Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[gorgoglio]
[donna] Non vedevo l'ora di partire.
Erano anni che sognavo di fare un viaggio come questo.
In bicicletta per 4000 chilometri dal Canada al New Mexico
lungo la cresta delle Montagne Rocciose.
Quando ho proposto a Linda di fare questo viaggio in bici,
non avrei mai pensato che avrebbe accettato
perché è un viaggio molto lungo,
è un viaggio impegnativo, anche pericoloso,
e invece adesso siamo qui e a me sembra ancora incredibile.
Non vedo l'ora di essere nella natura sulla mia bici.
Stiamo partendo finalmente in bicicletta per la nostra avventura
e adesso pensare di fare tutti questi chilometri
mi mette un po' di paura.
[donna] La Great Divide separa i bacini idrografici dell'Oceano Pacifico
da quelli dell'Oceano Atlantico.
È una strada mitica che ha ispirato migliaia di sportivi e avventurieri,
una strada che ti sfida, che ti chiama,
e io sono qui per rispondere a quella chiamata.
Oggi abbiamo preparato le biciclette,
comprato tutto il necessario,
ecco gli spray da orso.
Compreremo due spray da orso, così a coppie ne abbiamo uno.
- E due campanelle. - Due campanelle.
Speriamo di vedere gli orsi, ma da molto lontano.
No, speriamo di non vederli.
[in inglese] Abbiamo paura degli orsi. Se ne incontriamo uno, che dobbiamo fare?
[in inglese] La prima cosa da fare è restare calmi
e indietreggiare lentamente.
L'orso non attacca nessuno, a meno che non lo fissiate o spaventiate.
E se lo fa, quello che dovete fare è prendere lo spray,
tirare il tappo e puntarlo nella sua direzione.
[donna] Per me e Linda questo viaggio è la nostra luna di miele.
Ci siamo sposate un mese fa.
È una luna di miele un po' diversa, poco relax e tanta, tantissima fatica.
E poi siamo in quattro.
Ad accompagnarci ci sono Ramona e la Pez
che ci aiuteranno con le riprese e la logistica.
Anche loro in sella a una bicicletta.
- Vai, operazione andata. - [brusio]
Adesso sono molto stanca. Abbiamo fatto un viaggio lunghissimo.
Jet lag!
[parole incomprensibili]
[parole non udibili]
Forse io scenderei giù qui e seguirei il fiume.
Perché qui è tutta discesa e non moriamo di fatica.
- [Simona] Qua… - [donna] Uno, due, tre, quattro.
Il sesto giorno andiamo in albergo.
A Whitefish dobbiamo spedirci cose per sei giorni.
[donna] Due, quattro, sei… 12, 13, 14, 15, 16.
[donna] Pronti, partenza, via!
[urla]
[donna] La mattina quando ci svegliamo
e c'è questa natura selvaggia che ci sorprende,
io sono davvero felice.
La dimensione urbana in cui vivo tutto l'anno
mi sta decisamente stretta.
Io sto bene quando viaggio, quando esploro nuovi spazi
e mi spingo oltre la soglia dei miei limiti.
Ritrovo me stessa,
mi confronto con quella parte di me che aspettava solo di essere risvegliata.
Gli ostacoli che incontro nei miei viaggi sono ciò che li rende davvero memorabili.
La fatica fisica e la mia tenuta mentale sono i miei angeli custodi.
Si pensa sempre che le grandi sfide, le grandi avventure,
siano riservate agli uomini,
ma in quanto a resistenza e tenacia, noi donne non siamo da meno.
Il nostro progetto Cicliste per caso è nato proprio per questo,
per essere in qualche modo da esempio per altre donne,
come a dire: "Buttatevi, siate avventurose, siate libere".
Abbiamo deciso di viaggiare senza GPS
utilizzando solo le cartine
perché ci sembra che questo renda il viaggio ancora più speciale,
che renda l'avventura veramente tale.
Viaggiare con le cartine è un po' come tornare indietro.
Il viaggio in bici è di per sé un viaggio anacronistico
perché si va piano, ci si annoia,
e quindi anche il fatto di usare le cartine ci sembra faccia parte
di un viaggio di questo genere.
[donna] Nella prima parte del viaggio,
dovremo scalare alcune delle vette più alte
dell'Alberta e della British Columbia
prima di arrivare negli Stati Uniti
lasciandoci alle spalle il Canada.
Il terzo giorno è stato durissimo.
Onestamente, ho avuto paura di non essere proprio in grado di fare il viaggio.
Sono contenta che Silvia metta questa energia propulsiva,
ma voglio anche che ci sia la mia energia un po' più riflessiva e un po' più lenta.
Per cui, come tenere queste due componenti?
[Linda] Le salite e lo sterrato ci hanno messo alla prova fin dal primo giorno.
Ai punti abbiamo vinto noi, ma qualche singolo round se lo sono aggiudicato loro.
[Silvia] Una delle difficoltà maggiori, in un viaggio come questo,
è mantenersi idratati durante la giornata.
Quando le bottigliette d'acqua finiscono, bisogna correre ai ripari.
In mancanza di meglio, si usa un bastone.
Incredibile, siamo state fortunatissime
perché abbiamo cercato disperatamente un campeggio,
ma è tutto occupato
e siccome è un parco naturale non si può campeggiare liberamente.
Eravamo super demoralizzate, ma poi abbiamo incontrato questa signora
che non solo ci lascia campeggiare nella sua piazzola,
ma ha organizzato una cena fantastica!
