1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 J'avais hâte de partir. 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,760 Je rêvais depuis des années de faire un tel voyage. 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,600 Quatre mille kilomètres à vélo, du Canada au Nouveau-Mexique, 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,520 le long de la crête des Rocheuses. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,040 Quand j'ai proposé à Linda... 8 00:00:35,160 --> 00:00:36,040 SILVIA GOTTARDI 9 00:00:36,200 --> 00:00:37,280 ...de faire ce voyage à vélo, 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,080 je n'imaginais pas qu'elle accepterait, 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,280 parce que c'est un très long voyage. 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,680 C'est éprouvant et même dangereux. 13 00:00:45,880 --> 00:00:49,080 Mais nous y voilà. Je n'y crois toujours pas. 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,080 J'ai hâte de parcourir la nature à vélo. 15 00:01:01,400 --> 00:01:03,040 On va commencer... 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,040 LINDA RONZONI 17 00:01:04,160 --> 00:01:05,280 ...notre aventure à vélo. 18 00:01:05,360 --> 00:01:08,120 Quand je pense à tous ces kilomètres à parcourir, 19 00:01:08,800 --> 00:01:10,080 ça me fait un peu peur. 20 00:01:11,320 --> 00:01:14,920 Le Great Divide sépare le bassin versant du Pacifique 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 de celui de l'Atlantique. 22 00:01:17,480 --> 00:01:21,560 C'est une route mythique qui a inspiré des milliers de sportifs et d'aventuriers. 23 00:01:22,000 --> 00:01:24,280 C'est une route qui te défie, qui t'appelle. 24 00:01:24,560 --> 00:01:27,920 Je suis là pour répondre à cet appel. 25 00:01:38,400 --> 00:01:41,720 DEUX FEMMES À VÉLO 26 00:01:42,600 --> 00:01:46,440 {\an8}DU CANADA AU MEXIQUE EN SUIVANT LE GREAT DIVIDE 27 00:01:53,360 --> 00:01:58,000 Aujourd'hui, on a préparé nos vélos et acheté tout le nécessaire, 28 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 dont le spray anti-ours. 29 00:02:00,120 --> 00:02:05,480 On a acheté deux sprays anti-ours et deux cloches. 30 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 On espère voir des ours mais de très loin. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 Non, j'espère ne pas en voir. 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,520 On a peur des ours. 33 00:02:12,640 --> 00:02:14,400 Si on en voit un, qu'est-ce qu'on fait ? 34 00:02:14,480 --> 00:02:16,680 Avant tout, il faut rester calme 35 00:02:16,960 --> 00:02:19,120 et simplement reculer doucement. 36 00:02:19,200 --> 00:02:23,560 Un ours ne fera de mal à personne, à moins qu'on lui fasse peur. 37 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 Et s'il commence à être menaçant, 38 00:02:26,600 --> 00:02:28,440 sortez le spray anti-ours, 39 00:02:29,040 --> 00:02:31,640 tirez le bouchon de sécurité et pulvérisez comme ça. 40 00:02:31,840 --> 00:02:34,960 Pour Linda et moi, ce voyage est notre lune de miel. 41 00:02:35,040 --> 00:02:38,200 Nous nous sommes mariées il y a un mois. C'est une lune de miel inhabituelle. 42 00:02:38,280 --> 00:02:41,280 Peu de détente, beaucoup d'efforts. 43 00:02:41,520 --> 00:02:43,080 En plus, nous sommes quatre. 44 00:02:43,160 --> 00:02:44,120 RAMONA LINZOLA SIMONA PEZZANO 45 00:02:44,240 --> 00:02:45,800 Ramona et Pez nous accompagnent 46 00:02:46,040 --> 00:02:48,880 pour nous aider avec le tournage et la logistique. 47 00:02:49,080 --> 00:02:51,320 Elles seront à vélo, elles aussi. 48 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Allez. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 Je suis très fatiguée. 50 00:02:57,920 --> 00:03:00,440 On a fait un très long voyage. 51 00:03:00,520 --> 00:03:01,800 Décalage horaire. 52 00:03:10,640 --> 00:03:13,560 On devrait passer par là, pour camper près de la rivière. 53 00:03:13,640 --> 00:03:15,360 Là, c'est de la descente. 54 00:03:15,520 --> 00:03:17,160 Même fatiguées, ça ira. 55 00:03:21,000 --> 00:03:24,160 Un, deux, trois, quatre. 56 00:03:24,320 --> 00:03:26,560 Le sixième jour, on aura un hôtel. 57 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 On doit envoyer six jours de vivres à Whitefish. 58 00:03:29,760 --> 00:03:32,360 Deux, quatre, six… 59 00:03:32,520 --> 00:03:34,920 12, 13, 14, 15, 16. 60 00:03:35,040 --> 00:03:36,760 À vos marques, prêts, partez. 61 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 Quand on se réveille le matin, 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,880 la nature sauvage nous surprend. 63 00:04:09,000 --> 00:04:10,520 Ça me rend heureuse. 64 00:04:11,680 --> 00:04:15,560 Je me sens à l'étroit toute l'année, dans ma vie urbaine. 65 00:04:15,880 --> 00:04:17,520 Ça me fait du bien de voyager, 66 00:04:17,840 --> 00:04:21,400 d'explorer de nouveaux espaces et de repousser mes limites. 67 00:04:21,520 --> 00:04:23,160 Je me trouve moi-même. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,360 Je fais face à cette part de moi-même qui attendait d'être réveillée. 69 00:04:27,800 --> 00:04:29,720 Les obstacles que je rencontre lors de mes voyages, 70 00:04:29,880 --> 00:04:32,040 c'est ce qui les rend mémorables. 71 00:04:32,280 --> 00:04:34,640 L'effort physique et l'endurance mentale 72 00:04:34,760 --> 00:04:36,320 sont mes anges gardiens. 73 00:04:37,800 --> 00:04:40,080 On pense toujours que les grands défis 74 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 et les grandes aventures sont réservés aux hommes. 75 00:04:43,480 --> 00:04:45,680 Mais pour la résistance et la ténacité, 76 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 les femmes ne sont pas inférieures. 77 00:04:47,640 --> 00:04:51,120 Notre projet "Cyclistes Fortuites" est né pour ça, 78 00:04:51,320 --> 00:04:54,080 pour être un exemple pour les autres femmes, 79 00:04:54,280 --> 00:04:58,120 pour leur dire : "Lancez-vous, soyez aventureuses, soyez libres." 80 00:04:58,520 --> 00:05:04,760 On a décidé de voyager sans GPS, en ne se servant que de cartes, 81 00:05:05,240 --> 00:05:09,480 parce qu'on pense que ça rend le voyage encore plus spécial. 82 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 C'est ce qui en fait une véritable aventure. 83 00:05:11,840 --> 00:05:15,280 Voyager avec des cartes, c'est comme revenir dans le passé. 84 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Voyager à vélo, c'est déjà anachronique en soi, 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 parce que c'est lent et qu'on s'ennuie. 86 00:05:20,360 --> 00:05:23,000 Alors, le fait d'utiliser des cartes, 87 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 ça semblait faire naturellement partie de ce genre de voyages. 88 00:05:27,960 --> 00:05:31,960 Au début du voyage, on va gravir des montagnes parmi les plus hautes 89 00:05:32,040 --> 00:05:34,360 {\an8}d'Alberta et de Colombie-Britannique, 90 00:05:34,440 --> 00:05:38,160 {\an8}avant d'arriver aux États-Unis et de laisser le Canada derrière nous. 91 00:05:46,280 --> 00:05:48,560 Le troisième jour a été très difficile. 92 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 Honnêtement, j'ai eu peur de ne pas pouvoir y arriver. 93 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Je suis contente que Silvia apporte autant d'énergie 94 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 mais j'aimerais aussi pouvoir apporter la mienne, 95 00:06:00,640 --> 00:06:03,200 qui est un peu plus réflexive et plus lente, 96 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 pour équilibrer ces deux éléments. 97 00:06:06,800 --> 00:06:10,680 Les montées et les routes de terre nous ont éprouvées dès le premier jour. 98 00:06:10,920 --> 00:06:12,680 On a gagné le combat 99 00:06:12,760 --> 00:06:15,520 mais elles se sont adjugé un ou deux rounds. 100 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 L'une des difficultés majeures d'un voyage comme celui-ci, 101 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 c'est de rester hydratée durant toute la journée. 102 00:06:38,320 --> 00:06:40,200 Et quand les bouteilles sont vides, 103 00:06:40,280 --> 00:06:41,560 il faut trouver une solution. 104 00:06:42,800 --> 00:06:45,080 C'est exactement ce qu'il nous fallait. 105 00:06:58,760 --> 00:07:00,680 On a eu beaucoup de chance. 