1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 Nie mogłam się doczekać. 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,760 Od dawna marzyłam o tej wyprawie. 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,600 Cztery tysiące kilometrów rowerem. Od Kanady do Nowego Meksyku 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,520 wzdłuż Gór Skalistych. 7 00:00:33,600 --> 00:00:36,320 Nie sądziłam, że Linda się zgodzi… 8 00:00:36,400 --> 00:00:37,240 SILVIA GOTTARDI 9 00:00:37,360 --> 00:00:40,080 …kiedy jej to zaproponowałam. 10 00:00:40,440 --> 00:00:43,280 To bardzo długa podróż. 11 00:00:43,600 --> 00:00:45,680 Wymagająca i niebezpieczna. 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,080 Ciągle nie mogę w to uwierzyć. 13 00:00:49,160 --> 00:00:52,080 Nie mogę się doczekać, aż znów wsiądę na rower. 14 00:01:01,400 --> 00:01:03,760 Wyruszamy na wyprawę rowerową. 15 00:01:03,840 --> 00:01:04,720 LINDA RONZONI 16 00:01:04,840 --> 00:01:08,120 Przeraża mnie myśl o tym, 17 00:01:08,800 --> 00:01:10,080 ile musimy przejechać. 18 00:01:11,320 --> 00:01:14,920 Great Divide oddziela Ocean Spokojny 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 od Oceanu Atlantyckiego. 20 00:01:17,480 --> 00:01:21,560 Legendarna trasa, która zainspirowała tysiące sportowców. 21 00:01:22,000 --> 00:01:24,280 Szlak rzuca ci wyzwanie, 22 00:01:24,560 --> 00:01:27,920 a ja na nie odpowiadam. 23 00:01:38,400 --> 00:01:41,720 DWIE DZIEWCZYNY NA ROWERACH 24 00:01:42,600 --> 00:01:46,440 {\an8}Z KANADY DO NOWEGO MEKSYKU SZLAKIEM GREAT DIVIDE 25 00:01:53,360 --> 00:01:58,000 Przygotowałyśmy rowery, kupiłyśmy wszystkie potrzebne rzeczy, 26 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 z gazem na niedźwiedzie włącznie. 27 00:02:00,120 --> 00:02:05,480 Każda para będzie miała gaz i taki dzwonek. 28 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 Chcemy pooglądać niedźwiedzie, ale z dystansu. 29 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 Wcale nie. 30 00:02:10,400 --> 00:02:14,400 Boimy się niedźwiedzi. Co robić, jeśli jakiegoś spotkamy? 31 00:02:14,480 --> 00:02:19,120 Przede wszystkim trzeba zachować spokój i powoli się wycofać. 32 00:02:19,200 --> 00:02:23,560 Niedźwiedzie nie są agresywne, dopóki się ich nie wystraszy. 33 00:02:23,800 --> 00:02:28,440 Jeśli zrobi się niebezpiecznie, wtedy wyciągnij gaz, 34 00:02:29,040 --> 00:02:31,640 odbezpiecz i pryśnij w stronę niedźwiedzia. 35 00:02:31,840 --> 00:02:34,960 To nasz miesiąc miodowy. 36 00:02:35,040 --> 00:02:38,200 Miesiąc temu wzięłyśmy ślub. To nietypowa podróż poślubna. 37 00:02:38,280 --> 00:02:41,280 Dużo wysiłku i mało czasu na relaks. 38 00:02:41,520 --> 00:02:43,120 Będziemy we czworo. 39 00:02:43,280 --> 00:02:45,080 Ramona i Pez będą nam towarzyszyć… 40 00:02:45,280 --> 00:02:46,440 RAMONA LINZOLA I SIMONA PEZZANO 41 00:02:46,520 --> 00:02:49,000 …i pomagać w filmowaniu. 42 00:02:49,200 --> 00:02:51,320 Też będą jechać rowerami. 43 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Chodź. 44 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 Jestem wykończona. 45 00:02:57,920 --> 00:03:00,440 To był bardzo długi lot. 46 00:03:00,520 --> 00:03:01,800 Jet lag. 47 00:03:10,640 --> 00:03:14,600 Ja bym rozbiła namiot gdzieś tu nad rzeką. Tak będzie łatwiej. 48 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 Jeśli będziemy zmęczone… 49 00:03:21,000 --> 00:03:24,160 Raz, dwa, trzy, cztery. 50 00:03:24,320 --> 00:03:26,560 Szóstego dnia śpimy w hotelu. 51 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Musimy wysłać zapasy na sześć dni do Whitefish. 52 00:03:29,760 --> 00:03:33,000 Dwa, cztery, sześć… 53 00:03:33,080 --> 00:03:34,920 I teraz 13, 14, 15, 16. 54 00:03:35,040 --> 00:03:36,760 Gotowi? Start! 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 Każdego ranka 56 00:04:05,760 --> 00:04:08,880 jesteśmy pod wrażeniem otaczającej nas natury. 57 00:04:09,000 --> 00:04:10,520 Jestem bardzo szczęśliwa. 58 00:04:11,680 --> 00:04:15,560 Życie w mieście, gdzie mieszkam na co dzień, to dla mnie za mało. 59 00:04:15,880 --> 00:04:17,520 Najlepiej czuję się w podróży. 60 00:04:17,840 --> 00:04:21,400 Kiedy odkrywam nowe miejsca i przekraczam własne granice. 61 00:04:21,520 --> 00:04:23,160 W tym się odnajduję. 62 00:04:23,440 --> 00:04:27,360 Walczę z tą częścią mnie, która tylko czekała, żeby ją obudzić. 63 00:04:27,800 --> 00:04:29,720 Moje podróże są niezapomniane 64 00:04:29,920 --> 00:04:32,080 dzięki przeszkodom, które napotykam. 65 00:04:32,280 --> 00:04:36,320 Wysiłek fizyczny i siła woli to moi aniołowie stróżowie. 66 00:04:37,800 --> 00:04:40,080 Ludzie myślą, że przygody i wyzwania 67 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 są zarezerwowane dla mężczyzn. 68 00:04:43,480 --> 00:04:47,440 Ale kobiety nie są od nich mniej wytrwałe. 69 00:04:47,640 --> 00:04:51,120 Z tego narodził się nasz pomysł. 70 00:04:51,320 --> 00:04:54,080 Chcemy być przykładem dla innych kobiet. 71 00:04:54,280 --> 00:04:58,120 Jakbyśmy chciały powiedzieć: „Spróbuj, zaryzykuj, uwolnij się”. 72 00:04:58,520 --> 00:05:04,760 Postanowiłyśmy nie używać nawigacji, tylko korzystać z map. 73 00:05:05,240 --> 00:05:09,480 Uważamy, że nasza wycieczka będzie przez to bardziej wyjątkowa, 74 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 będzie prawdziwą przygodą. 75 00:05:11,840 --> 00:05:15,280 Podróżowanie z mapą jest jak podróż w czasie. 76 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Jazda na rowerze sama w sobie jest niedzisiejsza. 77 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 Poruszasz się powoli, nudzisz się. 78 00:05:20,360 --> 00:05:23,000 Dlatego wybór mapy 79 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 jest czymś naturalnym podczas takiej wyprawy. 80 00:05:27,680 --> 00:05:28,680 PRZEŁĘCZ ELK 81 00:05:28,800 --> 00:05:31,960 Najpierw musimy wjechać na jedno z najwyższych wzniesień 82 00:05:32,040 --> 00:05:38,160 {\an8}w Kolumbii Brytyjskiej, zanim dotrzemy do Stanów. 83 00:05:46,280 --> 00:05:48,560 Trzeciego dnia było naprawdę ciężko. 84 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 Bałam się, że nie dam rady. 85 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Cieszę się, że Silvia zaraża nas 86 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 swoją energią, ale ja też chcę podzielić się moją, 87 00:06:00,640 --> 00:06:03,200 wolniejszą i spokojniejszą energią. 88 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Jak znaleźć między nimi balans? 89 00:06:06,800 --> 00:06:10,680 Podjazdy i nieutwardzone drogi od początku dawały nam w kość. 90 00:06:10,920 --> 00:06:12,680 Zdobyłyśmy kilka punktów, 91 00:06:12,760 --> 00:06:15,520 ale to one wygrywały. 92 00:06:32,120 --> 00:06:37,640 Podczas takiej wyprawy najtrudniej jest nawadniać organizm w ciągu dnia. 93 00:06:38,320 --> 00:06:41,560 Kiedy kończy ci się woda, musisz działać. 94 00:06:42,800 --> 00:06:45,080 Nie ma nic lepszego. 95 00:06:58,760 --> 00:07:00,680 Miałyśmy dużo szczęścia. 96 00:07:00,760 --> 00:07:05,640 Szukałyśmy jakiegoś kempingu, ale to miejsce było już pełne. 97 00:07:05,720 --> 00:07:10,680 W parku przyrody nie można tak swobodnie obozować. 