Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir an önce gitmek istedim.
Yıllardır böyle bir turun hayalini kuruyordum.
Bisikletle 4,000 km'lik yola çıkıp Kanada'dan New Mexico'ya gidip
Rocky Dağları'ndan geçecektim.
Bu bisiklet turu fikrini…
SILVIA GOTTARDI
…Linda'yla paylaştığımda
bunu kabul edeceğini düşünmemiştim
çünkü çok uzun bir yolculuktu.
Zorlu ve tehlikeli bir tur
ama yine de buradayız. Buna hâlâ inanamıyorum.
Doğada bisikletimle dolaşmak için can atıyorum.
Bisiklet macerasına…
LINDA RONZONI
…çıkıyoruz.
Onca kilometre yol gidecek olmak
beni biraz korkutuyor.
Pasifik Okyanusu'nun ve Atlantik Okyanusu'nun havzaları
Great Valley'de ayrılıyor.
Binlerce macerapereste ve sporcuya ilham kaynağı olan efsanevi bir yol.
Yol, size meydan okuyup yanına çağırıyor
ve ben de bu çağrıya cevap vermeye geldim.
BİSİKLETE BİNEN İKİ KIZ
KITA BÖLÜNMESİ ÜZRERİNDEN KANADA'DAN MEKSİKA'YA
VAHŞİ YAŞAM TURU
TESADÜFİ BİSİKLETÇİLER
Bugün bisikletlerimizi hazırlayıp gerekli şeyleri aldık.
Ayı spreyi de aldık.
Her çifte birer tane vermek üzere iki ayı spreyi ve iki çan aldık.
Ayıları uzaktan görmeyi umuyoruz.
Hayır, bunu ummuyoruz.
Ayılardan korkuyoruz.
-Peki. -Ayı görürsek ne yapalım?
Öncelikle sakin olun
ve yavaşça geri çekilin.
Onları ürkütüp korkutmadığınız sürece ayılar size zarar vermez.
Kendinizi tehlikede hissederseniz
bu ayı spreyini çıkarın
ve kapağını açıp ayıya doğru sıkın.
Bu tur Linda ve benim için balayı gibi.
Bir ay önce evlendik. Sıra dışı bir balayı.
Az dinlenip çok yorulacağız.
Ayrıca dört kişi olacağız.
RAMONA LINZOLA SIMONA PEZZANO
Ramona ve Pez de bizimle gelip
kayıt ve planlama konusunda bize yardım edecek.
Onlar da bisikletle gelecek.
Hadi.
Şu an çok yorgunum.
Çok uzun bir uçuştu.
Uçak yorgunluğu.
Ben buraya gidip nehir kenarında kamp kurardım.
Arazi eğimli.
-Ama yorulursak… -Yorulduğunda…
Bir, iki, üç, dört.
Altıncı geceyi otelde geçireceğiz.
Altı günlük malzemeyi Whitefish'e göndereceğiz.
İki, dört, altı…
13, 14, 15, 16.
Hazır, başla!
Sabah uyandığımızda
vahşi doğa bizi büyülüyor.
Çok mutluyum.
Yıl boyunca yaşadığım kentsel alan benim için çok küçük.
Seyahat bana iyi geliyor.
Yeni yerer keşfedip sınırlarımı zorluyorum.
Yolda kendimi buluyorum.
Uyanmayı bekleyen yanımla yüzleşiyorum.
Karşıma çıkan engeller
seyahatlerimi unutulmaz kılıyor.
Fiziksel efor ve zihinsel direnç
benim koruyucu meleklerim.
Büyük görevlerin ve büyük maceraların
erkeklere göre olduğu düşünülür
ama dayanıklılık ve azim konusunda
kadınlardan üstün değiller.
Tesadüfi Bisikletçiler projemizin temeli bu fikre dayanıyor.
Diğer kadınlara örnek olup
"Deneyin, maceracı olun, özgür olun." demek istedik.
GPS olmadan, sadece harita kullanarak seyahat etmek istedik.
