1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,400
Я с нетерпением ждала отправления.
4
00:00:24,520 --> 00:00:27,760
Я давно мечтала о таком путешествии.
5
00:00:28,000 --> 00:00:31,600
Четыре тысячи км на велосипеде,
из Канады в Нью-Мексико,
6
00:00:31,760 --> 00:00:33,520
вдоль хребта Скалистых гор.
7
00:00:33,600 --> 00:00:35,120
Когда я предложила Линде…
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,120
СИЛЬВИЯ ГОТТАРДИ
9
00:00:36,240 --> 00:00:37,280
…совершить это велопутешествие,
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,080
я совсем не думала, что она согласится,
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,280
потому что путь очень долгий.
12
00:00:43,600 --> 00:00:45,680
Он сложный и опасный,
13
00:00:45,880 --> 00:00:49,080
Но всё же мы здесь.
Я до сих пор в это не верю.
14
00:00:49,160 --> 00:00:52,080
Скорее бы быть на природе
на моём велосипеде.
15
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
Мы отправляемся…
16
00:01:02,800 --> 00:01:03,760
ЛИНДА РОНЗОНИ
17
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
…в приключение на велосипедах.
18
00:01:05,360 --> 00:01:08,120
Теперь мысль о таком долгом пути
19
00:01:08,800 --> 00:01:10,080
меня немного пугает.
20
00:01:11,320 --> 00:01:14,920
Главный водораздел отделяет
бассейны Тихого океана
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,760
от бассейнов Атлантического океана.
22
00:01:17,480 --> 00:01:21,560
Это легендарный путь, вдохновивший
тысячи авантюристов и спортсменов.
23
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
Он бросает тебе вызов, манит тебя,
24
00:01:24,560 --> 00:01:27,920
и я собираюсь принять этот вызов.
25
00:01:38,400 --> 00:01:41,720
ДВЕ ВЕЛОСИПЕДИСТКИ
26
00:01:42,600 --> 00:01:46,440
{\an8}ИЗ КАНАДЫ В МЕКСИКУ
ЧЕРЕЗ ВЕЛИКИЙ ВОДОРАЗДЕЛ
27
00:01:46,600 --> 00:01:50,200
ГРИЗЛИ-ТУР
28
00:01:50,520 --> 00:01:53,200
ВЕЛОСИПЕДИСТКИ ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ
29
00:01:53,360 --> 00:01:58,000
Сегодня мы подготовили велосипеды,
купили необходимые вещи,
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,960
а также медвежий спрей.
31
00:02:00,120 --> 00:02:05,480
Два спрея и два колокольчика,
по одному на каждую пару.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Мы надеемся увидеть медведей,
правда, издалека.
33
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
Нет, не надеемся.
34
00:02:10,400 --> 00:02:12,520
Мы боимся медведей.
35
00:02:12,640 --> 00:02:14,400
- Ясно.
- Что делать, если встретим их?
36
00:02:14,480 --> 00:02:16,680
Во-первых, нужно сохранять спокойствие,
37
00:02:16,960 --> 00:02:19,120
и, наверное, медленно отступать.
38
00:02:19,200 --> 00:02:23,560
Медведи безвредные,
если только их не напугать.
39
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
А если он начнет выглядеть угрожающе,
40
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
достаньте этот медвежий спрей,
41
00:02:29,040 --> 00:02:31,640
снимите крышку и распылите его вот так
42
00:02:31,840 --> 00:02:34,960
Для меня и Линды
эта поездка – наш медовый месяц.
43
00:02:35,040 --> 00:02:38,200
Мы поженились месяц назад.
Это необычный медовый месяц.
44
00:02:38,280 --> 00:02:41,280
Мало отдыха и много усилий.
45
00:02:41,520 --> 00:02:43,040
И еще нас четверо.
46
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
РАМОНА ЛИНЗОЛА
СИМОНА ПЕЗЗАНО
47
00:02:44,280 --> 00:02:45,840
Рамона и Пез поедут с нами,
48
00:02:46,040 --> 00:02:48,880
чтобы помочь нам со съемками
и планированием.
49
00:02:49,080 --> 00:02:51,320
Они тоже будут на велосипедах.
50
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
Давай.
51
00:02:56,040 --> 00:02:57,800
Сейчас я очень уставшая.
52
00:02:57,920 --> 00:03:00,440
У нас был очень долгий перелет.
53
00:03:00,520 --> 00:03:01,800
Сбился ритм.
54
00:03:10,640 --> 00:03:13,560
Я бы спустилась сюда
и разбила лагерь где-то здесь у реки.
55
00:03:13,640 --> 00:03:14,600
Здесь везде спуск.
56
00:03:14,760 --> 00:03:17,160
- Но если мы измотаны...
- Когда ты устала...
57
00:03:21,000 --> 00:03:24,160
Раз, два, три, четыре.
58
00:03:24,320 --> 00:03:26,560
На шестой день у нас отель.
59
00:03:26,960 --> 00:03:29,520
Мы должны отправить
припасы на шесть дней в Уайтфиш.
60
00:03:29,760 --> 00:03:33,000
Два, четыре, шесть...
61
00:03:33,080 --> 00:03:34,920
Тринадцать, 14, 15, 16.
62
00:03:35,040 --> 00:03:36,760
На старт, внимание, марш!
63
00:04:04,160 --> 00:04:05,600
Когда мы просыпаемся,
64
00:04:05,760 --> 00:04:08,880
мы поражены этой дикой природой,
65
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
Я очень счастлива.
66
00:04:11,680 --> 00:04:15,560
Городок, где я живу круглый год,
слишком мал для меня.
67
00:04:15,880 --> 00:04:17,520
Мне хорошо, когда я путешествую.
68
00:04:17,840 --> 00:04:21,400
Когда я открываю для себя новые места
и превосхожу себя.
69
00:04:21,520 --> 00:04:23,160
Я открываю себя заново.
70
00:04:23,440 --> 00:04:27,360
Я сталкиваюсь с частичкой себя,
которая ждала пробуждения.
71
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
Препятствия, с которыми я сталкиваюсь
72
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
в поездках, делают их запоминающимися.
73
00:04:32,280 --> 00:04:34,640
Физическая нагрузка и сила духа –
74
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
это мои ангелы-хранители.
75
00:04:37,800 --> 00:04:40,080
Люди думают, что серьезные испытания
76
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
и приключения предназначены для мужчин,
77
00:04:43,480 --> 00:04:45,680
но в выносливости и стойкости
78
00:04:45,840 --> 00:04:47,440
мы, женщины, не уступаем.
79
00:04:47,640 --> 00:04:51,120
Так возник наш проект
«Велосипедистки по воле случая».
80
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
Его цель – показать пример
для других женщин,
81
00:04:54,280 --> 00:04:58,120
мы словно говорим:
«Попробуй, рискни, будь свободна».
82
00:04:58,520 --> 00:05:04,760
Мы решили путешествовать без GPS,
используя только карты,
83
00:05:05,240 --> 00:05:09,480
Мы думаем, что это сделает поездку
еще более особенной,
84
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
и превратит ее в приключение.
85
00:05:11,840 --> 00:05:15,280
Путешествовать с картами –
это как вернуться в прошлое.
86
00:05:15,400 --> 00:05:18,120
Само велопутешествие стало старомодным,
87
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
ты едешь медленно, становится скучно,
88
00:05:20,360 --> 00:05:23,000
поэтому идея использовать карты
89
00:05:23,240 --> 00:05:27,640
показалась нам подходящей
для такой поездки.
90
00:05:27,720 --> 00:05:29,240
БАНФ - ОЗЕРО СПРЭЙ - ЭЛК ПАСС 1 905 М
91
00:05:29,440 --> 00:05:31,880
В начале пути мы взберемся на одни
из высочайших вершин в Альберте
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,200
и Британской Колумбии...
93
00:05:33,320 --> 00:05:34,760
{\an8}ФЕРНИ - РУСВИЛЬ - ЭВРИКА
МОНТАНА, США
94
00:05:34,840 --> 00:05:38,160
{\an8}...а потом доберемся до США,
оставив Канаду позади.
95
00:05:46,280 --> 00:05:48,560
Третий день был очень тяжелым.
96
00:05:48,960 --> 00:05:52,800
Честно говоря, я боялась,
что не справлюсь.
97
00:05:54,520 --> 00:05:56,600
Я рада, что Сильвия распространяет
98
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
свою энергетику,
но и я хочу поделиться своей,
99
00:06:00,640 --> 00:06:03,200
я более задумчивая и спокойная.
100
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
Это вопрос
балансирования двух элементов.
101
00:06:06,800 --> 00:06:10,680
Холмы и грунтовые дороги
испытывали нас с первого дня.
102
00:06:10,920 --> 00:06:12,680
Мы выиграли пару очков,
103
00:06:12,760 --> 00:06:15,520
но они победили в раундах.
104
00:06:32,120 --> 00:06:35,040
Одна из самых трудных вещей
в такой поездке –
105
00:06:35,120 --> 00:06:37,640
это достаточно пить в течение дня.
106
00:06:38,320 --> 00:06:40,200
Когда вода в бутылке заканчивается,
107
00:06:40,280 --> 00:06:41,560
надо принимать меры.
108
00:06:42,800 --> 00:06:45,080
Больше нет ничего – качаем вручную.
109
00:06:58,760 --> 00:07:00,680
Невероятно, нам так повезло.
110
00:07:00,760 --> 00:07:04,480
Мы отчаянно искали кемпинг,
111
00:07:04,640 --> 00:07:07,320
но место переполнено,
и поскольку это природный парк,
112
00:07:07,400 --> 00:07:10,680
нельзя просто разбить лагерь.
113
00:07:10,800 --> 00:07:14,880
Мы были так расстроены,
но потом мы встретили женщину,
114
00:07:15,040 --> 00:07:18,160
разрешившую нам разбить лагерь
на ее территории, которая накрыла
115
00:07:18,240 --> 00:07:21,040
этот прекрасный ужин для нас.
