1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 Ανυπομονούσα να φύγω. 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,760 Χρόνια ονειρευόμουν ένα τέτοιο ταξίδι. 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,600 Τέσσερις χιλιάδες χιλιόμετρα με ποδήλατο, από τον Καναδά ως το Νέο Μεξικό, 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,520 κατά μήκος των Βραχωδών Ορέων. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,080 Όταν πρότεινα στη Λίντα… 8 00:00:35,160 --> 00:00:36,160 ΣΙΛΒΙΑ ΓΚΟΤΑΡΝΤΙ 9 00:00:36,240 --> 00:00:37,280 αυτό το ταξίδι, 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,080 δεν περίμενα ότι θα δεχόταν, 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,280 γιατί είναι μακρύ ταξίδι. 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,680 Είναι απαιτητικό και επικίνδυνο. 13 00:00:45,880 --> 00:00:49,080 Όμως είμαστε εδώ. Ακόμα μου φαίνεται απίστευτο. 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,080 Ανυπομονώ να βρεθώ στη φύση, πάνω στο ποδήλατό μου. 15 00:01:01,400 --> 00:01:02,760 Θα ξεκινήσουμε… 16 00:01:02,840 --> 00:01:03,680 ΛΙΝΤΑ ΡΟΝΖΟΝΙ 17 00:01:03,760 --> 00:01:05,280 μια περιπέτεια με ποδήλατα. 18 00:01:05,360 --> 00:01:08,120 Η σκέψη ότι θα διανύσουμε τόσα χιλιόμετρα 19 00:01:08,800 --> 00:01:10,080 με φοβίζει λίγο. 20 00:01:11,320 --> 00:01:14,920 Ο Υδροκρίτης των ΗΠΑ διαχωρίζει τις λεκάνες απορροής του Ειρηνικού 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 από αυτές του Ατλαντικού Ωκεανού. 22 00:01:17,480 --> 00:01:21,560 Μια θρυλική διαδρομή που ενέπνευσε χιλιάδες εξερευνητές και αθλητές. 23 00:01:22,000 --> 00:01:24,280 Μια διαδρομή που σε προκαλεί, σε καλεί, 24 00:01:24,560 --> 00:01:27,920 και είμαι εδώ, για να ανταποκριθώ στο κάλεσμά της. 25 00:01:34,200 --> 00:01:37,960 {\an8}4,418 ΧΛΜ 26 00:01:38,400 --> 00:01:41,720 ΔΥΟ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΟΔΗΛΑΤΟ 27 00:01:42,600 --> 00:01:46,440 {\an8}ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ ΩΣ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΤΟΥ ΥΔΡΟΚΡΙΤΗ ΤΩΝ ΗΠΑ 28 00:01:53,360 --> 00:01:58,000 Σήμερα ετοιμάσαμε τα ποδήλατα, αγοράσαμε τα απαραίτητα. 29 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 Και απωθητικό σπρέι για τις αρκούδες. 30 00:02:00,120 --> 00:02:05,480 Δύο σπρέι για αρκούδες και δύο κουδούνια, για να έχουμε από ένα. 31 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 Ελπίζουμε να δούμε αρκούδες, αλλά από μακριά. 32 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 Όχι, δεν το ελπίζουμε. 33 00:02:10,400 --> 00:02:12,520 Φοβόμαστε για αρκούδες. 34 00:02:12,640 --> 00:02:14,400 Αν δούμε κάποια, τι να κάνουμε; 35 00:02:14,480 --> 00:02:16,680 Αρχικά, πρέπει να παραμείνετε ψύχραιμες 36 00:02:16,960 --> 00:02:19,120 και πιθανότατα να οπισθοχωρήσετε αργά. 37 00:02:19,200 --> 00:02:23,560 Οι αρκούδες δεν θέλουν να βλάψουν κάποιον, εκτός αν τις ξαφνιάσετε ή τις τρομάξετε. 38 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 Αν η κατάσταση γίνει απειλητική, 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,440 πάρτε αυτό το απωθητικό σπρέι, 40 00:02:29,040 --> 00:02:31,640 βγάλτε το καπάκι και ψεκάστε προς τα εκεί. 41 00:02:31,840 --> 00:02:34,960 Για μένα και τη Λίντα το ταξίδι είναι ο μήνας του μέλιτος. 42 00:02:35,040 --> 00:02:38,200 Παντρευτήκαμε πριν έναν μήνα. Ασυνήθιστος μήνας του μέλιτος. 43 00:02:38,280 --> 00:02:41,280 Λίγη χαλάρωση και πολλή προσπάθεια. 44 00:02:41,520 --> 00:02:45,080 Θα είμαστε τέσσερις. Θα έρθουν μαζί η Ραμόνα κι η Πετς. 45 00:02:45,200 --> 00:02:46,440 ΡΑΜΟΝΑ ΛΙΝΖΟΝΑ ΣΙΜΟΝΑ ΠΕΤΣΑΝΟ 46 00:02:46,560 --> 00:02:49,000 Θα βοηθήσουν στη βιντεοσκόπηση και την οργάνωση. 47 00:02:49,080 --> 00:02:51,320 Κι αυτές με ποδήλατα. 48 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Έλα. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 Τώρα είμαι πολύ κουρασμένη. 50 00:02:57,920 --> 00:03:00,440 Η πτήση διήρκεσε πολύ. 51 00:03:00,520 --> 00:03:01,800 Τζετ λαγκ. 52 00:03:10,640 --> 00:03:13,560 Θα κατέβαινα από εδώ και θα κατασκήνωνα δίπλα στο ποτάμι. 53 00:03:13,640 --> 00:03:14,600 Είναι κατηφορικά. 54 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 -Αν είμαστε εξαντλημένες… -Όταν κουραστείτε… 55 00:03:21,000 --> 00:03:24,160 Μία, δύο, τρεις, τέσσερις. 56 00:03:24,320 --> 00:03:26,560 Την έκτη μέρα έχουμε το ξενοδοχείο. 57 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Να στείλουμε προμήθειες για έξι μέρες στο Γουάιτφις. 58 00:03:29,760 --> 00:03:33,000 Δύο, τέσσερα, έξι… 59 00:03:33,080 --> 00:03:34,920 13, 14, 15, 16. 60 00:03:35,040 --> 00:03:36,760 Λάβετε θέσεις, έτοιμες, πάμε! 61 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 Το πρωί που ξυπνάμε 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,880 μένουμε έκπληκτες με την άγρια φύση. 63 00:04:09,000 --> 00:04:10,520 Είμαι πολύ χαρούμενη. 64 00:04:11,680 --> 00:04:15,560 Η αστική περιοχή, όπου ζω όλο τον χρόνο, με περιορίζει. 65 00:04:15,880 --> 00:04:17,520 Νιώθω ωραία όταν ταξιδεύω. 66 00:04:17,840 --> 00:04:21,400 Όταν ανακαλύπτω νέα μέρη και ξεπερνώ τα όριά μου. 67 00:04:21,520 --> 00:04:23,160 Εκεί βρίσκω τον εαυτό μου. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,360 Έρχομαι αντιμέτωπη με την πλευρά μου που περίμενε να αφυπνιστεί. 69 00:04:27,800 --> 00:04:29,720 Τα εμπόδια που συναντώ στα ταξίδια 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,080 είναι αυτά που τα κάνουν αξέχαστα. 71 00:04:32,280 --> 00:04:34,640 Η σωματική προσπάθεια και η νοητική δύναμη 72 00:04:34,760 --> 00:04:36,320 είναι οι φύλακες άγγελοί μου. 73 00:04:37,800 --> 00:04:40,080 Όλοι πιστεύουν ότι οι μεγάλες προκλήσεις 74 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 κι οι μεγάλες περιπέτειες είναι αποκλειστικά για άντρες, 75 00:04:43,480 --> 00:04:45,680 όμως ως προς την αντοχή και το πείσμα 76 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 οι γυναίκες δεν υστερούμε. 77 00:04:47,640 --> 00:04:51,120 Το εγχείρημά μας "Ποδηλάτισσες Κατά Τύχη" έτσι γεννήθηκε. 78 00:04:51,320 --> 00:04:54,080 Για να γίνει παράδειγμα για άλλες γυναίκες, 79 00:04:54,280 --> 00:04:58,120 σαν να λέμε "Δοκιμάστε το, ζήστε τολμηρά, ζήστε ελεύθερα". 80 00:04:58,520 --> 00:05:04,760 Αποφασίσαμε να ταξιδέψουμε χωρίς GPS, χρησιμοποιώντας μόνο χάρτες, 81 00:05:05,240 --> 00:05:09,480 γιατί πιστεύουμε ότι αυτό κάνει το ταξίδι πιο ξεχωριστό, 82 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 αυτό συνιστά περιπέτεια. 83 00:05:11,840 --> 00:05:15,280 Το να ταξιδεύεις με χάρτες είναι σαν ταξίδι στον χρόνο. 84 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Το ταξίδι με ποδήλατο είναι ήδη αναχρονιστικό, 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 γιατί πας αργά, βαριέσαι, 86 00:05:20,360 --> 00:05:23,000 έτσι η ιδέα για χρήση χαρτών 87 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 φαινόταν ως φυσικό συστατικό ενός τέτοιου είδους ταξιδιού. 88 00:05:27,680 --> 00:05:29,040 ΜΠΑΝΦ - ΕΛΚ ΠΑΣ 1,905 μ. 89 00:05:29,120 --> 00:05:31,960 Στην αρχή του ταξιδιού, θα ανέβουμε τις ψηλότερες κορυφές 90 00:05:32,040 --> 00:05:33,360 σε Αλμπέρτα και Βρ. Κολομβία… 91 00:05:33,440 --> 00:05:34,760 {\an8}ΦΕΡΝΙ - ΡΟΥΣΒΙΛ - ΜΟΝΤΑΝΑ ΗΠΑ 92 00:05:34,840 --> 00:05:38,160 {\an8}πριν φτάσουμε στις ΗΠΑ, αφήνοντας πίσω τον Καναδά. 93 00:05:46,280 --> 00:05:48,560 Η τρίτη μέρα ήταν πολύ δύσκολη. 94 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 Ειλικρινά φοβήθηκα ότι δεν θα τα καταφέρω. 95 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Χαίρομαι που η Σίλβια σκορπά 96 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 ορμητική ενέργεια, αλλά θέλω να μοιραστώ και τη δική μου, 97 00:06:00,640 --> 00:06:03,200 που είναι πιο στοχαστική και αργή. 98 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Πρέπει να βρούμε μια ισορροπία. 99 00:06:06,800 --> 00:06:10,680 Οι ανηφόρες και οι χωματόδρομοι μας δοκίμασαν από την πρώτη μέρα. 100 00:06:10,920 --> 00:06:12,680 Κερδίσαμε κάποιους πόντους, 101 00:06:12,760 --> 00:06:15,520 αλλά αυτοί κέρδισαν το παιχνίδι. 102 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Από τα δυσκολότερα πράγματα σε ένα τέτοιο ταξίδι 103 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 είναι να μένεις διαρκώς ενυδατωμένος. 104 00:06:38,320 --> 00:06:40,200 Κι όταν αδειάσουν τα μπουκάλια, 105 00:06:40,280 --> 00:06:41,560 αναλαμβάνεις δράση. 106 00:06:42,800 --> 00:06:45,080 Αυτό έχουμε, χρησιμοποιούμε λεβιέ. 