1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,240
[gorgoglio]
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,916
[donna] Non vedevo l'ora di partire.
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,796
Erano anni che sognavo
di fare un viaggio come questo.
6
00:00:27,880 --> 00:00:31,036
In bicicletta per 4000 chilometri
dal Canada al New Mexico
7
00:00:31,120 --> 00:00:33,996
lungo la cresta delle Montagne Rocciose.
8
00:00:34,080 --> 00:00:37,276
Quando ho proposto a Linda
di fare questo viaggio in bici,
9
00:00:37,360 --> 00:00:40,156
non avrei mai pensato
che avrebbe accettato
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,196
perché è un viaggio molto lungo,
11
00:00:42,280 --> 00:00:45,836
è un viaggio impegnativo,
anche pericoloso,
12
00:00:45,920 --> 00:00:49,196
e invece adesso siamo qui
e a me sembra ancora incredibile.
13
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
Non vedo l'ora di essere nella natura
sulla mia bici.
14
00:01:01,560 --> 00:01:04,716
Stiamo partendo finalmente in bicicletta
per la nostra avventura
15
00:01:04,800 --> 00:01:08,080
e adesso pensare
di fare tutti questi chilometri
16
00:01:08,800 --> 00:01:10,080
mi mette un po' di paura.
17
00:01:11,600 --> 00:01:15,476
[donna] La Great Divide separa
i bacini idrografici dell'Oceano Pacifico
18
00:01:15,560 --> 00:01:17,356
da quelli dell'Oceano Atlantico.
19
00:01:17,440 --> 00:01:21,836
È una strada mitica che ha ispirato
migliaia di sportivi e avventurieri,
20
00:01:21,920 --> 00:01:24,396
una strada che ti sfida, che ti chiama,
21
00:01:24,480 --> 00:01:27,640
e io sono qui
per rispondere a quella chiamata.
22
00:01:53,280 --> 00:01:56,716
Oggi abbiamo preparato le biciclette,
23
00:01:56,800 --> 00:01:58,476
comprato tutto il necessario,
24
00:01:58,560 --> 00:01:59,996
ecco gli spray da orso.
25
00:02:00,080 --> 00:02:03,676
Compreremo due spray da orso,
così a coppie ne abbiamo uno.
26
00:02:03,760 --> 00:02:05,556
- E due campanelle.
- Due campanelle.
27
00:02:05,640 --> 00:02:08,356
Speriamo di vedere gli orsi,
ma da molto lontano.
28
00:02:08,440 --> 00:02:10,236
No, speriamo di non vederli.
29
00:02:10,320 --> 00:02:14,396
[in inglese] Abbiamo paura degli orsi.
Se ne incontriamo uno, che dobbiamo fare?
30
00:02:14,480 --> 00:02:16,916
[in inglese]
La prima cosa da fare è restare calmi
31
00:02:17,000 --> 00:02:19,196
e indietreggiare lentamente.
32
00:02:19,280 --> 00:02:23,676
L'orso non attacca nessuno,
a meno che non lo fissiate o spaventiate.
33
00:02:23,760 --> 00:02:28,240
E se lo fa, quello che dovete fare
è prendere lo spray,
34
00:02:29,080 --> 00:02:31,676
tirare il tappo
e puntarlo nella sua direzione.
35
00:02:31,760 --> 00:02:34,956
[donna] Per me e Linda
questo viaggio è la nostra luna di miele.
36
00:02:35,040 --> 00:02:36,636
Ci siamo sposate un mese fa.
37
00:02:36,720 --> 00:02:41,356
È una luna di miele un po' diversa,
poco relax e tanta, tantissima fatica.
38
00:02:41,440 --> 00:02:43,196
E poi siamo in quattro.
39
00:02:43,280 --> 00:02:46,436
Ad accompagnarci ci sono Ramona e la Pez
40
00:02:46,520 --> 00:02:49,516
che ci aiuteranno
con le riprese e la logistica.
41
00:02:49,600 --> 00:02:51,556
Anche loro in sella a una bicicletta.
42
00:02:51,640 --> 00:02:54,720
- Vai, operazione andata.
- [brusio]
43
00:02:56,000 --> 00:03:00,356
Adesso sono molto stanca.
Abbiamo fatto un viaggio lunghissimo.
44
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
Jet lag!
45
00:03:02,480 --> 00:03:05,356
[parole incomprensibili]
46
00:03:05,440 --> 00:03:07,200
[parole non udibili]
47
00:03:10,480 --> 00:03:13,596
Forse io scenderei giù qui
e seguirei il fiume.
48
00:03:13,680 --> 00:03:17,200
Perché qui è tutta discesa
e non moriamo di fatica.
49
00:03:21,200 --> 00:03:24,716
- [Simona] Qua…
- [donna] Uno, due, tre, quattro.
50
00:03:24,800 --> 00:03:26,916
Il sesto giorno andiamo in albergo.
51
00:03:27,000 --> 00:03:29,596
A Whitefish
dobbiamo spedirci cose per sei giorni.
52
00:03:29,680 --> 00:03:34,916
[donna]
Due, quattro, sei… 12, 13, 14, 15, 16.
53
00:03:35,000 --> 00:03:36,636
[donna] Pronti, partenza, via!
54
00:03:36,720 --> 00:03:37,680
[urla]
55
00:04:04,120 --> 00:04:05,996
[donna] La mattina quando ci svegliamo
56
00:04:06,080 --> 00:04:08,876
e c'è questa natura selvaggia
che ci sorprende,
57
00:04:08,960 --> 00:04:10,440
io sono davvero felice.
58
00:04:12,200 --> 00:04:14,396
La dimensione urbana
in cui vivo tutto l'anno
59
00:04:14,480 --> 00:04:15,876
mi sta decisamente stretta.
60
00:04:15,960 --> 00:04:19,316
Io sto bene quando viaggio,
quando esploro nuovi spazi
61
00:04:19,400 --> 00:04:21,756
e mi spingo
oltre la soglia dei miei limiti.
62
00:04:21,840 --> 00:04:23,316
Ritrovo me stessa,
63
00:04:23,400 --> 00:04:27,360
mi confronto con quella parte di me
che aspettava solo di essere risvegliata.
64
00:04:27,920 --> 00:04:32,236
Gli ostacoli che incontro nei miei viaggi
sono ciò che li rende davvero memorabili.
65
00:04:32,320 --> 00:04:36,040
La fatica fisica e la mia tenuta mentale
sono i miei angeli custodi.
66
00:04:37,840 --> 00:04:41,076
Si pensa sempre che le grandi sfide,
le grandi avventure,
67
00:04:41,160 --> 00:04:43,316
siano riservate agli uomini,
68
00:04:43,400 --> 00:04:47,516
ma in quanto a resistenza e tenacia,
noi donne non siamo da meno.
69
00:04:47,600 --> 00:04:51,236
Il nostro progetto Cicliste per caso
è nato proprio per questo,
70
00:04:51,320 --> 00:04:54,156
per essere in qualche modo da esempio
per altre donne,
71
00:04:54,240 --> 00:04:58,396
come a dire: "Buttatevi,
siate avventurose, siate libere".
72
00:04:58,480 --> 00:05:02,476
Abbiamo deciso di viaggiare senza GPS
73
00:05:02,560 --> 00:05:04,756
utilizzando solo le cartine
74
00:05:04,840 --> 00:05:08,676
perché ci sembra che questo
renda il viaggio ancora più speciale,
75
00:05:08,760 --> 00:05:11,716
che renda l'avventura veramente tale.
76
00:05:11,800 --> 00:05:14,636
Viaggiare con le cartine
è un po' come tornare indietro.
77
00:05:14,720 --> 00:05:18,196
Il viaggio in bici
è di per sé un viaggio anacronistico
78
00:05:18,280 --> 00:05:20,236
perché si va piano, ci si annoia,
79
00:05:20,320 --> 00:05:24,356
e quindi anche il fatto di usare
le cartine ci sembra faccia parte
80
00:05:24,440 --> 00:05:27,596
di un viaggio di questo genere.
81
00:05:27,680 --> 00:05:29,596
[donna] Nella prima parte del viaggio,
82
00:05:29,680 --> 00:05:32,196
dovremo scalare
alcune delle vette più alte
83
00:05:32,280 --> 00:05:34,356
dell'Alberta e della British Columbia
84
00:05:34,440 --> 00:05:36,236
prima di arrivare negli Stati Uniti
85
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
lasciandoci alle spalle il Canada.
86
00:05:46,400 --> 00:05:48,556
Il terzo giorno è stato durissimo.
87
00:05:48,640 --> 00:05:52,800
Onestamente, ho avuto paura di non essere
proprio in grado di fare il viaggio.
88
00:05:54,480 --> 00:05:57,516
Sono contenta che Silvia
metta questa energia propulsiva,
89
00:05:57,600 --> 00:06:02,476
ma voglio anche che ci sia la mia energia
un po' più riflessiva e un po' più lenta.
90
00:06:02,560 --> 00:06:05,520
Per cui,
come tenere queste due componenti?
91
00:06:06,840 --> 00:06:10,756
[Linda] Le salite e lo sterrato ci hanno
messo alla prova fin dal primo giorno.
92
00:06:10,840 --> 00:06:15,520
Ai punti abbiamo vinto noi, ma qualche
singolo round se lo sono aggiudicato loro.
93
00:06:32,080 --> 00:06:35,316
[Silvia] Una delle difficoltà maggiori,
in un viaggio come questo,
94
00:06:35,400 --> 00:06:37,636
è mantenersi idratati durante la giornata.
95
00:06:37,720 --> 00:06:41,560
Quando le bottigliette d'acqua finiscono,
bisogna correre ai ripari.
96
00:06:43,000 --> 00:06:45,080
In mancanza di meglio, si usa un bastone.
97
00:06:58,720 --> 00:07:00,916
Incredibile, siamo state fortunatissime
98
00:07:01,000 --> 00:07:04,516
perché abbiamo cercato
disperatamente un campeggio,
99
00:07:04,600 --> 00:07:05,956
ma è tutto occupato
100
00:07:06,040 --> 00:07:09,796
e siccome è un parco naturale
non si può campeggiare liberamente.
101
00:07:09,880 --> 00:07:13,756
Eravamo super demoralizzate,
ma poi abbiamo incontrato questa signora
102
00:07:13,840 --> 00:07:17,236
che non solo ci lascia campeggiare
nella sua piazzola,
103
00:07:17,320 --> 00:07:19,836
ma ha organizzato una cena fantastica!
104
00:07:19,920 --> 00:07:21,116
È la nostra salvatrice.
105
00:07:21,200 --> 00:07:25,076
- [Ramona in inglese] Sì! Grazie!
- [in inglese] Nessun problema.
