1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,960 --> 00:00:24,400 De-abia așteptam să plec. 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,760 De ani întregi visam să fac o astfel de călătorie. 5 00:00:28,000 --> 00:00:31,600 Patru mii de kilometri cu bicicleta, din Canada în New Mexico, 6 00:00:31,760 --> 00:00:33,520 pe creasta Munților Stâncoși. 7 00:00:33,600 --> 00:00:36,360 Când i-am propus Lindei să facem călătoria asta… 8 00:00:36,440 --> 00:00:37,280 SILVIA GOTTARDI 9 00:00:37,360 --> 00:00:40,080 …n-aș fi crezut că va accepta, 10 00:00:40,440 --> 00:00:43,280 pentru că este o călătorie foarte lungă, 11 00:00:43,600 --> 00:00:45,680 solicitantă și chiar periculoasă. 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,080 În schimb, suntem aici și încă mi se pare incredibil. 13 00:00:49,160 --> 00:00:52,080 De-abia aștept să fiu în natură, cu bicicleta mea. 14 00:01:01,400 --> 00:01:03,080 Plecăm curând cu bicicletele… 15 00:01:03,200 --> 00:01:04,040 LINDA RONZONI 16 00:01:04,120 --> 00:01:05,440 …în această aventură 17 00:01:05,560 --> 00:01:08,160 și, acum că mă gândesc cât avem de parcurs, 18 00:01:08,800 --> 00:01:10,080 simt puțină teamă. 19 00:01:11,320 --> 00:01:14,920 Great Divide separă bazinul hidrografic al Oceanului Pacific 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,760 de cel al Oceanului Atlantic. 21 00:01:17,480 --> 00:01:21,560 Un drum mitic, care a inspirat mii de sportivi și aventurieri. 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,280 Un drum care te provoacă, te cheamă, 23 00:01:24,560 --> 00:01:27,920 iar eu sunt aici ca să răspund acestei chemări. 24 00:01:38,400 --> 00:01:41,720 DOUĂ FETE PE BICICLETĂ 25 00:01:42,600 --> 00:01:46,440 {\an8}DIN CANADA PÂNA ÎN MEXIC, TRAVERSÂND GREAT DIVIDE 26 00:01:53,360 --> 00:01:58,000 Astăzi am pregătit bicicletele, am cumpărat tot ce era necesar, 27 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 chiar și spray pentru urși. 28 00:02:00,120 --> 00:02:05,480 Două spray-uri pentru urși de căciulă și doi clopoței. 29 00:02:05,600 --> 00:02:08,400 Dar sperăm să vedem urși cât mai de departe. 30 00:02:08,600 --> 00:02:10,200 Eu sper să nu vedem deloc. 31 00:02:10,400 --> 00:02:12,520 Ne e frică de urși. 32 00:02:12,640 --> 00:02:14,400 Dacă întâlnim unul, ce facem? 33 00:02:14,480 --> 00:02:16,680 Cel mai important e să rămâneți calme 34 00:02:16,960 --> 00:02:19,120 și să vă retrageți foarte încet. 35 00:02:19,200 --> 00:02:23,560 În general, urșii atacă doar dacă îi speriați. 36 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 Și în cazul în care încep să devină amenințători, 37 00:02:26,600 --> 00:02:28,440 scoateți spray-ul pentru urși, 38 00:02:29,040 --> 00:02:31,640 rupeți siguranța și pulverizați către urs. 39 00:02:31,840 --> 00:02:34,960 Pentru mine și Linda, călătoria asta e luna de miere. 40 00:02:35,040 --> 00:02:38,200 Ne-am căsătorit acum o lună. E o lună de miere neobișnuită. 41 00:02:38,280 --> 00:02:41,280 Puțină relaxare, dar mult, foarte mult efort. 42 00:02:41,520 --> 00:02:43,000 În plus, suntem patru. 43 00:02:43,080 --> 00:02:44,160 RAMONA LINZOLA SIMONA PEZZANO 44 00:02:44,320 --> 00:02:45,800 Ne însoțesc Ramona și Pez. 45 00:02:46,000 --> 00:02:48,960 Ele ne vor ajuta cu filmările și logistica. 46 00:02:49,080 --> 00:02:51,320 Și ele vor călători pe bicicletă. 47 00:02:51,680 --> 00:02:53,360 Gata. Putem pleca. 48 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 Acum sunt foarte obosită. 49 00:02:57,920 --> 00:03:00,440 Am avut un zbor foarte lung. 50 00:03:00,520 --> 00:03:01,800 Diferență de fus orar. 51 00:03:10,640 --> 00:03:13,560 Hai să coborâm pe aici și să campăm lângă râu. 52 00:03:13,640 --> 00:03:14,600 E doar coborâre. 53 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 - Dacă obosim… - Când obosiți… 54 00:03:21,000 --> 00:03:24,160 Una, două, trei, patru. 55 00:03:24,320 --> 00:03:26,560 În a șasea zi ajungem la hotel. 56 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 Trimitem provizii pentru șase zile la Whitefish. 57 00:03:29,760 --> 00:03:34,920 - Avem așa: două, patru șase. - Și 13, 14, 15, 16, 58 00:03:35,040 --> 00:03:36,760 Pe locuri, fiți gata, start! 59 00:04:04,160 --> 00:04:05,600 Când ne trezim dimineața, 60 00:04:05,760 --> 00:04:08,880 natura sălbatică ne uimește. 61 00:04:09,000 --> 00:04:10,520 Eu sunt de-a dreptul fericită. 62 00:04:11,680 --> 00:04:15,560 Zona urbană în care trăiesc tot anul mă sufocă. 63 00:04:15,880 --> 00:04:17,520 Eu mă simt bine când călătoresc. 64 00:04:17,840 --> 00:04:21,400 Când explorez spații noi și îmi depășesc limitele. 65 00:04:21,520 --> 00:04:23,160 Așa mă regăsesc. 66 00:04:23,440 --> 00:04:27,360 Mă confrunt cu acea parte din mine, care așteaptă să fie trezită. 67 00:04:27,800 --> 00:04:29,720 Obstacolele din călătoriile mele 68 00:04:29,920 --> 00:04:32,080 sunt lucrurile care le fac memorabile. 69 00:04:32,280 --> 00:04:34,640 Efortul fizic și cel mental 70 00:04:34,760 --> 00:04:36,320 sunt îngerii mei păzitori. 71 00:04:37,800 --> 00:04:40,080 Se consideră întotdeauna că marile provocări 72 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 și marile aventuri sunt rezervate bărbaților, 73 00:04:43,480 --> 00:04:47,440 dar nici femeile nu sunt mai prejos la rezistență și tenacitate. 74 00:04:47,640 --> 00:04:51,120 Proiectul „Cicliste din întâmplare” s-a născut din acest motiv. 75 00:04:51,320 --> 00:04:54,080 Vrem să devenim un exemplu pentru alte femei 76 00:04:54,280 --> 00:04:58,120 și să le îndemnăm să încerce, să fie curajoase și libere. 77 00:04:58,520 --> 00:05:04,760 Am decis să călătorim fără GPS, folosind doar hărțile, 78 00:05:05,240 --> 00:05:09,480 pentru că noi credem că asta face călătoria mult mai deosebită, 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 că întregește aventura. 80 00:05:11,840 --> 00:05:15,280 Folosind doar hărțile, ar fi ca și cum ne-a întoarce în timp. 81 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Călătoria cu bicicleta este oricum anacronică, 82 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 e lentă și plictisitoare. 83 00:05:20,360 --> 00:05:23,000 Astfel, ideea de a folosi hărțile 84 00:05:23,240 --> 00:05:27,600 se potrivește cu spiritul călătoriei noastre. 85 00:05:27,680 --> 00:05:31,960 În prima parte a călătoriei, va trebui să urcăm cele mai înalte vârfuri 86 00:05:32,040 --> 00:05:34,760 {\an8}din Alberta și din Columbia Britanică, 87 00:05:34,840 --> 00:05:38,160 {\an8}înainte de a intra în Statele Unite, lăsând în urmă Canada. 88 00:05:46,280 --> 00:05:48,560 A treia zi a fost foarte grea. 89 00:05:48,960 --> 00:05:52,800 Și, sincer, chiar m-am temut că nu voi fi capabilă să termin excursia. 90 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Sunt bucuroasă că Silvia transmite 91 00:05:56,800 --> 00:05:59,720 o energie propulsivă, pe care mi-ar plăcea să o am, 92 00:06:00,640 --> 00:06:03,200 dar sunt mai visătoare și mai înceată. 93 00:06:03,680 --> 00:06:05,480 Va trebui să găsesc un echilibru. 94 00:06:06,800 --> 00:06:10,680 Urcușul pe drumuri proaste ne-a pus la încercare din prima zi. 95 00:06:10,920 --> 00:06:15,520 Am câștigat și noi niște puncte, dar runda au câștigat-o drumurile. 96 00:06:32,120 --> 00:06:35,040 Una dintre dificultățile unei asemenea excursii 97 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 este menținerea hidratării. 98 00:06:38,320 --> 00:06:40,200 Când sticlele se golesc, 99 00:06:40,280 --> 00:06:41,560 trebuie să cauți soluții. 100 00:06:42,800 --> 00:06:45,080 Când n-ai de ales, dai la pompă! 101 00:06:58,760 --> 00:07:00,680 Este incredibil ce norocoase am fost! 102 00:07:00,760 --> 00:07:04,480 Am căutat cu disperare un camping, 103 00:07:04,640 --> 00:07:07,320 totul era ocupat, iar într-un parc natural 104 00:07:07,400 --> 00:07:10,680 nu ai voie să campezi oriunde. 