107 00:06:58,760 --> 00:07:00,680 Απίστευτο, είμαστε πολύ τυχερές. 108 00:07:00,760 --> 00:07:04,480 Ψάχναμε απεγνωσμένα κάπου να κατασκηνώσουμε, 109 00:07:04,640 --> 00:07:07,320 μα το μέρος είναι πλήρες και, αφού είναι φυσικό πάρκο, 110 00:07:07,400 --> 00:07:10,680 δεν κατασκηνώνεις όπου θέλεις. 111 00:07:10,800 --> 00:07:14,880 Είχαμε απογοητευτεί, αλλά γνωρίσαμε αυτήν την κυρία, 112 00:07:15,040 --> 00:07:18,160 που θα μας αφήσει να στήσουμε στον χώρο της και μας ετοίμασε 113 00:07:18,240 --> 00:07:21,040 και αυτό το υπέροχο δείπνο. Μας έσωσε. 114 00:07:21,200 --> 00:07:22,280 -Ναι. -Ναι. 115 00:07:22,360 --> 00:07:23,920 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 116 00:07:24,200 --> 00:07:25,080 Παρακαλώ. 117 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 Μέχρι στιγμής, αποφύγαμε τις αρκούδες Γκρίζλι, 118 00:07:28,320 --> 00:07:30,440 αλλά φοβόμαστε ακόμα πολύ 119 00:07:30,560 --> 00:07:32,320 και η κυρία στο κάμπινγκ 120 00:07:32,440 --> 00:07:34,080 φαίνεται να ξέρει καλά το θέμα. 121 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 -Εδώ είναι στο Χάιγουντ Πας. -Δεν θέλω να δω. 122 00:07:37,000 --> 00:07:38,680 Είναι ό,τι χειρότερο, δηλαδή… 123 00:07:38,760 --> 00:07:43,120 Νεαρές αρκούδες με τη μαμά αρκούδα. 124 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 -Χαριτωμένα. -Τι; 125 00:07:45,440 --> 00:07:46,640 -Καθόλου. -Όχι. 126 00:07:46,760 --> 00:07:47,520 Όχι. 127 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 -Είναι… -Είναι, αν τα βλέπεις από μακριά. 128 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 -Είναι χαριτωμένα, αν μείνουν μακριά. -Δεν είναι καθόλου. 129 00:07:53,360 --> 00:07:56,400 ΜΗ ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΙΜΟ ΑΠΟ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 130 00:07:56,680 --> 00:08:00,520 ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ 131 00:08:15,440 --> 00:08:19,000 Χτες βράδυ, το φαγητό μας δεν φαγώθηκε από αρκούδα. 132 00:08:19,400 --> 00:08:23,760 Το βράδυ έβρεξε πολύ, αλλά ευτυχώς ήμασταν μια χαρά 133 00:08:23,920 --> 00:08:27,280 στις σκηνές μας, στους ζεστούς μας υπνόσακους. 134 00:08:27,440 --> 00:08:31,040 Αλλά τώρα που μαζεύουμε στις 7:30, κάνει κρύο. 135 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 Μας ξύπνησε ένας άντρας και είπε ότι στον χώρο ακριβώς πίσω από εμάς 136 00:08:35,360 --> 00:08:38,480 γύρω στις 6:00, 6:30 είδαν μια αρκούδα 137 00:08:38,840 --> 00:08:42,520 να πηγαίνει προς την κατεύθυνση που θέλουμε να ακολουθήσουμε. 138 00:08:42,600 --> 00:08:46,360 Έτσι, αποφασίσαμε να πάμε πίσω και να πάρουμε τον κεντρικό δρόμο, 139 00:08:46,520 --> 00:08:49,440 γιατί δεν είμαστε ακόμα έτοιμες να συναντήσουμε αρκούδα. 140 00:08:49,760 --> 00:08:53,040 Ελπίζω να μη μου επιτεθεί αρκούδα, ενώ πλένω τα δόντια μου. 141 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Ναι. 142 00:09:20,480 --> 00:09:23,360 Αυτό με τις αρκούδες ίσως το πήραμε επιπόλαια. 143 00:09:23,480 --> 00:09:24,920 ΧΩΡΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΛΟΓΩ ΑΡΚΟΥΔΩΝ 144 00:09:25,080 --> 00:09:28,400 Στο Μπανφ ήταν σαν παιχνίδι, που αγοράσαμε απωθητικό σπρέι, 145 00:09:28,600 --> 00:09:30,560 κουδούνια, 146 00:09:30,640 --> 00:09:34,200 αλλά τώρα, όπου πάμε, όλοι μας λένε να προσέχουμε. 147 00:09:34,360 --> 00:09:37,880 Απόψε θα κατασκηνώσουμε εδώ, στο κάμπινγκ του Λόουερ Λέικ, 148 00:09:37,960 --> 00:09:42,880 και όλη αυτή η περιοχή είναι κλειστή, επειδή εντοπίστηκαν αρκούδες. 149 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Αυτήν τη στιγμή φοβόμαστε λίγο. 150 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 Δικά σου είναι αυτά; 151 00:09:52,760 --> 00:09:55,360 Απόψε θα μας σώσεις και θα μας βάλεις να φάμε. 152 00:09:55,480 --> 00:09:56,400 Φυσικά. 153 00:09:56,920 --> 00:10:01,600 Επίσης θα σας ζεστάνω όταν κάνει κρύο και είναι σκοτεινά. 154 00:10:02,640 --> 00:10:04,560 Αυτό είναι λουκούλλειο γεύμα. 155 00:10:04,840 --> 00:10:06,920 Οι σεφ εδώ έχουν 156 00:10:07,120 --> 00:10:10,400 ρεβίθια με κουσκούς και λουκάνικα. 157 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 Χάρη στη μητέρα-ψήστρια. 158 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Το πρώτο μέρος του ταξιδιού μας τελειώνει. 159 00:10:20,640 --> 00:10:23,400 Ήταν πιο απαιτητικό από ό,τι νομίζαμε. 160 00:10:24,320 --> 00:10:26,560 Προχωράμε προς τα σύνορα των ΗΠΑ, 161 00:10:26,640 --> 00:10:28,280 αφήνοντας πίσω τον Καναδά, 162 00:10:28,840 --> 00:10:31,480 που μας καλοδέχτηκε στα αχανή και άγρια εδάφη του, 163 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 με την ασύγκριτη ευγένεια των κατοίκων του. 164 00:10:42,080 --> 00:10:43,480 Είμαστε σχεδόν στα σύνορα. 165 00:10:43,560 --> 00:10:46,120 Αφήνουμε τον Καναδά και θα μπούμε στις ΗΠΑ. 166 00:10:48,520 --> 00:10:50,120 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΙΣ ΗΠΑ 167 00:11:01,760 --> 00:11:03,200 Πρέπει να είμαστε εδώ. 168 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 -Θα πάμε από Στράικερ. -Λίμνη Ντίκι. 169 00:11:05,600 --> 00:11:07,840 Λίμνη Ντίκι, θα κατέβουμε από εδώ… 170 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Πολλές λίμνες. 171 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 Μόλις φτάσαμε στις ΗΠΑ. 172 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Περάσαμε τα σύνορα. 173 00:11:29,720 --> 00:11:33,640 Είμαστε σε ένα όμορφο κάμπινγκ, δίπλα σε αυτοκινητόδρομο. 174 00:11:33,800 --> 00:11:37,200 Μετά τις υπέροχες κατασκηνώσεις στην άγρια φύση, 175 00:11:37,400 --> 00:11:40,000 με τις αρκούδες να τριγυρίζουν τις σκηνές μας, 176 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 εδώ μας τριγυρίζουν άστεγοι. 177 00:12:34,000 --> 00:12:35,600 ΓΟΥΑΪΤΦΙΣ 178 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 Φτάσαμε στο Γουάιτφις της Μοντάνα. 179 00:12:52,280 --> 00:12:55,880 Έναν ονειρικό προορισμό στις παρυφές του Εθνικού Πάρκου Γκλάσιερ. 180 00:12:56,000 --> 00:12:58,840 Το τέλειο μέρος για ένα διάλειμμα. 181 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Ένα καταφύγιο άγριας ζωής, 182 00:13:04,040 --> 00:13:05,920 μέσα στο καταφύγιο ένα δάσος, 183 00:13:06,000 --> 00:13:07,680 μέσα στο δάσος μια λίμνη. 184 00:13:08,000 --> 00:13:10,280 Μετά από ώρες ποδηλασίας και σκόνης, 185 00:13:10,360 --> 00:13:14,880 το να βουτάς σε αυτό το νερό είναι σαν να ξαναγεννιέσαι. 186 00:13:24,040 --> 00:13:29,640 Οι πρώτες μέρες ήταν πολύ δύσκολες, πιο πολύ από ό,τι περίμενα. 187 00:13:29,920 --> 00:13:32,560 Παρόλο που είχαμε προπονηθεί, 188 00:13:32,680 --> 00:13:36,240 όταν είσαι στον δρόμο, 189 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 στον χωματόδρομο, όλα είναι δυσκολότερα. 190 00:13:40,480 --> 00:13:44,000 Πρέπει σιγά σιγά να εξοικειωθούμε ξανά 191 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 με το να μένεις ώρες πάνω στη σέλα. 192 00:13:46,560 --> 00:13:51,080 Οχτώ, εννιά ώρες τη μέρα, με ζέστη, κρύο, σκόνη, 193 00:13:51,160 --> 00:13:54,400 χώμα στο πρόσωπό σου, να μένεις έξω 24 ώρες τη μέρα, 194 00:13:54,520 --> 00:13:55,840 γιατί κατασκηνώνουμε. 195 00:13:56,160 --> 00:13:58,240 Στην πατρίδα δοκιμάσαμε τα φορτία. 196 00:13:58,320 --> 00:14:01,440 Αλλά εδώ τώρα είναι πολύ βαριά, 197 00:14:01,520 --> 00:14:04,000 γιατί προσθέσαμε φαγητό και νερό, 198 00:14:04,320 --> 00:14:05,680 κουβαλάμε τριάμισι λίτρα. 199 00:14:05,760 --> 00:14:07,400 Υπάρχουν αναβάσεις 200 00:14:07,480 --> 00:14:10,760 τόσο απαιτητικές, που πρέπει να κατέβουμε και να σπρώξουμε. 201 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 Είναι εξουθενωτικό, 202 00:14:13,640 --> 00:14:18,880 αλλά όταν φτάνεις στην κορυφή, ξεχνάς τον κόπο 203 00:14:18,960 --> 00:14:22,560 και η κατάβαση είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή. 204 00:14:22,680 --> 00:14:26,320 Η ομορφιά ενός τέτοιου ταξιδιού είναι ότι συνέχεια προχωράς. 205 00:14:27,800 --> 00:14:32,880 Την πρώτη εβδομάδα, υπήρξαν πολύ δύσκολες στιγμές, 206 00:14:33,000 --> 00:14:34,400 που μας δοκίμασαν. 207 00:14:34,600 --> 00:14:40,080 Αλλά ο Υδροκρίτης των ΗΠΑ δεν μας άφησε χρόνο προσαρμογής 208 00:14:40,200 --> 00:14:42,160 και άρχισε αμέσως με τα δύσκολα. 209 00:14:42,280 --> 00:14:46,760 Υπήρχαν στιγμές που ένιωθα ένοχη, 210 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 γιατί εγώ διάλεξα τη διαδρομή. 211 00:14:50,240 --> 00:14:54,600 Ίσως είναι πολύ μεγάλη και δύσκολη για τη Λίντα, δεν ξέρω. 212 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 Την είδα να δυσκολεύεται 213 00:14:56,600 --> 00:14:58,960 και λυπήθηκα. 