106
00:07:25,160 --> 00:07:28,156
[Silvia] Per ora abbiamo scampato
l'incontro con un grizzly,
107
00:07:28,240 --> 00:07:30,476
ma la paura è ancora tanta
108
00:07:30,560 --> 00:07:34,196
e la signora del campeggio sembra
piuttosto preparata sull'argomento.
109
00:07:34,280 --> 00:07:36,836
[parlano in inglese]
110
00:07:36,920 --> 00:07:40,756
No, questo è il peggiore.
Il grizzly con i piccoli.
111
00:07:40,840 --> 00:07:42,880
Un grizzly mamma.
112
00:07:44,400 --> 00:07:46,720
- Sono carini.
- No, non sono carini.
113
00:07:47,680 --> 00:07:49,916
Sono carini a guardarli da lontano.
114
00:07:50,000 --> 00:07:52,036
Già, sono carini se stanno lontani.
115
00:07:52,120 --> 00:07:53,360
Non sono neanche carini.
116
00:08:15,600 --> 00:08:19,036
E anche stanotte tutto il nostro cibo
non ce l'ha mangiato l'orso.
117
00:08:19,120 --> 00:08:21,556
Stanotte ha piovuto di brutto,
118
00:08:21,640 --> 00:08:24,676
ma per fortuna nelle tende
si stava da Dio.
119
00:08:24,760 --> 00:08:26,916
Anche nei sacchi a pelo si stava al caldo,
120
00:08:27,000 --> 00:08:30,476
invece adesso alle sette e mezza
di mattina fa veramente freddo.
121
00:08:30,560 --> 00:08:31,636
[brividi di freddo]
122
00:08:31,720 --> 00:08:35,316
Ci ha svegliato un signore dicendo
che nella piazzola dietro la nostra
123
00:08:35,400 --> 00:08:38,836
alle sei hanno visto un grizzly
124
00:08:38,920 --> 00:08:41,956
e si è incamminato nella direzione
che dovremmo prendere noi
125
00:08:42,040 --> 00:08:45,756
quindi abbiamo deciso di tornare indietro
e prendere la strada principale
126
00:08:45,840 --> 00:08:49,440
perché non siamo ancora pronte
a incontrare un grizzly.
127
00:08:50,000 --> 00:08:53,160
Spero non mi attacchi un grizzly
proprio mentre mi lavo i denti.
128
00:09:02,680 --> 00:09:04,560
Sì, sì, sì!
129
00:09:21,000 --> 00:09:24,316
Questa cosa degli orsi forse
l'abbiamo presa un po' sottogamba.
130
00:09:24,400 --> 00:09:26,236
A Banff ci sembrava quasi un gioco
131
00:09:26,320 --> 00:09:30,556
comprare lo spray anti orso
e le campanelle che fanno rumore.
132
00:09:30,640 --> 00:09:34,276
Però adesso ovunque andiamo
tutti ci dicono di stare attente.
133
00:09:34,360 --> 00:09:37,996
Ad esempio, stanotte campeggeremo qui
nel Lower Lake Campground
134
00:09:38,080 --> 00:09:39,836
e tutta quest'area è chiusa
135
00:09:39,920 --> 00:09:42,916
perché sono stati avvistati dei grizzly.
136
00:09:43,000 --> 00:09:46,040
Un po' di paura degli orsi ce l'abbiamo,
a questo punto.
137
00:09:50,040 --> 00:09:52,676
[Linda] È tua questa roba?
138
00:09:52,760 --> 00:09:55,436
[Ramona] Quindi stasera ci salverai,
ci farai mangiare?
139
00:09:55,520 --> 00:09:56,512
Ovvio.
140
00:09:57,480 --> 00:10:01,680
Non solo, ma vi scalderò
quando farà freddo e verrà buio.
141
00:10:02,760 --> 00:10:04,876
Questa è una cena luculliana.
142
00:10:04,960 --> 00:10:10,320
Visto che io sono lo chef, abbiamo
chickpeas con cous cous e salamini,
143
00:10:10,760 --> 00:10:12,680
grazie alla fuochista madre.
144
00:10:17,560 --> 00:10:20,556
[Silvia] La prima parte del nostro viaggio
sta per terminare
145
00:10:20,640 --> 00:10:23,400
ed è stata più impegnativa
di quanto ci aspettavamo.
146
00:10:24,400 --> 00:10:28,280
Ora pedaliamo verso il confine con gli USA
e ci lasciamo alle spalle il Canada
147
00:10:28,840 --> 00:10:31,596
che ci ha accolto
nelle sue terre vaste e selvagge
148
00:10:31,680 --> 00:10:34,320
con la cortesia ineguagliabile
dei suoi abitanti.
149
00:10:42,080 --> 00:10:46,120
Siamo quasi al confine, adesso lasceremo
il Canada per entrare negli Stati Uniti.
150
00:11:01,720 --> 00:11:04,436
Noi siamo qua,
adesso dobbiamo passare la Stryker.
151
00:11:04,520 --> 00:11:07,996
- Dickey Lake.
- Dickey Lake e andiamo giù.
152
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Guarda quanti laghi.
153
00:11:12,200 --> 00:11:17,436
[dialoghi incomprensibili]
154
00:11:17,520 --> 00:11:19,040
Che meraviglia.
155
00:11:25,560 --> 00:11:27,876
Siamo appena arrivate negli Stati Uniti.
156
00:11:27,960 --> 00:11:29,596
Abbiamo passato il border.
157
00:11:29,680 --> 00:11:33,716
Siamo in un fantastico campeggio
al lato di una highway.
158
00:11:33,800 --> 00:11:36,636
Dopo i meravigliosi campeggi
nella natura selvaggia
159
00:11:36,720 --> 00:11:40,076
con gli orsi che sfrecciavano
attorno alle nostre tende,
160
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
qui abbiamo dei barboni
attorno alle nostre tende.
161
00:12:26,280 --> 00:12:29,840
[respira affannosamente]
162
00:12:49,120 --> 00:12:52,196
[Silvia]
Eccoci finalmente a Whitefish, in Montana,
163
00:12:52,280 --> 00:12:55,800
una destinazione da sogno
ai piedi del Glacier National Park.
164
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
È il luogo perfetto
per prenderci una pausa.
165
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Una riserva naturale.
166
00:13:04,160 --> 00:13:05,680
Dentro la riserva, un bosco.
167
00:13:06,160 --> 00:13:07,876
Dentro il bosco, un lago.
168
00:13:07,960 --> 00:13:10,316
Dopo ore e ore di bici e polvere,
169
00:13:10,400 --> 00:13:14,000
immergersi in quell'acqua è stato
come rinascere per la seconda volta.
170
00:13:16,880 --> 00:13:20,080
[voci indistinte]
171
00:13:24,080 --> 00:13:27,276
I primi giorni sono stati belli tosti,
172
00:13:27,360 --> 00:13:29,636
più di quanto mi aspettassi.
173
00:13:29,720 --> 00:13:32,396
Anche se ci siamo preparate tanto,
174
00:13:32,480 --> 00:13:36,356
comunque, quando poi si è sulla strada,
175
00:13:36,440 --> 00:13:40,476
sullo sterrato,
è sempre tutto più difficile.
176
00:13:40,560 --> 00:13:45,396
C'è da riabituarsi piano piano
allo stare in sella così tante ore.
177
00:13:45,480 --> 00:13:48,196
Siamo in sella otto, nove ore al giorno,
178
00:13:48,280 --> 00:13:52,276
al caldo, al freddo,
con la polvere e la terra in faccia
179
00:13:52,360 --> 00:13:56,036
e c'è da riabituarsi allo stare fuori
24 ore al giorno perché campeggiamo.
180
00:13:56,120 --> 00:13:58,596
Avevamo provato a casa
il carico delle bici,
181
00:13:58,680 --> 00:14:01,076
ma qui adesso sono davvero pesanti
182
00:14:01,160 --> 00:14:05,596
perché va aggiunto anche il cibo, l'acqua,
ne abbiamo tre litri e mezzo a testa.
183
00:14:05,680 --> 00:14:08,796
Ci sono delle salite
che sono talmente tanto impegnative
184
00:14:08,880 --> 00:14:10,996
che dobbiamo scendere e spingere
185
00:14:11,080 --> 00:14:13,476
e quello è veramente massacrante
186
00:14:13,560 --> 00:14:16,676
però poi quando si arriva
in cima a una salita,
187
00:14:16,760 --> 00:14:19,196
incredibilmente si dimentica la fatica
188
00:14:19,280 --> 00:14:22,596
e la discesa è la ricompensa più grande.
189
00:14:22,680 --> 00:14:26,240
[Silvia] Il bello di un viaggio del genere
è che si va sempre avanti.
190
00:14:27,800 --> 00:14:31,876
In questa prima settimana ci sono stati
momenti molto difficili
191
00:14:31,960 --> 00:14:34,476
che ci hanno già subito messe alla prova.
192
00:14:34,560 --> 00:14:39,116
Però la Great Divide
non ci ha lasciato il tempo di abituarci
193
00:14:39,200 --> 00:14:42,876
ed è subito partita in maniera tosta.
194
00:14:42,960 --> 00:14:46,196
Ci sono stati dei momenti
in cui mi sono sentita molto in colpa
195
00:14:46,280 --> 00:14:49,760
perché è stata mia
l'idea di questo itinerario.
196
00:14:50,320 --> 00:14:54,316
Forse è un itinerario troppo lungo
e faticoso per Linda, non lo so,
197
00:14:54,400 --> 00:14:57,716
l'ho vista in difficoltà
e mi è molto dispiaciuto.
198
00:14:57,800 --> 00:15:03,080
Penso che una giornata di riposo
ci farà bene per ricaricare le energie.
199
00:15:05,280 --> 00:15:07,836
Innanzitutto
si perde la cognizione del tempo.
200
00:15:07,920 --> 00:15:14,080
E poi la fatica e le pedalate
diventano talmente ripetitive
201
00:15:15,240 --> 00:15:17,756
che ogni tanto
si va quasi in uno stato ipnotico
202
00:15:17,840 --> 00:15:21,476
per cui davvero si perde
il senso dei posti e del tempo.
203
00:15:21,560 --> 00:15:23,840
C'è proprio un'immersione nel viaggio.
204
00:15:25,720 --> 00:15:29,716
[Linda] Ho anche un po' parlato con Silvia
per capire qual era per lei il senso,
205
00:15:29,800 --> 00:15:32,556
perché Silvia cerca sempre di tirare.
206
00:15:32,640 --> 00:15:36,160
Ha questa tensione super agonistica
della sfida,
207
00:15:37,000 --> 00:15:40,796
ma per me godere un viaggio
vuole anche dire fermarmi ogni tanto,
208
00:15:40,880 --> 00:15:44,760
capire cosa sta succedendo,
avere un'ora in cui mi rendo conto
209
00:15:46,360 --> 00:15:50,636
che sono qui, lungo questo tragitto,
in questa strada, con la bici.
