1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 Alig vártam, hogy elinduljak. 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,760 Régóta álmodoztam egy ilyen utazásról. 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,600 Négyezer kilométer biciklivel Kanadától Új-Mexikóig, 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,520 a Sziklás-hegység gerince mentén. 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,160 Amikor szóltam Lindának… 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,120 SILVIA GOTTARDI 9 00:00:36,200 --> 00:00:37,280 …a biciklitúráról, 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,080 nem hittem volna, hogy belemegy, 11 00:00:40,440 --> 00:00:43,280 mert nagyon hosszú az út. 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,680 Fárasztó és veszélyes is, 13 00:00:45,880 --> 00:00:49,080 de mégis itt vagyunk. Még mindig fantasztikus érzés. 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,080 Alig várom, hogy a természetben tekerhessek. 15 00:01:01,400 --> 00:01:02,840 Biciklivel… 16 00:01:02,920 --> 00:01:03,760 LINDA RONZONI 17 00:01:03,880 --> 00:01:05,280 …indulunk kalandozni. 18 00:01:05,360 --> 00:01:08,120 Ha belegondolok, hogy mennyit fogunk tekerni, 19 00:01:08,800 --> 00:01:10,080 egy kicsit félelmetes. 20 00:01:11,320 --> 00:01:14,920 A Nagy-Vízválasztó a Csendes-óceán és az Atlanti-óceán 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 vízgyűjtő területeit választja el egymástól. 22 00:01:17,480 --> 00:01:21,560 Ez a legendás útvonal már több ezer kalandort és sportembert ihletett meg. 23 00:01:22,000 --> 00:01:24,280 Kihívás és meghívás egyben, 24 00:01:24,560 --> 00:01:27,920 és én most elfogadom ezt a meghívást. 25 00:01:38,400 --> 00:01:41,720 KÉT LÁNY KERÉKPÁRRAL 26 00:01:42,600 --> 00:01:46,440 {\an8}KANADÁTÓL MEXIKÓIG: A NAGY-VÍZVÁLASZTÓN ÁT 27 00:01:53,360 --> 00:01:58,000 Ma felkészítettük a bringákat, megvettük a szükséges dolgokat, 28 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 a medveriasztóval együtt. 29 00:02:00,120 --> 00:02:05,480 Két medveriasztót és két kolompot, hogy minden párnak legyen egy-egy. 30 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 Reméljük, hogy látunk medvéket, de csak távolról. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 Mi nem reméljük. 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,520 Félünk a medvéktől. 33 00:02:12,640 --> 00:02:14,400 - Értem. - Ha találkozunk eggyel, mit tegyünk? 34 00:02:14,480 --> 00:02:16,680 Először is, maradjatok nyugodtak, 35 00:02:16,960 --> 00:02:19,120 és csak hátráljatok szép lassan! 36 00:02:19,200 --> 00:02:23,560 A medvék nem akarnak bántani senkit, ha nem lepitek vagy ijesztitek meg őket. 37 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 Ha viszont fenyegetőnek tűnik, 38 00:02:26,600 --> 00:02:28,440 akkor vegyétek elő a medveriasztót, 39 00:02:29,040 --> 00:02:31,640 ezt itt húzzátok meg, és fújjatok vele az irányába! 40 00:02:31,840 --> 00:02:34,960 Nekem és Lindának ez a túra a nászutunk. 41 00:02:35,040 --> 00:02:38,200 Egy hónapja házasodtunk össze. Szokatlan nászút. 42 00:02:38,280 --> 00:02:41,280 Egy kis lazítás és rengeteg megerőltetés. 43 00:02:41,520 --> 00:02:43,000 Összesen négyen vagyunk. 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,240 RAMONA LINZOLA SIMONA PEZZANO 45 00:02:44,360 --> 00:02:45,840 Ramona és Pez is elkísér minket, 46 00:02:46,000 --> 00:02:48,880 hogy segítsenek a filmezésben és a tervezésben. 47 00:02:49,080 --> 00:02:51,320 Ők is tekerni fognak. 48 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Gyerünk! 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 Most nagyon fáradt vagyok. 50 00:02:57,920 --> 00:03:00,440 Hosszú volt a repülőút. 51 00:03:00,520 --> 00:03:01,800 Jetlag. 52 00:03:10,640 --> 00:03:13,560 Én erre mennék, és valahol a folyó mentén táboroznék le. 53 00:03:13,640 --> 00:03:14,600 Ez végig lejtő. 54 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 - De ha kimerültek vagyunk… - Ha fáradt vagy… 55 00:03:21,000 --> 00:03:24,160 Egy, kettő, három, négy. 56 00:03:24,320 --> 00:03:26,560 A hatodik napon hotelben leszünk. 57 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Hatnapnyi ellátmányt kell küldenünk Whitefishbe. 58 00:03:29,760 --> 00:03:33,000 Kettő, négy, hat… 59 00:03:33,080 --> 00:03:34,920 Tizenhárom, 14, 15, 16. 60 00:03:35,040 --> 00:03:36,760 Vigyázz, kész, rajt! 61 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 Amikor felkelünk reggel, 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,880 lenyűgöz minket a vadon, 63 00:04:09,000 --> 00:04:10,520 és nagyon boldog vagyok. 64 00:04:11,680 --> 00:04:15,560 A város, ahol egész évben élek, túl kicsi nekem. 65 00:04:15,880 --> 00:04:17,520 Jól érzem magam, amikor utazom. 66 00:04:17,840 --> 00:04:21,400 Amikor új helyeket fedezek fel, és kitágítom a határaimat. 67 00:04:21,520 --> 00:04:23,160 Akkor találom meg önmagamat. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,360 Konfrontálódom azzal a felemmel, amelyik várta, hogy felébresszem. 69 00:04:27,800 --> 00:04:32,080 Az utazások során felmerülő akadályok teszik emlékezetessé az utakat. 70 00:04:32,280 --> 00:04:36,320 A fizikai erőkifejtés és az elmém ereje a védőangyalaim. 71 00:04:37,800 --> 00:04:43,200 Mindenki azt hiszi, hogy a nagy kihívások és a nagy kalandok férfiaknak valók, 72 00:04:43,480 --> 00:04:47,440 de mi, nők sem vagyunk alsóbbrendűek, ami a kitartást és a szívósságot illeti. 73 00:04:47,640 --> 00:04:51,120 Ebből született meg a Véletlen Bringások projektünk. 74 00:04:51,320 --> 00:04:54,080 Hogy példát mutassunk más nőknek, 75 00:04:54,280 --> 00:04:58,120 mintha azt mondanánk: „Próbáljátok meg, kalandozzatok, legyetek szabadok!” 76 00:04:58,520 --> 00:05:04,760 Úgy döntöttünk, csak térképet használunk, GPS-t nem, 77 00:05:05,240 --> 00:05:09,480 mert szerintünk ettől még különlegesebb lesz az út. 78 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Ettől lesz kaland a kaland. 79 00:05:11,840 --> 00:05:15,280 Térképpel tájékozódni olyan, mint egy időutazás. 80 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 A biciklizés amúgy is anakronisztikus, 81 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 mert lassan megy az ember, elunja magát, 82 00:05:20,360 --> 00:05:23,000 szóval a térképhasználat ötlete 83 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 természetesnek tűnt egy ilyen úton. 84 00:05:27,680 --> 00:05:29,000 BANFF - SPRAY-TÓ ELK-HÁGÓ 1905 M 85 00:05:29,120 --> 00:05:31,960 Az út első felében meg kell másznunk Alberta és Brit Columbia 86 00:05:32,080 --> 00:05:34,760 {\an8}néhány legmagasabb csúcsát, 87 00:05:34,840 --> 00:05:38,160 {\an8}mielőtt az USA-ba érnénk, magunk mögött hagyva Kanadát. 88 00:05:46,280 --> 00:05:48,560 A harmadik nap nagyon kemény volt. 89 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 Őszintén szólva féltem, hogy nem fog menni. 90 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Örülök, hogy Silvia ontja magából 91 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 a lelkesítő energiát, de én is megosztanám az enyémet, 92 00:06:00,640 --> 00:06:03,200 ami egy kicsit megfontoltabb és lassabb. 93 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Kérdés, hogy lehet egyensúlyba hozni a kettőt. 94 00:06:06,800 --> 00:06:10,680 Már az első naptól gondot okoztak az emelkedők és a földutak. 95 00:06:10,920 --> 00:06:12,680 Szereztünk pár pontot, 96 00:06:12,760 --> 00:06:15,520 de ők nyerték a szetteket. 97 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Az ilyen utakon az az egyik legnehezebb dolog, 98 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 hogy egész nap folyamatosan hidratált maradj. 99 00:06:38,320 --> 00:06:40,200 És amikor kiürülnek a vizespalackok, 100 00:06:40,280 --> 00:06:41,560 tenni kell valamit. 101 00:06:42,800 --> 00:06:45,080 Nincs jobb, ezt használjuk. 