105 00:07:10,800 --> 00:07:14,880 Eram foarte demoralizate, dar am întâlnit această doamnă, 106 00:07:15,040 --> 00:07:19,840 care nu numai că ne-a primit aici, dar a și organizat această cină minunată. 107 00:07:19,920 --> 00:07:22,280 - E salvatoarea noastră. - Da! 108 00:07:22,360 --> 00:07:23,920 - Vă mulțumim. - Mulțumesc! 109 00:07:24,200 --> 00:07:25,080 Nicio problemă. 110 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 Până acum am scăpat de întâlnirea cu un grizzly, 111 00:07:28,320 --> 00:07:30,440 dar teama încă este mare, 112 00:07:30,560 --> 00:07:34,080 iar doamna care ne-a primit știe multe despre acest subiect. 113 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 - Aici e Highwood Pass. - Nu vreau să văd. 114 00:07:37,000 --> 00:07:38,680 Cea mai periculoasă situație. 115 00:07:38,760 --> 00:07:43,120 Pui de grizzly cu mama grizzly. 116 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - Ce scumpici! - Ce? 117 00:07:45,440 --> 00:07:46,640 - Ba nu. - Deloc. 118 00:07:46,760 --> 00:07:47,520 Nu. 119 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 - Ba sunt… - De la distanță, da. 120 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 - Da, dacă stau la distanță. - Ba nici atunci. 121 00:07:53,360 --> 00:07:56,400 PROBA URSULUI: AȚI ÎNCHIS BINE TOMBERONUL? 122 00:07:56,680 --> 00:08:00,520 ATENȚIE! ZONĂ CU URȘI 123 00:08:15,440 --> 00:08:19,000 Nu ne-a mâncat ursul mâncarea nici în noaptea asta. 124 00:08:19,400 --> 00:08:23,760 Noaptea trecută a plouat tare, dar, din fericire, noi ne-am simțit bine 125 00:08:23,920 --> 00:08:27,280 în corturile noastre și în sacii călduroși de dormit. 126 00:08:27,440 --> 00:08:31,040 Dar acum, în timp ce împachetăm la 07:30, este foarte frig. 127 00:08:31,760 --> 00:08:35,160 Un domn ne-a sculat ca să ne spună că, în zona de sub noi, 128 00:08:35,360 --> 00:08:38,480 între 6:00 și 6:30, a fost văzut un grizzly 129 00:08:38,840 --> 00:08:42,520 mergând în direcția în care trebuia să mergem noi. 130 00:08:42,600 --> 00:08:46,360 Așa că am decis să mergem puțin înapoi și să o luăm pe drumul principal, 131 00:08:46,520 --> 00:08:49,440 pentru că încă nu suntem pregătite să întâlnim un urs. 132 00:08:49,760 --> 00:08:53,040 Sper să nu mă atace urșii în timp ce mă spăl pe dinți. 133 00:09:03,160 --> 00:09:04,520 Da. 134 00:09:20,480 --> 00:09:23,360 N-am luat în serios problematica urșilor. 135 00:09:23,480 --> 00:09:24,920 ZONĂ ÎNCHISĂ: URȘI 136 00:09:25,080 --> 00:09:28,400 În Banff, am cumpărat spray împotriva urșilor 137 00:09:28,600 --> 00:09:30,560 și sonerii pentru zgomot în glumă, 138 00:09:30,640 --> 00:09:34,200 dar acum, oriunde mergem, toți ne spun să fim foarte atente. 139 00:09:34,360 --> 00:09:37,880 În noaptea asta vom campa în Campingul Lower Lake, 140 00:09:37,960 --> 00:09:42,880 iar toată zona asta e închisă pentru că au fost văzuți urși grizzly. 141 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 În momentul ăsta, ne e cam frică de urs. 142 00:09:51,000 --> 00:09:52,680 Astea sunt ale tale? 143 00:09:52,760 --> 00:09:55,360 În seara asta ne salvezi și ne dai să mâncăm. 144 00:09:55,480 --> 00:09:56,400 Evident. 145 00:09:56,920 --> 00:10:01,600 O să vă și încălzesc, când o să se facă frig și întuneric. 146 00:10:02,640 --> 00:10:04,560 Astea sunt bucate alese. 147 00:10:04,840 --> 00:10:10,400 Specialitatea chef-ului este năut cu cușcuș și cârnăciori. 148 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 Mulțumiri fochistei șefe. 149 00:10:17,600 --> 00:10:20,360 Prima parte a călătoriei noastre e pe sfârșite. 150 00:10:20,640 --> 00:10:23,400 Ș a fost mult mai solicitantă decât ne așteptam. 151 00:10:24,320 --> 00:10:26,560 Acum pedalăm spre granița cu SUA, 152 00:10:26,640 --> 00:10:28,280 lăsând în urmă Canada, 153 00:10:28,840 --> 00:10:31,480 care ne-a primit pe tărâmurile ei vaste și sălbatice, 154 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 cu politețea inegalabilă a locuitorilor ei. 155 00:10:42,080 --> 00:10:43,480 Suntem aproape de graniță. 156 00:10:43,560 --> 00:10:46,120 Plecăm din Canada pentru a intra în SUA. 157 00:10:48,520 --> 00:10:50,120 BUN VENIT ÎN SUA 158 00:11:01,760 --> 00:11:03,200 Ar trebui să fim aici. 159 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 - Acum mergem spre Stryker. - Lacul Dickey. 160 00:11:05,600 --> 00:11:07,840 Lacul Dickey, apoi coborâm… 161 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Uite câte lacuri! 162 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 Tocmai am ajuns în SUA. 163 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 Am trecut de graniță. 164 00:11:29,720 --> 00:11:33,640 Suntem într-un camping fantastic, lângă o autostradă. 165 00:11:33,800 --> 00:11:37,200 După minunatele campinguri, în mijlocul naturii sălbatice, 166 00:11:37,400 --> 00:11:40,000 cu urșii care mișunau în jurul corturilor noastre, 167 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 aici avem vagabonzi în jurul corturilor noastre. 168 00:12:49,120 --> 00:12:52,120 Am ajuns în sfârșit în Whitefish, Montana. 169 00:12:52,280 --> 00:12:55,880 O destinație de vis, la poalele Parcului Național Glacier. 170 00:12:56,000 --> 00:12:58,840 Locul perfect pentru o pauză. 171 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 O rezervație naturală. 172 00:13:04,040 --> 00:13:05,920 În rezervație este o pădure, 173 00:13:06,000 --> 00:13:07,680 iar în pădure, un lac. 174 00:13:08,000 --> 00:13:10,280 După ore de mers cu bicicleta prin praf, 175 00:13:10,360 --> 00:13:14,880 ne simțim renăscute după ce am făcut o baie în lac. 176 00:13:24,040 --> 00:13:29,640 Primele zile au fost grele, mult mai grele decât mă așteptam. 177 00:13:29,920 --> 00:13:32,560 Chiar dacă ne-am pregătit mult timp, 178 00:13:32,680 --> 00:13:36,240 atunci când ești pe drum, 179 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 pe drumuri de țară, totul este mai dificil. 180 00:13:40,480 --> 00:13:44,000 Trebuie să ne reobișnuim încetișor 181 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 cu statul în șa atâtea ore. 182 00:13:46,560 --> 00:13:51,080 Opt, nouă ore pe zi, pe căldură, pe frig, în praf, 183 00:13:51,160 --> 00:13:55,840 cu praf pe față, cu statul afară non-stop, pentru că suntem cu cortul. 184 00:13:56,160 --> 00:13:58,240 Am verificat cât pot duce bicicletele. 185 00:13:58,320 --> 00:14:01,440 Dar acum sunt foarte grele 186 00:14:01,520 --> 00:14:05,680 pentru că am pus mâncare și 3,5 litri de apă de căciulă. 187 00:14:05,760 --> 00:14:10,760 Unele urcușuri sunt atât de solicitante, încât trebuie să coborâm și să împingem. 188 00:14:11,000 --> 00:14:13,560 Asta e într-adevăr chinuitor, 189 00:14:13,640 --> 00:14:18,880 dar când ajungi în vârf, uiți ca prin minune de efort, 190 00:14:18,960 --> 00:14:22,560 iar coborârea e recompensa cea mai mare. 191 00:14:22,680 --> 00:14:26,320 Partea frumoasă a unei astfel de călătorii este că mergi tot înainte. 192 00:14:27,800 --> 00:14:32,880 În această primă săptămână au existat momente foarte dificile, 193 00:14:33,000 --> 00:14:34,400 care ne-au pus la încercare. 194 00:14:34,600 --> 00:14:40,080 Dar Great Divide nu ne-a dat prea mult timp de adaptare, 195 00:14:40,200 --> 00:14:42,160 a fost greu de la bun început. 196 00:14:42,280 --> 00:14:46,760 Au fost momente în care eu m-am simțit vinovată 197 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 pentru că eu am propus traseul. 198 00:14:50,240 --> 00:14:54,600 Poate e un itinerar prea lung sau prea obositor pentru Linda, nu știu. 199 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 Am văzut că îi era greu 200 00:14:56,600 --> 00:14:58,960 și mi-a părut rău. 201 00:14:59,240 --> 00:15:00,760 Cred că o zi de odihnă 202 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 ne va face bine, pentru a ne reîncărca. 