Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я с нетерпением ждала отправления.
Я давно мечтала о таком путешествии.
Четыре тысячи км на велосипеде, из Канады в Нью-Мексико,
вдоль хребта Скалистых гор.
Когда я предложила Линде…
СИЛЬВИЯ ГОТТАРДИ
…совершить это велопутешествие,
я совсем не думала, что она согласится,
потому что путь очень долгий.
Он сложный и опасный,
Но всё же мы здесь. Я до сих пор в это не верю.
Скорее бы быть на природе на моём велосипеде.
Мы отправляемся…
ЛИНДА РОНЗОНИ
…в приключение на велосипедах.
Теперь мысль о таком долгом пути
меня немного пугает.
Главный водораздел отделяет бассейны Тихого океана
от бассейнов Атлантического океана.
Это легендарный путь, вдохновивший тысячи авантюристов и спортсменов.
Он бросает тебе вызов, манит тебя,
и я собираюсь принять этот вызов.
ДВЕ ВЕЛОСИПЕДИСТКИ
ИЗ КАНАДЫ В МЕКСИКУ ЧЕРЕЗ ВЕЛИКИЙ ВОДОРАЗДЕЛ
ГРИЗЛИ-ТУР
ВЕЛОСИПЕДИСТКИ ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ
Сегодня мы подготовили велосипеды, купили необходимые вещи,
а также медвежий спрей.
Два спрея и два колокольчика, по одному на каждую пару.
Мы надеемся увидеть медведей, правда, издалека.
Нет, не надеемся.
Мы боимся медведей.
- Ясно. - Что делать, если встретим их?
Во-первых, нужно сохранять спокойствие,
и, наверное, медленно отступать.
Медведи безвредные, если только их не напугать.
А если он начнет выглядеть угрожающе,
достаньте этот медвежий спрей,
снимите крышку и распылите его вот так
Для меня и Линды эта поездка – наш медовый месяц.
Мы поженились месяц назад. Это необычный медовый месяц.
Мало отдыха и много усилий.
И еще нас четверо.
РАМОНА ЛИНЗОЛА СИМОНА ПЕЗЗАНО
Рамона и Пез поедут с нами,
чтобы помочь нам со съемками и планированием.
Они тоже будут на велосипедах.
Давай.
Сейчас я очень уставшая.
У нас был очень долгий перелет.
Сбился ритм.
Я бы спустилась сюда и разбила лагерь где-то здесь у реки.
Здесь везде спуск.
- Но если мы измотаны... - Когда ты устала...
Раз, два, три, четыре.
На шестой день у нас отель.
Мы должны отправить припасы на шесть дней в Уайтфиш.
Два, четыре, шесть...
Тринадцать, 14, 15, 16.
На старт, внимание, марш!
Когда мы просыпаемся,
мы поражены этой дикой природой,
Я очень счастлива.
Городок, где я живу круглый год, слишком мал для меня.
Мне хорошо, когда я путешествую.
Когда я открываю для себя новые места и превосхожу себя.
Я открываю себя заново.
Я сталкиваюсь с частичкой себя, которая ждала пробуждения.
Препятствия, с которыми я сталкиваюсь
в поездках, делают их запоминающимися.
Физическая нагрузка и сила духа –
это мои ангелы-хранители.
Люди думают, что серьезные испытания
и приключения предназначены для мужчин,
но в выносливости и стойкости
мы, женщины, не уступаем.
Так возник наш проект «Велосипедистки по воле случая».
Его цель – показать пример для других женщин,
мы словно говорим: «Попробуй, рискни, будь свободна».
Мы решили путешествовать без GPS, используя только карты,
Мы думаем, что это сделает поездку еще более особенной,
и превратит ее в приключение.
Путешествовать с картами – это как вернуться в прошлое.
Само велопутешествие стало старомодным,
ты едешь медленно, становится скучно,
поэтому идея использовать карты
показалась нам подходящей для такой поездки.
БАНФ - ОЗЕРО СПРЭЙ - ЭЛК ПАСС 1 905 М
В начале пути мы взберемся на одни из высочайших вершин в Альберте
и Британской Колумбии...
ФЕРНИ - РУСВИЛЬ - ЭВРИКА МОНТАНА, США
...а потом доберемся до США, оставив Канаду позади.
Третий день был очень тяжелым.
Честно говоря, я боялась, что не справлюсь.
Я рада, что Сильвия распространяет
свою энергетику, но и я хочу поделиться своей,
я более задумчивая и спокойная.
Это вопрос балансирования двух элементов.
Холмы и грунтовые дороги испытывали нас с первого дня.
Мы выиграли пару очков,
но они победили в раундах.
Одна из самых трудных вещей в такой поездке –
это достаточно пить в течение дня.
Когда вода в бутылке заканчивается,
надо принимать меры.
Больше нет ничего – качаем вручную.
Невероятно, нам так повезло.
Мы отчаянно искали кемпинг,
но место переполнено, и поскольку это природный парк,
нельзя просто разбить лагерь.