Она наш спаситель.
116
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
- Ага.
- Ага.
117
00:07:22,360 --> 00:07:23,920
- Спасибо тебе.
- Спасибо.
118
00:07:24,200 --> 00:07:25,080
Не за что.
119
00:07:25,240 --> 00:07:28,040
До сих пор мы избегали
встречи с гризли,
120
00:07:28,320 --> 00:07:30,440
но мы всё еще очень напуганы,
121
00:07:30,560 --> 00:07:32,320
а женщина из кемпинга
122
00:07:32,440 --> 00:07:34,080
похоже, разбирается в этом.
123
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
- Это в Хайвуд Пасс.
- Нет, не показывай мне.
124
00:07:37,000 --> 00:07:38,680
Это самое ужасное. Я имею в виду...
125
00:07:38,760 --> 00:07:43,120
Медвежата-гризли с их матерью.
126
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
- Они такие милые.
- Что?
127
00:07:45,440 --> 00:07:46,640
- Нет.
- Они не милые.
128
00:07:46,760 --> 00:07:47,520
Не-а. Нет.
129
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
- Нет, милые...
- На них мило смотреть издалека.
130
00:07:49,920 --> 00:07:53,280
- Да, они очень милые издалека.
- Нет, они вовсе не милые.
131
00:07:53,360 --> 00:07:56,400
НЕДОСТУПНО ДЛЯ МЕДВЕДЕЙ ТОЛЬКО
ЕСЛИ ДВЕРЦА ХОРОШО ЗАПЕРТА
132
00:07:56,680 --> 00:08:00,520
ОСТОРОЖНО
МЕДВЕДЬ В ОКРЕСТНОСТЯХ
133
00:08:15,440 --> 00:08:19,000
Прошлой ночью вся наша еда
не была съедена медведем.
134
00:08:19,400 --> 00:08:23,760
Вчера ночью был такой сильный дождь,
но нам было очень хорошо
135
00:08:23,920 --> 00:08:27,280
в наших палатках,
в теплых спальных мешках.
136
00:08:27,440 --> 00:08:31,040
Но сейчас, пока мы собираемся,
в 7:30 очень холодно.
137
00:08:31,760 --> 00:08:35,160
Нас разбудил мужчина и сказал,
что в районе прямо за нашим
138
00:08:35,360 --> 00:08:38,480
около 6:00-6:30 они видели гризли,
139
00:08:38,840 --> 00:08:42,520
идущего в том направлении,
куда нам нужно ехать.
140
00:08:42,600 --> 00:08:46,360
Так что мы решили вернуться
и поехать по главной дороге,
141
00:08:46,520 --> 00:08:49,440
потому что мы всё еще не готовы
к встрече с гризли.
142
00:08:49,760 --> 00:08:53,040
Надеюсь, гризли не нападет на меня,
пока я чищу зубы.
143
00:09:03,160 --> 00:09:04,520
Да.
144
00:09:20,480 --> 00:09:23,360
Так что, возможно, мы восприняли
ситуацию слегка легкомысленно.
145
00:09:23,480 --> 00:09:25,080
ДЕРЖИТЕСЬ В СТОРОНЕ
ПРОХОД ЗАКРЫТ: МЕДВЕДИ
146
00:09:25,200 --> 00:09:28,400
В Банфе покупка медвежьего спрея
походила на игру,
147
00:09:28,600 --> 00:09:30,560
очень весело,
148
00:09:30,640 --> 00:09:34,200
а сейчас куда бы мы ни пошли,
все говорят нам быть осторожными.
149
00:09:34,360 --> 00:09:37,880
Этой ночью мы разбиваем здесь лагерь,
в кемпинге на Нижнем озере,
150
00:09:37,960 --> 00:09:42,880
и вот здесь всё закрыто,
потому что тут видели гризли.
151
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Сейчас мы немного напуганы.
152
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Это твое?
153
00:09:52,760 --> 00:09:55,360
Так что этим вечером ты спасешь нас
и дашь нам поесть.
154
00:09:55,480 --> 00:09:56,400
Конечно.
155
00:09:56,920 --> 00:10:01,600
Еще я согрею вас,
когда будет холодно и темно.
156
00:10:02,640 --> 00:10:04,560
Это шикарный ужин.
157
00:10:04,840 --> 00:10:06,920
Здесь у поваров есть
158
00:10:07,120 --> 00:10:10,400
нут с кускусом и сосисками.
159
00:10:10,760 --> 00:10:12,680
Спасибо маме-повару.
160
00:10:17,600 --> 00:10:20,360
Первая часть нашей поездки
подходит к концу.
161
00:10:20,640 --> 00:10:23,400
И она точно была сложнее,
чем мы думали.
162
00:10:24,320 --> 00:10:26,560
Теперь мы едем к границе США,
163
00:10:26,640 --> 00:10:28,280
оставляя позади Канаду,
164
00:10:28,840 --> 00:10:31,480
которая приняла нас
среди своих диких просторов
165
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
с несравненной добротой ее жителей.
166
00:10:42,080 --> 00:10:43,480
Мы почти на границе.
167
00:10:43,560 --> 00:10:46,120
Мы покидаем Канаду и въезжаем в США.
168
00:10:48,520 --> 00:10:50,120
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
169
00:11:01,760 --> 00:11:03,200
Нам нужно быть здесь.
170
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
- Теперь в сторону Страйкера.
- Озеро Дики.
171
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
Озеро Дики, потом спустимся сюда...
172
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Посмотри сколько озер.
173
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
Мы только что приехали в США.
174
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Мы пересекли границу.
175
00:11:29,720 --> 00:11:33,640
Мы в красивом кемпинге
рядом с автострадой.
176
00:11:33,800 --> 00:11:37,200
После удивительных кемпингов в глуши
177
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
с медведями, бродящими
вокруг наших палаток,
178
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
здесь вокруг бродяги.
179
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
УАЙТФИШ
180
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Мы наконец-то в Уайтфише, Монтана.
181
00:12:52,280 --> 00:12:55,880
Сказочное место
рядом с Национальным парком Глейшер.
182
00:12:56,000 --> 00:12:58,840
Идеальное место для перерыва.
183
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Природный заповедник,
184
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
внутри заповедника – лес,
185
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
внутри леса – озеро.
186
00:13:08,000 --> 00:13:10,280
После нескольких часов езды и пыли,
187
00:13:10,360 --> 00:13:14,880
погрузиться в эту воду,
это было как родиться заново.
188
00:13:24,040 --> 00:13:29,640
Первые дни были очень тяжелыми,
тяжелее, чем я ожидала.
189
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
Хотя мы много тренировались,
190
00:13:32,680 --> 00:13:36,240
когда ты в пути,
191
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
на грунтовой дороге всё сложнее.
192
00:13:40,480 --> 00:13:44,000
Мы должны медленно привыкнуть
193
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
оставаться на сидении так много часов.
194
00:13:46,560 --> 00:13:51,080
Восемь, девять часов ежедневно,
при жаре, холоде, пыли,
195
00:13:51,160 --> 00:13:54,400
с грязью на лице,
на открытом воздухе 24 часа в сутки,
196
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
ведь мы путешествуем.
197
00:13:56,160 --> 00:13:58,240
Дома мы проверили
нагрузку на велосипед.
198
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
Но сейчас они очень тяжелые,
199
00:14:01,520 --> 00:14:04,000
потому что мы добавили еду и воду,
200
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
у каждой по три с половиной литра.
201
00:14:05,760 --> 00:14:07,400
Некоторые подъёмы
202
00:14:07,480 --> 00:14:10,760
настолько трудные,
что нам приходится слезать и толкать.
203
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
Это очень изнурительно,
204
00:14:13,640 --> 00:14:18,880
но когда добираешься до вершины,
то вдруг забываешь об усталости
205
00:14:18,960 --> 00:14:22,560
а спуск – самая большая награда.
206
00:14:22,680 --> 00:14:26,320
Красота такой поездки в том,
что ты продолжаешь двигаться вперед.
207
00:14:27,800 --> 00:14:32,880
В эту первую неделю
были очень трудные моменты,
208
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
которые уже испытали нас.
209
00:14:34,600 --> 00:14:40,080
Но Великий водораздел
не дал нам времени адаптироваться,
210
00:14:40,200 --> 00:14:42,160
и сразу же было тяжело.
211
00:14:42,280 --> 00:14:46,760
Иногда я испытывала вину,
212
00:14:47,840 --> 00:14:49,760
потому что это я выбрала этот маршрут.
213
00:14:50,240 --> 00:14:54,600
Может быть, он слишком длинный,
слишком тяжелый для Линды, не знаю.
214
00:14:54,760 --> 00:14:56,360
Я видела, как ей тяжело,
215
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
и мне было так ее жалко.
216
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
Думаю, отдохнуть один день
217
00:15:00,840 --> 00:15:03,280
и перезарядить батареи
пойдет нам на пользу.
218
00:15:04,800 --> 00:15:07,880
Во-первых, пропадает ощущение времени.
219
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
Затем кручение педалей становится
220
00:15:11,720 --> 00:15:14,760
настолько повторяющимся,
221
00:15:15,120 --> 00:15:17,360
что ты входишь в транс.
222
00:15:17,440 --> 00:15:21,600
Ты, правда, теряешь
ощущение пространства и времени.
223
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
Ты полностью поглощен дорогой.
224
00:15:23,840 --> 00:15:25,640
ОЗЕРО КОТТОНВУД
225
00:15:25,760 --> 00:15:27,480
Еще я поговорила с Сильвией,
226
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
чтобы понять, в чём смысл для нее.
Она всегда идет вперед...
227
00:15:30,520 --> 00:15:32,080
ПОМНИТЕ О МЕДВЕДЯХ
УБИРАЙТЕ ЕДУ И МУСОР
228
00:15:32,160 --> 00:15:36,320
...и во всём любит соревноваться.
