1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 Nemohla jsem se dočkat. 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,760 O takové cestě jsem snila roky. 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,600 Čtyři tisíce kilometrů na kole z Kanady do Nového Mexika 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,520 podél Skalistých hor. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,080 Když jsem Lindě navrhla... 8 00:00:35,160 --> 00:00:36,040 SILVIA GOTTARDI 9 00:00:36,120 --> 00:00:37,280 ...abychom to jely na kole, 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,080 vůbec jsem nečekala, že bude souhlasit, 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,280 protože to je opravdu dlouhá cesta. 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,680 Je náročná a také nebezpečná. 13 00:00:45,880 --> 00:00:49,080 Nakonec jsme tady. Pořád tomu nemůžu uvěřit. 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,080 Už se nemůžu dočkat, až pojedeme přírodou na kole. 15 00:01:01,400 --> 00:01:02,920 Vyrážíme za... 16 00:01:03,080 --> 00:01:03,800 LINDA RONZONI 17 00:01:03,960 --> 00:01:05,280 ...dobrodružstvím na kolech. 18 00:01:05,360 --> 00:01:08,120 Když teď pomyslím na všechny ty kilometry, 19 00:01:08,800 --> 00:01:10,080 trochu mě to děsí. 20 00:01:11,320 --> 00:01:14,920 Great Divide je rozvodí, které tvoří hranici mezi povodím 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 Tichého oceánu a Atlantiku. 22 00:01:17,480 --> 00:01:21,560 Je to legendární cesta, která inspirovala tisíce dobrodruhů a sportovců. 23 00:01:22,000 --> 00:01:24,280 Tato cesta vás vyzývá, volá vás. 24 00:01:24,560 --> 00:01:27,920 Já jsem tady, abych na to volání odpověděla. 25 00:01:38,400 --> 00:01:41,720 DVĚ HOLKY NA KOLECH 26 00:01:42,600 --> 00:01:46,440 {\an8}Z KANADY DO MEXIKA PO TRASE GREAT DIVIDE 27 00:01:53,360 --> 00:01:58,000 Dnes jsme připravily kola a nakoupily vše potřebné, 28 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 včetně spreje na medvědy. 29 00:02:00,120 --> 00:02:05,480 Dva spreje na medvědy a dva zvonky, ať máme jeden pro každý pár. 30 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 Doufáme, že medvědy uvidíme, ale z dálky. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 Ne, to tedy nedoufáme. 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,520 Máme strach z medvědů. 33 00:02:12,640 --> 00:02:14,400 - Dobře. - Co máme dělat, když ho potkáme? 34 00:02:14,480 --> 00:02:16,680 Nejdůležitější je zůstat v klidu 35 00:02:16,960 --> 00:02:19,120 a pomalu ustupovat pryč. 36 00:02:19,200 --> 00:02:23,560 Medvědi vám neublíží, pokud je nepolekáte nebo nevyděsíte. 37 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 Když se přestanete cítit bezpečně, 38 00:02:26,600 --> 00:02:28,440 pak použijte sprej na medvědy. 39 00:02:29,040 --> 00:02:31,640 Tady sundejte víčko a stříkejte tímto směrem. 40 00:02:31,840 --> 00:02:34,960 Tato cesta je pro mě a Lindu svatební cestou. 41 00:02:35,040 --> 00:02:38,200 Vzaly jsme se před měsícem. Je to neobvyklá svatební cesta. 42 00:02:38,280 --> 00:02:41,280 Málo odpočinku a hodně námahy. 43 00:02:41,520 --> 00:02:43,120 Jsme celkem čtyři. 44 00:02:43,255 --> 00:02:44,295 RAMONA LINZOLA SIMONA PEZZANO 45 00:02:44,520 --> 00:02:45,947 Ramona a Pez s námi jedou, 46 00:02:46,080 --> 00:02:48,880 aby nám pomohly s natáčením a plánováním. 47 00:02:49,080 --> 00:02:51,320 Také pojedou na kole. 48 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Tak. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 Právě teď jsem velmi unavená. 50 00:02:57,920 --> 00:03:00,440 Letěly jsme opravdu dlouho. 51 00:03:00,520 --> 00:03:01,800 Jet lag. 52 00:03:10,640 --> 00:03:13,560 Jela bych sem a utábořila se někde u řeky. 53 00:03:13,640 --> 00:03:14,600 Je to celé z kopce. 54 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 - Když jsme ale unavené… - Když jste unavené… 55 00:03:21,000 --> 00:03:24,160 Jedna, dvě, tři, čtyři. 56 00:03:24,320 --> 00:03:26,560 Šestý den budeme spát v hotelu. 57 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Musíme do Whitefish poslat zásoby na šest dní. 58 00:03:29,760 --> 00:03:33,000 Dva, čtyři, šest… 59 00:03:33,080 --> 00:03:34,920 třináct, 14, 15, 16. 60 00:03:35,040 --> 00:03:36,760 Připravit, pozor, start! 61 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 Když jsme ráno vstaly, 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,880 byly jsme ohromené tou divokou přírodou. 63 00:04:09,000 --> 00:04:10,520 Jsem opravdu šťastná. 64 00:04:11,680 --> 00:04:15,560 Město, kde žiji celý rok, je pro mě moc malé. 65 00:04:15,880 --> 00:04:17,520 Cítím se dobře, když cestuji, 66 00:04:17,840 --> 00:04:21,400 když objevuji nová místa a posouvám hranice svých možností. 67 00:04:21,520 --> 00:04:23,160 Tady jsem se našla. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,360 Poznávám část sebe, která čekala na probuzení. 69 00:04:27,800 --> 00:04:29,720 Překážky, které potkávám na cestách 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,080 jsou to, díky čemu bude nezapomenutelná. 71 00:04:32,280 --> 00:04:34,640 Fyzická námaha a síla vůle 72 00:04:34,760 --> 00:04:36,320 jsou moji strážní andělé. 73 00:04:37,800 --> 00:04:40,080 Všichni si pořád myslí, že velké výzvy 74 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 a velká dobrodružství jsou výhradně pro muže, 75 00:04:43,480 --> 00:04:45,680 ale z hlediska vytrvalosti a houževnatosti 76 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 na tom ženy nejsou hůř. 77 00:04:47,640 --> 00:04:51,120 Kvůli tomu vznikl náš projekt Cyklisty náhodou. 78 00:04:51,320 --> 00:04:54,080 Chceme jít příkladem ostatním ženám 79 00:04:54,280 --> 00:04:58,120 a sdělit jim: „Zkuste to, jděte za dobrodružstvím, osvoboďte se.“ 80 00:04:58,520 --> 00:05:04,760 Rozhodly jsme se, že budeme cestovat jen s mapami bez pomoci GPS. 81 00:05:05,240 --> 00:05:09,480 Myslíme si, že naše výprava tak bude ještě výjimečnější 82 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 a dobrodružnější. 83 00:05:11,840 --> 00:05:15,280 Cestovat s mapami je jako vracet se zpět v čase. 84 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Cestování na kole je také zpátečnické, 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 protože je pomalé a někdy také nudné. 86 00:05:20,360 --> 00:05:23,000 Nápad používat jen mapy 87 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 se k tomuto stylu cestování přirozeně hodí. 88 00:05:27,680 --> 00:05:29,000 PRŮSMYK ELK 1 950 M N. M. 89 00:05:29,120 --> 00:05:31,960 V první části cesty nás čekají jedny z nejvyšších vrcholů 90 00:05:32,040 --> 00:05:34,240 {\an8}Alberty a Britské Kolumbie… 91 00:05:34,400 --> 00:05:38,160 {\an8}...a až za nimi nás čekají USA. 92 00:05:46,280 --> 00:05:48,560 Třetí den byl velmi těžký. 93 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 Upřímně, bála jsem se, že to nezvládnu. 94 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Jsem ráda, že Silvia 95 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 s námi sdílí motivující energii. Taky bych ji chtěla sdílet. 96 00:06:00,640 --> 00:06:03,200 Moje energie je ale pomalá a reflektující. 97 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Otázkou je, jak tyto dva elementy vyvážit. 98 00:06:06,800 --> 00:06:10,680 Hned od prvního dne nás zkouší stoupání a prašné cesty. 99 00:06:10,920 --> 00:06:12,680 Někdy vyhrajeme my, 100 00:06:12,760 --> 00:06:15,520 a někdy ony. 101 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Jednou z nejtěžších věcí na cestě jako je tato 102 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 je dostatečná hydratace během dne. 103 00:06:38,320 --> 00:06:40,200 Když dojde voda, 104 00:06:40,280 --> 00:06:41,560 musíte hned jednat. 105 00:06:42,800 --> 00:06:45,080 Není nic lepšího než pumpa. 106 00:06:58,760 --> 00:07:00,680 To je neuvěřitelné, takové štěstí. 