Turumuzun daha özel olacağını düşündük.
Macerayı macera yapan budur.
Haritayla seyahat etmek geçmişe dönmek gibi.
Bisiklet yolculuğu bu çağa ait değil.
Yavaş ilerleyip sıkılıyorsunuz.
O yüzden harita kullanmanın
böyle bir tura yakışacağını düşündük.
SPRAY GÖLÜ ELK GEÇİDİ
Önce Alberta ve Britanya Columbiası'nın en yüksek tepelerini aşacağız.
BRİTANYA KOLUMBİYASI ABD
Sonra Kanada'dan ayrılıp ABD'ye geçeceğiz.
Üçüncü gün çok zorlu geçti.
Açıkçası başaramayacağım diye korktum.
Silvia'nın yaydığı enerji çok güzel
ama ben de enerjimi paylaşmak istiyorum
ki benimki daha içe dönük ve ağır.
Önemli olan dengeyi yakalamak.
Yamaçlar ve toprak yollar ilk günden bizi sınadı.
Birkaç küçük zaferimiz oldu
ama etabı onlar kazandı.
Böyle bir seyahatin en zor yanı
gün içinde yeterince sıvı almaktır.
Su şişeleriniz boşaldığında
harekete geçmelisiniz.
Bundan iyisi yok, kuyudan su çektik.
İnanılmaz, çok şanslıyız.
Kamp alanı bulmak için çok uğraştık
ama her yer dolu ve doğa parkında olduğumuz için
istediğimiz yerde kamp kuramıyoruz.
Moralimiz çok bozuktu ama sonra bir kadınla tanıştık.
Kamp alanını kullanmamıza izin verdi ve aynı zamanda
bu harika yemeği hazırladı. Kurtarıcımız.
-Evet. -Evet.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Rica ederim.
Henüz boz ayıyla karşılaşmadık
ama hâlâ korkuyoruz.
Kamp alanındaki kadın
bu konuda epey bilgili.
-Highwood Geçidi'nden. -Görmek istemiyorum.
Olamaz, çok fena. Bu çok…
Boz yavrular ve boz anneleri.
-Çok şirinler. -Ne?
-Hayır. -Şirin değil.
Hayır.
-Hayır, şirin. -Uzaktan bakınca öyle.
-Uzakta olduklarında şirinler. -Hayır, şirin bile değiller.
AYILARDAN KORUMAK İÇİN KAPAĞI TAM OLARAK KAPATINIZ
DİKKAT AYI BÖLGESİ
Ayılar dün gece bütün yemeğimizi yememiş.
Dün gece çok yağmur yağdı ama neyse ki güvendeydik,
herkes çadırında, sıcak uyku tulumundaydı.
Şu an saat 07,30. Eşyalarımızı topluyoruz ve hava çok soğuk.
Adamın biri bizi uyandırdı ve arkamızdaki alanda
06,00, 06,30 sularında boz ayı görüldüğünü söyledi.
Bizim gideceğimiz yönde ilerlemiş.
Ana yola geri dönmeye karar verdik
çünkü boz ayıyla karşılaşmaya hazır değiliz.
Umarım dişimi fırçalarken bir boz ayı bana saldırmaz.
Evet.
Ayı konusunu hafife almış olabiliriz.
GİRİLMEZ AYI TEHLİKESİ
Banff'ta ayı spreyi ve çan almak
adeta bir oyun gibiydi
ama buradaki herkes dikkatli olmamızı söylüyor.
Gölün alt tarafındaki kamp alanında bu gece kamp kuracağız.
Boz ayı görüldüğü için bu bölge tamamen kapatıldı.
Biraz korkmaya başladık.
Bunlar senin mi?
Bu gece bizi koruyup besleyeceksin.
Elbette.
Soğuk ve karanlık gecede seni ısıtacağım.
Ziyafet yemeği oldu.
Buradaki aşçılardan
nohut, kuskus ve sosis aldım.
Mangalcı şef annemiz sağ olsun.
Turumuzun ilk etabını tamamlamak üzereyiz.