102 00:06:58,760 --> 00:07:00,680 Elképesztő, nagyon szerencsések vagyunk. 103 00:07:00,760 --> 00:07:04,480 Kétségbeesetten kerestünk egy táborhelyet, 104 00:07:04,640 --> 00:07:07,320 de teli van a hely, és mivel ez egy nemzeti park, 105 00:07:07,400 --> 00:07:10,680 nem lehet vadkempingezni. 106 00:07:10,800 --> 00:07:14,880 Nagyon le voltunk törve, aztán találkoztunk ezzel a hölggyel, 107 00:07:15,040 --> 00:07:18,160 aki megengedi, hogy kempingezzünk a területén, 108 00:07:18,240 --> 00:07:21,040 és még csodás vacsorát is kapunk. Ő a megmentőnk. 109 00:07:21,200 --> 00:07:22,280 - Igen. - Bizony. 110 00:07:22,360 --> 00:07:23,920 - Köszönjük! - Kösz! 111 00:07:24,200 --> 00:07:25,080 Szívesen! 112 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 Eddig még nem találkoztunk grizzlyvel, 113 00:07:28,320 --> 00:07:30,440 de még mindig nagyon félünk, 114 00:07:30,560 --> 00:07:34,080 és úgy tűnik, a kempinges hölgy eléggé otthon van a témában. 115 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 - Ez a Highwood-hágónál volt. - Nem is akarom látni. 116 00:07:37,000 --> 00:07:38,680 Ez a legrosszabb. Mármint… 117 00:07:38,760 --> 00:07:43,120 Grizzlybocsok az anyjukkal. 118 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - Nagyon cukik. - Mi? 119 00:07:45,440 --> 00:07:46,640 - Dehogy cukik! - Nem cukik. 120 00:07:46,760 --> 00:07:47,520 Nem, nem azok. 121 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 - Cukik… - Cukik, ha messziről látja őket az ember. 122 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 - Cukik, ha messze maradnak. - Akkor sem cukik. 123 00:07:53,360 --> 00:07:56,400 CSAK AKKOR MEDVEBIZTOS, HA A SZEMETES TETEJE LE VAN ZÁRVA 124 00:07:56,680 --> 00:08:00,520 VIGYÁZAT MEDVE A KÖRNYÉKEN 125 00:08:15,440 --> 00:08:19,000 Múlt éjjel nem ették meg a medvék az összes kajánkat. 126 00:08:19,400 --> 00:08:23,760 Múlt éjjel nagyon durván esett, de szerencsére jól megvoltunk 127 00:08:23,920 --> 00:08:27,280 a sátrunkban, a meleg hálózsákjainkban. 128 00:08:27,440 --> 00:08:31,040 De most, miközben felpakolunk 7:30-kor, nagyon hideg van. 129 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 Egy férfi ébresztett, aki elmondta, hogy a mögöttünk lévő területen, 130 00:08:35,360 --> 00:08:38,480 6:00 és 6:30 között láttak egy grizzlyt, 131 00:08:38,840 --> 00:08:42,520 ami arrafelé tartott, amerre mi is menni szeretnénk. 132 00:08:42,600 --> 00:08:46,360 Ezért úgy döntöttünk, hogy visszamegyünk a főútra, 133 00:08:46,520 --> 00:08:49,440 mert nem állunk készen egy ilyen találkozásra. 134 00:08:49,760 --> 00:08:53,040 Remélem, nem támad meg egy grizzly fogmosás közben. 135 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Igen. 136 00:09:20,480 --> 00:09:23,360 Lehet, hogy egy kicsit túl lazán vettük ezt a medve dolgot. 137 00:09:23,480 --> 00:09:24,920 VIGYÁZAT A TERÜLET MEDVÉK MIATT ZÁRVA 138 00:09:25,080 --> 00:09:28,400 Banffban játéknak tűnt, amikor medveriasztót vettünk, 139 00:09:28,600 --> 00:09:30,560 meg kolompot, 140 00:09:30,640 --> 00:09:34,200 de most, bármerre megyünk, mindenki figyelmeztet, hogy vigyázzunk. 141 00:09:34,360 --> 00:09:37,880 Ma este itt kempingezünk, a Lower Lake Kempingben, 142 00:09:37,960 --> 00:09:42,880 és az egész területet lezárták, mert láttak néhány grizzlyt. 143 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Most egy kicsit félünk. 144 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 Ez a tiéd? 145 00:09:52,760 --> 00:09:55,360 Szóval ma este megmentesz és megetetsz minket. 146 00:09:55,480 --> 00:09:56,400 Hogyne! 147 00:09:56,920 --> 00:10:01,600 És fel is melegítelek, ha sötét és hideg lesz. 148 00:10:02,640 --> 00:10:04,560 Lukulluszi lakoma! 149 00:10:04,840 --> 00:10:06,920 A séfek csicseriborsóval, 150 00:10:07,120 --> 00:10:10,400 kuszkusszal és kolbásszal dolgoznak. 151 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 Hála a grillséfünknek! 152 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Lassan a végéhez ér utunk első szakasza. 153 00:10:20,640 --> 00:10:23,400 Egyértelműen megterhelőbb volt, mint ahogy gondoltuk. 154 00:10:24,320 --> 00:10:26,560 Most az amerikai határ felé tartunk, 155 00:10:26,640 --> 00:10:28,280 és magunk mögött hagyjuk Kanadát, 156 00:10:28,840 --> 00:10:31,480 ahol olyan kedvesen fogadtak minket a hatalmas vadonban, 157 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 ami semmihez sem hasonlítható. 158 00:10:42,080 --> 00:10:43,480 Már majdnem a határnál vagyunk. 159 00:10:43,560 --> 00:10:46,120 Elhagyjuk Kanadát és átmegyünk Amerikába. 160 00:10:48,520 --> 00:10:50,120 ÜDVÖZÖLJÜK AZ USA-BAN 161 00:11:01,760 --> 00:11:03,200 Itt lehetünk. 162 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 - Most rámegyünk a Strykerre. - Dickey-tó. 163 00:11:05,600 --> 00:11:09,200 - Dickey-tó, aztán lemegyünk itt… - Nézzétek ezeket a tavakat! 164 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 Most értünk Amerikába. 165 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Átjöttünk a határon. 166 00:11:29,720 --> 00:11:33,640 Egy csodás kempingben vagyunk az autópálya mellett. 167 00:11:33,800 --> 00:11:37,200 A csodás kempingek után a vadonban, 168 00:11:37,400 --> 00:11:40,000 ahol medvék járkáltak a sátraink körül, 169 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 itt csövesek bóklásznak. 170 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 Végre a montanai Whitefishbe értünk. 171 00:12:52,280 --> 00:12:55,880 Igazi álom úti cél a Glacier Nemzeti Park lábánál. 172 00:12:56,000 --> 00:12:58,840 Tökéletes hely a pihenésre. 173 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Természetvédelmi terület, 174 00:13:04,040 --> 00:13:07,680 a természetvédelmi területen egy erdő, az erdőben pedig egy tó. 175 00:13:08,000 --> 00:13:10,280 Több órányi por és biciklizés után 176 00:13:10,360 --> 00:13:14,880 olyan volt beugrani a vízbe, mintha újjászülettünk volna… 177 00:13:24,040 --> 00:13:29,640 Az első napok keményebbek voltak, mint vártam. 178 00:13:29,920 --> 00:13:32,560 Habár sokat edzettünk, 179 00:13:32,680 --> 00:13:36,240 ha az ember úton van, 180 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 egy földúton, akkor minden nehezebb. 181 00:13:40,480 --> 00:13:44,000 Lassan meg kell szoknunk, 182 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 hogy ilyen sokat ülünk a biciklin. 183 00:13:46,560 --> 00:13:51,080 Naponta nyolc-kilenc órát melegben, hidegben, porban, 184 00:13:51,160 --> 00:13:54,400 piszkosan, és 24 órában a szabadban vagyunk, 185 00:13:54,520 --> 00:13:55,840 mert kempingezünk. 186 00:13:56,160 --> 00:13:58,240 Otthon teszteltük a csomagok súlyát. 187 00:13:58,320 --> 00:14:01,440 De itt sokkal nehezebbek, 188 00:14:01,520 --> 00:14:04,000 mert betettünk még élelmet és vizet. 189 00:14:04,320 --> 00:14:05,680 Fejenként három és fél litert. 190 00:14:05,760 --> 00:14:10,760 És vannak annyira nehéz emelkedők, hogy le kell szállnunk tolni a biciklit. 191 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 Az nagyon kimerítő, 192 00:14:13,640 --> 00:14:18,880 de amikor felérünk a csúcsra, valahogy az ember elfelejti az erőlködést, 193 00:14:18,960 --> 00:14:22,560 és a legnagyobb jutalom a lejtő. 194 00:14:22,680 --> 00:14:26,320 Az a szép egy ilyen útban, hogy haladunk előre. 195 00:14:27,800 --> 00:14:32,880 Az első héten volt néhány nagyon nehéz pillanatunk, 196 00:14:33,000 --> 00:14:34,400 amik próbára tettek minket. 197 00:14:34,600 --> 00:14:40,080 De nem sok időt kaptunk a Nagy-Vízválasztótól az akklimatizálódásra, 198 00:14:40,200 --> 00:14:42,160 már az eleje is nagyon kemény volt. 199 00:14:42,280 --> 00:14:46,760 Néha komoly lelkiismeret-furdalás gyötört, 200 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 mert én választottam ezt az utat. 201 00:14:50,240 --> 00:14:54,600 Talán túl hosszú vagy nehéz Lindának, nem tudom. 