1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 Jedva sam čekala otići. 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,760 Dugo sam sanjala o ovakvom putovanju. 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,600 Četiri tisuće kilometara biciklom, od Kanade do Novog Meksika, 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,520 uzduž Stjenjaka. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,120 Kad sam Lindi predložila... 8 00:00:35,280 --> 00:00:36,160 SILVIA GOTTARDI 9 00:00:36,320 --> 00:00:37,280 ...putovanje biciklima, 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,080 sumnjala sam da će pristati, 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,280 jer se radi o dugom putovanju. 12 00:00:43,480 --> 00:00:45,680 Zahtjevno je i opasno, 13 00:00:45,880 --> 00:00:49,080 no evo nas. Još mi se sve čini nevjerojatnim. 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,080 Jedva čekam voziti bicikl prirodom. 15 00:01:01,400 --> 00:01:03,080 Idemo u... 16 00:01:03,200 --> 00:01:04,120 LINDA RONZONI 17 00:01:04,280 --> 00:01:05,280 ...pustolovinu biciklima. 18 00:01:05,360 --> 00:01:08,120 Sada kad pomislim na tu udaljenost, 19 00:01:08,800 --> 00:01:10,080 malo me strah. 20 00:01:11,320 --> 00:01:14,920 Velika razvodnica dijeli razvođa Tihog oceana 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 od razvođa Atlantskog oceana. 22 00:01:17,480 --> 00:01:21,560 U njoj se nalazi legendarna cesta koja je nadahnula tisuće avanturista i sportaša. 23 00:01:22,000 --> 00:01:24,280 Cesta koja vas izaziva zove… 24 00:01:24,560 --> 00:01:27,920 a ja sam se odazvala. 25 00:01:38,400 --> 00:01:41,720 DVIJE DJEVOJKE NA BICIKLIMA 26 00:01:42,600 --> 00:01:46,440 {\an8}OD KANADE DO MEKSIKA KROZ VELIKU RAZVODNICU 27 00:01:53,360 --> 00:01:58,000 Danas smo pripremile bicikle, kupile potrepštine, 28 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 ali i sprej protiv medvjeda. 29 00:02:00,120 --> 00:02:05,480 Dva spreja protiv medvjeda i dva zvona, tako da svaki par ima po jedno. 30 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 Nadamo se vidjeti medvjede, ali s velike udaljenosti. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 Ne. Ne nadamo se tome. 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,520 Plaše nas medvjedi. 33 00:02:12,640 --> 00:02:14,400 -Dobro. -Ako ih susretnemo, što da napravimo? 34 00:02:14,480 --> 00:02:16,680 Prvo morate ostati smirene 35 00:02:16,960 --> 00:02:19,120 i polako se povući. 36 00:02:19,200 --> 00:02:23,560 Medvjedi napadaju samo ako se osjete napadnutima ili se uplaše. 37 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 No ako situacija postane potencijalno opasna, 38 00:02:26,600 --> 00:02:28,440 izvadite ovaj sprej protiv medvjeda, 39 00:02:29,040 --> 00:02:31,640 povucite poklopac i poprskajte ga u njihovom smjeru. 40 00:02:31,840 --> 00:02:34,960 Ovo je putovanje zapravo Lindino i moje bračno putovanje. 41 00:02:35,040 --> 00:02:38,200 Vjenčale smo se prije mjesec dana i odlučile na neobično bračno putovanje. 42 00:02:38,280 --> 00:02:41,280 Malo opuštanja i puno truda. 43 00:02:41,520 --> 00:02:43,120 Sve skupa nas je četiri. 44 00:02:43,200 --> 00:02:44,440 RAMONA LINZOLA SIMONA PEZZANO 45 00:02:44,560 --> 00:02:46,040 Ramona i Pez će nam se pridružiti 46 00:02:46,160 --> 00:02:48,880 i pomoći sa snimanjem i organizacijom. 47 00:02:49,080 --> 00:02:51,320 I one će ići biciklima. 48 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Daj. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 Trenutačno sam vrlo umorna. 50 00:02:57,920 --> 00:03:00,440 Let je bio jako dug. 51 00:03:00,520 --> 00:03:02,000 Javio se umor zbog vremenske razlike. 52 00:03:10,640 --> 00:03:13,560 Ja bih se ovdje spustila i nasumično kampirala duž rijeke. 53 00:03:13,640 --> 00:03:14,600 Ovo je sve nizbrdica. 54 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 -Ali ako se iscrpimo… -Kad se umorite… 55 00:03:21,000 --> 00:03:24,160 Jedan, dva, tri, četiri. 56 00:03:24,320 --> 00:03:26,560 Šeste noći spavamo u hotelu. 57 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Moramo poslati potrepštine za šest dana u grad Whitefish. 58 00:03:29,760 --> 00:03:33,000 Dva, četiri, šest… 59 00:03:33,080 --> 00:03:34,920 Trinaest, 14, 15, 16. 60 00:03:35,040 --> 00:03:36,760 Priprema, pozor, krećemo! 61 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 Ujutro kad se probudimo, 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,880 ova divlja priroda oduzme nam dah. 63 00:04:09,000 --> 00:04:10,520 Zaista sam sretna. 64 00:04:11,680 --> 00:04:15,560 Urbano područje u kojem živim ostatak godine premalo je za mene. 65 00:04:15,880 --> 00:04:17,520 Dobro se osjećam kad putujem, 66 00:04:17,840 --> 00:04:21,400 kad otkrivam nove vrste i nadilazim vlastite granice. 67 00:04:21,520 --> 00:04:23,160 U tome pronalazim sebe. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,360 Suočavam se s tim dijelom sebe koji samo čeka da ga se probudi. 69 00:04:27,800 --> 00:04:29,720 Prepreke na koje nailazim putem 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,080 čine putovanje pamtljivim. 71 00:04:32,280 --> 00:04:34,640 Fizički napori i čvrstina uma 72 00:04:34,760 --> 00:04:36,320 moji su anđeli čuvari. 73 00:04:37,800 --> 00:04:40,080 Svi uvijek misle da su veliki izazovi 74 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 i velike avanture rezervirani za muškarce. 75 00:04:43,480 --> 00:04:45,680 No kad su izdržljivost i otpornost u pitanju, 76 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 mi žene nismo ništa slabije. 77 00:04:47,640 --> 00:04:51,120 Naš projekt Slučajni biciklisti izrodio se iz te ideje. 78 00:04:51,320 --> 00:04:54,080 Ideje da budemo primjer drugim ženama. 79 00:04:54,280 --> 00:04:58,120 Kao da kažemo, „Pokušaj, budi odvažna i slobodna.“ 80 00:04:58,520 --> 00:05:04,760 Odlučile smo koristiti samo karte i putovati bez navigacijskih sustava 81 00:05:05,240 --> 00:05:09,480 jer vjerujemo da će time putovanje biti još posebnije, 82 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 da će to biti prava pustolovina. 83 00:05:11,840 --> 00:05:15,280 Putovanje uz korištenje karti djeluje kao povratak u prošlost. 84 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Samo putovanje biciklom već djeluje kao zastarjela ideja, 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 jer se sporo krećete i postane vam dosadno. 86 00:05:20,360 --> 00:05:23,000 Zbog toga nam se ideja korištenja karti 87 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 činila prirodnim elementom ovakvog putovanja. 88 00:05:27,760 --> 00:05:31,960 U prvom dijelu putovanja morat ćemo se penjati po planinama 89 00:05:32,040 --> 00:05:34,240 {\an8}u pokrajinama Alberta i Britanska Kolumbija… 90 00:05:34,440 --> 00:05:38,160 {\an8}…nakon čega napuštamo Kanadu i dolazimo do Sjedinjenih Država. 91 00:05:46,280 --> 00:05:48,560 Treći dan bio je veoma težak. 92 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 Iskreno, bojala sam se da neću izdržati. 93 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Drago mi je što Silvia širi na nas 94 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 svoju energiju za vožnju, no i ja bih voljela širiti svoju, 95 00:06:00,640 --> 00:06:03,200 malo sporiju i skloniju promišljanjima. 96 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Poanta je u ravnoteži tih dvaju elemenata. 97 00:06:06,800 --> 00:06:10,680 Usponi i prljave ceste od prvog dana pred nas postavljaju izazove. 98 00:06:10,920 --> 00:06:12,680 Neke bodove smo sakupile, 99 00:06:12,760 --> 00:06:15,520 no ti su nas izazovi načelno pobjeđivali. 100 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Jedna od najtežih izazova na ovakvim putovanjima 101 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 jest redovita hidratacija kroz dan. 102 00:06:38,320 --> 00:06:40,200 A kad ponestane boca vode, 103 00:06:40,280 --> 00:06:41,560 nešto morate poduzeti. 