106 00:07:00,760 --> 00:07:04,480 On cherchait désespérément un camping 107 00:07:04,640 --> 00:07:07,320 mais ils étaient pleins. Et comme c'est un parc naturel, 108 00:07:07,400 --> 00:07:10,240 on ne peut pas camper n'importe où. 109 00:07:10,320 --> 00:07:14,120 On était démoralisées, puis on a rencontré cette dame 110 00:07:14,200 --> 00:07:17,280 qui nous laisse camper sur son emplacement 111 00:07:17,400 --> 00:07:21,040 et qui en plus nous a servi ce fantastique dîner. Elle nous a sauvées. 112 00:07:21,200 --> 00:07:22,280 - Oui. - Oui. 113 00:07:22,360 --> 00:07:23,920 - Merci. - Merci. 114 00:07:24,200 --> 00:07:25,080 De rien. 115 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 Jusque-là, on a échappé aux rencontres avec des grizzlis 116 00:07:28,320 --> 00:07:30,440 mais on a encore très peur. 117 00:07:30,560 --> 00:07:34,080 Et la dame du camping semble bien connaître le sujet. 118 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 - C'est au col de Highwood. - Non, je ne veux pas voir ça. 119 00:07:37,000 --> 00:07:38,680 C'est le pire : 120 00:07:38,760 --> 00:07:43,120 une maman grizzli avec ses petits. 121 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - Trop mignons. - Quoi ? 122 00:07:45,440 --> 00:07:46,640 Non, ils ne sont pas mignons. 123 00:07:46,760 --> 00:07:47,520 Non. 124 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 - Ils sont mignons… - Mais seulement de loin. 125 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 - Ils sont mignons s'ils restent loin. - Non, même pas. 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,400 POUBELLE ANTI-OURS VERROUILLEZ LE COUVERCLE 127 00:07:56,680 --> 00:08:00,520 ATTENTION ZONE À OURS 128 00:08:15,440 --> 00:08:19,000 Cette nuit, l'ours n'a pas mangé notre nourriture. 129 00:08:19,400 --> 00:08:23,080 C'était le déluge, hier soir. Heureusement, on était au sec, 130 00:08:23,160 --> 00:08:26,400 dans nos tentes et dans nos duvets bien chauds. 131 00:08:26,480 --> 00:08:31,040 Mais là, on doit tout préparer à 7h30 du matin et il fait très froid. 132 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 Un homme nous a réveillées en nous disant qu'ils avaient vu 133 00:08:35,360 --> 00:08:38,480 un grizzli tout près de notre emplacement, vers 6 h ou 6h30. 134 00:08:38,840 --> 00:08:42,520 Il marchait dans la direction qu'on est censées prendre. 135 00:08:42,600 --> 00:08:46,360 Alors, on a décidé de revenir en arrière et de prendre la route principale, 136 00:08:46,520 --> 00:08:49,440 parce qu'on n'est pas encore prêtes à tomber sur un grizzli. 137 00:08:49,760 --> 00:08:53,040 J'espère ne pas me faire attaquer pendant que je me brosse les dents. 138 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Oui. 139 00:09:20,480 --> 00:09:23,360 On a peut-être pris cette histoire d'ours un peu à la légère. 140 00:09:23,480 --> 00:09:24,920 ZONE FERMÉE PRÉSENCE D'OURS 141 00:09:25,080 --> 00:09:28,400 À Banff, c'était un peu comme un jeu d'acheter du spray anti-ours 142 00:09:28,600 --> 00:09:30,560 et des cloches. 143 00:09:30,640 --> 00:09:34,200 Mais maintenant, partout où l'on va, tout le monde nous dit de faire attention. 144 00:09:34,360 --> 00:09:37,880 Cette nuit, on va camper ici, au camping de Lower Lake. 145 00:09:37,960 --> 00:09:42,880 Toute cette zone est fermée, parce qu'on y a aperçu des grizzlis. 146 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 À ce stade, on a un peu peur. 147 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 C'est à toi, ça ? 148 00:09:52,760 --> 00:09:55,360 Ce soir, tu vas nous sauver et nous faire à manger. 149 00:09:55,480 --> 00:09:56,400 Bien sûr. 150 00:09:56,920 --> 00:10:01,600 Je vais aussi vous réchauffer, quand il fera froid et sombre. 151 00:10:02,640 --> 00:10:04,560 C'est un vrai festin. 152 00:10:04,840 --> 00:10:06,920 Le chef propose 153 00:10:07,120 --> 00:10:10,400 des pois chiches, avec du couscous et des saucisses. 154 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 Merci à la pro du barbecue. 155 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 La première partie de notre voyage touche à sa fin. 156 00:10:20,640 --> 00:10:23,400 C'était bien plus éprouvant que ce qu'on imaginait. 157 00:10:24,320 --> 00:10:26,560 On pédale maintenant vers la frontière américaine 158 00:10:26,640 --> 00:10:28,280 et on laisse derrière nous le Canada 159 00:10:28,840 --> 00:10:31,480 qui nous a accueillies dans ses vastes étendues sauvages, 160 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 avec la gentillesse sans pareille de ses habitants. 161 00:10:42,080 --> 00:10:43,480 On est presque à la frontière. 162 00:10:43,560 --> 00:10:46,120 On va quitter le Canada et entrer aux États-Unis. 163 00:10:48,520 --> 00:10:50,120 BIENVENUE AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 164 00:11:01,760 --> 00:11:03,200 On doit être là. 165 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 - On se dirige vers Stryker. - Le lac Dickey. 166 00:11:05,600 --> 00:11:07,840 Le lac Dickey, puis on descend… 167 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Regarde tous ces lacs. 168 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 On vient d'arriver aux États-Unis. 169 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 On a passé la frontière. 170 00:11:29,720 --> 00:11:33,640 On est dans un très beau camping, à côté d'une voie rapide. 171 00:11:33,800 --> 00:11:37,200 Après le merveilleux camping dans la nature sauvage, 172 00:11:37,400 --> 00:11:40,000 avec des ours qui rôdent autour de notre tente, 173 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 ici, ce sont des clochards qui rôdent autour des tentes. 174 00:12:49,080 --> 00:12:52,080 On est enfin à Whitefish, dans le Montana : 175 00:12:52,280 --> 00:12:55,880 une destination de rêve au pied du parc national de Glacier 176 00:12:56,000 --> 00:12:58,840 et l'endroit parfait pour faire une pause. 177 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 C'est une réserve naturelle 178 00:13:04,040 --> 00:13:05,920 qui abrite une forêt. 179 00:13:06,000 --> 00:13:07,680 Et cette forêt abrite un lac. 180 00:13:08,000 --> 00:13:10,280 Après des heures d'efforts et de poussière, 181 00:13:10,360 --> 00:13:14,880 s'immerger dans cette eau, c'était comme une renaissance. 182 00:13:24,040 --> 00:13:29,640 Les premiers jours ont été très durs, plus durs que je ne l'imaginais. 183 00:13:29,920 --> 00:13:32,560 Même en étant bien préparées, 184 00:13:32,680 --> 00:13:36,240 une fois sur la route 185 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 et sur les chemins de terre, tout est plus dur. 186 00:13:40,480 --> 00:13:44,000 On doit progressivement se réhabituer à rester en selle 187 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 durant des heures : 188 00:13:46,560 --> 00:13:50,080 huit à neuf heures par jour, dans la chaleur et dans le froid, 189 00:13:50,160 --> 00:13:52,360 avec de la poussière au visage. 190 00:13:52,440 --> 00:13:55,840 En plus, on est dehors 24 heures sur 24, parce qu'on campe. 191 00:13:56,160 --> 00:13:58,240 On a testé la charge des vélos à la maison 192 00:13:58,320 --> 00:14:01,440 mais ils sont vraiment très lourds, ici, 193 00:14:01,520 --> 00:14:04,000 parce qu'on a ajouté la nourriture et l'eau, 194 00:14:04,320 --> 00:14:05,680 trois litres et demi chacune. 195 00:14:05,760 --> 00:14:08,600 Et il y a des montées tellement difficiles 196 00:14:08,680 --> 00:14:10,760 qu'on doit descendre de selle et pousser. 197 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 C'est vraiment éreintant. 198 00:14:13,640 --> 00:14:18,880 Mais une fois arrivées au sommet, on oublie l'effort fourni 199 00:14:18,960 --> 00:14:22,560 et la descente est la meilleure récompense. 200 00:14:22,680 --> 00:14:26,320 La beauté d'un tel voyage, c'est qu'on va toujours plus loin. 201 00:14:27,800 --> 00:14:32,880 Durant cette première semaine, il y a eu des moments très difficiles 202 00:14:33,000 --> 00:14:34,400 qui nous ont éprouvées. 203 00:14:34,600 --> 00:14:39,320 Mais le Great Divide ne laisse pas le temps de se mettre en jambes. 204 00:14:39,400 --> 00:14:42,160 Ça commence tout de suite sur les chapeaux de roues. 205 00:14:42,280 --> 00:14:46,760 Je me sentais parfois vraiment coupable, 206 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 parce que cet itinéraire était mon idée. 207 00:14:50,240 --> 00:14:54,600 Il est peut-être trop long, trop fatigant pour Linda. Je ne sais pas. 208 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 Je l'ai vue à la peine 209 00:14:56,600 --> 00:14:58,960 et j'en étais désolée. 