98 00:07:10,800 --> 00:07:14,880 Byłyśmy odwodnione, kiedy spotkałyśmy tę kobietę, 99 00:07:15,040 --> 00:07:18,160 która pozwoliła nam dołączyć do jej kempingu 100 00:07:18,240 --> 00:07:21,040 i przygotowała wspaniałą kolację. Uratowała nas. 101 00:07:21,200 --> 00:07:22,280 Dokładnie. 102 00:07:22,360 --> 00:07:23,920 Dziękujemy. 103 00:07:24,040 --> 00:07:25,080 Nie ma za co. 104 00:07:25,240 --> 00:07:28,160 Jak na razie nie natknęłyśmy się na niedźwiedzia, 105 00:07:28,320 --> 00:07:30,440 ale i tak się boimy. 106 00:07:30,560 --> 00:07:34,080 Nasza gospodyni dużo o nich wie. 107 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 - To jest Highwood Pass. - Nie chcę tego oglądać. 108 00:07:37,000 --> 00:07:38,680 Gorzej być nie może. 109 00:07:38,760 --> 00:07:43,120 Małe niedźwiedzie razem z matką. 110 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - Są urocze. - Słucham? 111 00:07:45,440 --> 00:07:47,520 - W ogóle nie są urocze. - Nie. 112 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 - Są słodkie… - Z daleka. 113 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 - Tak, jeśli są bardzo daleko. - Wtedy też nie są słodkie. 114 00:07:53,360 --> 00:07:56,400 TYLKO ZAMKNIĘTE DRZWI CHRONIĄ PRZED NIEDŹWIEDZIAMI 115 00:07:56,520 --> 00:08:00,520 DROGA JEDNOKIERUNKOWA UWAGA NA NIEDŹWIEDZIE 116 00:08:15,440 --> 00:08:19,000 Niedźwiedzie nie zjadły naszego jedzenia. 117 00:08:19,400 --> 00:08:23,760 W nocy mocno padało, ale na szczęście 118 00:08:23,920 --> 00:08:27,280 ani namioty, ani śpiwory nam nie przemokły. 119 00:08:27,440 --> 00:08:31,040 Jest 7,30 i jest naprawdę zimno. 120 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 Obudził nas jakiś facet, który twierdzi, że niedaleko stąd, 121 00:08:35,360 --> 00:08:38,480 około 6,30 widział niedźwiedzia grizzly. 122 00:08:38,840 --> 00:08:42,520 W miejscu, do którego miałyśmy jechać. 123 00:08:42,600 --> 00:08:46,360 Zdecydowałyśmy zawrócić i pojechać główną drogą. 124 00:08:46,520 --> 00:08:49,440 Nie jesteśmy jeszcze gotowe na takie spotkanie. 125 00:08:49,760 --> 00:08:53,040 Oby żaden mnie nie zaatakował podczas mycia zębów. 126 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Tak. 127 00:09:20,480 --> 00:09:23,360 Do tej pory nie przejmowałyśmy się niedźwiedziami. 128 00:09:23,480 --> 00:09:24,920 NIEDŹWIEDZIE: ZAKAZ WSTĘPU 129 00:09:25,080 --> 00:09:30,560 W Banff traktowałyśmy to jak zabawę. Kupiłyśmy gaz i dzwonki odstraszające, 130 00:09:30,640 --> 00:09:34,200 ale teraz każdy nam mówi, żebyśmy uważały. 131 00:09:34,360 --> 00:09:37,880 Dziś nocujemy tutaj, w Lower Lake Campground, 132 00:09:37,960 --> 00:09:42,880 a cały ten obszar jest zamknięty, ponieważ widziano niedźwiedzie. 133 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Teraz zaczynamy się trochę bać. 134 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 To twoje? 135 00:09:52,760 --> 00:09:55,360 Dziś nas nakarmisz i będziesz nas chronić. 136 00:09:55,480 --> 00:09:56,400 Pewnie. 137 00:09:56,920 --> 00:10:01,600 I jeszcze was rozgrzeję, kiedy zrobi się zimno. 138 00:10:02,640 --> 00:10:04,560 Bardzo wykwintna potrawa. 139 00:10:04,840 --> 00:10:06,920 Nasza szefowa kuchni przygotowała 140 00:10:07,120 --> 00:10:10,400 ciecierzycę z kiełbaskami i kuskusem. 141 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 Podziękowania dla szefowej kuchni. 142 00:10:17,600 --> 00:10:20,560 Pierwsza część naszej podróży dobiega końca. 143 00:10:20,640 --> 00:10:23,400 Była bardziej wymagająca, niż myślałyśmy. 144 00:10:24,320 --> 00:10:26,560 Jedziemy teraz w kierunku granicy z USA. 145 00:10:26,640 --> 00:10:28,280 Opuszczamy Kanadę, 146 00:10:28,840 --> 00:10:31,480 której mieszkańcy powitali nas 147 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 na jej dzikich terenach z niezwykłą życzliwością. 148 00:10:42,080 --> 00:10:46,120 Jesteśmy prawie na granicy. Opuszczamy Kanadę i wjeżdżamy do Stanów. 149 00:10:48,520 --> 00:10:50,120 WITAMY W USA 150 00:11:01,760 --> 00:11:03,200 Jesteśmy gdzieś tutaj. 151 00:11:03,280 --> 00:11:05,440 - Pojedziemy tędy. - W stronę Dickey Lake. 152 00:11:05,600 --> 00:11:09,200 - Później pojedziemy tutaj… - Spójrzcie na te jeziora. 153 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 Jesteśmy w Stanach. 154 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Przekroczyłyśmy granicę. 155 00:11:29,720 --> 00:11:33,640 Jesteśmy na pięknym kempingu niedaleko autostrady. 156 00:11:33,800 --> 00:11:37,200 W dziczy między namiotami 157 00:11:37,400 --> 00:11:40,000 krążyły niedźwiedzie, 158 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 a tutaj wałęsają się włóczędzy. 159 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 W końcu jesteśmy w Whitefish w Montanie. 160 00:12:52,280 --> 00:12:55,880 Wymarzony cel podróży u podnóża Parku Narodowego Glacier. 161 00:12:56,000 --> 00:12:58,840 Idealne miejsce na odpoczynek. 162 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Rezerwat przyrody, 163 00:13:04,040 --> 00:13:05,920 na terenie rezerwatu las, 164 00:13:06,000 --> 00:13:07,680 a w lesie – jezioro. 165 00:13:08,000 --> 00:13:10,280 Po wielu godzinach jazdy w kurzu 166 00:13:10,360 --> 00:13:14,880 kąpiel w jeziorze była jak ponowne narodziny. 167 00:13:24,040 --> 00:13:29,640 Pierwsze dni były trudniejsze, niż się spodziewałam. 168 00:13:29,760 --> 00:13:32,560 Mimo że długo się przygotowywałam, 169 00:13:32,680 --> 00:13:36,240 to wszystko jest trudniejsze, 170 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 kiedy jedziesz dziką drogą. 171 00:13:40,480 --> 00:13:44,000 Powoli musimy się przyzwyczajać 172 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 do jazdy przez wiele godzin. 173 00:13:46,560 --> 00:13:51,080 Osiem, dziewięć godzin dziennie w kurzu, zimnie albo upale. 174 00:13:51,160 --> 00:13:54,400 Przez całą dobę jesteśmy na zewnątrz 175 00:13:54,520 --> 00:13:55,840 i śpimy pod namiotem. 176 00:13:56,160 --> 00:14:01,440 W domu sprawdziłyśmy obciążenie rowerów, ale tutaj są dużo cięższe. 177 00:14:01,520 --> 00:14:04,120 Pewnie dlatego, że dodałyśmy po trzy i pół litra 178 00:14:04,320 --> 00:14:05,680 jedzenia i wody. 179 00:14:05,760 --> 00:14:07,400 Niektóre podjazdy 180 00:14:07,480 --> 00:14:10,760 są tak wymagające, że musimy pchać rowery. 181 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 To naprawdę wyczerpujące, 182 00:14:13,640 --> 00:14:18,880 ale kiedy jesteś na szczycie, zapominasz o tym wysiłku, 183 00:14:18,960 --> 00:14:22,560 a zjazd jest największą nagrodą. 184 00:14:22,680 --> 00:14:26,320 Najpiękniejsze jest to, że ciągle jedziemy naprzód. 185 00:14:27,800 --> 00:14:32,880 W pierwszym tygodniu było kilka trudnych chwil, 186 00:14:33,000 --> 00:14:34,400 z którymi się zmagałyśmy. 187 00:14:34,600 --> 00:14:40,080 Great Divide nie dał nam wiele czasu na przygotowanie. 188 00:14:40,200 --> 00:14:42,160 Od początku było ciężko. 189 00:14:42,280 --> 00:14:46,760 Momentami czułam się winna, 190 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 bo to ja wybrałam tę trasę. 191 00:14:50,240 --> 00:14:54,600 Nie wiem, może jest za długa i za trudna dla Lindy. 192 00:14:54,760 --> 00:14:58,960 Widziałam, że jest jej ciężko i było mi przykro. 193 00:14:59,240 --> 00:15:03,280 Myślę, że dzień odpoczynku dobrze nam zrobi. 