104 00:06:42,800 --> 00:06:45,080 Kad nema bolje opcije, koristimo štapić. 105 00:06:58,760 --> 00:07:00,680 Nevjerojatno nam se posrećilo. 106 00:07:00,760 --> 00:07:04,480 Očajnički smo tražile mjesto za kampiranje, 107 00:07:04,640 --> 00:07:07,320 kamp je već bio pun, a budući da smo u parku prirode, 108 00:07:07,400 --> 00:07:10,680 slobodno kampiranje nije moguće. 109 00:07:10,800 --> 00:07:14,880 To nas je obeshrabrilo, no onda smo upoznale ovu gospođu 110 00:07:15,040 --> 00:07:18,160 koja nam je dopustila da kampiramo na njezinom mjestu 111 00:07:18,240 --> 00:07:21,040 i pripremila nam divnu večeru. Spasila nas je. 112 00:07:21,200 --> 00:07:22,280 -Baš. -Tako je. 113 00:07:22,360 --> 00:07:23,920 -Hvala vam. -Hvala. 114 00:07:24,200 --> 00:07:25,080 Nema na čemu. 115 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 Još nismo naletjele na grizlija, 116 00:07:28,320 --> 00:07:30,440 no i dalje smo u strahu. 117 00:07:30,560 --> 00:07:34,080 Čini se da gospođa iz kampa dobro poznaje tu tematiku. 118 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 -Ovo je u klancu Highwood Pass. -Ne želim to gledati. 119 00:07:37,000 --> 00:07:38,680 Ma to je najgore. Mislim… 120 00:07:38,760 --> 00:07:43,120 Mladunčad grizlija s majkom medvjedicom. 121 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 -Baš su slatki. -Molim? 122 00:07:45,440 --> 00:07:46,640 -Ne, nisu slatki. -Nisu slatki. 123 00:07:46,760 --> 00:07:47,520 Ne, nikako. 124 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 -Ma slatki su… -Slatki su izdaleka. 125 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 -Jako su slatki ako im se ne približavate. -Ma nisu uopće slatki. 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,400 ZAŠTIĆENO JE OD MEDVJEDA SAMO AKO JE POKLOPAC PRIČVRŠĆEN 127 00:07:56,680 --> 00:08:00,520 UPOZORENJE MEDVJEDI 128 00:08:15,440 --> 00:08:19,000 Sinoć nam medvjedi nisu pojeli zalihe hrane. 129 00:08:19,400 --> 00:08:23,760 Sinoć je jako kišilo, no srećom nam nije bilo ništa 130 00:08:23,920 --> 00:08:27,280 jer smo uživale u šatorima, umotane u tople vreće za spavanje. 131 00:08:27,440 --> 00:08:31,040 No sada u 7,30 h, dok pakiramo stvari, zaista je hladno. 132 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 Jedan gospodin nas je probudio i rekao da je u području iza nas 133 00:08:35,360 --> 00:08:38,480 oko 6, 6,30 h viđen grizli 134 00:08:38,840 --> 00:08:42,520 kako hoda u našem planiranom smjeru. 135 00:08:42,600 --> 00:08:46,360 Stoga smo odlučile vratiti se i voziti glavnom cestom 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,440 jer još nismo spremne na susret s grizlijem. 137 00:08:49,760 --> 00:08:53,040 Nadam se da me grizli neće napasti dok perem zube. 138 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Idemo! 139 00:09:20,480 --> 00:09:23,360 Možda ipak nismo dovoljno ozbiljno shvatile tu cijelu priču oko medvjeda. 140 00:09:23,480 --> 00:09:24,920 PODRUČJE ZATVORENO ZBOG MEDVJEDA 141 00:09:25,080 --> 00:09:30,560 U Banffu nam je sve nalikovalo na igru; kupovina sprejeva protiv medvjeda, zvona… 142 00:09:30,640 --> 00:09:34,200 No sada nam svugdje govore da budemo oprezne. 143 00:09:34,360 --> 00:09:37,880 Večeras ćemo kampirati ovdje, u kampu Lower Lake. 144 00:09:37,960 --> 00:09:42,880 Cijelo ovo područje je zatvoreno jer su viđeni grizliji. 145 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Sad nas je već malo strah. 146 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 Ove stvari su tvoje? 147 00:09:52,760 --> 00:09:55,360 Onda ćeš nas večeras spasiti i nahraniti. 148 00:09:55,480 --> 00:09:56,400 Naravno. 149 00:09:56,920 --> 00:10:01,600 Uz to ću vas i ugrijati kad bude hladno i mračno. 150 00:10:02,640 --> 00:10:04,560 Pripremamo raskošnu večeru. 151 00:10:04,840 --> 00:10:06,920 Kao prave kuharice, odlučile smo se 152 00:10:07,120 --> 00:10:10,400 za slanutak s kus-kusom i kobasicama. 153 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 Hvala Velikoj majci od roštilja. 154 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Prvi dio putovanja približava se kraju. 155 00:10:20,640 --> 00:10:23,400 Svakako je bio zahtjevniji od očekivanog. 156 00:10:24,320 --> 00:10:26,560 Sada se vozimo prema granici sa SAD-om. 157 00:10:26,640 --> 00:10:28,280 Iza sebe ostavljamo Kanadu 158 00:10:28,840 --> 00:10:31,480 koja nas je ugostila u svojim divljim prostranstvima, 159 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 uz neopisivu ljubaznost domaćina. 160 00:10:42,080 --> 00:10:43,480 Nadomak smo granice. 161 00:10:43,560 --> 00:10:46,120 Napuštamo Kanadu i ulazimo u SAD. 162 00:10:48,520 --> 00:10:50,120 DOBRO DOŠLI U SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 163 00:11:01,760 --> 00:11:03,200 Trebale bismo biti ovdje. 164 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 -Sada idemo na vrh Stryker. -Jezero Dickey Lake. 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,840 Dickey Lake, onda se spustimo ovuda… 166 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Pogledajte sva ta jezera. 167 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 Upravo smo stigle u SAD. 168 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Prešle smo granicu. 169 00:11:29,720 --> 00:11:33,640 Nalazimo se u prekrasnom kampu pokraj autoceste. 170 00:11:33,800 --> 00:11:37,200 Nakon čudesnih kampova u divljini, 171 00:11:37,400 --> 00:11:40,000 gdje su medvjedi hodali oko naših šatora, 172 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 sada smo u kampu punom lutalica. 173 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 Napokon smo u Whitefishu, gradiću u Montani. 174 00:12:52,280 --> 00:12:55,880 To mjesto iz snova nalazi se u podnožju Nacionalnog parka Glacier. 175 00:12:56,000 --> 00:12:58,840 Savršena lokacija za predah. 176 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Rezervat prirode, 177 00:13:04,040 --> 00:13:05,920 unutar rezervata, šuma. 178 00:13:06,000 --> 00:13:07,680 Unutar šume, jezero. 179 00:13:08,000 --> 00:13:10,280 Nakon sati provedenih u vožnji kroz prašinu, 180 00:13:10,360 --> 00:13:14,880 uranjanje u tu vodu djeluje kao preporod. 181 00:13:24,040 --> 00:13:29,640 Prvi dani bili su zaista teški, puno više od onoga što sam očekivala. 182 00:13:29,920 --> 00:13:32,560 Iako smo puno trenirale, 183 00:13:32,680 --> 00:13:36,240 kad smo došle na cestu, 184 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 na makadam, sve je postalo teže. 185 00:13:40,480 --> 00:13:44,000 Polako se moramo opet priviknuti 186 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 na višesatni boravak na sjedalima. 187 00:13:46,560 --> 00:13:51,080 Govorim o osam ili devet sati svaki dan, na vrućini, hladnoći, 188 00:13:51,160 --> 00:13:54,400 u prašini i prljavštini, jer osim što kampiramo, 189 00:13:54,520 --> 00:13:55,840 cijeli dan smo na otvorenom. 190 00:13:56,160 --> 00:13:58,240 Kod kuće smo vagale teret, 191 00:13:58,320 --> 00:14:01,440 no sada su nam stvari puno teže 192 00:14:01,520 --> 00:14:05,680 jer smo dodale hranu i tri litre vode za svaku od nas. 193 00:14:05,760 --> 00:14:07,400 Osim toga, nailazimo na uzbrdice 194 00:14:07,480 --> 00:14:10,760 koje su toliko zahtjevne da moramo sići i gurati bicikle. 195 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 To bude zaista naporno, 196 00:14:13,640 --> 00:14:18,880 no kad dođete do vrha, nekako zaboravite na tu muku 197 00:14:18,960 --> 00:14:22,560 i na red dođe spust kao najveća nagrada. 198 00:14:22,680 --> 00:14:26,320 Ljepota ovakvih putovanja je u tome što ne posustajete. 199 00:14:27,800 --> 00:14:34,400 Tijekom prvog tjedna, bilo je vrlo teških trenutaka i izazova. 200 00:14:34,600 --> 00:14:40,080 No Velika razvodnica nije nam baš dala vremena da se prilagodimo 201 00:14:40,200 --> 00:14:42,160 i od samog početka je bilo teško. 