Мы были так расстроены, но потом мы встретили женщину,
разрешившую нам разбить лагерь на ее территории, которая накрыла
этот прекрасный ужин для нас. Она наш спаситель.
- Ага. - Ага.
- Спасибо тебе. - Спасибо.
Не за что.
До сих пор мы избегали встречи с гризли,
но мы всё еще очень напуганы,
а женщина из кемпинга
похоже, разбирается в этом.
- Это в Хайвуд Пасс. - Нет, не показывай мне.
Это самое ужасное. Я имею в виду...
Медвежата-гризли с их матерью.
- Они такие милые. - Что?
- Нет. - Они не милые.
Не-а. Нет.
- Нет, милые... - На них мило смотреть издалека.
- Да, они очень милые издалека. - Нет, они вовсе не милые.
НЕДОСТУПНО ДЛЯ МЕДВЕДЕЙ ТОЛЬКО ЕСЛИ ДВЕРЦА ХОРОШО ЗАПЕРТА
ОСТОРОЖНО МЕДВЕДЬ В ОКРЕСТНОСТЯХ
Прошлой ночью вся наша еда не была съедена медведем.
Вчера ночью был такой сильный дождь, но нам было очень хорошо
в наших палатках, в теплых спальных мешках.
Но сейчас, пока мы собираемся, в 7:30 очень холодно.
Нас разбудил мужчина и сказал, что в районе прямо за нашим
около 6:00-6:30 они видели гризли,
идущего в том направлении, куда нам нужно ехать.
Так что мы решили вернуться и поехать по главной дороге,
потому что мы всё еще не готовы к встрече с гризли.
Надеюсь, гризли не нападет на меня, пока я чищу зубы.
Да.
Так что, возможно, мы восприняли ситуацию слегка легкомысленно.
ДЕРЖИТЕСЬ В СТОРОНЕ ПРОХОД ЗАКРЫТ: МЕДВЕДИ
В Банфе покупка медвежьего спрея походила на игру,
очень весело,
а сейчас куда бы мы ни пошли, все говорят нам быть осторожными.
Этой ночью мы разбиваем здесь лагерь, в кемпинге на Нижнем озере,
и вот здесь всё закрыто, потому что тут видели гризли.
Сейчас мы немного напуганы.
Это твое?
Так что этим вечером ты спасешь нас и дашь нам поесть.
Конечно.
Еще я согрею вас, когда будет холодно и темно.
Это шикарный ужин.
Здесь у поваров есть
нут с кускусом и сосисками.
Спасибо маме-повару.
Первая часть нашей поездки подходит к концу.
И она точно была сложнее, чем мы думали.
Теперь мы едем к границе США,
оставляя позади Канаду,
которая приняла нас среди своих диких просторов
с несравненной добротой ее жителей.
Мы почти на границе.
Мы покидаем Канаду и въезжаем в США.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
Нам нужно быть здесь.
- Теперь в сторону Страйкера. - Озеро Дики.
Озеро Дики, потом спустимся сюда...
Посмотри сколько озер.
Мы только что приехали в США.
Мы пересекли границу.
Мы в красивом кемпинге рядом с автострадой.
После удивительных кемпингов в глуши
с медведями, бродящими вокруг наших палаток,
здесь вокруг бродяги.
УАЙТФИШ
Мы наконец-то в Уайтфише, Монтана.
Сказочное место рядом с Национальным парком Глейшер.
Идеальное место для перерыва.
Природный заповедник,
внутри заповедника – лес,
внутри леса – озеро.
После нескольких часов езды и пыли,
погрузиться в эту воду, это было как родиться заново.
Первые дни были очень тяжелыми, тяжелее, чем я ожидала.
Хотя мы много тренировались,
когда ты в пути,
на грунтовой дороге всё сложнее.
Мы должны медленно привыкнуть
оставаться на сидении так много часов.
Восемь, девять часов ежедневно, при жаре, холоде, пыли,
с грязью на лице, на открытом воздухе 24 часа в сутки,
ведь мы путешествуем.
Дома мы проверили нагрузку на велосипед.
Но сейчас они очень тяжелые,
потому что мы добавили еду и воду,
у каждой по три с половиной литра.
Некоторые подъёмы
настолько трудные, что нам приходится слезать и толкать.
Это очень изнурительно,
но когда добираешься до вершины, то вдруг забываешь об усталости
а спуск – самая большая награда.
Красота такой поездки в том, что ты продолжаешь двигаться вперед.
В эту первую неделю были очень трудные моменты,
которые уже испытали нас.
Но Великий водораздел не дал нам времени адаптироваться,
и сразу же было тяжело.
Иногда я испытывала вину,
потому что это я выбрала этот маршрут.
Может быть, он слишком длинный, слишком тяжелый для Линды, не знаю.
Я видела, как ей тяжело,
и мне было так ее жалко.
Думаю, отдохнуть один день
и перезарядить батареи пойдет нам на пользу.