107 00:07:00,760 --> 00:07:04,480 Zoufale jsme hledaly kemp, 108 00:07:04,640 --> 00:07:07,320 ale bylo plno. Jsme v národním parku, 109 00:07:07,400 --> 00:07:10,680 takže tu nejde tábořit na divoko. 110 00:07:10,800 --> 00:07:14,880 Už jsme byly zoufalé, ale nakonec jsme potkaly jednu ženu, 111 00:07:15,040 --> 00:07:18,160 která nás nechala utábořit na svém pozemku. Navíc nám nachystala 112 00:07:18,240 --> 00:07:21,040 tuto skvělou večeři. Je to naše zachránkyně. 113 00:07:21,200 --> 00:07:22,280 - Jo. - Jo. 114 00:07:22,360 --> 00:07:23,920 - Děkujeme. - Díky. 115 00:07:24,200 --> 00:07:25,080 V pohodě. 116 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 Medvědi grizzly se nám zatím vyhýbají, 117 00:07:28,320 --> 00:07:30,440 ale strach z nich máme pořád. 118 00:07:30,560 --> 00:07:32,320 Zdá se, že naše hostitelka 119 00:07:32,440 --> 00:07:34,080 o nich ví hodně. 120 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 - Tohle je v průsmyku Highwood Pass. - Ne, nechci to vidět. 121 00:07:37,000 --> 00:07:38,680 Tak tohle je to nejhorší... 122 00:07:38,760 --> 00:07:43,120 Medvíďata s medvědicí. 123 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - Jsou tak roztomilí. - Co? 124 00:07:45,440 --> 00:07:46,640 - Nejsou. - Nejsou roztomilí. 125 00:07:46,760 --> 00:07:47,520 Ne. 126 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 - Ale ano, jsou roztomilí... - Jen z dálky. 127 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 - Ano, jsou roztomilí, ale jen z dálky. - Ne, nejsou vůbec roztomilí. 128 00:07:53,360 --> 00:07:56,400 MEDVĚDUVZDORNÉ POUZE S PLNĚ UZAVŘENÝMI DVÍŘKY 129 00:07:56,680 --> 00:08:00,520 POZOR, OBLAST S MEDVĚDY 130 00:08:15,440 --> 00:08:19,000 V noci medvěd naše zásoby nesnědl. 131 00:08:19,400 --> 00:08:23,760 V noci hrozně pršelo, ale naštěstí nám bylo ve stanu 132 00:08:23,920 --> 00:08:27,280 a teplém spacáku dobře. 133 00:08:27,440 --> 00:08:31,040 Teď je 7:30 a my si balíme na cestu. Je opravdu zima. 134 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 Probudil nás nějaký muž. Prý kousek odsud 135 00:08:35,360 --> 00:08:38,480 mezi 6:00 a 6:30 viděli grizzlyho, 136 00:08:38,840 --> 00:08:42,520 jak kráčí směrem, kam máme namířeno. 137 00:08:42,600 --> 00:08:46,360 Rozhodly jsme se, že se vrátíme a pojedeme po hlavní cestě. 138 00:08:46,520 --> 00:08:49,440 Na setkání s grizzlym ještě nejsme připravené. 139 00:08:49,760 --> 00:08:53,040 Doufám, že mě grizzly nenapadne, až si budu čistit zuby. 140 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Ano. 141 00:09:20,480 --> 00:09:23,360 Medvědy jsme možná vzaly moc na lehkou váhu. 142 00:09:23,480 --> 00:09:24,920 UZAVŘENO Z DŮVODU VÝSKYTU MEDVĚDŮ 143 00:09:25,080 --> 00:09:28,400 Když jsme v Banff kupovaly sprej a zvonečky na medvědy, 144 00:09:28,600 --> 00:09:30,560 byla to jen sranda. 145 00:09:30,640 --> 00:09:34,200 Teď nám ale všude říkají, ať si dáváme pozor. 146 00:09:34,360 --> 00:09:37,880 Dnes se utáboříme tady, v kempu Lower Lake Campground. 147 00:09:37,960 --> 00:09:42,880 Celá tato oblast je uzavřena, protože tu viděli medvědy grizzly. 148 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Jsme teď trochu vyděšené. 149 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 Tohle je vaše? 150 00:09:52,760 --> 00:09:55,360 Takže nás v noci ochráníš a teď něco uvaříš. 151 00:09:55,480 --> 00:09:56,400 Jasně. 152 00:09:56,920 --> 00:10:01,600 Já tě zahřeji, až bude tma a zima. 153 00:10:02,640 --> 00:10:04,560 To bude hostina. 154 00:10:04,840 --> 00:10:06,920 Co nám kuchařky nachystaly? 155 00:10:07,120 --> 00:10:10,400 Cizrnu s kuskusem a párky. 156 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 Díky specialistce na grilování. 157 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 První část naší cesty je u konce. 158 00:10:20,640 --> 00:10:23,400 Byla náročnější, než jsme čekaly. 159 00:10:24,320 --> 00:10:26,560 Teď se blížíme k hranicím s USA. 160 00:10:26,640 --> 00:10:28,280 Necháváme za sebou Kanadu, 161 00:10:28,840 --> 00:10:31,480 přívětivou zemi s širou a divokou přírodou 162 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 a neskutečně laskavými obyvateli. 163 00:10:42,080 --> 00:10:43,480 Už jsme skoro na hranicích. 164 00:10:43,560 --> 00:10:46,120 Opouštíme Kanadu a přijíždíme do USA. 165 00:10:48,520 --> 00:10:50,120 VÍTEJTE V USA 166 00:11:01,760 --> 00:11:03,200 Měly bychom být tady. 167 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 - Teď bude Stryker. - Jezero Dickey. 168 00:11:05,600 --> 00:11:07,840 Kolem jezera Dickey, a potom sem… 169 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Podívejte, tolik jezer. 170 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 Právě jsme přijely do USA. 171 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Přejely jsme hranice. 172 00:11:29,720 --> 00:11:33,640 Jsme v krásném kempu u dálnice. 173 00:11:33,800 --> 00:11:37,200 Po všech těch krásných kempech v divočině 174 00:11:37,400 --> 00:11:40,000 se teď kolem stanu místo medvědů 175 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 plíží tuláci. 176 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 Konečně jsme ve Whitefish v Montaně. 177 00:12:52,280 --> 00:12:55,880 Vysněné místo na okraji národního parku Glacier National Park. 178 00:12:56,000 --> 00:12:58,840 Skvělé místo pro pauzu. 179 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Přírodní rezervace. 180 00:13:04,040 --> 00:13:05,920 V rezervaci je les, 181 00:13:06,000 --> 00:13:07,680 v lese jezero. 182 00:13:08,000 --> 00:13:10,280 Po hodinách na kole a v prachu 183 00:13:10,360 --> 00:13:14,880 je koupel v jezeře jako znovuzrození. 184 00:13:24,040 --> 00:13:29,640 První dny byly opravdu náročné. Náročnější, než jsme čekaly. 185 00:13:29,920 --> 00:13:32,560 Přestože jsme hodně trénovaly, 186 00:13:32,680 --> 00:13:36,240 tak být skutečně na cestě, 187 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 na prašné cestě, je mnohem těžší. 188 00:13:40,480 --> 00:13:44,000 Musíme si znovu zvykat 189 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 na hodiny strávené v sedle. 190 00:13:46,560 --> 00:13:51,080 Osm devět hodin denně v teple, chladu, prachu, 191 00:13:51,160 --> 00:13:54,400 se špinavou tváří. Spíme pod stanem, 192 00:13:54,520 --> 00:13:55,840 takže jsme neustále venku, 193 00:13:56,160 --> 00:13:58,240 Doma jsme zkoušely kola s nákladem. 194 00:13:58,320 --> 00:14:01,440 Tady jsou ale opravdu těžká, 195 00:14:01,520 --> 00:14:04,000 protože vezeme jídlo a vodu. 196 00:14:04,320 --> 00:14:05,680 Každá máme tři a půl litru vody. 197 00:14:05,760 --> 00:14:07,400 Cestou jsou náročná stoupání, 198 00:14:07,480 --> 00:14:10,760 takže musíme slézat z kola a tlačit. 199 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 To je opravdu vyčerpávající. 200 00:14:13,640 --> 00:14:18,880 Když ale dojdete na vrchol, nějak na všechnu tu námahu zapomenete 201 00:14:18,960 --> 00:14:22,560 a sjezd je největší odměna. 202 00:14:22,680 --> 00:14:26,320 Krásné na takové cestě je, že jedete dál a dál. 203 00:14:27,800 --> 00:14:32,880 Během prvního týdne jsme měly pár těžkých chvil, 204 00:14:33,000 --> 00:14:34,400 které pro nás byly zkouškou. 205 00:14:34,600 --> 00:14:40,080 Trasa Great Divide nás nenechala ani rozkoukat. 206 00:14:40,200 --> 00:14:42,160 Hned od začátku byla náročná. 207 00:14:42,280 --> 00:14:46,760 Občas jsem se cítila opravdu provinile, 208 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 protože to já jsem vybírala trasu. 209 00:14:50,240 --> 00:14:54,600 Možná je to pro Lindu moc dlouhé a příliš náročné, nevím. 210 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 Viděla jsem, jak bojuje, 211 00:14:56,600 --> 00:14:58,960 a bylo mi jí moc líto. 212 00:14:59,240 --> 00:15:00,760 Myslím, že den volna 213 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 nám pomůže nabrat síly. 214 00:15:04,800 --> 00:15:07,880 Nejprve ztratíte pojem o čase. 215 00:15:07,960 --> 00:15:10,800 Potom se úsilí a šlapání 216 00:15:11,720 --> 00:15:14,760 stane takovou rutinou, 217 00:15:15,120 --> 00:15:17,360 že se dostanete do hypnotického stavu. 