194 00:15:04,800 --> 00:15:07,880 Na początku tracisz poczucie czasu. 195 00:15:07,960 --> 00:15:14,760 Jazda i wysiłek stają się tak powtarzalne, 196 00:15:15,120 --> 00:15:17,360 że jesteś w transie. 197 00:15:17,440 --> 00:15:21,600 Tracisz poczucie miejsca i czasu. 198 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 Liczy się tylko podróż. 199 00:15:25,760 --> 00:15:27,480 Rozmawiałam z Silvią, 200 00:15:27,560 --> 00:15:30,360 żeby zrozumieć, co nią kieruje. Ona zawsze stara się… 201 00:15:30,520 --> 00:15:32,080 NIEDŹWIEDZIE! CHROŃ JEDZENIE 202 00:15:32,160 --> 00:15:36,320 …podołać wyzwaniu za wszelką cenę. 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,680 Radość z podróży polega też na tym, że mogę się zatrzymać, 204 00:15:40,840 --> 00:15:45,040 zastanowić się, co się dzieje, pomyśleć przez godzinę o miejscu, 205 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 w którym jestem. 206 00:15:48,280 --> 00:15:50,520 Pokonuję tę trasę rowerem. 207 00:15:50,600 --> 00:15:53,960 Potrzebuję tych małych momentów. Potrzebuję przerwy. 208 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 Wysiłek nie może być celem samym w sobie. 209 00:15:57,080 --> 00:16:02,960 To ciągle powinna być też przyjemność. Podróż ma być wartościowym doświadczeniem, 210 00:16:03,080 --> 00:16:06,240 a nie wyzwaniem dla samego wzywania. 211 00:16:06,320 --> 00:16:10,280 Lubię wyzwania, ale to musi być doświadczenie, które mnie zmieni. 212 00:16:15,640 --> 00:16:18,000 WITAMY W WHITEFISH BIKE RETREAT 213 00:16:20,920 --> 00:16:24,160 Zatrzymałyśmy się w Whitefish Bike Retreat, 214 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 wspaniałym miejscu stworzonym dla rowerzystów, 215 00:16:27,240 --> 00:16:29,640 którego właścicielką jest kobieta, Cricket. 216 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 Podróżujemy rowerami, żeby mówić o pozycji kobiet. 217 00:16:33,680 --> 00:16:37,680 Myślisz, że to dobry sposób 218 00:16:37,800 --> 00:16:40,080 dla kobiet, także w innych stanach, 219 00:16:40,200 --> 00:16:42,640 na dyskusję o wzmocnieniu ich pozycji? 220 00:16:42,720 --> 00:16:46,640 Pewnie. Prowadzimy tu wiele zajęć dla kobiet. 221 00:16:46,720 --> 00:16:52,000 Kiedy się tu przeprowadziłam, zauważyłam, że dużo kobiet boi się 222 00:16:52,120 --> 00:16:53,680 robić coś samodzielnie. 223 00:16:53,920 --> 00:16:55,280 Jestem bardzo niezależna, 224 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 więc ciężko było mi w ogóle to zrozumieć. 225 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Chcę pomóc ludziom, w szczególności kobietom. 226 00:17:01,400 --> 00:17:04,640 Dać im pewność, której potrzebują do tego, 227 00:17:04,920 --> 00:17:08,000 żeby wziąć sprawy we własne ręce. Żeby uwierzyły, 228 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 że mogą podróżować, jeździć po kraju, 229 00:17:11,280 --> 00:17:14,560 docierać do odległych miejsc i mogą zrobić to samodzielnie. 230 00:17:14,720 --> 00:17:17,120 Ludzie, którzy zapuszczają się w nieznane. 231 00:17:17,200 --> 00:17:19,160 Wy to rozumiecie. 232 00:17:19,280 --> 00:17:21,120 Są ludzie, którzy nie próbują. 233 00:17:21,520 --> 00:17:27,120 Boją się, więc w pewnym sensie próbują cię powstrzymać albo ochronić. 234 00:17:27,240 --> 00:17:28,800 Nie jestem pewna. 235 00:17:29,000 --> 00:17:31,960 Mówią, że jesteśmy szalone, bo każdego lata spędzamy 236 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 miesiąc albo dwa w podróży. 237 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Nie jesteście szalone. Brawo. 238 00:17:40,600 --> 00:17:45,120 Jutro wyjeżdżamy i przez trzy dni nie będziemy mogły zrobić zakupów. 239 00:17:45,240 --> 00:17:48,560 Jajka. Białko jest bardzo ważne. 240 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 Mieszanka z ryżem. 241 00:17:52,120 --> 00:17:54,720 Tacos są niezłe, co? 242 00:17:55,920 --> 00:17:58,040 Poproszę. Dziękuję bardzo. 243 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 Na tym polega problem z kempingiem. 244 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 Wszystko rozpakujesz 245 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 i zaraz trzeba się pakować z powrotem. 246 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Musimy dotrzeć tutaj. 247 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 E, 23,3. 248 00:18:34,920 --> 00:18:37,680 Tu jest dziewięciokilometrowy podjazd. 249 00:18:37,800 --> 00:18:41,680 Wjeżdżamy tutaj, potem zjeżdżamy, a później w górę i w dół. Damy radę. 250 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 F, J… 251 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 Zacznijmy od tej góry. Później zobaczymy. 252 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 - Musisz go złamać. - Poczekaj. 253 00:18:56,000 --> 00:19:00,200 - Patyk wszedł mi w łańcuch. - Wyciągnij go. 254 00:19:00,520 --> 00:19:01,480 Nie. 255 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Mogło być gorzej. Łańcuch mógł się zerwać. 256 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 Szybko sobie poradziłyśmy. 257 00:19:07,960 --> 00:19:10,400 Nawet gdyby łańcuch się zerwał, 258 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 dałybyśmy radę go zmienić. 259 00:19:13,360 --> 00:19:14,640 Błędy się zdarzają. 260 00:19:14,720 --> 00:19:16,240 Dokładnie. 261 00:19:16,320 --> 00:19:18,360 Założyłybyśmy spinkę do łańcucha. 262 00:19:18,440 --> 00:19:21,720 Trzy, cztery minuty i po sprawie. 263 00:19:27,080 --> 00:19:30,600 Dwa razy się dzisiaj zgubiłyśmy. 264 00:19:30,720 --> 00:19:32,800 Dalej nie używamy nawigacji. 265 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 To normalne, że czasem błądzimy. 266 00:19:35,280 --> 00:19:39,280 Na tym polega przygoda, ale to i tak frustrujące. 267 00:19:47,800 --> 00:19:50,760 Trochę się zniechęciłam. 268 00:19:50,880 --> 00:19:53,720 Myślałam, że to będzie niesamowita przygoda, 269 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 a wygląda na to, że jest niemożliwa. 270 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 Po niecałych dziesięciu dniach 271 00:20:00,000 --> 00:20:01,440 wszyscy są wykończeni. 272 00:20:02,160 --> 00:20:05,920 Szczególnie po południu, kiedy zmęczenie bierze górę. 273 00:20:06,080 --> 00:20:10,240 Kłócimy się, bo ciężko jest poradzić sobie z tym wszystkim. 274 00:20:10,400 --> 00:20:12,760 Trudno myśleć trzeźwo, kiedy jest się zmęczonym. 275 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 Zapomniałam, że siodełko może pomieszać w głowie. 276 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Nie wiem już, jak mam siedzieć. 277 00:20:19,000 --> 00:20:22,320 Czuję się źle, dlatego że to był mój pomysł. 278 00:20:22,400 --> 00:20:23,520 Często myślę, 279 00:20:23,920 --> 00:20:27,160 że wychodzę na sukę, która nie chce odpuścić. 280 00:20:27,320 --> 00:20:29,360 Która chce zrobić jeszcze 20 kilometrów. 281 00:20:29,520 --> 00:20:32,440 Boję się, że nie zdążymy. 282 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 Silvia mnie denerwuje. 283 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 Jej entuzjazm i to, że nie da się jej powstrzymać. 284 00:20:37,520 --> 00:20:42,760 Ona jest jak wiatr. 285 00:20:45,000 --> 00:20:48,080 Szkoda mi Lindy. Jestem pewna, 286 00:20:48,760 --> 00:20:53,320 że nie tak wyobrażała sobie tę podróż. 