202 00:14:42,280 --> 00:14:46,760 Ponekad me pekla savjest 203 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 jer sam ja odabrala tu rutu. 204 00:14:50,240 --> 00:14:54,600 Možda je preduga, možda preteška za Lindu, ne znam. 205 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 Vidjela sam da se bori 206 00:14:56,600 --> 00:14:58,960 i bilo mi je baš žao. 207 00:14:59,240 --> 00:15:00,760 Mislim da će nam dan odmora 208 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 svima dobro doći i napuniti nam baterije. 209 00:15:04,800 --> 00:15:07,880 Prvo izgubite pojam o vremenu. 210 00:15:07,960 --> 00:15:10,800 Onda napor i pedaliranje postanu 211 00:15:11,720 --> 00:15:14,760 toliko repetitivni 212 00:15:15,120 --> 00:15:17,360 da uđete u hipnozu. 213 00:15:17,440 --> 00:15:21,600 Tako da stvarno izgubite pojam o prostoru i vremenu. 214 00:15:21,680 --> 00:15:23,760 Potpuno uronite u putovanje. 215 00:15:25,760 --> 00:15:27,480 Razgovarala sam sa Silvijom 216 00:15:27,560 --> 00:15:30,360 i pokušala shvatiti njezin cilj. Uvijek se jako trudi… 217 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 OPREZ - MEDVJEDI U BLIZINI 218 00:15:32,160 --> 00:15:36,320 …i natjecateljski pristupa ovom izazovu. 219 00:15:37,000 --> 00:15:38,880 No za mene, uživanje u putovanju znači 220 00:15:39,000 --> 00:15:40,680 da ponekad možemo stati, 221 00:15:40,840 --> 00:15:45,040 nakratko se osvrnuti oko sebe i shvatiti što se događa… 222 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 Nalazim se ovdje, 223 00:15:48,280 --> 00:15:50,520 vozim se ovom cestom na biciklu. 224 00:15:50,600 --> 00:15:53,960 Zaista mi trebaju ti trenuci predaha. 225 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 Napor ne bi trebao postati sam sebi svrhom. 226 00:15:57,080 --> 00:15:59,520 I dalje bismo trebale uživati. 227 00:15:59,640 --> 00:16:02,960 A putovanje bi trebalo biti iskustvo koje obogaćuje, 228 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 a ne tek puki izazov. 229 00:16:05,000 --> 00:16:06,240 Za mene to nema smisla. 230 00:16:06,320 --> 00:16:10,280 Volim izazove, ali mora se raditi o iskustvu koje me zaista mijenja. 231 00:16:15,640 --> 00:16:18,000 DOBRO DOŠLI U BICIKLISTIČKO ODMARALIŠTE WHITEFISH 232 00:16:20,920 --> 00:16:24,160 Odsjele smo u biciklističkom odmaralištu Whitefish. 233 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 To je jedno divno mjesto za bicikliste 234 00:16:27,240 --> 00:16:29,640 u vlasništvu gospođe zvane Cricket. 235 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 Mi vozimo i koristimo bicikle kako bismo doprinijele osnaživanju žena. 236 00:16:33,680 --> 00:16:37,680 Mislite li da su bicikli pravo sredstvo 237 00:16:37,800 --> 00:16:40,080 kojim žene, kao i u drugim zemljama, 238 00:16:40,200 --> 00:16:42,640 mogu progovoriti o jačanju svog položaja u društvu? 239 00:16:42,720 --> 00:16:46,640 Naravno. Ovdje nudimo puno tečajeva za žene. 240 00:16:46,720 --> 00:16:48,120 Kad sam se tek doselila, 241 00:16:48,600 --> 00:16:53,680 vidjela sam da se žene pribojavaju same raditi stvari. 242 00:16:53,920 --> 00:16:55,280 Ja sam podosta neovisna osoba 243 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 pa mi je to bilo jako strano. 244 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Zato želim osnažiti ljude, napose žene. 245 00:17:01,400 --> 00:17:04,640 Želim im uliti samopouzdanje 246 00:17:04,920 --> 00:17:08,000 potrebno da se osamostale i počnu vjerovati 247 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 da same mogu na ovakva putovanja. Mogu sjesti na bicikl i proći zemlju, 248 00:17:11,280 --> 00:17:14,560 posjetiti zabačena mjesta u regiji, apsolutno samostalno. 249 00:17:14,720 --> 00:17:17,120 Postoje ljudi koji se upuste u nepoznato 250 00:17:17,200 --> 00:17:19,160 i to im ne smeta. 251 00:17:19,280 --> 00:17:21,120 No postoje i mnogi koji to nisu probali. 252 00:17:21,520 --> 00:17:24,160 Plaše se pa vas na neki način 253 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 pokušaju malo obuzdati 254 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 ili vas zaštititi od toga. Nisam sigurna o čemu se točno radi. 255 00:17:29,000 --> 00:17:31,960 Nas smatraju ludima jer svako ljeto 256 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 otputujemo na nekoliko mjeseci. 257 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Niste lude. To je fantastično. 258 00:17:40,600 --> 00:17:45,120 Moramo planirati jer sutra odlazimo i tri dana nećemo proći pokraj trgovine. 259 00:17:45,240 --> 00:17:48,560 Znači, jaja nam trebaju zbog bjelančevina. 260 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 Mješavina riže za večeru. 261 00:17:52,120 --> 00:17:54,720 -Ma ne. -Gotove tortilje su dobre, zar ne? 262 00:17:55,920 --> 00:17:58,040 Da, molim vas. Hvala puno. 263 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 Ovo je gnjavaža koja prati vožnju biciklom i kampiranje. 264 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 Svaki put kad sve raspakirate, 265 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 morate sve opet spakirati. 266 00:18:15,080 --> 00:18:16,200 SLUČAJNI BICIKLISTI 267 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Samo moramo doći do ove točke. 268 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 E, 23,3. 269 00:18:34,920 --> 00:18:37,680 Ali 14… To je uspon dug devet kilometara. 270 00:18:37,800 --> 00:18:41,680 Penjemo se do ove točke, zatim spuštamo, pa opet gore i dolje… Izvedivo je. 271 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 F, J… 272 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 Počnimo s planinom pa ćemo vidjeti. 273 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 -Moraš je slomiti. -Čekaj. 274 00:18:56,000 --> 00:19:00,200 -Grančica je zapela za lanac. -Čekaj. Povuci ovo. 275 00:19:00,520 --> 00:19:01,480 Ne. 276 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Moglo je biti gore. Lanac je mogao puknuti. 277 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 Brzo smo to riješile. 278 00:19:07,960 --> 00:19:13,320 No čak i da je lanac puknuo, bez problema bismo ga zamijenile. 279 00:19:13,400 --> 00:19:14,640 Uz greške. 280 00:19:14,720 --> 00:19:16,240 -Bilo bi grešaka. -Bilo bi grešaka. 281 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 Stavile bismo spojnicu lanca 282 00:19:18,440 --> 00:19:21,720 i riješile problem u tri ili četiri minute. 283 00:19:27,080 --> 00:19:30,600 Danas smo dvaput krenule u krivom smjeru. 284 00:19:30,720 --> 00:19:32,800 No svejedno ne koristimo GPS uređaj. Držimo se karte, 285 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 jer je ponekad gubljenje smjera 286 00:19:35,280 --> 00:19:39,280 dio pustolovine. No frustrira vas kad se izgubite. 287 00:19:47,800 --> 00:19:50,760 Danas sam malo potištena. 288 00:19:50,880 --> 00:19:53,720 Mislila sam da će ovo biti putovanje epskih razmjera, 289 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 a zapravo se čini jednostavno neizvedivim. 290 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 Nakon manje od deset dana, 291 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 sve smo već premorene. 292 00:20:02,200 --> 00:20:05,920 Često u popodnevnim satima, kad umor prevlada, 293 00:20:06,080 --> 00:20:10,240 počnemo se svađati jer nije lako nositi se s naporom koji ovo iziskuje. 294 00:20:10,400 --> 00:20:12,760 Teže je koristiti glavu kad ste umorni. 295 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 Zaboravila sam da nakon nekog vremena sjedenje na biciklu postane jako teško. 296 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Više ne znam kako da sjedim. 297 00:20:19,000 --> 00:20:22,320 Loše se osjećam jer je ovo putovanje bilo moja ideja 298 00:20:22,400 --> 00:20:23,520 i zato što često 299 00:20:23,920 --> 00:20:27,160 ispadam kučkom koja se ne želi zaustaviti 300 00:20:27,320 --> 00:20:29,360 i želi prijeći još bar deset ili 20 kilometara. 301 00:20:29,520 --> 00:20:32,440 Strah me da ne zaostanemo. 