218 00:15:17,440 --> 00:15:21,600 Doopravdy ztratíte pojem o místě a čase. 219 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 Úplně se do cesty ponoříte. 220 00:15:23,840 --> 00:15:25,640 JEZERA COTTONWOOD 221 00:15:25,760 --> 00:15:27,480 Mluvila jsem se Silvií o tom, 222 00:15:27,560 --> 00:15:30,360 jaký to pro ni má smysl. Pořád se snaží hnát kupředu… 223 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 MEDVĚDI SCHOVÁVEJTE JÍDLO A ODPADKY 224 00:15:32,160 --> 00:15:36,320 …a má k této výzvě neskutečně soutěživý přístup. 225 00:15:37,000 --> 00:15:38,880 Mně ale radost z cesty dělá také to, 226 00:15:39,000 --> 00:15:40,680 že mohu někdy zastavit, 227 00:15:40,840 --> 00:15:45,040 mohu věci pochopit a mít hodinu na to, abych si uvědomila… 228 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 že jsem tady, 229 00:15:48,280 --> 00:15:50,520 že jedu po této trase, po této cestě, na kole. 230 00:15:50,600 --> 00:15:53,960 Opravdu potřebuji malé chvilky, potřebuji přestávky. 231 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 Úsilí by nemělo být jediným smyslem. 232 00:15:57,080 --> 00:15:59,520 Měla by to být také radost. 233 00:15:59,640 --> 00:16:02,960 Cesta by měla být obohacující zkušenost, 234 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 ne jen samotná výzva. 235 00:16:05,000 --> 00:16:06,240 Nedává mi to smysl. 236 00:16:06,320 --> 00:16:10,280 Ta výzva se mi líbí, ale musí to být zkušenost, která mě změní. 237 00:16:15,640 --> 00:16:18,000 VÍTEJTE V CYKLISTICKÉM ÚTULKU WHITEFISH 238 00:16:20,920 --> 00:16:24,160 Ubytovaly jsme se v Cyklistickém útulku Whitefish. 239 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 Na krásném místě pro cyklisty, 240 00:16:27,240 --> 00:16:29,640 které patří ženě jménem Cricket. 241 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 Cestujeme na kolech. Pomocí kol mluvíme o posílení postavení žen. 242 00:16:33,680 --> 00:16:37,680 Myslíte, že by kolo mohlo být správným prostředkem 243 00:16:37,800 --> 00:16:40,080 pro ženy v ostatních zemích k tomu, 244 00:16:40,200 --> 00:16:42,640 aby upozornily na posílení postavení žen? 245 00:16:42,720 --> 00:16:46,640 Ano, děláme tady hodně kurzů pro ženy. 246 00:16:46,720 --> 00:16:48,120 Pro mě je nejzásadnější, 247 00:16:48,600 --> 00:16:52,000 že když jsem se sem přestěhovala, mnoho žen se bálo 248 00:16:52,120 --> 00:16:53,680 dělat spoustu věcí. 249 00:16:53,920 --> 00:16:55,280 Já jsem velmi nezávislá, 250 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 takže pro mě bylo těžké to vůbec pochopit. 251 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Chci lidem dávat sílu, a to hlavně ženám. 252 00:17:01,400 --> 00:17:04,640 Chci jim dodat sebejistotu, kterou potřebují, 253 00:17:04,920 --> 00:17:08,000 aby se osamostatnily a mohly samy vyrazit 254 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 na takovou cestu. Mohou jezdit na kolech, běhat, 255 00:17:11,280 --> 00:17:14,560 vydat se do vzdálených míst, a to vše na vlastní pěst. 256 00:17:14,720 --> 00:17:17,120 Jsou lidé, co vyrazí do neznáma, 257 00:17:17,200 --> 00:17:19,160 a vám to nevadí, protože to znáte. 258 00:17:19,280 --> 00:17:21,120 Jsou ale také lidé, kteří to nikdy nezkusili. 259 00:17:21,520 --> 00:17:24,160 Mají z toho strach, proto se vás snaží 260 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 někdy odradit 261 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 nebo ochránit. Nevím, co přesně je vede. 262 00:17:29,000 --> 00:17:31,960 Myslí si, že jsme blázni, protože každé léto odjíždíme 263 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 na měsíc nebo dva měsíce na cesty. 264 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Nejste blázni, to je skvělé. 265 00:17:40,600 --> 00:17:45,120 Musíme si to naplánovat. Odjíždíme zítra a tři dny nepotkáme žádný obchod. 266 00:17:45,240 --> 00:17:48,560 Vajíčka, protože bílkoviny jsou důležité. 267 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 Rýžová směs. 268 00:17:52,120 --> 00:17:54,720 - Ale ne. - Tacos jsou dobré, ne? 269 00:17:55,920 --> 00:17:58,040 Ano, prosím. Děkuji mockrát. 270 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 Tohle je na kolech a táboření nejhorší. 271 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 Pokaždé musíte všechno vybalit 272 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 a znovu zabalit. 273 00:18:15,080 --> 00:18:16,200 CYKLISTY NÁHODOU 274 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Musíme se dostat sem. 275 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 E, 23,3. 276 00:18:34,920 --> 00:18:37,680 Čtrnáct… To je devět kilometrů stoupání. 277 00:18:37,800 --> 00:18:41,680 Nahoru až sem, pak dolů, nahoru a dolů. Dá se to ale zvládnout. 278 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 F, J… 279 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 Začneme stoupáním, a pak se uvidí. 280 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 - Musíš to zlomit. - Počkej. 281 00:18:56,000 --> 00:19:00,200 - V řetězu se zasekla větvička. - Počkej. Vytáhni to tudy. 282 00:19:00,520 --> 00:19:01,480 Ne. 283 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Mohlo to dopadnout hůř. Mohl prasknout řetěz. 284 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 Nám se to ale podařilo vyřešit rychle. 285 00:19:07,960 --> 00:19:10,400 I kdyby řetěz praskl, 286 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 zvládly bychom ho snadno vyměnit. 287 00:19:13,360 --> 00:19:14,640 Děláme chyby. 288 00:19:14,720 --> 00:19:16,240 - Děláme chyby. - Děláme chyby. 289 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 Použily bychom spojku řetězu. 290 00:19:18,440 --> 00:19:21,720 Za tři nebo čtyři minuty by to bylo hotové. 291 00:19:27,080 --> 00:19:30,600 Dnes jsme dvakrát zabloudily. 292 00:19:30,720 --> 00:19:32,800 Pořád ještě nepoužíváme GPS, ale jen mapy. 293 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 Někdy se ztratíme. 294 00:19:35,280 --> 00:19:39,280 To k dobrodružství patří. Když se ale ztratíme, je to frustrující. 295 00:19:47,800 --> 00:19:50,760 Dnes jsem trochu sklíčená. 296 00:19:50,880 --> 00:19:53,720 Myslela jsem si, že to bude ohromná cesta, 297 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 místo toho se ale zdá, že je nemožná. 298 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 Po necelých deseti dnech 299 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 jsou všichni už vyčerpaní. 300 00:20:02,200 --> 00:20:05,920 Když jsme odpoledne už unavené, 301 00:20:06,080 --> 00:20:10,240 tak se často pohádáme, protože není snadné zvládat všechnu tu námahu. 302 00:20:10,400 --> 00:20:12,760 Když jste unavení, tak je těžké přemýšlet. 303 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 Zapomněla jsem, jak vám sedlo může po čase vlézt na mozek. 304 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Už nevím, jak si sednout. 305 00:20:19,000 --> 00:20:22,320 Cítím se hrozně, protože ta cesta byl můj nápad, 306 00:20:22,400 --> 00:20:23,520 a protože často 307 00:20:23,920 --> 00:20:27,160 vypadám jako mrcha, co nechce zastavit, 308 00:20:27,320 --> 00:20:29,360 a chce ujet dalších deset nebo 20 kilometrů. 309 00:20:29,520 --> 00:20:32,440 Bojím se, že nedodržíme plán. 310 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 Silvia mě štve, 311 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 protože je tak zapálená. 312 00:20:37,520 --> 00:20:42,760 Těžko ji můžete zastavit. Je jako vichřice. 