È la nostra salvatrice.
- [Ramona in inglese] Sì! Grazie! - [in inglese] Nessun problema.
[Silvia] Per ora abbiamo scampato l'incontro con un grizzly,
ma la paura è ancora tanta
e la signora del campeggio sembra piuttosto preparata sull'argomento.
[parlano in inglese]
No, questo è il peggiore. Il grizzly con i piccoli.
Un grizzly mamma.
- Sono carini. - No, non sono carini.
Sono carini a guardarli da lontano.
Già, sono carini se stanno lontani.
Non sono neanche carini.
E anche stanotte tutto il nostro cibo non ce l'ha mangiato l'orso.
Stanotte ha piovuto di brutto,
ma per fortuna nelle tende si stava da Dio.
Anche nei sacchi a pelo si stava al caldo,
invece adesso alle sette e mezza di mattina fa veramente freddo.
[brividi di freddo]
Ci ha svegliato un signore dicendo che nella piazzola dietro la nostra
alle sei hanno visto un grizzly
e si è incamminato nella direzione che dovremmo prendere noi
quindi abbiamo deciso di tornare indietro e prendere la strada principale
perché non siamo ancora pronte a incontrare un grizzly.
Spero non mi attacchi un grizzly proprio mentre mi lavo i denti.
Sì, sì, sì!
Questa cosa degli orsi forse l'abbiamo presa un po' sottogamba.
A Banff ci sembrava quasi un gioco
comprare lo spray anti orso e le campanelle che fanno rumore.
Però adesso ovunque andiamo tutti ci dicono di stare attente.
Ad esempio, stanotte campeggeremo qui nel Lower Lake Campground
e tutta quest'area è chiusa
perché sono stati avvistati dei grizzly.
Un po' di paura degli orsi ce l'abbiamo, a questo punto.
[Linda] È tua questa roba?
[Ramona] Quindi stasera ci salverai, ci farai mangiare?
Ovvio.
Non solo, ma vi scalderò quando farà freddo e verrà buio.
Questa è una cena luculliana.
Visto che io sono lo chef, abbiamo chickpeas con cous cous e salamini,
grazie alla fuochista madre.
[Silvia] La prima parte del nostro viaggio sta per terminare
ed è stata più impegnativa di quanto ci aspettavamo.
Ora pedaliamo verso il confine con gli USA e ci lasciamo alle spalle il Canada
che ci ha accolto nelle sue terre vaste e selvagge
con la cortesia ineguagliabile dei suoi abitanti.
Siamo quasi al confine, adesso lasceremo il Canada per entrare negli Stati Uniti.
Noi siamo qua, adesso dobbiamo passare la Stryker.
- Dickey Lake. - Dickey Lake e andiamo giù.
Guarda quanti laghi.
[dialoghi incomprensibili]
Che meraviglia.
Siamo appena arrivate negli Stati Uniti.
Abbiamo passato il border.
Siamo in un fantastico campeggio al lato di una highway.
Dopo i meravigliosi campeggi nella natura selvaggia
con gli orsi che sfrecciavano attorno alle nostre tende,
qui abbiamo dei barboni attorno alle nostre tende.
[respira affannosamente]
[Silvia] Eccoci finalmente a Whitefish, in Montana,
una destinazione da sogno ai piedi del Glacier National Park.
È il luogo perfetto per prenderci una pausa.
Una riserva naturale.
Dentro la riserva, un bosco.
Dentro il bosco, un lago.
Dopo ore e ore di bici e polvere,
immergersi in quell'acqua è stato come rinascere per la seconda volta.
[voci indistinte]
I primi giorni sono stati belli tosti,
più di quanto mi aspettassi.
Anche se ci siamo preparate tanto,
comunque, quando poi si è sulla strada,
sullo sterrato, è sempre tutto più difficile.
C'è da riabituarsi piano piano allo stare in sella così tante ore.
Siamo in sella otto, nove ore al giorno,
al caldo, al freddo, con la polvere e la terra in faccia
e c'è da riabituarsi allo stare fuori 24 ore al giorno perché campeggiamo.
Avevamo provato a casa il carico delle bici,
ma qui adesso sono davvero pesanti
perché va aggiunto anche il cibo, l'acqua, ne abbiamo tre litri e mezzo a testa.
Ci sono delle salite che sono talmente tanto impegnative
che dobbiamo scendere e spingere
e quello è veramente massacrante
però poi quando si arriva in cima a una salita,
incredibilmente si dimentica la fatica
e la discesa è la ricompensa più grande.
[Silvia] Il bello di un viaggio del genere è che si va sempre avanti.
In questa prima settimana ci sono stati momenti molto difficili
che ci hanno già subito messe alla prova.
Però la Great Divide non ci ha lasciato il tempo di abituarci
ed è subito partita in maniera tosta.
Ci sono stati dei momenti in cui mi sono sentita molto in colpa
perché è stata mia l'idea di questo itinerario.
Forse è un itinerario troppo lungo e faticoso per Linda, non lo so,
l'ho vista in difficoltà e mi è molto dispiaciuto.
Penso che una giornata di riposo ci farà bene per ricaricare le energie.
Innanzitutto si perde la cognizione del tempo.
E poi la fatica e le pedalate diventano talmente ripetitive
che ogni tanto si va quasi in uno stato ipnotico
per cui davvero si perde il senso dei posti e del tempo.