210
00:15:50,720 --> 00:15:53,996
Ho bisogno di tempi anche piccoli,
ma di tempi un po' morti.
211
00:15:54,080 --> 00:15:56,876
Che la sfida non diventi una fatica
fine a se stessa,
212
00:15:56,960 --> 00:15:59,076
che sia comunque un piacere,
213
00:15:59,160 --> 00:16:02,796
che il viaggio diventi
un'esperienza di arricchimento,
214
00:16:02,880 --> 00:16:06,716
che non sia solo fatica fine a se stessa,
per me quello non ha senso.
215
00:16:06,800 --> 00:16:10,280
La sfida mi piace, ma voglio
un'esperienza in cui sto cambiando.
216
00:16:15,640 --> 00:16:20,756
[voci indistinte]
217
00:16:20,840 --> 00:16:24,276
Siamo state ospitate
nel Whitefish Bike Retreat
218
00:16:24,360 --> 00:16:27,556
che è un posto bellissimo
dedicato ai ciclisti
219
00:16:27,640 --> 00:16:29,876
e appartiene a una donna, Criket.
220
00:16:29,960 --> 00:16:34,036
[in inglese] Noi andiamo in bicicletta
per parlare di emancipazione femminile.
221
00:16:34,120 --> 00:16:35,196
[Criket annuisce]
222
00:16:35,280 --> 00:16:39,396
[in inglese] Pensi che la bicicletta
possa essere il mezzo giusto per le donne
223
00:16:39,480 --> 00:16:42,636
per parlare di emancipazione femminile?
224
00:16:42,720 --> 00:16:46,956
[in inglese] Sì, qui insegniamo
a molte donne a cavalcare,
225
00:16:47,040 --> 00:16:48,796
ma la cosa più importante è…
226
00:16:48,880 --> 00:16:53,716
Quando mi sono trasferita qui, molte donne
erano timorose di fare tutto da sole.
227
00:16:53,800 --> 00:16:55,676
Io sono una persona molto indipendente
228
00:16:55,760 --> 00:16:58,476
quindi è strano per me anche solo capirlo.
229
00:16:58,560 --> 00:17:01,476
Io voglio emancipare le persone,
le donne in particolare.
230
00:17:01,560 --> 00:17:06,036
Voglio dargli la sicurezza di cui hanno
bisogno per andare in giro da sole
231
00:17:06,120 --> 00:17:09,156
e anche la sicurezza di viaggiare da sole.
232
00:17:09,240 --> 00:17:11,676
Possono andare in bicicletta,
attraversare paesi,
233
00:17:11,760 --> 00:17:14,556
e possono farlo da sole.
234
00:17:14,640 --> 00:17:19,196
Quando le persone si avventurano
nell'ignoto e ne sono consapevoli…
235
00:17:19,280 --> 00:17:22,156
Ci sono persone
che non ci hanno nemmeno provato
236
00:17:22,240 --> 00:17:23,596
e ne hanno paura.
237
00:17:23,680 --> 00:17:27,236
Quindi credo che in un certo senso
provano a fermarti o a proteggerti.
238
00:17:27,320 --> 00:17:28,916
Non so quali siano le dinamiche.
239
00:17:29,000 --> 00:17:33,476
Siamo considerate pazze perché partiamo
ogni estate per mesi a viaggiare.
240
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
Voi siete pazze! È fantastico!
241
00:17:40,480 --> 00:17:42,596
Bisogna pianificare perché domani si parte
242
00:17:42,680 --> 00:17:45,116
e non incontriamo un negozio
per tre giorni.
243
00:17:45,200 --> 00:17:48,556
Uova!
Perché l'importante sono le proteine.
244
00:17:48,640 --> 00:17:49,716
[ruggisce]
245
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
"Rice Dinner Mix."
246
00:17:52,600 --> 00:17:54,760
"Street Tacos!" Buoni, eh!
247
00:17:56,440 --> 00:17:58,040
[Silvia in inglese] Sì, grazie.
248
00:18:01,520 --> 00:18:04,476
Lo sbattimento del campeggio e della bici
è questo.
249
00:18:04,560 --> 00:18:07,080
Ogni volta tiri fuori tutto
250
00:18:07,760 --> 00:18:09,680
e rimetti dentro tutto.
251
00:18:30,360 --> 00:18:32,120
Dobbiamo solo arrivare fino a qua.
252
00:18:32,960 --> 00:18:34,836
È 23,3.
253
00:18:34,920 --> 00:18:37,676
Da 14… sono nove chilometri in salita.
254
00:18:37,760 --> 00:18:41,720
Salita fino a qua, poi discesa,
poi qua sali-scendi, ma fattibile.
255
00:18:42,440 --> 00:18:45,756
{\an8}F, J.
Intanto cominciamo a fare la montagna.
256
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Poi ci pensiamo.
257
00:18:53,880 --> 00:18:55,116
[Silvia] Premo un po' là.
258
00:18:55,200 --> 00:18:58,436
[Linda] Aspetta. Vai,
Un pezzo di legno nella catena.
259
00:18:58,520 --> 00:19:00,396
[Silvia] Aspetta, tira indietro questo.
260
00:19:00,480 --> 00:19:01,476
[Linda] No!
261
00:19:01,560 --> 00:19:04,716
Poteva andare peggio,
poteva spaccarsi la catena.
262
00:19:04,800 --> 00:19:07,796
E invece l'abbiamo risolta agilmente.
263
00:19:07,880 --> 00:19:10,716
Però noi, in realtà,
anche se si spaccava la catena,
264
00:19:10,800 --> 00:19:13,196
eravamo totalmente abili
a cambiare la catena.
265
00:19:13,280 --> 00:19:15,796
Si smagliava e tac!
266
00:19:15,880 --> 00:19:18,916
Si smagliava, si metteva la falsa maglia,
tac, tre minuti,
267
00:19:19,000 --> 00:19:21,720
tre, quattro minuti ed era fatta comunque.
268
00:19:27,040 --> 00:19:30,596
Abbiamo sbagliato strada,
per la seconda volta, oggi.
269
00:19:30,680 --> 00:19:34,520
Non abbiamo il GPS,
andiamo in giro con le mappe e ogni tanto…
270
00:19:35,360 --> 00:19:39,280
Fa parte dell'avventura,
ma quando ti perdi, ti rompi le palle.
271
00:19:47,760 --> 00:19:50,200
Oggi sono un po' demoralizzata.
272
00:19:50,960 --> 00:19:53,716
Pensavo che sarebbe stato un viaggio epico
273
00:19:53,800 --> 00:19:57,196
e invece sembra, più che altro,
un viaggio impossibile.
274
00:19:57,280 --> 00:19:59,916
Non sono passati neanche dieci giorni
275
00:20:00,000 --> 00:20:01,480
e siamo già tutte distrutte.
276
00:20:02,120 --> 00:20:05,760
Spesso, il pomeriggio, quando
la stanchezza prende il sopravvento,
277
00:20:06,320 --> 00:20:10,236
litighiamo anche,
perché non è facile gestire la fatica.
278
00:20:10,320 --> 00:20:12,796
È più difficile con la testa
che con la fatica.
279
00:20:12,880 --> 00:20:16,720
[Linda] La sella, non lo ricordavo,
è una roba che dopo un po' dà alla testa.
280
00:20:17,200 --> 00:20:18,836
Non so più come star seduta.
281
00:20:18,920 --> 00:20:22,196
Mi sento in colpa
perché l'idea del viaggio è stata mia,
282
00:20:22,280 --> 00:20:26,396
perché spesso passo anche per la stronza
che non vuole fermarsi
283
00:20:26,480 --> 00:20:28,916
e vuole fare ancora dieci,
venti chilometri
284
00:20:29,000 --> 00:20:32,436
perché ho paura di rimanere indietro
sulla tabella di marcia.
285
00:20:32,520 --> 00:20:36,476
Silvia mi fa anche arrabbiare
perché ha tutti i suoi entusiasmi
286
00:20:36,560 --> 00:20:39,956
ed è difficile contenerla
e farle cambiare idea,
287
00:20:40,040 --> 00:20:42,400
è una specie di turbine.
288
00:20:45,080 --> 00:20:46,556
Mi sento in colpa per Linda
289
00:20:46,640 --> 00:20:51,076
perché so per certo che questo
non è il viaggio dei suoi sogni.
290
00:20:51,160 --> 00:20:54,396
Questo è il viaggio dei miei sogni
quindi lei mi sta assecondando
291
00:20:54,480 --> 00:20:59,076
perché sa quant'è il mio bisogno
di avventura, di sfida.
292
00:20:59,160 --> 00:21:02,480
Ogni tanto ho paura,
una preoccupazione rispetto a…
293
00:21:03,560 --> 00:21:06,316
È come se il viaggio fosse
più importante di me per lei.
294
00:21:06,400 --> 00:21:10,916
Come se il viaggio, davvero,
e l'avventura e la sfida
295
00:21:11,000 --> 00:21:13,436
fossero in cima ai suoi pensieri sempre.
296
00:21:13,520 --> 00:21:18,600
Anche nella vita quotidiana, se non ha
sempre delle piccole avventure, muore.
297
00:21:23,680 --> 00:21:26,436
Forse, in fondo,
ho pensato che questo viaggio
298
00:21:26,520 --> 00:21:29,516
abbia molto a che fare
con un viaggio più ampio, insomma,
299
00:21:29,600 --> 00:21:32,116
che abbiamo deciso di fare.
300
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Quindi questo viaggio
rappresenta tanto noi due.
301
00:21:46,280 --> 00:21:49,996
Abbiamo visto il nostro primo orso,
però adesso siamo pietrificate!
302
00:21:50,080 --> 00:21:50,996
[scampanellio]
303
00:21:51,080 --> 00:21:53,756
Orso, via! Stiamo arrivando!
304
00:21:53,840 --> 00:21:55,516
[urlano]
305
00:21:55,600 --> 00:21:56,760
[Silvia] Orso!
306
00:21:58,800 --> 00:22:01,636
- [Silvia] Fai rumore!
- [Simona] Orso, arriviamo!
307
00:22:01,720 --> 00:22:03,156
[Linda] Direi "salve".
308
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
[Silvia] Salve!
309
00:22:12,520 --> 00:22:16,876
[Silvia] Pedalando per chilometri
e chilometri nel Midwest degli USA
310
00:22:16,960 --> 00:22:19,276
prima o poi i cowboy li incontri.
311
00:22:19,360 --> 00:22:21,556
[in inglese] È il tiro a segno del cowboy.