203 00:15:04,800 --> 00:15:07,880 În primul rând, chiar pierzi noțiunea timpului. 204 00:15:07,960 --> 00:15:10,800 Apoi, efortul și pedalatul devin… 205 00:15:11,720 --> 00:15:14,760 oarecum repetitive 206 00:15:15,120 --> 00:15:17,360 și intri într-o stare aproape hipnotică. 207 00:15:17,440 --> 00:15:21,600 De aceea, chiar pierzi noțiunea spațiului și a timpului. 208 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 Devii una cu experiența călătoriei. 209 00:15:25,760 --> 00:15:28,840 Am vorbit puțin și cu Silvia ca să-i înțeleg scopul. 210 00:15:28,960 --> 00:15:31,000 Ea vrea să tragă tare. 211 00:15:31,120 --> 00:15:32,080 ATENȚIE LA URȘI! 212 00:15:32,160 --> 00:15:36,320 Ea tratează această provocare ca pe un sport de performanță. 213 00:15:37,000 --> 00:15:40,680 Eu, ca să savurez experiența, trebuie să mă mai și opresc, 214 00:15:40,840 --> 00:15:45,040 să înțeleg ce se întâmplă, să am un răgaz de o oră… 215 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 să simt că sunt aici, 216 00:15:48,280 --> 00:15:50,520 că parcurg acest traseu cu bicicleta. 217 00:15:50,600 --> 00:15:53,960 Am nevoie de pauze scurte, de timpi morți. 218 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 Efortul nu trebuie să devină un scop în sine. 219 00:15:57,080 --> 00:15:59,520 Ar trebui oricum să fie o plăcere. 220 00:15:59,640 --> 00:16:02,960 Să fie o experiență care să te îmbogățească spiritual, 221 00:16:03,080 --> 00:16:04,920 nu doar un efort. 222 00:16:05,000 --> 00:16:06,240 Pentru mine n-are sens. 223 00:16:06,320 --> 00:16:10,280 Îmi place provocarea, dar vreau să fie o experiență care să mă schimbe. 224 00:16:15,640 --> 00:16:18,000 BUN VENIT LA WHITEFISH BIKE RETREAT 225 00:16:20,920 --> 00:16:24,160 Am fost găzduite la Whitefish Bike Retreat, 226 00:16:24,240 --> 00:16:27,120 care este un loc minunat, destinat cicliștilor, 227 00:16:27,240 --> 00:16:29,640 și e condus de o femeie, Cricket. 228 00:16:30,000 --> 00:16:33,560 Noi călătorim cu bicicleta, pentru a promova emanciparea femeilor. 229 00:16:33,680 --> 00:16:40,080 Crezi că bicicleta ar putea ajuta femeile și din alte țări 230 00:16:40,200 --> 00:16:42,640 să deschidă dialogul despre emancipare feminină? 231 00:16:42,720 --> 00:16:46,640 Da, noi aici organizăm multe cursuri pentru femei 232 00:16:46,720 --> 00:16:48,120 și am descoperit ceva. 233 00:16:48,600 --> 00:16:53,680 Când m-am mutat aici, multe femei nu voiau să facă lucruri singure. 234 00:16:53,920 --> 00:16:58,160 Iar eu sunt independentă și mi-a luat mult să înțeleg asta. 235 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Așadar, vreau să încurajez oamenii, în special femeile. 236 00:17:01,400 --> 00:17:04,640 Vreau să le dau încrederea de care au nevoie 237 00:17:04,920 --> 00:17:09,160 pentru a călători singure și pentru a face aceste trasee. 238 00:17:09,240 --> 00:17:11,200 Pot merge cu bicicleta prin țară, 239 00:17:11,280 --> 00:17:14,560 pot merge în zonele izolate ale regiunii și pot face asta singure. 240 00:17:14,720 --> 00:17:19,160 Să se aventureze în necunoscut și să o facă într-un mod relaxat. 241 00:17:19,280 --> 00:17:21,120 Dar mulți n-au încercat. 242 00:17:21,520 --> 00:17:25,720 Și se tem de asta, deci cred că oarecum încearcă să te oprească 243 00:17:25,920 --> 00:17:28,800 sau să te protejeze, nu știu exact care e dinamica. 244 00:17:29,000 --> 00:17:31,960 Noi suntem considerate nebune pentru că plecăm vara 245 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 și călătorim o lună, două. 246 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Nu sunteți nebune. E grozav! 247 00:17:40,600 --> 00:17:45,120 Trebuie să planificăm. Mâine plecăm și nu vom găsi magazine timp de trei zile. 248 00:17:45,240 --> 00:17:48,560 Luăm ouă, pentru că cele mai importante sunt proteinele. 249 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 Amestec pe bază de orez. 250 00:17:52,120 --> 00:17:54,720 - Nu, oameni buni! - Street tacos sunt bune, nu? 251 00:17:55,920 --> 00:17:58,040 Da, vă rog. Mulțumesc foarte mult. 252 00:18:01,480 --> 00:18:03,800 Asta înseamnă bița și statul la cort. 253 00:18:04,080 --> 00:18:07,320 De fiecare dată când despachetezi tot, 254 00:18:07,680 --> 00:18:09,920 trebuie să reîmpachetezi totul din nou. 255 00:18:15,080 --> 00:18:16,200 CICLISTE DIN ÎNTÂMPLARE 256 00:18:30,280 --> 00:18:32,200 Trebuie doar să ajungem aici. 257 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 E 23,3. 258 00:18:34,920 --> 00:18:37,680 Autostrada 14… Sunt 9 km în urcare. 259 00:18:37,840 --> 00:18:41,720 Urcăm până aici, apoi coborâre, apoi iar urcăm, coborâm, dar e realizabil. 260 00:18:42,480 --> 00:18:44,000 F, J… 261 00:18:44,360 --> 00:18:47,400 Mai întâi ne ocupăm de munte. Apoi ne mai gândim. 262 00:18:53,880 --> 00:18:55,920 - Trebuie s-o rupi. - Stai! 263 00:18:56,000 --> 00:19:00,200 - Un băț blocat în lanț. - Stai un pic! Trage-o înapoi! 264 00:19:00,520 --> 00:19:01,480 Nu. 265 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Putea fi mai rău. Putea să se rupă lanțul. 266 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 În schimb, am rezolvat rapid. 267 00:19:07,960 --> 00:19:10,400 De fapt, dacă s-ar fi rupt lanțul, 268 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 am fi fost complet capabile să-l schimbăm. 269 00:19:13,360 --> 00:19:14,640 Am fi făcut greșeli. 270 00:19:14,720 --> 00:19:16,240 - Da, cu greșeli.. - Da. 271 00:19:16,320 --> 00:19:21,720 Am fi prins lanțul, am fi dat o pedală și în trei-patru minute era gata. 272 00:19:27,080 --> 00:19:30,600 Am greșit direcția a doua oară pe ziua de azi. 273 00:19:30,720 --> 00:19:32,800 Dar nu avem GPS, folosim doar hărți 274 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 și uneori ne rătăcim. 275 00:19:35,280 --> 00:19:39,280 Face parte din aventură. Dar când te rătăcești, te cam enervezi. 276 00:19:47,800 --> 00:19:50,760 Azi sunt cam demoralizată. 277 00:19:50,880 --> 00:19:53,720 Credeam că va fi o călătorie legendară, 278 00:19:53,840 --> 00:19:57,120 dar pare mai degrabă o călătorie imposibilă. 279 00:19:57,480 --> 00:19:59,880 Nu au trecut nici zece zile, 280 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 și toate suntem deja epuizate. 281 00:20:02,200 --> 00:20:05,920 Deseori, după-amiaza, când oboseala își face simțită prezența, 282 00:20:06,080 --> 00:20:10,240 ne mai și certăm, pentru că nu e ușor să faci față efortului. 283 00:20:10,400 --> 00:20:12,760 E greu să îți menții mintea limpede. 284 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 Am uitat că șaua începe să te deranjeze după un timp. 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,840 Nu mai știu cum să mă așez. 286 00:20:19,000 --> 00:20:22,320 Mă simt vinovată, pentru că ideea călătoriei a fost a mea 287 00:20:22,400 --> 00:20:23,520 și pentru că deseori 288 00:20:23,920 --> 00:20:27,160 par o nesimțită care nu vrea să se oprească, 289 00:20:27,320 --> 00:20:29,360 care mai vrea să facă 10, 20 km 290 00:20:29,520 --> 00:20:32,440 ca să nu rămânem în urmă cu planificarea. 291 00:20:32,600 --> 00:20:34,680 Silvia mă supără 292 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 pentru că debordează de entuziasm. 293 00:20:37,520 --> 00:20:42,760 E greu de ținut în frâu, nu poți s-o faci să se răzgândească, e ca un uragan. 294 00:20:45,000 --> 00:20:48,080 Mă simt vinovată față de Linda, pentru că știu sigur 295 00:20:48,760 --> 00:20:51,120 că asta nu e călătoria visurilor ei, 296 00:20:51,240 --> 00:20:53,360 ci e călătoria visurilor mele. 297 00:20:53,480 --> 00:20:59,000 Ea îmi face pe plac pentru că știe câtă nevoie am de aventură, de provocare. 