229
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
Мне удовольствие приносит еще и то,
230
00:15:39,000 --> 00:15:40,680
чтобы иногда останавливаться,
231
00:15:40,840 --> 00:15:45,040
понять, что происходит,
отдохнуть часок, и я понимаю…
232
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
…что я здесь,
233
00:15:48,280 --> 00:15:50,520
Я еду по этому маршруту на велосипеде.
234
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
Мне очень нужны такие моменты,
перерывы.
235
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
Усилия не должны
превратиться в самоцель.
236
00:15:57,080 --> 00:15:59,520
Нужно получать и удовольствие.
237
00:15:59,640 --> 00:16:02,960
Дорога должна быть полезным опытом,
238
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
а не простым вызовом.
239
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
Я не вижу в этом смысла.
240
00:16:06,320 --> 00:16:10,280
Мне нравятся испытания, но они
должны быть опытом, меняющим меня.
241
00:16:15,640 --> 00:16:18,000
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА
ВЕЛОБАЗУ ОТДЫХА УАЙТФИШ
242
00:16:20,920 --> 00:16:24,160
Мы остановились
на велобазе отдыха «Уайтфиш».
243
00:16:24,240 --> 00:16:27,120
Это прекрасное место
для велосипедистов,
244
00:16:27,240 --> 00:16:29,640
принадлежащее женщине по имени Крикет.
245
00:16:30,000 --> 00:16:33,560
Мы используем велоспорт,
чтобы говорить о правах женщин.
246
00:16:33,680 --> 00:16:37,680
Думаешь, велосипедный спорт –
подходящий способ
247
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
для женщин и в других штатах,
248
00:16:40,200 --> 00:16:42,640
чтобы завести разговор о правах женщин?
249
00:16:42,720 --> 00:16:46,640
Да, мы проводим
много курсов для женщин,
250
00:16:46,720 --> 00:16:48,120
и самое интересное,
251
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
когда я стала здесь жить,
многие женщины побаивались
252
00:16:52,120 --> 00:16:53,680
делать много вещей в одиночку.
253
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
А я очень независимый человек,
254
00:16:55,360 --> 00:16:58,160
поэтому мне было очень сложно
даже просто понять это.
255
00:16:58,320 --> 00:17:01,280
И я хочу придать людям уверенности,
женщинам, в частности.
256
00:17:01,400 --> 00:17:04,640
Я хочу наделить их
уверенностью, необходимой,
257
00:17:04,920 --> 00:17:08,000
чтобы они сами решились
и почувствовали уверенность в том,
258
00:17:08,080 --> 00:17:11,200
что они сами могут отправиться в путь.
Ездить на велосипеде по стране,
259
00:17:11,280 --> 00:17:14,560
отправляться в отдаленные части региона
и делать это в одиночку.
260
00:17:14,720 --> 00:17:17,120
Люди, которые решаются
столкнуться с неизвестностью,
261
00:17:17,200 --> 00:17:19,160
и в этом нет ничего страшного.
262
00:17:19,280 --> 00:17:21,120
Многие из тех, кто сам не попробовал,
263
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
боятся, так что я думаю,
в каком-то смысле,
264
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
они немного пытаются тебя удержать
265
00:17:25,920 --> 00:17:28,800
или защитить.
Я не совсем понимаю, что ими движет.
266
00:17:29,000 --> 00:17:31,960
Нас считают сумасшедшими,
потому что мы выезжаем каждое лето,
267
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
чтобы путешествовать месяцы напролет.
268
00:17:33,920 --> 00:17:35,600
Ты не сумасшедшая. Это здорово.
269
00:17:40,600 --> 00:17:45,120
Нам нужно составить план. Мы уезжаем
завтра и три дня будем без магазинов.
270
00:17:45,240 --> 00:17:48,560
Так что берем яйца, так как главное
это белок.
271
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
Смесь для ужина с рисом.
272
00:17:52,120 --> 00:17:54,720
- Нет, ребята.
- Уличные тако – это вкусно, да?
273
00:17:55,920 --> 00:17:58,040
Да, пожалуйста. Большое спасибо.
274
00:18:01,480 --> 00:18:03,800
Проблема с велосипедами
и кемпингами в том,
275
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
что каждый раз ты всё разбираешь,
276
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
а потом надо опять собирать.
277
00:18:15,080 --> 00:18:16,200
ВЕЛОСИПЕДИСТКИ ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ
278
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
Нам нужно попасть сюда.
279
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
E, 23,3.
280
00:18:34,920 --> 00:18:37,680
Четырнадцать…
Это девятикилометровый подъем.
281
00:18:37,800 --> 00:18:41,680
Здесь вверх, потом вниз,
потом вверх и вниз, но это достижимо.
282
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Ф, Ж...
283
00:18:44,360 --> 00:18:47,400
Давайте начнем с горы. Потом посмотрим.
284
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
- Ты порвешь ее.
- Подожди.
285
00:18:56,000 --> 00:19:00,200
- Ветка застряла в цепи.
- Подожди. Потяни назад.
286
00:19:00,520 --> 00:19:01,480
Нет.
287
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Могло быть и хуже.
Цепь могла разорваться.
288
00:19:04,800 --> 00:19:07,720
Но мы быстро разобрались с этим.
289
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
Но даже если бы цепь разорвалась,
290
00:19:10,800 --> 00:19:13,280
мы бы точно смогли ее поменять.
291
00:19:13,360 --> 00:19:14,640
Мы совершаем ошибки.
292
00:19:14,720 --> 00:19:16,240
- Ошибки.
- Ошибки.
293
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Мы бы вставили звено,
294
00:19:18,440 --> 00:19:21,720
три-четыре минуты и готово.
295
00:19:27,080 --> 00:19:30,600
Сегодня мы дважды поехали
не в том направлении.
296
00:19:30,720 --> 00:19:32,800
И всё же, мы используем не GPS,
а карты,
297
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
а иногда заблудиться –
298
00:19:35,280 --> 00:19:39,280
это часть приключения.
Но когда теряешься, это раздражает.
299
00:19:47,800 --> 00:19:50,760
Сегодня я немного расстроена.
300
00:19:50,880 --> 00:19:53,720
Я думала,
это будет грандиозное путешествие,
301
00:19:53,840 --> 00:19:57,120
но кажется, что оно невыполнимое.
302
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
Не прошло и десяти дней,
303
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
а все уже выдохлись.
304
00:20:02,200 --> 00:20:05,920
Часто после обеда усталость берет верх.
305
00:20:06,080 --> 00:20:10,240
Еще мы ссоримся, потому что нелегко
справиться с такой нагрузкой.
306
00:20:10,400 --> 00:20:12,760
Думать труднее, когда ты устала.
307
00:20:12,920 --> 00:20:16,760
Если долго ехать на велосипеде,
думать становится тяжело.
308
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Я уже не знаю, как сесть.
309
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
Мне обидно, потому что
эта поездка была моей идеей,
310
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
и потому что часто
311
00:20:23,920 --> 00:20:27,160
я выгляжу упертой,
когда не хочу останавливаться,
312
00:20:27,320 --> 00:20:29,360
хочу проехать еще 10, 20 километров.
313
00:20:29,520 --> 00:20:32,440
Я боюсь отстать от графика.
314
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
Сильвия злит меня,
315
00:20:34,760 --> 00:20:37,440
потому что она полна энтузиазма,
316
00:20:37,520 --> 00:20:42,760
ее трудно удержать и переубедить.
Она подобна вихрю.
317
00:20:45,000 --> 00:20:48,080
Мне жалко Линду, потому что я уверена,
318
00:20:48,760 --> 00:20:51,120
что это путешествие не ее мечты,
319
00:20:51,240 --> 00:20:53,320
а моей.
320
00:20:53,400 --> 00:20:55,240
Она согласилась, потому что знает,
321
00:20:55,640 --> 00:20:59,000
насколько велика моя
потребность в приключениях.
322
00:20:59,160 --> 00:21:02,800
Иногда мне страшно. Я беспокоюсь...
323
00:21:03,440 --> 00:21:06,200
…что для нее путешествие важнее, чем я.
324
00:21:06,360 --> 00:21:10,320
Как будто приключение, сложности
325
00:21:10,480 --> 00:21:13,960
всегда на первом месте для нее.
326
00:21:14,160 --> 00:21:18,560
В повседневной жизни так же,
без маленьких приключений она умрет.
327
00:21:23,680 --> 00:21:29,000
Возможно, я думала, что эта поездка
связана с гораздо более важным путем,
328
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
который мы решили проделать,
329
00:21:31,520 --> 00:21:35,120
и который во многом
воплощает нас обеих.
330
00:21:43,520 --> 00:21:46,200
ОЗЕРА КОТТОНВУД
ОЗЕРО СИЛИ - ОВАНДО
331
00:21:46,320 --> 00:21:50,000
Мы увидели первого медведя,
теперь мы в ужасе.
332
00:21:51,080 --> 00:21:53,720
Медведь, уходи! Мы едем!
333
00:21:55,440 --> 00:21:56,720
Медведь!
334
00:21:59,120 --> 00:22:01,160
- Пошуми немного.
- Медведь, мы идем!
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,080
Я бы сказала: «Здравствуйте».
336
00:22:03,160 --> 00:22:04,440
Здравствуйте, господин.
337
00:22:12,880 --> 00:22:16,280
Когда проедешь много километров
по Среднему Западу,
338
00:22:16,440 --> 00:22:18,880
рано или поздно встретишь ковбоев.
339
00:22:19,000 --> 00:22:21,480
Ковбойская стрельба – это когда
340
00:22:21,600 --> 00:22:24,400
ты стреляешь в пять шаров
из одного пистолета.
341
00:22:24,480 --> 00:22:27,720
Потом убираешь этот пистолет,
достаешь второй
342
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
и стреляешь в следующие пять шаров.
343
00:22:29,480 --> 00:22:31,200
В зависимости от траектории,
344
00:22:31,320 --> 00:22:33,680
тебе придется объехать бочку или нет,
345
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
потом ты возвращаешься назад
346
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
и хронометр останавливается.