312
00:22:21,640 --> 00:22:25,796
Si sparano cinque palloni con una pistola,
poi si mette via la pistola.
313
00:22:25,880 --> 00:22:29,556
Allora scatta il secondo annuncio
e si spara ai secondi cinque palloncini.
314
00:22:29,640 --> 00:22:33,836
Da come è impostato il percorso
si può girare intorno al barile o no,
315
00:22:33,920 --> 00:22:38,436
ma poi si ritorna alla casa base
e il tempo finirà.
316
00:22:38,520 --> 00:22:42,920
[Silvia] Ma con nostra grande sorpresa
qui sono tutte cowgirl.
317
00:22:45,000 --> 00:22:46,716
[urla]
318
00:22:46,800 --> 00:22:51,840
[donna in inglese] Ventuno punto otto,
nove, tre, ottima corsa!
319
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
[voci non udibili]
320
00:23:15,120 --> 00:23:17,040
[voci non udibili]
321
00:24:05,800 --> 00:24:10,636
♪ [insieme] Ti amo e chiedo perdono ♪
322
00:24:10,720 --> 00:24:14,756
♪ [insieme] Ti amo, ti amo, ti amo ♪
323
00:24:14,840 --> 00:24:16,596
Ti amo, discesa!
324
00:24:16,680 --> 00:24:18,356
♪ [insieme] Ti amo ♪
325
00:24:18,440 --> 00:24:22,956
A forza di spingere
si cantano le hit anni '80.
326
00:24:23,040 --> 00:24:25,796
♪ [insieme]
Qui non entra nemmeno la luna ♪
327
00:24:25,880 --> 00:24:30,036
♪ Un po' più in là qualche cosa da fare ♪
328
00:24:30,120 --> 00:24:31,836
♪ E allora giù ♪
329
00:24:31,920 --> 00:24:33,356
♪ Giù, giù, giù ♪
330
00:24:33,440 --> 00:24:34,836
♪ Fra stelle e amore ♪
331
00:24:34,920 --> 00:24:35,866
Però era giù.
332
00:24:35,951 --> 00:24:38,236
Ragazze, non arriveremo mai più
al secondo passo.
333
00:24:38,320 --> 00:24:41,480
Questa è la disperazione,
non ce la facciamo più.
334
00:25:00,720 --> 00:25:03,036
- Proviamo a scendere.
- Andiamo giù.
335
00:25:03,120 --> 00:25:05,316
Si vedeva che era giù là nella valle.
336
00:25:05,400 --> 00:25:08,196
Andiamo giù, poi a un certo punto
incontreremo qualcuno.
337
00:25:08,280 --> 00:25:10,676
Avrò sbagliato,
ci facciamo dare un passaggio.
338
00:25:10,760 --> 00:25:12,756
Ma che passaggio? Siamo arrivate.
339
00:25:12,840 --> 00:25:16,716
- Aspettate, ragazze.
- Questa è una strada asfaltata, no?
340
00:25:16,800 --> 00:25:20,196
Arriverà una strada asfaltata più grande.
341
00:25:20,280 --> 00:25:21,476
Sì. Ma per dove?
342
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
La strada asfaltata più grande
arriverà ad Helena!
343
00:25:26,640 --> 00:25:29,636
Abbiamo deciso di prendere un pick-up
344
00:25:29,720 --> 00:25:33,356
con un carrettino
fatto apposta per le biciclette.
345
00:25:33,440 --> 00:25:36,320
[Linda] Da Helena andiamo a Butte.
346
00:25:37,080 --> 00:25:40,516
- Sì, peccato perché…
- Va beh, peccato.
347
00:25:40,600 --> 00:25:43,276
Peccato
perché volevamo farla tutta in bici
348
00:25:43,360 --> 00:25:47,356
però non ce la facevamo più, non siamo
delle eroine, non ci corre dietro nessuno.
349
00:25:47,440 --> 00:25:50,076
Quini prendiamo un passaggio
e saltiamo 107 chilometri
350
00:25:50,160 --> 00:25:54,036
che comunque avevamo deciso di non fare
tra le montagne, ma sullo stradone.
351
00:25:54,120 --> 00:25:56,076
Sarebbe stato pericoloso sulla highway
352
00:25:56,160 --> 00:25:59,436
e c'è tanta strada ancora da pedalare
e avremo da divertirci.
353
00:25:59,520 --> 00:26:01,716
Ogni tanto bisogna anche arrendersi,
giusto?
354
00:26:01,800 --> 00:26:05,480
Sì, ma non è proprio una resa.
Qui ci sono posizioni un po' diverse.
355
00:26:08,720 --> 00:26:11,396
[Silvia] Oggi abbiamo portato
le nostre bici alla spa.
356
00:26:11,480 --> 00:26:15,676
Dopo 800 chilometri di fango,
polvere, salite e discese,
357
00:26:15,760 --> 00:26:18,676
un bel bagno, un check-up
e un po' di olio agli ingranaggi
358
00:26:18,760 --> 00:26:20,560
è il minimo sindacale.
359
00:26:36,720 --> 00:26:38,560
[voci non udibili]
360
00:26:42,240 --> 00:26:45,280
[Silvia] Dopo il trattamento di bellezza,
libera uscita!
361
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
[voci non udibili]
362
00:26:54,720 --> 00:26:56,036
Silvia!
363
00:26:56,120 --> 00:26:57,160
[risate]
364
00:26:59,200 --> 00:27:00,240
[voce non udibile]
365
00:27:29,320 --> 00:27:33,596
[Linda] Oltre agli spazi, a queste terre
dove l'uomo ha messo radici,
366
00:27:33,680 --> 00:27:36,436
ma che per larghi tratti
restano ancora primitive,
367
00:27:36,520 --> 00:27:39,756
una delle cose più stimolanti
del viaggiare in bicicletta
368
00:27:39,840 --> 00:27:42,436
è l'incontro occasionale
con altri ciclisti,
369
00:27:42,520 --> 00:27:45,276
esploratori, sportivi,
ma anche uomini e donne
370
00:27:45,360 --> 00:27:48,436
che hanno scelto di partire
pedalando in mezzo alla natura
371
00:27:48,520 --> 00:27:50,036
per ritrovare se stessi.
372
00:27:50,120 --> 00:27:52,716
[in inglese]
Che significa per te andare in bici?
373
00:27:52,800 --> 00:27:55,476
[in inglese]
È una parte importante della mia vita.
374
00:27:55,560 --> 00:27:59,316
Senza il ciclismo,
sarebbe una vita sbagliata per me.
375
00:27:59,400 --> 00:28:04,436
In bicicletta
ogni tanto incroci ciclisti come te
376
00:28:04,520 --> 00:28:07,956
e la cosa particolare
è che solo per il fatto di essere ciclisti
377
00:28:08,040 --> 00:28:10,356
c'è questa specie di fratellanza
378
00:28:10,440 --> 00:28:12,916
per cui ti trovi subito su un piano comune
379
00:28:13,000 --> 00:28:17,756
a raccontarti cose, esperienze
del viaggio, i percorsi che hai fatto,
380
00:28:17,840 --> 00:28:20,756
con l'idea che comunque
altre persone in realtà
381
00:28:20,840 --> 00:28:24,880
hanno la stessa visione del viaggio,
la visione della bicicletta.
382
00:28:37,880 --> 00:28:39,960
[muggiti]
383
00:28:48,480 --> 00:28:53,236
Qui in Montana sono molto orgogliosi
di avere tantissime mucche.
384
00:28:53,320 --> 00:28:55,236
Queste sono Angus nere e Angus rosse
385
00:28:55,320 --> 00:29:00,156
e ci hanno detto che ci sono addirittura
quasi tre volte più mucche che uomini.
386
00:29:00,240 --> 00:29:03,600
Ci sono due milioni e mezzo di mucche
e solo un milione di abitanti.
387
00:29:35,520 --> 00:29:36,560
[sbadiglio]
388
00:29:38,160 --> 00:29:39,640
[Silvia] Buongiorno.
389
00:29:44,840 --> 00:29:47,800
[Linda] Sono già le sei. Qua congeliamo.
390
00:30:09,480 --> 00:30:10,956
Sono le sette e un quarto.
391
00:30:11,040 --> 00:30:14,436
Stiamo partendo anche se riusciamo
a svegliarci molto prima,
392
00:30:14,520 --> 00:30:16,480
abbiamo valutato che fa troppo freddo.
393
00:30:17,440 --> 00:30:20,160
Le sette e mezza è l'orario limite per noi
per partire.
394
00:30:34,120 --> 00:30:36,796
In Montana ci sono pochissime persone
395
00:30:36,880 --> 00:30:40,560
e quando partiamo la mattina così presto,
396
00:30:41,280 --> 00:30:44,956
abbiamo queste praterie,
queste distese immense,
397
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
praticamente solo per noi.
398
00:31:05,640 --> 00:31:07,996
[Linda] E poi quando meno te lo aspetti,
399
00:31:08,080 --> 00:31:10,800
ti ritrovi agli Hollywood Studios
del Montana.
400
00:31:11,600 --> 00:31:15,476
È un posto molto bello
perché nessuno se lo aspettava,
401
00:31:15,560 --> 00:31:18,476
sembrava un set cinematografico,
ci ha impressionato.
402
00:31:18,560 --> 00:31:21,160
Se troviamo una pepita d'oro,
prendiamo un pick-up.
403
00:31:23,280 --> 00:31:27,196
- [Ramona] Poi setacci i pezzi più grossi.
- [Silvia] Poi li metti nell'acqua.
404
00:31:27,280 --> 00:31:29,796
[Silvia] Infine, pepita d'oro!
405
00:31:29,880 --> 00:31:31,716
[Linda] Dal colore non sembrerebbe.
406
00:31:31,800 --> 00:31:33,640
[musica di pianoforte]
407
00:31:36,880 --> 00:31:39,156
[Silvia]
Ci aspettano altre vette da scalare
408
00:31:39,240 --> 00:31:41,876
prima di sconfinare
per un breve tratto in Idaho
409
00:31:41,960 --> 00:31:44,600
e raggiungere
i parchi nazionali del Wyoming.
410
00:31:45,320 --> 00:31:49,276
Siamo scese dalle montagne del Montana
411
00:31:49,360 --> 00:31:55,676
e per la prima volta oggi è stata
una pedalata lunga e tutta dritta
412
00:31:55,760 --> 00:31:57,836
in queste sterminate pianure.
413
00:31:57,920 --> 00:32:00,036
Quando ci sono giornate come queste
414
00:32:00,120 --> 00:32:01,796
c'è anche la noia,
415
00:32:01,880 --> 00:32:05,036
perché la noia fa parte
di un viaggio in bici,
416
00:32:05,120 --> 00:32:08,596
fa parte di un viaggio lento
e bisogna imparare a conviverci.