298 00:20:59,160 --> 00:21:02,800 Uneori mi-e frică. Am impresia… 299 00:21:03,440 --> 00:21:06,200 că această călătorie e mai importantă decât mine. 300 00:21:06,360 --> 00:21:10,320 Ca și cum călătoria, aventura, provocarea, 301 00:21:10,480 --> 00:21:13,960 ar fi mereu pe primul loc în gândurile ei. 302 00:21:14,160 --> 00:21:18,560 Chiar și în viața de zi cu zi, dacă nu are parte de mici aventuri, moare. 303 00:21:23,680 --> 00:21:29,000 De fapt, cred că această călătorie are legătură cu o călătorie mai amplă 304 00:21:29,080 --> 00:21:31,240 pe care am decis s-o facem, 305 00:21:31,520 --> 00:21:35,120 deci cred că ne reprezintă pe noi două. 306 00:21:43,520 --> 00:21:46,200 LACURILE COTTONWOOD LACUL SEELEY - OVANDO 307 00:21:46,320 --> 00:21:50,000 Am văzut primul nostru urs, dar acum am împietrit. 308 00:21:51,080 --> 00:21:53,720 Ursule, pleacă! Venim noi! 309 00:21:55,440 --> 00:21:56,720 Ursule! 310 00:21:59,120 --> 00:22:01,160 - Faceți gălăgie! - Ursule, venim! 311 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Aș spune „bună ziua”. 312 00:22:03,160 --> 00:22:04,440 Bună ziua! 313 00:22:12,880 --> 00:22:16,280 Pedalând atâția kilometri spre Vestul Statelor Unite, 314 00:22:16,440 --> 00:22:18,880 n-ai cum să nu te întâlnești cu cowboy-ii. 315 00:22:19,000 --> 00:22:21,480 Tirul călare al cowboy-ilor înseamnă 316 00:22:21,600 --> 00:22:24,400 să împuști cinci baloane cu un pistol, 317 00:22:24,480 --> 00:22:27,720 apoi pui deoparte acel pistol, primești alt pistol 318 00:22:27,800 --> 00:22:29,400 și mai tragi în cinci baloane. 319 00:22:29,480 --> 00:22:33,680 În funcție de cum e aranjat terenul, trebuie să ocolești butoiul sau nu, 320 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 dar apoi fugi spre casă, 321 00:22:36,040 --> 00:22:38,200 iar cronometrul se oprește. 322 00:22:38,840 --> 00:22:42,720 Dar, spre surprinderea noastră, aici sunt numai cowgirls. 323 00:22:47,400 --> 00:22:51,080 Doamnă cowboy, 21,893. 324 00:22:51,200 --> 00:22:52,560 A fost bine! 325 00:24:05,800 --> 00:24:08,760 Te iubesc… 326 00:24:09,040 --> 00:24:12,960 Și îmi cer iertare Te iubesc… 327 00:24:13,040 --> 00:24:14,880 Te iubesc… 328 00:24:15,040 --> 00:24:18,160 Te iubesc, coborâre! 329 00:24:18,520 --> 00:24:22,920 Cu tot efortul ăsta, ajungi să cânți șlagăre din anii '80. 330 00:24:23,040 --> 00:24:25,760 Aici nu ajunge nici măcar luna 331 00:24:25,920 --> 00:24:29,960 Căutăm mai încolo ceva de făcut 332 00:24:30,120 --> 00:24:31,840 În jos 333 00:24:31,960 --> 00:24:35,320 - În jos - Printre stele și dragoste 334 00:24:35,400 --> 00:24:38,240 Fetelor, nu mai ajungem pe locul doi. 335 00:24:38,320 --> 00:24:41,520 Asta e disperare. Nu mai putem. 336 00:25:01,080 --> 00:25:05,400 - Încercăm să coborâm. - Se vede că era acolo în vale. 337 00:25:05,520 --> 00:25:08,400 Hai să coborâm! Sigur ne vom întâlni cu cineva. 338 00:25:08,520 --> 00:25:10,680 Direcția e greșită. Ne trebuie un ghid. 339 00:25:10,760 --> 00:25:12,400 Unde să ne conducă? Am ajuns. 340 00:25:12,520 --> 00:25:14,120 - Hai să coborâm! - Stai. 341 00:25:14,200 --> 00:25:16,680 Ăsta e drumul asfaltat, nu? 342 00:25:16,840 --> 00:25:20,240 Dacă e drum asfaltat, o să ne ducă pe un drum principal. 343 00:25:20,320 --> 00:25:21,440 - Bine. - Unde? 344 00:25:21,560 --> 00:25:24,160 Un drum asfaltat mai mare ajunge la Helena. 345 00:25:26,640 --> 00:25:33,200 Am decis să luăm o mică remorcă specială pentru biciclete. 346 00:25:33,480 --> 00:25:36,600 De la Helena mergem la Butte. 347 00:25:37,000 --> 00:25:40,120 Da, e păcat… 348 00:25:40,560 --> 00:25:43,040 pentru că voiam să călătorim doar cu bicicleta. 349 00:25:43,120 --> 00:25:45,800 Dar nu mai rezistam, nu suntem niște eroine, 350 00:25:45,920 --> 00:25:47,320 nu e nicio grabă. 351 00:25:47,400 --> 00:25:50,640 Am luat o mașină, economisim aproape 7 km. 352 00:25:50,800 --> 00:25:55,680 Oricum am hotărât să nu parcurgem munții, deci ar fi fost periculos pe autostradă. 353 00:25:55,960 --> 00:25:58,400 Mai avem încă mult de pedalat. 354 00:25:58,600 --> 00:26:00,320 Câteodată trebuie să și renunți. 355 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Nu-i așa? 356 00:26:01,920 --> 00:26:05,480 Nu am renunțat. În fine, avem opinii puțin diferite. 357 00:26:08,760 --> 00:26:11,160 Azi ne-am dus bicicletele la spa. 358 00:26:11,680 --> 00:26:15,560 După 800 de kilometri de noroi, praf, urcușuri și coborâșuri, 359 00:26:15,720 --> 00:26:18,880 o baie bună, o revizie și niște ulei pentru biciclete 360 00:26:18,960 --> 00:26:20,440 sunt minimul necesar. 361 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 După înfrumusețare, avem timp liber în oraș. 362 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 Trage! 363 00:27:15,320 --> 00:27:16,720 SPRE AUTOSTRADA 15 MONTANA 43 364 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Prin aceste ținuturi, 365 00:27:31,160 --> 00:27:33,440 pe plaiurile astea unde omul a prins rădăcini, 366 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 porțiuni întinse au rămas primitive. 367 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Când faci trasee pe bicicletă, 368 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 te întâlnești câteodată cu alți cicliști, 369 00:27:42,040 --> 00:27:45,280 exploratori, sportivi, dar și persoane 370 00:27:45,400 --> 00:27:47,920 care au ales să călătorească, pedalând prin natură, 371 00:27:48,040 --> 00:27:49,640 pentru a se regăsi. 372 00:27:50,040 --> 00:27:54,680 - Ce e ciclismul pentru tine? - E o parte importantă din viața mea. 373 00:27:55,440 --> 00:27:59,000 Fără mersul pe bicicletă, viața mea ar fi o greșeală. 374 00:27:59,440 --> 00:28:02,400 Când călătorești cu bicicleta, te întâlnești 375 00:28:02,640 --> 00:28:05,680 cu cicliști ca și tine, iar ceea ce e deosebit 376 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 este că, doar pentru că sunteți cicliști, 377 00:28:08,640 --> 00:28:10,280 se creează un fel de frăție, 378 00:28:10,520 --> 00:28:12,840 care te face să te împrietenești rapid, 379 00:28:13,040 --> 00:28:16,000 să împărtășești povești și experiențe de călătorie, 380 00:28:16,080 --> 00:28:17,760 despre efort, trasee 381 00:28:17,880 --> 00:28:20,720 cu ideea că și celelalte persoane 382 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 au aceeași viziune asupra călătoriei 383 00:28:23,400 --> 00:28:25,080 și asupra ciclismului. 384 00:28:48,560 --> 00:28:53,240 Aici în Montana, oamenii sunt mândri că au foarte multe vaci. 385 00:28:53,360 --> 00:28:56,200 Acestea sunt din rasa Angus, Black și Red, și am aflat 386 00:28:56,320 --> 00:28:59,680 că sunt chiar de trei ori mai multe vaci decât oameni. 387 00:28:59,800 --> 00:29:03,600 Sunt 2,500.000 de vaci și doar 1,000.000 de localnici. 388 00:29:37,600 --> 00:29:39,640 - Bună! - Bună dimineața! 389 00:29:44,880 --> 00:29:47,760 E deja 06:00. Murim de frig. 390 00:30:09,400 --> 00:30:12,320 E 07:15. Plecăm. 391 00:30:12,400 --> 00:30:16,440 Chiar dacă ne-am trezit mai demult, ne-am dat seama că e prea frig. 392 00:30:17,520 --> 00:30:20,160 Ora mea limită pentru plecare e 07:30. 393 00:30:33,400 --> 00:30:36,560 În Montana e foarte puțină lume 394 00:30:37,280 --> 00:30:40,680 și, când plecăm așa devreme dimineața, 395 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 aceste pajiști, 396 00:30:43,440 --> 00:30:46,240 aceste câmpuri întinse, 397 00:30:46,560 --> 00:30:47,960 sunt doar pentru noi. 398 00:31:05,760 --> 00:31:07,520 Apoi, când te aștepți mai puțin, 399 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 ajungi la Hollywood Studios Montana. 400 00:31:11,520 --> 00:31:15,880 E un loc foarte frumos. Nimeni nu se aștepta. 401 00:31:16,080 --> 00:31:18,400 E ca un studio de filmare. Ne-a impresionat. 402 00:31:18,640 --> 00:31:21,200 Dacă găsim vreo pepită de aur, cumpărăm o remorcă. 