302 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 Silvija me ljuti 303 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 jer je puna entuzijazma, 304 00:20:37,520 --> 00:20:42,760 teško ju je zaustaviti i razuvjeriti. Ponaša se kao uragan. 305 00:20:45,000 --> 00:20:48,080 Žao mi je Linde jer sam sigurna 306 00:20:48,760 --> 00:20:51,120 da ovo nije putovanje njezinih snova, 307 00:20:51,240 --> 00:20:53,320 već putovanje mojih snova. 308 00:20:53,400 --> 00:20:55,240 Udovoljava mi jer zna 309 00:20:55,640 --> 00:20:59,000 da osjećam veliku potrebu za pustolovinama i izazovima. 310 00:20:59,160 --> 00:21:02,800 Ponekad se bojim. Brinem se… 311 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 je li ovo putovanje važnije od mene. 312 00:21:06,360 --> 00:21:10,320 Kao da su joj ovo putovanje, ova pustolovina i izazov 313 00:21:10,480 --> 00:21:13,960 uvijek najveća briga. 314 00:21:14,160 --> 00:21:18,560 I inače, ako u našoj svakodnevici nema malih pustolovina, ona zamre. 315 00:21:23,680 --> 00:21:29,000 Možda sam duboko u sebi vjerovala da je ovo putovanje dio većeg putovanja 316 00:21:29,080 --> 00:21:31,240 na koje smo se zajedno odlučile 317 00:21:31,520 --> 00:21:35,120 i koje dobro predstavlja nas dvije. 318 00:21:46,320 --> 00:21:50,120 Prvi put smo vidjele medvjeda, no sad smo prestravljene. 319 00:21:51,080 --> 00:21:53,720 Bježi, medvjede! Mi stižemo! 320 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 Medvjede! 321 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 -Radite buku. -Medvjede, stižemo! 322 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Rekla bih mu, „Zdravo“. 323 00:22:03,160 --> 00:22:04,440 Zdravo, gospodine. 324 00:22:12,880 --> 00:22:16,280 Ako kilometrima vozite bicikl po američkom Srednjem zapadu, 325 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 prije ili kasnije naići ćete na kauboje. 326 00:22:19,000 --> 00:22:21,480 Dakle, kaubojsko pucanje iz sedla 327 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 znači da morate pogoditi pet balona jednim pištoljem. 328 00:22:24,480 --> 00:22:27,720 Onda ostavite taj pištolj, dobijete drugi 329 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 i morate pogoditi idućih pet balona. 330 00:22:29,480 --> 00:22:31,200 Ovisno o postavu staze, 331 00:22:31,320 --> 00:22:33,680 možda ćete morati jahati oko bačve, 332 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 no nakon toga idete do početne pozicije 333 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 i onda vam staje vrijeme. 334 00:22:38,840 --> 00:22:42,720 Međutim, na naše iznenađenje, naišle smo samo na ženske kauboje. 335 00:22:47,400 --> 00:22:51,080 Lady cowboy. 21,893. 336 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 Dobra trka. 337 00:24:05,800 --> 00:24:08,760 Volim te 338 00:24:09,040 --> 00:24:12,960 I ispričavam se Volim te 339 00:24:13,040 --> 00:24:14,880 Volim te 340 00:24:15,040 --> 00:24:18,160 Volim te, nizbrdice! 341 00:24:18,520 --> 00:24:22,920 Dok guramo, pjevamo hitove iz osamdesetih. 342 00:24:23,040 --> 00:24:25,760 Čak ni mjesec ne dopire 343 00:24:25,920 --> 00:24:29,960 Traži što drugo raditi 344 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 Dolje, dolje 345 00:24:31,960 --> 00:24:35,320 -Dolje, dolje -Između zvijezda i ljubavi 346 00:24:35,400 --> 00:24:38,240 Nikad nećemo doći do idućeg mjesta. 347 00:24:38,320 --> 00:24:41,520 Ovo je očaj. Ne možemo više. 348 00:25:01,080 --> 00:25:05,400 -Pokušajmo se spustiti. -Mogla si vidjeti da je tamo. 349 00:25:05,520 --> 00:25:08,400 Spustimo se. U nekom ćemo trenutku naići na nekoga. 350 00:25:08,520 --> 00:25:10,680 Krivi smjer. Samo će nas netko odvesti nazad. 351 00:25:10,760 --> 00:25:12,400 Ma o čemu govoriš? Tu smo. 352 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 -Spustimo se. -Samo malo. 353 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 Nije li ovo asfaltirana cesta? 354 00:25:16,840 --> 00:25:18,040 Ako je asfaltirana, 355 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 sigurno vodi do veće asfaltirane ceste. 356 00:25:20,320 --> 00:25:21,440 -Naravno. -Gdje? 357 00:25:21,560 --> 00:25:24,160 Veća asfaltirana cesta dovest će nas do Helene. 358 00:25:26,640 --> 00:25:31,120 Odlučile smo unajmiti mali kamion 359 00:25:31,320 --> 00:25:33,200 samo za bicikle. 360 00:25:33,480 --> 00:25:36,600 Iz Helene idemo u Butte. 361 00:25:37,000 --> 00:25:40,120 Da, šteta. 362 00:25:40,560 --> 00:25:43,040 Željele smo voziti bicikl cijelim putem. 363 00:25:43,120 --> 00:25:47,320 No više nismo mogle. Ne moramo se junačiti jer nam se nigdje ne žuri. 364 00:25:47,400 --> 00:25:50,640 Ovako ćemo kamionom preskočiti gotovo sedam kilometara 365 00:25:50,800 --> 00:25:55,680 koje smo planirale prijeći po opasnoj autocesti. 366 00:25:55,960 --> 00:25:58,400 I dalje nas čeka dug put. 367 00:25:58,600 --> 00:26:00,320 Ponekad se morate predati. 368 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Zar ne? 369 00:26:01,920 --> 00:26:05,480 Ovo nije predaja. Gledamo na to iz različitih perspektiva. 370 00:26:08,760 --> 00:26:11,160 Danas smo bicikle odvele na wellness. 371 00:26:11,680 --> 00:26:15,560 Nakon 800 kilometara blata, prašine, uspona i spustova, 372 00:26:15,720 --> 00:26:18,880 najmanje čime ih možemo počastiti je fino pranje, servis 373 00:26:18,960 --> 00:26:20,440 i podmazivanje brzina. 374 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 Nakon tog tretmana uljepšavanja, čeka nas slobodna večer. 375 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Bravo! 376 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Duž ovog prostranstva, 377 00:27:31,160 --> 00:27:33,440 izuzev naseljenih područja, 378 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 velika područja i dalje su primitivna. 379 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Jedan od najzanimljivijih aspekata putovanja biciklom 380 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 slučajni su susreti s drugim biciklistima, 381 00:27:42,040 --> 00:27:45,280 istraživačima, sportašima, ali i ženama i muškarcima 382 00:27:45,400 --> 00:27:47,920 koji su odlučili napustiti sve i voziti bicikle prirodom, 383 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 u potrazi za sobom. 384 00:27:50,040 --> 00:27:51,720 Što za vas predstavlja biciklizam? 385 00:27:51,800 --> 00:27:54,480 -Zašto vozite bicikl ovom cestom? -To je veliki dio moj života. 386 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 Život bez biciklizma za mene bi bio pogrešan. 387 00:27:59,440 --> 00:28:02,400 Ponekad dok vozite bicikl, 388 00:28:02,640 --> 00:28:05,680 susrećete druge bicikliste i zanimljivo je 389 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 to što sama činjenica da ste biciklisti 390 00:28:08,640 --> 00:28:10,280 stvara svojevrsno bratstvo 391 00:28:10,520 --> 00:28:12,840 zbog kojeg se brže međusobno povezujete. 392 00:28:13,040 --> 00:28:16,000 Razgovarate o raznim stvarima, iskustvima s putovanja, 393 00:28:16,080 --> 00:28:17,760 naporima, rutama kojima ste se vozili, 394 00:28:17,880 --> 00:28:20,720 s ciljem da i drugi to iskuse, 395 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 taj doživljaj putovanja, 396 00:28:23,400 --> 00:28:25,080 doživljaj biciklizma. 397 00:28:48,560 --> 00:28:53,240 Stanovnici Montane ponosni su na svoja krda krava. 398 00:28:53,360 --> 00:28:56,200 Ovo su goveda pasmine Red i Black Angus. 399 00:28:56,320 --> 00:28:59,680 Navodno je ovdje tri puta više krava nego ljudi, 400 00:28:59,800 --> 00:29:03,600 dva i pol milijuna krava na milijun stanovnika. 401 00:29:37,600 --> 00:29:39,640 -Bok. -Dobro jutro. 402 00:29:44,880 --> 00:29:47,760 Već je 6 h. Ledeno je. 403 00:30:09,400 --> 00:30:12,320 Sad je 7,15 h. Krećemo. 404 00:30:12,400 --> 00:30:16,440 Čak i da smo se probudile ranije, shvatile bismo da je prehladno. 