C'è proprio un'immersione nel viaggio.
[Linda] Ho anche un po' parlato con Silvia per capire qual era per lei il senso,
perché Silvia cerca sempre di tirare.
Ha questa tensione super agonistica della sfida,
ma per me godere un viaggio vuole anche dire fermarmi ogni tanto,
capire cosa sta succedendo, avere un'ora in cui mi rendo conto
che sono qui, lungo questo tragitto, in questa strada, con la bici.
Ho bisogno di tempi anche piccoli, ma di tempi un po' morti.
Che la sfida non diventi una fatica fine a se stessa,
che sia comunque un piacere,
che il viaggio diventi un'esperienza di arricchimento,
che non sia solo fatica fine a se stessa, per me quello non ha senso.
La sfida mi piace, ma voglio un'esperienza in cui sto cambiando.
[voci indistinte]
Siamo state ospitate nel Whitefish Bike Retreat
che è un posto bellissimo dedicato ai ciclisti
e appartiene a una donna, Criket.
[in inglese] Noi andiamo in bicicletta per parlare di emancipazione femminile.
[Criket annuisce]
[in inglese] Pensi che la bicicletta possa essere il mezzo giusto per le donne
per parlare di emancipazione femminile?
[in inglese] Sì, qui insegniamo a molte donne a cavalcare,
ma la cosa più importante è…
Quando mi sono trasferita qui, molte donne erano timorose di fare tutto da sole.
Io sono una persona molto indipendente
quindi è strano per me anche solo capirlo.
Io voglio emancipare le persone, le donne in particolare.
Voglio dargli la sicurezza di cui hanno bisogno per andare in giro da sole
e anche la sicurezza di viaggiare da sole.
Possono andare in bicicletta, attraversare paesi,
e possono farlo da sole.
Quando le persone si avventurano nell'ignoto e ne sono consapevoli…
Ci sono persone che non ci hanno nemmeno provato
e ne hanno paura.
Quindi credo che in un certo senso provano a fermarti o a proteggerti.
Non so quali siano le dinamiche.
Siamo considerate pazze perché partiamo ogni estate per mesi a viaggiare.
Voi siete pazze! È fantastico!
Bisogna pianificare perché domani si parte
e non incontriamo un negozio per tre giorni.
Uova! Perché l'importante sono le proteine.
[ruggisce]
"Rice Dinner Mix."
"Street Tacos!" Buoni, eh!
[Silvia in inglese] Sì, grazie.
Lo sbattimento del campeggio e della bici è questo.
Ogni volta tiri fuori tutto
e rimetti dentro tutto.
Dobbiamo solo arrivare fino a qua.
È 23,3.
Da 14… sono nove chilometri in salita.
Salita fino a qua, poi discesa, poi qua sali-scendi, ma fattibile.
F, J. Intanto cominciamo a fare la montagna.
Poi ci pensiamo.
[Silvia] Premo un po' là.
[Linda] Aspetta. Vai, Un pezzo di legno nella catena.
[Silvia] Aspetta, tira indietro questo.
[Linda] No!
Poteva andare peggio, poteva spaccarsi la catena.
E invece l'abbiamo risolta agilmente.
Però noi, in realtà, anche se si spaccava la catena,
eravamo totalmente abili a cambiare la catena.
Si smagliava e tac!
Si smagliava, si metteva la falsa maglia, tac, tre minuti,
tre, quattro minuti ed era fatta comunque.
Abbiamo sbagliato strada, per la seconda volta, oggi.
Non abbiamo il GPS, andiamo in giro con le mappe e ogni tanto…
Fa parte dell'avventura, ma quando ti perdi, ti rompi le palle.
Oggi sono un po' demoralizzata.
Pensavo che sarebbe stato un viaggio epico
e invece sembra, più che altro, un viaggio impossibile.
Non sono passati neanche dieci giorni
e siamo già tutte distrutte.
Spesso, il pomeriggio, quando la stanchezza prende il sopravvento,
litighiamo anche, perché non è facile gestire la fatica.
È più difficile con la testa che con la fatica.
[Linda] La sella, non lo ricordavo, è una roba che dopo un po' dà alla testa.
Non so più come star seduta.
Mi sento in colpa perché l'idea del viaggio è stata mia,
perché spesso passo anche per la stronza che non vuole fermarsi
e vuole fare ancora dieci, venti chilometri
perché ho paura di rimanere indietro sulla tabella di marcia.
Silvia mi fa anche arrabbiare perché ha tutti i suoi entusiasmi
ed è difficile contenerla e farle cambiare idea,
è una specie di turbine.
Mi sento in colpa per Linda
perché so per certo che questo non è il viaggio dei suoi sogni.
Questo è il viaggio dei miei sogni quindi lei mi sta assecondando
perché sa quant'è il mio bisogno di avventura, di sfida.
Ogni tanto ho paura, una preoccupazione rispetto a…
È come se il viaggio fosse più importante di me per lei.
Come se il viaggio, davvero, e l'avventura e la sfida
fossero in cima ai suoi pensieri sempre.
Anche nella vita quotidiana, se non ha sempre delle piccole avventure, muore.
Forse, in fondo, ho pensato che questo viaggio
abbia molto a che fare con un viaggio più ampio, insomma,
che abbiamo deciso di fare.
Quindi questo viaggio rappresenta tanto noi due.
Abbiamo visto il nostro primo orso, però adesso siamo pietrificate!