417
00:32:08,680 --> 00:32:11,636
♪ [insieme] Never-ending strada ♪
418
00:32:11,720 --> 00:32:14,756
[vocalizzi]
419
00:32:14,840 --> 00:32:18,956
Ci sono anche dei momenti in cui
si crea proprio un vuoto nella testa
420
00:32:19,040 --> 00:32:23,836
e si è stanchi e si pedala
e ci si concentra sull'asfalto,
421
00:32:23,920 --> 00:32:27,040
sul terreno, sulla ruota che corre.
422
00:32:40,400 --> 00:32:41,960
[parole incomprensibili]
423
00:32:58,960 --> 00:33:01,836
Per me avventura è ricerca,
424
00:33:01,920 --> 00:33:05,316
è andare alla scoperta di qualcosa.
425
00:33:05,400 --> 00:33:10,276
In questo viaggio mi sento
come se fossi un po' un'esploratrice.
426
00:33:10,360 --> 00:33:13,516
[Silvia] A casa devo sempre
essere attenta a essere femminile,
427
00:33:13,600 --> 00:33:18,916
a essere come la gente
mi vuole anche sul lavoro.
428
00:33:19,000 --> 00:33:23,676
Invece qui non devo preoccuparmi
di essere giudicata dalle persone
429
00:33:23,760 --> 00:33:25,316
o di piacere alle persone.
430
00:33:25,400 --> 00:33:27,836
Posso non lavarmi i capelli
per tre giorni,
431
00:33:27,920 --> 00:33:29,876
posso avere lividi sulle gambe,
432
00:33:29,960 --> 00:33:32,836
e semplicemente occuparmi di sentire,
433
00:33:32,920 --> 00:33:35,836
di sentire questo viaggio,
sentire le emozioni,
434
00:33:35,920 --> 00:33:38,120
sentire la strada che scorre.
435
00:33:55,720 --> 00:33:57,920
[Linda] Ok, finisce qui?
436
00:34:09,120 --> 00:34:10,436
[versi di soddisfazione]
437
00:34:10,520 --> 00:34:12,716
[sibilo del vento]
438
00:34:12,800 --> 00:34:15,516
[parole non udibili]
439
00:34:15,600 --> 00:34:17,400
- [croscio]
- Veloce!
440
00:34:20,160 --> 00:34:21,316
Chiudi.
441
00:34:21,400 --> 00:34:24,796
- Vai.
- Ci vediamo dopo quando non piove più"
442
00:34:24,880 --> 00:34:28,876
[croscio]
443
00:34:28,960 --> 00:34:30,436
Piove.
444
00:34:30,520 --> 00:34:32,276
Abbiamo tanta fame.
445
00:34:32,360 --> 00:34:35,076
Ma visto che piove non possiamo mangiare
446
00:34:35,160 --> 00:34:38,516
quindi aspettiamo pazientemente
che smetta,
447
00:34:38,600 --> 00:34:40,156
speranzose.
448
00:34:40,240 --> 00:34:42,480
E se no, ci mangeremo a vicenda.
449
00:35:03,720 --> 00:35:06,080
[versi indistinti di animali]
450
00:35:35,440 --> 00:35:40,040
[voci indistinte]
451
00:35:44,720 --> 00:35:46,316
Siamo a corto di acqua.
452
00:35:46,400 --> 00:35:50,000
Stavolta si campeggia per cui
cerchiamo di prendere un po' di acqua qui.
453
00:35:59,600 --> 00:36:05,240
Comunque
queste sono zampette di cerbiatto, eh!
454
00:36:06,400 --> 00:36:08,480
[sospira]
455
00:36:19,400 --> 00:36:22,280
Sono una persona poco paziente.
456
00:36:22,800 --> 00:36:24,436
Cerco di esserlo il più possibile
457
00:36:24,520 --> 00:36:26,996
però ci sono delle cose
che ovviamente in quattro…
458
00:36:27,080 --> 00:36:30,236
Quattro ritmi, quattro teste,
quattro modi di essere diversi.
459
00:36:30,320 --> 00:36:31,836
Io impazzisco la mattina…
460
00:36:31,920 --> 00:36:35,316
Ci mettiamo un'ora e mezza,
a volte due ore per partire
461
00:36:35,400 --> 00:36:37,116
e mi manda fuori di testa.
462
00:36:37,200 --> 00:36:39,636
Spesso parto
463
00:36:39,720 --> 00:36:42,956
per affrontare i nostri 100 chilometri,
90 chilometri quotidiani
464
00:36:43,040 --> 00:36:44,196
con un po' di malumore.
465
00:36:44,280 --> 00:36:47,596
Il punto è che mi sono rotta il cazzo.
466
00:36:47,680 --> 00:36:51,716
Si lamenta tutto il giorno
che c'è troppa salita,
467
00:36:51,800 --> 00:36:54,400
sono troppi chilometri, troppa fatica.
468
00:36:55,480 --> 00:36:57,960
Minchia, ma cosa pensava di fare,
la Vento?
469
00:36:58,560 --> 00:37:02,836
La Torino-Venezia? O pensava di stare
in mezzo alle Montagne Rocciose?
470
00:37:02,920 --> 00:37:05,000
Sono mesi che pianifico questo viaggio.
471
00:37:05,800 --> 00:37:07,996
Se non voleva venire, lo diceva prima.
472
00:37:08,080 --> 00:37:11,316
Ho discusso con Silvia
sul senso di andar veloce,
473
00:37:11,400 --> 00:37:13,876
fare di fretta, arrivare…
474
00:37:13,960 --> 00:37:16,916
Insomma, lei ha la solita idea
diversa dalla mia
475
00:37:17,000 --> 00:37:20,476
e mi sembra
che mentre gli altri anni eravamo in due,
476
00:37:20,560 --> 00:37:23,556
trovavamo comunque più facilmente
un compromesso
477
00:37:23,640 --> 00:37:26,036
tra la mia visione di viaggio e la sua,
478
00:37:26,120 --> 00:37:28,356
quest'anno è un po' più complicato.
479
00:37:28,440 --> 00:37:31,680
Lei cerca sponde
in chi riesce a starle più dietro.
480
00:37:32,360 --> 00:37:34,676
Io cerco di tirare
per avere quella giornata
481
00:37:34,760 --> 00:37:40,076
in cui prendo un pochino di spazio
per scrivere o per fare altre cose
482
00:37:40,160 --> 00:37:45,076
o per riposare o semplicemente
per avere un attimo di spazio.
483
00:37:45,160 --> 00:37:48,396
Sono una persona molto competitiva,
tutta una vita di basket…
484
00:37:48,480 --> 00:37:51,076
Certe volte vorrei macinare
più chilometri,
485
00:37:51,160 --> 00:37:55,716
ma magari dobbiamo fermarci
perché una persona resta indietro
486
00:37:55,800 --> 00:37:58,316
o perché un'altra deve bere,
487
00:37:58,400 --> 00:38:01,436
perché partiamo tardi la mattina,
perché qualcuna ha fame…
488
00:38:01,520 --> 00:38:04,440
Fossi da sola,
penso che sarei molto più veloce
489
00:38:05,400 --> 00:38:07,956
perché per me è vero che non è una gara,
490
00:38:08,040 --> 00:38:11,040
ma mi piace l'idea
di avere questo stimolo.
491
00:38:21,080 --> 00:38:24,436
Certe volte, quando facciamo
delle salite veramente lunghe,
492
00:38:24,520 --> 00:38:26,396
soprattutto sullo sterrato,
493
00:38:26,480 --> 00:38:28,676
si fa una fatica veramente boia.
494
00:38:28,760 --> 00:38:31,956
Vedo le mie compagne
che fanno tanta fatica,
495
00:38:32,040 --> 00:38:34,316
vedo Linda che soffre quasi.
496
00:38:34,400 --> 00:38:38,036
Mi domando cosa ci facciamo qui,
cosa ci faccio io qui.
497
00:38:38,120 --> 00:38:40,036
Qual è il senso di questo viaggio?
498
00:38:40,120 --> 00:38:44,556
Potrei essere in una spiaggia
con un Mojito in mano a riposarmi
499
00:38:44,640 --> 00:38:47,716
come tutte le altre persone
durante l'estate.
500
00:38:47,800 --> 00:38:50,676
Penso di essere forse un po' masochista,
501
00:38:50,760 --> 00:38:55,596
ma come d'altronde
lo sono probabilmente tutti i ciclisti
502
00:38:55,680 --> 00:38:58,836
nel senso che la fatica
fa parte di questo sport.
503
00:38:58,920 --> 00:39:03,680
Dio delle salite o Dio delle pianure,
perché ci hai abbandonato?
504
00:39:04,240 --> 00:39:09,076
Quando si arriva su un passo,
per me è quasi un orgoglio
505
00:39:09,160 --> 00:39:11,916
essere riuscita a farcela
con le mie gambe,
506
00:39:12,000 --> 00:39:13,356
da sola.
507
00:39:13,440 --> 00:39:14,996
[Silvia] Poi c'è la discesa,
508
00:39:15,080 --> 00:39:19,076
la discesa è la gioia pura,
la discesa è la libertà,
509
00:39:19,160 --> 00:39:22,920
è un momento di felicità indescrivibile.
510
00:39:29,880 --> 00:39:33,476
- L'asfalto!
- [rumore delle ruote sullo sterrato]
511
00:39:33,560 --> 00:39:35,956
Vedo l'asfalto in fondo al tunnel.
512
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
Chi ha inventato l'asfalto è un genio!
513
00:39:39,720 --> 00:39:42,036
È un genio! Altro che la penicillina!
514
00:39:42,120 --> 00:39:44,240
[le ruote sull'asfalto non fanno rumore]
515
00:39:49,960 --> 00:39:51,880
Piano, aspetta.
516
00:39:53,040 --> 00:39:54,080
Aiutami.
517
00:39:54,640 --> 00:39:55,676
[Silvia] Ce l'ho.
518
00:39:55,760 --> 00:39:57,000
[parole incomprensibili]
519
00:40:05,600 --> 00:40:07,236
Oggi giornata durissima,
520
00:40:07,320 --> 00:40:11,600
tutto sterrato da stamattina alle sette,
alle otto quando siamo partite.
521
00:40:12,320 --> 00:40:14,916
Da stamattina presto
abbiamo fatto tantissime ore
522
00:40:15,000 --> 00:40:18,036
e poi a un certo punto
abbiamo ritrovato finalmente l'asfalto,
523
00:40:18,120 --> 00:40:21,236
ma non ce la facevamo
ad arrivare alla nostra meta.
524
00:40:21,320 --> 00:40:24,596
Disperatamente cercavamo
lungo la strada qualcuno che ci aiutasse
525
00:40:24,680 --> 00:40:29,556
e poi siamo arrivate in questo posto
e c'era una signora meravigliosa
526
00:40:29,640 --> 00:40:32,120
che ci ha messo a disposizione
un posto stupendo.