210 00:14:59,240 --> 00:15:00,760 J'ai pensé qu'un jour de repos 211 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 nous ferait du bien pour recharger nos batteries. 212 00:15:04,800 --> 00:15:07,880 D'abord, on perd la notion du temps. 213 00:15:07,960 --> 00:15:10,800 Ensuite, la fatigue et le pédalage deviennent 214 00:15:11,720 --> 00:15:14,760 tellement répétitifs 215 00:15:15,120 --> 00:15:17,800 qu'on entre presque dans un état hypnotique, 216 00:15:17,880 --> 00:15:21,600 alors on perd vraiment la notion du temps et de l'espace. 217 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 C'est une immersion dans le voyage. 218 00:15:25,760 --> 00:15:27,480 J'ai aussi parlé avec Silvia 219 00:15:27,560 --> 00:15:30,360 pour comprendre ce qu'elle voulait. Elle pousse en permanence… 220 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 GARE AUX OURS RANGEZ VOTRE NOURRITURE 221 00:15:32,160 --> 00:15:36,320 …et elle a un côté très compétitif face à ce défi. 222 00:15:37,000 --> 00:15:38,880 Mais pour moi, profiter de ce voyage, 223 00:15:39,000 --> 00:15:40,680 c'est aussi s'arrêter de temps en temps, 224 00:15:40,840 --> 00:15:45,040 comprendre ce qui se passe, prendre une heure pour me rendre compte 225 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 que je suis là, 226 00:15:48,280 --> 00:15:50,520 le long de cette route, à vélo. 227 00:15:50,600 --> 00:15:53,960 J'ai vraiment besoin de ces petits temps morts. 228 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 L'effort ne peut pas devenir un but en soi. 229 00:15:57,080 --> 00:15:59,520 Ça doit rester un plaisir. 230 00:15:59,640 --> 00:16:02,960 Le voyage devrait être une expérience enrichissante, 231 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 pas juste un défi en soi. 232 00:16:05,000 --> 00:16:06,240 Ça n'aurait aucun sens. 233 00:16:06,320 --> 00:16:10,280 J'aime le défi, mais ça doit aussi être une expérience qui me change. 234 00:16:15,640 --> 00:16:18,000 BIENVENUE AU REFUGE POUR VÉLOS DE WHITEFISH 235 00:16:20,920 --> 00:16:24,160 On loge au refuge pour vélos de Whitefish. 236 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 C'est un lieu merveilleux dédié aux cyclistes 237 00:16:27,240 --> 00:16:29,640 et tenu par une femme, Cricket. 238 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 On se sert du vélo pour parler de l'empowerment des femmes. 239 00:16:33,680 --> 00:16:37,120 Vous pensez que le vélo est un bon moyen 240 00:16:37,200 --> 00:16:40,080 pour les femmes, ici et dans d'autres États, 241 00:16:40,200 --> 00:16:42,640 de parler de ce sujet ? 242 00:16:42,720 --> 00:16:46,640 Oui, on donne beaucoup de cours pour les femmes, ici. 243 00:16:46,720 --> 00:16:48,120 C'est important. 244 00:16:48,600 --> 00:16:52,000 Quand je suis arrivée ici, beaucoup de femmes étaient hésitantes 245 00:16:52,120 --> 00:16:53,680 à faire certaines choses elles-mêmes. 246 00:16:53,920 --> 00:16:55,280 Je suis très indépendante, 247 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 alors c'était difficile pour moi de comprendre pourquoi. 248 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Je veux aider les gens, en particulier les femmes. 249 00:17:01,400 --> 00:17:04,640 Je veux leur donner la confiance dont elles ont besoin 250 00:17:04,920 --> 00:17:08,000 pour sortir seules et se sentir capables 251 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 de faire des voyages seules, de visiter la nature à vélo, 252 00:17:11,280 --> 00:17:14,560 y compris dans des coins reculés, sans l'aide de personne. 253 00:17:14,720 --> 00:17:17,120 Vous vous lancez dans l'inconnu 254 00:17:17,200 --> 00:17:19,160 et vous savez le gérer. 255 00:17:19,280 --> 00:17:21,120 Mais beaucoup de gens n'ont jamais essayé. 256 00:17:21,520 --> 00:17:24,160 Et comme ça leur fait peur, d'une certaine manière, 257 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 ils essaient de vous retenir 258 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 ou de vous en protéger. Je ne sais pas vraiment pourquoi. 259 00:17:29,000 --> 00:17:31,960 On nous considère comme folles, parce que chaque été, 260 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 on prend un mois ou deux pour voyager. 261 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Vous n'êtes pas folles. C'est super. 262 00:17:40,600 --> 00:17:45,120 On doit planifier. On ne verra plus de supermarché pendant trois jours. 263 00:17:45,240 --> 00:17:48,560 Des œufs. Les protéines, c'est important. 264 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 Du riz préparé. 265 00:17:52,120 --> 00:17:54,720 - Non. - Les tacos, c'est bon. 266 00:17:55,920 --> 00:17:58,040 Oui, s'il vous plaît. Merci. 267 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 Voilà le souci avec le vélo et le camping : 268 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 chaque fois qu'on sort nos affaires, 269 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 il faut tout ranger le lendemain. 270 00:18:15,080 --> 00:18:16,200 CYCLISTES FORTUITES 271 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Il faut juste arriver là. 272 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 E, 23,3. 273 00:18:34,920 --> 00:18:37,680 La 14, c'est une montée de neuf kilomètres. 274 00:18:37,800 --> 00:18:41,680 Ça monte, ça descend, ça remonte et ça redescend. Mais c'est faisable. 275 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 F, J… 276 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 Commençons la montée. On verra ensuite. 277 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 - Il faut la casser. - Attends. 278 00:18:56,000 --> 00:19:00,200 - Une branche est coincée dans la chaîne. - Attends. Tire là-dessus. 279 00:19:00,520 --> 00:19:01,480 Non. 280 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Ça aurait pu être pire. La chaîne aurait pu se casser. 281 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 Mais on a vite réglé ça. 282 00:19:07,960 --> 00:19:10,400 Mais même si la chaîne s'était cassée, 283 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 on aurait pu la changer sans souci. 284 00:19:13,360 --> 00:19:16,240 - Même en se trompant. - Oui, même en se trompant. 285 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 On aurait placé le maillon rapide 286 00:19:18,440 --> 00:19:21,720 et en trois ou quatre minutes, c'était réglé. 287 00:19:27,080 --> 00:19:30,600 On a pris le mauvais chemin deux fois, aujourd'hui. 288 00:19:30,720 --> 00:19:32,800 Comme on n'utilise que des cartes, 289 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 parfois, on se perd. 290 00:19:35,280 --> 00:19:39,280 Ça fait partie de l'aventure, même si c'est frustrant de se perdre. 291 00:19:47,800 --> 00:19:50,760 Aujourd'hui, je suis un peu démoralisée. 292 00:19:50,880 --> 00:19:53,720 Je pensais que ce serait un voyage épique 293 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 mais on dirait plutôt un voyage impossible. 294 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 Ça ne fait même pas dix jours 295 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 et on est déjà toutes épuisées. 296 00:20:02,200 --> 00:20:05,920 Surtout l'après-midi, quand la fatigue s'installe. 297 00:20:06,080 --> 00:20:10,240 Et on se dispute, car ce n'est pas facile de gérer tous ces efforts. 298 00:20:10,400 --> 00:20:12,760 C'est plus difficile de réfléchir, avec la fatigue. 299 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 La selle peut finir par rendre fou. 300 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Je ne sais plus comment m'asseoir. 301 00:20:19,000 --> 00:20:22,320 Je me sens coupable, parce que ce voyage était mon idée. 302 00:20:22,400 --> 00:20:23,520 Et souvent, 303 00:20:23,920 --> 00:20:26,360 je passe pour une connasse qui refuse de s'arrêter 304 00:20:26,440 --> 00:20:29,360 et qui veut encore faire dix ou vingt kilomètres. 305 00:20:29,520 --> 00:20:32,440 J'ai peur qu'on prenne du retard sur le programme. 306 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 Silvia m'énerve, 307 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 parce qu'elle est un peu trop enthousiaste. 