313 00:20:45,000 --> 00:20:48,080 Je mi Lindy líto, protože jsem si jistá, 314 00:20:48,760 --> 00:20:51,120 že tohle pro ni není cesta snů. 315 00:20:51,240 --> 00:20:53,320 Je to cesta mých snů. 316 00:20:53,400 --> 00:20:55,240 Chce mi vyhovět, protože ví, 317 00:20:55,640 --> 00:20:59,000 jak jsou pro mě dobrodružství a celá ta výzva důležité. 318 00:20:59,160 --> 00:21:02,800 Někdy se bojím. Mám strach… 319 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 že ta cesta je důležitější než já. 320 00:21:06,360 --> 00:21:10,320 Jako by cesta, dobrodružství a výzva 321 00:21:10,480 --> 00:21:13,960 byly stále v popředí její mysli. 322 00:21:14,160 --> 00:21:18,560 I v každodenním životě musí stále zažívat malá dobrodružství. 323 00:21:23,680 --> 00:21:29,000 V hloubi duše jsem si asi myslela, že ta cesta je částí mnohem delší cesty, 324 00:21:29,080 --> 00:21:31,240 na kterou jsme se rozhodly vydat, 325 00:21:31,520 --> 00:21:35,120 a která představuje nás obě. 326 00:21:43,520 --> 00:21:46,200 JEZERA COTTONWOOD JEZERO SEELEY 327 00:21:46,320 --> 00:21:50,000 Viděly jsme našeho prvního medvěda, nemůžeme se hnout z místa. 328 00:21:51,080 --> 00:21:53,720 Medvěde, běž pryč! Už jdeme! 329 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 Medvěd! 330 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 - Dělejte hluk. - Medvěde, už jedeme! 331 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Řekla bych mu dobrý den. 332 00:22:03,160 --> 00:22:04,440 Dobrý den. 333 00:22:12,880 --> 00:22:16,280 Kilometry a kilometry na kole Středozápadem. 334 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 Dříve nebo později musíte potkat kovboje. 335 00:22:19,000 --> 00:22:21,480 Kovbojská střelba spočívá v tom, 336 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 že musíte prostřelit pět balónků jednou pistolí. 337 00:22:24,480 --> 00:22:27,720 Pak pistoli schováte a vytáhnete druhou, kterou musíte prostřelit 338 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 dalších pět balónků. 339 00:22:29,480 --> 00:22:31,200 Podle druhu dráhy 340 00:22:31,320 --> 00:22:33,680 musíte někdy oběhnout sud. 341 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 Nakonec běžíte do cíle 342 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 a časomíra se zastaví. 343 00:22:38,840 --> 00:22:42,720 K našemu velkému překvapení tady jsou jen cowgirls. 344 00:22:47,400 --> 00:22:51,080 Lady cowboy. 21,893. 345 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 Dobrá jízda. 346 00:24:05,800 --> 00:24:08,760 Miluji tě. 347 00:24:09,040 --> 00:24:12,960 Omlouvám se. Miluji tě. 348 00:24:13,040 --> 00:24:14,880 Miluji tě. 349 00:24:15,040 --> 00:24:18,160 Miluji tě, klesání! 350 00:24:18,520 --> 00:24:22,920 Tlačíme kola a zpíváme si hity osmdesátých let. 351 00:24:23,040 --> 00:24:25,760 Ani měsíc nevstoupí. 352 00:24:25,920 --> 00:24:29,960 Hledá, co by udělal. 353 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 Dolů, dolů. 354 00:24:31,960 --> 00:24:35,320 - Dolů, dolů. - Mezi hvězdy a lásku. 355 00:24:35,400 --> 00:24:38,240 Holky, my tam nikdy nedojedeme. 356 00:24:38,320 --> 00:24:41,520 To je konec. To nemůžeme vydržet. 357 00:25:01,080 --> 00:25:05,400 - Pojeďme dolů a uvidíme. - Vidíš? Je to tamhle. 358 00:25:05,520 --> 00:25:08,400 Pojeďme dolů. Někoho nakonec potkáme. 359 00:25:08,520 --> 00:25:10,680 To není správná cesta. Budeme se vracet. 360 00:25:10,760 --> 00:25:12,400 Vracet? Jsme tady. 361 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 - Pojeďme dolů. - Počkej. 362 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 Tohle je vozovka? 363 00:25:16,840 --> 00:25:18,040 Ano, to je vozovka. 364 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 Povede k větší zpevněné cestě. 365 00:25:20,320 --> 00:25:21,440 - Ano, pravda. - Kam? 366 00:25:21,560 --> 00:25:24,160 Větší zpevněná cesta povede do Heleny. 367 00:25:26,640 --> 00:25:31,120 Rozhodly jsme se půjčit si auto a vozík, 368 00:25:31,320 --> 00:25:33,200 na který dáme kola. 369 00:25:33,480 --> 00:25:36,600 Z Heleny dojedeme do Butte. 370 00:25:37,000 --> 00:25:40,120 Ano, je to ostuda, 371 00:25:40,560 --> 00:25:43,040 protože jsme chtěly jet celou cestu na kole. 372 00:25:43,120 --> 00:25:45,800 Ale už jsme nemohly dál. Nejsme hrdinové, 373 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 není naspěch. 374 00:25:47,400 --> 00:25:50,640 Svezeme se skoro sedm kilometrů, 375 00:25:50,800 --> 00:25:55,680 které bychom jinak musely jet po nebezpečné silnici. 376 00:25:55,960 --> 00:25:58,400 Pořád před sebou ještě máme dalekou cestu. 377 00:25:58,600 --> 00:26:00,320 Někdy se prostě musíte vzdát. 378 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Pravda? 379 00:26:01,920 --> 00:26:05,480 Nevzdáváme se. Díváme se na to každá jinak. 380 00:26:08,760 --> 00:26:11,160 Dnes jsme vzaly kola do wellnessu. 381 00:26:11,680 --> 00:26:15,560 Po 800 kilometrech bláta, prachu, stoupání a klesání 382 00:26:15,720 --> 00:26:18,880 je zkontrolujeme a pěkně vykoupeme. Trochu promazat kolečka 383 00:26:18,960 --> 00:26:20,440 je to nejmenší. 384 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 A po kosmetické proceduře přichází volný večer. 385 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Dobrá práce! 386 00:27:15,320 --> 00:27:16,720 MEZISTÁTNÍ SILNICE 15 MONTANA 43 387 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Okolo míst, 388 00:27:31,160 --> 00:27:33,440 země, kde se usadili lidé, 389 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 zůstává mnoho nedotčené přírody. 390 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Jedna z nejúžasnějších věcí při cestování na kole 391 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 jsou náhodná setkání s dalšími cyklisty, 392 00:27:42,040 --> 00:27:45,280 dobrodruhy a sportovci. Ale také s muži a ženami, 393 00:27:45,400 --> 00:27:47,920 kteří se rozhodli vyrazit na kole 394 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 a poznat sebe sama. 395 00:27:50,040 --> 00:27:51,720 Co pro vás jízda na kole znamená? 396 00:27:51,800 --> 00:27:54,480 - Proč jedete po této cestě? - Je to součást mého života. 397 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 Bez kola by můj život byl jedna velká chyba. 398 00:27:59,440 --> 00:28:02,400 Někdy cestou na kole potkáte 399 00:28:02,640 --> 00:28:05,680 cyklisty, jako jste sami. Je zvláštní, 400 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 že jen kvůli tomu, že oba jedete na kole, 401 00:28:08,640 --> 00:28:10,280 je mezi vámi určité bratrství, 402 00:28:10,520 --> 00:28:12,840 díky kterému mezi vámi rychle vznikne spojení. 403 00:28:13,040 --> 00:28:16,000 Říkáte si různé věci, sdílíte zážitky, 404 00:28:16,080 --> 00:28:17,760 námahu a trasy, kudy jste jeli. 405 00:28:17,880 --> 00:28:20,720 A to všechno s vírou, že ostatní 406 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 mají stejný náhled na svoji cestu 407 00:28:23,400 --> 00:28:25,080 a kolo. 408 00:28:48,560 --> 00:28:53,240 Tady v Montaně jsou lidé pyšní na to, že mají hodně krav. 409 00:28:53,360 --> 00:28:56,200 Tohle je býčí plemeno Angus. Bylo nám řečeno, 410 00:28:56,320 --> 00:28:59,680 že tu žije třikrát více krav než lidí. 411 00:28:59,800 --> 00:29:03,600 Je tu 2 500 000 krav a jen milion obyvatel. 412 00:29:37,600 --> 00:29:39,640 - Ahoj. - Dobré ráno. 413 00:29:44,880 --> 00:29:47,760 Je už šest a my mrzneme. 414 00:30:09,400 --> 00:30:12,320 Je 7:15. Odjíždíme. 415 00:30:12,400 --> 00:30:16,440 Povedlo se nám sice vstát brzo, ale uvědomily jsme si, že je moc zima. 416 00:30:17,520 --> 00:30:20,160 Půl osmé je můj limit pro odjezd. 417 00:30:33,400 --> 00:30:36,560 V Montaně je opravdu málo lidí. 418 00:30:37,280 --> 00:30:40,680 Když vyrážíme takhle brzy ráno, 419 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 máme všechny louky 420 00:30:43,440 --> 00:30:46,240 a nekonečná pole 421 00:30:46,560 --> 00:30:47,960 jen pro sebe. 422 00:31:05,760 --> 00:31:07,520 A pak, když to nejméně čekáte, 423 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 narazíte na montanská filmová studia. 