403 00:31:23,360 --> 00:31:25,200 Cerni bucățile mai mari, 404 00:31:25,280 --> 00:31:27,320 apoi le pui în apă. 405 00:31:27,400 --> 00:31:29,840 O pepită de aur! 406 00:31:29,960 --> 00:31:31,680 Nu pare culoarea potrivită. 407 00:31:36,880 --> 00:31:38,920 Ne așteaptă alte vârfuri de escaladat, 408 00:31:39,040 --> 00:31:42,360 înainte de a intra în Idaho pentru o scurtă oprire, 409 00:31:42,520 --> 00:31:45,240 apoi ajungem în Parcurile Naționale din Wyoming. 410 00:31:45,360 --> 00:31:52,080 Am coborât din munții statului Montana, și, pentru prima dată, 411 00:31:52,320 --> 00:31:56,320 azi am avut parte de o deplasare lungă și în linie dreaptă, 412 00:31:56,520 --> 00:31:57,920 în aceste câmpii infinite. 413 00:31:58,040 --> 00:32:01,400 În zilele ca aceasta, apare și plictiseala. 414 00:32:01,760 --> 00:32:04,960 Pentru că plictiseala face parte dintr-o călătorie cu bicicleta, 415 00:32:05,160 --> 00:32:08,120 dintr-o deplasare lentă, și trebuie să te obișnuiești. 416 00:32:08,200 --> 00:32:11,120 Strada fără sfârșit 417 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 Sunt și momente 418 00:32:16,720 --> 00:32:20,920 în care se creează un vid în minte, ești obosit, 419 00:32:21,040 --> 00:32:24,520 pedalezi, te concentrezi asupra asfaltului, 420 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 asupra terenului, asupra roții în mișcare. 421 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Pentru mine, aventura înseamnă căutare, 422 00:33:01,920 --> 00:33:05,320 înseamnă să descoperi lucruri noi. 423 00:33:05,400 --> 00:33:09,560 În această călătorie mă simt ca și cum aș fi o exploratoare. 424 00:33:09,640 --> 00:33:13,520 Acasă trebuie mereu să am grijă să fiu feminină, 425 00:33:14,000 --> 00:33:18,800 să fiu așa cum mă vor ceilalți, chiar și la locul de muncă. 426 00:33:18,920 --> 00:33:23,040 În schimb, aici nu trebuie să-mi fac griji dacă alții mă judecă 427 00:33:23,160 --> 00:33:25,280 sau să le fac pe plac celorlalți. 428 00:33:25,440 --> 00:33:27,840 Pot să nu mă spăl pe cap trei zile, 429 00:33:27,920 --> 00:33:29,640 pot să am vânătăi pe picioare 430 00:33:30,000 --> 00:33:33,680 și să mă preocupe doar ceea ce simt, 431 00:33:33,760 --> 00:33:38,120 să simt această călătorie, emoțiile, strada care merge înainte. 432 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 DRUM ÎNCHIS 433 00:33:55,720 --> 00:33:57,840 Bun! Se poate deschide, nu? 434 00:34:08,800 --> 00:34:10,000 - Da! - Da! 435 00:34:10,520 --> 00:34:12,720 LACURILE RED ROCK REFUGIU NAȚIONAL 436 00:34:15,600 --> 00:34:17,480 Grăbește-te! 437 00:34:21,400 --> 00:34:24,640 Ne vedem când se oprește ploaia. 438 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 - Plouă. - Ne e foame, ca de obicei. 439 00:34:32,440 --> 00:34:35,520 Dar având în vedere că plouă, nu putem mânca, 440 00:34:35,600 --> 00:34:40,120 așa că așteptăm cu răbdare și pline de speranță, să se oprească. 441 00:34:40,280 --> 00:34:42,800 Dacă nu, ne mâncăm una pe cealaltă. 442 00:35:44,720 --> 00:35:46,320 Nu mai avem apă. 443 00:35:46,400 --> 00:35:50,000 De data asta stăm la cort, deci încercăm să luăm un pic de apă aici. 444 00:35:59,880 --> 00:36:05,200 Oricum, astea sunt urme de pui de cerb. 445 00:36:19,160 --> 00:36:22,040 Nu sunt o persoană foarte răbdătoare. 446 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Încerc să fiu cât mai răbdătoare, 447 00:36:24,560 --> 00:36:26,960 dar suntem patru acum. 448 00:36:27,080 --> 00:36:30,200 Patru ritmuri, patru capete, patru feluri diferite de a fi. 449 00:36:30,280 --> 00:36:31,920 Eu înnebunesc dimineața. 450 00:36:32,040 --> 00:36:35,200 Ne ia o oră și jumătate, câteodată două, până plecăm, 451 00:36:35,400 --> 00:36:37,120 și asta mă înnebunește. 452 00:36:37,240 --> 00:36:38,520 Deseori plec… 453 00:36:39,760 --> 00:36:44,160 în întâmpinarea celor 90, 100 km cam prost dispusă. 454 00:36:44,320 --> 00:36:47,320 Chestia e că m-am săturat, la naiba! 455 00:36:47,560 --> 00:36:50,080 Se vaită toată ziua. 456 00:36:50,240 --> 00:36:52,840 De prea multă urcare, de prea mulți kilometri, 457 00:36:53,080 --> 00:36:54,680 de prea mult efort. 458 00:36:55,400 --> 00:36:58,240 Ce credea că facem? Traseul Vento? 459 00:36:58,480 --> 00:37:00,640 Din Torino în Veneția? 460 00:37:00,720 --> 00:37:02,840 Sau că ne plimbăm prin Munții Stâncoși? 461 00:37:02,960 --> 00:37:05,640 De luni de zile planific călătoria asta. 462 00:37:05,720 --> 00:37:07,920 Dacă nu voia să vină, putea să-mi spună. 463 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Am discutat cu Silvia despre ce rost are 464 00:37:10,560 --> 00:37:13,880 să mergem repede, să ne grăbim, să ajungem la destinație. 465 00:37:14,040 --> 00:37:16,280 Ca de obicei, avem păreri diferite. 466 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 Mi se pare că, în timp ce în alți ani 467 00:37:19,880 --> 00:37:21,360 eram numai noi două 468 00:37:21,440 --> 00:37:25,800 și găseam mai ușor un compromis între ideile mele de călătorie și ale ei, 469 00:37:26,120 --> 00:37:29,960 anul ăsta e mai complicat, pentru că ea își caută aliați, 470 00:37:30,080 --> 00:37:31,760 care reușesc să țină pasul cu ea. 471 00:37:32,200 --> 00:37:35,440 Eu încerc să trag tare, dar vin și zile… 472 00:37:36,520 --> 00:37:39,200 în care îmi fac puțin timp să scriu 473 00:37:39,280 --> 00:37:42,200 sau să fac alte lucruri, să mă odihnesc 474 00:37:42,280 --> 00:37:45,080 sau pur și simplu să petrec timp singură. 475 00:37:45,200 --> 00:37:47,280 Sunt o persoană foarte competitivă, 476 00:37:47,400 --> 00:37:49,440 am jucat baschet toată viața, aș vrea 477 00:37:49,520 --> 00:37:53,120 să parcurgem mai mulți kilometri, în schimb trebuie să ne oprim, 478 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 pentru că o persoană rămâne în urmă 479 00:37:55,920 --> 00:37:58,160 sau pentru că altcineva trebuie să bea apă, 480 00:37:58,440 --> 00:38:01,440 pentru că plecăm târziu sau pentru că altcuiva i-e foame. 481 00:38:01,560 --> 00:38:04,440 Dacă eram singură, eram mult mai rapidă. 482 00:38:05,360 --> 00:38:08,560 Pentru mine, deși nu e un concurs, 483 00:38:08,720 --> 00:38:11,000 îmi place ideea de a avea un stimul. 484 00:38:11,200 --> 00:38:12,400 ALTITUDINE 9584 485 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 Câteodată, când avem urcușuri lungi, 486 00:38:24,520 --> 00:38:26,360 mai ales pe drumuri mai proaste, 487 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 ne este foarte greu. 488 00:38:28,840 --> 00:38:31,480 Văd cum tovarășele mele de drum se chinuie. 489 00:38:31,560 --> 00:38:34,160 O văd pe Linda aproape suferind. 490 00:38:34,400 --> 00:38:37,760 Mă întreb ce căutăm aici, ce caut eu aici, 491 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 ce rost are călătoria asta. 492 00:38:39,640 --> 00:38:43,120 Aș putea fi pe plajă cu un Mojito în mână, 493 00:38:43,240 --> 00:38:47,720 să mă odihnesc ca tot omul vara. 494 00:38:47,840 --> 00:38:50,640 Cred că sunt puțin masochistă, 495 00:38:50,800 --> 00:38:54,440 așa cum, de altfel, sunt toți cicliștii, 496 00:38:54,560 --> 00:38:58,760 pentru că efortul face parte din acest sport. 497 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Dumnezeul urcușurilor 498 00:39:00,600 --> 00:39:03,640 sau Dumnezeul câmpiilor, de ce ne-ai părăsit? 499 00:39:04,040 --> 00:39:07,280 Când ajungi sus, într-o trecătoare, 500 00:39:07,480 --> 00:39:09,000 eu mă simt mândră, 501 00:39:09,200 --> 00:39:13,120 căci am ajuns acolo pe cont propriu, pe picioarele mele. 502 00:39:13,320 --> 00:39:14,640 Apoi vine coborâșul. 503 00:39:15,120 --> 00:39:17,160 Coborâșul e bucurie pură, 504 00:39:17,240 --> 00:39:23,360 coborâșul e libertate, e un moment de fericire de nedescris. 505 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 Asfalt! 