308 00:20:37,520 --> 00:20:40,680 C'est dur de la calmer ou de lui faire changer d'avis. 309 00:20:40,880 --> 00:20:42,760 C'est une vraie turbine. 310 00:20:45,000 --> 00:20:48,080 Je culpabilise vis-à-vis de Linda, parce que je sais 311 00:20:48,760 --> 00:20:51,120 que ce n'est pas le voyage de ses rêves. 312 00:20:51,240 --> 00:20:53,320 C'est mon voyage de rêve à moi. 313 00:20:53,400 --> 00:20:55,240 Elle veut me faire plaisir, parce qu'elle sait 314 00:20:55,640 --> 00:20:59,000 à quel point j'ai besoin d'aventure et de défis. 315 00:20:59,160 --> 00:21:02,800 J'ai parfois peur. Je me dis parfois 316 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 que pour elle, le voyage est plus important que moi. 317 00:21:06,360 --> 00:21:11,640 Comme si le voyage, l'aventure et le défi étaient 318 00:21:11,760 --> 00:21:13,960 ses préoccupations principales. 319 00:21:14,160 --> 00:21:18,560 Et même au quotidien, si elle n'a pas ses petites aventures, elle meurt. 320 00:21:23,680 --> 00:21:26,440 Peut-être qu'au fond de moi, je voyais ce voyage 321 00:21:26,560 --> 00:21:29,000 comme quelque chose de plus grand 322 00:21:29,080 --> 00:21:32,160 qu'on aurait décidé de faire ensemble 323 00:21:32,240 --> 00:21:35,120 et qui représenterait notre couple. 324 00:21:46,320 --> 00:21:50,000 On a vu notre premier ours. On est terrifiées. 325 00:21:51,080 --> 00:21:53,720 Va-t'en, l'ours ! On arrive ! 326 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 L'ours ! 327 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 - Faites du bruit. - Hé, on arrive ! 328 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Dis-lui bonjour. 329 00:22:03,160 --> 00:22:04,440 Bonjour. 330 00:22:12,880 --> 00:22:16,280 Quand on pédale des kilomètres et des kilomètres dans le Midwest, 331 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 tôt ou tard, on rencontre des cow-boys. 332 00:22:19,000 --> 00:22:21,480 Le tir à cheval, 333 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 ça consiste à tirer sur cinq ballons avec une arme. 334 00:22:24,480 --> 00:22:27,720 Puis on se débarrasse de cette arme, on en sort une deuxième 335 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 et on tire sur cinq autres ballons. 336 00:22:29,480 --> 00:22:31,200 En fonction du parcours, 337 00:22:31,320 --> 00:22:33,680 on doit encore faire le tour d'un tonneau, 338 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 on revient au point de départ 339 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 et le chronomètre s'arrête. 340 00:22:38,840 --> 00:22:42,720 Mais à notre grande surprise, il n'y avait là que des cow-girls. 341 00:22:47,400 --> 00:22:51,080 Lady Cowboy : 21,893. 342 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 Belle performance. 343 00:23:47,240 --> 00:23:49,840 {\an8}PISTE CYCLABLE DU GREAT DIVIDE 344 00:24:05,800 --> 00:24:07,280 Je t'aime 345 00:24:07,480 --> 00:24:11,200 Je te demande pardon 346 00:24:11,320 --> 00:24:14,880 Je t'aime 347 00:24:15,040 --> 00:24:18,160 Je t'aime, descente ! 348 00:24:18,520 --> 00:24:22,920 À force de pousser, on en est à chanter des tubes des années 80. 349 00:24:23,040 --> 00:24:25,760 Même la lune n'entre pas 350 00:24:25,920 --> 00:24:29,960 Pour trouver quelque chose à faire 351 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 En bas 352 00:24:31,960 --> 00:24:35,320 - En bas - Entre les étoiles et l'amour 353 00:24:35,400 --> 00:24:38,240 On n'y arrivera jamais, les filles. 354 00:24:38,320 --> 00:24:41,520 C'est sans espoir. On n'en peut plus. 355 00:25:01,080 --> 00:25:05,400 - Essayons de descendre. - On voyait bien que c'était là-bas. 356 00:25:05,520 --> 00:25:08,080 Descendons. On finira bien par rencontrer quelqu'un. 357 00:25:08,160 --> 00:25:10,680 Fausse route. On n'aura qu'à faire du stop. 358 00:25:10,760 --> 00:25:12,400 Mais non, on y est. 359 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 - Descendons. - Attendez. 360 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 C'est bien une route goudronnée, non ? 361 00:25:16,840 --> 00:25:18,040 Si elle est goudronnée, 362 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 elle nous mènera à une route plus grande. 363 00:25:20,320 --> 00:25:21,440 - Oui. - Où ? 364 00:25:21,560 --> 00:25:24,160 Une route plus grande nous mènera à Helena. 365 00:25:26,640 --> 00:25:31,120 On a décidé de prendre une petite remorque 366 00:25:31,320 --> 00:25:33,200 pour les vélos. 367 00:25:33,480 --> 00:25:36,600 On part de Helena et on va à Butte. 368 00:25:37,000 --> 00:25:40,120 Oui, c'est dommage, 369 00:25:40,240 --> 00:25:43,040 parce qu'on voulait faire tout le trajet à vélo. 370 00:25:43,120 --> 00:25:45,800 Mais on n'en pouvait plus. On n'est pas des héroïnes. 371 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 Ça ne fait rien. 372 00:25:47,400 --> 00:25:50,640 Alors, on se fait aider. On pédalera sept kilomètres de moins, 373 00:25:50,800 --> 00:25:55,680 sachant que c'était de la voie rapide et que ça aurait été dangereux. 374 00:25:55,960 --> 00:25:58,400 Et ça nous laisse encore beaucoup de route à pédaler. 375 00:25:58,600 --> 00:26:01,800 Il faut parfois savoir abandonner, non ? 376 00:26:01,920 --> 00:26:05,480 Ce n'est pas un abandon. On ne voit pas ça de la même manière. 377 00:26:08,760 --> 00:26:11,160 Aujourd'hui, on a emmené nos vélos au spa. 378 00:26:11,680 --> 00:26:15,560 Après 800 km de boue, de poussière, de montées et de descentes, 379 00:26:15,720 --> 00:26:18,880 un bon bain, un bilan de santé et un peu d'huile dans les rouages, 380 00:26:18,960 --> 00:26:20,440 c'est le minimum syndical. 381 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 Et après cette remise en forme, une soirée de détente pour nous. 382 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Joli. 383 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Outre ces espaces 384 00:27:31,160 --> 00:27:33,440 et ces terres où l'homme s'est établi 385 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 mais où demeurent de larges étendues sauvages, 386 00:27:36,800 --> 00:27:39,120 l'une des plus belles choses dans le voyage à vélo, 387 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 c'est la rencontre avec les autres cyclistes. 388 00:27:42,040 --> 00:27:45,280 Ce sont des explorateurs et des sportifs, des hommes et des femmes 389 00:27:45,400 --> 00:27:47,920 qui ont choisi de pédaler dans la nature 390 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 pour se redécouvrir. 391 00:27:50,040 --> 00:27:51,720 Que représente le vélo, pour vous ? 392 00:27:51,800 --> 00:27:54,480 - Pourquoi pédalez-vous ici ? - C'est une grande partie de ma vie. 393 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 Sans le vélo, la vie serait une erreur, pour moi. 394 00:27:59,440 --> 00:28:02,400 À vélo, tu croises parfois 395 00:28:02,640 --> 00:28:05,680 des cyclistes comme toi. Ce qui est particulier, 396 00:28:05,800 --> 00:28:08,000 c'est que le simple fait d'être cyclistes 397 00:28:08,120 --> 00:28:10,280 engendre un genre de fraternité 398 00:28:10,520 --> 00:28:12,840 qui nous rapproche très vite. 399 00:28:13,040 --> 00:28:16,000 On se raconte tout ce qu'on a vécu, 400 00:28:16,080 --> 00:28:17,760 les efforts, les itinéraires, 401 00:28:17,880 --> 00:28:20,720 tout en sachant que d'autres personnes 402 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 ont la même vision du voyage 403 00:28:23,400 --> 00:28:25,080 et du vélo. 404 00:28:48,560 --> 00:28:52,440 Ici, dans le Montana, les gens sont très fiers d'avoir beaucoup de vaches. 405 00:28:52,520 --> 00:28:56,200 Ce sont des vaches Angus noires et rouges. On nous a dit qu'ici, 406 00:28:56,320 --> 00:28:59,680 il y a trois fois plus de vaches que d'humains. 407 00:28:59,800 --> 00:29:03,600 Il y a deux millions et demi de vaches pour un million d'habitants. 408 00:29:37,600 --> 00:29:39,640 - Salut. - Salut. 409 00:29:44,880 --> 00:29:47,760 Il est déjà six heures. Il fait super froid. 410 00:30:09,400 --> 00:30:12,320 Il est 7h15. On s'en va. 411 00:30:12,400 --> 00:30:16,440 On s'est réveillées il y a un moment mais il faisait trop froid. 412 00:30:17,520 --> 00:30:20,160 Pour moi, 7h30, c'est l'heure limite pour partir. 