405 00:30:17,520 --> 00:30:20,160 Naše krajnje vrijeme polaska je 7,30 h. 406 00:30:33,400 --> 00:30:36,560 U Montani živi malo ljudi, 407 00:30:37,280 --> 00:30:40,680 pa kad krenemo ovako rano ujutro, 408 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 sve ove prerije, 409 00:30:43,440 --> 00:30:46,240 ova beskonačna polja, 410 00:30:46,560 --> 00:30:47,960 sve to je praktički samo naše. 411 00:31:05,760 --> 00:31:07,520 Onda, kad to najmanje očekujete, 412 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 završite u Montana Hollywood Studios. 413 00:31:11,520 --> 00:31:15,880 Zaista predivno mjesto. Nitko to nije očekivao. 414 00:31:16,080 --> 00:31:18,400 Izgleda kao filmski set. Baš smo zadivljene. 415 00:31:18,640 --> 00:31:21,200 Ako pronađemo grumen zlata, kupit ćemo kamion. 416 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 Prosijate veće komade, 417 00:31:25,280 --> 00:31:27,320 nakon čega ih uronite u vodu. 418 00:31:27,400 --> 00:31:29,840 Grumen zlata. 419 00:31:29,960 --> 00:31:31,680 Boja baš nije kakva bi trebala biti. 420 00:31:36,920 --> 00:31:39,040 Čekaju nas novi vrhovi… 421 00:31:39,160 --> 00:31:42,400 …zatim kratki potez kroz saveznu državu Idaho, 422 00:31:42,520 --> 00:31:45,240 nakon čega dolazimo do nacionalnih parkova države Wyoming. 423 00:31:45,360 --> 00:31:52,080 Spustile smo se s planina Montane i danas, po prvi put, 424 00:31:52,320 --> 00:31:56,320 vozimo dugom ravnom cestom 425 00:31:56,520 --> 00:31:57,920 kroz ove prostrane ravnice. 426 00:31:58,040 --> 00:32:01,400 Na ovakve se dane javlja i dosada. 427 00:32:01,760 --> 00:32:04,960 Ona je uobičajeni dio putovanja biciklima, 428 00:32:05,160 --> 00:32:08,120 takvih sporih putovanja, i jednostavno se morate priviknuti na nju. 429 00:32:08,200 --> 00:32:11,120 Cesta bez kraja 430 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 No postoje i trenuci 431 00:32:16,720 --> 00:32:20,920 kada vam se um isprazni, tijelo umori, 432 00:32:21,040 --> 00:32:24,520 a vi se vozite i fokusirate na asfalt, 433 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 na tlo, na kotače. 434 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Pustolovina za mene znači istraživanje, 435 00:33:01,920 --> 00:33:05,320 otkrivanje nečega. 436 00:33:05,400 --> 00:33:09,560 Na ovom se putovanju osjećam kao istraživačica. 437 00:33:09,640 --> 00:33:13,520 Kod kuće uvijek moram paziti da se ponašam ženstveno, 438 00:33:14,000 --> 00:33:18,800 onako kako ljudi žele da se ponašam, a isto tako mi je i na poslu. 439 00:33:18,920 --> 00:33:20,520 No ovdje, 440 00:33:20,720 --> 00:33:23,040 ne moram se brinuti hoće li me netko osuđivati 441 00:33:23,160 --> 00:33:25,280 i ne moram se zamarati udovoljavanjem. 442 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 Nije problem ako ne operem kosu tri dana 443 00:33:27,920 --> 00:33:29,640 i ako su mi noge pune modrica. 444 00:33:30,000 --> 00:33:33,680 Mogu se jednostavno usredotočiti na osjećaj, 445 00:33:33,760 --> 00:33:38,120 doživljaj putovanja, emocije i cestu ispred sebe. 446 00:33:55,720 --> 00:33:57,840 Dobro. Ovo se može otvoriti, zar ne? 447 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 -Da! -To! 448 00:34:10,520 --> 00:34:12,720 RED ROCK LAKES REZERVAT DIVLJINE 449 00:34:15,600 --> 00:34:17,480 Požurite! 450 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 Vidimo se kad stane kiša. 451 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 -Kiši. -Veoma smo gladne. 452 00:34:32,440 --> 00:34:35,520 No budući da kiši, ne možemo jesti, 453 00:34:35,600 --> 00:34:40,120 pa strpljivo, pune nade čekamo da stane. 454 00:34:40,280 --> 00:34:42,800 U suprotnom ćemo se međusobno pojesti. 455 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 Ostale smo bez vode. 456 00:35:46,400 --> 00:35:50,000 Ovaj put kampiramo pa ću nastojati ponijeti vode odavde. 457 00:35:59,880 --> 00:36:05,200 Ovo su svakako otisci laneta. 458 00:36:19,160 --> 00:36:22,040 Nestrpljiva sam osoba. 459 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Nastojim biti što strpljivija, 460 00:36:24,560 --> 00:36:26,960 no postoje situacije u kojima četiri osobe… 461 00:36:27,080 --> 00:36:28,360 Četiri tempa, četiri uma, 462 00:36:28,760 --> 00:36:31,920 četiri različita načina postojanja. Ja, primjerice, poludim ujutro. 463 00:36:32,040 --> 00:36:35,200 Spremanje za polazak zna trajati po dva sata, 464 00:36:35,400 --> 00:36:38,520 a to me izluđuje. Često loše volje… 465 00:36:39,760 --> 00:36:44,160 započnem vožnju u kojoj dnevno prijeđemo 90 ili 100 kilometara. 466 00:36:44,320 --> 00:36:47,320 Stvar je u tome da mi je već puna kapa. 467 00:36:47,560 --> 00:36:50,080 Po cijele dane se žali. 468 00:36:50,240 --> 00:36:52,840 Ili je uzbrdica prevelika ili se predugo vozimo 469 00:36:53,080 --> 00:36:54,680 ili je prenaporno. 470 00:36:55,400 --> 00:36:58,240 Što je ona očekivala? Vento biciklističku rutu 471 00:36:58,480 --> 00:37:00,640 od Torina do Venecije? 472 00:37:00,720 --> 00:37:02,840 Ili je mislila ostati na Stjenjaku? 473 00:37:02,960 --> 00:37:05,640 Ovo smo mjesecima planirale. 474 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 Ako to nije htjela, mogla mi je reći. 475 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Svađam se sa Silvijom 476 00:37:10,560 --> 00:37:13,880 oko brzine kojom putujemo, oko dolaska na odredište, 477 00:37:14,040 --> 00:37:16,640 budući da su njezine zamisli malo drugačije od mojih, kao i uvijek. 478 00:37:16,840 --> 00:37:21,360 Prošlih smo godina bile samo nas dvije 479 00:37:21,440 --> 00:37:25,800 i lakše je bilo pronaći kompromis. 480 00:37:26,120 --> 00:37:30,080 Mislim da nam je to ove godine teže jer ona želi da joj se drugi priklone 481 00:37:30,280 --> 00:37:31,720 i prihvate njezin tempo. 482 00:37:32,240 --> 00:37:35,440 Ja se trudim dogovoriti dan… 483 00:37:36,520 --> 00:37:40,040 u kojem ću imati vremena za pisanje i druge stvari, 484 00:37:40,240 --> 00:37:45,080 ili jednostavno dobiti malo prostora i mira. 485 00:37:45,200 --> 00:37:47,280 Veoma sam natjecateljski nastrojena, 486 00:37:47,400 --> 00:37:49,440 u životu, dok igram košarku, 487 00:37:49,520 --> 00:37:53,120 i ponekad bih voljela prijeći više kilometara, no moramo stati, 488 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 jer jedna zaostaje, 489 00:37:55,920 --> 00:37:58,160 ili je druga žedna, 490 00:37:58,440 --> 00:38:00,320 jer ujutro kasno krećemo, 491 00:38:00,480 --> 00:38:04,440 ili je netko gladan. Mislim da bih sama bila značajno brža. 492 00:38:05,360 --> 00:38:08,560 Premda ovo nije utrka, 493 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 volim takvu vrstu motivacije. 494 00:38:11,200 --> 00:38:12,440 VELIKA RAZVODNICA NAD. VIS. 9584 495 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 Ponekad, na ovako dugim usponima, 496 00:38:24,520 --> 00:38:26,360 posebice na makadamu, 497 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 vožnja se pretvori u borbu. 498 00:38:28,840 --> 00:38:31,480 Vidim koliko mi se suputnice bore 499 00:38:31,560 --> 00:38:34,160 i vidim da je Linda na rubu patnje. 500 00:38:34,400 --> 00:38:37,760 Zapitam se što radimo ovdje, što ja radim 501 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 i koja je svrha ovog putovanja. 502 00:38:39,640 --> 00:38:43,120 Mogla bih ležati na plaži s koktelom u rukama 503 00:38:43,240 --> 00:38:47,720 i opuštati se kao što to drugi ljudi čine ljeti. 504 00:38:47,840 --> 00:38:50,640 Mislim da sam u neku ruku mazohist, 505 00:38:50,800 --> 00:38:54,440 kao i svi biciklisti, 506 00:38:54,560 --> 00:38:58,760 jer su napori i umor dio ovog sporta. 507 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Planinski bože, 508 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 nizinski bože, zašto si nas napustio? 509 00:39:04,040 --> 00:39:07,280 Kad dođemo do vrha planinskog prolaza, 510 00:39:07,480 --> 00:39:09,000 osjećam se ponosno 511 00:39:09,200 --> 00:39:13,120 jer sam to uspjela koristeći vlastite noge, sama. 512 00:39:13,320 --> 00:39:14,640 Onda dolazi spust. 513 00:39:14,960 --> 00:39:18,480 Spuštanje je čisti užitak, 514 00:39:18,680 --> 00:39:23,360 sloboda, sreća koju je nemoguće opisati. 