527
00:40:35,800 --> 00:40:38,556
Siamo state davvero fortunatissime.
528
00:40:38,640 --> 00:40:44,076
Secondo me è un po' la bicicletta
che ispira la gentilezza nelle persone
529
00:40:44,160 --> 00:40:46,396
perché la bicicletta è un mezzo gentile
530
00:40:46,480 --> 00:40:49,036
e allora gli altri sono anche gentili
con noi forse.
531
00:40:49,120 --> 00:40:53,036
Questi qua, così a occhio e croce,
hanno avuto un'avventura come la nostra.
532
00:40:53,120 --> 00:40:55,356
[legge in inglese]
"Una lunga giornata calda,
533
00:40:55,440 --> 00:40:58,920
abbiamo scalato molto da Brooks Lake.
534
00:41:00,120 --> 00:41:05,236
Ho mal giudicato la situazione del meteo
e faticato con la discesa."
535
00:41:05,320 --> 00:41:08,836
Sì, c'è 'sta minchia di discesa assurda.
536
00:41:08,920 --> 00:41:11,356
Più o meno mi pare di capire
che ci siamo trovati…
537
00:41:11,440 --> 00:41:15,156
E poi volevano andare anche loro
dove dovevamo andare noi.
538
00:41:15,240 --> 00:41:17,796
[legge in inglese]
"Grazie mille per l'ospitalità."
539
00:41:17,880 --> 00:41:22,436
Diciamo che questo si trova proprio
sulla strada tra il delirio della vita…
540
00:41:22,520 --> 00:41:24,836
Uno pensa di riuscire
ad arrivare alla città,
541
00:41:24,920 --> 00:41:26,756
ma poi è veramente folle e quindi…
542
00:41:26,840 --> 00:41:28,196
Questi sono di Manchester.
543
00:41:28,280 --> 00:41:32,316
Ora scriveremo anche noi una cosa simile
tipo "grazie per averci salvato la vita".
544
00:41:32,400 --> 00:41:33,396
L'anguria!
545
00:41:33,480 --> 00:41:37,716
[Silvia in inglese]
Mio Dio! È veramente un regalo!
546
00:41:37,800 --> 00:41:40,316
Mangiate l'anguria?
547
00:41:40,400 --> 00:41:43,560
[Silvia in inglese]
Certo! Oh, mio Dio, grazie!
548
00:41:44,320 --> 00:41:46,676
[in inglese]
Vi aiuterà dopo una lunga giornata.
549
00:41:46,760 --> 00:41:47,796
[in inglese] Grazie.
550
00:41:47,880 --> 00:41:50,836
[Silvia] Situazione incredibile,
la signora è gentilissima.
551
00:41:50,920 --> 00:41:54,756
- Ci ha portato anche l'anguria.
- Grazie a Dio, l'anguria.
552
00:41:54,840 --> 00:41:59,516
Le abbiamo chiesto se voleva essere pagata
perché il posto è bellissimo.
553
00:41:59,600 --> 00:42:00,996
Non vuole essere pagata.
554
00:42:01,080 --> 00:42:04,316
Le abbiamo detto
che non abbiamo niente da lasciare qui.
555
00:42:04,400 --> 00:42:06,076
Lei ha detto: "Ci siete voi!"
556
00:42:06,160 --> 00:42:09,560
Poi a me l'anguria piace da Dio,
a lei fa schifo, ma è un dettaglio.
557
00:42:52,560 --> 00:42:55,956
Dopo alcuni giorni
nel deserto del Wyoming,
558
00:42:56,040 --> 00:42:58,916
adesso siamo
in un ambiente totalmente diverso,
559
00:42:59,000 --> 00:43:00,996
siamo in questa Battle Creek Valley
560
00:43:01,080 --> 00:43:06,276
e ci stiamo dirigendo
verso le montagne alte, quelle toste.
561
00:43:06,360 --> 00:43:09,516
Io mi aspetto
di fare tanta fatica in Colorado,
562
00:43:09,600 --> 00:43:11,556
ma di trarne anche tanta soddisfazione.
563
00:43:11,640 --> 00:43:13,916
Spero di trarne più soddisfazione
che fatica.
564
00:43:14,000 --> 00:43:17,076
No, noi tutti speriamo di trarne
più fatica che soddisfazione.
565
00:43:17,160 --> 00:43:20,280
- Guarda che…
- Le massime di vita di Silvia Gottardi!
566
00:43:41,160 --> 00:43:46,196
Prima foratura dopo 1500 chilometri
o una cosa del genere.
567
00:43:46,280 --> 00:43:49,836
Quindi direi
che ci è andata fin troppo bene.
568
00:43:49,920 --> 00:43:53,876
Però è sempre una rottura di palle bucare
perché adesso dobbiamo smontare tutto,
569
00:43:53,960 --> 00:43:56,756
ovviamente quella dietro
che è più complicata.
570
00:43:56,840 --> 00:43:59,560
Ognuna ha la sua camera d'aria.
571
00:44:00,200 --> 00:44:02,720
La mia sta per essere sacrificata.
572
00:44:03,760 --> 00:44:08,000
Adesso controlleremo anche il copertone
perché prima ho sentito uno strano rumore.
573
00:44:08,840 --> 00:44:13,960
[dialoghi incomprensibili]
574
00:44:22,480 --> 00:44:25,436
- [Simona] Controlli?
- [Silvia] La ripariamo o la cambiamo?
575
00:44:25,520 --> 00:44:28,196
[Simona]
Comunque qui c'è dentro un sassetto.
576
00:44:28,280 --> 00:44:29,836
[parole incomprensibili]
577
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
[Simona] Giusto perché appiccichi se no…
578
00:44:33,520 --> 00:44:34,676
C'è.
579
00:44:34,760 --> 00:44:36,036
[parole incomprensibili]
580
00:44:36,120 --> 00:44:38,240
[Silvia] C'è, c'è.
581
00:44:39,640 --> 00:44:40,836
Questa tecnica.
582
00:44:40,920 --> 00:44:42,280
[Silvia] Ce l'hai lì.
583
00:44:43,600 --> 00:44:44,840
[parole incomprensibili]
584
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
[Linda] Qui c'è, e là?
585
00:44:54,400 --> 00:44:55,916
[Silvia] Più piccolo, magari?
586
00:44:56,000 --> 00:44:57,796
- [Silvia] Più là.
- [Linda] Aspetta.
587
00:44:57,880 --> 00:44:59,440
[Silvia in inglese] Sì!
588
00:45:03,320 --> 00:45:05,280
Guarda che lavoro.
589
00:45:06,800 --> 00:45:10,040
- Pit stop…
- Pit stop più veloce dell'anno.
590
00:45:17,360 --> 00:45:18,960
[voce indistinta]
591
00:45:21,760 --> 00:45:22,960
Wow!
592
00:45:27,840 --> 00:45:30,240
Guarda quanti snack, quante cose!
593
00:45:31,360 --> 00:45:36,200
Che carini, stiamo attraversando una zona
in cui per 100 chilometri non c'è acqua
594
00:45:37,040 --> 00:45:39,480
e qui qualcuno ha lasciato
595
00:45:40,880 --> 00:45:44,760
un contenitore frigo
con dentro acqua e snack.
596
00:45:55,920 --> 00:45:57,600
[parlano in inglese]
597
00:45:59,200 --> 00:46:00,480
[Silvia] Vai, vai.
598
00:46:36,760 --> 00:46:41,080
Le salite qui in Colorado
sono molto lunghe
599
00:46:41,720 --> 00:46:45,996
però forse meno impegnative
di quelle del Montana.
600
00:46:46,080 --> 00:46:49,356
La lunghezza le rende veramente difficili
601
00:46:49,440 --> 00:46:53,756
perché a casa non siamo state abituate
602
00:46:53,840 --> 00:46:58,276
ad arrampicarci costantemente
per magari 20 o 30 chilometri,
603
00:46:58,360 --> 00:47:00,436
quindi sono estenuanti.
604
00:47:00,520 --> 00:47:02,956
Non stiamo soffrendo ancora
di mal di montagna
605
00:47:03,040 --> 00:47:05,196
però sicuramente abbiamo il fiato corto
606
00:47:05,280 --> 00:47:10,116
per cui è una pedalata diversa,
più faticosa,
607
00:47:10,200 --> 00:47:13,356
però l'ambiente è veramente spettacolare
608
00:47:13,440 --> 00:47:15,640
quindi ripaga dalle fatiche che facciamo.
609
00:47:17,240 --> 00:47:20,716
Abbiamo pedalato
per più di 2000 chilometri,
610
00:47:20,800 --> 00:47:22,996
siamo quasi in viaggio da un mese
611
00:47:23,080 --> 00:47:27,280
mi sento anche che sono più forte,
più allenata
612
00:47:28,160 --> 00:47:30,916
e faccio cose
che non avrei mai pensato di fare,
613
00:47:31,000 --> 00:47:34,276
salite che pensavo impossibili
614
00:47:34,360 --> 00:47:36,236
e invece in qualche modo si va su.
615
00:47:36,320 --> 00:47:39,116
[Silvia] Ma stavolta,
arrivate in cima alla salita,
616
00:47:39,200 --> 00:47:42,396
abbiamo trovato un'altra
montagna da scalare, invisibile,
617
00:47:42,480 --> 00:47:45,520
che invece delle gambe,
colpisce dritto al cuore.
618
00:47:51,880 --> 00:47:57,156
Linda sta facendo fatica,
sta vivendo una situazione brutta
619
00:47:57,240 --> 00:48:00,876
perché sono arrivate
queste notizie dall'Italia
620
00:48:00,960 --> 00:48:05,676
della cognata che, sì, è in fin di vita.
621
00:48:05,760 --> 00:48:07,476
Nessuno se lo aspettava
622
00:48:07,560 --> 00:48:11,720
perché altrimenti non saremmo partite
per un viaggio così lungo.
623
00:48:12,640 --> 00:48:17,236
Mi fa stare male vederla soffrire,
vederla impotente.
624
00:48:17,320 --> 00:48:21,516
Appena sento o mi scrivo con mio fratello
e con le mie nipoti e mi danno notizie
625
00:48:21,600 --> 00:48:26,796
passo una giornata o due
veramente con un'angoscia…
626
00:48:26,880 --> 00:48:29,316
[Linda] Faccio dei sogni terribili.
627
00:48:29,400 --> 00:48:33,196
Questa cosa mi fa ricordare
la situazione di mia mamma
628
00:48:33,280 --> 00:48:34,916
e mi fa stare male
629
00:48:35,000 --> 00:48:38,360
perché so cosa vuol dire
quando una persona a cui si tiene…
630
00:48:41,240 --> 00:48:43,236
muore così velocemente.