214 00:14:59,240 --> 00:15:00,760 Ίσως μια μέρα ξεκούραση 215 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 θα μας κάνει καλό, να φορτίσουμε μπαταρίες. 216 00:15:04,800 --> 00:15:07,880 Πρώτα, χάνεις την αίσθηση του χρόνου. 217 00:15:07,960 --> 00:15:10,800 Μετά, η προσπάθεια και το πετάλι γίνονται 218 00:15:11,720 --> 00:15:14,760 τόσο μονότονα, 219 00:15:15,120 --> 00:15:17,360 που μπαίνεις σε κατάσταση ύπνωσης. 220 00:15:17,440 --> 00:15:21,600 Έτσι, χάνεις την αίσθηση του χώρου και του χρόνου. 221 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 Βυθίζεσαι απόλυτα στο ταξίδι. 222 00:15:23,840 --> 00:15:25,640 ΛΙΜΝΕΣ ΚΟΤΟΝΓΟΥΝΤ 223 00:15:25,760 --> 00:15:27,480 Μίλησα με τη Σίλβια, 224 00:15:27,560 --> 00:15:30,360 για να καταλάβω ποιο ήταν το νόημα γι' αυτήν. Πιέζεται… 225 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ 226 00:15:32,160 --> 00:15:36,320 και είναι πολύ ανταγωνιστική απέναντι στην πρόκληση. 227 00:15:37,000 --> 00:15:38,880 Εγώ θεωρώ ότι απολαμβάνεις το ταξίδι 228 00:15:39,000 --> 00:15:40,680 όταν μπορείς να σταματάς. 229 00:15:40,840 --> 00:15:45,040 Θέλω να καταλαβαίνω τι συμβαίνει, να έχω μία ώρα να συνειδητοποιήσω 230 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 ότι είμαι εδώ, 231 00:15:48,280 --> 00:15:50,520 ότι ακολουθώ αυτήν τη διαδρομή με το ποδήλατο. 232 00:15:50,600 --> 00:15:53,960 Χρειάζομαι στιγμές, διαλείμματα. 233 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 Η προσπάθεια δεν πρέπει να γίνεται αυτοσκοπός. 234 00:15:57,080 --> 00:15:59,520 Πρέπει να παραμένει ευχάριστη. 235 00:15:59,640 --> 00:16:02,960 Το ταξίδι πρέπει να είναι μια πολύτιμη εμπειρία, 236 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 όχι μια πρόκληση για την πρόκληση. 237 00:16:05,000 --> 00:16:06,240 Μου φαίνεται παράλογο. 238 00:16:06,320 --> 00:16:10,280 Ωραία η πρόκληση, αλλά πρέπει να είναι μια εμπειρία που σε αλλάζει. 239 00:16:15,640 --> 00:16:18,000 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΤΦΙΣ 240 00:16:20,920 --> 00:16:24,160 Μείναμε στο καταφύγιο ποδηλατών του Γουάιτφις. 241 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 Ένα όμορφο μέρος ειδικά για ποδηλάτες, 242 00:16:27,240 --> 00:16:29,640 με ιδιοκτήτρια γυναίκα, την Κρίκετ. 243 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 Χρησιμοποιούμε την ποδηλασία, για να τονίσουμε τη γυναικεία χειραφέτηση. 244 00:16:33,680 --> 00:16:37,680 Πιστεύεις ότι το ποδήλατο είναι ο σωστός τρόπος 245 00:16:37,800 --> 00:16:40,080 για να μιλήσουν οι γυναίκες, 246 00:16:40,200 --> 00:16:42,640 και σε άλλες πολιτείες, για γυναικεία χειραφέτηση; 247 00:16:42,720 --> 00:16:46,640 Ναι, κάνουμε μαθήματα σε γυναίκες εδώ 248 00:16:46,720 --> 00:16:48,120 και το σπουδαιότερο… 249 00:16:48,600 --> 00:16:52,000 Όταν πρωτοήρθα εδώ, πολλές γυναίκες φοβούνταν 250 00:16:52,120 --> 00:16:53,680 να κάνουν πράγματα μόνες τους. 251 00:16:53,920 --> 00:16:55,280 Είμαι πολύ ανεξάρτητη 252 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 και μου ήταν πολύ ξένο αυτό για να το καταλάβω. 253 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Θέλω να εμψυχώνω τους ανθρώπους, συγκεκριμένα τις γυναίκες. 254 00:17:01,400 --> 00:17:04,640 Να τους δίνω την αυτοπεποίθηση που χρειάζονται, 255 00:17:04,920 --> 00:17:08,000 για να βγουν έξω και να νιώθουν σίγουρες να κάνουν 256 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 ταξίδια μόνες τους. Να πάνε σε ανώμαλο δρόμο με ποδήλατο, 257 00:17:11,280 --> 00:17:14,560 να πάνε σε απομακρυσμένες περιοχές και να μπορούν μόνες τους. 258 00:17:14,720 --> 00:17:17,120 Άνθρωποι που τολμούν να βγουν στο άγνωστο 259 00:17:17,200 --> 00:17:19,160 και δεν έχουν πρόβλημα. 260 00:17:19,280 --> 00:17:21,120 Πολλοί δεν το έχουν δοκιμάσει. 261 00:17:21,520 --> 00:17:24,160 Το φοβούνται. Κι έτσι, κατά κάποιον τρόπο, 262 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 θέλουν να σε αποτρέψουν 263 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 ή να σε προστατέψουν, δεν ξέρω ακριβώς τη δυναμική. 264 00:17:29,000 --> 00:17:31,960 Μας θεωρούν τρελές, γιατί ξεκινάμε κάθε καλοκαίρι 265 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 και ταξιδεύουμε έναν ή δύο μήνες. 266 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Δεν είστε τρελές. Είναι τέλειο. 267 00:17:40,600 --> 00:17:45,120 Πρέπει να οργανωθούμε. Φεύγουμε αύριο και δεν θα βρούμε μαγαζιά για τρεις μέρες. 268 00:17:45,240 --> 00:17:48,560 Αυγά, γιατί το σημαντικό είναι η πρωτεΐνη. 269 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 Έτοιμο ανάμεικτο γεύμα με ρύζι. 270 00:17:52,120 --> 00:17:54,720 -Όχι, παιδιά. -Καλά τα τάκος, έτσι; 271 00:17:55,920 --> 00:17:58,040 Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 272 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 Η ταλαιπωρία είναι η εξής. 273 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 Κάθε φορά που ξεπακετάρεις, 274 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 πρέπει να τα ξαναπακετάρεις όλα. 275 00:18:15,080 --> 00:18:16,200 ΠΟΔΗΛΑΤΙΣΣΕΣ ΚΑΤΑ ΤΥΧΗ 276 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Πρέπει να φτάσουμε εδώ. 277 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 Ε, 23,3. 278 00:18:34,920 --> 00:18:37,680 Η 14… Ανάβαση εννιά χιλιομέτρων. 279 00:18:37,800 --> 00:18:41,680 Ανάβαση ως εδώ, μετά κατάβαση, μετά πάνω και κάτω, αλλά είναι εφικτό. 280 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 F, J… 281 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 Ας αρχίσουμε με το βουνό. Μετά βλέπουμε. 282 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 -Σπάσ' το. -Περίμενε. 283 00:18:56,000 --> 00:19:00,200 -Ένα κλαδί πιάστηκε στην αλυσίδα. -Περίμενε. Τράβα το πίσω. 284 00:19:00,520 --> 00:19:01,480 Όχι. 285 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, να σπάσει η αλυσίδα. 286 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 Αλλά το λύσαμε γρήγορα. 287 00:19:07,960 --> 00:19:13,280 Και να έσπαγε η αλυσίδα, θα μπορούσαμε να την αλλάξουμε. 288 00:19:13,360 --> 00:19:14,640 Γίνονται λάθη. 289 00:19:14,720 --> 00:19:16,240 -Γίνονται λάθη. -Γίνονται λάθη. 290 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 Θα βάζαμε τον σύνδεσμο αλυσίδας, 291 00:19:18,440 --> 00:19:21,720 τρία, τέσσερα λεπτά και θα ήταν έτοιμο. 292 00:19:27,080 --> 00:19:30,600 Πήραμε λάθος κατεύθυνση δύο φορές σήμερα. 293 00:19:30,720 --> 00:19:32,800 Όμως, δεν έχουμε GPS, έχουμε χάρτες. 294 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 Και καμιά φορά το να χάνεσαι 295 00:19:35,280 --> 00:19:39,280 είναι μέρος της περιπέτειας. Αλλά όταν χάνεσαι, είναι εκνευριστικό. 296 00:19:47,800 --> 00:19:50,760 Σήμερα αποκαρδιώθηκα. 297 00:19:50,880 --> 00:19:53,720 Περίμενα ότι θα είναι ένα επικό ταξίδι, 298 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 αλλά μοιάζει να είναι ένα αδύνατο ταξίδι. 299 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 Μετά από λιγότερο από δέκα μέρες, 300 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 έχουμε όλες εξαντληθεί. 301 00:20:02,200 --> 00:20:05,920 Συχνά, το απόγευμα, όταν μας καταβάλλει η κούραση, 302 00:20:06,080 --> 00:20:10,240 τσακωνόμαστε κιόλας, γιατί δύσκολα διαχειρίζεσαι τη δουλειά που απαιτείται. 303 00:20:10,400 --> 00:20:12,760 Κουρασμένος σκέφτεσαι πιο δύσκολα. 304 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 Ξέχασα ότι η σέλα σε επηρεάζει μετά από λίγο. 305 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Δεν ξέρω πια πώς να καθίσω. 306 00:20:19,000 --> 00:20:22,320 Νιώθω άσχημα, γιατί το ταξίδι ήταν δική μου ιδέα, 307 00:20:22,400 --> 00:20:23,520 και γιατί συχνά 308 00:20:23,920 --> 00:20:27,160 φέρομαι σαν στρίγκλα που δεν θέλει να σταματήσει, 309 00:20:27,320 --> 00:20:29,360 θέλει να κάνει άλλα δέκα, 20 χιλιόμετρα. 310 00:20:29,520 --> 00:20:32,440 Φοβάμαι μήπως βγούμε εκτός προγράμματος. 311 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 Η Σίλβια με εκνευρίζει, 312 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 γιατί έχει φοβερό ενθουσιασμό, 313 00:20:37,520 --> 00:20:42,760 δεν τιθασεύεται και δεν αλλάζει ρότα. Σαν ανεμοστρόβιλος. 314 00:20:45,000 --> 00:20:48,080 Νιώθω άσχημα για τη Λίντα, γιατί είμαι σίγουρη 315 00:20:48,760 --> 00:20:51,120 ότι αυτό δεν είναι το ταξίδι των ονείρων της, 316 00:20:51,240 --> 00:20:53,320 είναι το ταξίδι των δικών μου ονείρων. 