[scampanellio]
Orso, via! Stiamo arrivando!
[urlano]
[Silvia] Orso!
- [Silvia] Fai rumore! - [Simona] Orso, arriviamo!
[Linda] Direi "salve".
[Silvia] Salve!
[Silvia] Pedalando per chilometri e chilometri nel Midwest degli USA
prima o poi i cowboy li incontri.
[in inglese] È il tiro a segno del cowboy.
Si sparano cinque palloni con una pistola, poi si mette via la pistola.
Allora scatta il secondo annuncio e si spara ai secondi cinque palloncini.
Da come è impostato il percorso si può girare intorno al barile o no,
ma poi si ritorna alla casa base e il tempo finirà.
[Silvia] Ma con nostra grande sorpresa qui sono tutte cowgirl.
[urla]
[donna in inglese] Ventuno punto otto, nove, tre, ottima corsa!
[voci non udibili]
♪ [insieme] Ti amo e chiedo perdono ♪
♪ [insieme] Ti amo, ti amo, ti amo ♪
Ti amo, discesa!
♪ [insieme] Ti amo ♪
A forza di spingere si cantano le hit anni '80.
♪ [insieme] Qui non entra nemmeno la luna ♪
♪ Un po' più in là qualche cosa da fare ♪
♪ E allora giù ♪
♪ Giù, giù, giù ♪
♪ Fra stelle e amore ♪
Però era giù.
Ragazze, non arriveremo mai più al secondo passo.
Questa è la disperazione, non ce la facciamo più.
- Proviamo a scendere. - Andiamo giù.
Si vedeva che era giù là nella valle.
Andiamo giù, poi a un certo punto incontreremo qualcuno.
Avrò sbagliato, ci facciamo dare un passaggio.
Ma che passaggio? Siamo arrivate.
- Aspettate, ragazze. - Questa è una strada asfaltata, no?
Arriverà una strada asfaltata più grande.
Sì. Ma per dove?
La strada asfaltata più grande arriverà ad Helena!
Abbiamo deciso di prendere un pick-up
con un carrettino fatto apposta per le biciclette.
[Linda] Da Helena andiamo a Butte.
- Sì, peccato perché… - Va beh, peccato.
Peccato perché volevamo farla tutta in bici
però non ce la facevamo più, non siamo delle eroine, non ci corre dietro nessuno.
Quini prendiamo un passaggio e saltiamo 107 chilometri
che comunque avevamo deciso di non fare tra le montagne, ma sullo stradone.
Sarebbe stato pericoloso sulla highway
e c'è tanta strada ancora da pedalare e avremo da divertirci.
Ogni tanto bisogna anche arrendersi, giusto?
Sì, ma non è proprio una resa. Qui ci sono posizioni un po' diverse.
[Silvia] Oggi abbiamo portato le nostre bici alla spa.
Dopo 800 chilometri di fango, polvere, salite e discese,
un bel bagno, un check-up e un po' di olio agli ingranaggi
è il minimo sindacale.
[voci non udibili]
[Silvia] Dopo il trattamento di bellezza, libera uscita!
[voci non udibili]
Silvia!
[risate]
[voce non udibile]
[Linda] Oltre agli spazi, a queste terre dove l'uomo ha messo radici,
ma che per larghi tratti restano ancora primitive,
una delle cose più stimolanti del viaggiare in bicicletta
è l'incontro occasionale con altri ciclisti,
esploratori, sportivi, ma anche uomini e donne
che hanno scelto di partire pedalando in mezzo alla natura
per ritrovare se stessi.
[in inglese] Che significa per te andare in bici?
[in inglese] È una parte importante della mia vita.
Senza il ciclismo, sarebbe una vita sbagliata per me.
In bicicletta ogni tanto incroci ciclisti come te
e la cosa particolare è che solo per il fatto di essere ciclisti
c'è questa specie di fratellanza
per cui ti trovi subito su un piano comune
a raccontarti cose, esperienze del viaggio, i percorsi che hai fatto,
con l'idea che comunque altre persone in realtà
hanno la stessa visione del viaggio, la visione della bicicletta.
[muggiti]
Qui in Montana sono molto orgogliosi di avere tantissime mucche.
Queste sono Angus nere e Angus rosse
e ci hanno detto che ci sono addirittura quasi tre volte più mucche che uomini.
Ci sono due milioni e mezzo di mucche e solo un milione di abitanti.
[sbadiglio]
[Silvia] Buongiorno.
[Linda] Sono già le sei. Qua congeliamo.
Sono le sette e un quarto.
Stiamo partendo anche se riusciamo a svegliarci molto prima,
abbiamo valutato che fa troppo freddo.
Le sette e mezza è l'orario limite per noi per partire.
In Montana ci sono pochissime persone
e quando partiamo la mattina così presto,
abbiamo queste praterie, queste distese immense,
praticamente solo per noi.
[Linda] E poi quando meno te lo aspetti,
ti ritrovi agli Hollywood Studios del Montana.
È un posto molto bello perché nessuno se lo aspettava,
sembrava un set cinematografico, ci ha impressionato.
Se troviamo una pepita d'oro, prendiamo un pick-up.
- [Ramona] Poi setacci i pezzi più grossi. - [Silvia] Poi li metti nell'acqua.
[Silvia] Infine, pepita d'oro!
[Linda] Dal colore non sembrerebbe.