424 00:31:11,520 --> 00:31:15,880 Je to tu krásné. Nikdo z nás to nečekal. 425 00:31:16,080 --> 00:31:18,400 Vypadalo to jako ve filmu. Byly jsme ohromené. 426 00:31:18,640 --> 00:31:21,200 Jestli najdeme zlatou hroudu, koupíme si dodávku. 427 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 Musíš prosít velké kusy 428 00:31:25,280 --> 00:31:27,320 a pak dát je do vody. 429 00:31:27,400 --> 00:31:29,840 Zlatá hrudka. 430 00:31:29,960 --> 00:31:31,680 Podle barvy to nebude ono. 431 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 Čeká nás krátký úsek stoupání… 432 00:31:39,040 --> 00:31:40,720 JEZERA RED ROCK LAKES 433 00:31:40,840 --> 00:31:42,360 …před hranicemi Idaha. 434 00:31:42,520 --> 00:31:44,320 Pak budou národní parky ve Wyomingu. 435 00:31:44,400 --> 00:31:45,240 ŘEKA WARM 436 00:31:45,360 --> 00:31:52,080 Sjely jsme z montanských hor a poprvé za celou dobu 437 00:31:52,320 --> 00:31:56,320 jsme jely dlouhý rovinatý úsek 438 00:31:56,520 --> 00:31:57,920 po širých pláních. 439 00:31:58,040 --> 00:32:01,400 V takové dny se člověk může začít nudit. 440 00:32:01,760 --> 00:32:04,960 Nuda je součástí pomalého cestování na kole. 441 00:32:05,160 --> 00:32:08,120 Na to si musíte zvyknout. 442 00:32:08,200 --> 00:32:11,120 Nekonečná cesta. 443 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 Někdy jsou také chvíle, 444 00:32:16,720 --> 00:32:20,920 kdy je vaše mysl prázdná a vy se cítíte unavení. 445 00:32:21,040 --> 00:32:24,520 Šlapete, soustředíte se na asfalt, 446 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 na zem, na točící se kola. 447 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Pro mě dobrodružství znamená bádání, 448 00:33:01,920 --> 00:33:05,320 objevování něčeho. 449 00:33:05,400 --> 00:33:09,560 Na této cestě si připadám jako objevitelka. 450 00:33:09,640 --> 00:33:13,520 Doma se pořád musím ujišťovat o své ženskosti, 451 00:33:14,000 --> 00:33:18,800 abych byla taková, jakou mě lidé chtějí, stejně tak i v práci. 452 00:33:18,920 --> 00:33:20,520 Tady je to jiné. 453 00:33:20,720 --> 00:33:23,040 Nemusím se bát, že by mě někdo soudil, 454 00:33:23,160 --> 00:33:25,280 ani nemusím vyhovovat ostatním lidem. 455 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 Není problém si tady nemýt vlasy tři dny, 456 00:33:27,920 --> 00:33:29,640 mít modřiny na nohách 457 00:33:30,000 --> 00:33:33,680 a prostě se soustředit na svoje pocity, 458 00:33:33,760 --> 00:33:38,120 dojmy z cesty, emoce a ubíhající cestu. 459 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 SLEPÁ ULICE 460 00:33:55,720 --> 00:33:57,840 Dobrá. Tohle se dá otevřít, ne? 461 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 - Ano! - Ano! 462 00:34:10,520 --> 00:34:12,720 JEZERA RED ROCK NÁRODNÍ PŘÍRODNÍ REZERVACE 463 00:34:15,600 --> 00:34:17,480 Honem! 464 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 Uvidíme se, až přestane pršet. Tak zatím. 465 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 - Prší. - Máme hrozný hlad. 466 00:34:32,440 --> 00:34:35,520 Ale protože prší, nemůžeme jíst. 467 00:34:35,600 --> 00:34:40,120 Trpělivě čekáme v naději, že přestane. 468 00:34:40,280 --> 00:34:42,800 Když nepřestane, sníme se navzájem. 469 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 Došla nám voda. 470 00:35:46,400 --> 00:35:50,000 Tentokrát táboříme, takže zkusíme nabrat nějakou vodu tady. 471 00:35:59,880 --> 00:36:05,200 Hele, to jsou srnčí stopy. 472 00:36:19,160 --> 00:36:22,040 Jsem netrpělivý člověk. 473 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Snažím se být co nejtrpělivější, 474 00:36:24,560 --> 00:36:26,960 jenže ve čtyřech to je samozřejmě těžké… 475 00:36:27,080 --> 00:36:28,360 Čtyři tempa, čtyři mysli, 476 00:36:28,760 --> 00:36:31,920 čtyři různé formy bytí. Ráno se zlobím. 477 00:36:32,040 --> 00:36:35,200 Zabere nám hodinu a půl, někdy dvě, než vyrazíme. 478 00:36:35,400 --> 00:36:38,520 Z toho šílím. Často… 479 00:36:39,760 --> 00:36:44,160 našich každodenních 90, 100 kilometrů začínám s trochu špatnou náladou. 480 00:36:44,320 --> 00:36:47,320 Jde o to, že jsem z toho fakt nasraná. 481 00:36:47,560 --> 00:36:50,080 Celý den si stěžuje. 482 00:36:50,240 --> 00:36:52,840 Moc stoupání, moc kilometrů, 483 00:36:53,080 --> 00:36:54,680 moc námahy. 484 00:36:55,400 --> 00:36:58,240 Kam si myslela, že jede? Do Venta? 485 00:36:58,480 --> 00:37:00,640 Z Turína do Benátek? 486 00:37:00,720 --> 00:37:02,840 Nebo do Skalistých hor? 487 00:37:02,960 --> 00:37:05,640 Plánovala to měsíce. 488 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 Jestli se jí nechtělo, mohla mi to říct. 489 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Pohádala jsem se se Silvií kvůli tomu, 490 00:37:10,560 --> 00:37:13,880 že to chce ujet moc rychle. 491 00:37:14,040 --> 00:37:16,280 Naše názory se jako vždy liší. 492 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 Myslím si, že dříve 493 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 jsme souzněly, 494 00:37:21,440 --> 00:37:25,800 a řešení, kompromis pro obě, bychom našly snadněji. 495 00:37:26,120 --> 00:37:29,960 Letos je to trochu těžší, protože Silvie hledá spojence, 496 00:37:30,080 --> 00:37:31,760 který s ní udrží tempo. 497 00:37:32,200 --> 00:37:35,440 Usiluji o to, abych měla den… 498 00:37:36,520 --> 00:37:39,200 kdy budu mít trochu času na psaní, 499 00:37:39,280 --> 00:37:42,200 kdy budu moci dělat i jiné věci, odpočívat, 500 00:37:42,280 --> 00:37:45,080 mít trochu času pro sebe. 501 00:37:45,200 --> 00:37:47,280 Jsem velmi soutěživý člověk. 502 00:37:47,400 --> 00:37:49,440 V životě i při basketbalu. 503 00:37:49,520 --> 00:37:53,120 Někdy bych chtěla ujet víc kilometrů, ale místo toho musíme zastavit, 504 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 protože jedna z nás je pozadu, 505 00:37:55,920 --> 00:37:58,160 protože se potřebuje napít, 506 00:37:58,440 --> 00:38:00,320 protože jsme ráno vyrazily pozdě, 507 00:38:00,480 --> 00:38:04,440 Protože má někdo hlad. Kdybych jela sama, byla bych rychlejší. 508 00:38:05,360 --> 00:38:08,560 Vím, že to není závod, 509 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 ale líbí se mi to, že máme nějaký cíl. 510 00:38:11,200 --> 00:38:12,400 2 921 M N. M. 511 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 Někdy, když jedeme dlouho do kopce, 512 00:38:24,520 --> 00:38:26,360 hlavně po prašných cestách, 513 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 opravdu se trápíme. 514 00:38:28,840 --> 00:38:31,480 Vidím, jak moje kamarádky bojují 515 00:38:31,560 --> 00:38:34,160 a Linda skoro trpí. 516 00:38:34,400 --> 00:38:37,760 Přemýšlím nad tím, co tady vlastně děláme, co tady dělám já 517 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 a jaký je smysl naší cesty. 518 00:38:39,640 --> 00:38:43,120 Mohla bych být na pláži a popíjet mojito. 519 00:38:43,240 --> 00:38:47,720 Mohla bych odpočívat, jak to všichni v létě dělají. 520 00:38:47,840 --> 00:38:50,640 Asi jsem trochu masochista, 521 00:38:50,800 --> 00:38:54,440 ostatně, jako jsou všichni cyklisté 522 00:38:54,560 --> 00:38:56,560 v tom smyslu, 523 00:38:56,680 --> 00:38:58,760 že námaha a únava ke sportu patří. 524 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Bože stoupání, 525 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 bože rovin, proč jsi nás opustil? 526 00:39:04,040 --> 00:39:07,280 Když vyjedu na vrchol průsmyku, 527 00:39:07,480 --> 00:39:09,000 jsem skoro hrdá, 528 00:39:09,200 --> 00:39:13,120 že já a moje nohy byly schopné to vyšlapat. 529 00:39:13,320 --> 00:39:14,640 Pak následuje sjezd. 530 00:39:14,960 --> 00:39:18,480 Sjezd je čirá radost, 531 00:39:18,680 --> 00:39:23,360 svoboda, chvíle štěstí, kterou nelze popsat. 532 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Asfalt. 