347
00:22:38,840 --> 00:22:42,720
К нашему удивлению,
здесь только женщины-ковбои.
348
00:22:47,400 --> 00:22:51,080
Женщина-ковбой. 21,893.
349
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
Неплохо.
350
00:22:57,360 --> 00:23:00,200
ХЕЛЕНА
РУЧЕЙ АППЕР ПРИКЛИ ПИР
351
00:23:47,240 --> 00:23:49,840
{\an8}МАРШРУТ ДЛЯ
ГОРНЫХ ВЕЛОСИПЕДОВ GREAT DIVIDE 88 1
352
00:24:05,800 --> 00:24:08,760
Я люблю тебя
353
00:24:09,040 --> 00:24:12,960
И прошу прощения. Я люблю тебя
354
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
Я люблю тебя
355
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
Я люблю тебя, спуск!
356
00:24:18,520 --> 00:24:22,920
Пока мы толкаем велосипеды,
мы поем хиты 80-х.
357
00:24:23,040 --> 00:24:25,760
Даже луна не выходит
358
00:24:25,920 --> 00:24:29,960
Ища, чем бы еще заняться
359
00:24:30,120 --> 00:24:31,840
Вниз, вниз
360
00:24:31,960 --> 00:24:35,320
- Вниз, вниз
- Между звездами и любовью
361
00:24:35,400 --> 00:24:38,240
Девочки, мы никогда
не доберемся до второго места.
362
00:24:38,320 --> 00:24:41,520
Мы в отчаянии.
Мы больше не можем это терпеть.
363
00:25:01,080 --> 00:25:05,400
- Попробуем спуститься.
- Было видно, что это вон там.
364
00:25:05,520 --> 00:25:08,400
Давайте спустимся.
Мы встретим кого-нибудь по пути.
365
00:25:08,520 --> 00:25:10,680
Мы ошиблись.
Мы просто прокатимся обратно.
366
00:25:10,760 --> 00:25:12,400
Куда прокатимся? Мы здесь.
367
00:25:12,520 --> 00:25:14,120
- Давайте спустимся.
- Подожди.
368
00:25:14,200 --> 00:25:16,680
Разве это не асфальтированная дорога?
369
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Если она асфальтирована,
370
00:25:18,160 --> 00:25:20,240
она приведет к более широкой
асфальтированной дороге.
371
00:25:20,320 --> 00:25:21,440
- Да, точно.
- Куда?
372
00:25:21,560 --> 00:25:24,160
Большая асфальтированная дорога
приведет в Хелену.
373
00:25:26,640 --> 00:25:31,120
Мы решили использовать
пикап, маленькую повозку
374
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
только для велосипедов.
375
00:25:33,480 --> 00:25:36,600
Из Хелены мы едем в Бьютт.
376
00:25:37,000 --> 00:25:40,120
Да, жаль,
377
00:25:40,560 --> 00:25:43,040
мы хотели ехать
на велосипеде всё время.
378
00:25:43,120 --> 00:25:45,800
Но у нас больше не было сил,
мы не герои,
379
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
мы не спешим.
380
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
Так что нас подбросят,
и мы срежем почти семь километров,
381
00:25:50,800 --> 00:25:55,680
которые мы должны были проехать
по опасной автостраде.
382
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
Еще предстоит долгий путь.
383
00:25:58,600 --> 00:26:00,320
Иногда нужно сдаться.
384
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
Правда?
385
00:26:01,920 --> 00:26:05,480
Мы не сдаемся.
Наши мнения немного расходятся.
386
00:26:08,760 --> 00:26:11,160
Сегодня мы отвезли велосипеды в спа.
387
00:26:11,680 --> 00:26:15,560
После 800 километров грязи,
пыли, подъемов и спусков –
388
00:26:15,720 --> 00:26:18,880
ванна, осмотр,
и немного смазки на шестернях –
389
00:26:18,960 --> 00:26:20,440
это самое малое, что можно сделать.
390
00:26:42,200 --> 00:26:45,240
А после косметических процедур,
свободный вечер для всех.
391
00:26:54,720 --> 00:26:56,160
Молодец!
392
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
ИНТЕРСТЕЙТ 15
МОНТАНА 43
393
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
Наряду с этими просторами,
394
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
с этими землями, где живут люди,
395
00:27:33,520 --> 00:27:36,440
большие отрезки пути
сохранили первозданный вид.
396
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
Один из самых интересных моментов
в велопутешествиях –
397
00:27:39,200 --> 00:27:41,960
случайные встречи
с другими велосипедистами,
398
00:27:42,040 --> 00:27:45,280
путешественниками, спортсменами.
А также мужчинами и женщинами,
399
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
решившими уехать
на велосипеде на природу,
400
00:27:48,040 --> 00:27:49,640
чтобы открыть себя заново.
401
00:27:50,040 --> 00:27:51,720
Что для тебя означает велоспорт?
402
00:27:51,800 --> 00:27:54,480
- Почему ты ездишь на велосипеде?
- Это большая часть моей жизни.
403
00:27:55,440 --> 00:27:59,000
Без езды на велосипеде,
жизнь дня меня была бы ошибкой.
404
00:27:59,440 --> 00:28:02,400
Иногда, когда ездишь на велосипеде,
ты встречаешь
405
00:28:02,640 --> 00:28:05,680
таких же велосипедистов,
как и ты, и, что странно,
406
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
один лишь факт, что ты велосипедист,
407
00:28:08,640 --> 00:28:10,280
создает некое товарищество,
408
00:28:10,520 --> 00:28:12,840
которое быстро сближает тебя с другими,
409
00:28:13,040 --> 00:28:16,000
благодаря рассказам
о событиях в поездке,
410
00:28:16,080 --> 00:28:17,760
усилиях, ваших маршрутах,
411
00:28:17,880 --> 00:28:20,720
с мыслью о том, что у других
412
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
такой же взгляд на поездку
413
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
и на велосипед.
414
00:28:48,560 --> 00:28:53,240
Здесь, в Монтане, люди
очень гордятся иметь много коров.
415
00:28:53,360 --> 00:28:56,200
Это черный и красный ангус,
и нам даже сказали
416
00:28:56,320 --> 00:28:59,680
что здесь в три раза
больше коров, чем людей.
417
00:28:59,800 --> 00:29:03,600
Здесь 2 500 000 коров
и всего 1 000 000 жителей.
418
00:29:37,600 --> 00:29:39,640
- Привет.
- Доброе утро.
419
00:29:44,880 --> 00:29:47,760
Уже 6:00. Мы замерзли.
420
00:30:09,400 --> 00:30:12,320
Сейчас 7:15. Мы выезжаем.
421
00:30:12,400 --> 00:30:16,440
Хотя нам и удалось проснуться раньше,
мы поняли, что слишком холодно.
422
00:30:17,520 --> 00:30:20,160
7:30 – мой предел для отъезда.
423
00:30:33,400 --> 00:30:36,560
В Монтане очень мало людей,
424
00:30:37,280 --> 00:30:40,680
и когда мы выезжаем так рано утром,
425
00:30:40,960 --> 00:30:43,360
мы видим равнины,
426
00:30:43,440 --> 00:30:46,240
бесконечные поля,
427
00:30:46,560 --> 00:30:47,960
и ни души.
428
00:30:53,080 --> 00:30:54,600
ДИЛЛОН 47
ЛЕЙКВЬЮ 28
429
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
Вдруг, когда меньше всего ожидаешь,
430
00:31:07,600 --> 00:31:10,200
ты оказываешься
в «Монтана Голливуд Студиос».
431
00:31:11,520 --> 00:31:15,880
Это правда красивое место.
Никто из нас не ожидал этого.
432
00:31:16,080 --> 00:31:18,400
Выглядит, как съемочная площадка.
Мы были впечатлены.
433
00:31:18,640 --> 00:31:21,200
Если мы найдем золотой самородок,
мы купим пикап.
434
00:31:23,360 --> 00:31:25,200
Ты просеиваешь большие куски,
435
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
затем кладешь их в воду.
436
00:31:27,400 --> 00:31:29,840
Золотой самородок.
437
00:31:29,960 --> 00:31:31,680
Не похоже, что цвет правильный.
438
00:31:31,840 --> 00:31:33,640
БУРБОН BULLEIT
439
00:31:36,880 --> 00:31:37,600
БАННАК
440
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
Нас ждут другие вершины...
441
00:31:39,040 --> 00:31:40,720
ЛИМА - РЕД РОК
АЙДАХО - ЛЕС КАРИБУ-ТАРГИ
442
00:31:40,840 --> 00:31:42,440
...до того, как ненадолго
заехать в Айдахо,
443
00:31:42,520 --> 00:31:44,320
а затем в национальные парки Вайоминга.
444
00:31:44,400 --> 00:31:45,240
УОРМ-РИВЕР
КОЛТЕР-БЭЙ
445
00:31:45,360 --> 00:31:52,080
Мы спустились с гор Монтаны, и сегодня
446
00:31:52,320 --> 00:31:56,320
впервые была долгая прямая дорога
447
00:31:56,520 --> 00:31:57,920
по этим просторным равнинам.
448
00:31:58,040 --> 00:32:01,400
В такие дни бывает скучно.
449
00:32:01,760 --> 00:32:04,960
Скука – это часть велосипедной поездки,
450
00:32:05,160 --> 00:32:08,120
медленного путешествия,
и нужно научиться принять это.
451
00:32:08,200 --> 00:32:11,120
Бесконечная дорога
452
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
Бывают и моменты,
453
00:32:16,720 --> 00:32:20,920
когда разум затупляется,
ты чувствуешь усталость,
454
00:32:21,040 --> 00:32:24,520
ты крутишь педали,
концентрируясь на асфальте,
455
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
на земле, на вращающемся колесе.
456
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Для меня приключение –
это исследование,
457
00:33:01,920 --> 00:33:05,320
открытие чего-то.
458
00:33:05,400 --> 00:33:09,560
В этой поездке
я чувствую себя первооткрывателем.