[musica di pianoforte]
[Silvia] Ci aspettano altre vette da scalare
prima di sconfinare per un breve tratto in Idaho
e raggiungere i parchi nazionali del Wyoming.
Siamo scese dalle montagne del Montana
e per la prima volta oggi è stata una pedalata lunga e tutta dritta
in queste sterminate pianure.
Quando ci sono giornate come queste
c'è anche la noia,
perché la noia fa parte di un viaggio in bici,
fa parte di un viaggio lento e bisogna imparare a conviverci.
♪ [insieme] Never-ending strada ♪
[vocalizzi]
Ci sono anche dei momenti in cui si crea proprio un vuoto nella testa
e si è stanchi e si pedala e ci si concentra sull'asfalto,
sul terreno, sulla ruota che corre.
[parole incomprensibili]
Per me avventura è ricerca,
è andare alla scoperta di qualcosa.
In questo viaggio mi sento come se fossi un po' un'esploratrice.
[Silvia] A casa devo sempre essere attenta a essere femminile,
a essere come la gente mi vuole anche sul lavoro.
Invece qui non devo preoccuparmi di essere giudicata dalle persone
o di piacere alle persone.
Posso non lavarmi i capelli per tre giorni,
posso avere lividi sulle gambe,
e semplicemente occuparmi di sentire,
di sentire questo viaggio, sentire le emozioni,
sentire la strada che scorre.
[Linda] Ok, finisce qui?
[versi di soddisfazione]
[sibilo del vento]
[parole non udibili]
- [croscio] - Veloce!
Chiudi.
- Vai. - Ci vediamo dopo quando non piove più"
[croscio]
Piove.
Abbiamo tanta fame.
Ma visto che piove non possiamo mangiare
quindi aspettiamo pazientemente che smetta,
speranzose.
E se no, ci mangeremo a vicenda.
[versi indistinti di animali]
[voci indistinte]
Siamo a corto di acqua.
Stavolta si campeggia per cui cerchiamo di prendere un po' di acqua qui.
Comunque queste sono zampette di cerbiatto, eh!
[sospira]
Sono una persona poco paziente.
Cerco di esserlo il più possibile
però ci sono delle cose che ovviamente in quattro…
Quattro ritmi, quattro teste, quattro modi di essere diversi.
Io impazzisco la mattina…
Ci mettiamo un'ora e mezza, a volte due ore per partire
e mi manda fuori di testa.
Spesso parto
per affrontare i nostri 100 chilometri, 90 chilometri quotidiani
con un po' di malumore.
Il punto è che mi sono rotta il cazzo.
Si lamenta tutto il giorno che c'è troppa salita,
sono troppi chilometri, troppa fatica.
Minchia, ma cosa pensava di fare, la Vento?
La Torino-Venezia? O pensava di stare in mezzo alle Montagne Rocciose?
Sono mesi che pianifico questo viaggio.
Se non voleva venire, lo diceva prima.
Ho discusso con Silvia sul senso di andar veloce,
fare di fretta, arrivare…
Insomma, lei ha la solita idea diversa dalla mia
e mi sembra che mentre gli altri anni eravamo in due,
trovavamo comunque più facilmente un compromesso
tra la mia visione di viaggio e la sua,
quest'anno è un po' più complicato.
Lei cerca sponde in chi riesce a starle più dietro.
Io cerco di tirare per avere quella giornata
in cui prendo un pochino di spazio per scrivere o per fare altre cose
o per riposare o semplicemente per avere un attimo di spazio.
Sono una persona molto competitiva, tutta una vita di basket…
Certe volte vorrei macinare più chilometri,
ma magari dobbiamo fermarci perché una persona resta indietro
o perché un'altra deve bere,
perché partiamo tardi la mattina, perché qualcuna ha fame…
Fossi da sola, penso che sarei molto più veloce
perché per me è vero che non è una gara,
ma mi piace l'idea di avere questo stimolo.
Certe volte, quando facciamo delle salite veramente lunghe,
soprattutto sullo sterrato,
si fa una fatica veramente boia.
Vedo le mie compagne che fanno tanta fatica,
vedo Linda che soffre quasi.
Mi domando cosa ci facciamo qui, cosa ci faccio io qui.
Qual è il senso di questo viaggio?
Potrei essere in una spiaggia con un Mojito in mano a riposarmi
come tutte le altre persone durante l'estate.
Penso di essere forse un po' masochista,
ma come d'altronde lo sono probabilmente tutti i ciclisti
nel senso che la fatica fa parte di questo sport.
Dio delle salite o Dio delle pianure, perché ci hai abbandonato?
Quando si arriva su un passo, per me è quasi un orgoglio
essere riuscita a farcela con le mie gambe,
da sola.
[Silvia] Poi c'è la discesa,
la discesa è la gioia pura, la discesa è la libertà,
è un momento di felicità indescrivibile.
- L'asfalto! - [rumore delle ruote sullo sterrato]
Vedo l'asfalto in fondo al tunnel.
Chi ha inventato l'asfalto è un genio!
È un genio! Altro che la penicillina!
[le ruote sull'asfalto non fanno rumore]
Piano, aspetta.
Aiutami.
[Silvia] Ce l'ho.
[parole incomprensibili]
Oggi giornata durissima,
tutto sterrato da stamattina alle sette, alle otto quando siamo partite.
Da stamattina presto abbiamo fatto tantissime ore
e poi a un certo punto abbiamo ritrovato finalmente l'asfalto,
ma non ce la facevamo ad arrivare alla nostra meta.