515 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Asfalt. 516 00:39:33,600 --> 00:39:35,400 Vidim asfalt na kraju tunela. 517 00:39:36,040 --> 00:39:39,440 Asfalt mora da je izmislio pravi genije. 518 00:39:39,640 --> 00:39:42,000 Asfalt je veći izum od penicilina. 519 00:39:44,320 --> 00:39:45,760 PROLAZ RED ROCK NAD. VISINA 2170 M 520 00:39:50,000 --> 00:39:51,840 Ne, samo malo. 521 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Tako. 522 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Držim ga. Hvala. 523 00:40:05,440 --> 00:40:09,560 Danas je baš težak dan. Vozimo se makadamom 524 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 od 7 ili 8 ujutro. 525 00:40:12,120 --> 00:40:14,920 Od ranog jutra. Dugo smo se vozile. 526 00:40:15,320 --> 00:40:17,440 Onda smo ponovno došle do asfalta, 527 00:40:17,520 --> 00:40:21,120 no današnji cilj nam je nedohvatljiv. 528 00:40:21,320 --> 00:40:23,960 Očajnički smo tražile pomoć 529 00:40:24,080 --> 00:40:28,040 i konačno smo došle do ovog mjesta, 530 00:40:28,360 --> 00:40:32,120 gdje nam je jedna divna gospođa ustupila svoju kolibu. 531 00:40:35,560 --> 00:40:38,080 Zaista nam se posrećilo. 532 00:40:38,160 --> 00:40:41,080 Mislim da tajna leži u biciklima. 533 00:40:41,320 --> 00:40:46,200 Ljudi razumiju da se radi o teškom sportu pa se u njima probudi dobrota. 534 00:40:46,560 --> 00:40:49,040 Možda su zato ljudi ljubazni prema nama. 535 00:40:49,200 --> 00:40:53,360 Ako moram pogađati, rekla bih da su se ovi odvažili na istu pustolovinu. 536 00:40:53,480 --> 00:40:59,320 „Dug i vruć dan s puno penjanja iz Brooks Lakea.“ 537 00:41:00,080 --> 00:41:05,200 „Krivo sam procijenio količinu vode i borio se sa spustom.“ 538 00:41:05,360 --> 00:41:06,320 Da. 539 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Tamo je taj ludi spust. 540 00:41:08,880 --> 00:41:15,000 Čini mi se da su i oni krenuli prema istom odredištu kao i mi. 541 00:41:15,400 --> 00:41:17,320 „Puno hvala na gostoprimstvu.“ 542 00:41:17,840 --> 00:41:21,200 Da, ovo se mjesto nalazi točno na cesti između 543 00:41:21,280 --> 00:41:24,600 ludosti života. Mislite da možete doći do grada, 544 00:41:24,760 --> 00:41:28,080 no onda zaista postane ludo, tako da… Oni su došli iz Manchestera. 545 00:41:28,280 --> 00:41:31,880 Napisat ćemo nešto slično. „Hvala što ste nam spasili živote.“ 546 00:41:32,000 --> 00:41:34,960 -Opa, lubenica. -Mili Bože. 547 00:41:36,000 --> 00:41:37,480 To je zaista poklon. 548 00:41:37,560 --> 00:41:41,200 Želite vidjeti? To je lubenica. Jedete li je? 549 00:41:41,280 --> 00:41:43,640 -Da, svakako. Bože, puno hvala. -I sve to. 550 00:41:44,120 --> 00:41:46,440 -Zdravo. -Pomoći će vam nakon napornog dana. 551 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 -Dakako. -Hvala vam. 552 00:41:48,440 --> 00:41:50,840 Njezina ljubaznost je nevjerojatna. 553 00:41:50,960 --> 00:41:54,720 -Donijela nam je i lubenice. -Hvala Bogu. 554 00:41:54,800 --> 00:41:59,040 Željele smo joj platiti, no odbila je to. 555 00:41:59,160 --> 00:42:02,360 -Ovo je predivno mjesto. -Ne želi da je plaćamo. 556 00:42:02,560 --> 00:42:05,080 Nemamo ništa za nju, no rekla nam je, 557 00:42:05,200 --> 00:42:06,040 „Vi ste dovoljne.“ 558 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Da. Ja obožavam lubenicu, ona je mrzi. 559 00:42:21,720 --> 00:42:25,480 KRAJ ASFALTIRANOG DIJELA CESTA JE ZIMI ZATVORENA. 560 00:42:52,520 --> 00:42:56,000 Nakon nekoliko dana u pustinji Wyoming, 561 00:42:56,120 --> 00:42:58,200 sada se nalazimo u potpuno drugačijem okruženju. 562 00:42:58,320 --> 00:43:00,600 Nalazimo se u dolini Battle Creek. 563 00:43:00,800 --> 00:43:05,960 Vozimo se u smjeru visokih i zahtjevnih planina. 564 00:43:06,360 --> 00:43:09,840 Mislim da će vožnja Coloradom zahtijevati velike napore, 565 00:43:09,960 --> 00:43:11,520 no to će nam pružiti i zadovoljstvo. 566 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 Nadam se da će zadovoljstva biti više od umora. Zapravo ne. 567 00:43:14,800 --> 00:43:17,040 Svi žele više umora nego zadovoljstva. 568 00:43:17,120 --> 00:43:20,240 To je jedan od životnih postulata Silvije Gottardi. 569 00:43:41,200 --> 00:43:44,360 Prvo puknuće gume 570 00:43:44,440 --> 00:43:50,360 nakon otprilike 1500 kilometara. Rekla bih da sam imala dosta sreće. 571 00:43:50,440 --> 00:43:53,080 No to je uvijek naporno jer morate rastaviti bicikl. 572 00:43:53,160 --> 00:43:57,080 Naravno da je puknula stražnja guma, ipak je nju složenije zamijeniti. 573 00:43:57,160 --> 00:43:59,520 Svaka od nas ima rezervnu zračnicu. 574 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 Ja ću svoju sad žrtvovati. 575 00:44:03,720 --> 00:44:06,040 Usput ćemo provjeriti i gumu, 576 00:44:06,160 --> 00:44:07,920 prije nego krenu čudni zvukovi. 577 00:44:09,000 --> 00:44:11,480 Što nije funkcioniralo? 578 00:44:12,680 --> 00:44:15,560 -Tako. -Odlično. 579 00:44:22,400 --> 00:44:25,440 Evo. Hoćemo je popraviti ili zamijeniti? 580 00:44:25,560 --> 00:44:28,160 Tu je mali kamenčić. 581 00:44:29,960 --> 00:44:31,920 Samo da se zalijepi jer inače… 582 00:44:33,360 --> 00:44:34,520 Dobro je. 583 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 Ne, dobro je. 584 00:44:39,680 --> 00:44:42,160 -Gdje je ventil? -Tamo. 585 00:44:51,520 --> 00:44:53,440 Ovako je dobro. Tamo? 586 00:44:54,200 --> 00:44:57,720 -Možda na manji. -Ovdje. 587 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 To! 588 00:45:06,800 --> 00:45:09,880 Najbrži pit stop ikad. 589 00:45:19,040 --> 00:45:20,360 {\an8}BESPLATNA VODA ZA BICIKLISTE 590 00:45:21,720 --> 00:45:22,680 Opa! 591 00:45:27,680 --> 00:45:30,280 Pogledajte koliko grickalica i svega! 592 00:45:31,240 --> 00:45:34,360 Kako lijepo! Vozimo se područjem 593 00:45:34,640 --> 00:45:40,040 na kojem nema vode još stotinjak kilometara, 594 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 pa je netko ostavio hladnjak s vodom i grickalicama. 595 00:45:53,960 --> 00:45:55,800 {\an8}SLUČAJNI BICIKLISTI 596 00:45:55,960 --> 00:45:57,680 Puno je ljudi. 597 00:45:59,240 --> 00:46:00,400 Idemo. 598 00:46:22,400 --> 00:46:24,200 OVDJE SU LOSOVI! 599 00:46:26,960 --> 00:46:29,760 RISOV PROLAZ - RADNI CENTAR NACIONALNA ŠUMA ROUTT 600 00:46:36,760 --> 00:46:41,480 Ovdje u Coloradu, usponi su vrlo dugi. 601 00:46:41,720 --> 00:46:45,360 Možda nisu zahtjevni kao u Montani, 602 00:46:45,440 --> 00:46:50,800 no zbog dužine su zaista teški. 603 00:46:50,920 --> 00:46:56,200 Kod kuće nismo trenirale za neprestani uspon, 604 00:46:56,440 --> 00:46:58,240 po 20 ili 30 kilometara, 605 00:46:58,440 --> 00:47:00,880 tako da je ovo zaista iscrpljujuće. 606 00:47:01,000 --> 00:47:03,520 Još uvijek ne osjećamo visinsku bolest, 607 00:47:03,640 --> 00:47:05,640 no svakako nam ponestaje zraka, 608 00:47:05,720 --> 00:47:07,560 pa vozimo drugačijim, težim tempom. 609 00:47:07,680 --> 00:47:11,600 Okružene smo spektakularnom prirodom 610 00:47:11,760 --> 00:47:15,560 pa se sav taj napor isplati. 611 00:47:17,160 --> 00:47:20,600 Prešle smo više od 2000 kilometara. 612 00:47:20,680 --> 00:47:24,200 Na putu smo već skoro mjesec dana 613 00:47:24,280 --> 00:47:27,840 i osjećam da smo snažnije, uvježbanije, 614 00:47:28,120 --> 00:47:31,280 radimo stvari o kojima nisam ni sanjala, 615 00:47:31,400 --> 00:47:33,480 nailazimo na uspone koji su mi djelovali nemogućima, 616 00:47:33,600 --> 00:47:36,240 no nekako uspijevamo. 617 00:47:36,400 --> 00:47:39,120 Međutim, kad smo došle do vrha brda, 618 00:47:39,200 --> 00:47:42,360 naišle smo na još jednu planinu, nevidljivu, 619 00:47:42,480 --> 00:47:45,280 no taj uspon nije pogađao noge, već srce. 620 00:47:51,800 --> 00:47:55,400 Lindi je jako teško. 621 00:47:55,520 --> 00:48:00,880 Ne osjeća se dobro jer su joj javili iz Italije 622 00:48:01,200 --> 00:48:05,640 da joj šogorica umire. 623 00:48:05,800 --> 00:48:08,640 Nitko to nije očekivao, 624 00:48:08,720 --> 00:48:12,240 ne bismo inače otputovale na tako dugo putovanje. 