459
00:33:09,640 --> 00:33:13,520
Дома мне всегда приходится
быть женственной,
460
00:33:14,000 --> 00:33:18,800
отвечать ожиданиям других,
и на моей работе тоже.
461
00:33:18,920 --> 00:33:20,520
А здесь
462
00:33:20,720 --> 00:33:23,040
мне не нужно бояться осуждения
463
00:33:23,160 --> 00:33:25,280
или угождать другим.
464
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
Здесь нормально не мыть волосы
три дня подряд,
465
00:33:27,920 --> 00:33:29,640
иметь синяки на ногах,
466
00:33:30,000 --> 00:33:33,680
и просто концентрироваться
на ощущениях
467
00:33:33,760 --> 00:33:38,120
от этой поездки,
на эмоциях, на бегущей дороге.
468
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
ТУПИК
469
00:33:55,720 --> 00:33:57,840
Окей. Ее можно открыть, да?
470
00:34:08,800 --> 00:34:10,000
- Да!
- Да!
471
00:34:10,520 --> 00:34:12,720
ОЗЕРА РЕД РОК
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗАПОВЕДНИК
472
00:34:15,600 --> 00:34:17,480
Скорее!
473
00:34:21,400 --> 00:34:24,640
Увидимся, когда дождь прекратится.
474
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
- Идет дождь.
- Мы очень голодные.
475
00:34:32,440 --> 00:34:35,520
Но так как идет дождь,
мы не можем поесть,
476
00:34:35,600 --> 00:34:40,120
поэтому мы терпеливо ждем
когда он прекратится, полные надежды.
477
00:34:40,280 --> 00:34:42,800
Иначе мы съедим друг друга.
478
00:35:44,720 --> 00:35:46,320
У нас закончилась вода.
479
00:35:46,400 --> 00:35:50,000
На этот раз мы на природе,
так что попробуем взять немного здесь.
480
00:35:59,880 --> 00:36:05,200
Это следы оленя.
481
00:36:19,160 --> 00:36:22,040
Я нетерпеливый человек.
482
00:36:22,280 --> 00:36:24,360
Я стараюсь быть как можно терпеливее,
483
00:36:24,560 --> 00:36:26,960
но конечно, когда вас четверо...
484
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
Четыре скорости, четыре ума,
485
00:36:28,760 --> 00:36:31,920
четыре разных взгляда на жизнь.
Я злюсь по утрам.
486
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Мы тратим полтора,
иногда два часа, чтобы выехать,
487
00:36:35,400 --> 00:36:38,520
и это сводит меня с ума. Я часто…
488
00:36:39,760 --> 00:36:44,160
…приступаю к нашим ежедневным 90,
100 км в немного плохом настроении.
489
00:36:44,320 --> 00:36:47,320
Если честно, меня это достало.
490
00:36:47,560 --> 00:36:50,080
Она жалуется целый день.
491
00:36:50,240 --> 00:36:52,840
Слишком много подъемов,
слишком много километров,
492
00:36:53,080 --> 00:36:54,680
слишком тяжело.
493
00:36:55,400 --> 00:36:58,240
Чего она ожидала? Велодорожку Vento?
494
00:36:58,480 --> 00:37:00,640
Турин-Венеция?
495
00:37:00,720 --> 00:37:02,840
Или Скалистые горы?
496
00:37:02,960 --> 00:37:05,640
Она планировала это месяцами.
497
00:37:05,720 --> 00:37:07,920
Если она не хотела ехать,
она могла бы сказать мне.
498
00:37:08,080 --> 00:37:10,160
Я спорила с Сильвией о том,
499
00:37:10,560 --> 00:37:13,880
что нужно ехать быстро,
достигать нужных мест,
500
00:37:14,040 --> 00:37:16,280
как обычно, её идеи отличаются от моих.
501
00:37:16,840 --> 00:37:19,720
Я думаю, что, хотя в последние годы
502
00:37:19,880 --> 00:37:21,360
нас было двое,
503
00:37:21,440 --> 00:37:25,800
и нам было бы легче найти компромисс,
504
00:37:26,120 --> 00:37:29,960
Этот год немного сложнее,
потому что она ищет союзников,
505
00:37:30,080 --> 00:37:31,760
которые могут поспевать за ней.
506
00:37:32,200 --> 00:37:35,440
Я пытаюсь в какой-нибудь день…
507
00:37:36,520 --> 00:37:39,200
…выделить немного времени на письмо,
508
00:37:39,280 --> 00:37:42,200
на другие вещи, на отдых или просто
509
00:37:42,280 --> 00:37:45,080
немного расслабиться.
510
00:37:45,200 --> 00:37:47,280
Я очень люблю соревноваться
511
00:37:47,400 --> 00:37:49,440
в жизни, играю в баскетбол,
512
00:37:49,520 --> 00:37:53,120
иногда мне хочется проехать дальше,
но вместо этого нужно остановиться,
513
00:37:53,200 --> 00:37:55,760
потому что одна из них отстает
514
00:37:55,920 --> 00:37:58,160
или хочет пить,
515
00:37:58,440 --> 00:38:00,320
потому что мы выезжаем поздно утром,
516
00:38:00,480 --> 00:38:04,440
кто-то голоден. Если бы я была одна,
думаю, я была бы намного быстрее.
517
00:38:05,360 --> 00:38:08,560
Да, это не гонка,
518
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
но мне нравится идея иметь стимул.
519
00:38:11,200 --> 00:38:12,680
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ВОДОРАЗДЕЛ
ВЫСОТА 9584
520
00:38:21,080 --> 00:38:24,400
Иногда, когда мы
поднимаемся очень долго,
521
00:38:24,520 --> 00:38:26,360
особенно по грунтовым дорогам,
522
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
нам так тяжело.
523
00:38:28,840 --> 00:38:31,480
Я вижу, как мои товарищи стараются,
524
00:38:31,560 --> 00:38:34,160
вижу, как Линда чуть ли не страдает.
525
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Я думаю, что мы здесь делаем,
что я делаю,
526
00:38:37,960 --> 00:38:39,560
в чём смысл этой поездки.
527
00:38:39,640 --> 00:38:43,120
Я могла бы быть на пляже
с мохито в руке,
528
00:38:43,240 --> 00:38:47,720
расслабляясь,
как любой другой человек летом.
529
00:38:47,840 --> 00:38:50,640
Думаю, я немного мазохистка,
530
00:38:50,800 --> 00:38:54,440
как и все велосипедисты,
531
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
в том смысле,
532
00:38:56,680 --> 00:38:58,760
что усилия и усталость –
это часть спорта.
533
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
Бог восхождений,
534
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Бог равнин, почему ты оставил нас?
535
00:39:04,040 --> 00:39:07,280
Когда я достигаю вершины перевала,
536
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
я почти горжусь тем,
537
00:39:09,200 --> 00:39:13,120
что сделала это
собственными ногами, в одиночку.
538
00:39:13,320 --> 00:39:14,640
Затем – спуск.
539
00:39:14,960 --> 00:39:18,480
Спуск – это чистая радость,
540
00:39:18,680 --> 00:39:23,360
свобода, неописуемый момент счастья.
541
00:39:29,960 --> 00:39:32,040
Асфальт.
542
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
Я вижу асфальт в конце туннеля.
543
00:39:36,040 --> 00:39:39,440
Тот, кто изобрел асфальт, гений.
544
00:39:39,640 --> 00:39:42,000
Это гениальнее пенициллина.
545
00:39:44,320 --> 00:39:45,760
ПЕРЕВАЛ РЕД-РОК
ВЫСОТА 7 120 ФУТОВ
546
00:39:50,000 --> 00:39:51,840
Нет, подожди.
547
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
Вот так.
548
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
Держу. Спасибо.
549
00:40:05,440 --> 00:40:09,560
Очень тяжелый день сегодня.
Грунтовая дорога этим утром
550
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
с 7:00, 8:00.
551
00:40:12,120 --> 00:40:14,920
С раннего утра. Мы ехали много часов.
552
00:40:15,320 --> 00:40:17,440
Потом мы снова увидели асфальт,
553
00:40:17,520 --> 00:40:21,120
но нам было не добраться до нашей цели.
554
00:40:21,320 --> 00:40:23,960
Мы отчаянно искали помощи
555
00:40:24,080 --> 00:40:28,040
и в конце концов нам удалось
добраться сюда
556
00:40:28,360 --> 00:40:32,120
после того, как одна чудесная женщина
подсказала нам это прекрасное место.
557
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Нам очень повезло.
558
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Возможно, велоспорт
559
00:40:41,320 --> 00:40:46,200
вдохновляет людей на добрые поступки,
потому что он такой тяжелый.
560
00:40:46,560 --> 00:40:49,040
Может быть, поэтому другие
проявляют доброту к нам.
561
00:40:49,200 --> 00:40:53,360
Кажется, они пережили
похожее приключение.
562
00:40:53,480 --> 00:40:59,320
«Длинный жаркий день
и долгий подъем от озера Брукс».
563
00:41:00,080 --> 00:41:05,200
«Я недооценил обстановку с водой
и спустился с большим трудом».
564
00:41:05,360 --> 00:41:06,320
Да.
565
00:41:06,400 --> 00:41:08,640
Вот этот чертовски безумный спуск.
566
00:41:08,880 --> 00:41:13,160
Видно, они хотели туда же,
567
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
куда направляемся мы.
568
00:41:15,400 --> 00:41:17,320
«Большое спасибо
за ваше гостеприимство».
569
00:41:17,840 --> 00:41:21,200
Да уж, это место в эпицентре
570
00:41:21,280 --> 00:41:24,600
жизненной суматохи.
Думаешь, что сможешь доехать до города,
571
00:41:24,760 --> 00:41:28,080
но это оказывается безумием, так что…
Они из Манчестера.
572
00:41:28,280 --> 00:41:31,880
Мы напишем что-нибудь похожее.
«Спасибо, что спасли нам жизнь».