287 00:20:53,400 --> 00:20:55,560 Próbuje mnie rozśmieszać, bo wie, 288 00:20:55,640 --> 00:20:59,000 jak bardzo potrzebuję wyzwań. 289 00:20:59,160 --> 00:21:02,800 Czasami się boję. Martwię się, 290 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 że ta podróż jest ważniejsza ode mnie. 291 00:21:06,360 --> 00:21:08,320 Tak jakby myślała 292 00:21:08,440 --> 00:21:14,040 tylko o wyzwaniach i przygodach. 293 00:21:14,160 --> 00:21:18,560 Brak adrenaliny ją zabija nawet w życiu codziennym. 294 00:21:23,680 --> 00:21:29,000 Może w głębi duszy myślałam, że ta podróż jest związana z czymś głębszym, 295 00:21:29,080 --> 00:21:31,240 na co się zdecydowałyśmy 296 00:21:31,520 --> 00:21:35,120 i co wiele o nas mówi. 297 00:21:46,320 --> 00:21:50,000 Widziałyśmy niedźwiedzia i jesteśmy przerażone. 298 00:21:51,080 --> 00:21:53,720 Idź sobie! Nadjeżdżamy! 299 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 Niedźwiedź! 300 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 - Zrób trochę hałasu. - Jedziemy! 301 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Ja bym się przywitała. 302 00:22:03,160 --> 00:22:04,440 Cześć. 303 00:22:12,880 --> 00:22:16,280 Podróżując przez Środkowy Zachód 304 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 prędzej czy później spotkasz kowbojów. 305 00:22:19,000 --> 00:22:21,480 W strzelaniu kowbojskim chodzi o to, 306 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 żeby z jednego pistoletu zestrzelić pięć balonów, 307 00:22:24,480 --> 00:22:27,720 wyciągnąć drugi pistolet i trafić 308 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 kolejnych pięć balonów. 309 00:22:29,480 --> 00:22:33,680 Czasem, w zależności od układu balonów, trzeba je okrążyć, 310 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 a potem wrócić na start. 311 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 Wtedy kończymy mierzyć czas. 312 00:22:38,840 --> 00:22:42,720 Byłyśmy zaskoczone, że spotkałyśmy same kowbojki. 313 00:22:47,400 --> 00:22:51,080 21,893. 314 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 Nieźle. 315 00:24:15,040 --> 00:24:18,160 Kocham ten zjazd! 316 00:24:18,520 --> 00:24:22,920 Z tego wszystkiego zaczęłyśmy śpiewać hity z lat 80. 317 00:24:35,400 --> 00:24:38,240 Nigdy tam nie dojedziemy. 318 00:24:38,320 --> 00:24:41,520 Tak wygląda desperacja. Dłużej tego nie zniosę. 319 00:25:01,080 --> 00:25:05,400 - Spróbujmy zjechać. - Widziałaś, że to było tam. 320 00:25:05,520 --> 00:25:10,680 - Zjeżdżajmy. W końcu kogoś spotkamy. - To nie tędy. Złapiemy okazję z powrotem. 321 00:25:10,760 --> 00:25:12,400 Jaką okazję? Jesteśmy tutaj. 322 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 - Zjedźmy. - Zaczekaj. 323 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 Jesteśmy na utwardzonej drodze, tak? 324 00:25:16,840 --> 00:25:20,240 Więc pewnie prowadzi do jakieś innej drogi. 325 00:25:20,320 --> 00:25:21,440 - Właśnie. - Dokąd? 326 00:25:21,560 --> 00:25:24,160 Do drogi, którą dotrzemy do Heleny. 327 00:25:26,640 --> 00:25:31,120 Postanowiłyśmy skorzystać z transportu 328 00:25:31,320 --> 00:25:33,200 i przewieźć nasze rowery. 329 00:25:33,480 --> 00:25:36,600 Z Heleny pojedziemy do Butte. 330 00:25:37,000 --> 00:25:43,040 Szkoda. Miałyśmy jechać przez cały czas, 331 00:25:43,120 --> 00:25:45,800 ale nie dałyśmy rady. Jesteśmy tylko ludźmi. 332 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 Nie ma pośpiechu. 333 00:25:47,400 --> 00:25:50,640 Wypadnie nam siedem kilometrów, 334 00:25:50,800 --> 00:25:55,680 które miałyśmy pokonać niebezpieczną autostradą. 335 00:25:55,960 --> 00:25:58,400 Przed nami jeszcze długa droga. 336 00:25:58,600 --> 00:26:00,320 Czasami trzeba się poddać. 337 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Prawda? 338 00:26:01,920 --> 00:26:05,480 Nie poddajemy się. Trochę inaczej na to patrzymy. 339 00:26:08,760 --> 00:26:11,160 Dziś oddałyśmy nasze rowery do spa. 340 00:26:11,640 --> 00:26:15,520 Po 800 kilometrach jazdy w kurzu i błocie 341 00:26:15,720 --> 00:26:20,440 możemy je chociaż umyć, nasmarować przerzutki i zrobić przegląd. 342 00:26:42,160 --> 00:26:45,200 Po zabiegach upiększających czas na wolny wieczór. 343 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Dobra robota. 344 00:27:15,320 --> 00:27:16,720 MIĘDZYSTANOWA 15 MONTANA 43 345 00:27:29,600 --> 00:27:33,440 Mimo wielu miejsc, w których osiedlili się ludzie, 346 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 ogromne tereny wciąż pozostają niezagospodarowane. 347 00:27:36,600 --> 00:27:39,120 Najpiękniejsze podczas podróży rowerem 348 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 są przypadkowe spotkania z innymi rowerzystami. 349 00:27:42,040 --> 00:27:45,280 Podróżnikami, sportowcami, kobietami i mężczyznami, 350 00:27:45,400 --> 00:27:49,640 którzy wyruszyli w podróż, żeby odkryć siebie na nowo. 351 00:27:50,040 --> 00:27:54,480 - Czym jest dla ciebie jazda rowerem? - To dla mnie bardzo ważne. 352 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 Nie wyobrażam sobie życia bez tego. 353 00:27:59,440 --> 00:28:02,400 Czasami na drodze spotykasz innych rowerzystów. 354 00:28:02,640 --> 00:28:08,560 Niesamowite jest to, że dzięki temu, że oboje jeździcie, 355 00:28:08,640 --> 00:28:10,280 rodzi się między wami więź, 356 00:28:10,520 --> 00:28:16,000 nawiązujecie relację, opowiadając o swoich doświadczeniach, 357 00:28:16,080 --> 00:28:17,760 wysiłku i przebytych trasach 358 00:28:17,880 --> 00:28:23,320 z przekonaniem, że ci ludzie myślą tak samo o podróży 359 00:28:23,400 --> 00:28:25,080 i rowerze. 360 00:28:48,560 --> 00:28:53,240 Ludzie w Montanie są bardzo dumni ze swoich hodowli krów. 361 00:28:53,360 --> 00:28:56,200 To jest angus czarny i czerwony. 362 00:28:56,320 --> 00:28:59,680 Podobno jest tutaj nawet trzy razy więcej krów niż ludzi. 363 00:28:59,800 --> 00:29:03,600 Dwa i pół miliona krów i milion mieszkańców. 364 00:29:37,600 --> 00:29:39,640 - Hej. - Dzień dobry. 365 00:29:44,880 --> 00:29:47,760 Już szósta. Przemarzłyśmy. 366 00:30:09,400 --> 00:30:12,320 Jest 7,15. Ruszamy. 367 00:30:12,400 --> 00:30:16,440 Wstałyśmy wcześniej, ale było za zimno. 368 00:30:17,520 --> 00:30:20,160 Możemy wyjechać najpóźniej o 7,30. 369 00:30:33,400 --> 00:30:36,560 W Montanie mieszka niewielu ludzi, 370 00:30:37,280 --> 00:30:40,680 dlatego tak wcześnie rano 371 00:30:40,960 --> 00:30:47,960 mamy te prerie i niekończące się pola praktycznie tylko dla siebie. 372 00:31:05,760 --> 00:31:10,200 W najmniej oczekiwanym momencie trafiamy do Hollywood Studios w Montanie. 373 00:31:11,520 --> 00:31:15,880 To piękne miejsce. Nie spodziewałyśmy się. 374 00:31:16,080 --> 00:31:18,400 Przypominało plan filmowy. 375 00:31:18,640 --> 00:31:21,200 Jeśli znajdziemy bryłę złota, to kupimy pick-upa. 376 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 Trzeba przesiać większe kawałki 377 00:31:25,280 --> 00:31:27,320 i wrzucić je do wody. 378 00:31:27,400 --> 00:31:29,840 Bryła złota. 379 00:31:29,960 --> 00:31:31,680 Chyba nie ten kolor. 380 00:31:31,840 --> 00:31:33,640 BURBON BULLEIT 381 00:31:36,880 --> 00:31:40,720 Przed nami kolejne wzgórza, 382 00:31:40,840 --> 00:31:42,360 zanim dotrzemy do Idaho 383 00:31:42,520 --> 00:31:45,240 i parków narodowych w Wyoming. 