506 00:39:33,600 --> 00:39:39,440 Asfaltul de la capătul tunelului! Cine a inventat asfaltul e un geniu! 507 00:39:39,640 --> 00:39:42,000 Penicilina e nimic pe lângă asfalt! 508 00:39:44,320 --> 00:39:45,760 PASUL RED ROCK 2170M 509 00:39:50,000 --> 00:39:51,840 Nu, stai un pic! 510 00:39:52,960 --> 00:39:54,720 Gata. 511 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Gata, am luat-o. Mersi. 512 00:40:05,440 --> 00:40:09,560 Astăzi a fost o zi foarte grea. Un drum prost încă de dimineață 513 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 de pe la 07:00 sau 08:00. 514 00:40:12,120 --> 00:40:14,920 De dimineață devreme am făcut multe ore 515 00:40:15,320 --> 00:40:17,440 și apoi am găsit în sfârșit asfalt, 516 00:40:17,520 --> 00:40:21,120 dar nu mai eram în stare să ajungem acolo unde ne-am propus. 517 00:40:21,320 --> 00:40:23,960 Căutam cu disperare pe cineva care să ne ajute 518 00:40:24,080 --> 00:40:29,560 și în cele din urmă am ajuns în acest loc, unde am găsit o doamnă minunată, 519 00:40:29,640 --> 00:40:32,120 care ne-a primit în acest loc superb. 520 00:40:35,560 --> 00:40:38,080 Am fost foarte norocoase. 521 00:40:38,160 --> 00:40:44,280 Ciclismul îi motivează pe oameni să fie amabili, 522 00:40:44,400 --> 00:40:46,200 pentru că e dificil, 523 00:40:46,560 --> 00:40:49,040 așa că oamenii sunt amabili cu noi. 524 00:40:49,200 --> 00:40:53,360 Băieții ăștia cred că au avut o experiență asemănătoare cu a noastră. 525 00:40:53,480 --> 00:40:59,320 „O zi lungă și obositoare, cu mult urcuș de la Lacul Brooks. 526 00:41:00,080 --> 00:41:05,200 N-am avut suficientă apă și ne-am cam chinuit la coborâre.” 527 00:41:05,360 --> 00:41:06,320 Da. 528 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Coborârea aia e nebunie curată. 529 00:41:08,880 --> 00:41:13,160 Înțeleg că au vrut și ei să ajungă 530 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 unde voiam să ajungem și noi. 531 00:41:15,400 --> 00:41:17,320 „Mulțumim mult pentru ospitalitate.” 532 00:41:17,840 --> 00:41:23,000 Da, putem spune că acest loc se afla pe strada delirului suprem. 533 00:41:23,080 --> 00:41:26,040 Crezi că poți ajunge în oraș, dar te înșeli amarnic. 534 00:41:26,160 --> 00:41:28,080 Ăștia sunt din Manchester. 535 00:41:28,280 --> 00:41:31,880 Și noi o să scriem ceva similar. „Mulțumim că ne-ați salvat viața.” 536 00:41:32,560 --> 00:41:34,960 - Pepene roșu! - Dumnezeule! 537 00:41:36,000 --> 00:41:37,480 Ăsta chiar este un mare dar. 538 00:41:37,560 --> 00:41:41,200 Ați văzut? Este un pepene roșu. Mâncați pepene roșu? 539 00:41:41,280 --> 00:41:43,640 - Sigur. Doamne, mulțumim! - Luați-l pe tot! 540 00:41:44,120 --> 00:41:46,440 - Bună! - Vă ajută după o zi lungă. 541 00:41:46,560 --> 00:41:48,360 Da. Vă mulțumim. 542 00:41:48,440 --> 00:41:50,840 Este incredibil. O doamnă așa de amabilă! 543 00:41:50,960 --> 00:41:54,720 - Ne-a adus pepene. - Slavă Domnului! 544 00:41:54,800 --> 00:41:59,040 Și nici nu vrea să îl plătim, nu vrea nimic. 545 00:41:59,160 --> 00:42:02,360 - Este un loc minunat. - Și nu vrea să-i plătim găzduirea. 546 00:42:02,560 --> 00:42:06,040 Și nici cadouri nu avem, dar a zis așa: „Cadoul sunteți voi.” 547 00:42:06,240 --> 00:42:09,560 Chiar așa. Și eu sunt înnebunită după pepene. Ei nu-i place. 548 00:42:21,720 --> 00:42:23,360 SFÂRȘITUL DRUMULUI ASFALTAT 549 00:42:23,480 --> 00:42:25,480 DRUM ÎNCHIS PE TIMP DE IARNĂ 550 00:42:52,520 --> 00:42:56,000 După câteva zile în deșertul Wyoming, 551 00:42:56,120 --> 00:43:00,600 acum suntem într-o ambianță diferită, în valea numită Battle Creek. 552 00:43:00,800 --> 00:43:02,600 Apoi ne îndreptăm 553 00:43:02,680 --> 00:43:05,960 către acei munți înalți și dificili. 554 00:43:06,360 --> 00:43:11,520 În Colorado o să fie greu, dar o să obțin multă satisfacție. 555 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 Eu vreau multă satisfacție și puțin efort. 556 00:43:14,800 --> 00:43:17,040 Dar o să fie fix invers pentru toate. 557 00:43:17,120 --> 00:43:20,240 Maximele vieții, de Silvia Gottardi. 558 00:43:41,200 --> 00:43:44,320 Prima pană… 559 00:43:44,440 --> 00:43:50,360 după circa 1,500 km, deci sunt chiar norocoase. 560 00:43:50,440 --> 00:43:53,080 Dar oricum tot pană e. Trebuie să dăm jos totul. 561 00:43:53,160 --> 00:43:57,080 E pe roata din spate, desigur. Deci asta va complica totul. 562 00:43:57,160 --> 00:43:59,520 Fiecare dintre noi are un cauciuc de rezervă. 563 00:44:00,240 --> 00:44:02,800 Al meu tocmai va fi sacrificat. 564 00:44:03,720 --> 00:44:06,040 De asemenea, trebuie să verific și roata, 565 00:44:06,160 --> 00:44:07,920 că am auzit și un sunet ciudat. 566 00:44:09,000 --> 00:44:11,480 Asta n-a mers? 567 00:44:12,680 --> 00:44:15,560 - În regulă. - Gata. 568 00:44:22,400 --> 00:44:25,440 Ai verificat-o? O reparăm sau o înlocuim? 569 00:44:25,560 --> 00:44:28,160 Aici a intrat o pietricică. 570 00:44:29,960 --> 00:44:31,920 Îi lipim niște petice, altfel… 571 00:44:33,360 --> 00:44:34,520 E bine. 572 00:44:36,160 --> 00:44:38,240 Ba nu e. Așteaptă! 573 00:44:39,680 --> 00:44:42,160 - Unde este valva? - Aici. 574 00:44:51,520 --> 00:44:53,440 Așa e bine. 575 00:44:54,200 --> 00:44:57,720 - Și pe cea mică. - Aici. 576 00:44:58,120 --> 00:44:59,360 Da! 577 00:45:06,800 --> 00:45:09,880 Cea mai scurtă oprire dintotdeauna. 578 00:45:19,040 --> 00:45:20,360 {\an8}APĂ GRATIS PENTRU GDMBR 579 00:45:27,680 --> 00:45:30,280 Uite ce de gustări și alte chestii! 580 00:45:31,240 --> 00:45:34,360 Ce drăguți! Traversăm o zonă 581 00:45:34,640 --> 00:45:39,960 cu 100 de km fără apă și cineva a lăsat aici 582 00:45:40,840 --> 00:45:44,720 o ladă frigorifică plină cu apă și gustări. 583 00:45:53,960 --> 00:45:55,800 {\an8}CICLISTE DIN ÎNTÂMPLARE 584 00:45:55,960 --> 00:45:57,680 Multă lume pe aici! 585 00:45:59,240 --> 00:46:00,400 Să mergem! 586 00:46:22,400 --> 00:46:24,200 AICI SUNT ELANI! 587 00:46:26,960 --> 00:46:29,760 CENTRUL LYNX PASS PĂDUREA NAȚIONALĂ ROUTT 588 00:46:36,760 --> 00:46:41,480 Urcușurile din Colorado sunt foarte lungi. 589 00:46:41,720 --> 00:46:45,360 Deși mai puțin solicitante decât cele din Montana, 590 00:46:45,440 --> 00:46:50,800 lungimea le face cu adevărat dificile 591 00:46:50,920 --> 00:46:53,520 pentru că acasă nu ne-am obișnuit 592 00:46:53,840 --> 00:46:56,200 să urcăm în mod constant 593 00:46:56,440 --> 00:46:58,240 pe o distanță de 20-30 de kilometri, 594 00:46:58,440 --> 00:47:00,880 așa că sunt extenuante. 595 00:47:01,000 --> 00:47:03,520 Încă nu avem rău de înălțime, 596 00:47:03,640 --> 00:47:05,640 dar cu siguranță respirăm greu 597 00:47:05,720 --> 00:47:07,560 așa că avem un ritm diferit, 598 00:47:07,680 --> 00:47:11,560 un ritm mai obositor, dar peisajul 599 00:47:11,760 --> 00:47:15,560 este cu adevărat spectacular, deci compensează efortul făcut. 600 00:47:17,160 --> 00:47:20,600 Am pedalat mai bine de 2,000 de kilometri. 601 00:47:20,680 --> 00:47:24,200 Suntem pe drum de aproape o lună, 602 00:47:24,280 --> 00:47:27,840 simt că sunt mai puternică, mai antrenată, 603 00:47:28,120 --> 00:47:31,280 fac lucruri pe care nici nu-mi imaginam că le voi face, 604 00:47:31,400 --> 00:47:33,480 urcușuri care păreau imposibile, 605 00:47:33,600 --> 00:47:36,240 dar oarecum reușim să le urcăm. 606 00:47:36,400 --> 00:47:39,120 Dar de data asta, odată ajunse în vârf, 607 00:47:39,200 --> 00:47:42,360 am găsit un alt munte de urcat, invizibil, 608 00:47:42,480 --> 00:47:45,280 care îți chinuie inima, nu picioarele. 609 00:47:51,800 --> 00:47:55,400 Linda suferă. 610 00:47:55,520 --> 00:48:00,880 Trece printr-un moment greu. A primit o veste tristă din Italia, 611 00:48:01,200 --> 00:48:05,640 despre cumnata ei care e pe moarte. 612 00:48:05,800 --> 00:48:08,640 Nimeni nu se aștepta, 613 00:48:08,720 --> 00:48:12,240 fiindcă altfel n-am fi plecat într-o călătorie atât de lungă. 