533 00:39:33,600 --> 00:39:35,400 Vidím asfalt na konci tunelu. 534 00:39:36,040 --> 00:39:39,440 Ten, co vymyslel asfalt, je génius. 535 00:39:39,640 --> 00:39:42,000 Beton je geniálnější než penicilin. 536 00:39:44,320 --> 00:39:45,760 2 170 M N. M. 537 00:39:50,000 --> 00:39:51,840 Ne, počkej. 538 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Tak, a je to. 539 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Mám to. Díky. 540 00:40:05,440 --> 00:40:09,560 Dnešek je velmi náročný. Od rána jedeme po polní cestě. 541 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 Od sedmi, osmi. 542 00:40:12,120 --> 00:40:14,920 Jedeme už mnoho hodin od časného rána. 543 00:40:15,320 --> 00:40:17,440 Nakonec jsme zase našly asfaltovou cestu. 544 00:40:17,520 --> 00:40:21,120 Už jsme ale nezvládaly dojet do dnešního cíle. 545 00:40:21,320 --> 00:40:23,960 Zoufale jsme hledaly pomoc 546 00:40:24,080 --> 00:40:28,040 a nakonec jsme dojely sem. 547 00:40:28,360 --> 00:40:32,120 Měly jsme opravdu štěstí, že jsme potkaly tuto úžasnou ženu, 548 00:40:35,560 --> 00:40:38,080 která se s námi podělí o tohle krásné místo. 549 00:40:38,160 --> 00:40:41,080 Myslím si, že kola 550 00:40:41,320 --> 00:40:46,200 a námaha s nimi spojená je to, co v lidech vzbuzuje laskavost. 551 00:40:46,560 --> 00:40:49,040 Možná kvůli tomu jsou na nás lidé hodní. 552 00:40:49,200 --> 00:40:53,360 Myslím si, že tihle lidé zažívali podobné dobrodružství jako my. 553 00:40:53,480 --> 00:40:59,320 „Dlouhý horký den se spoustou stoupání od jezera Brooks. 554 00:41:00,080 --> 00:41:05,200 Špatně jsem odhadl množství vody a při sjezdu jsem se trápil.“ 555 00:41:05,360 --> 00:41:06,320 Ano. 556 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Je tady opravdu šílený sjezd. 557 00:41:08,880 --> 00:41:13,160 Chápu, že taky chtěli jet na stejné místo 558 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 jako my. 559 00:41:15,400 --> 00:41:17,320 „Děkujeme mnohokrát za pohostinnost.“ 560 00:41:17,840 --> 00:41:21,200 Ano, tohle místo se nachází přímo na trase mezi 561 00:41:21,280 --> 00:41:24,600 šíleností života. Myslíte si, že se můžete dostat do města, 562 00:41:24,760 --> 00:41:28,080 ale tam je to vlastně šílené, takže… Jsou z Manchesteru. 563 00:41:28,280 --> 00:41:31,880 My napíšeme něco podobného. „Děkujeme, že jste nám zachránila život.“ 564 00:41:32,000 --> 00:41:34,960 - Páni, meloun. - Panebože. 565 00:41:36,000 --> 00:41:37,480 To je ale dar. 566 00:41:37,560 --> 00:41:41,200 Chcete se podívat? To je meloun, jíte meloun? 567 00:41:41,280 --> 00:41:43,640 Ano, jistě. Ó můj bože, děkujeme. 568 00:41:44,120 --> 00:41:46,440 - Dobrý den. - Po tak dlouhém dni vám pomůže. 569 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 - Ano. - Děkujeme. 570 00:41:48,440 --> 00:41:50,840 To je neuvěřitelné. Je to tak milá žena. 571 00:41:50,960 --> 00:41:54,720 - A donesla nám meloun. - Bože, děkuji. 572 00:41:54,800 --> 00:41:59,040 Zeptali jsme se jí, jestli máme zaplatit, ale nic po nás nechtěla. 573 00:41:59,160 --> 00:42:02,360 - Je to krásné místo. - Ona nechce zaplatit. 574 00:42:02,560 --> 00:42:05,080 My pro ni nic nemáme. Ona ale řekla: 575 00:42:05,200 --> 00:42:06,040 „Mám tu vás.“ 576 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Ano. A já meloun miluji. Ona ho nenávidí. 577 00:42:21,720 --> 00:42:25,480 KONEC VOZOVKY BĚHEM ZIMNÍCH MĚSÍCŮ CESTA UZAVŘENA 578 00:42:52,520 --> 00:42:56,000 Po několika dnech v poušti Wyomingu 579 00:42:56,120 --> 00:42:58,200 jsme teď v úplně jiném prostředí. 580 00:42:58,320 --> 00:43:00,600 Jsme v údolí Battle Creek. 581 00:43:00,800 --> 00:43:02,600 Blížíme se 582 00:43:02,680 --> 00:43:05,960 k vysokým a náročným horám. 583 00:43:06,360 --> 00:43:09,840 Očekávám, že nás to v Coloradu bude stát mnoho námahy. 584 00:43:09,960 --> 00:43:11,520 Bude to ale také příjemné. 585 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 Doufám, že to bude víc příjemné než namáhavé. Ne. 586 00:43:14,800 --> 00:43:17,040 Každý přece chce víc námahy než uspokojení. 587 00:43:17,120 --> 00:43:20,240 Jedno z životních kréd Silvie Gottardi. 588 00:43:41,200 --> 00:43:44,360 První píchnutí 589 00:43:44,440 --> 00:43:50,360 po nějakých 1 500 kilometrech. Myslím, že jsme měly opravdu štěstí. 590 00:43:50,440 --> 00:43:53,080 I tak je to ale otrava. Musíme všechno sundat. 591 00:43:53,160 --> 00:43:57,080 Je to samozřejmě zadní kolo. To je vždycky komplikovanější. 592 00:43:57,160 --> 00:43:59,520 Každá z nás má náhradní duši. 593 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 Já budu muset obětovat tu svoji. 594 00:44:03,720 --> 00:44:06,040 Musíme také zkontrolovat plášť. 595 00:44:06,160 --> 00:44:07,920 Slyšela jsem nějaký divný zvuk. 596 00:44:09,000 --> 00:44:11,480 Které je špatné? 597 00:44:12,680 --> 00:44:15,560 - Dobrá. - Jdeme na to. 598 00:44:22,400 --> 00:44:25,440 Tady ji máme. Opravíme ji, nebo vyměníme? 599 00:44:25,560 --> 00:44:28,160 Tady je malý kamínek. 600 00:44:29,960 --> 00:44:31,920 Jen aby to lepilo, jinak… 601 00:44:33,360 --> 00:44:34,520 To je dobré. 602 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 Ne, to je dobré. 603 00:44:39,680 --> 00:44:42,160 - Kde je ventilek? - Tady. 604 00:44:51,520 --> 00:44:53,440 Takhle je to správně. Tady? 605 00:44:54,200 --> 00:44:57,720 - Spíš na ten malý. - Tady. 606 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 Ano! 607 00:45:06,800 --> 00:45:09,880 Nejrychlejší zastávka v depu. 608 00:45:19,040 --> 00:45:20,360 {\an8}VODA ZDARMA NA GDMBR 609 00:45:21,720 --> 00:45:22,680 Páni! 610 00:45:27,680 --> 00:45:30,280 Podívejte, tolik občerstvení! 611 00:45:31,240 --> 00:45:34,360 To je tak milé. Projíždíme oblastí, 612 00:45:34,640 --> 00:45:39,960 kde skoro sto kilometrů není žádná voda, a někdo tu nějakou nechal. 613 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 Chladící box s vodou a občerstvením. 614 00:45:53,960 --> 00:45:55,800 {\an8}CYKLISTY NÁHODOU 615 00:45:55,960 --> 00:45:57,680 Tady je lidí. 616 00:45:59,240 --> 00:46:00,400 Jedeme. 617 00:46:22,400 --> 00:46:24,200 ZDE ŽIJÍ LOSI! 618 00:46:26,960 --> 00:46:29,760 PRACOVNÍ CENTRUM LYNX PASS KRAJINNÁ OBLAST ROUTT 619 00:46:36,760 --> 00:46:41,480 Stoupání v Coloradu jsou opravdu dlouhá, 620 00:46:41,720 --> 00:46:45,360 ale ne tak náročná jako ta v Montaně. 621 00:46:45,440 --> 00:46:50,800 Díky své délce jsou pro nás opravdu těžká, 622 00:46:50,920 --> 00:46:53,520 protože doma jsme táhlá stoupání 623 00:46:53,840 --> 00:46:56,200 dlouhá 20 nebo 30 kilometrů 624 00:46:56,440 --> 00:46:58,240 netrénovaly. 625 00:46:58,440 --> 00:47:00,880 Jsou vyčerpávající. 626 00:47:01,000 --> 00:47:03,520 Výšková nemoc nás zatím netrápí, 627 00:47:03,640 --> 00:47:05,640 dýchá se nám ale hůř. 628 00:47:05,720 --> 00:47:07,560 Jedeme pomaleji 629 00:47:07,680 --> 00:47:11,560 a ztěžka, ale okolí 630 00:47:11,760 --> 00:47:15,560 je opravdu malebné. Ta námaha za to stojí. 631 00:47:17,160 --> 00:47:20,600 Už jsme ujely 2 000 kilometrů. 632 00:47:20,680 --> 00:47:24,200 Na cestě jsme už skoro měsíc 633 00:47:24,280 --> 00:47:27,840 a já se cítím silnější a víc ve formě. 634 00:47:28,120 --> 00:47:31,280 Dělám věci, které jsem nečekala, že někdy budu dělat. 635 00:47:31,400 --> 00:47:33,480 Stoupání, která bych považovala za nemožná, 636 00:47:33,600 --> 00:47:36,240 teď nějak zvládáme. 637 00:47:36,400 --> 00:47:39,120 Jenže když jsme na kopec vyjely tentokrát, 638 00:47:39,200 --> 00:47:42,360 našly jsme za ním další horu, ale neviditelnou. 639 00:47:42,480 --> 00:47:45,280 Nezasáhla naše nohy, ale srdce. 640 00:47:51,800 --> 00:47:55,400 Linda se trápí. 641 00:47:55,520 --> 00:48:00,880 Cítí se špatně, protože dostala špatné zprávy z Itálie. 642 00:48:01,200 --> 00:48:05,640 Její švagrová umírá. 643 00:48:05,800 --> 00:48:08,640 Nikdo to nečekal, 644 00:48:08,720 --> 00:48:12,240 jinak bychom tak dlouhou cestu nenaplánovaly. 