Disperatamente cercavamo lungo la strada qualcuno che ci aiutasse
e poi siamo arrivate in questo posto e c'era una signora meravigliosa
che ci ha messo a disposizione un posto stupendo.
Siamo state davvero fortunatissime.
Secondo me è un po' la bicicletta che ispira la gentilezza nelle persone
perché la bicicletta è un mezzo gentile
e allora gli altri sono anche gentili con noi forse.
Questi qua, così a occhio e croce, hanno avuto un'avventura come la nostra.
[legge in inglese] "Una lunga giornata calda,
abbiamo scalato molto da Brooks Lake.
Ho mal giudicato la situazione del meteo e faticato con la discesa."
Sì, c'è 'sta minchia di discesa assurda.
Più o meno mi pare di capire che ci siamo trovati…
E poi volevano andare anche loro dove dovevamo andare noi.
[legge in inglese] "Grazie mille per l'ospitalità."
Diciamo che questo si trova proprio sulla strada tra il delirio della vita…
Uno pensa di riuscire ad arrivare alla città,
ma poi è veramente folle e quindi…
Questi sono di Manchester.
Ora scriveremo anche noi una cosa simile tipo "grazie per averci salvato la vita".
L'anguria!
[Silvia in inglese] Mio Dio! È veramente un regalo!
Mangiate l'anguria?
[Silvia in inglese] Certo! Oh, mio Dio, grazie!
[in inglese] Vi aiuterà dopo una lunga giornata.
[in inglese] Grazie.
[Silvia] Situazione incredibile, la signora è gentilissima.
- Ci ha portato anche l'anguria. - Grazie a Dio, l'anguria.
Le abbiamo chiesto se voleva essere pagata perché il posto è bellissimo.
Non vuole essere pagata.
Le abbiamo detto che non abbiamo niente da lasciare qui.
Lei ha detto: "Ci siete voi!"
Poi a me l'anguria piace da Dio, a lei fa schifo, ma è un dettaglio.
Dopo alcuni giorni nel deserto del Wyoming,
adesso siamo in un ambiente totalmente diverso,
siamo in questa Battle Creek Valley
e ci stiamo dirigendo verso le montagne alte, quelle toste.
Io mi aspetto di fare tanta fatica in Colorado,
ma di trarne anche tanta soddisfazione.
Spero di trarne più soddisfazione che fatica.
No, noi tutti speriamo di trarne più fatica che soddisfazione.
- Guarda che… - Le massime di vita di Silvia Gottardi!
Prima foratura dopo 1500 chilometri o una cosa del genere.
Quindi direi che ci è andata fin troppo bene.
Però è sempre una rottura di palle bucare perché adesso dobbiamo smontare tutto,
ovviamente quella dietro che è più complicata.
Ognuna ha la sua camera d'aria.
La mia sta per essere sacrificata.
Adesso controlleremo anche il copertone perché prima ho sentito uno strano rumore.
[dialoghi incomprensibili]
- [Simona] Controlli? - [Silvia] La ripariamo o la cambiamo?
[Simona] Comunque qui c'è dentro un sassetto.
[parole incomprensibili]
[Simona] Giusto perché appiccichi se no…
C'è.
[parole incomprensibili]
[Silvia] C'è, c'è.
Questa tecnica.
[Silvia] Ce l'hai lì.
[parole incomprensibili]
[Linda] Qui c'è, e là?
[Silvia] Più piccolo, magari?
- [Silvia] Più là. - [Linda] Aspetta.
[Silvia in inglese] Sì!
Guarda che lavoro.
- Pit stop… - Pit stop più veloce dell'anno.
[voce indistinta]
Wow!
Guarda quanti snack, quante cose!
Che carini, stiamo attraversando una zona in cui per 100 chilometri non c'è acqua
e qui qualcuno ha lasciato
un contenitore frigo con dentro acqua e snack.
[parlano in inglese]
[Silvia] Vai, vai.
Le salite qui in Colorado sono molto lunghe
però forse meno impegnative di quelle del Montana.
La lunghezza le rende veramente difficili
perché a casa non siamo state abituate
ad arrampicarci costantemente per magari 20 o 30 chilometri,
quindi sono estenuanti.
Non stiamo soffrendo ancora di mal di montagna
però sicuramente abbiamo il fiato corto
per cui è una pedalata diversa, più faticosa,
però l'ambiente è veramente spettacolare
quindi ripaga dalle fatiche che facciamo.
Abbiamo pedalato per più di 2000 chilometri,
siamo quasi in viaggio da un mese
mi sento anche che sono più forte, più allenata
e faccio cose che non avrei mai pensato di fare,
salite che pensavo impossibili
e invece in qualche modo si va su.
[Silvia] Ma stavolta, arrivate in cima alla salita,
abbiamo trovato un'altra montagna da scalare, invisibile,
che invece delle gambe, colpisce dritto al cuore.
Linda sta facendo fatica, sta vivendo una situazione brutta
perché sono arrivate queste notizie dall'Italia
della cognata che, sì, è in fin di vita.
Nessuno se lo aspettava
perché altrimenti non saremmo partite per un viaggio così lungo.
Mi fa stare male vederla soffrire, vederla impotente.
Appena sento o mi scrivo con mio fratello e con le mie nipoti e mi danno notizie
passo una giornata o due veramente con un'angoscia…
[Linda] Faccio dei sogni terribili.