Во-первых, пропадает ощущение времени.
Затем кручение педалей становится
настолько повторяющимся,
что ты входишь в транс.
Ты, правда, теряешь ощущение пространства и времени.
Ты полностью поглощен дорогой.
ОЗЕРО КОТТОНВУД
Еще я поговорила с Сильвией,
чтобы понять, в чём смысл для нее. Она всегда идет вперед...
ПОМНИТЕ О МЕДВЕДЯХ УБИРАЙТЕ ЕДУ И МУСОР
...и во всём любит соревноваться.
Мне удовольствие приносит еще и то,
чтобы иногда останавливаться,
понять, что происходит, отдохнуть часок, и я понимаю…
…что я здесь,
Я еду по этому маршруту на велосипеде.
Мне очень нужны такие моменты, перерывы.
Усилия не должны превратиться в самоцель.
Нужно получать и удовольствие.
Дорога должна быть полезным опытом,
а не простым вызовом.
Я не вижу в этом смысла.
Мне нравятся испытания, но они должны быть опытом, меняющим меня.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЕЛОБАЗУ ОТДЫХА УАЙТФИШ
Мы остановились на велобазе отдыха «Уайтфиш».
Это прекрасное место для велосипедистов,
принадлежащее женщине по имени Крикет.
Мы используем велоспорт, чтобы говорить о правах женщин.
Думаешь, велосипедный спорт – подходящий способ
для женщин и в других штатах,
чтобы завести разговор о правах женщин?
Да, мы проводим много курсов для женщин,
и самое интересное,
когда я стала здесь жить, многие женщины побаивались
делать много вещей в одиночку.
А я очень независимый человек,
поэтому мне было очень сложно даже просто понять это.
И я хочу придать людям уверенности, женщинам, в частности.
Я хочу наделить их уверенностью, необходимой,
чтобы они сами решились и почувствовали уверенность в том,
что они сами могут отправиться в путь. Ездить на велосипеде по стране,
отправляться в отдаленные части региона и делать это в одиночку.
Люди, которые решаются столкнуться с неизвестностью,
и в этом нет ничего страшного.
Многие из тех, кто сам не попробовал,
боятся, так что я думаю, в каком-то смысле,
они немного пытаются тебя удержать
или защитить. Я не совсем понимаю, что ими движет.
Нас считают сумасшедшими, потому что мы выезжаем каждое лето,
чтобы путешествовать месяцы напролет.
Ты не сумасшедшая. Это здорово.
Нам нужно составить план. Мы уезжаем завтра и три дня будем без магазинов.
Так что берем яйца, так как главное это белок.
Смесь для ужина с рисом.
- Нет, ребята. - Уличные тако – это вкусно, да?
Да, пожалуйста. Большое спасибо.
Проблема с велосипедами и кемпингами в том,
что каждый раз ты всё разбираешь,
а потом надо опять собирать.
ВЕЛОСИПЕДИСТКИ ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ
Нам нужно попасть сюда.
E, 23,3.
Четырнадцать… Это девятикилометровый подъем.
Здесь вверх, потом вниз, потом вверх и вниз, но это достижимо.
Ф, Ж...
Давайте начнем с горы. Потом посмотрим.
- Ты порвешь ее. - Подожди.
- Ветка застряла в цепи. - Подожди. Потяни назад.
Нет.
Могло быть и хуже. Цепь могла разорваться.
Но мы быстро разобрались с этим.
Но даже если бы цепь разорвалась,
мы бы точно смогли ее поменять.
Мы совершаем ошибки.
- Ошибки. - Ошибки.
Мы бы вставили звено,
три-четыре минуты и готово.
Сегодня мы дважды поехали не в том направлении.
И всё же, мы используем не GPS, а карты,
а иногда заблудиться –
это часть приключения. Но когда теряешься, это раздражает.
Сегодня я немного расстроена.
Я думала, это будет грандиозное путешествие,
но кажется, что оно невыполнимое.
Не прошло и десяти дней,
а все уже выдохлись.
Часто после обеда усталость берет верх.
Еще мы ссоримся, потому что нелегко справиться с такой нагрузкой.
Думать труднее, когда ты устала.
Если долго ехать на велосипеде, думать становится тяжело.
Я уже не знаю, как сесть.
Мне обидно, потому что эта поездка была моей идеей,
и потому что часто
я выгляжу упертой, когда не хочу останавливаться,
хочу проехать еще 10, 20 километров.
Я боюсь отстать от графика.
Сильвия злит меня,
потому что она полна энтузиазма,
ее трудно удержать и переубедить. Она подобна вихрю.
Мне жалко Линду, потому что я уверена,
что это путешествие не ее мечты,
а моей.
Она согласилась, потому что знает,
насколько велика моя потребность в приключениях.
Иногда мне страшно. Я беспокоюсь...
…что для нее путешествие важнее, чем я.
Как будто приключение, сложности
всегда на первом месте для нее.
В повседневной жизни так же, без маленьких приключений она умрет.