645 00:48:12,480 --> 00:48:14,760 Cítím se špatně, když vidím, 646 00:48:14,880 --> 00:48:17,120 jak se trápí, jak je bezmocná. 647 00:48:17,400 --> 00:48:19,680 Když jsem psala bratrovi 648 00:48:19,760 --> 00:48:22,320 a synovcům a oni mi to napsali, 649 00:48:22,400 --> 00:48:23,800 strávila jsem 650 00:48:24,240 --> 00:48:26,760 den nebo dva v hrozných úzkostech. 651 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 Mám strašné sny. 652 00:48:28,800 --> 00:48:33,280 Připomíná mi to moji matku. 653 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 Cítím se kvůli tomu špatně, protože vím, jako to je, 654 00:48:36,720 --> 00:48:39,000 když někdo blízký… 655 00:48:40,520 --> 00:48:43,120 umře tak náhle. 656 00:48:43,240 --> 00:48:46,040 Nesnáším být bezradná. Chtěla bych Lindě pomoci. 657 00:48:50,080 --> 00:48:52,880 Možná bychom se měli míň bát žít, a ne umírat, 658 00:48:53,720 --> 00:48:58,360 protože jinak riskujeme, 659 00:48:58,680 --> 00:49:00,600 že ze strachu nad tolika věcmi 660 00:49:01,480 --> 00:49:03,480 nebudeme žít život, jaký chceme. 661 00:49:03,800 --> 00:49:08,880 Tahle cesta je možná také útěk od reality. 662 00:50:02,880 --> 00:50:04,720 Kde je to? Už jsme tam? 663 00:50:04,840 --> 00:50:06,000 Ano, už jsme tam! 664 00:50:09,120 --> 00:50:11,240 PRŮSMYK MARSHALL PASS 3 305 M N. M. 665 00:50:11,360 --> 00:50:12,800 Jsme mrtvé. 666 00:50:14,680 --> 00:50:16,880 Vezmi moje záda, rozlámej je na kousíčky… 667 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 - … a zahoď je. - Průsmyk Marshall Pass dobyt. 668 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 Psychicky jsem vydržela hodně. 669 00:51:11,760 --> 00:51:15,560 Dnes oslavujeme přesně měsíc na cestě. 670 00:51:15,760 --> 00:51:18,840 Za odměnu jsme našly tuhle krásnou 671 00:51:18,960 --> 00:51:21,840 nóbl chatu 672 00:51:21,920 --> 00:51:23,920 a vaříme 673 00:51:24,000 --> 00:51:26,680 italské bio těstoviny s tuňákem. 674 00:51:26,920 --> 00:51:30,920 Schovaly jsme se tady, protože jsme už v téhle prérii 675 00:51:31,080 --> 00:51:34,880 několik hodin, a neviděly jsme jediný strom. 676 00:51:35,000 --> 00:51:38,400 Tohle je jediný způsob, jak se ukrýt před sluncem. 677 00:51:38,520 --> 00:51:42,840 Je tu cedule, že je chata nestabilní a nebezpečná. 678 00:51:43,080 --> 00:51:46,720 Rozhodly jsme se, že bude lepší nechat se zabít spadlým trámem 679 00:51:46,800 --> 00:51:48,520 než horkem… 680 00:51:49,560 --> 00:51:52,880 Nejlepší bude umřít ve stínu a najedené. 681 00:52:01,320 --> 00:52:04,920 Po pauze na oběd v osamocené pětihvězdičkové chatě 682 00:52:05,040 --> 00:52:08,640 nás čeká stoupání na nejvýše položený průsmyk celé cesty. 683 00:52:08,920 --> 00:52:11,480 Počasí ale nevěstí nic dobrého. 684 00:53:08,920 --> 00:53:10,600 Jsme v průsmyku Indiana Pass. 685 00:53:11,360 --> 00:53:14,960 Prší, padají kroupy a je šílená zima. 686 00:53:17,560 --> 00:53:21,640 Uhodily dva blesky a já řekla: „Co to děláme?“ 687 00:53:21,840 --> 00:53:25,160 Když jsme jely dolů, cesta byla čím dál tím víc zablácená. 688 00:53:47,000 --> 00:53:49,160 V jednu chvíli jsem… 689 00:53:49,240 --> 00:53:53,280 Ne, že bych zpanikařila, to určitě ne. 690 00:53:53,720 --> 00:53:55,680 Prostě jsem nemohla najít cestu. 691 00:53:55,840 --> 00:53:58,520 Co budeme dělat? Lilo jak z konve. 692 00:54:03,560 --> 00:54:06,680 To krupobití opravdu bolelo. 693 00:54:06,840 --> 00:54:09,720 Kroupy byly tak velké. 694 00:54:10,280 --> 00:54:15,040 Na hlavách jsme měly helmy, ale do kůže a nohou to bolelo. 695 00:54:15,280 --> 00:54:18,680 Zkoušely jsme se schovat pod kola, ale to moc nešlo. 696 00:54:25,440 --> 00:54:28,720 V jednu chvíli jsem si říkala: „Tady chci cestu ukončit.“ 697 00:54:36,040 --> 00:54:37,080 Moje uši. 698 00:54:42,680 --> 00:54:44,760 Ty ruce mě tak bolí. 699 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 - Vidíš? - Trochu mokro? 700 00:54:53,440 --> 00:54:54,800 Nikdy mě venku nechytl 701 00:54:55,120 --> 00:54:58,040 takový déšť a krupobití… 702 00:54:58,240 --> 00:55:00,160 Je to šílené. Jsem rozbitá. 703 00:55:00,960 --> 00:55:05,240 Jdu si zavolat taxi. Počkám vás na konci tohohle zasranýho výletu. 704 00:55:05,320 --> 00:55:08,040 - Ne, miláčku. - Nasrat. 705 00:55:09,600 --> 00:55:11,200 Zvládly jsme to! 706 00:55:11,280 --> 00:55:13,560 Mlč. Je mi z toho už kurva špatně. 707 00:55:13,840 --> 00:55:14,920 Ten buldozer… 708 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 by nás mohl nabrat i s koly. 709 00:55:18,680 --> 00:55:20,400 - A jely bychom. - A jely bychom. 710 00:55:20,480 --> 00:55:24,200 Tady vidíte důkaz toho, jakým deštěm a blátem jsme projely. 711 00:55:24,520 --> 00:55:26,480 Tohle bláto jsme měly i na sobě. 712 00:55:26,680 --> 00:55:28,160 Trochu jsme ho očistily. 713 00:55:28,480 --> 00:55:30,000 K velké radosti toho, 714 00:55:30,080 --> 00:55:33,040 kdo uklízí záchody v dole. 715 00:55:44,240 --> 00:55:45,280 PRŮSMYK INDIANA PASS 716 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Po průsmycích ve výšce přes 3000 metrů v Coloradu 717 00:55:48,560 --> 00:55:51,240 klesáme do pouští Nového Mexika, 718 00:55:51,320 --> 00:55:52,600 poslední štace naší cesty. 719 00:55:55,760 --> 00:55:58,240 Oslavíme to tady 720 00:55:58,600 --> 00:55:59,920 na těchto kolejích. 721 00:56:00,600 --> 00:56:02,920 Poslední průsmyk v Coloradu. 722 00:56:03,000 --> 00:56:05,040 A teď dolů do Nového Mexika! 723 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 Když bůh dá, až přijedeme do Nového Mexika… 724 00:56:07,600 --> 00:56:11,520 Tortillas! Vamos, vamos, arriba, arriba, arriba! 725 00:56:14,560 --> 00:56:16,520 {\an8}VÍTEJTE 726 00:56:16,680 --> 00:56:19,120 VÍTEJTE V NOVÉM MEXIKU, OKOUZLUJÍCÍ ZEMI 727 00:56:21,400 --> 00:56:23,880 Dojely jsme do Nového Mexika. Jak to oslavíme? 728 00:56:24,760 --> 00:56:26,800 - Margarita. - Margarita. 729 00:56:41,880 --> 00:56:43,640 HISTORICKÁ TRASA NOVÉ MEXIKO 730 00:56:47,920 --> 00:56:50,920 Vím, že to tak nebude, ale představuji si tu pouště. 731 00:56:51,000 --> 00:56:55,680 Místo toho nás ale každý den čekají další horské průsmyky. 732 00:56:55,840 --> 00:56:58,480 Poslední dny budou opravdu těžké. 733 00:56:58,560 --> 00:56:59,600 Nebude tam žádná voda. 734 00:56:59,720 --> 00:57:04,040 Všichni nás varovali, jaké je v Novém Mexiku hrozné teplo. 735 00:57:27,160 --> 00:57:30,720 Došla nám voda. Naštěstí jsme potkali chlapíka, 736 00:57:31,400 --> 00:57:35,480 který nám nějakou vodu dal. Měly jsme velké štěstí. 737 00:57:41,120 --> 00:57:42,320 - Děkujeme mockrát. - Není zač. 738 00:57:43,760 --> 00:57:45,600 - Děkujeme. 739 00:58:01,640 --> 00:58:03,200 Dojely jsme do města Pie Town… 740 00:58:03,320 --> 00:58:04,480 {\an8}KOLÁČE OTEVŘENO 741 00:58:04,600 --> 00:58:07,880 {\an8}…které je vyhlášené svými koláči. Pojďme, jdeme ochutnat. 742 00:58:08,000 --> 00:58:09,560 Podívejte se na to. 743 00:58:10,280 --> 00:58:11,040 TŘEŠEŇ 744 00:58:12,040 --> 00:58:13,520 {\an8}BORŮVKOVÁ NOC PLNÁ HVĚZD 745 00:58:13,600 --> 00:58:14,800 ČAS NA KOLÁČ 746 00:58:17,320 --> 00:58:19,280 Sakra, tohle je fakt dobrý. 747 00:58:20,320 --> 00:58:21,560 Je to vynikající. 748 00:58:23,200 --> 00:58:24,760 - Aha, chápu. - Jasně. 749 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Ať žije Pie Town. 750 00:58:28,120 --> 00:58:29,800 Město koláčů. 751 00:58:33,520 --> 00:58:35,600 Přijely jsme do Pie Townu 752 00:58:35,760 --> 00:58:39,480 a našly tenhle hostel. Ubytování zdarma pro všechny. 753 00:58:40,120 --> 00:58:42,480 Jmenuje se Toaster House, 754 00:58:42,720 --> 00:58:44,400 protože je plný toustovačů. 755 00:58:44,600 --> 00:58:47,760 Vůbec nechápu, proč Linda nechce přespat 756 00:58:47,920 --> 00:58:50,920 na tomhle krásném místě. Dokonce je to zdarma. 757 00:58:51,520 --> 00:58:54,680 Nevím jak ty, ale já si postavím stan. 758 00:58:54,840 --> 00:58:59,320 Viděli jsme ten pokoj. Vypadá, jako by tam na těch matracích 759 00:58:59,400 --> 00:59:02,440 měsíce drželi unesené lidi. Jsou flekaté. 