202 00:14:54,760 --> 00:14:58,960 Láttam, hogy szenved, és nagyon sajnáltam őt. 203 00:14:59,240 --> 00:15:00,760 Azt hiszem, egy nap pihenő 204 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 mindenkinek jót fog tenni, hogy feltöltődjünk. 205 00:15:04,800 --> 00:15:07,880 Először elveszted az időérzékedet. 206 00:15:07,960 --> 00:15:10,800 Aztán a megerőltetés és a tekerés 207 00:15:11,720 --> 00:15:14,760 olyan folyamatos lesz, 208 00:15:15,120 --> 00:15:17,360 hogy hipnotikus állapotba kerülsz. 209 00:15:17,440 --> 00:15:21,600 Szóval elveszted az idő- és helyérzékedet. 210 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 Teljesen elmerülsz az utazásban. 211 00:15:23,840 --> 00:15:25,640 COTTONWOOD TAVAK 212 00:15:25,760 --> 00:15:27,480 Beszéltem Silviával is, 213 00:15:27,560 --> 00:15:30,360 hogy megértsem, ő miért csinálja. Mindig próbál továbbjutni… 214 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 MEDVEVESZÉLY ÉTELT ÉS SZEMETET ELZÁRNI 215 00:15:32,160 --> 00:15:36,320 …és versenyhelyzetnek éli meg ezt a kihívást is. 216 00:15:37,000 --> 00:15:38,880 De számomra azt is jelenti, hogy élvezem az utat, 217 00:15:39,000 --> 00:15:40,680 hogy néha képes vagyok megállni 218 00:15:40,840 --> 00:15:45,040 és megérteni, hogy mi történik, eltölteni egy órát azzal, hogy felfogom… 219 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 hogy itt vagyok, 220 00:15:48,280 --> 00:15:50,520 ezen a kalandon, ezen az úton, biciklivel. 221 00:15:50,600 --> 00:15:53,960 Nagyon kellenek ezek a kis pillanatok, kell a lazítás. 222 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 Az erőkifejtés nem lehet öncélú. 223 00:15:57,080 --> 00:15:59,520 Meg kell maradnia élvezetnek. 224 00:15:59,640 --> 00:16:02,960 Az útnak élményekkel kellene gazdagítania minket, 225 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 nem pedig öncélú kihívássá válnia. 226 00:16:05,000 --> 00:16:06,240 Számomra annak nincs értelme. 227 00:16:06,320 --> 00:16:10,280 Szeretem a kihívást, de olyan élmény kell, amivel tényleg változom. 228 00:16:15,640 --> 00:16:18,000 ÜDV A WHITEFISHI BRINGÁS PIHENŐBEN 229 00:16:20,920 --> 00:16:24,160 A Whitefishi Bringás Pihenőben szálltunk meg. 230 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 Ez a gyönyörű hely a bringásoknak van, 231 00:16:27,240 --> 00:16:29,640 és egy nő vezeti, Cricket. 232 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 Bringázunk, és a bringák segítségével beszélünk a nők jogairól. 233 00:16:33,680 --> 00:16:37,680 Mit gondolsz, a bringa jó eszköz lenne a nőknek, 234 00:16:37,800 --> 00:16:42,640 akár más államokban is, hogy a női jogokról beszéljünk? 235 00:16:42,720 --> 00:16:46,640 Igen, sok női tanfolyamot tartunk itt, 236 00:16:46,720 --> 00:16:48,120 és ne feledjük el, 237 00:16:48,600 --> 00:16:52,000 hogy amikor ideköltöztem, sok nő félt attól, 238 00:16:52,120 --> 00:16:53,680 hogy egyedül csináljon dolgokat. 239 00:16:53,920 --> 00:16:58,160 Én nagyon független ember vagyok, ezért nem is nagyon értettem az egészet. 240 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Szóval bátorítani akarom az embereket, főleg a nőket, 241 00:17:01,400 --> 00:17:04,640 meg akarom adni nekik azt a magabiztosságot, 242 00:17:04,920 --> 00:17:08,000 hogy egyedül is elinduljanak, és képesek legyenek 243 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 ilyen utazásokra. Biciklizhessenek, kirándulhassanak, 244 00:17:11,280 --> 00:17:14,560 elmehessenek a régió távoli részeibe is, méghozzá teljesen egyedül. 245 00:17:14,720 --> 00:17:19,160 Elindulhassanak az ismeretlenbe, és ez ne legyen nekik probléma. 246 00:17:19,280 --> 00:17:21,120 Sokan meg sem próbálkoztak még ilyesmivel. 247 00:17:21,520 --> 00:17:25,720 Félnek tőle, és bizonyos szempontból megpróbálnak egy kicsit visszatartani, 248 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 vagy megvédeni tőle, bármi is legyen a dinamikája a dolognak. 249 00:17:29,000 --> 00:17:31,960 Minket őrültnek tartanak, mert minden nyáron 250 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 kiveszünk egy vagy két hónapot utazásra. 251 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Nem vagytok őrültek. Ez szuper! 252 00:17:40,600 --> 00:17:45,120 Terveznünk kell. Holnap indulunk, és három napig nem találunk boltot. 253 00:17:45,240 --> 00:17:48,560 Kell tojás, mert a fehérje nagyon fontos. 254 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 Rizses vacsorakeverék. 255 00:17:52,120 --> 00:17:54,720 - Srácok, ne! - A taco jó, nem? 256 00:17:55,920 --> 00:17:58,040 Igen, kérem. Nagyon köszönöm! 257 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 Ezért problémás a bringázás és a kempingezés. 258 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 Mindig kipakolunk mindent, 259 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 aztán újra be kell pakolni. 260 00:18:15,080 --> 00:18:16,200 VÉLETLEN BRINGÁSOK 261 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Ide kell eljutnunk. 262 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 E, 23,3. 263 00:18:34,920 --> 00:18:37,680 A 14-es… Kilenc kilométeres emelkedő. 264 00:18:37,800 --> 00:18:41,680 Idáig emelkedő, aztán lejtő, aztán fel és le, de megoldható. 265 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 F, J… 266 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 Kezdjük a heggyel! Aztán meglátjuk. 267 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 - El kell törnöd! - Várj! 268 00:18:56,000 --> 00:19:00,200 - Egy ág beakadt a láncba. - Várj! Húzd ezt vissza! 269 00:19:00,520 --> 00:19:01,480 Ne! 270 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Lehetett volna rosszabb is. El is szakadhatott volna a lánc. 271 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 Ehelyett gyorsan megoldottuk. 272 00:19:07,960 --> 00:19:13,280 De ha el is szakadt volna a lánc, akkor is ki tudtuk volna cserélni. 273 00:19:13,360 --> 00:19:14,640 Hibázunk. 274 00:19:14,720 --> 00:19:16,240 - Hibázunk. - Hibázunk. 275 00:19:16,320 --> 00:19:18,240 Beraktuk volna a szemet, 276 00:19:18,440 --> 00:19:21,720 és három-négy perc alatt készen lettünk volna. 277 00:19:27,080 --> 00:19:30,600 Ma kétszer is rossz irányba indultunk. 278 00:19:30,720 --> 00:19:34,880 De akkor sem használunk GPS-t, térképpel megyünk, és néha eltévedünk, 279 00:19:35,280 --> 00:19:39,280 ez is része a kalandnak. De ha eltéved az ember, az idegesítő. 280 00:19:47,800 --> 00:19:50,760 Ma egy kicsit letört vagyok. 281 00:19:50,880 --> 00:19:53,720 Azt hittem, hogy felejthetetlen út lesz, 282 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 de most lehetetlennek tűnik. 283 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 Kevesebb mint tíz nap után 284 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 már mindenki elgyötört. 285 00:20:02,200 --> 00:20:05,920 Délutánonként gyakran teljesen kimerülünk. 286 00:20:06,080 --> 00:20:10,240 Veszekszünk is, mert nem könnyű megbirkózni ekkora erőfeszítéssel. 287 00:20:10,400 --> 00:20:12,760 Fáradtan sokkal nehezebb gondolkodni. 288 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 Elfelejtettem, hogy egy idő után a nyereg az agyat is kikezdi. 289 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Már nem tudom, hogyan üljek. 290 00:20:19,000 --> 00:20:22,320 Rosszul érzem magam, mert az én ötletem volt az út, 291 00:20:22,400 --> 00:20:27,160 és gyakran szemétnek tűnök, aki nem akar megállni, 292 00:20:27,320 --> 00:20:29,360 hanem még tekerne tíz vagy 20 kilométert. 293 00:20:29,520 --> 00:20:32,440 Félek, hogy nem tartjuk az ütemtervet. 294 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 Silvia feldühít, 295 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 mert borzasztóan lelkes, 296 00:20:37,520 --> 00:20:42,760 és nehéz kordában tartani és eltéríteni. Olyan, mint valami forgószél. 297 00:20:45,000 --> 00:20:48,080 Sajnálom Lindát, mert biztos vagyok benne, 298 00:20:48,760 --> 00:20:51,120 hogy nem ez álmai utazása, 299 00:20:51,240 --> 00:20:53,320 ez az én álomutam. 