Возможно, я думала, что эта поездка связана с гораздо более важным путем,
который мы решили проделать,
и который во многом воплощает нас обеих.
ОЗЕРА КОТТОНВУД ОЗЕРО СИЛИ - ОВАНДО
Мы увидели первого медведя, теперь мы в ужасе.
Медведь, уходи! Мы едем!
Медведь!
- Пошуми немного. - Медведь, мы идем!
Я бы сказала: «Здравствуйте».
Здравствуйте, господин.
Когда проедешь много километров по Среднему Западу,
рано или поздно встретишь ковбоев.
Ковбойская стрельба – это когда
ты стреляешь в пять шаров из одного пистолета.
Потом убираешь этот пистолет, достаешь второй
и стреляешь в следующие пять шаров.
В зависимости от траектории,
тебе придется объехать бочку или нет,
потом ты возвращаешься назад
и хронометр останавливается.
К нашему удивлению, здесь только женщины-ковбои.
Женщина-ковбой. 21,893.
Неплохо.
ХЕЛЕНА РУЧЕЙ АППЕР ПРИКЛИ ПИР
МАРШРУТ ДЛЯ ГОРНЫХ ВЕЛОСИПЕДОВ GREAT DIVIDE 88 1
Я люблю тебя
И прошу прощения. Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя, спуск!
Пока мы толкаем велосипеды, мы поем хиты 80-х.
Даже луна не выходит
Ища, чем бы еще заняться
Вниз, вниз
- Вниз, вниз - Между звездами и любовью
Девочки, мы никогда не доберемся до второго места.
Мы в отчаянии. Мы больше не можем это терпеть.
- Попробуем спуститься. - Было видно, что это вон там.
Давайте спустимся. Мы встретим кого-нибудь по пути.
Мы ошиблись. Мы просто прокатимся обратно.
Куда прокатимся? Мы здесь.
- Давайте спустимся. - Подожди.
Разве это не асфальтированная дорога?
Если она асфальтирована,
она приведет к более широкой асфальтированной дороге.
- Да, точно. - Куда?
Большая асфальтированная дорога приведет в Хелену.
Мы решили использовать пикап, маленькую повозку
только для велосипедов.
Из Хелены мы едем в Бьютт.
Да, жаль,
мы хотели ехать на велосипеде всё время.
Но у нас больше не было сил, мы не герои,
мы не спешим.
Так что нас подбросят, и мы срежем почти семь километров,
которые мы должны были проехать по опасной автостраде.
Еще предстоит долгий путь.
Иногда нужно сдаться.
Правда?
Мы не сдаемся. Наши мнения немного расходятся.
Сегодня мы отвезли велосипеды в спа.
После 800 километров грязи, пыли, подъемов и спусков –
ванна, осмотр, и немного смазки на шестернях –
это самое малое, что можно сделать.
А после косметических процедур, свободный вечер для всех.
Молодец!
ИНТЕРСТЕЙТ 15 МОНТАНА 43
Наряду с этими просторами,
с этими землями, где живут люди,
большие отрезки пути сохранили первозданный вид.
Один из самых интересных моментов в велопутешествиях –
случайные встречи с другими велосипедистами,
путешественниками, спортсменами. А также мужчинами и женщинами,
решившими уехать на велосипеде на природу,
чтобы открыть себя заново.
Что для тебя означает велоспорт?
- Почему ты ездишь на велосипеде? - Это большая часть моей жизни.
Без езды на велосипеде, жизнь дня меня была бы ошибкой.
Иногда, когда ездишь на велосипеде, ты встречаешь
таких же велосипедистов, как и ты, и, что странно,
один лишь факт, что ты велосипедист,
создает некое товарищество,
которое быстро сближает тебя с другими,
благодаря рассказам о событиях в поездке,
усилиях, ваших маршрутах,
с мыслью о том, что у других
такой же взгляд на поездку
и на велосипед.
Здесь, в Монтане, люди очень гордятся иметь много коров.
Это черный и красный ангус, и нам даже сказали
что здесь в три раза больше коров, чем людей.
Здесь 2 500 000 коров и всего 1 000 000 жителей.
- Привет. - Доброе утро.
Уже 6:00. Мы замерзли.
Сейчас 7:15. Мы выезжаем.
Хотя нам и удалось проснуться раньше, мы поняли, что слишком холодно.
7:30 – мой предел для отъезда.
В Монтане очень мало людей,
и когда мы выезжаем так рано утром,
мы видим равнины,
бесконечные поля,
и ни души.
ДИЛЛОН 47 ЛЕЙКВЬЮ 28
Вдруг, когда меньше всего ожидаешь,
ты оказываешься в «Монтана Голливуд Студиос».
Это правда красивое место. Никто из нас не ожидал этого.
Выглядит, как съемочная площадка. Мы были впечатлены.
Если мы найдем золотой самородок, мы купим пикап.
Ты просеиваешь большие куски,
затем кладешь их в воду.
Золотой самородок.