Düşündüğümüzden zorlu geçti.
Şu anda ABD sınırına doğru ilerliyoruz.
Uçsuz bucaksız vahşi doğası
ve son derece kibar insanlarıyla
bize kucak açan Kanada'yı geride bırakıyoruz.
Sınıra çok yaklaştık.
Kanada'dan ayrılıp ABD'ye geçeceğiz.
ABD'YE HOŞ GELDİNİZ
Burada olmalıyız.
-Stryker'dan gideceğiz. -Dickey Gölü.
Dickey Gölü'nden sonra aşağıda…
Şu göllere bakın.
ABD'ye yeni geldik.
Sınırdan geçtik.
Otoyolun kenarındaki güzel bir kamp alanındayız.
Vahşi doğada, çadırların arasında ayıların dolaştığı
inanılmaz kamp alanlarından sonra
burada etrafımızda evsizler dolaşıyor.
Sonunda Whitefish, Montana'ya ulaştık.
Glacier Millî Parkı'nın dibinde, hayallerimizi süsleyen yerdeyiz.
Mola vermek için ideal bir yer.
Parkın içindeki bir park,
orman içindeki bir orman
ve bir göl.
Bisiklette geçen saatler ve tozdan sonra
o suya atlamak ikinci kez doğmak gibiydi.
İlk günlerde çok zorlandım, bu kadarını beklemiyordum.
Çok idman yapmış olsak da
yola çıktığınızda,
toprak yolda her şey daha zor oluyor.
Saatlerce selede kalmaya
yavaş yavaş yeniden alışmalıyız.
Günde sekiz, dokuz saat sıcakta, soğukta, toz içindesiniz.
Kamp yapığımız için 24 saat açık havada oluyoruz,
yüzümüz kir kaplanıyor.
Evde bisiklet yolunu denedik.
Ama burada yükümüz daha ağır
çünkü yiyecekleri ve suyu da ekledik.
Üç buçuk litremiz var.
Bazı tepele o kadar dik ki
inip bisikleti itmemiz gerekiyor.
Çok yorucu bir şey
ama zirveye çıktığınızda yorgunluğunuzu bir şekilde unutuyorsunuz
ve iniş en büyük ödülünüz oluyor.
Bu turun güzel yanı sürekli ileri gidiyor olmak.
İlk haftamızda yaşadığımız bazı zor anlar
bizi cidden sınadı.
Kıta Bölünmesi uyum sağlamamız için bize pek fırsat vermedi
ve başlar başlamaz bizi zorladı.
Bu rotayı seçtiğim için
kendimi suçladığım zamanlar oldu.
Linda için fazla uzun ve zorlu olabilir.
Zorlandığını görünce
kendimi kötü hissettim.
Bir gün dinlenmek
ve güç toplamak bize iyi gelecek.
Önce zaman algınızı kaybediyorsunuz.
Sonrasında sarf ettiğiniz efor ve pedal çevirme
öyle bir döngüye giriyor ki
bir tür hipnoza dönüşüyor.
Zaman ve mekân algınız cidden yok oluyor.
Yol sizi tamamen içine çekiyor.
COTTONWOOD GÖLLERİ
Silvia'yla konuştum.
Ona ne ifade ettiğini sordum. Hep sınırları zorlar…
DİKKAT AYI GIDA KUTUSU KULLANIN
…ve zorluklara karşı son derece rekabetçi bir yaklaşımı var.
Ama turdan keyif almam için
benim arada durmam,
ne olduğunu anlamam ve aradan geçen bir saatte
burada olduğumu,
bu rotada ilerlediğimi anlamam gerek.
Bu küçük anlara ve molalara ihtiyacım var.
Tek amacımız efor sarf etmek olmamalı.
Aynı zamanda keyif vermeli.
Bize bir şey katan bir deneyim olmalı,
bir görevden ibaret olmamalı.
O bana saçma geliyor.
Zorlukları severim ama beni değiştirmesini beklerim.