300 00:20:53,400 --> 00:20:55,240 A kedvemben jár, mert tudja, 301 00:20:55,640 --> 00:20:59,000 hogy mennyire kell nekem a kaland és a kihívás. 302 00:20:59,160 --> 00:21:02,800 Néha félek. Aggódom… 303 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 hogy az út fontosabb nálam. 304 00:21:06,360 --> 00:21:10,320 Mintha folyton az út, a kaland és a kihívás 305 00:21:10,480 --> 00:21:13,960 járna az agyában. 306 00:21:14,160 --> 00:21:18,560 A hétköznapokban is kellenek neki a kis kalandok, különben meghal. 307 00:21:23,680 --> 00:21:29,000 Talán legbelül sejtettem, hogy ez az út egy sokkal nagyobb út része, 308 00:21:29,080 --> 00:21:31,240 amit mi választottunk, 309 00:21:31,520 --> 00:21:35,120 és minket, kettőnket jelképez. 310 00:21:43,520 --> 00:21:46,200 COTTONWOOD TAVAK SEELEY-TÓ - OVANDO 311 00:21:46,320 --> 00:21:50,000 Láttuk az első medvénket, és halálra vagyunk rémülve. 312 00:21:51,080 --> 00:21:53,720 Medve, tűnés! Érkezünk! 313 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 Medve! 314 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 - Zajongjatok! - Medve, jövünk! 315 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Én azt mondanám: „Üdv, uram!” 316 00:22:03,160 --> 00:22:04,440 Üdv, uram! 317 00:22:12,880 --> 00:22:16,280 Ha valaki a Közép-Nyugaton teker sok-sok kilométert, 318 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 előbb-utóbb találkozni fog cowboyokkal. 319 00:22:19,000 --> 00:22:24,400 A cowboy lovas célbalövésnél öt lufit kell kilőni egyetlen pisztollyal. 320 00:22:24,480 --> 00:22:27,720 Aztán elteszi a pisztolyt, előveszi a másikat, 321 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 és megint kilő öt lufit. 322 00:22:29,480 --> 00:22:31,200 A pálya elrendezésétől függően 323 00:22:31,320 --> 00:22:33,680 lehet, hogy ki kell kerülni a hordót, 324 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 és végül be kell érni a célba, 325 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 ekkor áll meg a számláló. 326 00:22:38,840 --> 00:22:42,720 Ám meglepetésünkre itt csak lányok vannak. 327 00:22:47,400 --> 00:22:51,080 Hölgy cowboy, 21,893. 328 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 Szép menet volt! 329 00:22:57,360 --> 00:23:00,200 HELENA FELSŐ KIS PRICKLY PEAR PATAK 330 00:23:47,240 --> 00:23:49,840 {\an8}NAGY-VÍZVÁLASZTÓ BICIKLIÚT 331 00:24:05,800 --> 00:24:08,760 Szeretlek 332 00:24:09,040 --> 00:24:12,960 És elnézést, szeretlek 333 00:24:13,040 --> 00:24:14,880 Szeretlek 334 00:24:15,040 --> 00:24:18,160 Szeretlek, lejtő! 335 00:24:18,520 --> 00:24:22,920 Ahogy erőlködünk, a ’80-as évek slágereit énekeljük. 336 00:24:23,040 --> 00:24:25,760 Még a hold se érkezik 337 00:24:25,920 --> 00:24:29,960 Tovább keresek valami tennivalót 338 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 Le, le 339 00:24:31,960 --> 00:24:35,320 - Le, le - A csillagok és a szerelem közt 340 00:24:35,400 --> 00:24:38,240 Csajok, sosem jutunk el a második helyre. 341 00:24:38,320 --> 00:24:41,520 Ez a kétségbeesés. Már nem bírjuk tovább. 342 00:25:01,080 --> 00:25:05,400 - Próbáljunk meg leereszkedni! - Látszott, hogy ott van. 343 00:25:05,520 --> 00:25:08,400 Ereszkedjünk le! Előbb-utóbb találkozunk valakivel. 344 00:25:08,520 --> 00:25:10,680 Rossz az irány. Elhozatjuk magunkat visszafelé. 345 00:25:10,760 --> 00:25:12,400 Miről beszélsz? Itt vagyunk. 346 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 - Ereszkedjünk le! - Várj! 347 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 Ez nem betonút? 348 00:25:16,840 --> 00:25:18,040 Ha betonút, 349 00:25:18,160 --> 00:25:20,240 akkor egy nagyobb betonúthoz vezet. 350 00:25:20,320 --> 00:25:21,440 - Így van. - Hová? 351 00:25:21,560 --> 00:25:24,160 A nagyobb betonút Helenába fog vezetni. 352 00:25:26,640 --> 00:25:31,120 Úgy döntöttünk, szerzünk egy kisteherautót 353 00:25:31,320 --> 00:25:33,200 a bicikliknek. 354 00:25:33,480 --> 00:25:36,600 Helenából Buttéba megyünk. 355 00:25:37,000 --> 00:25:40,120 Ez nagy kár, 356 00:25:40,560 --> 00:25:43,040 mert végig biciklizni akartunk. 357 00:25:43,120 --> 00:25:45,800 De már nem bírtuk tovább, nem vagyunk hősök, 358 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 és nem rohanunk. 359 00:25:47,400 --> 00:25:50,640 Szóval elvitetjük magunkat és levágunk majdnem hét kilométert, 360 00:25:50,800 --> 00:25:55,680 amit a veszélyes autópályán tettünk volna meg. 361 00:25:55,960 --> 00:25:58,400 Még hosszú az út biciklivel. 362 00:25:58,600 --> 00:26:00,320 Néha fel kell adni. 363 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Igaz? 364 00:26:01,920 --> 00:26:05,480 Ez nem feladás. Egy kicsit máshogy látjuk a dolgot. 365 00:26:08,760 --> 00:26:11,160 Ma elvittük lemosni a bringáinkat. 366 00:26:11,680 --> 00:26:15,560 800 kilométernyi sár, por, emelkedő és lejtő után 367 00:26:15,720 --> 00:26:18,880 egy kellemes fürdő, egy átnézés és a váltók megolajozása 368 00:26:18,960 --> 00:26:20,440 a legkevesebb, amit megtehetünk. 369 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 A kicsinosítás után mindenki szabad estét kap. 370 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Szép volt! 371 00:27:15,320 --> 00:27:16,720 15. SZ. ÁLLAMKÖZI FELÉ 372 00:27:29,600 --> 00:27:33,440 A helyek és földek mellett, ahol az ember megtelepedett, 373 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 nagy részek maradtak primitívek. 374 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Az az egyik legizgalmasabb dolog a biciklizésben, 375 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 hogy néha összefutunk más bringásokkal, 376 00:27:42,040 --> 00:27:45,280 felfedezőkkel és sportolókkal. De nőkkel és férfiakkal is, 377 00:27:45,400 --> 00:27:47,920 akik úgy döntöttek, eljönnek bringázni a természetbe, 378 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 hogy újra felfedezzék önmagukat. 379 00:27:50,040 --> 00:27:51,720 Mit jelent számodra a biciklizés? 380 00:27:51,800 --> 00:27:54,480 - Miért bringázol ezen az úton? - Ez az életem nagy része. 381 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 Hiba lenne bringázás nélkül élnem az életem. 382 00:27:59,440 --> 00:28:02,400 Néha biciklizés közben találkozunk 383 00:28:02,640 --> 00:28:05,680 olyan bringásokkal, mint mi, és az a fura, 384 00:28:05,800 --> 00:28:10,280 hogy egyfajta köteléket jelent, hogy biciklizünk. 385 00:28:10,520 --> 00:28:12,840 Gyorsan megtaláljuk a közös hangot, 386 00:28:13,040 --> 00:28:16,000 ha mesélünk az úti élményeinkről, 387 00:28:16,080 --> 00:28:17,760 a küzdelemről, az utakról. 388 00:28:17,880 --> 00:28:20,720 És közben az az elképzelésünk, hogy mások is 389 00:28:20,880 --> 00:28:25,080 ugyanúgy gondolkodnak az útról vagy a bringáról. 390 00:28:48,560 --> 00:28:53,240 Itt, Montanában nagyon büszkék rá az emberek, hogy sok marhájuk van. 391 00:28:53,360 --> 00:28:56,200 Ezek fekete és vörös Angusok, és azt hallottuk, 392 00:28:56,320 --> 00:28:59,680 hogy itt háromszor annyi marha van, mint ember. 393 00:28:59,800 --> 00:29:03,600 Két és fél millió marha van, és csak egymillióan élnek itt. 394 00:29:37,600 --> 00:29:39,640 - Szia. - Jó reggelt! 395 00:29:44,880 --> 00:29:47,760 Már 6:00 óra van. Megfagyunk. 396 00:30:09,400 --> 00:30:12,320 Az idő 7:15. Indulunk. 397 00:30:12,400 --> 00:30:16,440 Ha fel is tudtunk volna kelni korábban, túl hideg lett volna. 398 00:30:17,520 --> 00:30:20,160 Az a lényeg, hogy legkésőbb 7:30-kor elinduljunk. 399 00:30:33,400 --> 00:30:36,560 Nagyon kevesen élnek Montanában, 400 00:30:37,280 --> 00:30:40,680 és amikor kora reggel elindulunk, 401 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 akkor a prériket, 402 00:30:43,440 --> 00:30:46,240 ezeket a végtelen mezőket 403 00:30:46,560 --> 00:30:47,960 csak mi látjuk. 404 00:31:05,760 --> 00:31:07,520 Aztán amikor a legkevésbé számít rá az ember, 405 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 kilyukad a Montanai Hollywoodi Stúdióknál. 