Не похоже, что цвет правильный.
БУРБОН BULLEIT
БАННАК
Нас ждут другие вершины...
ЛИМА - РЕД РОК АЙДАХО - ЛЕС КАРИБУ-ТАРГИ
...до того, как ненадолго заехать в Айдахо,
а затем в национальные парки Вайоминга.
УОРМ-РИВЕР КОЛТЕР-БЭЙ
Мы спустились с гор Монтаны, и сегодня
впервые была долгая прямая дорога
по этим просторным равнинам.
В такие дни бывает скучно.
Скука – это часть велосипедной поездки,
медленного путешествия, и нужно научиться принять это.
Бесконечная дорога
Бывают и моменты,
когда разум затупляется, ты чувствуешь усталость,
ты крутишь педали, концентрируясь на асфальте,
на земле, на вращающемся колесе.
Для меня приключение – это исследование,
открытие чего-то.
В этой поездке я чувствую себя первооткрывателем.
Дома мне всегда приходится быть женственной,
отвечать ожиданиям других, и на моей работе тоже.
А здесь
мне не нужно бояться осуждения
или угождать другим.
Здесь нормально не мыть волосы три дня подряд,
иметь синяки на ногах,
и просто концентрироваться на ощущениях
от этой поездки, на эмоциях, на бегущей дороге.
ТУПИК
Окей. Ее можно открыть, да?
- Да! - Да!
ОЗЕРА РЕД РОК НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАПОВЕДНИК
Скорее!
Увидимся, когда дождь прекратится.
- Идет дождь. - Мы очень голодные.
Но так как идет дождь, мы не можем поесть,
поэтому мы терпеливо ждем когда он прекратится, полные надежды.
Иначе мы съедим друг друга.
У нас закончилась вода.
На этот раз мы на природе, так что попробуем взять немного здесь.
Это следы оленя.
Я нетерпеливый человек.
Я стараюсь быть как можно терпеливее,
но конечно, когда вас четверо...
Четыре скорости, четыре ума,
четыре разных взгляда на жизнь. Я злюсь по утрам.
Мы тратим полтора, иногда два часа, чтобы выехать,
и это сводит меня с ума. Я часто…
…приступаю к нашим ежедневным 90, 100 км в немного плохом настроении.
Если честно, меня это достало.
Она жалуется целый день.
Слишком много подъемов, слишком много километров,
слишком тяжело.
Чего она ожидала? Велодорожку Vento?
Турин-Венеция?
Или Скалистые горы?
Она планировала это месяцами.
Если она не хотела ехать, она могла бы сказать мне.
Я спорила с Сильвией о том,
что нужно ехать быстро, достигать нужных мест,
как обычно, её идеи отличаются от моих.
Я думаю, что, хотя в последние годы
нас было двое,
и нам было бы легче найти компромисс,
Этот год немного сложнее, потому что она ищет союзников,
которые могут поспевать за ней.
Я пытаюсь в какой-нибудь день…
…выделить немного времени на письмо,
на другие вещи, на отдых или просто
немного расслабиться.
Я очень люблю соревноваться
в жизни, играю в баскетбол,
иногда мне хочется проехать дальше, но вместо этого нужно остановиться,
потому что одна из них отстает
или хочет пить,
потому что мы выезжаем поздно утром,
кто-то голоден. Если бы я была одна, думаю, я была бы намного быстрее.
Да, это не гонка,
но мне нравится идея иметь стимул.
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ВОДОРАЗДЕЛ ВЫСОТА 9584
Иногда, когда мы поднимаемся очень долго,
особенно по грунтовым дорогам,
нам так тяжело.
Я вижу, как мои товарищи стараются,
вижу, как Линда чуть ли не страдает.
Я думаю, что мы здесь делаем, что я делаю,
в чём смысл этой поездки.
Я могла бы быть на пляже с мохито в руке,
расслабляясь, как любой другой человек летом.
Думаю, я немного мазохистка,
как и все велосипедисты,
в том смысле,
что усилия и усталость – это часть спорта.
Бог восхождений,
Бог равнин, почему ты оставил нас?
Когда я достигаю вершины перевала,
я почти горжусь тем,
что сделала это собственными ногами, в одиночку.
Затем – спуск.
Спуск – это чистая радость,
свобода, неописуемый момент счастья.
Асфальт.
Я вижу асфальт в конце туннеля.
Тот, кто изобрел асфальт, гений.
Это гениальнее пенициллина.
ПЕРЕВАЛ РЕД-РОК ВЫСОТА 7 120 ФУТОВ
Нет, подожди.
Вот так.
Держу. Спасибо.
Очень тяжелый день сегодня. Грунтовая дорога этим утром
с 7:00, 8:00.
С раннего утра. Мы ехали много часов.
Потом мы снова увидели асфальт,
но нам было не добраться до нашей цели.
Мы отчаянно искали помощи
и в конце концов нам удалось добраться сюда
после того, как одна чудесная женщина подсказала нам это прекрасное место.