317 00:20:53,400 --> 00:20:55,240 Μου κάνει τη χάρη, γιατί ξέρει 318 00:20:55,640 --> 00:20:59,000 τη μεγάλη μου ανάγκη για περιπέτεια και προκλήσεις. 319 00:20:59,160 --> 00:21:02,800 Κάποιες φορές τρομάζω. Μου μπαίνουν σκέψεις 320 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 ότι το ταξίδι είναι πιο σημαντικό από μένα. 321 00:21:06,360 --> 00:21:10,320 Ότι το ταξίδι, η περιπέτεια, οι προκλήσεις 322 00:21:10,480 --> 00:21:13,960 είναι πάντα στο μπροστινό μέρος του μυαλού της. 323 00:21:14,160 --> 00:21:18,560 Και στην καθημερινότητα, αν δεν ζει μικρές περιπέτειες, πεθαίνει. 324 00:21:23,680 --> 00:21:29,000 Ίσως κατά βάθος πίστευα ότι αυτό το ταξίδι σχετίζεται με ένα πολύ μεγαλύτερο 325 00:21:29,080 --> 00:21:31,240 που αποφασίσαμε να κάνουμε, 326 00:21:31,520 --> 00:21:35,120 που αντιπροσωπεύει εμάς τις δύο. 327 00:21:43,520 --> 00:21:46,200 ΛΙΜΝΕΣ ΚΟΤΟΝΓΟΥΝΤ ΛΙΜΝΗ ΣΙΛΙ - ΟΒΑΝΤΟ 328 00:21:46,320 --> 00:21:50,000 Είδαμε την πρώτη μας αρκούδα, αλλά έχουμε τρομοκρατηθεί. 329 00:21:51,080 --> 00:21:53,720 Αρκούδα, φύγε! Ερχόμαστε! 330 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 Αρκούδα! 331 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 -Κάντε θόρυβο. -Αρκούδα, ερχόμαστε! 332 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Θα έλεγα χαίρε. 333 00:22:03,160 --> 00:22:04,440 Χαίρε. 334 00:22:12,880 --> 00:22:16,280 Προχωρώντας με το ποδήλατο για χιλιόμετρα στα μεσοδυτικά, 335 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 αργά ή γρήγορα θα συναντήσεις καουμπόηδες. 336 00:22:19,000 --> 00:22:21,480 Στην έφιππη σκοποβολή των καουμπόηδων, 337 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 πυροβολείς πέντε μπαλόνια με ένα πιστόλι. 338 00:22:24,480 --> 00:22:27,720 Μετά βάζεις μέσα αυτό το πιστόλι, βγάζεις ένα δεύτερο 339 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 και πυροβολείς άλλα πέντε. 340 00:22:29,480 --> 00:22:31,200 Ανάλογα με την πίστα, 341 00:22:31,320 --> 00:22:33,680 ή περνάς γύρω από το βαρέλι ή όχι, 342 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 αλλά μετά επιστρέφεις στη βάση 343 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 και τότε σταματάει το χρονόμετρο. 344 00:22:38,840 --> 00:22:42,720 Αλλά προς μεγάλη μας έκπληξη, εδώ υπάρχουν μόνο καουμπόισσες. 345 00:22:47,400 --> 00:22:51,080 Κυρία καουμπόης, 21,893. 346 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 Καλή προσπάθεια. 347 00:22:57,360 --> 00:23:00,200 ΧΕΛΕΝΑ ΑΠΕΡ ΛΙΤΛ ΠΡΙΚΛΙ ΠΕΑΡ ΚΡΙΚ 348 00:23:47,240 --> 00:23:49,840 {\an8}ΠΟΔΗΛΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΥΔΡΟΚΡΙΤΗ ΗΠΑ 88 1 349 00:24:05,800 --> 00:24:08,760 Σε αγαπώ 350 00:24:09,040 --> 00:24:12,960 Και σου ζητώ συγγνώμη Σε αγαπώ 351 00:24:13,040 --> 00:24:14,880 Σε αγαπώ 352 00:24:15,040 --> 00:24:18,160 Σε αγαπώ, κατάβαση! 353 00:24:18,520 --> 00:24:22,920 Με τόσο σπρώξιμο, τραγουδάμε επιτυχίες της δεκαετίας του '80. 354 00:24:23,040 --> 00:24:25,760 Ούτε καν το φεγγάρι δεν μπαίνει 355 00:24:25,920 --> 00:24:29,960 Ψάχνω να βρω κάτι να κάνω 356 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 Κάτω 357 00:24:31,960 --> 00:24:35,320 -Κάτω -Ανάμεσα στ' αστέρια και την αγάπη 358 00:24:35,400 --> 00:24:38,240 Κορίτσια, δεν θα φτάσουμε ποτέ στο δεύτερο σημείο. 359 00:24:38,320 --> 00:24:41,520 Είμαστε σε απόγνωση. Δεν μπορούμε άλλο. 360 00:25:01,080 --> 00:25:05,400 -Ας προσπαθήσουμε να κατέβουμε. -Μπορούσες να δεις ότι ήταν εκεί. 361 00:25:05,520 --> 00:25:08,400 Ας κατέβουμε. Κάποια στιγμή θα συναντήσουμε κάποιον. 362 00:25:08,520 --> 00:25:10,680 Κάναμε λάθος. Ας έρθει κάποιος να μας πάρει. 363 00:25:10,760 --> 00:25:12,400 Τι να μας πάρει; Φτάσαμε. 364 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 -Ας κατέβουμε. -Περίμενε. 365 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 Ο δρόμος δεν έχει άσφαλτο; 366 00:25:16,840 --> 00:25:18,040 Αφού έχει άσφαλτο, 367 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 θα μας οδηγήσει σε μεγαλύτερο δρόμο. 368 00:25:20,320 --> 00:25:21,440 -Καλά. -Πού; 369 00:25:21,560 --> 00:25:24,160 Ο μεγαλύτερος δρόμος θα μας οδηγήσει στη Χέλενα. 370 00:25:26,640 --> 00:25:31,120 Αποφασίσαμε να πάρουμε ένα αγροτικό, μια καρότσα 371 00:25:31,320 --> 00:25:33,200 μόνο για τα ποδήλατα. 372 00:25:33,480 --> 00:25:36,600 Από τη Χέλενα θα πάμε στο Μπιουτ. 373 00:25:37,000 --> 00:25:40,120 Ναι, είναι κρίμα, 374 00:25:40,560 --> 00:25:43,040 γιατί θέλαμε να κάνουμε συνέχεια ποδήλατο. 375 00:25:43,120 --> 00:25:45,800 Αλλά δεν μπορούσαμε άλλο, δεν είμαστε ήρωες, 376 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 δεν βιαζόμαστε. 377 00:25:47,400 --> 00:25:50,640 Θα μας μεταφέρουν και θα γλιτώσουμε εφτά χιλιόμετρα, 378 00:25:50,800 --> 00:25:55,680 που κανονικά θα τα κάναμε στον επικίνδυνο αυτοκινητόδρομο. 379 00:25:55,960 --> 00:25:58,400 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα για ποδήλατο. 380 00:25:58,600 --> 00:26:00,320 Κάποτε πρέπει να υποκύπτεις. 381 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Σωστά; 382 00:26:01,920 --> 00:26:05,480 Δεν υποκύπτουμε. Το βλέπουμε λίγο διαφορετικά. 383 00:26:08,760 --> 00:26:11,160 Σήμερα πήγαμε τα ποδήλατα σε σπα. 384 00:26:11,680 --> 00:26:15,560 Μετά από 800 χιλιόμετρα λάσπης, σκόνης, αναβάσεων και καταβάσεων, 385 00:26:15,720 --> 00:26:18,880 ένα ωραίο μπάνιο, ένα τσεκάπ και λίγο λιπαντικό στις ταχύτητες 386 00:26:18,960 --> 00:26:20,440 είναι τα απαραίτητα. 387 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 Μετά τον καλλωπισμό, ένα ελεύθερο βράδυ για όλες. 388 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Μπράβο! 389 00:27:15,320 --> 00:27:16,720 ΔΙΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΣ 15 ΜΟΝΤΑΝΑ 43 390 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Πλάι σε αυτά τα μέρη, 391 00:27:31,160 --> 00:27:33,440 σε αυτά τα κατοικημένα εδάφη, 392 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 μεγάλες εκτάσεις παραμένουν πρωτόγονες. 393 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Συναρπαστικές, όταν ταξιδεύεις με ποδήλατο, 394 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 είναι οι τυχαίες συναντήσεις με άλλους ποδηλάτες, 395 00:27:42,040 --> 00:27:45,280 εξερευνητές, αθλητές. Αλλά και με άντρες και γυναίκες 396 00:27:45,400 --> 00:27:47,920 που φεύγουν κάνοντας ποδήλατο στη φύση, 397 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 για να ξαναβρούν τον εαυτό τους. 398 00:27:50,040 --> 00:27:51,720 Τι είναι για σένα η ποδηλασία; 399 00:27:51,800 --> 00:27:54,480 -Γιατί κάνεις ποδήλατο εδώ; -Είναι μέρος της ζωής μου. 400 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 Χωρίς την ποδηλασία, η ζωή για μένα θα ήταν λάθος. 401 00:27:59,440 --> 00:28:02,400 Καμιά φορά, όταν κάνεις ποδήλατο, συναντάς 402 00:28:02,640 --> 00:28:05,680 ποδηλάτες σαν εσένα, και το περίεργο 403 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 είναι ότι μόνο και μόνο επειδή είστε ποδηλάτες, 404 00:28:08,640 --> 00:28:10,280 υπάρχει μια αδελφοσύνη 405 00:28:10,520 --> 00:28:12,840 που σας κάνει να συνδέεστε αμέσως, 406 00:28:13,040 --> 00:28:16,000 λέγοντας για τις εμπειρίες από τα ταξίδια, 407 00:28:16,080 --> 00:28:17,760 την προσπάθεια και τις διαδρομές, 408 00:28:17,880 --> 00:28:20,720 με την ιδέα ότι κι άλλοι άνθρωποι 409 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 βλέπουν το ταξίδι με τον ίδιο τρόπο, 410 00:28:23,400 --> 00:28:25,080 το ποδήλατο με τον ίδιο τρόπο. 411 00:28:48,560 --> 00:28:53,240 Εδώ στη Μοντάνα, οι άνθρωποι είναι περήφανοι που έχουν πολλές αγελάδες. 412 00:28:53,360 --> 00:28:56,200 Αυτά είναι βοοειδή Μπλακ και Ρεντ Άνγκους και μάθαμε 413 00:28:56,320 --> 00:28:59,680 ότι τα βοοειδή είναι σχεδόν τρεις φορές περισσότερα από τους ανθρώπους. 414 00:28:59,800 --> 00:29:03,600 Υπάρχουν 2,500.000 αγελάδες και μόλις 1,000.000 κάτοικοι. 415 00:29:37,600 --> 00:29:39,640 -Γεια. -Καλημέρα. 416 00:29:44,880 --> 00:29:47,760 Είναι ήδη 6:00. Έχουμε ξεπαγιάσει. 417 00:30:09,400 --> 00:30:12,320 Είναι 7:15. Φεύγουμε. 418 00:30:12,400 --> 00:30:16,440 Καταφέραμε να ξυπνήσουμε νωρίτερα, αλλά διαπιστώσαμε ότι κάνει πολύ κρύο. 419 00:30:17,520 --> 00:30:20,160 Το χρονικό μου όριο για αναχώρηση είναι στις 7:30. 