384 00:31:45,360 --> 00:31:52,080 Po raz pierwszy, odkąd opuściłyśmy góry w Montanie, 385 00:31:52,320 --> 00:31:57,920 mamy przed sobą długą i prostą drogę. 386 00:31:58,040 --> 00:32:01,400 W takie dni jak te pojawia się nuda, 387 00:32:01,760 --> 00:32:04,960 która jest częścią takiej podróży 388 00:32:05,160 --> 00:32:08,120 i trzeba nauczyć się z nią żyć. 389 00:32:08,200 --> 00:32:11,120 Niekończąca się droga 390 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 Są też takie chwile, 391 00:32:16,720 --> 00:32:20,920 że twój mózg się wyłącza, czujesz zmęczenie, 392 00:32:21,040 --> 00:32:27,120 jedziesz i koncentrujesz się tylko na kręcącym się kole. 393 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Przygoda to poszukiwanie, 394 00:33:01,920 --> 00:33:05,320 odkrywanie czegoś. 395 00:33:05,400 --> 00:33:09,560 Tutaj czuję się jak odkrywca. 396 00:33:09,640 --> 00:33:13,520 W domu muszę być kobieca, 397 00:33:14,000 --> 00:33:18,800 spełniać oczekiwania innych. Tak samo w pracy. 398 00:33:18,920 --> 00:33:23,040 Tutaj nie muszę się martwić, że ktoś mnie oceni, 399 00:33:23,160 --> 00:33:25,280 nie muszę nikogo zadowalać. 400 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 Nie ma problemu, że mam brudne włosy 401 00:33:27,920 --> 00:33:29,640 i siniaki na nogach. 402 00:33:30,000 --> 00:33:33,680 Mogę się skupić na przeżywaniu przygody, 403 00:33:33,760 --> 00:33:38,120 tych emocji i na trasie. 404 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 BRAK PRZEJAZDU 405 00:33:55,720 --> 00:33:57,840 Tutaj powinno być otwarte, co? 406 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 Tak! 407 00:34:10,520 --> 00:34:12,720 REZERWAT PRZYRODY 408 00:34:15,600 --> 00:34:17,480 Pospiesz się! 409 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 Pogadamy, jak przestanie padać. 410 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 - Pada deszcz. - I jesteśmy głodne. 411 00:34:32,440 --> 00:34:35,520 Ale nie możemy sobie nic przygotować, bo pada. 412 00:34:35,600 --> 00:34:40,120 Czekamy, aż przestanie. 413 00:34:40,280 --> 00:34:42,800 A jak nie, to zjemy siebie nawzajem. 414 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 Skończyła nam się woda. 415 00:35:46,400 --> 00:35:50,000 Spróbujemy nabrać trochę stąd. 416 00:35:59,880 --> 00:36:05,200 Jelonek zostawił ślady. 417 00:36:19,160 --> 00:36:22,040 Brakuje mi cierpliwości. 418 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Staram się nad tym pracować, 419 00:36:24,560 --> 00:36:26,960 ale jesteśmy tu we czwórkę. 420 00:36:27,080 --> 00:36:31,920 Każdy ma swoje tempo, swój sposób bycia. Najgorzej jest rano. 421 00:36:32,040 --> 00:36:35,200 Czasami potrzebujemy dwóch godzin, żeby wystartować. 422 00:36:35,400 --> 00:36:38,520 Doprowadza mnie to do szału. Często zaczynam 423 00:36:39,760 --> 00:36:44,160 dzień w złym humorze. 424 00:36:44,320 --> 00:36:47,320 Mam już tego, kurwa, dosyć. 425 00:36:47,560 --> 00:36:50,080 Cały czas narzeka. 426 00:36:50,240 --> 00:36:52,840 Za dużo pod górę, za dużo kilometrów, 427 00:36:53,080 --> 00:36:54,680 za ciężko. 428 00:36:55,400 --> 00:36:58,240 Czego się spodziewała? 429 00:36:58,480 --> 00:37:00,640 Wycieczki z Turynu do Wenecji, 430 00:37:00,720 --> 00:37:02,840 czy po Górach Skalistych? 431 00:37:02,960 --> 00:37:07,920 Planowała to od miesięcy. Trzeba było mi powiedzieć, że nie chce. 432 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Pokłóciłam się z Silvią o to, 433 00:37:10,560 --> 00:37:13,880 że za bardzo się spieszy. 434 00:37:14,040 --> 00:37:16,280 Jak zwykle miałyśmy inne zdanie. 435 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 Przez ostatnie lata 436 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 podróżowałyśmy we dwie 437 00:37:21,440 --> 00:37:25,800 i łatwiej nam było wypracować jakiś kompromis. 438 00:37:26,120 --> 00:37:29,960 Teraz jest trudniej. Ona szuka sojuszników, 439 00:37:30,080 --> 00:37:31,760 kogoś, kto za nią nadąży. 440 00:37:32,200 --> 00:37:35,440 Któregoś dnia chciałam poświęcić 441 00:37:36,520 --> 00:37:39,200 trochę czasu na pisanie, 442 00:37:39,280 --> 00:37:42,200 odpoczynek i inne rzeczy. 443 00:37:42,280 --> 00:37:45,080 Mieć chwilę dla siebie. 444 00:37:45,200 --> 00:37:47,280 Bardzo lubię rywalizację. 445 00:37:47,400 --> 00:37:49,440 W życiu, w koszykówce. 446 00:37:49,520 --> 00:37:53,120 Czasami chcę zrobić kilka kilometrów więcej, ale nie mogę, 447 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 bo ktoś zostaje w tyle, 448 00:37:55,920 --> 00:37:58,160 ktoś inny musi się napić, 449 00:37:58,440 --> 00:38:00,320 bo za późno wyjechałyśmy 450 00:38:00,480 --> 00:38:04,440 albo ktoś jest głodny. Sama jechałabym szybciej. 451 00:38:05,360 --> 00:38:08,560 Wiem, że to nie jest wyścig, 452 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 ale podoba mi się taka motywacja. 453 00:38:11,160 --> 00:38:12,400 WODODZIAŁ KONT. — 2921 M 454 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 Czasami, kiedy długo jedziemy pod górę, 455 00:38:24,520 --> 00:38:26,360 szczególnie dziką drogą, 456 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 jest nam bardzo ciężko. 457 00:38:28,840 --> 00:38:31,480 Widzę, jak inni się męczą, 458 00:38:31,560 --> 00:38:34,160 jak Linda cierpi 459 00:38:34,400 --> 00:38:37,760 i zastanawiam się, co my robimy, 460 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 po co nam to. 461 00:38:39,640 --> 00:38:43,120 Przecież mogłabym leżeć z drinkiem na plaży 462 00:38:43,240 --> 00:38:47,720 i korzystać z wakacji jak inni. 463 00:38:47,840 --> 00:38:50,640 Myślę, że jestem masochistką, 464 00:38:50,800 --> 00:38:54,440 tak jak wszyscy rowerzyści. 465 00:38:54,560 --> 00:38:58,760 Chodzi o to, że wysiłek i zmęczenie są częścią tego sportu. 466 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Boże gór, 467 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 boże równin, dlaczego nas opuściłeś? 468 00:39:04,040 --> 00:39:07,280 Kiedy jestem na szczycie, 469 00:39:07,480 --> 00:39:09,000 czuję niemal dumę, 470 00:39:09,200 --> 00:39:13,120 że dałam radę, że sama tam wjechałam. 471 00:39:13,320 --> 00:39:14,640 A potem jest zjazd, 472 00:39:14,960 --> 00:39:18,480 któremu towarzyszy czysta radość. 473 00:39:18,680 --> 00:39:23,360 Wolność i szczęście, których nie da się opisać. 474 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Asfalt. 475 00:39:33,560 --> 00:39:35,360 Widzę asfalt na końcu tunelu. 476 00:39:36,040 --> 00:39:39,440 Asfalt to genialny wynalazek. 477 00:39:39,640 --> 00:39:42,000 Bardziej niż penicylina. 478 00:39:44,320 --> 00:39:45,760 PRZEŁĘCZ RED ROCK 2170 M 479 00:39:50,000 --> 00:39:51,840 Nie, zaczekaj. 480 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Teraz. 481 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Mam, dzięki. 482 00:40:05,440 --> 00:40:09,560 Miałyśmy ciężki dzień. Od siódmej do ósmej 483 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 jechałyśmy drogą gruntową. 484 00:40:12,120 --> 00:40:14,920 Zaczęłyśmy wcześnie rano i jechałyśmy przez wiele godzin. 485 00:40:15,320 --> 00:40:21,120 W końcu wjechałyśmy na utwardzoną drogę, ale nie udało nam się dojechać do celu. 486 00:40:21,320 --> 00:40:23,960 Rozpaczliwie szukałyśmy pomocy 487 00:40:24,080 --> 00:40:28,040 i w końcu natknęłyśmy się na to miejsce. 