WHITEFISH BİSİKLET KAMPI'NA HOŞ GELDİNİZ
Whitefish Bisiklet Kampı'nda kaldık.
Bisikletçilere adanmış güzel bir yer.
Sahibi de Cricket adında bir kadın.
Kadınların güç kazanması konusuna bisikletle dikkat çekiyoruz.
Sence diğer ülkelerdeki kadınlar için de
kadınların güç kazanmasına değinmek için
bisiklet doğru bir araç mı?
Evet, burada kadınlara birçok ders veriyoruz.
Buraya ilk taşındığımda
bir şeyleri yalnız yapmanın birçok kadını
endişelendirdiğini gördüm.
Bağımsız bir kişiyimdir.
O yüzden bunu anlamak bile bana zor geldi.
İnsanlara, özellikle kadınlara güç katmak istiyorum.
İhtiyaç duydukları güveni onlara katmak,
bu turlara tek başlarına çıkmaları için gereken güveni
onlara katmak istiyorum. Bisikletle sınırı geçebilirler,
ıssız bölgelere gidebilirler ve bunu yalnız yapabilirler.
İnsanlar bilinmeyene yelken açabilir
ve bu kötü bir şey değildir.
Bunu denemeyen çok insan var.
Bence bundan korktukları için
size engel oluyorlar
ya da koruyorlar. Dinamiği tam olarak bilmiyorum.
Her yaz bir-iki ay boyunca seyahat ettiğimiz için
deli olduğumuzu düşünüyorlar.
Deli değilsiniz. Bu harika.
Plan yapmalıyız. Yarın yola çıkacağız ve üç gün boyunca markete gidemeyeceğiz.
Yumurta aldık çünkü protein önemli.
Hazır pilav.
-Hayır, olmaz. -Taco iyi gider, değil mi?
Evet, lütfen. Teşekkürler.
Bisikletin ve kampın zorluğu bu.
Çantanızı her açtığınızda
eşyaları yine yerleştirmek gerekiyor.
TESADÜFİ BİSİKLETÇİLER
Buraya ulaşmamız gerek.
E 23,3'e.
Dokuz kilometrelik bir tırmanış.
Buraya kadar tırmanıp ineceğiz. Sonrası inişli çıkışlı ama sorun yok.
F, J…
Şu dağ ile başlayalım. Gerisine bakarız.
-Kırman gerek. -Dur.
-Zincire dal takıldı. -Dur. Şunu çekeyim.
Hayır.
Daha kötü olabilirdi. Zincir kopabilirdi.
Ama sorunu kolayca çözdük.
Ama zincir kopsaydı bile
kolayca değiştirebilirdik.
Hata yapılır.
-Hata yapılır. -Hata yapılır.
Zinciri yağlardık
ve üç, dört dakika sonra sorun çözülmüş olurdu.
Bugün iki kez yanlış yola saptık.
Hâlâ GPS yerine harita kullanıyoruz
ve bazen kaybolmak
maceranın parçası oluyor. Ama kaybolmak sinir bozucu bir şey.
Bugün biraz moralim bozuldu.
Efsanevi bir tur olacağını düşünmüştüm
ama bitirmesi imkânsızmış gibi geliyor.
On günden kısa sürede
herkes tükendi.
Akşamüstü olduğunda enerjimiz bitiyor.
Kavga ettiğimiz de oluyor, yorgunlukla başa çıkmak kolay değil.
Yorgunken sağlıklı düşünemiyorsunuz.
Sele bir süre sonra zihninizi ele geçiriyor.
Bunu başka türlü açıklayamam.
Kendimi kötü hissediyorum çünkü bu tur benim fikrimdi
ve çoğu zaman
hiç durmak istemeyen bir cadı oluyorum.
10, 20 km daha gitmek istiyorum.
Programın gerisinde kalmaktan korkuyorum.
Silvia beni sinirlendiriyor
çünkü çok hevesli
ve onu dizginleyip yönlendirmek çok zor. Kasırga gibi esiyor.
Linda için üzülüyorum çünkü eminim ki
bu, onun hayallerindeki gezi değil,
benim hayallerimdeki gezi.