614 00:48:12,480 --> 00:48:14,760 Și mă simt prost 615 00:48:14,880 --> 00:48:17,120 să o văd suferind, neputincioasă. 616 00:48:17,400 --> 00:48:19,680 Am comunicat prin mesaje cu fratele meu 617 00:48:19,760 --> 00:48:22,320 și cu nepoții mei și mi-au spus. 618 00:48:22,400 --> 00:48:26,760 De vreo două zile am o stare de anxietate. 619 00:48:26,920 --> 00:48:28,720 Am coșmaruri. 620 00:48:28,800 --> 00:48:33,280 Asta îmi aduce aminte de situația cu mama. 621 00:48:33,560 --> 00:48:39,000 Pentru că știu ce înseamnă când o persoană iubită… 622 00:48:40,520 --> 00:48:43,120 moare prea repede. 623 00:48:43,240 --> 00:48:46,040 Mă simt neputincioasă. Aș vrea s-o ajut pe Linda. 624 00:48:50,080 --> 00:48:53,280 Ar trebui să ne temem de o viață irosită, nu de moarte. 625 00:48:53,720 --> 00:48:58,360 Poate că toți ne supunem acestui risc, 626 00:48:58,680 --> 00:49:00,600 din diverse temeri, 627 00:49:01,480 --> 00:49:03,480 și nu trăim o viață autentică. 628 00:49:03,800 --> 00:49:08,880 Poate că această călătorie este și o fugă de realitate. 629 00:50:02,880 --> 00:50:04,720 Unde e? E acolo? 630 00:50:04,840 --> 00:50:06,000 E aici! 631 00:50:09,120 --> 00:50:11,240 TRECĂTOAREA MARSHALL ÎNĂLȚIME 3,304M 632 00:50:11,360 --> 00:50:12,800 Suntem moarte! 633 00:50:14,680 --> 00:50:16,880 Rupe-mi spatele în bucățele mici, uite așa! 634 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 - Apoi aruncă-le la gunoi! - Trecătoarea Marshall, cucerită. 635 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 Psihic, am rezistat eroic. 636 00:51:11,760 --> 00:51:15,560 Azi sărbătorim fix o lună pe bicicletă. 637 00:51:15,760 --> 00:51:21,840 Ca premiu, am găsit această frumoasă și elegantă cabană 638 00:51:21,920 --> 00:51:26,680 și pregătim niște paste italienești, organice, cu ton. 639 00:51:26,920 --> 00:51:30,920 Ne-am adăpostit aici, pentru că suntem pe această pajiște 640 00:51:31,080 --> 00:51:34,880 de multe ore și nu există niciun copac. 641 00:51:35,000 --> 00:51:38,400 Pentru a scăpa de soare, asta e singura soluție. 642 00:51:38,520 --> 00:51:42,840 Afară scrie că e instabilă și periculoasă, 643 00:51:43,080 --> 00:51:46,720 dar dacă e să alegem între insolație și o scândură în cap, 644 00:51:46,800 --> 00:51:48,520 am hotărât… 645 00:51:49,560 --> 00:51:52,880 cel mai bine e să mori mâncând, la umbră. 646 00:52:01,320 --> 00:52:04,920 După prânzul de cinci stele din mijlocul pustietății, 647 00:52:05,040 --> 00:52:08,640 vom urca spre cea mai înaltă trecătoare de pe traseu, 648 00:52:08,920 --> 00:52:11,480 dar prognoza meteo nu promite nimic bun. 649 00:53:08,920 --> 00:53:10,600 Suntem pe Trecătoarea Indiana. 650 00:53:11,360 --> 00:53:14,960 Plouă, cade grindina, e al naibii de frig. 651 00:53:17,560 --> 00:53:21,640 A fulgerat de două ori și mi-am zis: „Ce mama naibii facem?” 652 00:53:21,840 --> 00:53:25,160 La coborâre, tot drumul se umplea de pământ, de noroi. 653 00:53:47,000 --> 00:53:49,160 Chiar am avut un moment… 654 00:53:49,240 --> 00:53:53,280 Nu de panică, nu era cazul. 655 00:53:53,720 --> 00:53:55,680 Dar, puii mei, nu găseam nicio soluție! 656 00:53:55,840 --> 00:53:58,520 Ce mama naibii puteam face? Ploua cu găleata. 657 00:54:03,560 --> 00:54:06,680 Grindina chiar m-a lovit. 658 00:54:06,840 --> 00:54:09,720 Era foarte mare, ne lovea când cădea. 659 00:54:10,280 --> 00:54:15,040 Purtam căști, dar pe piele și pe picioare chiar ne lovea. 660 00:54:15,280 --> 00:54:18,680 Ne-am adăpostit sub biciclete, dar a fost în zadar. 661 00:54:25,440 --> 00:54:28,720 Odată intrate în mină, mi-am spus că vreau să o închei acolo. 662 00:54:36,040 --> 00:54:37,080 Urechile mele! 663 00:54:42,680 --> 00:54:44,760 Mi-am nenorocit mâinile! 664 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 - Vezi? - Cam ude? 665 00:54:53,440 --> 00:54:54,800 Niciodată n-am mai prins 666 00:54:55,120 --> 00:54:58,040 asemenea ploaie și asemenea grindină… 667 00:54:58,240 --> 00:55:00,160 E absurd, sunt în ultimul hal. 668 00:55:00,960 --> 00:55:05,240 Acum îmi chem un taxi și te aștept la capătul acestei călătorii de rahat. 669 00:55:05,320 --> 00:55:08,040 - Nu, iubito! - Puii mei! 670 00:55:09,600 --> 00:55:11,200 Am reușit! 671 00:55:11,280 --> 00:55:13,560 Mai taci! M-am săturat. 672 00:55:13,840 --> 00:55:14,920 Buldozerul ăla… 673 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 poate să ne ridice în sus cu biciclete cu tot. 674 00:55:18,680 --> 00:55:20,400 - Și plecăm. - Plecăm. 675 00:55:20,480 --> 00:55:24,200 Dovada că ploaia și noroiul au venit peste noi. 676 00:55:24,520 --> 00:55:26,480 Și noi avem noroi peste tot. 677 00:55:26,680 --> 00:55:28,160 L-am mai scuturat un pic, 678 00:55:28,480 --> 00:55:33,040 spre bucuria celor care vor face curat în băile minei. 679 00:55:44,240 --> 00:55:48,400 După cea mai înaltă trecătoare din Colorado, la 3,000 metri altitudine, 680 00:55:48,560 --> 00:55:52,600 vom începe să coborâm spre deșertul din New Mexico, etapa finală a călătoriei. 681 00:55:55,760 --> 00:55:59,920 Hai să sărbătorim pe șinele de cale ferată! 682 00:56:00,600 --> 00:56:02,920 Ultima trecătoare din Colorado. 683 00:56:03,000 --> 00:56:05,040 Acum se coboară spre New Mexico! 684 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 Cu ajutorul lui Dumnezeu ajungem diseară. 685 00:56:07,600 --> 00:56:09,480 Tortillas! Vamos! 686 00:56:09,560 --> 00:56:11,520 Arriba! 687 00:56:14,560 --> 00:56:16,520 {\an8}BINE AȚI VENIT 688 00:56:16,680 --> 00:56:19,120 BUN VENIT ÎN NEW MEXICO UN ȚINUT PLIN DE FARMEC 689 00:56:21,400 --> 00:56:23,880 Suntem în New Mexico și cum sărbătorim? 690 00:56:24,760 --> 00:56:26,800 - Margarita! - Margarita! 691 00:56:41,880 --> 00:56:43,640 DRUMUL ISTORIC ROUTE 66 692 00:56:47,920 --> 00:56:50,920 Deși nu cred că e așa, îmi imaginez un deșert vast, 693 00:56:51,000 --> 00:56:55,680 dar în schimb vor fi numeroase trecători, zi de zi, una după alta. 694 00:56:55,840 --> 00:56:58,480 Aceste ultime zile vor fi la fel de grele. 695 00:56:58,560 --> 00:56:59,600 Nu vom găsi apă. 696 00:56:59,720 --> 00:57:04,040 Toată lumea ne-a avertizat în legătură cu căldura teribilă din New Mexico. 697 00:57:27,160 --> 00:57:30,720 Apa s-a terminat și trebuie să ne întâlnim cu un tip 698 00:57:31,400 --> 00:57:33,600 care ne va da câteva sticle. 699 00:57:33,680 --> 00:57:35,480 Avem noroc, chiar avem noroc! 700 00:57:41,120 --> 00:57:42,560 - Mulțumim. - Cu plăcere. 701 00:57:43,760 --> 00:57:45,600 Mulțumim. 702 00:58:01,640 --> 00:58:04,480 {\an8}Am sosit în Pie Town, renumit pentru tartele sale. 703 00:58:04,600 --> 00:58:07,880 {\an8}Hai să gustăm una! Una mare de tot! 704 00:58:08,000 --> 00:58:09,560 Uite! 705 00:58:10,280 --> 00:58:11,040 TARTĂ CU CIREȘE 706 00:58:12,040 --> 00:58:13,520 {\an8}TARTĂ CU AFINE 707 00:58:13,600 --> 00:58:14,800 E TIMPUL PENTRU TARTE 708 00:58:17,320 --> 00:58:19,280 Mamă, asta chiar e foarte bună! 709 00:58:20,320 --> 00:58:21,560 E delicioasă. 710 00:58:23,200 --> 00:58:24,760 - Da, văd. - Bine. 711 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Trăiască Pie Town! 712 00:58:28,120 --> 00:58:29,800 Orașul tartelor. 713 00:58:33,520 --> 00:58:35,600 Ajunse în Pie Town, 714 00:58:35,760 --> 00:58:39,480 am găsit acest hostel, care găzduiește pe gratis călători, 715 00:58:40,120 --> 00:58:44,400 numită Toaster House, pentru că e plină de prăjitoare de pâine. 716 00:58:44,600 --> 00:58:47,760 Și nu pricep de ce Linda nu vrea să se culce 717 00:58:47,920 --> 00:58:50,920 în acest loc încântător, care mai e și gratis. 718 00:58:51,520 --> 00:58:54,680 Eu îmi deschid cortul, tu faci ce vrei. 719 00:58:54,840 --> 00:58:59,320 Camerele arată ca locurile unde sunt duși oameni răpiți 720 00:58:59,400 --> 00:59:02,440 și aruncați pe saltele, iar saltelele au pete dubioase. 