Questa cosa mi fa ricordare la situazione di mia mamma
e mi fa stare male
perché so cosa vuol dire quando una persona a cui si tiene…
muore così velocemente.
Mi spiace essere impotente e vorrei aiutare Linda.
Forse dovremmo più avere paura di non vivere che non di morire.
Forse il grosso rischio che tutti noi corriamo
è che per paura di tante cose
non viviamo veramente la vita che vogliamo.
Forse questo viaggio è anche un po' una fuga dalla realtà.
[Linda] È lì?
[Silvia] È qua!
[versi di stanchezza]
Siamo morte!
È fatta!
Io ho la schiena che puoi prenderla, farla a pezzettini così e buttarla via.
Marshall Pass conquistato!
Però mentalmente ho tenuto da Dio.
Oggi festeggiamo un mese esatto in bici.
Come premio abbiamo trovato questo bellissimo ed elegantissimo cabin
e ci facciamo una pasta italiana, organica, col tonno.
Ci siamo riparate qua sotto perché siamo in questa prateria da ore e ore
e non c'è un albero neanche a pagarlo oro.
Per sfuggire al sole questa è l'unica soluzione.
C'è scritto fuori che è traballante e pericoloso
però tra rischiare che un legno ci cada in testa e morire di caldo
abbiamo deciso che la morte mangiando è la migliore, all'ombra.
[Silvia] E dopo un lunch break della baita a cinque stelle in mezzo al nulla,
iniziamo la salita verso il passo più alto di questo viaggio,
ma il meteo non promette nulla di buono.
[ansimano]
[rumore della grandine]
[parole incomprensibili]
[versi di uccelli]
[tuono]
[ansima]
- [Silvia] Siamo sull'Indiana Pass. - [Linda] Vaffanculo.
Piove, grandina, fa un freddo fottuto!
[parole incomprensibili]
Sono venuti giù due fulmini e ho detto: "Che cazzo stiamo facendo?"
In discesa la strada si stava tutta riempiendo di terra e di fango.
Ho avuto un attimo… non di panico, perché non era panico assolutamente
però, cazzo, non riuscivo a trovare una soluzione, c'era un diluvio.
[ticchettio dei chicchi di grandine]
La grandine mi ha fatto proprio male
nel senso che veniva giù grossa e colpiva.
In testa avevamo il casco, però sulla pelle e sulle gambe faceva male.
Abbiamo provato a ripararci sotto le bici, ma non ci siamo riuscite molto bene.
Appena entrate nella miniera, ho pensato: "Il mio viaggio finisce qua".
- [Simona] Nelle orecchie. - [Ramona] Ah!
[parole incomprensibili]
[Linda] Mi ha fottuto le mani!
[verso di dolore]
[parlano in inglese]
Abbiamo preso così tanta acqua e tanta grandine!
Assurdo, siamo da buttare via.
Adesso laviamo loro e io chiamo un taxi
e vi aspetto alla fine di questo viaggio di merda!
- Ma no, amore! - Vaffanculo.
Ce l'abbiamo fatta.
Ma che cazzo dici, mi sono rotta i coglioni!
Una gru, ci tira su così, noi…
- [Linda] Sulle bici. - [Ramona] E andiamo.
E andiamo.
[Silvia] Testimonianza della pioggia e del "poco" fango che abbiamo preso,
che avevamo anche addosso.
[Linda] Ci siamo un po' scrollate
con la grande felicità di chi dovrà ripulire i bagni della miniera.
[dialoghi incomprensibili]
[Silvia] Dopo i passi altissimi del Colorado a oltre 3000 metri,
stiamo per scendere verso i deserti del New Mexico,
nella tappa finale di questo viaggio.
Festeggiamo sui binari della ferrovia
l'ultimo passo del Colorado!
- Adesso si scende in New Mexico. - Adesso si scende, se Dio vuole.
- Si va in New Mexico e stasera… - Tortillas! Vamos! Arriba arriba!
[esclamazioni di gioia]
Siamo arrivate in New Mexico e come si festeggia?
- Margarita! - Margarita!
[brusio]
Mi immagino questo lungo deserto nel New Mexico,
invece ci saranno una marea di passi, il giorno dopo subito un altro.
[Linda] Questi ultimi giorni saranno belli tosti, non ci sarà l'acqua.
Tutti ci hanno messo in guardia per il caldo terribile del New Mexico.
È finita l'acqua.
Abbiamo incontrato un tizio che ci dà alcune bottiglie.
Che culo! Tanto culo!
[Silvia in inglese] Grazie.
[parole incomprensibili]
[voci non udibili]
Siamo arrivate a Pie Town che è famosissima per le torte
e adesso andiamo a mangiarcene una bella fettona grande.
[parole incomprensibili]
[brusio]
Minchia, ne mangio 50, sono buonissime.
- [brusio] - [Linda] Buonissima.
[brusio]
Viva Pie Town! La città delle torte!
Siamo arrivate a Pie Town
e abbiamo trovato questo ostello, questa casa aperta gratuita
che si chiama Toaster House
perché è pieno di toaster
e non capisco perché Linda non vuole dormire in questo bellissimo luogo,
gratuito, peraltro.
Io metterò la tenda, non so voi.
Abbiamo visto la stanza
e sembra quella in cui ritrovano quelli rapiti per sei mesi
e buttati sui materassi con le macchie, quella roba,
e c'è dentro un personaggio che sembra uscito da Into the wild
dopo aver preso i funghi tossici e non si è mai più ripreso.