760 00:59:02,680 --> 00:59:07,760 Je tam divný chlap. Vypadá jako z filmu Into The Wild. 761 00:59:07,920 --> 00:59:09,640 Jako kdyby si dal nějaké houbičky, 762 00:59:09,760 --> 00:59:13,400 a nikdy se z toho nevzpamatoval. Není to moc přívětivé. 763 00:59:13,720 --> 00:59:17,000 - Vy žijete na kole? - Ano, paní. Žiji na kole. 764 00:59:18,240 --> 00:59:21,760 - A to pořád cestujete? - Deset nebo osm let. 765 00:59:22,120 --> 00:59:23,200 - Opravdu? - Ano. 766 00:59:23,320 --> 00:59:24,840 Když jsem sem přijel, nikdo tu nebyl. 767 00:59:24,920 --> 00:59:26,360 Myslím, že jsem nikoho nepotkal. 768 00:59:26,560 --> 00:59:30,480 Myslím, že přijede dost lidí. Potkaly jsme další čtyři cyklisty. 769 00:59:30,600 --> 00:59:33,600 Večer tu bude plno. Asi se utáboříme venku. 770 00:59:33,720 --> 00:59:35,120 Možná se venku utábořím já. 771 00:59:35,240 --> 00:59:37,920 Ne, neboj. Přijedou další dva kluci. 772 00:59:38,000 --> 00:59:40,320 - Takže se neboj. - Ne, myslím, že budu tábořit. Myslím… 773 00:59:41,840 --> 00:59:43,040 že vám vypadnu z cesty. 774 00:59:43,640 --> 00:59:45,720 - Neboj se, my se teď jdeme najíst… - Ne. 775 00:59:45,800 --> 00:59:49,680 …bude to v pohodě. Neboj. 776 00:59:58,080 --> 01:00:03,040 Jsme v tomhle šíleném domě. Atmosféra je ale moc vtipná. 777 01:00:05,360 --> 01:00:10,000 Dnes večer připravíme vynikající špagety s rajčatovou omáčkou. 778 01:00:10,080 --> 01:00:12,320 Ale protože jsme tady nic nenašly, 779 01:00:12,560 --> 01:00:15,760 máme americké špagety a Prego. 780 01:00:15,880 --> 01:00:18,440 Tradiční italská omáčka. Mám trochu strach. 781 01:00:18,560 --> 01:00:22,400 - Co je v tom šuplíku? To není možné. - Je tady úplně všechno. 782 01:00:22,640 --> 01:00:25,480 - Tady je máme. Vařečka. - Skvělé. 783 01:00:25,640 --> 01:00:28,920 Podívej se, co tady pro tebe mám. 784 01:00:29,160 --> 01:00:31,680 Usmažíme ještě trochu cibule. Posviť sem. 785 01:00:35,720 --> 01:00:39,160 - Italské špagety pro všechny. - Díky. 786 01:00:39,320 --> 01:00:42,080 Je to jako… Jak se řekne colla? 787 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 Lepidlo. 788 01:00:45,160 --> 01:00:47,200 Proč cestuješ sama? 789 01:00:47,360 --> 01:00:52,200 Nemám s kým cestovat. Všichni mají rodiny a normální životy. 790 01:00:52,480 --> 01:00:55,200 - Jsou tak nudní. Nevím. - Ano, nudní. 791 01:00:55,360 --> 01:00:57,040 Já pořád potkávám lidi. 792 01:00:57,160 --> 01:01:00,480 Je to sranda. Bylo by to jiné, 793 01:01:00,600 --> 01:01:03,720 kdyby tu nikdo nebyl. Na téhle trase je ale tolik cestovatelů. 794 01:01:03,840 --> 01:01:06,240 Jste tu pořád s někým. 795 01:01:10,920 --> 01:01:13,120 Dnes v noci několik hodin pršelo. 796 01:01:13,240 --> 01:01:16,520 Teď ráno to vypadá, že možná ještě bude pršet. 797 01:01:16,720 --> 01:01:19,880 Obloha je tak šedá a předpověď není nejlepší. 798 01:01:20,240 --> 01:01:22,920 Měly jsme jet tři dny pouští 799 01:01:23,000 --> 01:01:26,360 po prašné cestě. Měla to být trochu divočejší část. 800 01:01:26,560 --> 01:01:29,400 Teď to ale vypadá, že pravděpodobně 801 01:01:29,480 --> 01:01:32,400 pojedeme po silnici. 802 01:01:32,720 --> 01:01:36,520 Je teď hodně bláta, a na to nemáme vhodná kola. 803 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 VÍTEJTE 804 01:01:48,040 --> 01:01:49,960 1 902 M N. M. 805 01:02:26,600 --> 01:02:30,920 Jsem trochu dojatá, protože jsme dojely na místo zvané Hachita. 806 01:02:31,000 --> 01:02:34,320 Na hranice s Mexikem 807 01:02:34,920 --> 01:02:37,360 a do konce naší cesty 808 01:02:37,560 --> 01:02:41,600 zbývá asi 80 kilometrů. Je to zvláštní, 809 01:02:41,760 --> 01:02:45,360 že zítřek bude náš poslední den na kolech. 810 01:02:45,480 --> 01:02:48,320 Na kolech jedeme 50 dnů 811 01:02:48,760 --> 01:02:52,680 a je to pro nás už rutina. Vstát v šest, nasednout na kolo, 812 01:02:52,840 --> 01:02:57,000 zkontrolovat zásoby, podívat se do mapy, 813 01:02:57,160 --> 01:03:00,680 dojet na stanovené místo. 814 01:03:00,800 --> 01:03:02,440 Myslím, že mi to bude chybět. 815 01:03:02,680 --> 01:03:04,880 Je pravda, že jsem unavená, 816 01:03:05,000 --> 01:03:07,280 ale také šťastná, 817 01:03:07,480 --> 01:03:09,400 že jsme dorazily na konec této cesty. 818 01:03:09,760 --> 01:03:13,480 Vyrazily jsme, jely na kolech 819 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 a tak uplynulo 4 000 kilometrů. 820 01:03:15,760 --> 01:03:19,080 Jsem ráda, že jsem to zkusila, ale bylo toho na mě moc. 821 01:03:19,160 --> 01:03:22,320 Sportovní výzva mi nestojí za to potěšení 822 01:03:22,560 --> 01:03:25,720 ze setkání s živými bytostmi a zastávek. 823 01:03:25,840 --> 01:03:30,480 Linda je hodně cynická. Často říká, že už toho má dost, že je unavená, 824 01:03:30,560 --> 01:03:33,720 že už se nemůže dočkat, až dojedeme. Myslím si ale, 825 01:03:34,000 --> 01:03:36,520 že v hloubi duše je taky hodně šťastná. 826 01:03:36,720 --> 01:03:38,320 Byla to pro mě velká námaha. 827 01:03:38,400 --> 01:03:41,240 Na konci na to zapomenete. Už jsme tady. 828 01:03:41,320 --> 01:03:43,880 Už je tu jen radost, že jsme to zvládly. Je to skvělé. 829 01:03:43,960 --> 01:03:46,480 Pamatujete si jen malé střípky, jako ve filmu. 830 01:03:46,560 --> 01:03:49,680 Ukládáte si všechny skvělé chvíle, 831 01:03:49,840 --> 01:03:53,000 všechno, co se nám povedlo. A taky námahu. 832 01:03:53,080 --> 01:03:56,120 Stane se z toho ale stejně jako ve filmu jen příběh v minulosti. 833 01:04:25,840 --> 01:04:28,600 Běž, běž! 834 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 CELNÍ A POHRANIČNÍ STRÁŽ USA 835 01:04:52,240 --> 01:04:54,960 - Je takové horko. - Dej mi pusu. 836 01:04:57,560 --> 01:04:59,920 - Zvládly jsme to! - Nevím, jestli přežijeme 837 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 tu hodinu čekání v horku. 838 01:05:04,040 --> 01:05:05,920 Ale zvládly jsme to. 839 01:05:06,040 --> 01:05:07,560 STÁTNÍ HRANICE USA 840 01:05:07,680 --> 01:05:10,200 Je to neuvěřitelné, že zítra… Já nevím. 841 01:05:10,360 --> 01:05:13,680 Že zítra vstaneme a pojedeme autobusem na letiště ve Phoenixu. 842 01:05:13,800 --> 01:05:15,760 To bude opravdu zvláštní. 843 01:05:15,920 --> 01:05:20,240 Tohle je ta nejdelší cesta, jakou jsme s projektem Cyklisty náhodou ujely. 844 01:05:20,440 --> 01:05:22,440 Byla to pro nás zkouška. 845 01:05:22,680 --> 01:05:25,880 Myslím, že někdy také pro nás, jako pro pár. 846 01:05:26,040 --> 01:05:28,080 Hotovo, je konec. 847 01:05:28,160 --> 01:05:31,800 Pořád si to ještě úplně neuvědomuji. Asi budu muset něco napsat, 848 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 abych si uvědomila, že je opravdu konec. 849 01:05:35,920 --> 01:05:38,040 Jste 24 hodin denně 850 01:05:38,160 --> 01:05:40,720 v tom, na cestě, dřete v prachu. 851 01:05:41,240 --> 01:05:44,920 Kilometry musí ubíhat, protože jinak nedorazíte do cíle. 852 01:05:45,160 --> 01:05:47,640 Dalo mi to lepší představu o částech světa, 853 01:05:47,960 --> 01:05:51,040 které nejsou tak úchvatné, 854 01:05:51,280 --> 01:05:54,920 ale ohromné svojí velikostí a prázdnotou. 855 01:05:55,000 --> 01:05:58,960 A ta města duchů, kde nikdo nežije. 856 01:05:59,080 --> 01:06:01,200 Je to něco, co ve vás zůstane. 857 01:06:01,360 --> 01:06:05,560 Tím spíš, když jedete na kole, protože do toho vkládáte svoji energii. 858 01:06:05,720 --> 01:06:07,480 Je to úplně jiné. 859 01:06:07,600 --> 01:06:12,800 Ten pocit, když jste zranitelní k živlům 860 01:06:13,000 --> 01:06:17,560 a velkým kamionům, které vás předjíždí na dálnici. 861 01:06:17,720 --> 01:06:20,240 Ten pocit, že jste tak malí a osamocení 862 01:06:20,560 --> 01:06:23,160 uprostřed ničeho 863 01:06:23,360 --> 01:06:25,320 je krásný. 864 01:06:25,400 --> 01:06:28,960 Vím, že mi bude chybět 865 01:06:29,240 --> 01:06:30,920 a Lindě taky. 866 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 {\an8}Překlad titulků: Jan Derfler