420 00:30:33,400 --> 00:30:36,560 Η Μοντάνα έχει πολύ λίγο κόσμο 421 00:30:37,280 --> 00:30:40,680 και όταν φεύγουμε τόσο νωρίς το πρωί, 422 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 έχουμε αυτά τα λιβάδια, 423 00:30:43,440 --> 00:30:46,240 αυτούς τους ατελείωτους αγρούς, 424 00:30:46,560 --> 00:30:47,960 στην ουσία όλα δικά μας. 425 00:30:53,080 --> 00:30:54,600 ΝΤΙΛΟΝ 47 ΛΕΪΚΒΙΟΥ 28 426 00:31:05,760 --> 00:31:07,520 Κι εκεί που δεν το περιμένεις, 427 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 καταλήγεις στα Χόλιγουντ Στούντιο της Μοντάνα. 428 00:31:11,520 --> 00:31:15,880 Είναι πολύ όμορφο μέρος. Καμιά δεν το περίμενε. 429 00:31:16,080 --> 00:31:18,400 Σαν κινηματογραφικό πλατό. Εντυπωσιαστήκαμε. 430 00:31:18,640 --> 00:31:21,200 Αν βρούμε κομμάτι χρυσού, θα αγοράσουμε αγροτικό. 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 Ξεσκαρτάρεις τα μεγαλύτερα κομμάτια, 432 00:31:25,280 --> 00:31:27,320 μετά τα βάζεις στο νερό. 433 00:31:27,400 --> 00:31:29,840 Ένα κομμάτι χρυσού. 434 00:31:29,960 --> 00:31:31,680 Το χρώμα δεν φαίνεται σωστό. 435 00:31:36,880 --> 00:31:37,600 ΜΠΑΝΑΚ 436 00:31:37,680 --> 00:31:38,920 Μας αναμένουν κορυφές… 437 00:31:39,040 --> 00:31:40,720 ΛΙΜΑ - ΚΑΡΙΜΠΟΥ - ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΤΑΡΓΚΙ 438 00:31:40,840 --> 00:31:42,360 πριν περάσουμε από το Αϊντάχο 439 00:31:42,520 --> 00:31:44,320 και τους δρυμούς του Γουαϊόμινγκ. 440 00:31:44,400 --> 00:31:45,240 ΚΟΛΤΕΡ ΜΠΕΪ 441 00:31:45,360 --> 00:31:52,080 Κατεβήκαμε από τα βουνά της Μοντάνα και για πρώτη φορά 442 00:31:52,320 --> 00:31:56,320 σήμερα ήταν μια μεγάλη ευθεία διαδρομή 443 00:31:56,520 --> 00:31:57,920 στις πλατιές πεδιάδες. 444 00:31:58,040 --> 00:32:01,400 Σε μέρες σαν αυτήν, υπάρχει και ανία. 445 00:32:01,760 --> 00:32:04,960 Γιατί η ανία είναι μέρος του ταξιδιού με ποδήλατο, 446 00:32:05,160 --> 00:32:08,120 ενός αργού ταξιδιού, και πρέπει να την αποδεχτείς. 447 00:32:08,200 --> 00:32:11,120 Ατέλειωτος δρόμος 448 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 Υπάρχουν φορές 449 00:32:16,720 --> 00:32:20,920 που το μυαλό σου αδειάζει, νιώθεις κουρασμένος, 450 00:32:21,040 --> 00:32:24,520 ποδηλατείς, συγκεντρωμένος στο τσιμέντο, 451 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 στο έδαφος, στη ρόδα που γυρίζει. 452 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Για μένα περιπέτεια σημαίνει εξερεύνηση, 453 00:33:01,920 --> 00:33:05,320 να ανακαλύπτεις κάτι. 454 00:33:05,400 --> 00:33:09,560 Σε αυτό το ταξίδι νιώθω σαν εξερευνήτρια. 455 00:33:09,640 --> 00:33:13,520 Στο σπίτι, πρέπει πάντα να φροντίζω να είμαι θηλυκή, 456 00:33:14,000 --> 00:33:18,800 να είμαι όπως με θέλουν οι άλλοι, και στη δουλειά το ίδιο. 457 00:33:18,920 --> 00:33:20,520 Εδώ, αντίθετα, 458 00:33:20,720 --> 00:33:23,040 δεν με νοιάζει μήπως με κρίνουν, 459 00:33:23,160 --> 00:33:25,280 δεν προσπαθώ να ευχαριστήσω τους άλλους. 460 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 Δεν πειράζει να μη λουστώ τρεις μέρες, 461 00:33:27,920 --> 00:33:29,640 να έχω μελανιές στα πόδια 462 00:33:30,000 --> 00:33:33,680 και να εστιάσω απλώς στο να νιώσω, 463 00:33:33,760 --> 00:33:38,120 να νιώσω το ταξίδι, τα συναισθήματα, τον δρόμο που τρέχει. 464 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 ΑΔΙΕΞΟΔΟ 465 00:33:55,720 --> 00:33:57,840 Μπορούμε να την ανοίξουμε, έτσι; 466 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 -Ναι! -Ναι! 467 00:34:10,520 --> 00:34:12,720 ΛΙΜΝΕΣ ΡΕΝΤ ΡΟΚ ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ 468 00:34:15,600 --> 00:34:17,480 Βιάσου! 469 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 Τα λέμε μετά, όταν σταματήσει η βροχή. 470 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 -Βρέχει. -Πεινάμε πολύ. 471 00:34:32,440 --> 00:34:35,520 Αλλά αφού βρέχει, δεν μπορούμε να φάμε, 472 00:34:35,600 --> 00:34:40,120 κι έτσι περιμένουμε υπομονετικά να σταματήσει, ελπίζω. 473 00:34:40,280 --> 00:34:42,800 Αν δεν σταματήσει, θα φάμε η μία την άλλη. 474 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 Ξεμείναμε από νερό. 475 00:35:46,400 --> 00:35:50,000 Κατασκηνώνουμε, οπότε θα δοκιμάσουμε να βάλουμε εδώ λίγο. 476 00:35:59,880 --> 00:36:05,200 Πάντως, αυτά είναι ίχνη ελαφιού. 477 00:36:19,160 --> 00:36:22,040 Είμαι ανυπόμονο άτομο. 478 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Προσπαθώ να κάνω υπομονή όσο γίνεται, 479 00:36:24,560 --> 00:36:26,960 αλλά υπάρχουν πράγματα που με τέσσερα άτομα… 480 00:36:27,080 --> 00:36:28,360 Τέσσερις ρυθμοί, μυαλά, 481 00:36:28,760 --> 00:36:31,920 τέσσερις στάσεις ζωής. Θυμώνω το πρωί. 482 00:36:32,040 --> 00:36:35,200 Μας παίρνει μιάμιση ώρα, καμιά φορά και δύο, για να φύγουμε 483 00:36:35,400 --> 00:36:38,520 και αυτό με τρελαίνει. Συχνά ξεκινώ 484 00:36:39,760 --> 00:36:44,160 έχοντας μπροστά μου τα καθημερινά 90, 100 χιλιόμετρα, με κακή διάθεση. 485 00:36:44,320 --> 00:36:47,320 Το θέμα είναι ότι το έχω σιχαθεί. 486 00:36:47,560 --> 00:36:50,080 Όλη μέρα παραπονιέται. 487 00:36:50,240 --> 00:36:52,840 Πολλή ανηφόρα, πολλά χιλιόμετρα, 488 00:36:53,080 --> 00:36:54,680 πολύς κόπος. 489 00:36:55,400 --> 00:36:58,240 Τι περίμενε ότι θα κάνει; Το Βέντο; 490 00:36:58,480 --> 00:37:00,640 Τορίνο-Βενετία; 491 00:37:00,720 --> 00:37:02,840 Ή ότι θα είναι στα Βραχώδη Όρη; 492 00:37:02,960 --> 00:37:05,640 Μήνες το σχεδιάζει. 493 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 Αν δεν ήθελε, ας μου το έλεγε. 494 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Μάλωσα με τη Σίλβια για το θέμα 495 00:37:10,560 --> 00:37:13,880 του να πηγαίνουμε γρήγορα, να φτάνουμε. 496 00:37:14,040 --> 00:37:16,280 Ως συνήθως, έχουμε διαφορετική άποψη. 497 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 Νομίζω ότι, ενώ τα προηγούμενα χρόνια 498 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 ήμασταν οι δυο μας 499 00:37:21,440 --> 00:37:25,800 και βρίσκαμε πιο εύκολα μια συμβιβαστική λύση, 500 00:37:26,120 --> 00:37:29,960 φέτος είναι πιο δύσκολο, γιατί ψάχνει συμμάχους, 501 00:37:30,080 --> 00:37:31,760 που θα συμβαδίζουν μαζί της. 502 00:37:32,200 --> 00:37:35,440 Προσπαθώ να πιέσω, ώστε να έχω μια μέρα 503 00:37:36,520 --> 00:37:39,200 που θα έχω λίγο χρόνο να γράψω, 504 00:37:39,280 --> 00:37:42,200 να κάνω άλλα πράγματα, να ξεκουραστώ ή απλώς 505 00:37:42,280 --> 00:37:45,080 να έχω για λίγο τον χώρο μου. 506 00:37:45,200 --> 00:37:47,280 Είμαι πολύ ανταγωνιστική, 507 00:37:47,400 --> 00:37:49,440 στη ζωή, στο μπάσκετ, 508 00:37:49,520 --> 00:37:53,120 κάποιες φορές θέλω να προχωρήσουμε κι άλλο, αλλά πρέπει να σταματήσουμε, 509 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 γιατί η μία μένει πίσω 510 00:37:55,920 --> 00:37:58,160 ή γιατί θέλει να πιει νερό, 511 00:37:58,440 --> 00:38:00,320 γιατί αργούμε να φύγουμε το πρωί, 512 00:38:00,480 --> 00:38:04,440 γιατί κάποια πεινάει. Αν ήμουν μόνη μου, θα πήγαινα πολύ πιο γρήγορα, 513 00:38:05,360 --> 00:38:08,560 γιατί εμένα, παρόλο που δεν είναι αγώνας, 514 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 μου αρέσει να έχω αυτό το κίνητρο. 515 00:38:11,200 --> 00:38:12,400 ΥΔΡΟΚΡΙΤΗΣ ΗΠΑ ΥΨΟΜ. 2,921 μ. 516 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 Κάποιες φορές, στις μεγάλες αναβάσεις, 517 00:38:24,520 --> 00:38:26,360 ειδικά σε χωματόδρομους, 518 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 δυσκολευόμαστε πολύ. 519 00:38:28,840 --> 00:38:31,480 Βλέπω τις φίλες μου να δυσκολεύονται, 520 00:38:31,560 --> 00:38:34,160 τη Λίντα σχεδόν να υποφέρει. 521 00:38:34,400 --> 00:38:37,760 Αναρωτιέμαι τι κάνουμε εδώ, τι κάνω εγώ, 522 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 ποιο το νόημα του ταξιδιού. 523 00:38:39,640 --> 00:38:43,120 Θα μπορούσα να είμαι σε μια παραλία με ένα μοχίτο στο χέρι, 524 00:38:43,240 --> 00:38:47,720 να χαλαρώνω όπως όλοι το καλοκαίρι. 525 00:38:47,840 --> 00:38:50,640 Ίσως είμαι λίγο μαζοχίστρια, 526 00:38:50,800 --> 00:38:54,440 όπως είναι όλοι οι ποδηλάτες, 527 00:38:54,560 --> 00:38:58,760 με την έννοια ότι η προσπάθεια και η κούραση είναι μέρος του αθλήματος. 528 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Θεέ των αναβάσεων, 529 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 θεέ των πεδιάδων, γιατί μας εγκατέλειψες; 530 00:39:04,040 --> 00:39:07,280 Όταν φτάνουμε στην κορυφή ενός περάσματος, 531 00:39:07,480 --> 00:39:09,000 είμαι σχεδόν περήφανη 532 00:39:09,200 --> 00:39:13,120 που τα κατάφερα με τα πόδια μου, μόνη μου. 533 00:39:13,320 --> 00:39:14,640 Μετά ακολουθεί η κατάβαση. 534 00:39:14,960 --> 00:39:18,480 Η κατάβαση είναι σκέτη χαρά, 535 00:39:18,680 --> 00:39:23,360 ελευθερία, μια απερίγραπτη στιγμή ευτυχίας. 536 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Άσφαλτος. 