573
00:41:32,000 --> 00:41:34,960
- Ух ты, арбуз.
- Боже мой.
574
00:41:36,000 --> 00:41:37,480
Это настоящий подарок.
575
00:41:37,560 --> 00:41:41,200
Хотите посмотреть?
Это арбуз, вы едите арбузы?
576
00:41:41,280 --> 00:41:43,640
- Да. Конечно. Боже мой, спасибо.
- Вот так.
577
00:41:44,120 --> 00:41:46,440
- Здравствуйте.
- Это поможет после долгого дня.
578
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
- Да.
- Спасибо.
579
00:41:48,440 --> 00:41:50,840
Невероятно. Она очень добрая женщина.
580
00:41:50,960 --> 00:41:54,720
- Она принесла нам арбуз.
- Слава богу.
581
00:41:54,800 --> 00:41:59,040
Мы предложили ей заплатить,
но она отказалась.
582
00:41:59,160 --> 00:42:02,360
- Прекрасное место.
- Она отказалась от денег.
583
00:42:02,560 --> 00:42:05,080
У нас для нее ничего нет,
но она сказала:
584
00:42:05,200 --> 00:42:06,040
«Есть вы».
585
00:42:06,240 --> 00:42:09,560
Да. К тому же, я обожаю арбузы.
Она их ненавидит.
586
00:42:21,720 --> 00:42:25,480
КОНЕЦ ШОССЕ
ДОРОГА ЗАКРЫТА В ЗИМНИЕ МЕСЯЦЫ
587
00:42:52,520 --> 00:42:56,000
После нескольких дней
в пустыне Вайоминга,
588
00:42:56,120 --> 00:42:58,200
сейчас мы
в совершенно другой среде.
589
00:42:58,320 --> 00:43:00,600
Мы в долине Батл-Крик.
590
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
Мы направляемся
591
00:43:02,680 --> 00:43:05,960
к высоким и суровым горам.
592
00:43:06,360 --> 00:43:09,840
Думаю, в Колорадо
потребуется приложить много усилий,
593
00:43:09,960 --> 00:43:11,520
но это будет интересно.
594
00:43:11,720 --> 00:43:14,720
Надеюсь, удовольствия будет
больше, чем усталости. Нет.
595
00:43:14,800 --> 00:43:17,040
Все хотят больше усталости,
чем удовольствия.
596
00:43:17,120 --> 00:43:20,240
Один из жизненных принципов
Сильвии Готтарди.
597
00:43:21,120 --> 00:43:22,720
КОЛУМБАЙН - КЛАРК
СТИМБОТ СПРИНГС
598
00:43:41,200 --> 00:43:44,360
Первый прокол
599
00:43:44,440 --> 00:43:50,360
после около 1 500 км,
я бы сказала, нам повезло.
600
00:43:50,440 --> 00:43:53,080
Но это всегда неприятно.
Нужно всё разобрать.
601
00:43:53,160 --> 00:43:57,080
Конечно, это было заднее колесо.
С ним сложнее.
602
00:43:57,160 --> 00:43:59,520
У каждой из нас есть камера для колеса.
603
00:44:00,240 --> 00:44:02,800
Мою вот-вот принесут в жертву.
604
00:44:03,720 --> 00:44:06,040
Мы проверим и шину,
605
00:44:06,160 --> 00:44:07,920
до этого я услышала странный звук.
606
00:44:09,000 --> 00:44:11,480
Что не сработало?
607
00:44:12,680 --> 00:44:15,560
- Так.
- Давай.
608
00:44:22,400 --> 00:44:25,440
Вот так. Будем чинить или менять?
609
00:44:25,560 --> 00:44:28,160
Тут маленький камешек.
610
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
Чтобы держалось, иначе...
611
00:44:33,360 --> 00:44:34,520
Хорошо.
612
00:44:36,160 --> 00:44:38,240
Нет, всё в порядке.
613
00:44:39,680 --> 00:44:42,160
- Где клапан?
- Там.
614
00:44:51,520 --> 00:44:53,440
Здесь порядок. А там?
615
00:44:54,200 --> 00:44:57,720
- На маленькую, наверное.
- Сюда.
616
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
Да!
617
00:45:06,800 --> 00:45:09,880
Самая быстрая починка в мире.
618
00:45:19,040 --> 00:45:20,360
{\an8}БЕСПЛАТНАЯ ВОДА ДЛЯ ВЕЛОСИПЕДИСТОВ
619
00:45:21,720 --> 00:45:22,680
Ух ты!
620
00:45:27,680 --> 00:45:30,280
Смотрите, сколько всего!
621
00:45:31,240 --> 00:45:34,360
Как приятно, мы проезжаем место,
622
00:45:34,640 --> 00:45:39,960
где на протяжении 100 км нет воды,
а тут кто-то оставил
623
00:45:40,840 --> 00:45:44,720
кулер с водой и закусками.
624
00:45:53,960 --> 00:45:55,800
{\an8}ВЕЛОСИПЕДИСТКИ ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ
625
00:45:55,960 --> 00:45:57,680
Тут много народа.
626
00:45:59,240 --> 00:46:00,400
Поехали.
627
00:46:22,400 --> 00:46:24,200
ЛОСИ ЗДЕСЬ!
628
00:46:26,960 --> 00:46:29,760
ЦЕНТР ЛИНКС-ПАСС
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЛЕС РОУТТ
629
00:46:36,760 --> 00:46:41,480
Здесь, в Колорадо,
подъемы очень долгие,
630
00:46:41,720 --> 00:46:45,360
но, возможно, менее сложные,
чем в Монтане,
631
00:46:45,440 --> 00:46:50,800
но их протяженность делает их
очень трудными,
632
00:46:50,920 --> 00:46:53,520
потому что дома мы не тренировались
633
00:46:53,840 --> 00:46:56,200
постоянно взбираться
634
00:46:56,440 --> 00:46:58,240
по 20 или 30 километров,
635
00:46:58,440 --> 00:47:00,880
так что они изнурительны.
636
00:47:01,000 --> 00:47:03,520
Мы пока еще не страдаем
от горной болезни,
637
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
но нам определенно
не хватает кислорода,
638
00:47:05,720 --> 00:47:07,560
так что тут другой темп,
639
00:47:07,680 --> 00:47:11,560
более тяжелый, но природа вокруг
640
00:47:11,760 --> 00:47:15,560
правда впечатляет,
так что усилия стоили того.
641
00:47:17,160 --> 00:47:20,600
Мы проехали почти 2 000 километров.
642
00:47:20,680 --> 00:47:24,200
Мы в дороге почти месяц,
643
00:47:24,280 --> 00:47:27,840
и я чувствую себя более сильной,
подготовленной.
644
00:47:28,120 --> 00:47:31,280
Никогда бы не подумала,
что я на это способна,
645
00:47:31,400 --> 00:47:33,480
раньше такие подъемы
показались бы мне невозможными,
646
00:47:33,600 --> 00:47:36,240
но всё же мы их одолели.
647
00:47:36,400 --> 00:47:39,120
Но на этот раз,
как только мы поднялись на холм,
648
00:47:39,200 --> 00:47:42,360
нам открылась еще одна, скрытая гора,
649
00:47:42,480 --> 00:47:45,280
которая бьет по сердцу, а не ногам.
650
00:47:51,800 --> 00:47:55,400
Линде нелегко.
651
00:47:55,520 --> 00:48:00,880
Она переживает из-за новостей,
которые она получила из Италии,
652
00:48:01,200 --> 00:48:05,640
что ее невестка при смерти.
653
00:48:05,800 --> 00:48:08,640
Никто этого не ожидал,
654
00:48:08,720 --> 00:48:12,240
иначе мы бы не уехали
в такое длинное путешествие.
655
00:48:12,480 --> 00:48:14,760
И мне больно видеть,
656
00:48:14,880 --> 00:48:17,120
как она, беспомощная, страдает.
657
00:48:17,400 --> 00:48:19,680
Я отправила брату сообщение,
658
00:48:19,760 --> 00:48:22,320
и мои племянники сообщили мне новости.
659
00:48:22,400 --> 00:48:23,800
Я провела
660
00:48:24,240 --> 00:48:26,760
день или два в ужасных мучениях.
661
00:48:26,920 --> 00:48:28,720
Мне снятся кошмары.
662
00:48:28,800 --> 00:48:33,280
Это напоминает мне о моей матери.
663
00:48:33,560 --> 00:48:36,560
Мне грустно, потому что я знаю,
каково это,
664
00:48:36,720 --> 00:48:39,000
когда близкий человек…
665
00:48:40,520 --> 00:48:43,120
…умирает так быстро.
666
00:48:43,240 --> 00:48:46,040
Я ненавижу это бессилие
и хотела бы помочь Линде.
667
00:48:50,080 --> 00:48:52,880
Может, нам стоит больше бояться
не смерти, а неполной жизни,
668
00:48:53,720 --> 00:48:58,360
потому что, наверное,
мы все сильно рискуем,
669
00:48:58,680 --> 00:49:00,600
из страха перед многими вещами,
670
00:49:01,480 --> 00:49:03,480
мы не живем той жизнью, которой хотим.
671
00:49:03,800 --> 00:49:08,880
Возможно, эта поездка –
тоже побег от реальности.
672
00:50:02,880 --> 00:50:04,720
Где это? Там?
673
00:50:04,840 --> 00:50:06,000
О, это здесь!
674
00:50:09,120 --> 00:50:11,440
МАРШАЛЛ-ПАСС, ВЫСОТА 10 842 ФУТОВ -
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ВОДОРАЗДЕЛ
675
00:50:11,520 --> 00:50:12,800
Нам крышка.
676
00:50:14,680 --> 00:50:16,880
Возьми мою спину,
порви на мелкие кусочки…
677
00:50:18,880 --> 00:50:22,240
- …и выбрось.
- Маршалл-Пасс покорён.
678
00:50:23,160 --> 00:50:25,000
Я многое пережила психологически.