Non è proprio il massimo dell'accoglienza.
- [Silvia in inglese] Hai una bici? - [in inglese] Sì, signora, ne ho una.
[Silvia in inglese] E viaggi tutto il tempo?
Viaggio da dieci, otto anni, sì.
Quando sono arrivato, non c'era nessuno, non ho incontrato persone.
[Silvia in inglese] Penso arrivi altra gente, abbiamo trovato quattro biker,
quindi stanotte sarà affollato, ma possiamo campeggiare fuori.
Campeggio io fuori.
Non preoccuparti e poi stanno arrivando due ragazzi.
No, penso che campeggerò…
- [Silvia in inglese] Tranquillo. - No, no.
[Silvia in inglese] Noi andiamo a mangiare e staremo bene, non preoccuparti.
Siamo in questa casa assurda,
però è una situazione molto divertente.
[brusio]
Questa sera cuciniamo una bella spaghettatina al pomodoro,
solo che siccome questo è un posto del cazzo, non abbiamo trovato niente,
ci sono spaghetti americani e "Prego Italian Sauce Traditional".
Abbiamo un po' paura.
Ma cos'è 'sto cassetto, scusa? C'è di tutto.
[Linda] Eccoli qua, cucchiai di legno. Grande!
[Silvia] Guarda, guarda cosa ti trovo, ciccettina!
[Linda] La cipolla, soffriggila un po' di più.
[voci non udibili]
[in inglese] Spaghettata italiana per tutti!
- [Linda] Come si dice colla? - [Silvia in inglese] È come una colla.
[Silvia in inglese] Perché viaggi da sola?
[in inglese] Non c'era nessuno con cui viaggiare.
Ognuno ha famiglia e una vita normale e sono così noiosi.
[risate]
Incontro sempre persone, è divertente.
Sarebbe difficile se non ci fosse veramente nessuno in strada,
ma incontro sempre molti ciclisti e non sono mai sola.
Stanotte è piovuto tantissimo, per ore e anche stamattina minaccia pioggia.
Il cielo è grigissimo, le previsioni non sono le migliori.
Avremmo dovuto fare tre giorni nella strada sterrata, nel deserto,
insomma una parte un po' più selvaggia,
ma probabilmente al 90% prenderemo la strada pavimentata
come la chiamano loro.
C'è un sacco di fango e non abbiamo le bici giuste.
[voci indistinte]
[frinire di cicale]
Sono un po' emozionata perché siamo arrivate ad Hachita
e mancano 80 chilometri al confine col Messico,
quindi alla fine di questa avventura.
Per me è un po' strano pensare che domani sarà l'ultimo giorno di bici
perché sono praticamente 50 giorni che stiamo pedalando
e ormai è una routine, alzarsi alle sei, salire in sella,
fare in modo che ci sia acqua e cibo, consultare la cartina,
raggiungere la tappa della giornata.
Penso che mi mancherà.
È vero che sono stanca
e in qualche modo sono anche felice
di essere arrivata alla fine di questo viaggio.
Ci siamo rigirate, abbiamo pedalato
e sono passati 4000 chilometri.
Sono contenta di averlo provato, ma per me questa roba qua è troppo
perché l'essere sportiva per me non vale
il piacere di vivere le cose, di fermarsi.
Linda fa molto la cinica, dice spesso che non ne può più,
che è stufa, che non vede l'ora di finire di pedalare,
però io penso che anche lei, in fondo, sia molto contenta.
Per me c'è stata tanta fatica, poi si arriva alla fine e si dimentica.
[Linda] Adesso siamo qua e c'è solo la contentezza di avercela fatta, è bello.
Quindi, come nei film, si fa un taglia e incolla dei pezzi fighi,
dei momenti in cui ce l'abbiamo fatta, anche della fatica,
ma diventa tutto un po' una narrazione al passato, come un film.
[Silvia] Vai, vai, vai!
[versi di gioia]
Caldo, caldo, caldo!
Ce l'abbiamo fatta!
Chissà se sopravviviamo al caldo di quest'ora di attesa,
ma ce l'abbiamo fatta!
Sembra quasi incredibile pensare che domani…
Boh, domani ci alzeremo, prenderemo un pullman, andremo a Phoenix
a prendere l'aereo e sarà molto strano.
È il viaggio più lungo che abbiamo mai fatto col progetto Cicliste per caso
e ci ha messo alla prova, delle volte, anche come coppia di viaggio.
Fatto, finito, ancora non sto realizzando bene.
Forse devo scrivere qualcosa
per entrare un pochino dentro questo finale.
Sei 24 ore su 24 dentro questo viaggio
nella fatica, nella sporcizia, nei chilometri da dover macinare per forza
perché se no, non si arriva.
Mi ha dato proprio l'idea di questo pezzo di mondo,
poco appariscente
però vasto, enorme, con spazi enormi e vuoti
e questi posti fantasma in cui però la gente ancora vive.
È qualcosa che ti si appiccica dentro,
soprattutto con la bicicletta
perché farcela con le proprie energie è tutta un'altra cosa,
anche questo sentirsi in qualche modo vulnerabili
rispetto agli agenti atmosferici,
rispetto ai grandi camion che ci sorpassavano in autostrada.
Essere lì così piccole, da sole,
disperse nel nulla,
è bello, è una bella sensazione che io so che mi mancherà
e sono convinta che mancherà anche a Linda.