413 00:30:33,400 --> 00:30:36,560 Le Montana est très peu peuplé 414 00:30:37,280 --> 00:30:40,680 et quand on part si tôt le matin, 415 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 on a ces prairies, 416 00:30:43,440 --> 00:30:46,240 ces champs sans fin, 417 00:30:46,560 --> 00:30:47,960 rien que pour nous. 418 00:31:05,760 --> 00:31:07,520 Et quand tu t'y attends le moins, 419 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 tu te retrouves dans un décor de cinéma dans le Montana. 420 00:31:11,520 --> 00:31:15,880 C'était un très bel endroit. Personne ne s'y attendait. 421 00:31:16,080 --> 00:31:18,400 On se serait cru dans un film. C'était impressionnant. 422 00:31:18,640 --> 00:31:21,200 Si on trouve une pépite d'or, on achètera un pick-up. 423 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 Tu tamises les gros morceaux. 424 00:31:25,280 --> 00:31:28,080 - Avec un peu d'eau. - Pour faire le tri. 425 00:31:28,280 --> 00:31:29,840 Une pépite d'or. 426 00:31:29,960 --> 00:31:31,680 Ce n'est pas la bonne couleur. 427 00:31:36,880 --> 00:31:38,920 D'autres montées nous attendent, 428 00:31:39,040 --> 00:31:41,840 avant de faire un court passage dans l'Idaho 429 00:31:41,920 --> 00:31:45,240 et de rejoindre les parcs nationaux du Wyoming. 430 00:31:45,360 --> 00:31:52,080 On est descendues des montagnes du Montana et pour la première fois, aujourd'hui, 431 00:31:52,320 --> 00:31:56,320 on a pédalé sur une longue ligne droite 432 00:31:56,520 --> 00:31:57,920 à travers les plaines. 433 00:31:58,040 --> 00:32:01,400 Durant des journées comme celle-ci, il y a aussi de l'ennui. 434 00:32:01,760 --> 00:32:04,960 L'ennui fait partie d'un voyage à vélo, 435 00:32:05,160 --> 00:32:08,120 d'un voyage lent. Il faut savoir vivre avec. 436 00:32:08,200 --> 00:32:11,920 Route sans fin… 437 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 Il y a aussi des moments 438 00:32:16,720 --> 00:32:20,920 où un vide s'installe dans l'esprit. On est fatiguées, 439 00:32:21,040 --> 00:32:24,520 on pédale en se concentrant sur le bitume, 440 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 sur le terrain, sur la roue qui tourne. 441 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Pour moi, l'aventure, c'est la recherche, 442 00:33:01,920 --> 00:33:05,320 c'est la découverte de quelque chose. 443 00:33:05,400 --> 00:33:09,560 Avec ce voyage, je me sens un peu comme une exploratrice. 444 00:33:09,640 --> 00:33:13,520 À la maison, je dois toujours faire attention à rester féminine, 445 00:33:14,000 --> 00:33:18,800 à être comme les gens voudraient que je sois. Pareil au travail. 446 00:33:18,920 --> 00:33:20,520 Alors qu'ici, 447 00:33:20,720 --> 00:33:23,040 je n'ai pas à me soucier d'être jugée 448 00:33:23,160 --> 00:33:25,280 ou de devoir plaire aux gens. 449 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 Je peux ne pas me laver les cheveux pendant trois jours, 450 00:33:27,920 --> 00:33:29,640 avoir des bleus sur les jambes 451 00:33:30,000 --> 00:33:33,680 et simplement m'occuper de ressentir 452 00:33:33,760 --> 00:33:38,120 ce voyage, ces émotions et la route qui file. 453 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 VOIE SANS ISSUE 454 00:33:55,720 --> 00:33:57,840 Ça peut s'ouvrir, non ? 455 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 Ouais. 456 00:34:10,520 --> 00:34:12,720 REFUGE FAUNIQUE NATIONAL DE RED ROCK LAKES 457 00:34:15,600 --> 00:34:17,480 Dépêche-toi ! 458 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 On se revoit après la pluie. 459 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 - Il pleut. - On a très faim. 460 00:34:32,440 --> 00:34:35,520 Mais comme il pleut, on ne peut pas manger, 461 00:34:35,600 --> 00:34:40,120 donc on attend patiemment que ça s'arrête. Espérons. 462 00:34:40,280 --> 00:34:42,800 Sinon, on va devoir se manger. 463 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 On n'a plus d'eau. 464 00:35:46,400 --> 00:35:50,000 Cette fois, on campe dans la nature, alors on va essayer d'en prendre là. 465 00:35:59,880 --> 00:36:05,200 Regarde, ce sont des empreintes de cervidés. 466 00:36:19,160 --> 00:36:22,040 Je suis quelqu'un d'impatient. 467 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 J'essaie d'être patiente 468 00:36:24,560 --> 00:36:26,960 mais quand on est quatre, il y a forcément 469 00:36:27,080 --> 00:36:28,360 quatre rythmes, quatre têtes, 470 00:36:28,760 --> 00:36:31,920 quatre façons d'être. Je m'énerve le matin. 471 00:36:32,080 --> 00:36:35,240 Il nous faut une heure et demie ou deux heures pour partir 472 00:36:35,400 --> 00:36:38,520 et ça me rend folle. Souvent, je me lance à l'assaut 473 00:36:39,760 --> 00:36:44,160 de nos 90 ou 100 kilomètres quotidiens de mauvaise humeur. 474 00:36:44,320 --> 00:36:47,320 Ça commence vraiment à me faire chier. 475 00:36:47,560 --> 00:36:50,080 Elle se plaint à longueur de journée. 476 00:36:50,240 --> 00:36:52,840 Ça monte trop, c'est trop loin, 477 00:36:53,080 --> 00:36:54,680 c'est trop fatigant. 478 00:36:55,400 --> 00:36:58,240 Elle a cru que c'était la piste cyclable 479 00:36:58,480 --> 00:37:00,640 entre Turin et Venise ? 480 00:37:00,720 --> 00:37:02,840 On est au milieu des Rocheuses. 481 00:37:02,960 --> 00:37:05,640 Ça fait des mois que je prépare ça. 482 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 Si elle ne voulait pas, il fallait le dire avant. 483 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Je me suis disputée avec Silvia 484 00:37:10,560 --> 00:37:13,880 sur le fait d'aller vite, sur le fait d'arriver à l'objectif, 485 00:37:14,040 --> 00:37:16,280 sur le fait qu'on voit les choses différemment. 486 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 Les années précédentes, 487 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 on n'était que deux 488 00:37:21,440 --> 00:37:25,800 et on trouvait plus facilement un compromis entre nous. 489 00:37:26,120 --> 00:37:29,960 Cette année, c'est plus compliqué, parce qu'elle cherche des alliées 490 00:37:30,080 --> 00:37:31,760 qui arriveront à la suivre. 491 00:37:32,200 --> 00:37:35,440 Moi, j'essaie de les retenir pour avoir une journée 492 00:37:36,520 --> 00:37:39,200 où je prends un peu le temps d'écrire, 493 00:37:39,280 --> 00:37:42,200 de faire autre chose, de me reposer 494 00:37:42,280 --> 00:37:45,080 ou d'avoir un peu d'espace pour moi. 495 00:37:45,200 --> 00:37:47,280 Je suis très portée sur la compétition, 496 00:37:47,400 --> 00:37:49,440 comme quand je jouais au basket. 497 00:37:49,520 --> 00:37:53,120 J'aimerais parfois faire plus de route mais je dois m'arrêter 498 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 parce que quelqu'un reste à l'arrière, 499 00:37:55,920 --> 00:37:58,160 parce que quelqu'un a besoin de boire, 500 00:37:58,440 --> 00:38:00,320 parce qu'on est parties tard le matin 501 00:38:00,480 --> 00:38:04,440 ou parce que quelqu'un a faim. J'irais beaucoup plus vite toute seule. 502 00:38:05,360 --> 00:38:08,560 Même si ce n'est pas une course, 503 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 j'aime avoir cette stimulation. 504 00:38:11,200 --> 00:38:12,400 ALTITUDE : 2 921 MÈTRES 505 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 Parfois, quand on fait de très longues montées, 506 00:38:24,520 --> 00:38:26,360 surtout sur des chemins de terre, 507 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 on se fatigue beaucoup. 508 00:38:28,840 --> 00:38:31,480 Je vois les autres lutter. 509 00:38:31,560 --> 00:38:34,160 Je vois Linda qui souffre. 510 00:38:34,400 --> 00:38:37,760 Je me demande ce qu'on fait là, ce que je fais là, 511 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 à quoi rime ce voyage. 512 00:38:39,640 --> 00:38:43,120 Je pourrais être à la plage, un mojito à la main, 513 00:38:43,240 --> 00:38:47,720 à me reposer comme tout le monde, pendant l'été. 514 00:38:47,840 --> 00:38:50,640 Je suis peut-être un peu masochiste, 515 00:38:50,800 --> 00:38:54,800 comme probablement tous les cyclistes, 516 00:38:54,920 --> 00:38:58,760 parce que la douleur fait partie de ce sport. 517 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Dieu des montées 518 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 ou dieu des plaines, pourquoi nous as-tu abandonnées ? 519 00:39:04,040 --> 00:39:07,280 Quand on atteint le sommet d'un col, 520 00:39:07,480 --> 00:39:09,000 je suis très fière 521 00:39:09,200 --> 00:39:13,120 d'être arrivée là avec mes jambes, par moi-même. 522 00:39:13,320 --> 00:39:14,640 Ensuite, il y a la descente. 