406 00:31:11,520 --> 00:31:15,880 Tényleg gyönyörű hely. Senki sem számított rá. 407 00:31:16,080 --> 00:31:18,400 Olyan volt, mint egy film díszlete. Mindenkit lenyűgözött. 408 00:31:18,640 --> 00:31:21,200 Ha találunk egy aranyrögöt, veszünk egy pickupot. 409 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 Átnézed a nagyobb darabokat, 410 00:31:25,280 --> 00:31:27,320 aztán vízbe meríted. 411 00:31:27,400 --> 00:31:29,840 Egy aranyrög. 412 00:31:29,960 --> 00:31:31,680 Nem tűnik jónak a színe. 413 00:31:36,920 --> 00:31:39,120 Új csúcsok várnak megmászásra… 414 00:31:39,200 --> 00:31:40,720 RED ROCK TAVAK CARIBOU-TARGHEE NEMZETI ERDŐ 415 00:31:40,840 --> 00:31:44,320 …mielőtt Idahóban jön egy rövid rész, aztán meg a wyomingi nemzeti parkok. 416 00:31:44,400 --> 00:31:45,240 WARM FOLYÓ COLTER-ÖBÖL 417 00:31:45,360 --> 00:31:52,080 Lejöttünk Montana hegyeiből, 418 00:31:52,320 --> 00:31:56,320 és ma először mentünk sokáig egyenesen 419 00:31:56,520 --> 00:31:57,920 a hatalmas mezőkön. 420 00:31:58,040 --> 00:32:01,400 Az ilyen napok unalmasak is. 421 00:32:01,760 --> 00:32:04,960 Az unalom is része egy bringatúrának, 422 00:32:05,160 --> 00:32:08,120 egy lassú útnak, és meg kell tanulni ezt kezelni. 423 00:32:08,200 --> 00:32:11,120 Soha véget nem érő út 424 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 Vannak olyan időszakok is, 425 00:32:16,720 --> 00:32:20,920 amikor kikapcsol az agyad, és fáradtnak érzed magad. 426 00:32:21,040 --> 00:32:24,520 Tekersz, az aszfaltra koncentrálsz, 427 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 a földre, a pörgő kerékre. 428 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Számomra a kaland kutatás, 429 00:33:01,920 --> 00:33:05,320 valaminek a felfedezése. 430 00:33:05,400 --> 00:33:09,560 Ezen az úton felfedezőnek érzem magam. 431 00:33:09,640 --> 00:33:13,520 Otthon mindig figyelnem kell, hogy nőies legyek, 432 00:33:14,000 --> 00:33:18,800 olyan, amilyennek látni akarnak, és ez a helyzet a munkámban is. 433 00:33:18,920 --> 00:33:20,520 Itt viszont 434 00:33:20,720 --> 00:33:23,040 nem kell tartanom az ítélkezőktől, 435 00:33:23,160 --> 00:33:25,280 és nem kell mások kedvére tennem. 436 00:33:25,440 --> 00:33:29,640 Nem gond, ha három napig nem mosok hajat, vagy ha zúzódások vannak a lábamon, 437 00:33:30,000 --> 00:33:33,680 és csak az érzéseimre koncentrálok 438 00:33:33,760 --> 00:33:38,120 az úttal kapcsolatban. Az érzelmeimre és az útra alattunk. 439 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 ZSÁKUTCA 440 00:33:55,720 --> 00:33:57,840 Jól van. Ezt ki lehet nyitni, igaz? 441 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 - Igen! - Igen! 442 00:34:10,520 --> 00:34:12,720 RED ROCK TAVAK NEMZETI VADREZERVÁTUM 443 00:34:15,600 --> 00:34:17,480 Siessetek! 444 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 Találkozunk, ha eláll az eső. 445 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 - Esik. - Nagyon éhesek vagyunk. 446 00:34:32,440 --> 00:34:35,520 De mivel esik, nem tudunk enni, 447 00:34:35,600 --> 00:34:40,120 szóval türelmesen várunk, amíg remélhetőleg eláll. 448 00:34:40,280 --> 00:34:42,800 Ha nem áll el, megesszük egymást. 449 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 Elfogyott a víz. 450 00:35:46,400 --> 00:35:50,000 Ezúttal kempingezünk, szóval innen vételezünk. 451 00:35:59,880 --> 00:36:05,200 Ezek itt őzgidanyomok. 452 00:36:19,160 --> 00:36:22,040 Türelmetlen ember vagyok. 453 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 A lehető legtürelmesebb próbálok lenni, 454 00:36:24,560 --> 00:36:26,960 de négy embernél nyilván vannak dolgok, amik… 455 00:36:27,080 --> 00:36:28,360 Négy tempó, négy gondolkodás, 456 00:36:28,760 --> 00:36:31,920 négy különböző életstílus. Én reggelente dühös leszek. 457 00:36:32,040 --> 00:36:35,200 Másfél, néha két órába telik, hogy elinduljunk, 458 00:36:35,400 --> 00:36:38,520 és ettől megőrülök. Gyakran kezdem… 459 00:36:39,760 --> 00:36:44,160 a napi 90-100 kilométerünket rossz hangulatban. 460 00:36:44,320 --> 00:36:47,320 Igazság szerint kurvára unom ezt. 461 00:36:47,560 --> 00:36:50,080 Egész nap panaszkodik. 462 00:36:50,240 --> 00:36:52,840 Túl sok az emelkedő, túl sok a kilométer, 463 00:36:53,080 --> 00:36:54,680 túl sokat kell erőlködni… 464 00:36:55,400 --> 00:36:58,240 Mégis mire számított? A Ventóra? 465 00:36:58,480 --> 00:37:00,640 A Torinó-Velence útvonalra? 466 00:37:00,720 --> 00:37:02,840 Vagy a Sziklás-hegységre? 467 00:37:02,960 --> 00:37:05,640 Hónapok óta tervezgette már. 468 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 Ha nem akar jönni, szólhatott volna. 469 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Összevesztem Silviával amiatt, 470 00:37:10,560 --> 00:37:13,880 hogy mi értelme van gyorsan odaérni. 471 00:37:14,040 --> 00:37:16,280 Szokás szerint ő mást gondol, mint én. 472 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 Az elmúlt években 473 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 csak ketten voltunk, 474 00:37:21,440 --> 00:37:25,800 és könnyebb volt kompromisszumot találni az elképzeléseink között. 475 00:37:26,120 --> 00:37:29,960 Az idén ez nehezebb, mert szövetségeseket keres, 476 00:37:30,080 --> 00:37:31,760 akik tartják vele a tempót. 477 00:37:32,200 --> 00:37:35,440 Én próbálom erőltetni… 478 00:37:36,520 --> 00:37:39,200 hogy legyen egy kis időm írni, 479 00:37:39,280 --> 00:37:42,200 más dolgokat csinálni, pihenni, 480 00:37:42,280 --> 00:37:45,080 vagy csak egyedül lenni. 481 00:37:45,200 --> 00:37:49,440 Imádok versenyezni, az életben, a kosárlabdában, 482 00:37:49,520 --> 00:37:53,120 és néha több kilométert nyomnék le, de ehelyett meg kell állnunk, 483 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 mert valaki lemarad, 484 00:37:55,920 --> 00:37:58,160 vagy mert valakinek innia kell, 485 00:37:58,440 --> 00:38:00,320 vagy mert túl későn indulunk reggel, 486 00:38:00,480 --> 00:38:04,440 vagy mert valaki éhes. Ha egyedül lennék, sokkal gyorsabb lennék, 487 00:38:05,360 --> 00:38:08,560 mert nekem, bár tudom, hogy ez nem verseny, 488 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 fontos, hogy motiváljon valami. 489 00:38:11,200 --> 00:38:12,400 KONT. VÍZVÁLASZTÓ MAG. 2920 M 490 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 Néha, amikor hosszú emelkedő jön, 491 00:38:24,520 --> 00:38:26,360 különösen földutakon, 492 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 nagyon küzdünk. 493 00:38:28,840 --> 00:38:31,480 Látom, hogy a társaim küzdenek, 494 00:38:31,560 --> 00:38:34,160 látom, hogy Linda szinte szenved. 495 00:38:34,400 --> 00:38:37,760 Elgondolkodom, hogy mit keresünk itt, én mit csinálok, 496 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 és mi az értelme ennek az útnak. 497 00:38:39,640 --> 00:38:43,120 Ülhetnék a parton egy mojitóval a kezemben, 498 00:38:43,240 --> 00:38:47,720 és lazíthatnék, mint bárki más nyáron. 499 00:38:47,840 --> 00:38:50,640 Lehet, hogy egy kicsit mazochista vagyok, 500 00:38:50,800 --> 00:38:54,440 hiszen minden bringás az, 501 00:38:54,560 --> 00:38:58,760 abban az értelemben, hogy az erőlködés és a kimerültség része a sportnak. 502 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Emelkedők istene, 503 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 sík terepek istene, miért hagytál el minket? 504 00:39:04,040 --> 00:39:07,280 Amikor felérünk egy hágó tetejére, 505 00:39:07,480 --> 00:39:09,000 szinte büszke vagyok arra, 506 00:39:09,200 --> 00:39:13,120 hogy képes voltam megcsinálni a saját lábammal, egyedül. 507 00:39:13,320 --> 00:39:14,640 Aztán jön az ereszkedés. 508 00:39:14,960 --> 00:39:18,480 Az ereszkedés tiszta öröm, 509 00:39:18,680 --> 00:39:23,360 szabadság, a boldogság egy leírhatatlan pillanata. 510 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Aszfalt! 