Нам очень повезло.
Возможно, велоспорт
вдохновляет людей на добрые поступки, потому что он такой тяжелый.
Может быть, поэтому другие проявляют доброту к нам.
Кажется, они пережили похожее приключение.
«Длинный жаркий день и долгий подъем от озера Брукс».
«Я недооценил обстановку с водой и спустился с большим трудом».
Да.
Вот этот чертовски безумный спуск.
Видно, они хотели туда же,
куда направляемся мы.
«Большое спасибо за ваше гостеприимство».
Да уж, это место в эпицентре
жизненной суматохи. Думаешь, что сможешь доехать до города,
но это оказывается безумием, так что… Они из Манчестера.
Мы напишем что-нибудь похожее. «Спасибо, что спасли нам жизнь».
- Ух ты, арбуз. - Боже мой.
Это настоящий подарок.
Хотите посмотреть? Это арбуз, вы едите арбузы?
- Да. Конечно. Боже мой, спасибо. - Вот так.
- Здравствуйте. - Это поможет после долгого дня.
- Да. - Спасибо.
Невероятно. Она очень добрая женщина.
- Она принесла нам арбуз. - Слава богу.
Мы предложили ей заплатить, но она отказалась.
- Прекрасное место. - Она отказалась от денег.
У нас для нее ничего нет, но она сказала:
«Есть вы».
Да. К тому же, я обожаю арбузы. Она их ненавидит.
КОНЕЦ ШОССЕ ДОРОГА ЗАКРЫТА В ЗИМНИЕ МЕСЯЦЫ
После нескольких дней в пустыне Вайоминга,
сейчас мы в совершенно другой среде.
Мы в долине Батл-Крик.
Мы направляемся
к высоким и суровым горам.
Думаю, в Колорадо потребуется приложить много усилий,
но это будет интересно.
Надеюсь, удовольствия будет больше, чем усталости. Нет.
Все хотят больше усталости, чем удовольствия.
Один из жизненных принципов Сильвии Готтарди.
КОЛУМБАЙН - КЛАРК СТИМБОТ СПРИНГС
Первый прокол
после около 1 500 км, я бы сказала, нам повезло.
Но это всегда неприятно. Нужно всё разобрать.
Конечно, это было заднее колесо. С ним сложнее.
У каждой из нас есть камера для колеса.
Мою вот-вот принесут в жертву.
Мы проверим и шину,
до этого я услышала странный звук.
Что не сработало?
- Так. - Давай.
Вот так. Будем чинить или менять?
Тут маленький камешек.
Чтобы держалось, иначе...
Хорошо.
Нет, всё в порядке.
- Где клапан? - Там.
Здесь порядок. А там?
- На маленькую, наверное. - Сюда.
Да!
Самая быстрая починка в мире.
БЕСПЛАТНАЯ ВОДА ДЛЯ ВЕЛОСИПЕДИСТОВ
Ух ты!
Смотрите, сколько всего!
Как приятно, мы проезжаем место,
где на протяжении 100 км нет воды, а тут кто-то оставил
кулер с водой и закусками.
ВЕЛОСИПЕДИСТКИ ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ
Тут много народа.
Поехали.
ЛОСИ ЗДЕСЬ!
ЦЕНТР ЛИНКС-ПАСС НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛЕС РОУТТ
Здесь, в Колорадо, подъемы очень долгие,
но, возможно, менее сложные, чем в Монтане,
но их протяженность делает их очень трудными,
потому что дома мы не тренировались
постоянно взбираться
по 20 или 30 километров,
так что они изнурительны.
Мы пока еще не страдаем от горной болезни,
но нам определенно не хватает кислорода,
так что тут другой темп,
более тяжелый, но природа вокруг
правда впечатляет, так что усилия стоили того.
Мы проехали почти 2 000 километров.
Мы в дороге почти месяц,
и я чувствую себя более сильной, подготовленной.
Никогда бы не подумала, что я на это способна,
раньше такие подъемы показались бы мне невозможными,
но всё же мы их одолели.
Но на этот раз, как только мы поднялись на холм,
нам открылась еще одна, скрытая гора,
которая бьет по сердцу, а не ногам.
Линде нелегко.
Она переживает из-за новостей, которые она получила из Италии,
что ее невестка при смерти.
Никто этого не ожидал,
иначе мы бы не уехали в такое длинное путешествие.
И мне больно видеть,
как она, беспомощная, страдает.
Я отправила брату сообщение,
и мои племянники сообщили мне новости.
Я провела
день или два в ужасных мучениях.
Мне снятся кошмары.
Это напоминает мне о моей матери.
Мне грустно, потому что я знаю, каково это,
когда близкий человек…
…умирает так быстро.
Я ненавижу это бессилие и хотела бы помочь Линде.
Может, нам стоит больше бояться не смерти, а неполной жизни,
потому что, наверное, мы все сильно рискуем,
из страха перед многими вещами,
мы не живем той жизнью, которой хотим.