488 00:40:28,360 --> 00:40:32,120 Spotkałyśmy wspaniałą kobietę, która przyjęła nas w tym pięknym miejscu. 489 00:40:35,560 --> 00:40:38,080 Miałyśmy dużo szczęścia. 490 00:40:38,160 --> 00:40:41,080 Wydaje mi się, że to dlatego, że jedziemy rowerami. 491 00:40:41,320 --> 00:40:46,200 Jest nam ciężko i w ludziach budzą się ciepłe uczucia. 492 00:40:46,560 --> 00:40:49,040 Może dlatego są dla nas dobrzy. 493 00:40:49,200 --> 00:40:53,360 Ktoś był tutaj przed nami. 494 00:40:53,480 --> 00:40:59,320 „Długi i gorący dzień. Mnóstwo jazdy pod górę od jeziora Brooks. 495 00:41:00,080 --> 00:41:05,200 Wziąłem za mało wody i miałem problemy ze zjazdem”. 496 00:41:05,360 --> 00:41:06,320 Tak. 497 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Ten zjazd do łatwych nie należy. 498 00:41:08,880 --> 00:41:13,160 Chyba chcieli dojechać tam, 499 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 gdzie my. 500 00:41:15,400 --> 00:41:17,320 „Dziękujemy za gościnę”. 501 00:41:17,840 --> 00:41:21,200 Wydaje ci się, 502 00:41:21,280 --> 00:41:24,600 że można dostać się stąd do miasta, 503 00:41:24,760 --> 00:41:28,080 ale to szaleństwo, więc… Byli z Manchesteru. 504 00:41:28,280 --> 00:41:31,880 Napiszemy coś podobnego. „Dziękujemy za uratowanie nam życia”. 505 00:41:32,000 --> 00:41:34,960 - Arbuz. - O mój Boże. 506 00:41:36,000 --> 00:41:37,480 Wspaniały prezent. 507 00:41:37,560 --> 00:41:41,200 Macie ochotę na arbuza? 508 00:41:41,280 --> 00:41:43,640 - Pewnie. Dziękujemy. - I na resztę. 509 00:41:44,120 --> 00:41:46,440 To wam trochę pomoże po ciężkim dniu. 510 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 - Tak. - Dziękujemy. 511 00:41:48,440 --> 00:41:50,840 Niesamowite. Bardzo miła kobieta. 512 00:41:50,960 --> 00:41:54,720 - Przyniosła nam arbuza. - Dzięki Bogu. 513 00:41:54,800 --> 00:41:59,040 Nie chciała od nas żadnych pieniędzy. 514 00:41:59,160 --> 00:42:02,360 - Piękne miejsce. - Nie chciała ani grosza. 515 00:42:02,560 --> 00:42:06,040 Powiedziała tylko: „Wystarczy, że jesteście”. 516 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Uwielbiam arbuzy. Ona ich nie znosi. 517 00:42:21,720 --> 00:42:25,480 KONIEC UTWARDZONEJ DROGI DROGA ZAMKNIĘTA W CZASIE ZIMY 518 00:42:52,520 --> 00:42:58,200 Po kilku dniach na pustyni Wyoming dotarłyśmy do zupełnie innego miejsca. 519 00:42:58,320 --> 00:43:00,600 Jesteśmy w Battle Creek Valley 520 00:43:00,800 --> 00:43:02,600 i jedziemy w kierunku 521 00:43:02,680 --> 00:43:05,960 wysokich i wymagających gór. 522 00:43:06,360 --> 00:43:09,840 Spodziewam się, że w Kolorado będzie ciężko, 523 00:43:09,960 --> 00:43:11,520 ale satysfakcjonująco. 524 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 Mam nadzieję, że będę bardziej zadowolona niż zmęczona. 525 00:43:14,800 --> 00:43:17,040 Tak naprawdę chcemy się zmęczyć. 526 00:43:17,120 --> 00:43:20,240 Takie jest motto życiowe Silvi Gottardi. 527 00:43:41,200 --> 00:43:44,360 Przejechałyśmy jakieś 1500 kilometrów 528 00:43:44,440 --> 00:43:50,360 i dopiero teraz złapałam kapcia. Nie jest tak źle. 529 00:43:50,440 --> 00:43:53,080 Ale to i tak uciążliwe. Musimy wszystko zdjąć. 530 00:43:53,160 --> 00:43:57,080 Poza tym to tylne koło, więc będzie trudniej. 531 00:43:57,160 --> 00:43:59,520 Każda z nas ma zapasową dętkę. 532 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 Muszę poświęcić moją. 533 00:44:03,720 --> 00:44:07,720 Trzeba też sprawdzić oponę. Słyszałam jakiś dziwny dźwięk. 534 00:44:09,000 --> 00:44:11,480 Która nie działa? 535 00:44:12,680 --> 00:44:15,560 - W porządku. - Mamy to. 536 00:44:22,360 --> 00:44:25,400 Zmieniamy, czy naprawiamy? 537 00:44:25,560 --> 00:44:28,160 W środku jest kamyk. 538 00:44:29,960 --> 00:44:31,920 Żeby dało się zakleić, bo inaczej… 539 00:44:33,360 --> 00:44:34,520 Tak będzie dobrze. 540 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 Nie, jest okej. 541 00:44:39,680 --> 00:44:42,160 - Gdzie jest wentyl? - Tutaj. 542 00:44:51,520 --> 00:44:53,440 Tak będzie dobrze. 543 00:44:54,200 --> 00:44:57,720 - Może na tę małą. - Tutaj. 544 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 Tak! 545 00:45:06,800 --> 00:45:09,880 Najszybszy pit stop na świecie. 546 00:45:19,040 --> 00:45:20,360 {\an8}WODA DLA ROWERZYSTÓW 547 00:45:27,680 --> 00:45:30,280 Zobaczcie, ile tego jest! 548 00:45:31,240 --> 00:45:34,360 Na tym terenie w promieniu 90 kilometrów 549 00:45:34,640 --> 00:45:39,960 nie ma wody, więc ktoś zostawił 550 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 lodówkę z wodą i przekąskami. 551 00:45:55,960 --> 00:45:57,680 Robi się tu tłok. 552 00:45:59,240 --> 00:46:00,400 Jedziemy. 553 00:46:22,400 --> 00:46:24,200 UWAGA NA ŁOSIE 554 00:46:26,960 --> 00:46:29,760 CENTRUM LYNX PASS LAS PAŃSTWOWY ROUTT 555 00:46:36,760 --> 00:46:41,480 W Kolorado podjazdy są bardzo długie. 556 00:46:41,720 --> 00:46:45,360 Może nie tak wymagające jak te w Montanie, 557 00:46:45,440 --> 00:46:50,800 ale ich długość sprawia, że jest naprawdę ciężko. 558 00:46:50,920 --> 00:46:53,520 Nie byłyśmy przygotowane 559 00:46:53,840 --> 00:46:56,200 na jazdę pod górę 560 00:46:56,440 --> 00:46:58,240 przez 20, 30 kilometrów, 561 00:46:58,440 --> 00:47:00,880 więc daje nam to w kość. 562 00:47:01,000 --> 00:47:05,600 Choroba wysokościowa nas nie dopadła, ale na pewno trudniej nam się oddycha, 563 00:47:05,720 --> 00:47:07,560 więc tempo jest inne. 564 00:47:07,680 --> 00:47:11,560 Jest ciężko, 565 00:47:11,760 --> 00:47:15,560 ale dla takich wspaniałych widoków warto się pomęczyć. 566 00:47:17,160 --> 00:47:20,600 Przejechałyśmy prawie 2000 kilometrów. 567 00:47:20,680 --> 00:47:24,200 Jedziemy już prawie miesiąc, 568 00:47:24,280 --> 00:47:27,840 a ja czuję się silniejsza. 569 00:47:28,120 --> 00:47:31,280 Nigdy nie przypuszczałam, że będę robić takie rzeczy, 570 00:47:31,400 --> 00:47:34,320 że będę wjeżdżać na wzgórza nie do pokonania. 571 00:47:34,440 --> 00:47:36,240 A jednak dajemy radę. 572 00:47:36,400 --> 00:47:39,120 Tym razem, kiedy wjechałyśmy na wzgórze, 573 00:47:39,200 --> 00:47:42,360 trafiłyśmy na kolejną górę do zdobycia. 574 00:47:42,480 --> 00:47:45,280 Niewidzialną, która jest wyzwaniem dla serca. 575 00:47:51,800 --> 00:47:55,400 Lindzie jest ciężko. 576 00:47:55,520 --> 00:48:00,880 Przechodzi przez trudny okres z powodu wiadomości z Włoch. 577 00:48:01,200 --> 00:48:05,640 Jej bratowa umiera. 578 00:48:05,800 --> 00:48:08,640 Nikt się tego nie spodziewał, 579 00:48:08,720 --> 00:48:12,240 w przeciwnym razie nie pojechałybyśmy w tak długą podróż. 580 00:48:12,480 --> 00:48:14,760 Czuję się źle, widząc, 581 00:48:14,880 --> 00:48:17,120 jak bardzo cierpi, jak jest bezradna. 582 00:48:17,400 --> 00:48:19,680 Napisałam do brata 583 00:48:19,760 --> 00:48:22,320 i moich siostrzeńców i wszystko mi powiedzieli. 584 00:48:22,400 --> 00:48:26,760 Przez dzień albo dwa byłam w totalnej rozsypce. 585 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 Mam okropne sny. 586 00:48:28,800 --> 00:48:33,280 To mi przypomina o mojej mamie. 587 00:48:33,560 --> 00:48:36,560 Wiem, jak to jest, 588 00:48:36,720 --> 00:48:39,000 kiedy ktoś bliski… 589 00:48:40,520 --> 00:48:43,120 umiera tak szybko. 