537 00:39:33,600 --> 00:39:35,400 Βλέπω άσφαλτο στην άκρη του τούνελ. 538 00:39:36,040 --> 00:39:39,440 Μεγαλοφυής ανακάλυψη η άσφαλτος. 539 00:39:39,640 --> 00:39:42,000 Πιο πολύ κι από την πενικιλίνη. 540 00:39:44,320 --> 00:39:45,760 ΡΕΝΤ ΡΟΚ ΠΑΣ ΥΨΟM. 2,170 μ. 541 00:39:50,000 --> 00:39:51,840 Όχι, περίμενε. 542 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Ορίστε. 543 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Έγινε. Ευχαριστώ. 544 00:40:05,440 --> 00:40:09,560 Δύσκολη μέρα σήμερα. Σε χωματόδρομο σήμερα το πρωί 545 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 από τις 7:00, 8:00. 546 00:40:12,120 --> 00:40:14,920 Από νωρίς το πρωί. Κάναμε πολλές ώρες. 547 00:40:15,320 --> 00:40:17,440 Μετά ξαναβρήκαμε άσφαλτο, 548 00:40:17,520 --> 00:40:21,120 αλλά δεν θα καταφέρναμε να φτάσουμε στον στόχο μας. 549 00:40:21,320 --> 00:40:23,960 Ψάχναμε απεγνωσμένα για βοήθεια 550 00:40:24,080 --> 00:40:28,040 και τελικά καταφέραμε να φτάσουμε σε αυτό το μέρος, 551 00:40:28,360 --> 00:40:32,120 αφού βρήκαμε μια υπέροχη γυναίκα που θα μας φιλοξενήσει εδώ. 552 00:40:35,560 --> 00:40:38,080 Ήμασταν πολύ τυχερές. 553 00:40:38,160 --> 00:40:41,080 Ίσως είναι το ποδήλατο 554 00:40:41,320 --> 00:40:46,200 που εμπνέει την καλοσύνη των ανθρώπων, επειδή είναι δύσκολο. 555 00:40:46,560 --> 00:40:49,040 Ίσως γι' αυτό οι άλλοι είναι καλοί μαζί μας. 556 00:40:49,200 --> 00:40:53,360 Αν ήταν να μαντέψω, μάλλον κι αυτοί έζησαν μια περιπέτεια σαν τη δική μας. 557 00:40:53,480 --> 00:40:59,320 "Μια μεγάλη, ζεστή μέρα, με πολλή ανάβαση από τη λίμνη Μπρουκς. 558 00:41:00,080 --> 00:41:05,200 Έκρινα λάθος σχετικά με το νερό και δυσκολεύτηκα στην κατάβαση". 559 00:41:05,360 --> 00:41:06,320 Ναι. 560 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Αυτή η άτιμη η κατάβαση. 561 00:41:08,880 --> 00:41:13,160 Καταλαβαίνω ότι ήθελαν να πάνε 562 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 εκεί που πάμε κι εμείς. 563 00:41:15,400 --> 00:41:17,320 "Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία". 564 00:41:17,840 --> 00:41:21,200 Ναι, το μέρος βρίσκεται στον δρόμο ανάμεσα 565 00:41:21,280 --> 00:41:24,600 στην τρέλα της ζωής. Νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις στην πόλη, 566 00:41:24,760 --> 00:41:28,080 αλλά είναι τρέλα, οπότε… Είναι από το Μάντσεστερ. 567 00:41:28,280 --> 00:41:31,880 Κι εμείς κάτι τέτοιο θα γράψουμε. "Ευχαριστούμε που μας σώσατε τη ζωή". 568 00:41:32,000 --> 00:41:34,960 -Καρπούζι. -Θεέ μου! 569 00:41:36,000 --> 00:41:37,480 Αυτό είναι δώρο! 570 00:41:37,560 --> 00:41:41,200 Θέλετε να δείτε; Είναι καρπούζι, το τρώτε; 571 00:41:41,280 --> 00:41:43,640 -Ναι. Θεέ μου, ευχαριστούμε. -Και τα σχετικά. 572 00:41:44,120 --> 00:41:46,440 -Γεια. -Κάνει καλό μετά από μια δύσκολη μέρα. 573 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 -Ναι. -Ευχαριστούμε. 574 00:41:48,440 --> 00:41:50,840 Απίστευτο. Είναι πολύ ευγενική. 575 00:41:50,960 --> 00:41:54,720 -Μας έφερε και καρπούζι. -Δόξα τω Θεώ. 576 00:41:54,800 --> 00:41:59,040 Τη ρωτήσαμε αν θέλει χρήματα, αλλά δεν θέλει τίποτα. 577 00:41:59,160 --> 00:42:02,360 -Υπέροχο μέρος. -Δεν θέλει χρήματα. 578 00:42:02,560 --> 00:42:05,080 Δεν έχουμε τίποτα να της δώσουμε, αλλά είπε 579 00:42:05,200 --> 00:42:06,040 "Υπάρχετε εσείς". 580 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Ναι. Εγώ λατρεύω το καρπούζι. Αυτή το σιχαίνεται. 581 00:42:21,720 --> 00:42:25,480 ΤΕΛΟΣ ΟΔΟΣΤΡΩΜΑΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΤΟΥΣ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΥΣ ΜΗΝΕΣ 582 00:42:52,520 --> 00:42:56,000 Μετά από λίγες μέρες στην έρημο του Γουαϊόμινγκ, 583 00:42:56,120 --> 00:42:58,200 είμαστε σε εντελώς άλλο περιβάλλον. 584 00:42:58,320 --> 00:43:00,600 Είμαστε στην κοιλάδα Μπατλ Κρικ. 585 00:43:00,800 --> 00:43:05,960 Πηγαίνουμε προς τα ψηλά και δύσκολα βουνά. 586 00:43:06,360 --> 00:43:09,840 Πιστεύω ότι στο Κολοράντο θα χρειαστεί πολλή προσπάθεια, 587 00:43:09,960 --> 00:43:11,520 αλλά θα μας ικανοποιήσει. 588 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 Ελπίζω σε πιο πολλή ικανοποίηση παρά κούραση. Όχι. 589 00:43:14,800 --> 00:43:17,040 Καλύτερη η κούραση από την ικανοποίηση. 590 00:43:17,120 --> 00:43:20,240 Ένα από τα αποφθέγματα της Σίλβια Γκοτάρντι για τη ζωή. 591 00:43:21,120 --> 00:43:22,720 ΚΟΛΟΥΜΠΑΪΝ - ΚΛΑΡΚ ΣΤΙΜΜΠΟΟΥΤ ΣΠΡΙΝΓΚΣ 592 00:43:41,200 --> 00:43:44,360 Το πρώτο σκασμένο λάστιχο μετά από 593 00:43:44,440 --> 00:43:50,360 περίπου 1,500 χιλιόμετρα, αρά μάλλον ήμασταν τυχερές. 594 00:43:50,440 --> 00:43:53,080 Αλλά είναι μπελάς. Πρέπει να το αποσυναρμολογήσουμε. 595 00:43:53,160 --> 00:43:57,080 Φυσικά ήταν ο πίσω τροχός. Που είναι πιο περίπλοκος. 596 00:43:57,160 --> 00:43:59,520 Καθεμιά μας έχει μια σαμπρέλα. 597 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 Η δική μου θα θυσιαστεί όπου να 'ναι. 598 00:44:03,720 --> 00:44:06,040 Θα ελέγξουμε και το λάστιχο, 599 00:44:06,160 --> 00:44:07,920 άκουσα έναν περίεργο θόρυβο. 600 00:44:09,000 --> 00:44:11,480 Ποιο δεν δούλεψε; 601 00:44:12,680 --> 00:44:15,560 -Εντάξει. -Ορίστε. 602 00:44:22,400 --> 00:44:25,440 Ορίστε. Θα το επισκευάσουμε ή θα το αλλάξουμε; 603 00:44:25,560 --> 00:44:28,160 Έχει ένα βοτσαλάκι εδώ. 604 00:44:29,960 --> 00:44:31,920 Για να κολλήσει, αλλιώς… 605 00:44:33,360 --> 00:44:34,520 Μια χαρά είναι. 606 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 Όχι, εντάξει είναι. 607 00:44:39,680 --> 00:44:42,160 -Πού είναι η βαλβίδα; -Εκεί. 608 00:44:51,520 --> 00:44:53,440 Εδώ καλά είναι. Εκεί; 609 00:44:54,200 --> 00:44:57,720 -Ίσως στο μικρό. -Εδώ. 610 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 Ναι! 611 00:45:06,840 --> 00:45:09,920 Το γρηγορότερο πιτ στοπ. 612 00:45:19,040 --> 00:45:20,360 {\an8}ΔΩΡΕΑΝ ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ 613 00:45:27,680 --> 00:45:30,280 Κοιτάξτε πόσα σνακ! 614 00:45:31,240 --> 00:45:34,360 Τι καλά, διασχίζουμε μια περιοχή 615 00:45:34,640 --> 00:45:39,960 χωρίς νερό για 100 χιλιόμετρα και κάποιος άφησε εδώ 616 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 ένα ψυγειάκι με νερό και σνακ. 617 00:45:53,960 --> 00:45:55,800 {\an8}ΠΟΔΗΛΑΤΙΣΣΕΣ ΚΑΤΑ ΤΥΧΗ 618 00:45:55,960 --> 00:45:57,680 Είμαστε πολλοί. 619 00:45:59,240 --> 00:46:00,400 Πάμε. 620 00:46:22,400 --> 00:46:24,200 ΟΙ ΑΛΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ! 621 00:46:26,960 --> 00:46:29,760 ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΛΙΝΞ ΠΑΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΡΥΜΟΣ ΡΑΟΥΤ 622 00:46:36,760 --> 00:46:41,480 Οι αναβάσεις εδώ στο Κολοράντο είναι μεγάλες, 623 00:46:41,720 --> 00:46:45,360 αλλά λιγότερο απαιτητικές από αυτές στη Μοντάνα. 624 00:46:45,440 --> 00:46:50,800 Ωστόσο το μήκος τους τις κάνει πολύ δύσκολες, 625 00:46:50,920 --> 00:46:53,520 γιατί στο σπίτι δεν προπονηθήκαμε 626 00:46:53,840 --> 00:46:56,200 για συνεχή ανάβαση 627 00:46:56,440 --> 00:46:58,240 επί 20 ή 30 χιλιόμετρα, 628 00:46:58,440 --> 00:47:00,880 οπότε είναι εξαντλητικό. 629 00:47:01,000 --> 00:47:03,520 Ακόμα δεν εμφανίσαμε νόσο των ορέων, 630 00:47:03,640 --> 00:47:05,640 αλλά μας κόβεται η ανάσα. 631 00:47:05,720 --> 00:47:07,560 Είναι ένας διαφορετικός ρυθμός, 632 00:47:07,680 --> 00:47:11,560 πιο δύσκολος, αλλά το περιβάλλον 633 00:47:11,760 --> 00:47:15,560 είναι εντυπωσιακό, οπότε αξίζει τον κόπο. 634 00:47:17,160 --> 00:47:20,600 Έχουμε διανύσει πάνω από 2,000 χιλιόμετρα. 635 00:47:20,680 --> 00:47:24,200 Είμαστε στον δρόμο σχεδόν έναν μήνα 636 00:47:24,280 --> 00:47:27,840 και νιώθω πιο δυνατή, πιο προπονημένη, 637 00:47:28,120 --> 00:47:31,280 κάνω πράγματα που δεν φανταζόμουν, 638 00:47:31,400 --> 00:47:33,480 αναβάσεις που θα ήταν αδύνατες, 639 00:47:33,600 --> 00:47:36,240 αλλά με κάποιον τρόπο τις κάνουμε. 640 00:47:36,400 --> 00:47:39,120 Αυτήν τη φορά, όμως, όταν ανεβήκαμε τον λόφο, 641 00:47:39,200 --> 00:47:42,360 βρήκαμε ένα άλλο βουνό να ανέβουμε, ένα αόρατο βουνό, 642 00:47:42,480 --> 00:47:45,280 που σε πονάει στην καρδιά, όχι στα πόδια. 643 00:47:51,800 --> 00:47:55,400 Η Λίντα ζορίζεται. 644 00:47:55,520 --> 00:48:00,880 Δυσκολεύεται πολύ, γιατί έλαβε κάποια νέα από την Ιταλία. 645 00:48:01,200 --> 00:48:05,640 Η νύφη της πεθαίνει. 646 00:48:05,800 --> 00:48:08,640 Κανείς δεν το περίμενε, 647 00:48:08,720 --> 00:48:12,240 διαφορετικά δεν θα φεύγαμε για τόσο μεγάλο ταξίδι. 