Benim için buna katlanıyor.
Macera ve zorluklara ne kadar ihtiyacım olduğunu biliyor.
Bazen korkuyorum. Endişeleniyorum,
turu benden çok önemsiyor gibi geliyor.
Onun için her zaman öncelikli olan şey
tur, macera ve aşılacak zorluklar.
Günlük hayatında da küçük maceralar olmadan yaşayamaz.
Belki de içten içe bu gezinin birlikte çıktığımız yolun,
ikimizi de temsil eden
daha büyük bir maceranın parçası olduğunu düşündüm.
COTTONWOOD GÖLLERİ SEELEY GÖLÜ
İlk ayımızı gördük ve dehşete kapıldık.
Ayı, git buradan! Biz geliyoruz!
Ayı!
-Ses çıkarın. -Ayı, biz geliyoruz!
Ben selam verirdim.
Selam!
Orta Batı'da kilometrelerce pedal çevirince
er ya da geç kovboylara rastlıyorsunuz.
Evet, atlı kovboy atışında
tek tabancayla beş balon vuracaksınız.
Sonra o tabancayı kaldırıp başka bir tabanca alacaksınız
ve beş balon vuracaksınız.
Parkur düzenine bağlı olarak
varil etrafından geçmeniz gerekebilir.
Geri döndüğünüzde
kronometre duracak.
İlginçtir ki burada sadece kadın kovboylar var.
Kadın kovboy. 21,893.
İyi atıştı.
LITTLE PRICKLY PEAR DERESİ
KITA BÖLÜNMESİ DAĞ BİSİKLETİ YOLU
Seni seviyorum
Özür dilerim! Seni seviyorum
İnişi seviyorum!
Bisikletleri iterken 80'lerden şarkılar söylüyoruz.
Ay bile görünmez oldu
Yapacak bir şeyler arıyorum
Aşağı!
-Aşağı! -Yıldızların ve aşkın arasında
Kızlar, ikinci noktaya ulaşamayacağız.
Umutsuzluğa kapıldın. Böyle devam edemeyiz.
-İnmeye çalışalım. -Orada olduğu belli oluyor.
Aşağı inelim. Nasılsa birini görürüz.
Yanlış yoldayız. Biri bizi götürsün.
Götürmek mi? Buradayız.
-İnelim. -Bir dakika.
Burası asfalt yol değil mi?
Asfalt yol varsa
daha geniş bir yola bağlanıyordur.
-Tabii. -Nereye?
Geniş asfalt yol bizi Helena'ya götürür.
Sadece bisikletler için bir kamyonet,
küçük bir römork aldık.
Helena'dan Butte'ye geçeceğiz.
Evet, bu kötü oldu.
Bütün yolu bisikletle gidecektik.
Ama daha fazla dayanamadık. Biz kahraman değiliz
ve acelemiz yok.
Araca binerek yolu yedi kilometre kısaltacağız
ki bu mesafeyi tehlikeli otoyoldan geçerek aşacaktık.
Yine de bisikletle gideceğimiz yol uzun.
Bazen teslim olmak gerekir.
Öyle değil mi?
Teslim olmuyoruz. Sadece farklı görüşteyiz.
Bugün bisikletlerimizi bakıma götürdük.
800 km'lik çamur, toz, iniş ve çıkışların ardından
güzel bir banyo, sağlık kontrolü ve vites yağlamasını
fazlasıyla hak ettiler.
Bakım işlerinin ardından bu gece herkes izinli.
Çok iyi!
OTOYOL 15
Bu arazilerin,
yerleşkeler olan bu toprakların arasında
vahşi kalan geniş alanlar var.
Diğer bisikletçilerle, kâşiflerle
ve sporcularla karşılaşmak bisiklet turunun
en heyecanlı yanlarından. Bu kadınlar ve erkekler
bisikletle doğada gezerken
kendilerini keşfediyorlar.
Seni bisiklete çeken ne?
-Neden buradasınız? -Hayatımın büyük bir parçası.