511 00:39:33,600 --> 00:39:35,400 Látom az aszfaltot az alagút végén! 512 00:39:36,040 --> 00:39:39,440 Aki feltalálta az aszfaltot, zseni volt. 513 00:39:39,640 --> 00:39:42,000 Nagyobb zseni, mint a penicillines. 514 00:39:44,320 --> 00:39:45,760 RED ROCK HÁGÓ MAGASSÁG: 2170 M 515 00:39:50,000 --> 00:39:51,840 Ne, várj! 516 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Ez az! 517 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Megvan. Kösz! 518 00:40:05,440 --> 00:40:09,560 Ma nagyon kemény napunk volt. Reggel földúton mentünk 519 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 héttől vagy nyolctól. 520 00:40:12,120 --> 00:40:14,920 Kora reggeltől rengeteget tekertünk. 521 00:40:15,320 --> 00:40:17,440 Aztán ismét aszfaltot találtunk, 522 00:40:17,520 --> 00:40:21,120 de nem érhettük el a célunkat. 523 00:40:21,320 --> 00:40:23,960 Kétségbeesetten kerestünk segítséget, 524 00:40:24,080 --> 00:40:28,040 és végül sikerült eljutnunk ide, 525 00:40:28,360 --> 00:40:32,120 miután találkoztunk egy csodás nővel, aki megosztotta velünk ezt a szép helyet. 526 00:40:35,560 --> 00:40:38,080 Nagy mázlink volt. 527 00:40:38,160 --> 00:40:41,080 Lehet, hogy a bicikli 528 00:40:41,320 --> 00:40:46,200 váltja ki a kedvességet az emberekből, mert annyira fárasztó. 529 00:40:46,560 --> 00:40:49,040 Talán ezért kedvesek velünk az emberek. 530 00:40:49,200 --> 00:40:53,360 Az a gyanúm, hogy ezeknek a srácoknak is hasonló kalandokban volt részük. 531 00:40:53,480 --> 00:40:59,320 „Hosszú, forró nap, sok emelkedővel a Brooks-tótól.” 532 00:41:00,080 --> 00:41:05,200 „Elszámoltam a vizet, és szenvedtünk a lejtőn.” 533 00:41:05,360 --> 00:41:06,320 Igen. 534 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Volt az az őrült lejtő. 535 00:41:08,880 --> 00:41:13,160 Úgy látom, ők is oda akartak menni, 536 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 ahová mi tartunk. 537 00:41:15,400 --> 00:41:17,320 „Nagyon köszönjük a vendéglátást.” 538 00:41:17,840 --> 00:41:21,200 Igen, ez az út vezet 539 00:41:21,280 --> 00:41:24,600 az élet nyüzsgésébe. Azt hiszed, eljuthatsz a városba, 540 00:41:24,760 --> 00:41:28,080 de aztán őrületes, hogy… Manchesterből jöttek. 541 00:41:28,280 --> 00:41:31,880 Valami hasonlót fogunk írni. „Kösz, hogy megmentette az életünket.” 542 00:41:32,000 --> 00:41:34,960 - Hű, dinnye! - Jesszusom! 543 00:41:36,000 --> 00:41:37,480 Ez aztán az ajándék! 544 00:41:37,560 --> 00:41:41,200 Megnézitek? Dinnye. Szoktatok dinnyét enni? 545 00:41:41,280 --> 00:41:43,640 - Igen, hogyne! Istenem, köszönjük! - Meg ilyesmi. 546 00:41:44,120 --> 00:41:46,440 - Üdv! - Segít egy kicsit egy hosszú nap után. 547 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 - Igen. - Köszönjük! 548 00:41:48,440 --> 00:41:50,840 Elképesztő. Nagyon kedves nő. 549 00:41:50,960 --> 00:41:54,720 - Még dinnyét is hozott. - Hála Istennek! 550 00:41:54,800 --> 00:41:59,040 Megkérdeztük, hogy kér-e pénzt, de nem kér semmit. 551 00:41:59,160 --> 00:42:02,360 - Gyönyörű ez a hely. - Nem kér pénzt. 552 00:42:02,560 --> 00:42:05,080 Mi nem tudunk adni semmit, de azt mondta, hogy: 553 00:42:05,200 --> 00:42:06,040 „Itt vannak maguk.” 554 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Igen. Imádom a dinnyét, ő meg utálja. 555 00:42:21,720 --> 00:42:25,480 ASZFALTÚT VÉGE A TÉLI HÓNAPOKBAN AZ ÚT LEZÁRVA 556 00:42:52,520 --> 00:42:56,000 Pár napja megyünk a wyomingi sivatagban, 557 00:42:56,120 --> 00:42:58,200 és ez egy teljesen más környezet. 558 00:42:58,320 --> 00:43:00,600 A Battle Creek-völgyben vagyunk. 559 00:43:00,800 --> 00:43:05,960 A magas és durva hegyek felé tartunk. 560 00:43:06,360 --> 00:43:09,840 Arra számítok, hogy Coloradóban sokat kell majd erőlködnünk, 561 00:43:09,960 --> 00:43:11,520 de élvezetes is lesz. 562 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 Remélem, több lesz az élvezet, mint a fáradság. 563 00:43:14,800 --> 00:43:17,040 Mindenki több fáradságot akar, mint élvezetet. 564 00:43:17,120 --> 00:43:20,240 Ez Silvia Gottard egyik alapelve. 565 00:43:41,200 --> 00:43:44,360 Megvan az első defekt 566 00:43:44,440 --> 00:43:50,360 nagyjából 1500 kilométer után, szóval elég szerencsések vagyunk. 567 00:43:50,440 --> 00:43:53,080 De ez mindig gáz. Szét kell szednünk az egészet. 568 00:43:53,160 --> 00:43:57,080 Nyilván a hátsó kerék volt az, ami bonyolultabb. 569 00:43:57,160 --> 00:43:59,520 Mindenkinek van egy belsője. 570 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 Most feláldozom az enyémet. 571 00:44:03,720 --> 00:44:07,920 A gumit is ellenőrizni fogjuk, mert korábban hallottam valami fura hangot. 572 00:44:09,000 --> 00:44:11,480 Melyik nem működött? 573 00:44:12,680 --> 00:44:15,560 - Jól van! - Ez az! 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,440 Ez az! Megjavítjuk vagy kicseréljük? 575 00:44:25,560 --> 00:44:28,160 Van benne egy kis kavics. 576 00:44:29,960 --> 00:44:31,920 Hogy ragadjon, különben… 577 00:44:33,360 --> 00:44:34,520 Jó lesz. 578 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 Nem, jó lesz. 579 00:44:39,680 --> 00:44:42,160 - Hol a szelep? - Ott van. 580 00:44:51,520 --> 00:44:53,440 Így jó lesz. Megvan? 581 00:44:54,200 --> 00:44:57,720 - Talán a kicsire. - Tessék! 582 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 Igen! 583 00:45:06,800 --> 00:45:09,880 A világ leggyorsabb kerékcseréje. 584 00:45:19,040 --> 00:45:20,360 {\an8}INGYENVÍZ A BRINGATÚRÁZÓKNAK 585 00:45:27,680 --> 00:45:30,280 Nézzétek, mennyi nasi, meg ilyenek! 586 00:45:31,240 --> 00:45:34,360 Milyen kedves! Olyan területen vagyunk, 587 00:45:34,640 --> 00:45:39,960 ahol nincs víz 100 kilométeren át, és valaki itt hagyott egy hűtőládát 588 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 vízzel és nasikkal. 589 00:45:53,960 --> 00:45:55,800 {\an8}VÉLETLEN BRINGÁSOK 590 00:45:55,960 --> 00:45:57,680 Milyen sokan vagyunk! 591 00:45:59,240 --> 00:46:00,400 Menjünk! 592 00:46:22,400 --> 00:46:24,200 ITT VANNAK A JÁVORSZARVASOK! 593 00:46:26,960 --> 00:46:29,760 LYNX-HÁGÓ KÖZPONT ROUTT NEMZETI ERDŐ 594 00:46:36,760 --> 00:46:41,480 Coloradóban nagyon hosszúak az emelkedők, 595 00:46:41,720 --> 00:46:45,360 de kevésbé fárasztóak, mint, mondjuk, Montanában. 596 00:46:45,440 --> 00:46:50,800 Itt a hossz teszi őket nehézzé, 597 00:46:50,920 --> 00:46:56,200 mert otthon nem vagyunk hozzászokva a folyamatos felfelé tekeréshez 598 00:46:56,440 --> 00:46:58,240 20 vagy 30 kilométeren át. 599 00:46:58,440 --> 00:47:00,880 Szóval kimerítőek. 600 00:47:01,000 --> 00:47:05,640 Még mindig nem szenvedünk a magasságtól, de az biztos, hogy ki szoktunk fulladni. 601 00:47:05,720 --> 00:47:07,560 Ez egy másfajta tempó, 602 00:47:07,680 --> 00:47:11,560 keményebb, de a környék 603 00:47:11,760 --> 00:47:15,560 igazán gyönyörű, szóval megéri a fáradságot. 604 00:47:17,160 --> 00:47:20,600 Több mint 1900 kilométert tekertünk. 605 00:47:20,680 --> 00:47:24,200 Már majdnem egy hónapja úton vagyunk, 606 00:47:24,280 --> 00:47:27,840 és úgy érzem, erősebb és edzettebb vagyok. 607 00:47:28,120 --> 00:47:31,280 Olyan dolgokat csinálok, amikről nem hittem, hogy menne. 608 00:47:31,400 --> 00:47:33,480 Korábban az ilyen emelkedők lehetetlennek tűntek, 609 00:47:33,600 --> 00:47:36,240 de valahogy feljutunk rajtuk. 610 00:47:36,400 --> 00:47:39,120 Ám ezúttal, amikor felértünk a dombra, 611 00:47:39,200 --> 00:47:42,360 egy újabb akadállyal szembesültünk, ami láthatatlan volt, 612 00:47:42,480 --> 00:47:45,280 és a szívre hat, nem a lábra. 613 00:47:51,800 --> 00:47:55,400 Linda szenved. 614 00:47:55,520 --> 00:48:00,880 Rossz kedve van, mert híreket kapott Olaszországból. 615 00:48:01,200 --> 00:48:05,640 A sógornője haldoklik. 616 00:48:05,800 --> 00:48:08,640 Senki sem számított erre, 617 00:48:08,720 --> 00:48:12,240 különben nem jöttünk volna el ilyen hosszú útra. 618 00:48:12,480 --> 00:48:14,760 Rossz látni, 619 00:48:14,880 --> 00:48:17,120 hogy szenved, és nincs mit tenni. 