523 00:39:14,960 --> 00:39:18,480 La descente, c'est la joie à l'état pur. 524 00:39:18,680 --> 00:39:23,360 C'est la liberté, un moment de bonheur indescriptible. 525 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 De l'asphalte. 526 00:39:33,600 --> 00:39:35,400 Je vois de l'asphalte au bout du tunnel. 527 00:39:36,040 --> 00:39:39,440 Celui qui a inventé l'asphalte est un génie. 528 00:39:39,640 --> 00:39:42,000 C'est encore plus génial que la pénicilline. 529 00:39:44,320 --> 00:39:45,760 ALTITUDE : 2 170 MÈTRES 530 00:39:50,000 --> 00:39:51,840 Non, attends. 531 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Voilà. 532 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Je le tiens. Merci. 533 00:40:05,440 --> 00:40:09,560 C'est une journée très difficile. On est sur un chemin de terre 534 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 depuis 7 h ou 8 h du matin, 535 00:40:12,120 --> 00:40:14,920 Toute la journée. On a fait beaucoup d'heures. 536 00:40:15,320 --> 00:40:17,440 On a fini par retrouver l'asphalte 537 00:40:17,520 --> 00:40:21,120 mais on ne sera pas en mesure d'atteindre notre objectif. 538 00:40:21,320 --> 00:40:23,960 On cherchait désespérément de l'aide 539 00:40:24,080 --> 00:40:27,120 et on est tombées sur cet endroit 540 00:40:27,200 --> 00:40:32,120 où une dame merveilleuse a proposé de nous héberger. 541 00:40:35,560 --> 00:40:38,080 On a eu beaucoup de chance. 542 00:40:38,160 --> 00:40:41,080 Je pense que le vélo inspire 543 00:40:41,320 --> 00:40:46,200 cette gentillesse aux gens. C'est un moyen de transport gentil, 544 00:40:46,560 --> 00:40:49,040 alors les gens sont gentils avec nous. 545 00:40:49,200 --> 00:40:53,360 On dirait bien que ces gens ont connu une aventure similaire à la nôtre. 546 00:40:53,480 --> 00:40:59,320 "Une longue et chaude journée avec beaucoup de montées à Brooks Lake." 547 00:41:00,080 --> 00:41:05,200 "J'ai mal géré mon eau et j'ai galéré dans la descente." 548 00:41:05,360 --> 00:41:06,320 Oui. 549 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Il y a une descente de dingue. 550 00:41:08,880 --> 00:41:13,160 Apparemment, si je comprends bien, ils voulaient aller 551 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 au même endroit que nous. 552 00:41:15,400 --> 00:41:17,320 "Merci beaucoup pour l'accueil." 553 00:41:17,840 --> 00:41:20,840 Cet endroit se trouve pile sur la route 554 00:41:20,920 --> 00:41:24,600 qui mène à la frénésie de la vie. On pensait pouvoir atteindre la ville 555 00:41:24,760 --> 00:41:28,080 mais c'était trop pour nous. Ces gens étaient de Manchester. 556 00:41:28,280 --> 00:41:31,880 On va écrire un truc du même genre : "Merci de nous avoir sauvé la vie." 557 00:41:32,000 --> 00:41:34,960 - Oh, de la pastèque. - Ça alors. 558 00:41:36,000 --> 00:41:37,480 Quel cadeau. 559 00:41:37,560 --> 00:41:41,200 Vous voulez voir ? C'est de la pastèque, vous aimez ça ? 560 00:41:41,280 --> 00:41:43,640 - Oui. Mon Dieu, merci. - Tout ça. 561 00:41:44,120 --> 00:41:46,440 Ça vous fera du bien, après cette longue journée. 562 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 - Oui. - Merci. 563 00:41:48,440 --> 00:41:50,840 C'est incroyable. Elle est super gentille. 564 00:41:50,960 --> 00:41:54,720 - Elle nous a même apporté de la pastèque. - Dieu merci. 565 00:41:54,800 --> 00:41:59,040 On lui a demandé si on pouvait la payer mais elle ne veut rien. 566 00:41:59,160 --> 00:42:01,720 - C'est un lieu merveilleux. - Elle ne veut pas d'argent 567 00:42:01,800 --> 00:42:04,720 et on n'a pas de cadeau à lui laisser mais elle a dit : 568 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 "Le cadeau, c'est vous." 569 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Et j'adore la pastèque. Elle, elle déteste ça. 570 00:42:21,720 --> 00:42:25,480 FIN DE LA CHAUSSÉE ROUTE FERMÉE EN HIVER 571 00:42:52,520 --> 00:42:56,000 Après quelques jours dans le désert du Wyoming, 572 00:42:56,120 --> 00:42:58,200 nous voici dans un milieu totalement différent. 573 00:42:58,320 --> 00:43:00,600 On est dans la vallée de Battle Creek. 574 00:43:00,800 --> 00:43:02,600 On se dirige 575 00:43:02,680 --> 00:43:05,960 vers des montagnes élevées et difficiles. 576 00:43:06,360 --> 00:43:09,840 Le Colorado risque d'être éprouvant 577 00:43:09,960 --> 00:43:11,520 mais ça va être bien. 578 00:43:11,720 --> 00:43:14,400 J'espère en retirer plus de plaisir que d'efforts. 579 00:43:14,480 --> 00:43:17,040 Non, on espère toutes davantage de fatigue que de plaisir. 580 00:43:17,120 --> 00:43:20,240 Les dictons de Silvia Gottardi. 581 00:43:41,200 --> 00:43:47,040 Première crevaison, après quelque chose comme 1 500 km, 582 00:43:47,120 --> 00:43:50,360 alors je dirais qu'on a de la chance. 583 00:43:50,440 --> 00:43:53,080 Mais c'est toujours embêtant. On doit tout démonter. 584 00:43:53,160 --> 00:43:57,080 Et bien sûr, c'est la roue arrière, ce qui est un peu plus compliqué. 585 00:43:57,160 --> 00:43:59,520 On a toutes une chambre à air. 586 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 La mienne est sur le point d'être sacrifiée. 587 00:44:03,720 --> 00:44:06,040 On va aussi vérifier la roue, 588 00:44:06,160 --> 00:44:07,920 parce que j'ai entendu un bruit bizarre. 589 00:44:09,000 --> 00:44:11,480 Laquelle n'a pas marché ? 590 00:44:12,680 --> 00:44:15,560 - Bien. - Voilà. 591 00:44:22,400 --> 00:44:25,440 Et voilà. On la répare ou on la change ? 592 00:44:25,560 --> 00:44:28,160 Il y a un petit caillou, là. 593 00:44:29,960 --> 00:44:31,920 Histoire que ça tienne. 594 00:44:33,360 --> 00:44:34,520 Bien. 595 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 C'est bon. 596 00:44:39,680 --> 00:44:42,160 - Où est la valve ? - Là. 597 00:44:51,520 --> 00:44:53,440 Là, c'est bon. Là ? 598 00:44:54,200 --> 00:44:57,720 - Sur la petite, peut-être. - Là. 599 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 Oui. 600 00:45:06,800 --> 00:45:09,880 L'arrêt au stand le plus rapide du monde. 601 00:45:19,040 --> 00:45:20,360 {\an8}EAU GRATUITE POUR LES CYCLISTES 602 00:45:21,720 --> 00:45:22,680 Waouh. 603 00:45:27,680 --> 00:45:30,280 Regarde tous ces snacks. 604 00:45:31,240 --> 00:45:34,360 C'est super. On est au milieu d'une zone 605 00:45:34,640 --> 00:45:39,960 où il n'y a pas d'eau à 100 kilomètres à la ronde. Alors, quelqu'un a laissé 606 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 une glacière pleine d'eau et de choses à grignoter. 607 00:45:53,960 --> 00:45:55,800 {\an8}CYCLISTES FORTUITES 608 00:45:55,960 --> 00:45:57,680 Il y a du monde. 609 00:45:59,240 --> 00:46:00,400 On y va. 610 00:46:22,400 --> 00:46:24,200 PRÉSENCE D'ÉLANS 611 00:46:26,960 --> 00:46:29,760 COL DU LYNX FORÊT NATIONALE DE ROUTT 612 00:46:36,760 --> 00:46:41,480 Les montées du Colorado sont très longues, 613 00:46:41,720 --> 00:46:45,360 mais peut-être moins éprouvantes que celles du Montana, 614 00:46:45,440 --> 00:46:50,800 même si leur longueur les rend vraiment très difficiles, 615 00:46:50,920 --> 00:46:53,520 parce qu'on n'est pas habituées 616 00:46:53,840 --> 00:46:56,200 à grimper sans interruption 617 00:46:56,440 --> 00:46:58,240 sur 20 ou 30 kilomètres. 618 00:46:58,440 --> 00:47:00,880 Du coup, c'est exténuant. 619 00:47:01,000 --> 00:47:03,520 On n'a pas encore le mal de montagne 620 00:47:03,640 --> 00:47:05,640 mais on a le souffle court, 621 00:47:05,720 --> 00:47:07,560 donc c'est un autre rythme, 622 00:47:07,680 --> 00:47:10,080 un rythme plus laborieux. 623 00:47:10,280 --> 00:47:15,560 Mais les paysages sont spectaculaires, alors ça vaut le coup. 624 00:47:17,160 --> 00:47:20,600 On a fait plus de 2 000 kilomètres. 625 00:47:20,680 --> 00:47:23,640 On est sur la route depuis près d'un mois 626 00:47:23,760 --> 00:47:27,840 et je me sens plus forte, mieux entraînée. 627 00:47:28,120 --> 00:47:31,280 Je fais des choses dont je ne me savais pas capable, 628 00:47:31,400 --> 00:47:33,480 des montées a priori insurmontables 629 00:47:33,600 --> 00:47:36,240 mais qu'on surmonte tout de même. 630 00:47:36,400 --> 00:47:39,120 Mais cette fois, une fois en haut, 631 00:47:39,200 --> 00:47:42,360 on a trouvé une autre montagne, une montagne invisible 632 00:47:42,480 --> 00:47:45,280 qui vous atteint au cœur et non aux jambes. 633 00:47:51,800 --> 00:47:55,400 Linda a beaucoup de mal. 634 00:47:55,520 --> 00:48:00,880 Elle vit un moment difficile. Elle a reçu des nouvelles d'Italie. 