631
00:48:43,320 --> 00:48:46,040
Mi spiace essere impotente
e vorrei aiutare Linda.
632
00:48:50,120 --> 00:48:53,200
Forse dovremmo più avere paura
di non vivere che non di morire.
633
00:48:53,720 --> 00:48:57,836
Forse il grosso rischio
che tutti noi corriamo
634
00:48:57,920 --> 00:49:00,520
è che per paura di tante cose
635
00:49:01,400 --> 00:49:03,476
non viviamo veramente
la vita che vogliamo.
636
00:49:03,560 --> 00:49:08,880
Forse questo viaggio
è anche un po' una fuga dalla realtà.
637
00:50:03,480 --> 00:50:04,556
[Linda] È lì?
638
00:50:04,640 --> 00:50:05,600
[Silvia] È qua!
639
00:50:09,120 --> 00:50:10,996
[versi di stanchezza]
640
00:50:11,080 --> 00:50:12,760
Siamo morte!
641
00:50:13,400 --> 00:50:14,436
È fatta!
642
00:50:14,520 --> 00:50:19,760
Io ho la schiena che puoi prenderla,
farla a pezzettini così e buttarla via.
643
00:50:20,240 --> 00:50:22,200
Marshall Pass conquistato!
644
00:50:23,120 --> 00:50:24,960
Però mentalmente ho tenuto da Dio.
645
00:51:11,760 --> 00:51:15,600
Oggi festeggiamo un mese esatto in bici.
646
00:51:16,160 --> 00:51:21,836
Come premio abbiamo trovato
questo bellissimo ed elegantissimo cabin
647
00:51:21,920 --> 00:51:26,796
e ci facciamo una pasta italiana,
organica, col tonno.
648
00:51:26,880 --> 00:51:32,196
Ci siamo riparate qua sotto perché
siamo in questa prateria da ore e ore
649
00:51:32,280 --> 00:51:34,480
e non c'è un albero neanche a pagarlo oro.
650
00:51:35,040 --> 00:51:38,080
Per sfuggire al sole
questa è l'unica soluzione.
651
00:51:38,560 --> 00:51:41,836
C'è scritto fuori
che è traballante e pericoloso
652
00:51:41,920 --> 00:51:47,116
però tra rischiare che un legno
ci cada in testa e morire di caldo
653
00:51:47,200 --> 00:51:52,360
abbiamo deciso che la morte mangiando
è la migliore, all'ombra.
654
00:52:01,040 --> 00:52:04,996
[Silvia] E dopo un lunch break della baita
a cinque stelle in mezzo al nulla,
655
00:52:05,080 --> 00:52:08,836
iniziamo la salita verso il passo più alto
di questo viaggio,
656
00:52:08,920 --> 00:52:11,320
ma il meteo non promette nulla di buono.
657
00:52:24,920 --> 00:52:27,440
[ansimano]
658
00:52:31,280 --> 00:52:36,320
[rumore della grandine]
659
00:52:38,080 --> 00:52:39,760
[parole incomprensibili]
660
00:52:48,400 --> 00:52:51,036
[versi di uccelli]
661
00:52:51,120 --> 00:52:53,880
[tuono]
662
00:52:57,240 --> 00:53:01,040
[ansima]
663
00:53:08,960 --> 00:53:11,756
- [Silvia] Siamo sull'Indiana Pass.
- [Linda] Vaffanculo.
664
00:53:11,840 --> 00:53:15,036
Piove, grandina, fa un freddo fottuto!
665
00:53:15,120 --> 00:53:17,796
[parole incomprensibili]
666
00:53:17,880 --> 00:53:21,596
Sono venuti giù due fulmini
e ho detto: "Che cazzo stiamo facendo?"
667
00:53:21,680 --> 00:53:25,160
In discesa la strada si stava
tutta riempiendo di terra e di fango.
668
00:53:46,960 --> 00:53:53,040
Ho avuto un attimo… non di panico,
perché non era panico assolutamente
669
00:53:53,760 --> 00:53:57,716
però, cazzo, non riuscivo
a trovare una soluzione, c'era un diluvio.
670
00:53:57,800 --> 00:54:02,200
[ticchettio dei chicchi di grandine]
671
00:54:03,440 --> 00:54:07,076
La grandine mi ha fatto proprio male
672
00:54:07,160 --> 00:54:10,116
nel senso che veniva giù grossa e colpiva.
673
00:54:10,200 --> 00:54:14,036
In testa avevamo il casco, però
sulla pelle e sulle gambe faceva male.
674
00:54:14,120 --> 00:54:18,760
Abbiamo provato a ripararci sotto le bici,
ma non ci siamo riuscite molto bene.
675
00:54:25,320 --> 00:54:28,880
Appena entrate nella miniera,
ho pensato: "Il mio viaggio finisce qua".
676
00:54:36,040 --> 00:54:38,236
- [Simona] Nelle orecchie.
- [Ramona] Ah!
677
00:54:38,320 --> 00:54:40,760
[parole incomprensibili]
678
00:54:42,760 --> 00:54:44,760
[Linda] Mi ha fottuto le mani!
679
00:54:45,680 --> 00:54:47,520
[verso di dolore]
680
00:54:51,800 --> 00:54:53,876
[parlano in inglese]
681
00:54:53,960 --> 00:54:58,236
Abbiamo preso
così tanta acqua e tanta grandine!
682
00:54:58,320 --> 00:55:00,080
Assurdo, siamo da buttare via.
683
00:55:00,920 --> 00:55:02,876
Adesso laviamo loro e io chiamo un taxi
684
00:55:02,960 --> 00:55:05,716
e vi aspetto
alla fine di questo viaggio di merda!
685
00:55:05,800 --> 00:55:07,960
- Ma no, amore!
- Vaffanculo.
686
00:55:09,600 --> 00:55:10,836
Ce l'abbiamo fatta.
687
00:55:10,920 --> 00:55:13,556
Ma che cazzo dici,
mi sono rotta i coglioni!
688
00:55:13,640 --> 00:55:16,916
Una gru, ci tira su così, noi…
689
00:55:17,000 --> 00:55:19,076
- [Linda] Sulle bici.
- [Ramona] E andiamo.
690
00:55:19,160 --> 00:55:20,876
E andiamo.
691
00:55:20,960 --> 00:55:24,596
[Silvia] Testimonianza della pioggia
e del "poco" fango che abbiamo preso,
692
00:55:24,680 --> 00:55:26,556
che avevamo anche addosso.
693
00:55:26,640 --> 00:55:28,516
[Linda] Ci siamo un po' scrollate
694
00:55:28,600 --> 00:55:33,200
con la grande felicità di chi
dovrà ripulire i bagni della miniera.
695
00:55:34,520 --> 00:55:38,520
[dialoghi incomprensibili]
696
00:55:44,160 --> 00:55:48,316
[Silvia] Dopo i passi altissimi
del Colorado a oltre 3000 metri,
697
00:55:48,400 --> 00:55:51,036
stiamo per scendere
verso i deserti del New Mexico,
698
00:55:51,120 --> 00:55:53,280
nella tappa finale di questo viaggio.
699
00:55:55,720 --> 00:55:59,720
Festeggiamo sui binari della ferrovia
700
00:56:00,560 --> 00:56:02,756
l'ultimo passo del Colorado!
701
00:56:02,840 --> 00:56:06,116
- Adesso si scende in New Mexico.
- Adesso si scende, se Dio vuole.
702
00:56:06,200 --> 00:56:10,756
- Si va in New Mexico e stasera…
- Tortillas! Vamos! Arriba arriba!
703
00:56:10,840 --> 00:56:12,120
[esclamazioni di gioia]
704
00:56:21,280 --> 00:56:23,880
Siamo arrivate in New Mexico
e come si festeggia?
705
00:56:24,560 --> 00:56:26,196
- Margarita!
- Margarita!
706
00:56:26,280 --> 00:56:28,200
[brusio]
707
00:56:47,840 --> 00:56:51,996
Mi immagino
questo lungo deserto nel New Mexico,
708
00:56:52,080 --> 00:56:55,676
invece ci saranno una marea di passi,
il giorno dopo subito un altro.
709
00:56:55,760 --> 00:56:59,596
[Linda] Questi ultimi giorni saranno
belli tosti, non ci sarà l'acqua.
710
00:56:59,680 --> 00:57:04,080
Tutti ci hanno messo in guardia
per il caldo terribile del New Mexico.
711
00:57:27,680 --> 00:57:28,876
È finita l'acqua.
712
00:57:28,960 --> 00:57:33,356
Abbiamo incontrato un tizio
che ci dà alcune bottiglie.
713
00:57:33,440 --> 00:57:35,560
Che culo! Tanto culo!
714
00:57:41,080 --> 00:57:42,560
[Silvia in inglese] Grazie.
715
00:57:43,840 --> 00:57:46,280
[parole incomprensibili]
716
00:57:46,880 --> 00:57:49,400
[voci non udibili]
717
00:58:01,600 --> 00:58:04,756
Siamo arrivate a Pie Town
che è famosissima per le torte
718
00:58:04,840 --> 00:58:07,916
e adesso andiamo a mangiarcene
una bella fettona grande.
719
00:58:08,000 --> 00:58:10,200
[parole incomprensibili]
720
00:58:12,040 --> 00:58:14,840
[brusio]
721
00:58:17,360 --> 00:58:19,356
Minchia, ne mangio 50, sono buonissime.
722
00:58:19,440 --> 00:58:21,480
- [brusio]
- [Linda] Buonissima.
723
00:58:22,520 --> 00:58:25,876
[brusio]
724
00:58:25,960 --> 00:58:29,840
Viva Pie Town! La città delle torte!
725
00:58:33,240 --> 00:58:35,596
Siamo arrivate a Pie Town
726
00:58:35,680 --> 00:58:39,480
e abbiamo trovato questo ostello,
questa casa aperta gratuita
727
00:58:40,240 --> 00:58:42,516
che si chiama Toaster House
728
00:58:42,600 --> 00:58:44,556
perché è pieno di toaster
729
00:58:44,640 --> 00:58:49,196
e non capisco perché Linda non vuole
dormire in questo bellissimo luogo,
730
00:58:49,280 --> 00:58:50,840
gratuito, peraltro.
731
00:58:51,640 --> 00:58:54,676
Io metterò la tenda, non so voi.
732
00:58:54,760 --> 00:58:55,916
Abbiamo visto la stanza
733
00:58:56,000 --> 00:58:59,356
e sembra quella in cui ritrovano
quelli rapiti per sei mesi
734
00:58:59,440 --> 00:59:02,436
e buttati sui materassi con le macchie,
quella roba,
735
00:59:02,520 --> 00:59:07,240
e c'è dentro un personaggio
che sembra uscito da Into the wild
736
00:59:07,920 --> 00:59:11,356
dopo aver preso i funghi tossici
e non si è mai più ripreso.