679
00:51:11,760 --> 00:51:15,560
Сегодня мы празднуем
ровно месяц на велосипеде.
680
00:51:15,760 --> 00:51:18,840
В качестве приза
мы нашли эту прекрасную,
681
00:51:18,960 --> 00:51:21,840
стильную хижину,
682
00:51:21,920 --> 00:51:23,920
и мы готовим
683
00:51:24,000 --> 00:51:26,680
органическую итальянскую
пасту с тунцом.
684
00:51:26,920 --> 00:51:30,920
Мы укрылись здесь,
потому что мы на этой пустоши
685
00:51:31,080 --> 00:51:34,880
уже несколько часов,
и вокруг ни одного дерева.
686
00:51:35,000 --> 00:51:38,400
Это единственный способ
скрыться от солнца.
687
00:51:38,520 --> 00:51:42,840
Снаружи табличка,
что она шаткая и это небезопасно.
688
00:51:43,080 --> 00:51:46,720
но между бревном, падающим
на наши головы, и смертью от жары,
689
00:51:46,800 --> 00:51:48,520
мы решили, что…
690
00:51:49,560 --> 00:51:52,880
…лучше смерть с едой в тени.
691
00:52:01,320 --> 00:52:04,920
После обеденного перерыва
в уединенном пятизвездочном домике,
692
00:52:05,040 --> 00:52:08,640
мы начинаем подниматься в гору
к самому высокому перевалу,
693
00:52:08,920 --> 00:52:11,480
но погода не обещает ничего хорошего.
694
00:53:08,920 --> 00:53:10,600
Мы на Индиана-Пасс.
695
00:53:11,360 --> 00:53:14,960
Идет дождь, град, чертовски холодно.
696
00:53:17,560 --> 00:53:21,640
Сверкнули две молнии,
и я сказала: «Что мы делаем?»
697
00:53:21,840 --> 00:53:25,160
На спуске дорога наполнялась
грязью с землей.
698
00:53:47,000 --> 00:53:49,160
У меня, правда, был момент…
699
00:53:49,240 --> 00:53:53,280
Не паники, это точно.
700
00:53:53,720 --> 00:53:55,680
Но, чёрт возьми, я не видела выхода.
701
00:53:55,840 --> 00:53:58,520
Что нам делать? Льет ливень.
702
00:54:03,560 --> 00:54:06,680
Мне очень больно от града.
703
00:54:06,840 --> 00:54:09,720
Он был такой крупный.
704
00:54:10,280 --> 00:54:15,040
На нас были шлемы,
но было больно коже и ногам.
705
00:54:15,280 --> 00:54:18,680
Мы пытались укрыться под велосипедами,
но ничего не получилось.
706
00:54:25,440 --> 00:54:28,720
У рудника я подумала:
«Пусть моя поездка закончится здесь».
707
00:54:36,040 --> 00:54:37,080
Мои уши.
708
00:54:42,680 --> 00:54:44,760
У меня так болят руки.
709
00:54:51,600 --> 00:54:53,200
- Видишь?
- Немного промокла?
710
00:54:53,440 --> 00:54:54,800
Я никогда не попадала
711
00:54:55,120 --> 00:54:58,040
под такой дождь и град…
712
00:54:58,240 --> 00:55:00,160
Ужас. Я промокла до нитки.
713
00:55:00,960 --> 00:55:05,240
Теперь я вызову такси и подожду тебя
в конце этого ужасного путешествия.
714
00:55:05,320 --> 00:55:08,040
- Нет, дорогая.
- Да пошло оно всё.
715
00:55:09,600 --> 00:55:11,200
Мы справились!
716
00:55:11,280 --> 00:55:13,560
Замолчи, меня всё это задолбало.
717
00:55:13,840 --> 00:55:14,920
Тот бульдозер…
718
00:55:15,800 --> 00:55:18,560
…может приподнять нас и велосипеды.
719
00:55:18,680 --> 00:55:20,400
- И вперед.
- И вперед.
720
00:55:20,480 --> 00:55:24,200
Это следы от дождя
и грязи, через которую мы прошли.
721
00:55:24,520 --> 00:55:26,480
Вся эта грязь была и на нас тоже.
722
00:55:26,680 --> 00:55:28,160
Мы немного встряхнулись.
723
00:55:28,480 --> 00:55:30,000
К великому восторгу тех,
724
00:55:30,080 --> 00:55:33,040
кому придется убирать
в туалетах рудника.
725
00:55:44,240 --> 00:55:45,280
ИНДИАНА-ПАСС
726
00:55:45,400 --> 00:55:48,400
После высочайших перевалов Колорадо,
превышающих 3000 метров,
727
00:55:48,560 --> 00:55:51,240
мы собираемся спуститься
к пустыням Нью-Мексико,
728
00:55:51,320 --> 00:55:52,600
последний этап нашего пути.
729
00:55:55,760 --> 00:55:58,240
Давайте отпразднуем
730
00:55:58,600 --> 00:55:59,920
на железнодорожных рельсах.
731
00:56:00,600 --> 00:56:02,920
Последний перевал Колорадо.
732
00:56:03,000 --> 00:56:05,040
Теперь спускаемся в Нью-Мексико!
733
00:56:05,120 --> 00:56:07,480
С божьей помощью, мы приедем
в Нью-Мексико и вечером…
734
00:56:07,600 --> 00:56:11,520
Tortillas! Vamos, vamos,
arriba, arriba, arriba!
735
00:56:14,560 --> 00:56:16,520
{\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
736
00:56:16,680 --> 00:56:19,120
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕКСИКО
ЗЕМЛЮ ОЧАРОВАНИЯ
737
00:56:21,400 --> 00:56:23,880
Мы попали в Нью-Мексико,
и как мы это отпразднуем?
738
00:56:24,760 --> 00:56:26,800
- Маргарита.
- Маргарита.
739
00:56:41,880 --> 00:56:43,640
ИСТОРИЧЕСКАЯ АВТОМАГИСТРАЛЬ НЬЮ-МЕКСИКО
740
00:56:47,920 --> 00:56:50,920
Всё будет не так,
но я представляю, что будут пустыни,
741
00:56:51,000 --> 00:56:55,680
но взамен всё равно будет много
горных перевалов, по одному в день.
742
00:56:55,840 --> 00:56:58,480
Эти последние дни будут очень тяжелыми.
743
00:56:58,560 --> 00:56:59,600
Не будет воды.
744
00:56:59,720 --> 00:57:04,040
Нас предупреждали
об ужасной жаре в Нью-Мексико.
745
00:57:27,160 --> 00:57:30,720
Вода закончилась.
Мы встречаемся с мужчиной,
746
00:57:31,400 --> 00:57:35,480
который даст нам несколько бутылок.
Как удачно. Серьезно.
747
00:57:41,120 --> 00:57:42,320
- Спасибо.
- Не вопрос.
748
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Спасибо.
749
00:57:55,400 --> 00:57:58,520
ПАЙ-ТАУН
750
00:57:58,680 --> 00:58:01,520
«PIE-O-NEER»
ПАЙ-ТАУН, НЬЮ-МЕКСИКО
751
00:58:01,640 --> 00:58:03,200
Мы добрались до Пай-Тауна…
752
00:58:03,320 --> 00:58:04,480
{\an8}ПИРОГИ
ОТКРЫТО - ДЛЯ ВАС
753
00:58:04,600 --> 00:58:07,880
{\an8}…который знаменит своими пирогами.
Пойдем съедим большущий кусок.
754
00:58:08,000 --> 00:58:09,560
Ты только посмотри.
755
00:58:10,280 --> 00:58:11,040
ВИШНЯ ВИШНЯ
756
00:58:12,040 --> 00:58:13,440
{\an8}ЗВЕЗДНАЯ ЧЕРНИЧНАЯ НОЧЬ
757
00:58:13,600 --> 00:58:14,800
ВРЕМЯ ПИРОГА
758
00:58:17,320 --> 00:58:19,280
Чёрт, как же вкусно.
759
00:58:20,320 --> 00:58:21,560
Пальчики оближешь.
760
00:58:23,200 --> 00:58:24,760
- А, понятно.
- Хорошо.
761
00:58:26,040 --> 00:58:27,640
Да здравствует Пай-Таун.
762
00:58:28,120 --> 00:58:29,800
Город пирогов.
763
00:58:33,520 --> 00:58:35,600
Мы приехали в Пай-Таун
764
00:58:35,760 --> 00:58:39,480
и нашли этот хостел,
дом, открытый для всех,
765
00:58:40,120 --> 00:58:42,480
под названием «Тостер Хаус»,
766
00:58:42,720 --> 00:58:44,400
потому что он полон тостеров.
767
00:58:44,600 --> 00:58:47,760
Не понимаю, почему Линда не хочет спать
768
00:58:47,920 --> 00:58:50,920
в этом прекрасном месте,
к тому же это бесплатно.
769
00:58:51,520 --> 00:58:54,680
Я собираюсь поставить палатку.
Не знаю, как насчет тебя.
770
00:58:54,840 --> 00:58:59,320
Мы посмотрели комнату. Похоже на
место, где удерживают похищенных людей,
771
00:58:59,400 --> 00:59:02,440
и бросают на запятнанные матрасы.
772
00:59:02,680 --> 00:59:07,760
Внутри странный парень, похожий
на персонажа из «В диких условиях».
773
00:59:07,920 --> 00:59:09,640
Который съел галлюциногенные грибы
774
00:59:09,760 --> 00:59:13,400
и так и не оправился.
Звучит не очень гостеприимно.
775
00:59:13,720 --> 00:59:17,000
- Вы всё время на велосипеде?
- Да, мэм. Я всё время на велосипеде.
776
00:59:18,240 --> 00:59:21,760
- И вы всё время путешествуете?
- Десять-восемь лет.
777
00:59:22,120 --> 00:59:23,200
- Правда?
- Ага.
778
00:59:23,320 --> 00:59:24,840
Сначала здесь никого не было.