635 00:48:01,200 --> 00:48:05,640 Sa belle-sœur est en fin de vie. 636 00:48:05,800 --> 00:48:08,640 Personne ne s'y attendait, 637 00:48:08,720 --> 00:48:12,240 sinon on ne serait pas parties pour un si long voyage. 638 00:48:12,480 --> 00:48:14,760 Ça me fait de la peine 639 00:48:14,880 --> 00:48:17,120 de la voir souffrir, de la voir démunie. 640 00:48:17,400 --> 00:48:19,680 Quand j'ai écrit à mon frère 641 00:48:19,760 --> 00:48:22,320 et à mes neveux et qu'ils m'ont appris la nouvelle, 642 00:48:22,400 --> 00:48:23,800 j'ai passé 643 00:48:24,240 --> 00:48:26,760 un ou deux jours dans un état d'angoisse. 644 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 Je fais des rêves affreux. 645 00:48:28,800 --> 00:48:33,280 Ça me rappelle ma mère. 646 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 Ça me fait de la peine, parce que je sais ce que c'est 647 00:48:36,720 --> 00:48:39,000 de voir quelqu'un à qui on tient… 648 00:48:41,280 --> 00:48:43,120 mourir si vite. 649 00:48:43,240 --> 00:48:46,040 Je déteste ne rien pouvoir faire pour Linda. 650 00:48:50,080 --> 00:48:52,880 On devrait avoir plus peur de ne pas vivre que de mourir. 651 00:48:53,720 --> 00:48:58,360 C'est le plus grand risque qu'on peut prendre : 652 00:48:58,680 --> 00:49:00,600 par crainte de ceci ou cela, 653 00:49:01,480 --> 00:49:03,480 on ne vit pas la vie qu'on aimerait. 654 00:49:03,800 --> 00:49:08,880 Ce voyage est aussi une fuite face à la réalité. 655 00:50:02,880 --> 00:50:04,720 C'est où ? 656 00:50:04,840 --> 00:50:06,000 Ah, c'est là. 657 00:50:09,120 --> 00:50:11,240 COL MARSHALL ALTITUDE : 3 304 MÈTRES 658 00:50:11,360 --> 00:50:12,800 On est mortes. 659 00:50:14,680 --> 00:50:16,880 J'ai envie de prendre mon dos et de le démonter. 660 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 - Il est bon à jeter. - Col Marshall conquis. 661 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 Mais mentalement, j'ai assuré. 662 00:51:11,760 --> 00:51:15,560 Aujourd'hui, ça fait un mois qu'on pédale. 663 00:51:15,760 --> 00:51:18,840 Comme récompense, on a trouvé 664 00:51:18,960 --> 00:51:21,840 cette charmante petite cabane 665 00:51:21,920 --> 00:51:23,920 et on prépare 666 00:51:24,000 --> 00:51:26,680 des pâtes italiennes bio au thon. 667 00:51:26,920 --> 00:51:30,920 On s'est abritées ici parce qu'après avoir passé des heures dans cette prairie, 668 00:51:31,080 --> 00:51:34,880 on n'a pas trouvé le moindre arbre. 669 00:51:35,000 --> 00:51:38,400 C'est le seul moyen de s'abriter du soleil. 670 00:51:38,520 --> 00:51:42,840 Il y a un panneau à l'extérieur qui dit que c'est instable et dangereux 671 00:51:43,080 --> 00:51:46,720 mais entre prendre un rondin sur la tête et mourir de chaleur, 672 00:51:46,800 --> 00:51:48,520 on a décidé 673 00:51:49,560 --> 00:51:52,880 qu'il valait mieux mourir en mangeant à l'ombre. 674 00:52:01,320 --> 00:52:04,920 Après la pause déjeuner dans ce chalet cinq étoiles, 675 00:52:05,040 --> 00:52:08,640 on entame la montée du col le plus haut du voyage. 676 00:52:08,920 --> 00:52:11,480 Mais la météo ne présage rien de bon. 677 00:53:08,920 --> 00:53:10,600 On est au col Indiana. 678 00:53:11,360 --> 00:53:14,960 Il pleut, il grêle et on meurt de froid. 679 00:53:17,560 --> 00:53:21,640 Il y a eu deux éclairs et je me suis dit : "Merde, qu'est-ce qu'on fout là ?" 680 00:53:21,840 --> 00:53:25,160 Pendant la descente, la route se couvrait de terre et de boue. 681 00:53:47,000 --> 00:53:49,160 J'ai vraiment eu un moment de… 682 00:53:49,240 --> 00:53:53,280 Non, pas de panique, pas du tout. 683 00:53:53,720 --> 00:53:55,680 Mais putain, je ne savais pas quoi faire. 684 00:53:55,840 --> 00:53:58,520 C'était vraiment le déluge. 685 00:54:03,560 --> 00:54:06,680 La grêle m'a vraiment fait mal. 686 00:54:06,840 --> 00:54:09,720 Les grêlons étaient vraiment gros. 687 00:54:10,280 --> 00:54:12,160 On portait des casques sur la tête 688 00:54:12,240 --> 00:54:15,040 mais ça faisait mal à la peau et aux jambes. 689 00:54:15,280 --> 00:54:18,680 On a essayé de s'abriter sous nos vélos mais ça ne servait pas à grand-chose. 690 00:54:25,440 --> 00:54:28,720 À peine entrées dans la mine, j'ai pensé : "Je veux que le voyage s'arrête là." 691 00:54:36,040 --> 00:54:37,080 Mes oreilles. 692 00:54:42,680 --> 00:54:44,760 J'ai tellement mal aux mains. 693 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 - Tu vois. - Un peu mouillées ? 694 00:54:53,440 --> 00:54:54,800 Je n'ai jamais pris 695 00:54:55,120 --> 00:54:58,040 autant de pluie et de grêle sur la tête. 696 00:54:58,240 --> 00:55:00,160 C'est dingue. Je suis démolie. 697 00:55:00,960 --> 00:55:05,240 J'appelle un taxi et je t'attends à l'arrivée de ce voyage de merde. 698 00:55:05,320 --> 00:55:08,040 - Non, chérie. - Va te faire foutre. 699 00:55:09,600 --> 00:55:11,200 On l'a fait. 700 00:55:11,280 --> 00:55:13,560 La ferme, j'en ai assez. 701 00:55:13,840 --> 00:55:14,920 Le bulldozer 702 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 pourrait nous soulever, nous et nos vélos. 703 00:55:18,680 --> 00:55:20,400 Et on y va. 704 00:55:20,480 --> 00:55:24,200 Voici les traces de la pluie et de la boue qu'on a dû affronter. 705 00:55:24,520 --> 00:55:26,480 On en était couvertes. 706 00:55:26,680 --> 00:55:28,160 On en a rincé une partie, 707 00:55:28,480 --> 00:55:30,000 pour le plus grand bonheur 708 00:55:30,080 --> 00:55:33,040 de ceux qui devront nettoyer les toilettes de la mine. 709 00:55:44,240 --> 00:55:48,400 Après les très hauts cols du Colorado culminant à plus de 3 000 mètres, 710 00:55:48,560 --> 00:55:51,240 on s'apprête à descendre vers les déserts du Nouveau-Mexique, 711 00:55:51,320 --> 00:55:53,400 l'étape finale de notre voyage. 712 00:55:55,760 --> 00:55:58,240 Fêtons ça sur les rails 713 00:55:58,600 --> 00:55:59,920 du chemin de fer. 714 00:56:00,600 --> 00:56:02,920 Le dernier col du Colorado. 715 00:56:03,000 --> 00:56:05,040 On descend au Nouveau-Mexique ! 716 00:56:05,160 --> 00:56:07,480 Si Dieu le veut, on sera au Nouveau-Mexique, ce soir. 717 00:56:07,600 --> 00:56:11,520 Tortillas ! Vamos ! Arriba ! 718 00:56:14,560 --> 00:56:16,520 {\an8}BIENVENUE 719 00:56:16,680 --> 00:56:19,120 BIENVENUE AU NOUVEAU-MEXIQUE TERRE D'ENCHANTEMENT 720 00:56:21,400 --> 00:56:23,880 On est arrivées au Nouveau-Mexique et comment on fête ça ? 721 00:56:24,760 --> 00:56:26,800 - Margarita. - Margarita. 722 00:56:41,880 --> 00:56:43,640 ROUTE 66 HISTORIQUE NOUVEAU-MEXIQUE 723 00:56:47,920 --> 00:56:51,600 J'imaginais des déserts très plats, au Nouveau-Mexique. 724 00:56:51,720 --> 00:56:55,680 Mais au lieu de ça, il y aura encore plusieurs cols. 725 00:56:55,880 --> 00:56:58,200 Les derniers jours vont être très durs, 726 00:56:58,320 --> 00:56:59,600 avec très peu d'eau. 727 00:56:59,720 --> 00:57:04,040 Tout le monde nous a prévenues de la chaleur terrible du Nouveau-Mexique. 728 00:57:27,160 --> 00:57:30,720 On n'a plus d'eau. On va retrouver un gars 729 00:57:31,400 --> 00:57:35,480 qui va nous donner quelques bouteilles. On a beaucoup de chance. 730 00:57:41,120 --> 00:57:42,920 - Merci. - De rien. 731 00:57:43,760 --> 00:57:45,600 Merci. 732 00:58:01,640 --> 00:58:04,760 On est à Pie Town, un endroit connu pour ses tartes. 733 00:58:04,960 --> 00:58:07,880 Alors, on va en manger une bonne grosse part. 734 00:58:08,000 --> 00:58:09,560 Regarde ça. 735 00:58:10,280 --> 00:58:11,040 CERISE 736 00:58:12,040 --> 00:58:13,480 {\an8}MYRTILLES 737 00:58:13,600 --> 00:58:14,800 C'EST L'HEURE DE LA TARTE 738 00:58:17,320 --> 00:58:19,280 Bon sang, c'est vraiment bon. 739 00:58:20,320 --> 00:58:21,560 C'est délicieux. 740 00:58:23,200 --> 00:58:24,760 - Je vois. - D'accord. 741 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Vive Pie Town. 742 00:58:28,120 --> 00:58:29,800 La ville des tartes. 743 00:58:33,520 --> 00:58:35,600 On est arrivées à Pie Town 744 00:58:35,760 --> 00:58:39,480 et on a trouvé cette auberge, cette maison ouverte gratuite 745 00:58:40,120 --> 00:58:42,480 qui s'appelle Toaster House, 746 00:58:42,720 --> 00:58:44,400 à cause des grille-pain. 747 00:58:44,600 --> 00:58:47,760 Je ne comprends pas pourquoi Linda ne veut pas dormir 748 00:58:47,920 --> 00:58:50,920 dans ce très bel endroit. C'est gratuit, en plus. 749 00:58:51,520 --> 00:58:54,680 Je vais monter la tente. Faites comme vous voulez. 