590 00:48:43,240 --> 00:48:46,040 Nie mogę znieść bezradności. Chciałabym jej pomóc. 591 00:48:50,080 --> 00:48:52,880 Nie należy bać śmierci, ale tego, że nie żyjemy. 592 00:48:53,720 --> 00:48:58,360 Największym ryzykiem jest to, 593 00:48:58,680 --> 00:49:00,600 że żyjemy w strachu. 594 00:49:01,440 --> 00:49:03,480 Nie żyjemy życiem, którego pragniemy. 595 00:49:03,800 --> 00:49:08,880 Może ta podróż to ucieczka przed rzeczywistością. 596 00:50:02,880 --> 00:50:04,720 Gdzie to jest? Tam? 597 00:50:04,840 --> 00:50:06,000 To tutaj! 598 00:50:09,120 --> 00:50:11,240 MARSHALL PASS WYSOKOŚĆ 3304 M 599 00:50:11,360 --> 00:50:12,800 Jesteśmy wykończone. 600 00:50:14,680 --> 00:50:16,880 Połam mój kręgosłup na małe kawałeczki… 601 00:50:18,880 --> 00:50:20,000 i go wyrzuć. 602 00:50:20,080 --> 00:50:22,280 Przełęcz Marshall Pass zdobyta. 603 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 Dużo wytrzymałam. 604 00:51:11,760 --> 00:51:15,560 Dziś świętujemy równy miesiąc w podróży. 605 00:51:15,760 --> 00:51:18,840 Z tej okazji znalazłyśmy tę piękną, 606 00:51:18,960 --> 00:51:21,840 elegancką chatę 607 00:51:21,920 --> 00:51:23,920 i przygotowujemy sobie 608 00:51:24,000 --> 00:51:26,680 włoski makaron z tuńczykiem. 609 00:51:26,960 --> 00:51:30,960 Schroniłyśmy się tutaj, bo byłyśmy na prerii 610 00:51:31,080 --> 00:51:34,880 przez wiele godzin, a tam nie ma nawet jednego drzewa. 611 00:51:35,000 --> 00:51:38,400 To jedyny sposób, żeby schować się przed słońcem. 612 00:51:38,520 --> 00:51:42,840 Na zewnątrz jest znak, że mogą być niebezpieczne drgania, 613 00:51:43,080 --> 00:51:46,720 ale mając do wyboru śmierć w upale albo z powodu spadającej belki, 614 00:51:46,800 --> 00:51:48,520 doszłyśmy do wniosku, 615 00:51:49,560 --> 00:51:52,880 że lepiej umrzeć w cieniu. 616 00:52:01,320 --> 00:52:04,920 Po przerwie na lunch w naszym pięciogwiazdkowym hotelu 617 00:52:05,040 --> 00:52:08,640 zaczęłyśmy wjeżdżać na najwyższą przełęcz tej podróży. 618 00:52:08,920 --> 00:52:11,480 Pogoda nie wróżyła niczego dobrego. 619 00:53:08,920 --> 00:53:10,600 Jesteśmy na Indiana Pass. 620 00:53:11,360 --> 00:53:14,960 Pada deszcz z gradem i jest kurewsko zimno. 621 00:53:17,560 --> 00:53:21,640 Kiedy uderzył piorun, pomyślałam: „Co my wyprawiamy?”. 622 00:53:21,840 --> 00:53:25,160 Podczas zjazdu droga była cała w błocie. 623 00:53:47,000 --> 00:53:49,160 Miałam chwilę… 624 00:53:49,240 --> 00:53:53,280 Może nie paniki, to na pewno nie było to, 625 00:53:53,720 --> 00:53:55,680 ale nie wiedziałam, co dalej. 626 00:53:55,840 --> 00:53:58,520 Co mamy robić? Lało jak z cebra. 627 00:54:03,560 --> 00:54:07,040 Uderzenia gradu bardzo bolały. 628 00:54:07,160 --> 00:54:09,720 Był ogromny. 629 00:54:10,280 --> 00:54:15,040 Miałyśmy kaski, ale trafiał nas w nogi. 630 00:54:15,280 --> 00:54:18,680 Próbowałyśmy się schronić pod rowerami, ale z marnym skutkiem. 631 00:54:25,440 --> 00:54:28,720 W kopalni pomyślałam sobie, że nie chcę dalej jechać. 632 00:54:36,040 --> 00:54:37,080 Moje uszy. 633 00:54:42,680 --> 00:54:44,760 Bolą mnie ręce. 634 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 - Widzisz? - Mokre? 635 00:54:53,440 --> 00:54:54,800 Jeszcze nigdy 636 00:54:55,120 --> 00:54:58,040 nie złapał mnie taki deszcz z gradem… 637 00:54:58,240 --> 00:55:00,160 To jakiś obłęd. Jestem wykończona. 638 00:55:00,960 --> 00:55:05,240 Dzwonię po taksówkę i poczekam na ciebie na mecie. 639 00:55:05,320 --> 00:55:08,040 - Nie, kochanie. - Pieprzę to. 640 00:55:09,600 --> 00:55:11,200 Dałyśmy radę! 641 00:55:11,280 --> 00:55:13,560 Zamknij się. Mam tego, kurwa, dosyć. 642 00:55:13,680 --> 00:55:15,000 Ten spychacz… 643 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 mógłby podnieść nas razem z rowerami. 644 00:55:18,680 --> 00:55:20,400 - I jedziemy. - Właśnie. 645 00:55:20,480 --> 00:55:24,200 Dowód na to, przez co przeszłyśmy. 646 00:55:24,520 --> 00:55:26,480 Też byłyśmy całe w błocie. 647 00:55:26,680 --> 00:55:28,160 Trochę się otrzepałyśmy. 648 00:55:28,480 --> 00:55:33,040 Ktoś, kto będzie musiał po nas posprzątać, będzie zachwycony. 649 00:55:44,240 --> 00:55:48,400 Po wjeździe na ponad 3000 metrów 650 00:55:48,560 --> 00:55:51,240 zmierzamy w kierunku pustyń Nowego Meksyku, 651 00:55:51,320 --> 00:55:52,600 ostatniego etapu podróży. 652 00:55:55,760 --> 00:55:58,240 Uczcijmy to tutaj, 653 00:55:58,600 --> 00:55:59,920 na torach kolejowych. 654 00:56:00,600 --> 00:56:02,920 Ostatnia przełęcz Kolorado. 655 00:56:03,000 --> 00:56:05,040 Jedziemy do Nowego Meksyku! 656 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 Jedziemy do Nowego Meksyku, a wieczorem… 657 00:56:07,600 --> 00:56:11,520 Tortillas! Vamos, vamos, arriba, arriba, arriba! 658 00:56:14,560 --> 00:56:16,520 {\an8}WITAMY 659 00:56:16,680 --> 00:56:19,120 WITAMY W NOWYM MEKSYKU KRAINIE OCZAROWANIA 660 00:56:21,400 --> 00:56:23,880 Jak świętujemy w Nowym Meksyku? 661 00:56:24,760 --> 00:56:26,800 - Margarita. - Margarita. 662 00:56:41,880 --> 00:56:43,640 HISTORYCZNA DROGA 66 NOWY MEKSYK 663 00:56:47,920 --> 00:56:50,920 Wyobrażam sobie same pustynie, 664 00:56:51,000 --> 00:56:55,680 ale zamiast tego czekają na nas górskie przełęcze. 665 00:56:55,840 --> 00:56:58,480 Ostatnie dni będą szczególnie trudne. 666 00:56:58,560 --> 00:56:59,600 Ne będzie wody. 667 00:56:59,720 --> 00:57:04,040 Wszyscy nas ostrzegali przed upałami w Nowym Meksyku. 668 00:57:27,160 --> 00:57:33,520 Skończyła nam się woda, ale jeden facet dał nam kilka butelek. 669 00:57:33,640 --> 00:57:35,480 Miałyśmy szczęście. 670 00:57:41,120 --> 00:57:42,320 - Dzięki. - Jasne. 671 00:57:43,760 --> 00:57:45,600 Dziękuję. 672 00:57:58,680 --> 00:58:01,520 PIE-O-NEER PIE TOWN, NOWY MEKSYK 673 00:58:01,640 --> 00:58:03,200 Dojechałyśmy do Pie Town… 674 00:58:03,320 --> 00:58:04,480 {\an8}CIASTA 675 00:58:04,600 --> 00:58:07,880 {\an8}…które słynie z ciast. Idziemy spróbować. 676 00:58:08,000 --> 00:58:09,560 Spójrz na to. 677 00:58:10,280 --> 00:58:11,120 Z WIŚNIAMI 678 00:58:12,040 --> 00:58:13,520 {\an8}PLACEK Z JAGODAMI 679 00:58:13,600 --> 00:58:14,800 PORA NA CIASTO 680 00:58:17,320 --> 00:58:19,280 O cholera, jakie to dobre. 681 00:58:20,320 --> 00:58:21,560 Pyszne. 682 00:58:23,200 --> 00:58:24,760 - Rozumiem. - Okej. 683 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Niech żyje Pie Town. 684 00:58:28,120 --> 00:58:29,800 Miasto wypieków. 685 00:58:33,520 --> 00:58:35,600 W Pie Town znalazłyśmy hostel, 686 00:58:35,760 --> 00:58:39,480 darmowy, dostępny dla wszystkich. 687 00:58:40,120 --> 00:58:42,480 Nazywa się Toaster House, 688 00:58:42,680 --> 00:58:44,360 bo pełno w nim tosterów. 689 00:58:44,600 --> 00:58:47,760 Nie rozumiem, dlaczego Linda nie chce tu spać. 690 00:58:47,920 --> 00:58:50,920 Piękne miejsce, w dodatku za darmo. 691 00:58:51,520 --> 00:58:54,680 Idę rozbić namiot. Nie wiem jak ty. 692 00:58:54,840 --> 00:58:59,320 Widziałyśmy pokój. Wygląda jak miejsce, w którym przetrzymuje się zakładników 693 00:58:59,400 --> 00:59:02,440 na brudnych materacach. 694 00:59:02,680 --> 00:59:07,760 W środku siedzi dziwny facet, wyglądający jak z filmu Wszystko za życie, 695 00:59:07,920 --> 00:59:09,640 który zjadł magiczne grzybki 696 00:59:09,760 --> 00:59:13,400 i nigdy nie doszedł do siebie. Nie brzmi to zachęcająco. 