721 00:59:02,680 --> 00:59:07,760 Înăuntru era un tip ciudat, care arăta ca tipul din Into The Wild. 722 00:59:07,920 --> 00:59:11,400 Parcă a mâncat ciuperci psihedelice și nu și-a mai revenit. 723 00:59:11,480 --> 00:59:13,560 Și nici nu părea tare primitor. 724 00:59:13,720 --> 00:59:17,000 - Trăiești pe bicicletă? - Da, trăiesc pe bicicletă. 725 00:59:18,240 --> 00:59:21,760 - Și călătorești tot timpul? - Da, de zece… Nu, de opt ani. 726 00:59:22,120 --> 00:59:23,200 - Chiar? - Da. 727 00:59:23,320 --> 00:59:26,360 Când am venit, nu era nimeni. N-am văzut pe nimeni. 728 00:59:26,560 --> 00:59:30,480 Cred că vine multă lume, pentru că am întâlnit patru bicicliști. 729 00:59:30,600 --> 00:59:33,600 În seara asta va fi aglomerat. Dar putem campa afară. 730 00:59:33,720 --> 00:59:35,120 Poate mă duc eu afară. 731 00:59:35,240 --> 00:59:37,920 Nu, stai liniștit! Vin doi băieți. 732 00:59:38,000 --> 00:59:40,320 - Stai liniștit! - Nu, rămân afară. 733 00:59:41,840 --> 00:59:43,040 Să nu vă încurc. 734 00:59:43,640 --> 00:59:45,720 Stai liniștit! Noi mergem să mâncăm 735 00:59:45,800 --> 00:59:49,680 și o să fie bine, stai liniștit! 736 00:59:58,080 --> 01:00:03,040 Suntem în casa asta absurdă, dar situația e nostimă rău. 737 01:00:05,360 --> 01:00:10,000 Astă-seară o să pregătim niște spaghete cu roșii. 738 01:00:10,080 --> 01:00:12,320 Cum n-am găsit nimic în văgăuna asta, 739 01:00:12,560 --> 01:00:17,480 avem spaghete americane și Prego, sos tradițional italian. 740 01:00:17,600 --> 01:00:18,440 Mi-e cam frică. 741 01:00:18,560 --> 01:00:22,400 - Ce e dulapul ăsta? - Găsești tot ce vrei. 742 01:00:22,640 --> 01:00:25,480 - Aici erau! O lingură de lemn. - Excelent! 743 01:00:25,640 --> 01:00:28,920 Uite ce îți aduc! 744 01:00:29,160 --> 01:00:31,680 Ceapa se prăjește un pic mai mult. Fă lumină! 745 01:00:35,720 --> 01:00:39,160 - Spaghete italienești pentru toată lumea. - Mulțumim. 746 01:00:39,320 --> 01:00:42,080 E ca un… Cum se zice „colla”? 747 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 Ca un lipici. 748 01:00:45,160 --> 01:00:47,200 De ce călătorești singură? 749 01:00:47,360 --> 01:00:52,200 N-am cu cine să călătoresc. Toți au familii și vieți normale. 750 01:00:52,480 --> 01:00:55,200 - Sunt plictisitori, nu știu. - Plictisitori, da. 751 01:00:55,360 --> 01:00:57,040 Mereu cunosc oameni. 752 01:00:57,160 --> 01:01:00,480 E distractiv. Ar fi diferit, într-adevăr, 753 01:01:00,600 --> 01:01:06,240 dacă nu ai întâlni lume pe traseu, dar sunt mulți bicicliști, ai companie. 754 01:01:10,920 --> 01:01:13,120 În seara asta a plouat ore în șir. 755 01:01:13,240 --> 01:01:16,520 În dimineața asta, cerul amenință cu ploaia. 756 01:01:16,720 --> 01:01:19,880 Cerul e foarte cenușiu, prognoza nu e grozavă 757 01:01:20,240 --> 01:01:22,920 și ar fi trebuit să mergem trei zile 758 01:01:23,000 --> 01:01:26,360 pe drumuri proaste, în deșert, în partea cea mai sălbatică, 759 01:01:26,560 --> 01:01:29,400 dar e foarte probabil 760 01:01:29,480 --> 01:01:32,400 să mergem pe drumul pavat, 761 01:01:32,720 --> 01:01:36,520 pentru că e foarte mult noroi și nu avem bicicletele potrivite. 762 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 BUCKHORN RV PARK BINE AȚI VENIT 763 01:01:48,040 --> 01:01:49,960 CONTINENTAL DIVIDE ALTITUDINE 6230 764 01:02:26,600 --> 01:02:30,920 Sunt puțin emoționată pentru că am ajuns la Hachita. 765 01:02:31,000 --> 01:02:34,320 Mai sunt cam 80 de kilometri 766 01:02:34,920 --> 01:02:39,160 până la granița cu Mexicul și până la sfârșitul acestei aventuri. 767 01:02:39,240 --> 01:02:45,360 E ciudat când te gândești că mâine va fi ultima zi pe bicicletă, 768 01:02:45,480 --> 01:02:48,320 pentru că pedalăm de 50 de zile, 769 01:02:48,760 --> 01:02:50,280 iar acum a devenit rutină. 770 01:02:50,400 --> 01:02:52,680 Ne trezim la 6, ne urcăm în șa, 771 01:02:52,840 --> 01:02:57,000 ne asigurăm că avem apă și mâncare, consultăm harta 772 01:02:57,160 --> 01:03:00,680 ne atingem obiectivul zilnic. 773 01:03:00,800 --> 01:03:02,440 Cred că o să-mi lipsească. 774 01:03:02,680 --> 01:03:04,880 E adevărat că sunt obosită, 775 01:03:05,000 --> 01:03:09,400 dar sunt și fericită că am ajuns la finalul acestei călătorii. 776 01:03:09,760 --> 01:03:13,480 Ne-am plimbat, am pedalat 777 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 și am parcurs 4,000 km. 778 01:03:15,760 --> 01:03:19,080 Mă bucur că am încercat, dar a fost cam mult pentru mine. 779 01:03:19,160 --> 01:03:22,320 În ceea ce mă privește, provocarea sportivă nu se compară 780 01:03:22,560 --> 01:03:25,720 cu plăcerea de a vedea lucrurile, de a le trăi. 781 01:03:25,840 --> 01:03:30,480 Linda de multe ori face pe cinica, zice că nu mai poate, că e sătulă, 782 01:03:30,560 --> 01:03:33,720 că de-abia așteaptă să termine cu pedalatul, dar eu cred 783 01:03:34,000 --> 01:03:36,520 că în realitate și ea e foarte bucuroasă. 784 01:03:36,720 --> 01:03:38,320 A fost un efort foarte mare. 785 01:03:38,400 --> 01:03:41,240 Apoi, ajunse la capăt, totul se uită. Acum suntem aici. 786 01:03:41,320 --> 01:03:43,880 Sunt foarte bucuroasă că am reușit. Ce frumos! 787 01:03:43,960 --> 01:03:46,480 Păstrezi doar fragmente mărunte, ca în filme. 788 01:03:46,560 --> 01:03:49,680 Faci un colaj mintal cu părțile frumoase, 789 01:03:49,840 --> 01:03:53,000 cu momentele victorioase și cu cele obositoare, 790 01:03:53,080 --> 01:03:56,120 dar narațiunea trece la trecut, ca în filme. 791 01:04:25,840 --> 01:04:28,600 Fugi! 792 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 GRANIȚA ȘI VAMA SUA 793 01:04:52,240 --> 01:04:54,960 - Ce cald e! - Dă-mi un pupic! 794 01:04:57,560 --> 01:05:00,640 - Am reușit! - Nu știu dacă vom supraviețui căldurii 795 01:05:00,760 --> 01:05:02,360 în această oră de așteptare. 796 01:05:04,040 --> 01:05:05,920 Dar am reușit. 797 01:05:06,040 --> 01:05:07,560 GRANIȚA SUA 798 01:05:07,680 --> 01:05:10,200 E incredibil când te gândești… 799 01:05:10,360 --> 01:05:13,680 că luăm un autobuz spre Phoenix, de unde luăm avionul. 800 01:05:13,800 --> 01:05:15,760 Va fi foarte ciudat. 801 01:05:15,920 --> 01:05:20,240 E cea mai lungă călătorie făcută cu proiectul „Cicliste din întâmplare”. 802 01:05:20,440 --> 01:05:22,440 Ne-a pus la încercare 803 01:05:22,680 --> 01:05:25,880 chiar și viața de cuplu, aș zice. 804 01:05:26,040 --> 01:05:28,080 Gata, am terminat! 805 01:05:28,160 --> 01:05:31,800 Încă nu conștientizez. Poate trebuie să scriu ceva 806 01:05:32,560 --> 01:05:35,720 ca să asimilez acest final. 807 01:05:35,920 --> 01:05:40,720 Simți condițiile 24 din 24, simți efortul, murdăria, 808 01:05:41,240 --> 01:05:44,920 cât ai de parcurs, presiunea de a ajunge la destinație. 809 01:05:45,160 --> 01:05:47,640 Mi-am făcut o idee despre această parte a lumii 810 01:05:47,960 --> 01:05:51,040 foarte puțin cunoscută, 811 01:05:51,280 --> 01:05:54,920 dar vastă, cu aceste spații întinse, pustii, 812 01:05:55,000 --> 01:05:58,960 și aceste locuri-fantomă, unde oamenii încă locuiesc. 813 01:05:59,080 --> 01:06:01,200 E ceva ce îți rămâne în suflet. 814 01:06:01,360 --> 01:06:05,560 Mai ales cu bicicleta, pentru că a reuși cu propriile puteri 815 01:06:05,720 --> 01:06:07,480 e cu totul altceva. 816 01:06:07,600 --> 01:06:12,800 Adică sentimentul că ești vulnerabil în fața forțelor naturii, 817 01:06:13,000 --> 01:06:17,560 în fața camioanelor care ne depășeau pe autostradă. 818 01:06:17,720 --> 01:06:20,240 Faptul că ne-am simțit mărunte și singure, 819 01:06:20,560 --> 01:06:23,160 pierdute în neant, 820 01:06:23,360 --> 01:06:25,320 ne-a dat o senzație plăcută 821 01:06:25,400 --> 01:06:28,960 care mie îmi va lipsi și sunt convinsă 822 01:06:29,240 --> 01:06:30,920 că îi va lipsi și Lindei. 823 01:07:11,760 --> 01:07:13,760 {\an8}Subtitrarea: Alexandra Vilcu