Возможно, эта поездка – тоже побег от реальности.
Где это? Там?
О, это здесь!
МАРШАЛЛ-ПАСС, ВЫСОТА 10 842 ФУТОВ - КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ВОДОРАЗДЕЛ
Нам крышка.
Возьми мою спину, порви на мелкие кусочки…
- …и выбрось. - Маршалл-Пасс покорён.
Я многое пережила психологически.
Сегодня мы празднуем ровно месяц на велосипеде.
В качестве приза мы нашли эту прекрасную,
стильную хижину,
и мы готовим
органическую итальянскую пасту с тунцом.
Мы укрылись здесь, потому что мы на этой пустоши
уже несколько часов, и вокруг ни одного дерева.
Это единственный способ скрыться от солнца.
Снаружи табличка, что она шаткая и это небезопасно.
но между бревном, падающим на наши головы, и смертью от жары,
мы решили, что…
…лучше смерть с едой в тени.
После обеденного перерыва в уединенном пятизвездочном домике,
мы начинаем подниматься в гору к самому высокому перевалу,
но погода не обещает ничего хорошего.
Мы на Индиана-Пасс.
Идет дождь, град, чертовски холодно.
Сверкнули две молнии, и я сказала: «Что мы делаем?»
На спуске дорога наполнялась грязью с землей.
У меня, правда, был момент…
Не паники, это точно.
Но, чёрт возьми, я не видела выхода.
Что нам делать? Льет ливень.
Мне очень больно от града.
Он был такой крупный.
На нас были шлемы, но было больно коже и ногам.
Мы пытались укрыться под велосипедами, но ничего не получилось.
У рудника я подумала: «Пусть моя поездка закончится здесь».
Мои уши.
У меня так болят руки.
- Видишь? - Немного промокла?
Я никогда не попадала
под такой дождь и град…
Ужас. Я промокла до нитки.
Теперь я вызову такси и подожду тебя в конце этого ужасного путешествия.
- Нет, дорогая. - Да пошло оно всё.
Мы справились!
Замолчи, меня всё это задолбало.
Тот бульдозер…
…может приподнять нас и велосипеды.
- И вперед. - И вперед.
Это следы от дождя и грязи, через которую мы прошли.
Вся эта грязь была и на нас тоже.
Мы немного встряхнулись.
К великому восторгу тех,
кому придется убирать в туалетах рудника.
ИНДИАНА-ПАСС
После высочайших перевалов Колорадо, превышающих 3000 метров,
мы собираемся спуститься к пустыням Нью-Мексико,
последний этап нашего пути.
Давайте отпразднуем
на железнодорожных рельсах.
Последний перевал Колорадо.
Теперь спускаемся в Нью-Мексико!
С божьей помощью, мы приедем в Нью-Мексико и вечером…
Tortillas! Vamos, vamos, arriba, arriba, arriba!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕКСИКО ЗЕМЛЮ ОЧАРОВАНИЯ
Мы попали в Нью-Мексико, и как мы это отпразднуем?
- Маргарита. - Маргарита.
ИСТОРИЧЕСКАЯ АВТОМАГИСТРАЛЬ НЬЮ-МЕКСИКО
Всё будет не так, но я представляю, что будут пустыни,
но взамен всё равно будет много горных перевалов, по одному в день.
Эти последние дни будут очень тяжелыми.
Не будет воды.
Нас предупреждали об ужасной жаре в Нью-Мексико.
Вода закончилась. Мы встречаемся с мужчиной,
который даст нам несколько бутылок. Как удачно. Серьезно.
- Спасибо. - Не вопрос.
Спасибо.
ПАЙ-ТАУН
«PIE-O-NEER» ПАЙ-ТАУН, НЬЮ-МЕКСИКО
Мы добрались до Пай-Тауна…
ПИРОГИ ОТКРЫТО - ДЛЯ ВАС
…который знаменит своими пирогами. Пойдем съедим большущий кусок.
Ты только посмотри.
ВИШНЯ ВИШНЯ
ЗВЕЗДНАЯ ЧЕРНИЧНАЯ НОЧЬ
ВРЕМЯ ПИРОГА
Чёрт, как же вкусно.
Пальчики оближешь.
- А, понятно. - Хорошо.
Да здравствует Пай-Таун.
Город пирогов.
Мы приехали в Пай-Таун
и нашли этот хостел, дом, открытый для всех,
под названием «Тостер Хаус»,
потому что он полон тостеров.
Не понимаю, почему Линда не хочет спать
в этом прекрасном месте, к тому же это бесплатно.
Я собираюсь поставить палатку. Не знаю, как насчет тебя.
Мы посмотрели комнату. Похоже на место, где удерживают похищенных людей,
и бросают на запятнанные матрасы.
Внутри странный парень, похожий на персонажа из «В диких условиях».
Который съел галлюциногенные грибы
и так и не оправился. Звучит не очень гостеприимно.
- Вы всё время на велосипеде? - Да, мэм. Я всё время на велосипеде.