750 00:58:54,840 --> 00:58:59,320 On a vu la chambre. On dirait un endroit où on retrouve des victimes de kidnapping 751 00:58:59,400 --> 00:59:02,440 attachées sur un matelas couvert de taches. 752 00:59:02,680 --> 00:59:07,760 Et il y a un type bizarre. On dirait un personnage à la Into The Wild 753 00:59:07,920 --> 00:59:10,280 qui aurait pris des champignons hallucinogènes 754 00:59:10,360 --> 00:59:13,400 et qui ne serait jamais redescendu. Ça ne fait pas très envie. 755 00:59:13,720 --> 00:59:17,000 - Vous vivez sur un vélo ? - Oui, madame. Je vis sur un vélo. 756 00:59:18,240 --> 00:59:21,760 - Vous voyagez tout le temps ? - Dix ans, huit ans. 757 00:59:22,120 --> 00:59:23,200 - Vraiment ? - Ouais. 758 00:59:23,320 --> 00:59:26,360 Quand je suis arrivé, c'était vide. Je n'ai rencontré personne. 759 00:59:26,560 --> 00:59:30,440 Je crois que d'autres gens vont venir. On a rencontré quatre autres cyclistes, 760 00:59:30,520 --> 00:59:33,600 alors ce sera un peu bondé, ce soir. Mais on peut camper dehors. 761 00:59:33,720 --> 00:59:35,120 Je peux camper dehors. 762 00:59:35,240 --> 00:59:37,920 Non, ne vous en faites pas. Deux gars arrivent. 763 00:59:38,000 --> 00:59:40,320 - Ne vous en faites pas. - Non, je vais camper. 764 00:59:41,840 --> 00:59:43,200 Pour vous faire de la place. 765 00:59:43,640 --> 00:59:46,520 Ne vous en faites pas. On va manger 766 00:59:46,600 --> 00:59:49,680 et tout ira bien. Pas de problème. 767 00:59:58,080 --> 01:00:03,040 On est dans cette étrange maison mais on s'amuse bien. 768 01:00:05,360 --> 01:00:10,000 Ce soir, on va faire des spaghettis à la sauce tomate. 769 01:00:10,080 --> 01:00:12,320 Mais tout ce qu'on a trouvé, 770 01:00:12,560 --> 01:00:14,960 ce sont des spaghettis américains 771 01:00:15,040 --> 01:00:18,440 et ce bocal de "sauce italienne traditionnelle". J'ai un peu peur. 772 01:00:18,560 --> 01:00:22,400 - C'est quoi, ce bordel ? - Il y a de tout. 773 01:00:22,640 --> 01:00:25,480 Et voilà, une spatule en bois. 774 01:00:25,640 --> 01:00:28,920 Voyons ce qu'on va trouver là-dedans. 775 01:00:29,160 --> 01:00:31,680 Je fais revenir des oignons. Éclaire la casserole. 776 01:00:35,720 --> 01:00:39,160 - Spaghettis italiens pour tout le monde. - Merci. 777 01:00:39,320 --> 01:00:42,080 On dirait un peu… Comment on dit ? 778 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 On dirait de la colle. 779 01:00:45,160 --> 01:00:47,200 Pourquoi vous voyagez seule ? 780 01:00:47,360 --> 01:00:52,200 Il n'y a personne avec qui voyager. Ils ont tous une famille, une vie normale. 781 01:00:52,480 --> 01:00:55,200 - Ils sont ennuyeux. - Oui, ennuyeux. 782 01:00:55,360 --> 01:00:57,040 Je rencontre toujours des gens. 783 01:00:57,160 --> 01:00:58,800 C'est sympa. 784 01:00:58,960 --> 01:01:02,640 Ce serait différent, sur une route déserte. 785 01:01:02,720 --> 01:01:06,240 Mais celle-ci est très fréquentée. On est toujours avec quelqu'un. 786 01:01:10,920 --> 01:01:13,120 Il a plu pendant des heures, cette nuit. 787 01:01:13,240 --> 01:01:16,520 Et le ciel est encore menaçant, ce matin. 788 01:01:16,720 --> 01:01:19,880 Il fait gris. Les prévisions météo ne sont pas top 789 01:01:20,240 --> 01:01:22,920 et on aurait dû pédaler pendant trois jours 790 01:01:23,000 --> 01:01:26,360 sur un chemin de terre dans une zone sauvage du désert. 791 01:01:26,560 --> 01:01:29,400 Mais on va probablement prendre 792 01:01:29,480 --> 01:01:32,400 la route goudronnée, 793 01:01:32,720 --> 01:01:36,520 parce qu'il y a trop de boue et qu'on n'a pas des vélos adaptés. 794 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 TERRAIN POUR CARAVANES BIENVENUE 795 01:01:48,040 --> 01:01:49,960 ALTITUDE : 1 899 MÈTRES 796 01:02:26,600 --> 01:02:30,920 Je suis un peu émue, parce qu'on est arrivées à Hachita. 797 01:02:31,000 --> 01:02:34,320 C'est à environ 80 kilomètres 798 01:02:34,920 --> 01:02:37,360 de la frontière mexicaine 799 01:02:37,560 --> 01:02:41,240 et de la fin de cette aventure. Ça fait drôle de se dire que demain, 800 01:02:41,320 --> 01:02:43,760 ce sera notre dernier jour à vélo, 801 01:02:43,840 --> 01:02:48,320 parce que ça fait presque 50 jours qu'on pédale 802 01:02:48,760 --> 01:02:52,680 et que c'est devenu une routine : se lever à six heures, monter à vélo, 803 01:02:52,840 --> 01:02:57,000 vérifier qu'on a à manger et à boire, étudier la carte 804 01:02:57,160 --> 01:03:00,680 pour atteindre l'étape du jour. 805 01:03:00,800 --> 01:03:02,440 Tout ça va me manquer. 806 01:03:02,680 --> 01:03:04,880 C'est vrai que je suis fatiguée 807 01:03:05,000 --> 01:03:07,280 et que je suis contente qu'on soit arrivées 808 01:03:07,480 --> 01:03:09,400 à la fin de ce voyage. 809 01:03:09,760 --> 01:03:12,440 On s'est lancées, on a pédalé 810 01:03:12,600 --> 01:03:15,600 et 4 000 kilomètres ont défilé. 811 01:03:15,760 --> 01:03:19,080 Je suis contente d'avoir essayé mais c'était trop pour moi. 812 01:03:19,160 --> 01:03:22,320 Pour moi, le défi sportif ne compte pas autant 813 01:03:22,560 --> 01:03:25,720 que le plaisir de vivre et de profiter d'un voyage. 814 01:03:25,840 --> 01:03:30,480 Linda est très cynique. Elle dit souvent qu'elle en a marre, qu'elle est fatiguée 815 01:03:30,560 --> 01:03:32,920 et qu'elle a hâte d'arrêter de pédaler 816 01:03:33,080 --> 01:03:36,520 mais je pense qu'au fond d'elle, elle est très contente. 817 01:03:36,720 --> 01:03:38,320 C'était très fatigant, pour moi. 818 01:03:38,400 --> 01:03:41,240 Mais quand c'est fini, on oublie. 819 01:03:41,320 --> 01:03:43,880 Il ne reste que la joie d'avoir réussi. C'est génial. 820 01:03:43,960 --> 01:03:46,480 On ne garde que des fragments, comme un film. 821 01:03:46,560 --> 01:03:49,680 On assemble les bons moments, 822 01:03:49,840 --> 01:03:53,000 les moments de succès et les moments d'effort. 823 01:03:53,080 --> 01:03:56,120 Mais on en parle au passé, comme un film. 824 01:04:25,840 --> 01:04:28,600 Allez, allez ! 825 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 SERVICE DES DOUANES ET DES GARDE-FRONTIÈRES 826 01:04:52,240 --> 01:04:54,960 - Il fait tellement chaud. - Embrasse-moi. 827 01:04:57,560 --> 01:04:58,680 On l'a fait ! 828 01:04:58,800 --> 01:05:02,000 Pas sûr qu'on survive à la chaleur, avec une heure d'attente. 829 01:05:04,040 --> 01:05:05,920 Mais on l'a fait. 830 01:05:06,040 --> 01:05:07,560 FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS 831 01:05:07,680 --> 01:05:10,200 C'est incroyable de se dire que demain, 832 01:05:10,360 --> 01:05:13,680 on va se réveiller et prendre un bus pour l'aéroport de Phoenix. 833 01:05:13,800 --> 01:05:15,760 Ça va faire vraiment bizarre. 834 01:05:15,920 --> 01:05:20,240 C'est le plus long voyage qu'on ait fait avec le projet Cyclistes Fortuites. 835 01:05:20,440 --> 01:05:22,440 C'était une épreuve, 836 01:05:22,680 --> 01:05:25,880 y compris en tant que couple. 837 01:05:26,040 --> 01:05:27,640 Voilà, c'est fini. 838 01:05:27,720 --> 01:05:31,800 Je ne m'en rends pas encore compte. Je devrais peut-être écrire quelque chose 839 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 pour vraiment comprendre que c'est fini. 840 01:05:35,920 --> 01:05:38,040 On est là-dedans 24 heures sur 24, 841 01:05:38,160 --> 01:05:40,720 dans le voyage, dans l'effort, dans la poussière, 842 01:05:41,240 --> 01:05:44,920 dans les kilomètres à enchaîner pour arriver à la prochaine étape. 843 01:05:45,160 --> 01:05:47,640 Ça m'a fait découvrir cette partie du monde 844 01:05:47,960 --> 01:05:51,040 où il ne se passe pas grand-chose 845 01:05:51,280 --> 01:05:54,920 mais qui est très vaste, avec ses grands espaces vides 846 01:05:55,000 --> 01:05:58,960 et ces villes perdues où des gens vivent encore. 847 01:05:59,080 --> 01:06:01,200 C'est quelque chose qui marque, 848 01:06:01,360 --> 01:06:05,560 surtout à vélo, parce qu'on avance avec sa propre énergie. 849 01:06:05,720 --> 01:06:07,480 C'est tout autre chose. 850 01:06:07,600 --> 01:06:12,800 D'une certaine manière, ce sentiment de vulnérabilité face aux éléments, 851 01:06:13,000 --> 01:06:17,560 face à ces gros camions qui nous dépassent sur l'autoroute, 852 01:06:17,720 --> 01:06:20,240 se sentir si petites et si seules, 853 01:06:20,560 --> 01:06:23,160 au milieu de nulle part, 854 01:06:23,360 --> 01:06:27,120 c'est une belle sensation qui va me manquer. 855 01:06:27,240 --> 01:06:30,920 Et je suis sûre que ça manquera aussi à Linda. 856 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 {\an8}Sous-titres : Nima Kargar