648 00:48:12,480 --> 00:48:14,760 Και νιώθω άσχημα 649 00:48:14,880 --> 00:48:17,120 να τη βλέπω να υποφέρει, αβοήθητη. 650 00:48:17,400 --> 00:48:19,680 Όταν έστειλα μήνυμα στον αδερφό μου, 651 00:48:19,760 --> 00:48:22,320 στα ανίψια μου, και μου είπαν τα νέα, 652 00:48:22,400 --> 00:48:26,760 πέρασα μια-δυο μέρες μες στην απελπισία. 653 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 Βλέπω φρικτά όνειρα. 654 00:48:28,800 --> 00:48:33,280 Αυτό μου θυμίζει τη μητέρα μου. 655 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 Νιώθω άσχημα, γιατί ξέρω τι σημαίνει 656 00:48:36,720 --> 00:48:39,000 κάποιος κοντινός σου 657 00:48:40,520 --> 00:48:43,120 να πεθαίνει τόσο γρήγορα. 658 00:48:43,240 --> 00:48:46,040 Σιχαίνομαι να νιώθω αβοήθητη, θέλω να βοηθήσω τη Λίντα. 659 00:48:50,080 --> 00:48:52,880 Θα έπρεπε να φοβόμαστε το να μη ζήσουμε, όχι τον θάνατο, 660 00:48:53,720 --> 00:48:58,360 γιατί ίσως ο μεγάλος κίνδυνος που διατρέχουν όλοι είναι, 661 00:48:58,680 --> 00:49:00,600 λόγω του φόβου για πολλά πράγματα, 662 00:49:01,480 --> 00:49:03,480 να μη ζήσουμε τη ζωή που θέλουμε. 663 00:49:03,800 --> 00:49:08,880 Ίσως αυτό το ταξίδι να είναι επίσης μια απόδραση από την πραγματικότητα. 664 00:50:02,880 --> 00:50:04,720 Πού είναι; Είναι εκεί; 665 00:50:04,840 --> 00:50:06,000 Να το! 666 00:50:09,120 --> 00:50:11,240 ΜΑΡΣΑΛ ΠΑΣ ΥΨΟΜ. 3,305 μ. - ΥΔΡΟΚΡΙΤΗΣ ΗΠΑ 667 00:50:11,360 --> 00:50:12,800 Πεθάναμε. 668 00:50:14,680 --> 00:50:16,880 Πάρε την πλάτη μου, κάν' την κομματάκια… 669 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 -Και πέτα την. -Μάρσαλ Πας, κατακτήθηκε. 670 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 Έχω αντέξει πολλά. 671 00:51:11,760 --> 00:51:15,560 Σήμερα γιορτάζουμε ακριβώς έναν μήνα ποδηλασίας. 672 00:51:15,760 --> 00:51:21,840 Ως ανταμοιβή, βρήκαμε αυτήν την υπέροχη, κομψή καλύβα 673 00:51:21,920 --> 00:51:26,680 και φτιάχνουμε βιολογικά ιταλικά ζυμαρικά με τόνο. 674 00:51:26,920 --> 00:51:30,920 Βρήκαμε καταφύγιο εδώ, γιατί ήμασταν στο λιβάδι 675 00:51:31,080 --> 00:51:34,880 εδώ και ώρες και δεν υπάρχει ούτε ένα δέντρο. 676 00:51:35,000 --> 00:51:38,400 Για να γλιτώσουμε τον ήλιο, είναι ο μόνος τρόπος. 677 00:51:38,520 --> 00:51:42,840 Έξω υπάρχει μια πινακίδα που λέει ότι είναι ετοιμόρροπη και επικίνδυνη, 678 00:51:43,080 --> 00:51:46,720 αλλά μεταξύ του να μας πέσει στο κεφάλι και να πεθάνουμε από τη ζέστη, 679 00:51:46,800 --> 00:51:48,520 αποφασίσαμε 680 00:51:49,560 --> 00:51:52,880 ότι ο καλύτερος θάνατος είναι να τρως στη σκιά. 681 00:52:01,320 --> 00:52:04,920 Μετά το διάλειμμα για φαγητό στην απόμερη πεντάστερη καλύβα, 682 00:52:05,040 --> 00:52:08,640 αρχίσαμε να ανεβαίνουμε προς το ψηλότερο πέρασμα του ταξιδιού, 683 00:52:08,920 --> 00:52:11,480 αλλά ο καιρός δεν ήταν ευοίωνος. 684 00:53:08,920 --> 00:53:10,600 Είμαστε στο Ιντιάνα Πας. 685 00:53:11,360 --> 00:53:14,960 Βρέχει, ρίχνει χαλάζι, κάνει κωλόκρυο. 686 00:53:17,560 --> 00:53:21,640 Έπεσαν δυο κεραυνοί και είπα "Τι κάνουμε;" 687 00:53:21,840 --> 00:53:25,160 Στο κατέβασμα, ο δρόμος ήταν γεμάτος λάσπη. 688 00:53:47,000 --> 00:53:49,160 Κάποια στιγμή έπαθα… 689 00:53:49,240 --> 00:53:53,280 Όχι πανικό, σίγουρα όχι. 690 00:53:53,720 --> 00:53:55,680 Αλλά, γαμώτο, δεν έβρισκα λύση. 691 00:53:55,840 --> 00:53:58,520 Τι θα κάναμε; Έριχνε καρέκλες. 692 00:54:03,560 --> 00:54:06,680 Το χαλάζι με πονούσε. 693 00:54:06,840 --> 00:54:09,720 Ήταν πολύ μεγάλο. 694 00:54:10,280 --> 00:54:15,040 Φορούσαμε κράνη, αλλά πονούσε στο δέρμα και στα πόδια. 695 00:54:15,280 --> 00:54:18,680 Προσπαθήσαμε να προφυλαχτούμε κάτω από τα ποδήλατα, αλλά δεν γινόταν. 696 00:54:25,440 --> 00:54:28,720 Όταν φτάσαμε στο ορυχείο, σκέφτηκα "Θέλω να σταματήσω το ταξίδι". 697 00:54:36,040 --> 00:54:37,080 Τα αυτιά μου. 698 00:54:42,680 --> 00:54:44,760 Το χέρια μου πονάνε. 699 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 -Είδες; -Βράχηκες λίγο; 700 00:54:53,440 --> 00:54:54,800 Δεν έχω ξαναπετύχει 701 00:54:55,120 --> 00:54:58,040 τόση βροχή και χαλάζι. 702 00:54:58,240 --> 00:55:00,160 Παρανοϊκό. Είμαι ράκος. 703 00:55:00,960 --> 00:55:05,240 Τώρα θα πάρω ένα ταξί και θα σε περιμένω στο τέρμα αυτού του καταραμένου ταξιδιού. 704 00:55:05,320 --> 00:55:08,040 -Όχι, αγάπη μου. -Άντε γαμήσου. 705 00:55:09,600 --> 00:55:11,200 Τα καταφέραμε! 706 00:55:11,280 --> 00:55:13,560 Σκάσε, έχω σιχαθεί πια. 707 00:55:13,840 --> 00:55:14,920 Η μπουλντόζα 708 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 θα μπορούσε να σηκώσει εμάς και τα ποδήλατα. 709 00:55:18,680 --> 00:55:20,400 -Και να φύγουμε. -Και να φύγουμε. 710 00:55:20,480 --> 00:55:24,200 Η απόδειξη της βροχής και της λάσπης που φάγαμε. 711 00:55:24,520 --> 00:55:26,480 Και πάνω μας τόση λάσπη είχαμε. 712 00:55:26,680 --> 00:55:28,160 Την τινάξαμε λίγο. 713 00:55:28,480 --> 00:55:30,000 Προς μεγάλη χαρά 714 00:55:30,080 --> 00:55:33,040 αυτών που θα καθαρίσουν τις τουαλέτες του ορυχείου. 715 00:55:44,240 --> 00:55:45,280 ΙΝΤΙΑΝΑ ΠΑΣ 716 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Μετά τα ψηλά περάσματα του Κολοράντο στα πάνω από 3,000 μ., 717 00:55:48,560 --> 00:55:51,240 τώρα θα κατέβουμε στις ερήμους του Νέου Μεξικού, 718 00:55:51,320 --> 00:55:52,600 το τελευταίο κομμάτι. 719 00:55:55,760 --> 00:55:58,240 Ας γιορτάσουμε πάνω στις ράγες 720 00:55:58,600 --> 00:55:59,920 του σιδηροδρόμου. 721 00:56:00,600 --> 00:56:02,920 Το τελευταίο πέρασμα του Κολοράντο. 722 00:56:03,000 --> 00:56:05,040 Τώρα θα κατέβουμε στο Νέο Μεξικό! 723 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 Θεού θέλοντος, πάμε στο Νέο Μεξικό και απόψε… 724 00:56:07,600 --> 00:56:11,520 Τορτίγιες! Βάμος! Αρίμπα! 725 00:56:14,560 --> 00:56:16,520 {\an8}ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 726 00:56:16,680 --> 00:56:19,120 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ ΤΗ ΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΛΑΥΣΗΣ 727 00:56:21,400 --> 00:56:23,880 Φτάσαμε στο Νέο Μεξικό και πώς το γιορτάζουμε; 728 00:56:24,760 --> 00:56:26,800 -Μαργαρίτα. -Μαργαρίτα. 729 00:56:41,880 --> 00:56:43,640 ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 66 ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 730 00:56:47,920 --> 00:56:50,920 Δεν θα είναι έτσι, αλλά φαντάζομαι ότι θα έχει ερήμους 731 00:56:51,000 --> 00:56:55,680 και θα υπάρχει και ένα ορεινό πέρασμα κάθε μέρα. 732 00:56:55,840 --> 00:56:58,480 Οι τελευταίες μέρες θα είναι πολύ δύσκολες. 733 00:56:58,560 --> 00:56:59,600 Δεν θα υπάρχει νερό. 734 00:56:59,720 --> 00:57:04,040 Μας προειδοποίησαν όλοι για την τρομερή ζέστη στο Νέο Μεξικό. 735 00:57:27,160 --> 00:57:30,720 Το νερό τελείωσε. Θα συναντήσουμε κάποιον 736 00:57:31,400 --> 00:57:35,480 που θα μας δώσει μερικά μπουκάλια. Πολύ τυχερές. Πραγματικά. 737 00:57:41,120 --> 00:57:42,320 -Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ. 738 00:57:43,760 --> 00:57:45,600 Ευχαριστούμε. 739 00:57:55,400 --> 00:57:58,520 ΠΑΪ ΤΑΟΥΝ 740 00:57:58,680 --> 00:58:01,520 ΠΑΪ-Ο-ΝΙΡ ΠΑΪ ΤΑΟΥΝ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 741 00:58:01,640 --> 00:58:03,200 Φτάσαμε στο Πάι Τάουν… 742 00:58:03,320 --> 00:58:04,480 {\an8}ΠΙΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΟ - ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ 743 00:58:04,600 --> 00:58:07,880 που φημίζεται για τις πίτες. Ας φάμε ένα μεγάλο κομμάτι. 744 00:58:08,000 --> 00:58:09,560 Κοίτα εδώ. 745 00:58:10,280 --> 00:58:11,040 ΚΕΡΑΣΙ 746 00:58:12,040 --> 00:58:13,440 {\an8}ΕΝΑΣΤΡΗ ΝΥΧΤΑ ΑΠΟ ΜΥΡΤΙΛΑ 747 00:58:13,600 --> 00:58:14,800 ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΙΤΑ 748 00:58:17,320 --> 00:58:19,280 Να πάρει, είναι πολύ καλή. 749 00:58:20,320 --> 00:58:21,560 Πεντανόστιμη. 750 00:58:23,200 --> 00:58:24,760 -Κατάλαβα. -Εντάξει. 751 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Ζήτω το Πάι Τάουν! 752 00:58:28,120 --> 00:58:29,800 Η πόλη της πίτας. 753 00:58:33,520 --> 00:58:35,600 Φτάσαμε στο Πάι Τάουν 754 00:58:35,760 --> 00:58:39,480 και βρήκαμε αυτόν τον ξενώνα, αυτό το δωρεάν σπίτι, ανοιχτό σε όλους, 755 00:58:40,120 --> 00:58:42,480 που λέγεται Τόουστερ Χάουζ, 756 00:58:42,720 --> 00:58:44,400 γιατί είναι γεμάτο φρυγανιέρες, 757 00:58:44,600 --> 00:58:47,760 και δεν καταλαβαίνω γιατί η Λίντα δεν θέλει να κοιμηθεί 758 00:58:47,920 --> 00:58:50,920 σε αυτό το όμορφο μέρος, που είναι και δωρεάν. 