- И вы всё время путешествуете? - Десять-восемь лет.
- Правда? - Ага.
Сначала здесь никого не было.
Ни души я не видел.
Думаю, будет много людей, мы видели четверых велосипедистов,
так что сегодня будет толпа. Но мы можем разбить лагерь снаружи.
Может, я разобью лагерь снаружи.
Нет, не волнуйся. Придут два парня.
- Так что не волнуйся. - Нет, я разобью лагерь…
Не буду вам мешать.
- Не волнуйся, мы пойдем поедим… - Нет.
…всё будет хорошо. Не волнуйся.
Мы в этом сумасшедшем доме, но атмосфера очень забавная.
Сегодня вечером мы приготовим вкусные спагетти с томатным соусом,
но так как мы ничего здесь не нашли,
у нас есть американские спагетти и соус Прего,
Итальянский традиционный соус. Мне немного страшно.
- Что это за ящик? Не может быть. - Чего здесь только нет.
- Наконец. Деревянная ложка. - Отлично.
Смотри, что я тебе найду.
Поджарим еще немного лука. Поднеси лампу.
- Итальянские спагетти для всех. - Спасибо.
Это как… Как сказать «colla»?
Как клей.
Почему ты путешествуешь одна?
Не с кем путешествовать. У всех семьи и нормальная жизнь.
- Они такие скучные. Не знаю. - Скучные, да.
Я всё время встречаю людей.
Это весело. Было бы по-другому,
если бы на пути никого не было, но велосипедистов так много,
что ты всегда с кем-то еще.
Сегодня вечером несколько часов шел дождь.
А сегодня утром небо тоже грозит дождем.
Небо такое серое, прогноз погоды не самый лучший,
и мы бы ехали уже три дня
по грунтовой дороге, по пустыне, в немного более дикой части,
но, скорее всего,
мы поедем по асфальтированной дороге,
потому что сейчас много грязи, а у нас нет подходящих велосипедов.
СИЛВЕР-СИТИ СПРИНГЕРВИЛЬ
БАКХОРНСКИЙ АВТОКЕМПИНГ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ВОДОРАЗДЕЛ ВЫСОТА 6230
Я немного встревожена, потому что мы добрались до Хачиты.
Еще где-то 80 километров
до границы с Мексикой,
и до конца этого приключения. Странно думать, что завтра
последний день на велосипедах
потому что мы в пути уже 50 дней,
и это уже вошло в привычку. Подъем в 6:00, сразу на велосипед,
проверить, есть ли еда и вода, ознакомиться с картой,
чтобы добраться до сегодняшней цели.
Думаю, мне будет этого не хватать.
Да, я устала,
и в какой-то мере я счастлива,
что это конец путешествия.
Мы отправились в путь, крутили педали,
и 4 000 километров пролетели.
Я рада, что попробовала, но для меня это было слишком,
потому что спортивная нагрузка для меня не сравнится
с удовольствием видеть живые существа, делать остановки.
Линда очень цинична, она часто говорит, что ей надоело, что она устала,
что не может дождаться, когда перестанет крутить педали, но я думаю,
в глубине души она тоже очень счастлива.
Для меня это было очень сложно.
Но в конце ты забываешь об этом. Мы сделали это.
Есть просто радость от достижения. Это здорово.
Ты сохраняешь только маленькие кусочки, как в кино.
Ты монтируешь все классные моменты,
то, когда у нас что-то получалось. И усилия тоже,
но это превращается в повествование в прошедшем времени, как в кино.
Давай!
ПОГРАНИЧНО-ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА США
- Какая страсть. - Поцелуй меня.
- У нас получилось! - Я не знаю, переживем ли мы
это напряжение в течение часа ожидания.
Но мы справились.
ГРАНИЦА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Невероятно думать, что завтра… Я не знаю,
завтра мы проснемся и сядем на автобус до аэропорта Феникса.
Это будет очень странно.
Это наша самая долгая поездка в проекте «Велосипедистки по воле случая».
Она проверила на прочность нас,
а иногда и наши отношения.
Всё, это позади.
Я всё еще не до конца осознаю. Наверное, мне нужно написать что-то,
чтобы полностью осознать, что всё кончено.
Все 24 часа вы думаете
об этой поездке, с ее потом, грязью,
километрами, которые нужно преодолеть, иначе ты не дойдешь до цели.
Это помогло мне лучше узнать кусочки мира,
в которых вроде бы ничего особенного.
Эти необъятные пустые пространства
и города-призраки, где люди живут до сих пор,
навсегда останутся в моей памяти.
Особенно это ощущается на велосипеде, ты используешь свои собственные силы,
это совершенно особенное чувство.
Это чувство уязвимости перед стихией
настигло нас, когда огромные грузовики обгоняли нас на шоссе.
Быть там такими крошечными, одинокими,
в глуши –
это приятное чувство,
по которому я точно буду скучать,
и Линда тоже.
Перевод субтитров: Александра Цареградская