625 00:48:12,480 --> 00:48:14,760 Ja se osjećam loše 626 00:48:14,880 --> 00:48:17,120 jer vidim da bespomoćno pati. 627 00:48:17,400 --> 00:48:19,680 Kad sam poslala poruku bratu i nećacima, 628 00:48:19,760 --> 00:48:22,320 javili su mi to. 629 00:48:22,400 --> 00:48:26,760 Provela sam dan ili dva izuzetno tjeskobna. 630 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 Imam noćne more. 631 00:48:28,800 --> 00:48:33,280 To me podsjetilo na majku. 632 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 Loše se osjećam jer znam kako je to 633 00:48:36,720 --> 00:48:39,000 kad vam netko blizak… 634 00:48:40,520 --> 00:48:43,120 premine tako brzo. 635 00:48:43,240 --> 00:48:46,040 Mrzim se osjećati bespomoćno, voljela bih pomoći Lindi. 636 00:48:50,080 --> 00:48:52,880 Možda bi nas neproživljeni život trebao plašiti više od smrti, 637 00:48:53,720 --> 00:48:58,360 jer se možda veliki rizik koji svi prihvaćamo, 638 00:48:58,680 --> 00:49:00,600 strahujući od mnogočega, 639 00:49:01,480 --> 00:49:03,480 zapravo odnosi na to da ne živimo onako kako želimo. 640 00:49:03,800 --> 00:49:08,880 Možda je ovo putovanje svojevrsni bijeg od stvarnosti. 641 00:50:02,880 --> 00:50:04,720 Gdje je? Je li tamo? 642 00:50:04,840 --> 00:50:06,000 O, evo ga! 643 00:50:09,120 --> 00:50:11,240 PROLAZ MARSHALL NAD. VIS. 3304 M 644 00:50:11,360 --> 00:50:12,800 Mrtve smo. 645 00:50:14,680 --> 00:50:16,880 Uzmi moja leđa, rastrgaj ih na komadiće… 646 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 -…i baci negdje. -Prolaz Marshall, osvojen. 647 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 Psihički sam dosta izdržala. 648 00:51:11,760 --> 00:51:15,560 Danas obilježavamo točno mjesec dana otkako smo krenule voziti. 649 00:51:15,760 --> 00:51:21,840 Nagradit ćemo se boravkom u ovoj predivnoj i elegantnoj kolibi 650 00:51:21,920 --> 00:51:26,680 i večerom od ekološki proizvedene tjestenine i tunjevine. 651 00:51:26,920 --> 00:51:30,920 Ovdje smo pronašle zaklon jer se već satima vozimo ovom prerijom 652 00:51:31,080 --> 00:51:34,880 i nismo naišle ni na jedno stablo. 653 00:51:35,000 --> 00:51:38,400 Ovo je jedini način da se maknemo sa sunca. 654 00:51:38,520 --> 00:51:42,840 Ispred stoji znak na kojem piše da je struktura nestabilna i opasna. 655 00:51:43,080 --> 00:51:46,720 No ako moramo birati između toga da nam na glavu padne cjepanica 656 00:51:46,800 --> 00:51:48,520 ili da umremo od toplotnog udara… 657 00:51:49,560 --> 00:51:52,880 odabiremo smrt u hladu, dok jedemo. 658 00:52:01,320 --> 00:52:04,920 Nakon pauze za ručak u izoliranoj kolibi s pet zvjezdica, 659 00:52:05,040 --> 00:52:08,640 počele smo uspon do najvišeg prolaza na ovom putovanju. 660 00:52:08,920 --> 00:52:11,480 Međutim, vrijeme nije obećavalo. 661 00:53:08,920 --> 00:53:10,600 Nalazimo se kraj prolaza Indiana. 662 00:53:11,360 --> 00:53:14,960 Uz kišu pada i tuča. Jebeno je hladno. 663 00:53:17,560 --> 00:53:21,640 Udarila su dva groma pa sam se zapitala, „Što to radimo?“ 664 00:53:21,840 --> 00:53:25,160 Na silasku je cesta bila puna blata i zemlje. 665 00:53:47,000 --> 00:53:49,160 U jednom trenutku… 666 00:53:49,240 --> 00:53:53,280 Definitivno nisam paničarila, ali… 667 00:53:53,720 --> 00:53:55,680 Jebemu, nisam mogla smisliti rješenje. 668 00:53:55,840 --> 00:53:58,520 Što da napravimo? Lijevalo je kao iz kabla. 669 00:54:03,560 --> 00:54:06,680 Tuča me stvarno ozlijedila. 670 00:54:06,840 --> 00:54:09,720 Kuglice leda bile su goleme. 671 00:54:10,280 --> 00:54:15,040 Nosile smo kacige, no boljelo je na koži i nogama. 672 00:54:15,280 --> 00:54:18,680 Pokušale smo se skloniti pod bicikle, no to nije baš pomoglo. 673 00:54:25,440 --> 00:54:28,720 Kad smo došle do rudnika, pomislila sam da bih tamo voljela završiti putovanje. 674 00:54:36,040 --> 00:54:37,080 Moje uši. 675 00:54:42,680 --> 00:54:44,760 Šake me jako bole. 676 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 -Vidiš? -Malo smo se smočile? 677 00:54:53,440 --> 00:54:54,800 Još nikad nisam zapela 678 00:54:55,120 --> 00:54:58,040 u toliko kiše i tuče… 679 00:54:58,240 --> 00:55:00,160 Bilo je ludo. Sva sam maljava. 680 00:55:00,960 --> 00:55:05,240 Ja ću sada pozvati taksi i čekati te na kraju ovog usranog puta. 681 00:55:05,320 --> 00:55:08,040 -Dušo, ne. -Jebiga. 682 00:55:09,600 --> 00:55:11,200 Uspjele smo! 683 00:55:11,280 --> 00:55:13,560 Daj šuti, jebeno mi je dosta svega. 684 00:55:13,840 --> 00:55:14,920 Onaj buldožer… 685 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 mogao bi nas podignuti zajedno s biciklima. 686 00:55:18,680 --> 00:55:20,400 -I idemo dalje. -I idemo dalje. 687 00:55:20,480 --> 00:55:24,200 Ovo je dokaz kiše i blata koje smo prošli. 688 00:55:24,520 --> 00:55:26,480 I same smo pune blata. 689 00:55:26,680 --> 00:55:28,160 Otresle smo ga malo. 690 00:55:28,480 --> 00:55:33,040 Na veliko zadovoljstvo osoblja koje čisti zahode rudnika. 691 00:55:44,240 --> 00:55:45,280 PROLAZ INDIANA 692 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Nakon vrlo visokog prolaza u Coloradu, na nadmorskoj visini većoj od 3000 m, 693 00:55:48,560 --> 00:55:51,240 spuštamo se u pustinje Novog Meksika 694 00:55:51,320 --> 00:55:52,600 i započinjemo posljednju etapu. 695 00:55:55,760 --> 00:55:59,920 Proslavimo to na tračnicama vlaka. 696 00:56:00,600 --> 00:56:02,920 Posljednji prolaz u Coloradu. 697 00:56:03,000 --> 00:56:05,040 Sad se spuštamo u Novi Meksiko! 698 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 Ako Bog da, doći ćemo do Novog Meksika i večeras… 699 00:56:07,600 --> 00:56:11,520 Tortilje! Vamos, vamos, arriba, arriba, arriba! 700 00:56:14,560 --> 00:56:16,520 {\an8}DOBRO DOŠLI 701 00:56:16,680 --> 00:56:19,120 DOBRO DOŠLI U NOVI MEKSIKO ZEMLJU ČAROLIJE 702 00:56:21,400 --> 00:56:23,880 Došle smo do Novog Meksika pa ćemo proslaviti čime? 703 00:56:24,760 --> 00:56:26,800 -Margaritom. -Margaritom. 704 00:56:41,880 --> 00:56:43,640 POVIJESNA CESTA NOVI MEKSIKO 705 00:56:47,920 --> 00:56:50,920 Neće biti ovako. Ja zamišljam pustinje, 706 00:56:51,000 --> 00:56:55,680 no zapravo ćemo i dalje svaki dan proći kroz bar jedan planinski prolaz. 707 00:56:55,840 --> 00:56:58,480 Ovi posljednji dani bit će jako teški. 708 00:56:58,560 --> 00:56:59,600 Neće biti vode. 709 00:56:59,720 --> 00:57:04,040 Svi su nas upozoravali na velike vrućine u Novom Meksiku. 710 00:57:27,160 --> 00:57:30,720 Ostale smo bez vode, ali naći ćemo se s jednim gospodinom 711 00:57:31,400 --> 00:57:35,480 koji će nam dati nekoliko boca. Baš nam se posrećilo. 712 00:57:41,120 --> 00:57:42,320 -Puno vam hvala. -Nema na čemu. 713 00:57:43,760 --> 00:57:45,600 Hvala. 714 00:58:01,640 --> 00:58:03,200 Stigle smo u Pie Town… 715 00:58:03,320 --> 00:58:04,480 {\an8}PITE OTVORENO ZA VAŠ UŽITAK 716 00:58:04,600 --> 00:58:07,880 {\an8}…grad poznat po pitama. Idemo pojesti jednu veliku krišku. 717 00:58:08,000 --> 00:58:09,560 Vidi ti ovo. 718 00:58:10,280 --> 00:58:11,040 TREŠNJA 719 00:58:12,040 --> 00:58:13,520 {\an8}BOROVNICA 720 00:58:13,600 --> 00:58:14,800 VRIJEME ZA PITU 721 00:58:17,320 --> 00:58:19,280 Dovraga, ovo je stvarno ukusno. 722 00:58:20,320 --> 00:58:21,560 Baš slasno. 723 00:58:23,200 --> 00:58:24,760 -Razumijem. -Dobro. 724 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Živio Pie Town. 725 00:58:28,120 --> 00:58:29,800 Grad pita. 726 00:58:33,520 --> 00:58:35,600 Došle smo u Pie Town 727 00:58:35,760 --> 00:58:39,480 i naišle na ovaj hostel, kuću koja prima sve ljude, 728 00:58:40,120 --> 00:58:42,480 a zove se Kuća tostera, 729 00:58:42,720 --> 00:58:44,400 jer je puna tostera. 730 00:58:44,600 --> 00:58:47,760 No ne razumijem zašto Linda ovdje ne želi prespavati. 731 00:58:47,920 --> 00:58:50,920 Predivno je i besplatno. 732 00:58:51,520 --> 00:58:54,680 Ja ću razvući šator, a za tebe ne znam. 733 00:58:54,840 --> 00:58:59,320 Vidjele smo sobu. Izgleda kao mjesto na kojem otmičari mjesecima drže taoce. 