779
00:59:24,920 --> 00:59:26,360
Ни души я не видел.
780
00:59:26,560 --> 00:59:30,480
Думаю, будет много людей,
мы видели четверых велосипедистов,
781
00:59:30,600 --> 00:59:33,600
так что сегодня будет толпа.
Но мы можем разбить лагерь снаружи.
782
00:59:33,720 --> 00:59:35,120
Может, я разобью лагерь снаружи.
783
00:59:35,240 --> 00:59:37,920
Нет, не волнуйся. Придут два парня.
784
00:59:38,000 --> 00:59:40,320
- Так что не волнуйся.
- Нет, я разобью лагерь…
785
00:59:41,840 --> 00:59:43,040
Не буду вам мешать.
786
00:59:43,640 --> 00:59:45,720
- Не волнуйся, мы пойдем поедим…
- Нет.
787
00:59:45,800 --> 00:59:49,680
…всё будет хорошо. Не волнуйся.
788
00:59:58,080 --> 01:00:03,040
Мы в этом сумасшедшем доме,
но атмосфера очень забавная.
789
01:00:05,360 --> 01:00:10,000
Сегодня вечером мы приготовим
вкусные спагетти с томатным соусом,
790
01:00:10,080 --> 01:00:12,320
но так как мы ничего здесь не нашли,
791
01:00:12,560 --> 01:00:15,760
у нас есть американские спагетти
и соус Прего,
792
01:00:15,880 --> 01:00:18,440
Итальянский традиционный соус.
Мне немного страшно.
793
01:00:18,560 --> 01:00:22,400
- Что это за ящик? Не может быть.
- Чего здесь только нет.
794
01:00:22,640 --> 01:00:25,480
- Наконец. Деревянная ложка.
- Отлично.
795
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
Смотри, что я тебе найду.
796
01:00:29,160 --> 01:00:31,680
Поджарим еще немного лука.
Поднеси лампу.
797
01:00:35,720 --> 01:00:39,160
- Итальянские спагетти для всех.
- Спасибо.
798
01:00:39,320 --> 01:00:42,080
Это как… Как сказать «colla»?
799
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
Как клей.
800
01:00:45,160 --> 01:00:47,200
Почему ты путешествуешь одна?
801
01:00:47,360 --> 01:00:52,200
Не с кем путешествовать.
У всех семьи и нормальная жизнь.
802
01:00:52,480 --> 01:00:55,200
- Они такие скучные. Не знаю.
- Скучные, да.
803
01:00:55,360 --> 01:00:57,040
Я всё время встречаю людей.
804
01:00:57,160 --> 01:01:00,480
Это весело. Было бы по-другому,
805
01:01:00,600 --> 01:01:03,720
если бы на пути никого не было,
но велосипедистов так много,
806
01:01:03,840 --> 01:01:06,240
что ты всегда с кем-то еще.
807
01:01:10,920 --> 01:01:13,120
Сегодня вечером
несколько часов шел дождь.
808
01:01:13,240 --> 01:01:16,520
А сегодня утром
небо тоже грозит дождем.
809
01:01:16,720 --> 01:01:19,880
Небо такое серое,
прогноз погоды не самый лучший,
810
01:01:20,240 --> 01:01:22,920
и мы бы ехали уже три дня
811
01:01:23,000 --> 01:01:26,360
по грунтовой дороге, по пустыне,
в немного более дикой части,
812
01:01:26,560 --> 01:01:29,400
но, скорее всего,
813
01:01:29,480 --> 01:01:32,400
мы поедем по асфальтированной дороге,
814
01:01:32,720 --> 01:01:36,520
потому что сейчас много грязи,
а у нас нет подходящих велосипедов.
815
01:01:38,920 --> 01:01:40,240
СИЛВЕР-СИТИ
СПРИНГЕРВИЛЬ
816
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
БАКХОРНСКИЙ АВТОКЕМПИНГ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
817
01:01:48,040 --> 01:01:49,960
КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ВОДОРАЗДЕЛ
ВЫСОТА 6230
818
01:02:26,600 --> 01:02:30,920
Я немного встревожена,
потому что мы добрались до Хачиты.
819
01:02:31,000 --> 01:02:34,320
Еще где-то 80 километров
820
01:02:34,920 --> 01:02:37,360
до границы с Мексикой,
821
01:02:37,560 --> 01:02:41,600
и до конца этого приключения.
Странно думать, что завтра
822
01:02:41,760 --> 01:02:45,360
последний день на велосипедах
823
01:02:45,480 --> 01:02:48,320
потому что мы в пути уже 50 дней,
824
01:02:48,760 --> 01:02:52,680
и это уже вошло в привычку.
Подъем в 6:00, сразу на велосипед,
825
01:02:52,840 --> 01:02:57,000
проверить, есть ли еда и вода,
ознакомиться с картой,
826
01:02:57,160 --> 01:03:00,680
чтобы добраться до сегодняшней цели.
827
01:03:00,800 --> 01:03:02,440
Думаю, мне будет этого не хватать.
828
01:03:02,680 --> 01:03:04,880
Да, я устала,
829
01:03:05,000 --> 01:03:07,280
и в какой-то мере я счастлива,
830
01:03:07,480 --> 01:03:09,400
что это конец путешествия.
831
01:03:09,760 --> 01:03:13,480
Мы отправились в путь, крутили педали,
832
01:03:13,600 --> 01:03:15,600
и 4 000 километров пролетели.
833
01:03:15,760 --> 01:03:19,080
Я рада, что попробовала,
но для меня это было слишком,
834
01:03:19,160 --> 01:03:22,320
потому что спортивная нагрузка
для меня не сравнится
835
01:03:22,560 --> 01:03:25,720
с удовольствием видеть живые существа,
делать остановки.
836
01:03:25,840 --> 01:03:30,480
Линда очень цинична, она часто говорит,
что ей надоело, что она устала,
837
01:03:30,560 --> 01:03:33,720
что не может дождаться, когда
перестанет крутить педали, но я думаю,
838
01:03:34,000 --> 01:03:36,520
в глубине души
она тоже очень счастлива.
839
01:03:36,720 --> 01:03:38,320
Для меня это было очень сложно.
840
01:03:38,400 --> 01:03:41,240
Но в конце ты забываешь об этом.
Мы сделали это.
841
01:03:41,320 --> 01:03:43,880
Есть просто радость от достижения.
Это здорово.
842
01:03:43,960 --> 01:03:46,480
Ты сохраняешь только маленькие кусочки,
как в кино.
843
01:03:46,560 --> 01:03:49,680
Ты монтируешь все классные моменты,
844
01:03:49,840 --> 01:03:53,000
то, когда у нас что-то получалось.
И усилия тоже,
845
01:03:53,080 --> 01:03:56,120
но это превращается в повествование в
прошедшем времени, как в кино.
846
01:04:25,840 --> 01:04:28,600
Давай!
847
01:04:48,320 --> 01:04:51,960
ПОГРАНИЧНО-ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА США
848
01:04:52,240 --> 01:04:54,960
- Какая страсть.
- Поцелуй меня.
849
01:04:57,560 --> 01:04:59,920
- У нас получилось!
- Я не знаю, переживем ли мы
850
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
это напряжение в течение часа ожидания.
851
01:05:04,040 --> 01:05:05,920
Но мы справились.
852
01:05:06,040 --> 01:05:07,560
ГРАНИЦА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
853
01:05:07,680 --> 01:05:10,200
Невероятно думать, что завтра…
Я не знаю,
854
01:05:10,360 --> 01:05:13,680
завтра мы проснемся и сядем
на автобус до аэропорта Феникса.
855
01:05:13,800 --> 01:05:15,760
Это будет очень странно.
856
01:05:15,920 --> 01:05:20,240
Это наша самая долгая поездка в проекте
«Велосипедистки по воле случая».
857
01:05:20,440 --> 01:05:22,440
Она проверила на прочность нас,
858
01:05:22,680 --> 01:05:25,880
а иногда и наши отношения.
859
01:05:26,040 --> 01:05:28,080
Всё, это позади.
860
01:05:28,160 --> 01:05:31,800
Я всё еще не до конца осознаю.
Наверное, мне нужно написать что-то,
861
01:05:32,560 --> 01:05:35,720
чтобы полностью осознать,
что всё кончено.
862
01:05:35,920 --> 01:05:38,040
Все 24 часа вы думаете
863
01:05:38,160 --> 01:05:40,720
об этой поездке, с ее потом, грязью,
864
01:05:41,240 --> 01:05:44,920
километрами, которые нужно преодолеть,
иначе ты не дойдешь до цели.
865
01:05:45,160 --> 01:05:47,640
Это помогло мне лучше узнать
кусочки мира,
866
01:05:47,960 --> 01:05:51,040
в которых вроде бы ничего особенного.
867
01:05:51,280 --> 01:05:54,920
Эти необъятные пустые пространства
868
01:05:55,000 --> 01:05:58,960
и города-призраки,
где люди живут до сих пор,
869
01:05:59,080 --> 01:06:01,200
навсегда останутся в моей памяти.
870
01:06:01,360 --> 01:06:05,560
Особенно это ощущается на велосипеде,
ты используешь свои собственные силы,
871
01:06:05,720 --> 01:06:07,480
это совершенно особенное чувство.
872
01:06:07,600 --> 01:06:12,800
Это чувство уязвимости перед стихией
873
01:06:13,000 --> 01:06:17,560
настигло нас, когда огромные грузовики
обгоняли нас на шоссе.
874
01:06:17,720 --> 01:06:20,240
Быть там такими крошечными, одинокими,
875
01:06:20,560 --> 01:06:23,160
в глуши –
876
01:06:23,360 --> 01:06:25,320
это приятное чувство,
877
01:06:25,400 --> 01:06:28,960
по которому я точно буду скучать,
878
01:06:29,240 --> 01:06:30,920
и Линда тоже.
879
01:07:11,760 --> 01:07:13,760
{\an8}Перевод субтитров:
Александра Цареградская