620 00:48:17,400 --> 00:48:19,680 Amikor írtam a testvéremnek 621 00:48:19,760 --> 00:48:22,320 és az unokaöcséimnek, közölték, hogy mi a helyzet. 622 00:48:22,400 --> 00:48:23,800 Egy vagy két napig 623 00:48:24,240 --> 00:48:26,760 nagyon gyötrődtem. 624 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 Szörnyű rémálmaim vannak. 625 00:48:28,800 --> 00:48:33,280 Ez a dolog az anyámra emlékeztet. 626 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 Rosszul érzem magam, mert tudom, mit jelent, 627 00:48:36,720 --> 00:48:39,000 ha egy ilyen közeli hozzátartozó… 628 00:48:40,520 --> 00:48:43,120 ilyen gyorsan meghal. 629 00:48:43,240 --> 00:48:46,040 Utálom, ha tehetetlen vagyok, segíteni szeretnék Lindának. 630 00:48:50,080 --> 00:48:52,880 Talán jobban kéne attól félnünk, hogy nem élünk, mint a haláltól, 631 00:48:53,720 --> 00:48:58,360 mert talán mindannyian nagy kockázatot vállalunk, 632 00:48:58,680 --> 00:49:00,600 hogy félelemből 633 00:49:01,480 --> 00:49:03,480 nem olyan életet élünk, amilyet akarunk. 634 00:49:03,800 --> 00:49:08,880 Talán ez az út menekülés is a valóságból. 635 00:50:02,880 --> 00:50:04,480 Hol van? Az ott? 636 00:50:04,840 --> 00:50:06,000 Ott van! 637 00:50:09,120 --> 00:50:11,240 MARSHALL-HÁGÓ MAG. 3304 M - KONT. VÍZVÁLASZTÓ 638 00:50:11,360 --> 00:50:12,800 Hullák vagyunk. 639 00:50:14,680 --> 00:50:16,880 Tépd apró darabkákra a hátamat… 640 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 - és dobd ki! - A Marshall-hágó meghódítva! 641 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 Komoly kihívás volt mentálisan. 642 00:51:11,760 --> 00:51:15,560 Ma ünnepeljük, hogy már egy hónapja biciklizünk. 643 00:51:15,760 --> 00:51:18,840 Jutalomként rátaláltunk erre a gyönyörű, 644 00:51:18,960 --> 00:51:21,840 ízléses házra, 645 00:51:21,920 --> 00:51:26,680 és főzünk egy kis olasz biotésztát tonhallal. 646 00:51:26,920 --> 00:51:30,920 Meghúztuk magunkat itt, mert már órák óta vagyunk ezen a prérin, 647 00:51:31,080 --> 00:51:34,880 és egyetlen fa sincs. 648 00:51:35,000 --> 00:51:38,400 Csak így bújhatunk el a nap elől. 649 00:51:38,520 --> 00:51:42,840 Odakint van egy tábla, hogy a ház rozoga és veszélyes, 650 00:51:43,080 --> 00:51:46,720 de ha választani kell, hogy megöl a hőség, vagy egy gerenda a fejünkre esik, 651 00:51:46,800 --> 00:51:48,520 akkor azt választjuk… 652 00:51:49,560 --> 00:51:52,880 hogy legjobb lenne árnyékban meghalni, evés közben. 653 00:52:01,320 --> 00:52:04,920 A magányos, ötcsillagos házban töltött ebédszünet után 654 00:52:05,040 --> 00:52:08,640 elindulunk felfelé, az út legmagasabb hágójához, 655 00:52:08,920 --> 00:52:11,480 de az időjárás nem sok jót ígér. 656 00:53:08,920 --> 00:53:10,600 Az Indiana-hágónál vagyunk. 657 00:53:11,360 --> 00:53:14,960 Eső és jég esik, rohadt hideg van. 658 00:53:17,680 --> 00:53:21,760 Két villám is lecsapott, és azt kérdeztem, hogy: „Mit művelünk?” 659 00:53:21,840 --> 00:53:25,160 Ereszkedésnél az út tiszta sár volt. 660 00:53:47,000 --> 00:53:49,160 Egy pillanatra tényleg… 661 00:53:49,240 --> 00:53:53,280 Jó, nem estem pánikba, egyértelműen nem ez történt, 662 00:53:53,720 --> 00:53:55,680 de basszus, nem találtam az utat. 663 00:53:55,840 --> 00:53:58,520 Most mi legyen? Szakadt az eső. 664 00:54:03,560 --> 00:54:06,680 A jégdarabkák fájtak. 665 00:54:06,840 --> 00:54:09,720 Olyan nagyok voltak! 666 00:54:10,280 --> 00:54:15,040 Volt rajtunk sisak, de a bőrünkön és a lábunkon éreztük. 667 00:54:15,280 --> 00:54:18,680 Próbáltunk bebújni a bringák alá, de nem igazán jött be. 668 00:54:25,440 --> 00:54:28,720 A bányánál azt gondoltam, hogy: „Azt akarom, hogy itt érjen véget az út.” 669 00:54:36,040 --> 00:54:37,080 A fülem. 670 00:54:42,680 --> 00:54:44,760 Nagyon fáj a kezem. 671 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 - Látod? - Egy kicsit vizes? 672 00:54:53,440 --> 00:54:58,040 Még sosem voltam ennyit esőben és jégesőben… 673 00:54:58,240 --> 00:55:00,160 Őrület. Szétáztam. 674 00:55:00,960 --> 00:55:05,240 Most hívok egy taxit, és megvárlak titeket ennek a szar útnak a végén. 675 00:55:05,320 --> 00:55:08,040 - Nem, drágám. - Menj a francba! 676 00:55:09,600 --> 00:55:11,200 Megcsináltuk! 677 00:55:11,280 --> 00:55:13,560 Fogd be, kurvára unom már! 678 00:55:13,840 --> 00:55:14,920 Az a buldózer… 679 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 felemelhetne minket és a bringákat. 680 00:55:18,680 --> 00:55:20,400 - És mehetnénk. - És mehetnénk. 681 00:55:20,480 --> 00:55:24,200 Látszik, hogy mennyi sáron és esőn vagyunk túl. 682 00:55:24,520 --> 00:55:26,480 Rajtunk is rengeteg sár volt. 683 00:55:26,680 --> 00:55:28,160 Már leráztuk egy kicsit. 684 00:55:28,480 --> 00:55:30,000 Azoknak a nagy örömére, 685 00:55:30,080 --> 00:55:33,040 akiknek ki kell majd takarítaniuk a bánya mosdóit. 686 00:55:44,240 --> 00:55:45,280 INDIANA-HÁGÓ 687 00:55:45,400 --> 00:55:48,400 Colorado magas, több mint 3000 méteres hágói után 688 00:55:48,560 --> 00:55:51,240 hamarosan leereszkedünk Új-Mexikó sivatagjaiba, 689 00:55:51,320 --> 00:55:52,600 ami az utunk utolsó szakasza. 690 00:55:55,760 --> 00:55:58,240 Ünnepeljünk a vasúti 691 00:55:58,600 --> 00:55:59,920 síneken! 692 00:56:00,600 --> 00:56:02,920 Colorado utolsó hágója. 693 00:56:03,000 --> 00:56:05,040 Most lemegyünk Új-Mexikóba! 694 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 Ha Isten is úgy akarja, eljutunk Új-Mexikóba, és ma este… 695 00:56:07,600 --> 00:56:11,520 Tortillas! Vamos, vamos, arriba, arriba, arriba! 696 00:56:14,560 --> 00:56:16,520 {\an8}ÜDVÖZÖLJÜK 697 00:56:16,680 --> 00:56:19,120 ÜDV ÚJ-MEXIKÓBAN, A VARÁZSLAT FÖLDJÉN 698 00:56:21,400 --> 00:56:23,880 Elértünk Új-Mexikóba, és hogyan ünneplünk? 699 00:56:24,760 --> 00:56:26,800 - Margaritával. - Margaritával. 700 00:56:41,880 --> 00:56:43,640 TÖRTÉNELMI ÚT ÚJ-MEXIKÓ 701 00:56:47,920 --> 00:56:50,920 Nem ilyen lesz, de biztosan lesznek sivatagok. 702 00:56:51,000 --> 00:56:55,680 De jó sok hegyi hágó is lesz, naponta egy. 703 00:56:55,840 --> 00:56:58,480 Az utolsó napok nagyon kemények lesznek. 704 00:56:58,560 --> 00:56:59,600 Nem lesz víz. 705 00:56:59,720 --> 00:57:04,040 Mindenki figyelmeztetett, hogy szörnyű a forróság Új-Mexikóban. 706 00:57:27,160 --> 00:57:30,720 Elfogyott a víz. Találkozunk egy fickóval, 707 00:57:31,400 --> 00:57:35,480 akitől kapunk pár üveggel. Milyen mázli! Komolyan! 708 00:57:41,120 --> 00:57:42,320 - Nagyon köszönjük! - Szívesen. 709 00:57:43,760 --> 00:57:45,600 Köszönjük! 710 00:57:58,680 --> 00:58:01,520 PIE-O-NEER PIE TOWN, ÚJ-MEXIKÓ 711 00:58:01,640 --> 00:58:03,200 Elértünk Pie Townba… 712 00:58:03,320 --> 00:58:04,480 {\an8}PITÉK NYITVA - AZ ÖNÖK ÖRÖMÉRE 713 00:58:04,600 --> 00:58:07,880 {\an8}…ami a pitéiről ismert. Együnk egy nagy szeletet! 714 00:58:08,000 --> 00:58:09,560 Ezt nézzétek! 715 00:58:10,280 --> 00:58:11,040 MEGGYES MEGGYES 716 00:58:12,040 --> 00:58:13,520 {\an8}CSILLAGOS CSILLAGOS ÁFONYA ÉJJEL 717 00:58:13,600 --> 00:58:14,800 JÖHET A PITE 718 00:58:17,320 --> 00:58:19,280 A francba, ez nagyon jó! 719 00:58:20,320 --> 00:58:21,560 Isteni! 720 00:58:23,200 --> 00:58:24,760 - Már értem. - Rendben. 721 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Éljen Pie Town! 722 00:58:28,120 --> 00:58:29,800 A piték városa. 723 00:58:33,520 --> 00:58:35,600 Eljutottunk Pie Townba, 724 00:58:35,760 --> 00:58:39,480 és találtunk egy hostelt, ami mindenki számára nyitva áll. 725 00:58:40,120 --> 00:58:42,480 A neve Toaster House, 726 00:58:42,720 --> 00:58:44,400 mert teli van kenyérpirítókkal, 727 00:58:44,600 --> 00:58:47,760 és nem értem, Linda miért nem akar 728 00:58:47,920 --> 00:58:50,920 ezen a gyönyörű helyen aludni, hiszen még ingyen is van. 729 00:58:51,520 --> 00:58:54,680 Én felállítom a sátrat, nem tudom, te mit csinálsz. 730 00:58:54,840 --> 00:58:59,320 Láttuk a szobát. Úgy néz ki, mint ahol elrabolt embereket tartanak hónapokig 731 00:58:59,400 --> 00:59:02,440 foltos matracokon. 