734 00:58:59,400 --> 00:59:02,440 Madraci su puni mrlja. 735 00:59:02,680 --> 00:59:07,760 Unutra je neki čudan tip koji izgleda kao da je izašao iz filma U divljini. 736 00:59:07,920 --> 00:59:09,640 Kao da je jeo čarobne gljive, 737 00:59:09,760 --> 00:59:13,400 ali se od njih nikad nije oporavio. Ne zvuči mi to baš primamljivo. 738 00:59:13,720 --> 00:59:17,000 -Vi živite na biciklu? -Da, gospođo. Živim na biciklu. 739 00:59:18,240 --> 00:59:21,760 -I putujete cijelo vrijeme? -Desetak godina, osam. 740 00:59:22,120 --> 00:59:23,200 -Stvarno? -Da. 741 00:59:23,320 --> 00:59:24,840 No kad sam ja došao, nikoga nije bilo. 742 00:59:24,920 --> 00:59:26,440 Mislim da nisam susreo ni jednu osobu. 743 00:59:26,560 --> 00:59:30,480 Mislim da pristiže mnogo ljudi jer smo susrele četvero na biciklima, 744 00:59:30,600 --> 00:59:33,600 tako da bi večeras moglo biti gužve. Možda možemo kampirati ispred. 745 00:59:33,720 --> 00:59:35,120 Možda ću i ja tako. 746 00:59:35,240 --> 00:59:37,920 Ne brinite se. Dolaze dva momka. 747 00:59:38,000 --> 00:59:40,320 -Tako da se ne brinite. -Ma ne, mislim da ću kampirati… 748 00:59:41,840 --> 00:59:43,040 Maknut ću vam se s puta. 749 00:59:43,640 --> 00:59:45,720 -Bez brige, mi ćemo sada jesti… -Ne. 750 00:59:45,800 --> 00:59:49,680 …bit će sve u redu. Ne brinite se. 751 00:59:58,080 --> 01:00:03,040 Nalazimo se u ovoj suludoj kući, no atmosfera je baš zabavna. 752 01:00:05,360 --> 01:00:10,000 Večeras spremamo ukusne špagete s umakom od rajčice, 753 01:00:10,080 --> 01:00:12,320 no budući da ovdje nismo ništa pronašli, 754 01:00:12,560 --> 01:00:15,760 spremit ćemo američke špagete i Prego, 755 01:00:15,880 --> 01:00:18,440 tradicionalni talijanski umak. Pomalo me strah. 756 01:00:18,560 --> 01:00:22,400 -Kakva je ovo ladica? Nemoguće. -Ovdje ima svega. 757 01:00:22,640 --> 01:00:25,480 -Evo, tu je kuhača. -Odlično. 758 01:00:25,640 --> 01:00:28,920 Gledaj što ću ti pronaći. 759 01:00:29,160 --> 01:00:31,680 Popržimo još malo luka. Daj to svjetlo. 760 01:00:35,720 --> 01:00:39,160 -Talijanski špageti za sve. -Hvala. 761 01:00:39,320 --> 01:00:42,080 Slično je… Kako se kaže „colla“? 762 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 Slično je ljepilu. 763 01:00:45,160 --> 01:00:47,200 Zašto putujete sama? 764 01:00:47,360 --> 01:00:52,200 Nemam s kime putovati. Svi imaju obitelji i vode normalne živote. 765 01:00:52,480 --> 01:00:55,200 -Dosadni su. Ne znam. -Da, dosadni. 766 01:00:55,360 --> 01:00:57,040 Uvijek upoznajem nove ljude. 767 01:00:57,160 --> 01:01:00,480 Zabavno je. Ne bi bilo tako 768 01:01:00,600 --> 01:01:03,720 da na cesti nema nikoga, no budući da je toliko biciklista, 769 01:01:03,840 --> 01:01:06,240 uvijek ste s nekim. 770 01:01:10,920 --> 01:01:13,120 Noćas je kišilo satima. 771 01:01:13,240 --> 01:01:16,520 A jutros nebo izgleda jednako prijeteće. 772 01:01:16,720 --> 01:01:19,880 Nebo je sivo, a prognoza ne obećava. 773 01:01:20,240 --> 01:01:22,920 Trebale bismo se tri dana voziti 774 01:01:23,000 --> 01:01:26,360 po makadamu, pustinji i divljini, 775 01:01:26,560 --> 01:01:32,400 no vrlo vjerojatno ćemo ipak voziti asfaltiranom cestom 776 01:01:32,720 --> 01:01:36,520 jer je blata zaista puno, a naši bicikli nisu predviđeni za to. 777 01:01:48,040 --> 01:01:49,960 VELIKA RAZVODNICA NAD. VISINA 1899 M 778 01:02:26,600 --> 01:02:30,920 Malo sam ganuta jer smo došle do Hachite. 779 01:02:31,000 --> 01:02:37,360 To je mjesto udaljeno 80 kilometara od granice s Meksikom 780 01:02:37,560 --> 01:02:40,440 i kraja ove pustolovine. Čudno mi je zamisliti 781 01:02:40,640 --> 01:02:45,360 da je sutra zadnji dan na biciklima, 782 01:02:45,480 --> 01:02:48,320 budući da se vozimo već 50 dana 783 01:02:48,760 --> 01:02:52,680 i sad je to već postala rutina. Buđenje u 6 h, sjedanje na bicikle, 784 01:02:52,840 --> 01:02:57,000 provjera količine hrane i vode, proučavanje karte 785 01:02:57,160 --> 01:03:00,680 kako bismo ostvarile dnevni cilj… 786 01:03:00,800 --> 01:03:02,440 Mislim da će mi to nedostajati. 787 01:03:02,680 --> 01:03:04,880 Jesam, umorna sam, 788 01:03:05,000 --> 01:03:07,280 ali i sretna na neki način 789 01:03:07,480 --> 01:03:09,400 jer smo došle do kraja ovog putovanja. 790 01:03:09,760 --> 01:03:13,480 Krenule smo, vozile bicikle 791 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 i prešle 4000 kilometara. 792 01:03:15,760 --> 01:03:19,080 Drago mi je da sam probala, no sve je to bilo previše za mene. 793 01:03:19,160 --> 01:03:22,320 Meni sportski izazovi znače manje 794 01:03:22,560 --> 01:03:25,720 od užitka koji osjetim kad susretnem druge ljude, kad zastanem. 795 01:03:25,840 --> 01:03:30,480 Linda je vrlo cinična. Često govori da joj je dosta svega, da je umorna, 796 01:03:30,560 --> 01:03:33,720 da ne može dočekati kraj vožnje, no ja mislim 797 01:03:34,000 --> 01:03:36,520 da je duboko u sebi i ona sretna. 798 01:03:36,720 --> 01:03:38,320 Za mene je ovo bilo jako naporno. 799 01:03:38,400 --> 01:03:41,240 No pred kraj zaboravite na to. Stigle smo. 800 01:03:41,320 --> 01:03:43,880 Osjećate samo sreću zbog uspjeha. Odličan je to osjećaj. 801 01:03:43,960 --> 01:03:46,480 Tako da sačuvate samo male dijelove, kao u filmovima. 802 01:03:46,560 --> 01:03:49,680 Kopirate i zalijepite zajedno sve dobre dijelove 803 01:03:49,840 --> 01:03:53,000 i trenutke uspjeha, ali i napor. 804 01:03:53,080 --> 01:03:56,120 No to se onda pretvori u pripovijedanje u prošlom vremenu, kao u filmovima. 805 01:04:25,840 --> 01:04:28,600 Hajde! 806 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE CARINSKA KONTROLA 807 01:04:52,240 --> 01:04:54,960 -Vruće je. -Poljubi me. 808 01:04:57,560 --> 01:04:59,920 -Uspjele smo! -Ne znam hoćemo li preživjeti 809 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 sat vremena čekanja na ovoj vrućini. 810 01:05:04,040 --> 01:05:05,920 Ali uspjele smo. 811 01:05:06,040 --> 01:05:07,560 GRANICA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA 812 01:05:07,680 --> 01:05:10,200 Nezamislivo mi je da sutra… Ne znam, 813 01:05:10,360 --> 01:05:13,680 da ćemo se sutra probuditi i otići na autobus za zračnu luku u Phoenixu. 814 01:05:13,800 --> 01:05:15,760 To će biti baš bizarno. 815 01:05:15,920 --> 01:05:20,240 Ovo je najduži put koji smo prošle u sklopu projekta Slučajni biciklisti. 816 01:05:20,440 --> 01:05:22,440 Bio je to test, 817 01:05:22,680 --> 01:05:25,880 čak i za nas kao par. 818 01:05:26,040 --> 01:05:28,080 Dovršeno, gotovo je. 819 01:05:28,160 --> 01:05:31,800 Možda tog još nisam potpuno svjesna. Možda moram zapisati nešto 820 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 da bih potpuno shvatila da je gotovo. 821 01:05:35,920 --> 01:05:38,040 Cijeli ste dan uronjeni u to, 822 01:05:38,160 --> 01:05:40,720 u ovo putovanje, napor, blato, 823 01:05:41,240 --> 01:05:44,920 kilometre koje morate izgurati jer inače nećete stići na odredište. 824 01:05:45,160 --> 01:05:47,640 Dobila sam bolji uvid u dijelove svijeta 825 01:05:47,960 --> 01:05:51,040 koji nisu tako upečatljivi. 826 01:05:51,280 --> 01:05:54,920 Doživjela sam ta ogromna prostranstva 827 01:05:55,000 --> 01:05:58,960 i napuštene gradove u kojima ljudi još žive. 828 01:05:59,080 --> 01:06:01,200 Neke stvari vam se urežu u pamćenje. 829 01:06:01,360 --> 01:06:05,560 Posebice jer se radi o biciklima koje pogonite vlastitom energijom. 830 01:06:05,720 --> 01:06:07,480 To je nešto potpuno drugačije. 831 01:06:07,600 --> 01:06:12,800 Na neki način, taj osjećaj krhkosti spram prirodnih pojava 832 01:06:13,000 --> 01:06:17,560 ili velikih kamiona koji su nas prestizali na autocesti… 833 01:06:17,720 --> 01:06:20,240 Tako ste mali i sami, 834 01:06:20,560 --> 01:06:23,160 usred ničega… 835 01:06:23,360 --> 01:06:25,320 Lijep je to osjećaj 836 01:06:25,400 --> 01:06:28,960 za koji znam da će mi nedostajati, 837 01:06:29,240 --> 01:06:31,040 a sigurna sam da će i Lindi. 838 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 {\an8}Prijevod titlova: Emanuel Maloca