697 00:59:13,720 --> 00:59:17,000 - Żyjesz na rowerze? - Zgadza się. 698 00:59:18,240 --> 00:59:21,760 - Cały czas podróżujesz? - Dziesięć, osiem lat. 699 00:59:22,120 --> 00:59:23,200 - Naprawdę? - Tak. 700 00:59:23,320 --> 00:59:26,360 Nikogo tutaj nie było, kiedy przyjechałem. 701 00:59:26,560 --> 00:59:30,480 Ludzie zaczynają się zjeżdżać. Spotkałam czterech innych rowerzystów, 702 00:59:30,600 --> 00:59:33,600 więc będzie trochę ciasno. Może przenocujemy na zewnątrz. 703 00:59:33,720 --> 00:59:35,120 Ja przenocuję na dworze. 704 00:59:35,240 --> 00:59:37,920 Nie trzeba. Czekamy jeszcze na dwóch chłopaków. 705 00:59:38,000 --> 00:59:40,320 - Nie ma problemu. - Zostanę na zewnątrz. 706 00:59:41,840 --> 00:59:43,040 Nie będę przeszkadzać. 707 00:59:43,640 --> 00:59:45,720 - Pójdziemy coś zjeść. - Nie. 708 00:59:45,800 --> 00:59:49,680 Wszystko będzie okej. Spokojnie. 709 00:59:58,080 --> 01:00:03,040 Jesteśmy w tym dziwnym miejscu, ale jest naprawdę zabawnie. 710 01:00:05,360 --> 01:00:10,000 Dziś przygotowujemy pyszne spaghetti z sosem pomidorowym, 711 01:00:10,080 --> 01:00:12,320 ale niczego tutaj nie znaleźliśmy. 712 01:00:12,560 --> 01:00:15,760 Mamy amerykańskie spaghetti 713 01:00:15,880 --> 01:00:18,440 i tradycyjny włoski sos. Trochę się boję. 714 01:00:18,560 --> 01:00:22,400 - Co jest w tej szufladzie? Nie wierzę. - Wszystko tu znajdziesz. 715 01:00:22,640 --> 01:00:25,480 - Drewniana łyżka. - Super. 716 01:00:25,640 --> 01:00:28,920 Co my tutaj mamy? 717 01:00:29,160 --> 01:00:31,680 Usmażymy więcej cebuli. Poświeć mi. 718 01:00:35,720 --> 01:00:39,160 - Włoskie spaghetti dla każdego. - Dziękuję. 719 01:00:39,320 --> 01:00:42,080 Jak powiedzieć „colla”? 720 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 Tak jak klej. 721 01:00:45,160 --> 01:00:47,200 Dlaczego podróżujesz sama? 722 01:00:47,360 --> 01:00:52,200 Bo nie mam z kim. Wszyscy mają rodziny i normalne życie. 723 01:00:52,480 --> 01:00:55,200 - Są strasznie nudni. - Dokładnie. 724 01:00:55,360 --> 01:00:57,040 Zawsze kogoś spotykam. 725 01:00:57,160 --> 01:01:00,480 Co innego, gdybym jechała całkiem sama, 726 01:01:00,600 --> 01:01:03,720 ale na drodze zawsze ktoś jest. 727 01:01:03,840 --> 01:01:06,240 Nigdy nie jedzie się samemu. 728 01:01:10,920 --> 01:01:16,520 Wieczorem przez wiele godzin padał deszcz. Dziś rano chyba też będzie. 729 01:01:16,720 --> 01:01:19,880 Niebo jest szare, a prognozy nie są najlepsze, 730 01:01:20,240 --> 01:01:22,920 więc przez trzy dni 731 01:01:23,000 --> 01:01:26,360 jechałybyśmy w błocie, 732 01:01:26,560 --> 01:01:29,400 dlatego najprawdopodobniej 733 01:01:29,480 --> 01:01:32,400 pojedziemy normalną drogą. 734 01:01:32,720 --> 01:01:36,520 Wszędzie jest błoto, a my nie mamy odpowiednich rowerów. 735 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 WITAMY W BUCKHORN RV PARK 736 01:01:48,040 --> 01:01:49,960 WODODZIAŁ KONTYNENTALNY WYSOKOŚĆ 1898 M 737 01:02:26,600 --> 01:02:30,920 Jestem wzruszona, bo dotarłyśmy do Hachity, 738 01:02:31,000 --> 01:02:35,960 która znajduje się jakieś 80 kilometrów 739 01:02:36,080 --> 01:02:39,160 od granicy z Meksykiem i jest na końcu naszej podróży. 740 01:02:39,240 --> 01:02:41,600 Dziwnie się czuję z tym, 741 01:02:41,760 --> 01:02:45,360 że jutro ostatni raz wsiądziemy na rowery. 742 01:02:45,480 --> 01:02:47,720 Jedziemy od 50 dni 743 01:02:48,760 --> 01:02:52,680 i stało się to nasza rutyną. Wstajemy o szóstej, wsiadamy na rower, 744 01:02:52,840 --> 01:02:57,000 sprawdzamy, czy mamy jedzenie i wodę, studiujemy mapę, 745 01:02:57,160 --> 01:03:00,680 żeby osiągnąć nasz dzienny cel. 746 01:03:00,800 --> 01:03:02,440 Będzie mi tego brakowało. 747 01:03:02,680 --> 01:03:04,880 To prawda, jestem zmęczona, 748 01:03:05,000 --> 01:03:07,280 ale też szczęśliwa, 749 01:03:07,480 --> 01:03:09,400 że dotarłyśmy do końca. 750 01:03:09,760 --> 01:03:13,480 Wsiadłyśmy na rowery 751 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 i przejechałyśmy 4000 kilometrów. 752 01:03:15,760 --> 01:03:19,080 Cieszę się, że spróbowałam, ale dla mnie to było zbyt wiele. 753 01:03:19,160 --> 01:03:22,320 Wyzwanie nie jest ważniejsze 754 01:03:22,560 --> 01:03:25,720 od przyjemności z podziwiania natury. 755 01:03:25,840 --> 01:03:30,480 Linda jest bardzo cyniczna. Często mówi, że ma dość, że jest zmęczona, 756 01:03:30,560 --> 01:03:33,720 że chce się zatrzymać, ale ja myślę, 757 01:03:34,000 --> 01:03:36,520 że w głębi duszy też jest szczęśliwa. 758 01:03:36,720 --> 01:03:40,320 Dużo mnie to kosztowało, ale na końcu się o tym zapomina. 759 01:03:40,400 --> 01:03:43,880 Udało nam się. Jest tylko radość, że dałyśmy radę. 760 01:03:43,960 --> 01:03:46,480 Zachowujesz tylko te małe kawałki, jak w filmie. 761 01:03:46,560 --> 01:03:49,680 Wklejasz tylko te dobre moment. 762 01:03:49,840 --> 01:03:56,120 Wysiłek też, ale on staje się narracją w czasie przeszłym. Jak w filmie. 763 01:04:25,840 --> 01:04:28,600 Biegnij! 764 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 URZĄD CELNY I OCHRONA GRANIC 765 01:04:52,240 --> 01:04:54,960 - Ale gorąco. - Pocałuj mnie. 766 01:04:57,560 --> 01:04:58,400 Zrobiłyśmy to! 767 01:04:58,480 --> 01:05:02,000 Nie wiem, czy wytrzymamy godzinę czekania w tym upale. 768 01:05:04,040 --> 01:05:05,920 Ale dojechałyśmy. 769 01:05:06,040 --> 01:05:07,560 GRANICA STANÓW ZJEDNOCZONYCH 770 01:05:07,680 --> 01:05:10,200 Niesamowite, że jutro… Nie wiem. 771 01:05:10,360 --> 01:05:13,120 Wstaniemy i ruszymy busem na lotnisko w Phoenix. 772 01:05:14,040 --> 01:05:15,760 To dziwne. 773 01:05:15,920 --> 01:05:20,240 To najdłuższa wyprawa, w jakiej wzięłyśmy udział. 774 01:05:20,440 --> 01:05:22,440 Poddała nas próbie, 775 01:05:22,680 --> 01:05:25,880 również nasz związek. 776 01:05:26,040 --> 01:05:28,080 Już po wszystkim. 777 01:05:28,160 --> 01:05:31,800 Jeszcze to do mnie nie dociera. Może powinnam coś napisać, 778 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 żeby zdać sobie sprawę, że to już koniec. 779 01:05:35,920 --> 01:05:38,040 Żyjesz tym 24 godziny na dobę. 780 01:05:38,160 --> 01:05:40,720 Podróż, wysiłek, brud, 781 01:05:41,240 --> 01:05:44,920 kilometry, które musisz przejechać, żeby dotrzeć do celu. 782 01:05:45,200 --> 01:05:47,680 Teraz wiem więcej o tych częściach świata, 783 01:05:47,880 --> 01:05:51,040 które nie rzucają się w oczy. 784 01:05:51,280 --> 01:05:54,920 Jest tu mnóstwo pustych przestrzeni 785 01:05:55,000 --> 01:05:58,960 i wymarłych miast, w których ciągle mieszkają ludzie. 786 01:05:59,080 --> 01:06:01,200 To zostaje w tobie. 787 01:06:01,360 --> 01:06:05,560 Jazda na rowerze o własnych siłach 788 01:06:05,720 --> 01:06:07,480 to coś zupełnie innego. 789 01:06:07,600 --> 01:06:12,800 Czujesz, że jesteś bezbronna wobec sił przyrody, 790 01:06:13,000 --> 01:06:17,560 ogromnych ciężarówek, które mijały nas na autostradzie. 791 01:06:17,720 --> 01:06:20,240 Jestem mała, 792 01:06:20,560 --> 01:06:23,160 sama pośrodku niczego. 793 01:06:23,360 --> 01:06:25,320 To miłe uczucie, 794 01:06:25,400 --> 01:06:28,960 którego na pewno będzie mi brakowało. 795 01:06:29,240 --> 01:06:30,920 Lindzie też. 796 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 {\an8}Napisy: Mateusz Michalewski