732 00:59:02,680 --> 00:59:07,760 Odabent van egy fura fickó, olyan, mint egy Út a vadonba-szereplő. 733 00:59:07,920 --> 00:59:09,640 Mintha varázsgombát evett volna, 734 00:59:09,760 --> 00:59:13,400 és nem jött le róla. Nem valami hívogató. 735 00:59:13,720 --> 00:59:17,000 - Egy bringán él? - Igen, hölgyem, így van. 736 00:59:18,240 --> 00:59:21,760 - És folyamatosan utazik? - Nyolc vagy tíz éve. 737 00:59:22,120 --> 00:59:23,200 - Tényleg? - Igen. 738 00:59:23,320 --> 00:59:26,360 Amikor ide jöttem, nem volt itt senki. Szerintem nem találkoztam senkivel. 739 00:59:26,560 --> 00:59:30,480 Szerintem sokan jönnek, találkoztunk másik négy bringással is, 740 00:59:30,600 --> 00:59:33,600 szóval zsúfolt lesz a ma este. De kint is sátrazhatunk. 741 00:59:33,720 --> 00:59:35,120 Talán majd én alszom kint. 742 00:59:35,240 --> 00:59:37,920 Nem kell. Két fickó érkezik. 743 00:59:38,000 --> 00:59:40,320 - Nem probléma. - Szerintem sátrazni fogok. Mármint… 744 00:59:41,840 --> 00:59:43,040 Hogy ne legyek útban. 745 00:59:43,640 --> 00:59:45,720 - Nem gáz. Most eszünk valamit… - Nem gond. 746 00:59:45,800 --> 00:59:49,680 …nem lesz gond. Ne aggódjon! 747 00:59:58,080 --> 01:00:03,040 Ebben az őrült házban vagyunk. de a hangulat nagyon vicces. 748 01:00:05,360 --> 01:00:10,000 Ma este főzünk egy kis finom spagettit paradicsomszósszal. 749 01:00:10,080 --> 01:00:12,320 De mivel nem találtunk semmit ezen a helyen, 750 01:00:12,560 --> 01:00:15,760 csak amerikai spagettink van, és Prego, 751 01:00:15,880 --> 01:00:18,440 ami egy hagyományos olasz szósz. Egy kicsit félek. 752 01:00:18,560 --> 01:00:22,400 - Ebben mi van? Na ne! - Minden ott van. 753 01:00:22,640 --> 01:00:25,480 - Itt van a fakanál! - Remek! 754 01:00:25,640 --> 01:00:28,920 Nézd, mit találtam neked! 755 01:00:29,160 --> 01:00:31,680 Pirítsuk még a hagymát! Világosabbra! 756 01:00:35,720 --> 01:00:39,160 - Olasz spagetti mindenkinek! - Köszönöm. 757 01:00:39,360 --> 01:00:42,120 Olyan, mint… Hogy is mondjuk, hogy „colla”? 758 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 Mint a ragasztó. 759 01:00:45,160 --> 01:00:47,200 Miért utazik egyedül? 760 01:00:47,360 --> 01:00:52,200 Nincs kivel utazni. Mindenkinek családja és normális élete van. 761 01:00:52,480 --> 01:00:55,200 - Olyan unalmasak! Nem tudom. - Unalmasak, igen. 762 01:00:55,360 --> 01:00:57,040 Mindig találkozom emberekkel. 763 01:00:57,160 --> 01:01:00,480 Jó móka. Más lenne 764 01:01:00,600 --> 01:01:03,720 egy olyan út, ahol nem jár senki, de itt olyan sok bringás van, 765 01:01:03,840 --> 01:01:06,240 hogy mindig találkozom valakivel. 766 01:01:10,920 --> 01:01:13,120 Este órákon át esett. 767 01:01:13,240 --> 01:01:16,520 És ma reggel is úgy tűnik, hogy esni fog. 768 01:01:16,720 --> 01:01:19,880 Az ég szürke, és az előrejelzés se a legjobb. 769 01:01:20,240 --> 01:01:22,920 Három napon át kéne mennünk 770 01:01:23,000 --> 01:01:26,360 földúton, a sivatagban, egy vadabb részen, 771 01:01:26,840 --> 01:01:29,400 de valószínűbb, 772 01:01:29,480 --> 01:01:32,400 hogy az aszfaltos úton megyünk, 773 01:01:32,720 --> 01:01:36,520 mert rengeteg a sár, és a bringáink nem megfelelőek ehhez. 774 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 BUCKHORN LAKÓKOCSIPARK ÜDVÖZÖLJÜK 775 01:01:48,040 --> 01:01:49,960 KONTINENTÁLIS VÍZVÁLASZTÓ MAG. 1898 M 776 01:02:26,600 --> 01:02:30,920 Egy kicsit elérzékenyültem, mert elértünk Hachitába. 777 01:02:31,000 --> 01:02:34,320 Nyolcvan kilométerre vagyunk 778 01:02:34,920 --> 01:02:37,360 a mexikói határtól 779 01:02:37,560 --> 01:02:41,600 és a kalandunk végétől. Fura belegondolni, hogy holnap 780 01:02:41,760 --> 01:02:45,360 ülünk utoljára biciklire. 781 01:02:45,480 --> 01:02:48,320 Ötven napon át bringáztunk, 782 01:02:48,760 --> 01:02:52,680 és már rutinná vált. Hatkor felkelünk, felszállunk a bringára, 783 01:02:52,840 --> 01:02:57,000 ellenőrizzük a vizet és az ételt, és megnézzük a térképet, 784 01:02:57,160 --> 01:03:00,680 hogy teljesítsük a napi szakaszt. 785 01:03:00,800 --> 01:03:02,440 Azt hiszem, ez hiányozni fog. 786 01:03:02,680 --> 01:03:04,880 Igaz, hogy fáradt vagyok, 787 01:03:05,000 --> 01:03:07,280 de valahogy boldog is, 788 01:03:07,480 --> 01:03:09,400 hogy eljutottam az út végére. 789 01:03:09,760 --> 01:03:13,480 Elindultunk, tekertünk, 790 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 és megtettünk 4000 kilométert. 791 01:03:15,760 --> 01:03:19,080 Örülök, hogy megpróbáltam, de ez túl sok volt nekem, 792 01:03:19,160 --> 01:03:22,320 mert egy sportkihívás nem éri meg azért, 793 01:03:22,560 --> 01:03:25,720 hogy élő dolgokat láthassak, és megállhassak. 794 01:03:25,840 --> 01:03:30,480 Linda nagyon cinikus, gyakran mondja, hogy elege van, hogy fáradt, 795 01:03:30,560 --> 01:03:33,720 hogy alig várja, hogy befejezze a bringázást, de szerintem 796 01:03:34,000 --> 01:03:36,520 mélyen belül ő is nagyon boldog. 797 01:03:36,720 --> 01:03:38,320 Számomra ez nagy megerőltetés volt. 798 01:03:38,400 --> 01:03:41,240 Aztán a végén ezt elfelejti az ember. Itt vagyunk. 799 01:03:41,320 --> 01:03:43,880 Csak a megérkezés öröme marad. Szuper! 800 01:03:43,960 --> 01:03:46,480 Csak kis részletek maradnak meg, mint a filmekből. 801 01:03:46,560 --> 01:03:49,680 A szuper dolgokat kimásoljuk magunknak, 802 01:03:49,840 --> 01:03:53,000 a sikereket. Meg a küzdelmet, 803 01:03:53,080 --> 01:03:56,120 de azt már csak múlt időben említjük, pont, mint egy filmben. 804 01:04:25,840 --> 01:04:28,600 Gyerünk! 805 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 USA HATÁRELLENŐRZÉS 806 01:04:52,240 --> 01:04:54,960 - Olyan meleg van! - Adj egy csókot! 807 01:04:57,560 --> 01:04:59,920 - Sikerült! - Nem tudom, túléljük-e, 808 01:05:00,000 --> 01:05:02,000 hogy ilyen melegben kell várakoznunk. 809 01:05:04,040 --> 01:05:05,920 De ideértünk. 810 01:05:06,040 --> 01:05:07,560 AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK HATÁRA 811 01:05:07,680 --> 01:05:10,200 Elképesztő belegondolni, hogy holnap, nem is tudom, 812 01:05:10,360 --> 01:05:13,680 holnap felkelünk, és kivisz a busz a phoenixi reptérre. 813 01:05:13,800 --> 01:05:15,760 Nagyon fura lesz. 814 01:05:15,920 --> 01:05:20,240 Ez a leghosszabb utunk a Véletlen Bringások projekt keretében. 815 01:05:20,440 --> 01:05:22,440 Próbára tett minket, 816 01:05:22,680 --> 01:05:25,880 néha párként is, azt hiszem. 817 01:05:26,040 --> 01:05:28,080 Vége, megérkeztünk, 818 01:05:28,160 --> 01:05:31,800 még mindig nem tudom felfogni. Talán le kéne írnom, 819 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 hogy teljesen felfogjam, hogy vége. 820 01:05:35,920 --> 01:05:40,720 Az ember 24 órán át van benne ebben, az útban, az erőlködésben, a porban, 821 01:05:41,240 --> 01:05:44,920 a ledarálandó kilométerekben, mert ha nem, akkor nem ér a végére. 822 01:05:45,160 --> 01:05:47,640 Jobban ráláttam a világ azon részeire, 823 01:05:47,960 --> 01:05:51,040 amik nem olyan lenyűgözőek, 824 01:05:51,280 --> 01:05:54,920 de hatalmasak, mint ezek a nagy, üres puszták. 825 01:05:55,000 --> 01:05:58,960 Vagy a szellemvárosokra, ahol még mindig élnek emberek. 826 01:05:59,080 --> 01:06:01,200 Valami megragad az emberben. 827 01:06:01,360 --> 01:06:05,560 Különösen a bringával, mert a saját energiánkkal hajtjuk, 828 01:06:05,720 --> 01:06:07,480 ezért is teljesen más dolog. 829 01:06:07,640 --> 01:06:12,840 Valahogy azt érzi az ember, hogy ki van szolgáltatva az elemeknek, 830 01:06:13,000 --> 01:06:17,560 vagy a nagy teherautóknak, amik megelőztek az úton. 831 01:06:17,720 --> 01:06:20,240 Az ember olyan pici és magányos 832 01:06:20,560 --> 01:06:23,160 a semmi közepén, 833 01:06:23,360 --> 01:06:25,320 és ez jó érzés. 834 01:06:25,400 --> 01:06:28,960 Tudom, hogy hiányozni fog, és biztos, 835 01:06:29,240 --> 01:06:30,920 hogy Lindának is. 836 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 {\an8}A feliratot fordította: Laszlo Bogdan