759 00:58:51,520 --> 00:58:54,680 Εγώ θα στήσω τη σκηνή. Δεν ξέρω για σένα. 760 00:58:54,840 --> 00:58:59,320 Είδαμε το δωμάτιο. Μοιάζει με μέρος που κρατούν απαχθέντες 761 00:58:59,400 --> 00:59:02,440 και τους πετούν πάνω στα στρώματα, που είναι λερωμένα. 762 00:59:02,680 --> 00:59:07,760 Μέσα είναι ένας τύπος που μοιάζει να βγήκε από το Ταξίδι στην Άγρια Φύση. 763 00:59:07,920 --> 00:59:09,640 Σαν να πήρε παραισθησιογόνα 764 00:59:09,760 --> 00:59:13,400 και να μη συνήλθε ποτέ. Δεν είναι φιλόξενη η ατμόσφαιρα. 765 00:59:13,720 --> 00:59:17,000 -Ζεις στο ποδήλατο; -Μάλιστα. Ζω στο ποδήλατο. 766 00:59:18,240 --> 00:59:21,760 -Και ταξιδεύεις συνέχεια; -Δέκα χρόνια, οχτώ χρόνια. 767 00:59:22,120 --> 00:59:23,200 -Αλήθεια; -Ναι. 768 00:59:23,320 --> 00:59:24,840 Όταν ήρθα, δεν ήταν κανείς. 769 00:59:24,920 --> 00:59:26,360 Δεν νομίζω ότι τον ξέρω. 770 00:59:26,560 --> 00:59:30,480 Θα έρθουν κι άλλοι, συναντήσαμε τέσσερις ποδηλάτες, 771 00:59:30,600 --> 00:59:33,600 άρα θα έχει κόσμο απόψε. Ίσως, όμως, κατασκηνώσουμε έξω. 772 00:59:33,720 --> 00:59:35,120 Ίσως κατασκηνώσω εγώ. 773 00:59:35,240 --> 00:59:37,920 Όχι, μην ανησυχείς, θα έρθουν δύο άντρες. 774 00:59:38,000 --> 00:59:40,320 -Μην ανησυχείς. -Νομίζω ότι θα κατασκηνώσω. 775 00:59:41,840 --> 00:59:43,040 Να σας αφήσω ήσυχες. 776 00:59:43,640 --> 00:59:45,720 -Μην ανησυχείς, θα πάμε για φαγητό. -Όχι. 777 00:59:45,800 --> 00:59:49,680 Θα είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς. 778 00:59:58,080 --> 01:00:03,040 Είμαστε σε ένα τρελό σπίτι, αλλά η ατμόσφαιρα είναι αστεία. 779 01:00:05,360 --> 01:00:10,000 Σήμερα θα κάνουμε μακαρόνια με σάλτσα ντομάτας, 780 01:00:10,080 --> 01:00:12,320 αλλά αφού δεν βρήκαμε τίποτα εδώ, 781 01:00:12,560 --> 01:00:15,760 έχουμε αμερικάνικα μακαρόνια και Prego, 782 01:00:15,880 --> 01:00:18,440 ιταλική παραδοσιακή σάλτσα. Φοβάμαι λίγο. 783 01:00:18,560 --> 01:00:22,400 -Τι είναι αυτό το συρτάρι; Αποκλείεται. -Έχει τα πάντα. 784 01:00:22,640 --> 01:00:25,480 -Ορίστε. Ξύλινη κουτάλα. -Τέλεια. 785 01:00:25,640 --> 01:00:28,920 Κοιτάξτε τι θα βρω για σας. 786 01:00:29,160 --> 01:00:31,680 Ας τηγανίσουμε κι άλλα κρεμμύδια. Φέρε το φως. 787 01:00:35,720 --> 01:00:39,160 -Ιταλική μακαρονάδα για όλους. -Ευχαριστώ. 788 01:00:39,320 --> 01:00:42,080 Είναι σαν… Πώς λες "colla"; 789 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 Σαν κόλλα. 790 01:00:45,160 --> 01:00:47,200 Γιατί ταξιδεύεις μόνη; 791 01:00:47,360 --> 01:00:52,200 Δεν έχω με ποιον να ταξιδέψω. Όλοι έχουν οικογένειες και κανονική ζωή. 792 01:00:52,480 --> 01:00:55,200 -Είναι βαρετοί. Δεν ξέρω. -Βαρετοί, ναι. 793 01:00:55,360 --> 01:00:57,040 Γνωρίζω πάντα κόσμο. 794 01:00:57,160 --> 01:01:00,480 Έχει πλάκα. Θα ήταν διαφορετικά 795 01:01:00,600 --> 01:01:03,720 σε μια ερημική διαδρομή, αλλά έχει πολλούς ποδηλάτες, 796 01:01:03,840 --> 01:01:06,240 είσαι πάντα με κάποιον. 797 01:01:10,920 --> 01:01:13,120 Απόψε έβρεχε για ώρες. 798 01:01:13,240 --> 01:01:16,520 Και τώρα το πρωί ο ουρανός φαίνεται επίσης βροχερός. 799 01:01:16,720 --> 01:01:19,880 Ο ουρανός είναι πολύ γκρίζος, η πρόγνωση καιρού δεν είναι καλή 800 01:01:20,240 --> 01:01:22,920 κι εμείς θα κάναμε τρεις μέρες ποδήλατο 801 01:01:23,000 --> 01:01:26,360 σε χωματόδρομο, στην έρημο, σε άγρια μέρη. 802 01:01:26,560 --> 01:01:29,400 Αλλά μάλλον, πιθανότατα, 803 01:01:29,480 --> 01:01:32,400 θα πάρουμε τον ασφαλτοστρωμένο δρόμο, 804 01:01:32,720 --> 01:01:36,520 γιατί έχει πολλή λάσπη και δεν έχουμε τα κατάλληλα ποδήλατα. 805 01:01:38,920 --> 01:01:40,240 ΣΙΛΒΕΡ ΣΙΤΙ ΣΠΡΙΝΓΚΕΡΒΙΛ 806 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 ΠΑΡΚΟ ΓΙΑ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΑ ΜΠΑΚΧΟΡΝ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 807 01:01:48,040 --> 01:01:49,960 ΥΔΡΟΚΡΙΤΗΣ ΗΠΑ ΥΨΟΜ. 1,900 μ. 808 01:02:26,600 --> 01:02:30,920 Συγκινήθηκα λίγο, γιατί φτάσαμε στη Χατσίτα. 809 01:02:31,000 --> 01:02:34,320 Είναι περίπου 80 χιλιόμετρα 810 01:02:34,920 --> 01:02:37,360 από τα σύνορα με το Μεξικό 811 01:02:37,560 --> 01:02:41,600 και προς το τέλος της περιπέτειας. Είναι περίεργο που αύριο θα είναι 812 01:02:41,760 --> 01:02:45,360 η τελευταία μέρα πάνω στα ποδήλατά μας, 813 01:02:45,480 --> 01:02:48,320 γιατί ποδηλατούμε εδώ και 50 μέρες 814 01:02:48,760 --> 01:02:52,680 και το συνηθίσαμε. Ξυπνάς στις 6:00, ανεβαίνεις στο ποδήλατο, 815 01:02:52,840 --> 01:02:57,000 φροντίζεις να έχεις φαγητό και νερό και κοιτάζεις τον χάρτη, 816 01:02:57,160 --> 01:03:00,680 για να φτάσεις τον καθημερινό στόχο. 817 01:03:00,800 --> 01:03:02,440 Νομίζω ότι θα μου λείψει. 818 01:03:02,680 --> 01:03:04,880 Πράγματι, είμαι κουρασμένη, 819 01:03:05,000 --> 01:03:07,280 αλλά είμαι και χαρούμενη, 820 01:03:07,480 --> 01:03:09,400 που έφτασα στο τέλος του ταξιδιού. 821 01:03:09,760 --> 01:03:13,480 Ξεκινήσαμε, κάναμε ποδήλατο 822 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 και πέρασαν 4,000 χιλιόμετρα. 823 01:03:15,760 --> 01:03:19,080 Χαίρομαι που το προσπάθησα, αλλά μου έπεσε βαρύ, 824 01:03:19,160 --> 01:03:22,320 γιατί η αθλητική πρόκληση δεν αξίζει για μένα 825 01:03:22,560 --> 01:03:25,720 όσο η χαρά του να βλέπεις ζωντανά πράγματα, να σταματάς. 826 01:03:25,840 --> 01:03:30,480 Η Λίντα είναι κυνική, συχνά λέει ότι δεν αντέχει άλλο, ότι κουράστηκε, 827 01:03:30,560 --> 01:03:33,720 ότι ανυπομονεί να σταματήσει το ποδήλατο, αλλά νομίζω 828 01:03:34,000 --> 01:03:36,520 ότι κατά βάθος είναι κι αυτή χαρούμενη. 829 01:03:36,720 --> 01:03:38,320 Ήταν μεγάλος κόπος για μένα. 830 01:03:38,400 --> 01:03:41,240 Στο τέλος, όμως, το ξεχνάς. Είμαστε εδώ. 831 01:03:41,320 --> 01:03:43,880 Μένει μόνο η χαρά της επιτυχίας. Είναι τέλεια. 832 01:03:43,960 --> 01:03:46,480 Κρατάς μόνο μικρές στιγμές, όπως στις ταινίες. 833 01:03:46,560 --> 01:03:49,680 Αντιγράφεις και επικολλάς τα καλά κομμάτια, 834 01:03:49,840 --> 01:03:53,000 τις φορές που τα κατάφερες. Και την προσπάθεια, 835 01:03:53,080 --> 01:03:56,120 αλλά αυτή γίνεται μια εξιστόρηση σε παρελθόντα χρόνο, σαν ταινία. 836 01:04:25,840 --> 01:04:28,600 Τρέξε! 837 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΗΠΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΥΝΟΡΩΝ 838 01:04:52,240 --> 01:04:54,960 -Κάνει ζέστη. -Δώσε μου ένα φιλί. 839 01:04:57,560 --> 01:04:59,920 -Τα καταφέραμε! -Δεν ξέρω αν θα επιβιώσουμε 840 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 από τη ζέστη όσο περιμένουμε. 841 01:05:04,040 --> 01:05:05,920 Αλλά τα καταφέραμε. 842 01:05:06,040 --> 01:05:07,560 ΣΥΝΟΡΑ ΤΩΝ ΗΠΑ 843 01:05:07,680 --> 01:05:10,200 Είναι απίστευτο, αύριο… Δεν ξέρω, 844 01:05:10,360 --> 01:05:13,680 αύριο θα ξυπνήσουμε και θα πάμε στο αεροδρόμιο του Φίνιξ. 845 01:05:13,800 --> 01:05:15,760 Θα είναι περίεργα. 846 01:05:15,920 --> 01:05:20,240 Είναι το μεγαλύτερο ταξίδι με το εγχείρημα "Ποδηλάτισσες Κατά Τύχη". 847 01:05:20,440 --> 01:05:22,440 Δοκιμαστήκαμε, 848 01:05:22,680 --> 01:05:25,880 κάποιες φορές και ως ζευγάρι, νομίζω. 849 01:05:26,040 --> 01:05:28,080 Τέλος, τελείωσε, 850 01:05:28,160 --> 01:05:31,800 δεν το συνειδητοποιώ ακόμα. Ίσως πρέπει να γράψω κάτι, 851 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 για να συνειδητοποιήσω ότι τελείωσε. 852 01:05:35,920 --> 01:05:38,040 Για 24 ώρες είσαι 853 01:05:38,160 --> 01:05:40,720 μέσα σε αυτό, στο ταξίδι, στην προσπάθεια, στο χώμα, 854 01:05:41,240 --> 01:05:44,920 στα χιλιόμετρα που πρέπει να διανύσεις, γιατί αλλιώς δεν θα φτάσεις. 855 01:05:45,160 --> 01:05:47,640 Πήρα μια καλύτερη ιδέα για τα μέρη του κόσμου 856 01:05:47,960 --> 01:05:51,040 που δεν είναι τόσο εντυπωσιακά, 857 01:05:51,280 --> 01:05:54,920 αλλά είναι αχανή, με τεράστιες κενές εκτάσεις 858 01:05:55,000 --> 01:05:58,960 και πόλεις-φαντάσματα, όπου μένει ακόμα κόσμος. 859 01:05:59,080 --> 01:06:01,200 Είναι κάτι που σου μένει. 860 01:06:01,360 --> 01:06:05,560 Ειδικά με το ποδήλατο, γιατί, όταν το κάνεις με την ενέργειά σου, 861 01:06:05,720 --> 01:06:07,480 είναι εντελώς διαφορετικό. 862 01:06:07,600 --> 01:06:12,800 Κατά κάποιον τρόπο, το συναίσθημα του να είσαι έρμαιο της φύσης 863 01:06:13,000 --> 01:06:17,560 και των φορτηγών που σε προσπερνούν στον αυτοκινητόδρομο, 864 01:06:17,720 --> 01:06:20,240 να είσαι τόσο μικροσκοπικός, μόνος, 865 01:06:20,560 --> 01:06:23,160 στη μέση του πουθενά 866 01:06:23,360 --> 01:06:25,320 είναι ωραίο συναίσθημα 867 01:06:25,400 --> 01:06:30,920 και ξέρω ότι θα μου λείψει. Και στη Λίντα θα λείψει σίγουρα. 868 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 {\an8}Υποτιτλισμός: Ναυσικά Χριστοδουλάκου