737
00:59:11,440 --> 00:59:13,556
Non è proprio il massimo dell'accoglienza.
738
00:59:13,640 --> 00:59:17,280
- [Silvia in inglese] Hai una bici?
- [in inglese] Sì, signora, ne ho una.
739
00:59:18,200 --> 00:59:20,436
[Silvia in inglese]
E viaggi tutto il tempo?
740
00:59:20,520 --> 00:59:23,196
Viaggio da dieci, otto anni, sì.
741
00:59:23,280 --> 00:59:26,596
Quando sono arrivato, non c'era nessuno,
non ho incontrato persone.
742
00:59:26,680 --> 00:59:30,436
[Silvia in inglese] Penso arrivi altra
gente, abbiamo trovato quattro biker,
743
00:59:30,520 --> 00:59:33,596
quindi stanotte sarà affollato,
ma possiamo campeggiare fuori.
744
00:59:33,680 --> 00:59:35,036
Campeggio io fuori.
745
00:59:35,120 --> 00:59:38,196
Non preoccuparti
e poi stanno arrivando due ragazzi.
746
00:59:38,280 --> 00:59:40,360
No, penso che campeggerò…
747
00:59:43,480 --> 00:59:45,716
- [Silvia in inglese] Tranquillo.
- No, no.
748
00:59:45,800 --> 00:59:49,720
[Silvia in inglese] Noi andiamo a mangiare
e staremo bene, non preoccuparti.
749
00:59:58,400 --> 01:00:00,836
Siamo in questa casa assurda,
750
01:00:00,920 --> 01:00:03,080
però è una situazione molto divertente.
751
01:00:04,120 --> 01:00:05,076
[brusio]
752
01:00:05,160 --> 01:00:09,236
Questa sera cuciniamo
una bella spaghettatina al pomodoro,
753
01:00:09,320 --> 01:00:12,996
solo che siccome questo è un posto
del cazzo, non abbiamo trovato niente,
754
01:00:13,080 --> 01:00:17,276
ci sono spaghetti americani
e "Prego Italian Sauce Traditional".
755
01:00:17,360 --> 01:00:18,436
Abbiamo un po' paura.
756
01:00:18,520 --> 01:00:22,516
Ma cos'è 'sto cassetto, scusa?
C'è di tutto.
757
01:00:22,600 --> 01:00:25,516
[Linda]
Eccoli qua, cucchiai di legno. Grande!
758
01:00:25,600 --> 01:00:29,036
[Silvia]
Guarda, guarda cosa ti trovo, ciccettina!
759
01:00:29,120 --> 01:00:31,796
[Linda]
La cipolla, soffriggila un po' di più.
760
01:00:31,880 --> 01:00:34,200
[voci non udibili]
761
01:00:35,600 --> 01:00:39,196
[in inglese]
Spaghettata italiana per tutti!
762
01:00:39,280 --> 01:00:43,600
- [Linda] Come si dice colla?
- [Silvia in inglese] È come una colla.
763
01:00:45,080 --> 01:00:47,236
[Silvia in inglese] Perché viaggi da sola?
764
01:00:47,320 --> 01:00:49,716
[in inglese]
Non c'era nessuno con cui viaggiare.
765
01:00:49,800 --> 01:00:53,636
Ognuno ha famiglia e una vita normale
e sono così noiosi.
766
01:00:53,720 --> 01:00:55,236
[risate]
767
01:00:55,320 --> 01:00:58,600
Incontro sempre persone, è divertente.
768
01:00:59,240 --> 01:01:02,396
Sarebbe difficile se non ci fosse
veramente nessuno in strada,
769
01:01:02,480 --> 01:01:06,320
ma incontro sempre molti ciclisti
e non sono mai sola.
770
01:01:10,880 --> 01:01:16,516
Stanotte è piovuto tantissimo, per ore
e anche stamattina minaccia pioggia.
771
01:01:16,600 --> 01:01:19,760
Il cielo è grigissimo,
le previsioni non sono le migliori.
772
01:01:20,280 --> 01:01:24,116
Avremmo dovuto fare tre giorni
nella strada sterrata, nel deserto,
773
01:01:24,200 --> 01:01:26,196
insomma una parte un po' più selvaggia,
774
01:01:26,280 --> 01:01:31,156
ma probabilmente al 90%
prenderemo la strada pavimentata
775
01:01:31,240 --> 01:01:32,756
come la chiamano loro.
776
01:01:32,840 --> 01:01:36,640
C'è un sacco di fango
e non abbiamo le bici giuste.
777
01:02:09,600 --> 01:02:11,680
[voci indistinte]
778
01:02:23,800 --> 01:02:27,036
[frinire di cicale]
779
01:02:27,120 --> 01:02:31,396
Sono un po' emozionata
perché siamo arrivate ad Hachita
780
01:02:31,480 --> 01:02:36,556
e mancano 80 chilometri
al confine col Messico,
781
01:02:36,640 --> 01:02:39,156
quindi alla fine di questa avventura.
782
01:02:39,240 --> 01:02:43,356
Per me è un po' strano pensare
che domani sarà l'ultimo giorno di bici
783
01:02:43,440 --> 01:02:47,720
perché sono praticamente 50 giorni
che stiamo pedalando
784
01:02:48,640 --> 01:02:52,716
e ormai è una routine,
alzarsi alle sei, salire in sella,
785
01:02:52,800 --> 01:02:57,076
fare in modo che ci sia acqua e cibo,
consultare la cartina,
786
01:02:57,160 --> 01:03:00,676
raggiungere la tappa della giornata.
787
01:03:00,760 --> 01:03:02,556
Penso che mi mancherà.
788
01:03:02,640 --> 01:03:04,756
È vero che sono stanca
789
01:03:04,840 --> 01:03:06,716
e in qualche modo sono anche felice
790
01:03:06,800 --> 01:03:09,476
di essere arrivata
alla fine di questo viaggio.
791
01:03:09,560 --> 01:03:13,236
Ci siamo rigirate, abbiamo pedalato
792
01:03:13,320 --> 01:03:15,636
e sono passati 4000 chilometri.
793
01:03:15,720 --> 01:03:19,036
Sono contenta di averlo provato,
ma per me questa roba qua è troppo
794
01:03:19,120 --> 01:03:21,960
perché l'essere sportiva per me non vale
795
01:03:22,720 --> 01:03:25,756
il piacere di vivere le cose, di fermarsi.
796
01:03:25,840 --> 01:03:29,956
Linda fa molto la cinica,
dice spesso che non ne può più,
797
01:03:30,040 --> 01:03:32,876
che è stufa,
che non vede l'ora di finire di pedalare,
798
01:03:32,960 --> 01:03:36,596
però io penso che anche lei,
in fondo, sia molto contenta.
799
01:03:36,680 --> 01:03:40,156
Per me c'è stata tanta fatica,
poi si arriva alla fine e si dimentica.
800
01:03:40,240 --> 01:03:44,796
[Linda] Adesso siamo qua e c'è solo
la contentezza di avercela fatta, è bello.
801
01:03:44,880 --> 01:03:49,756
Quindi, come nei film,
si fa un taglia e incolla dei pezzi fighi,
802
01:03:49,840 --> 01:03:52,676
dei momenti in cui ce l'abbiamo fatta,
anche della fatica,
803
01:03:52,760 --> 01:03:56,120
ma diventa tutto un po'
una narrazione al passato, come un film.
804
01:04:25,920 --> 01:04:28,800
[Silvia] Vai, vai, vai!
805
01:04:50,360 --> 01:04:51,920
[versi di gioia]
806
01:04:52,720 --> 01:04:54,280
Caldo, caldo, caldo!
807
01:04:56,880 --> 01:04:58,396
Ce l'abbiamo fatta!
808
01:04:58,480 --> 01:05:02,156
Chissà se sopravviviamo al caldo
di quest'ora di attesa,
809
01:05:02,240 --> 01:05:05,916
ma ce l'abbiamo fatta!
810
01:05:06,000 --> 01:05:08,876
Sembra quasi incredibile
pensare che domani…
811
01:05:08,960 --> 01:05:12,196
Boh, domani ci alzeremo,
prenderemo un pullman, andremo a Phoenix
812
01:05:12,280 --> 01:05:15,756
a prendere l'aereo e sarà molto strano.
813
01:05:15,840 --> 01:05:20,276
È il viaggio più lungo che abbiamo
mai fatto col progetto Cicliste per caso
814
01:05:20,360 --> 01:05:25,956
e ci ha messo alla prova, delle volte,
anche come coppia di viaggio.
815
01:05:26,040 --> 01:05:29,116
Fatto, finito,
ancora non sto realizzando bene.
816
01:05:29,200 --> 01:05:31,520
Forse devo scrivere qualcosa
817
01:05:32,800 --> 01:05:35,796
per entrare un pochino
dentro questo finale.
818
01:05:35,880 --> 01:05:39,396
Sei 24 ore su 24 dentro questo viaggio
819
01:05:39,480 --> 01:05:43,436
nella fatica, nella sporcizia,
nei chilometri da dover macinare per forza
820
01:05:43,520 --> 01:05:45,076
perché se no, non si arriva.
821
01:05:45,160 --> 01:05:48,396
Mi ha dato proprio l'idea
di questo pezzo di mondo,
822
01:05:48,480 --> 01:05:51,196
poco appariscente
823
01:05:51,280 --> 01:05:54,836
però vasto, enorme,
con spazi enormi e vuoti
824
01:05:54,920 --> 01:05:58,996
e questi posti fantasma
in cui però la gente ancora vive.
825
01:05:59,080 --> 01:06:01,236
È qualcosa che ti si appiccica dentro,
826
01:06:01,320 --> 01:06:03,116
soprattutto con la bicicletta
827
01:06:03,200 --> 01:06:07,516
perché farcela con le proprie energie
è tutta un'altra cosa,
828
01:06:07,600 --> 01:06:10,796
anche questo sentirsi
in qualche modo vulnerabili
829
01:06:10,880 --> 01:06:12,996
rispetto agli agenti atmosferici,
830
01:06:13,080 --> 01:06:17,756
rispetto ai grandi camion
che ci sorpassavano in autostrada.
831
01:06:17,840 --> 01:06:20,000
Essere lì così piccole, da sole,
832
01:06:21,080 --> 01:06:23,396
disperse nel nulla,
833
01:06:23,480 --> 01:06:27,556
è bello, è una bella sensazione
che io so che mi mancherà
834
01:06:27,640 --> 01:06:31,000
e sono convinta
che mancherà anche a Linda.