Bisikletsiz bir hayat benim için hata olurdu.
Bazen bisikletle dolaşırken
diğer bisikletçilere rastlıyorsunuz ve ilginçtir ki
bisikletçi olduğunuz için
aranızda bir yakınlık oluyor,
daha kolay bağ kuruyorsunuz.
Bilgilerinizi, yol deneyimlerinizi,
çabanızı, rotanızı paylaşırken
diğer insanların da
tura ve bisiklete dair görüşlerinin
aynı olduğunu görüyorsunuz.
Montana'daki insanlar için inek sürüleri bir gurur kaynağı.
Bunlar siyah ve kırmızı anguslar. Duyduğumuza göre
eskiden ineklerin sayısı insanlarınkinin üç katıymış.
Burada 2,500.000 inek ve sadece 1,000.000 yerleşik insan var.
-Selam. -Günaydın.
Saat 06,00'ya geliyor. Donuyoruz.
Saat 07,15. Yola çıkıyoruz.
Daha erken kalkmış olsaydık bile hava çok soğuk olacaktı.
07,30'dan önce yola çıkamam.
Montana'da çok az insan var.
Sabah erkenden yola çıktığımızda
bu çayırlar,
bu uçsuz bucaksız tarlalar
sadece bize kalıyor.
Sonra hiç beklemediğiniz anda
Montana Hollywood Stüdyoları karşınıza çıkıyor.
Çok güzel bir yer. Kimse bunu beklemiyordu.
Film seti gibi görünüyor. Çok etkileyici.
Atın parçası bulursak kamyonet alırız.
Büyük parçaları ayırıp
kalanını suya atıyorsunuz.
Altın parçası.
O renkte olmaması gerek.
Birkaç tepeyi aşıp…
RED ROCK GÖLLERİ TARGHEE MİLLÎ ORMANI
…Idaho düzlüğünü geçerek
Wyoming Millî Parkı'na varacağız.
COLTER KOYU
Montana'daki dağlardan sonra bugün
ilk gez bu geniş ovalarda
düz yolda ilerledik.
Böyle günler aynı zamanda sıkıcı oluyor.
Can sıkıntısı bisiklet turunun parçasıdır,
yavaş turlar böyledir, bunu kabullenmeniz gerekir.
Bitmeyen yol
Bazen öyle bir an gelir ki
düşünemezsiniz, bitkin düşersiniz,
pedal çevirirsiniz, asfalta,
zemine ve tekere odaklanırsınız.
Macera benim için araştırmaktır,
bir şeyler keşfetmektir.
Bu gezide kendimi kâşif gibi hissediyorum.
Evdeyken kendimi kadınsı olmak zorunda hissediyorum,
beklentileri karşılamam gerekiyormuş gibi. İşimde de durum aynı.
Ama buradayken
yargılanmaktan korkmuyorum
veya kimseyi memnun etmem gerekmiyor.
Üç gün boyunca saçımı yıkamayabiliyorum,
bacaklarım morarabiliyor.
Sadece hislerime odaklanıyorum.
Bu geziyi, duygularımı, aştığım yolları hissediyorum.
ÇIKMAZ YOL
Tamam. Bunu açabiliriz, değil mi?
-Evet! -Evet!
RED LOCK GÖLLERİ MİLLÎ DOĞAL YAŞAM PARKI
Acele edin!
Yağmur durunca görüşürüz.
-Yağmur yağıyor. -Karnımız çok aç.
Ama yağmur yağdığı için yemek yiyemiyoruz.
Yağmurun dinmesi için sabırla bekliyoruz.
Durmazsa birbirimizi yiyeceğiz.
Suyumuz bitti.
Bu sefer kamp yapacağımız için buradan su alacağız.
Bunlar yavru geyik izleri.
Sabırsız bir insanım.
Sabırlı olmaya çalışıyorum
ama dört kişi olduğunuzda bazı şeyler…
Dört hız, dört akıl,
dört farklı insanız. Sabahları sinirleniyorum.
Yola çıkmamız bir buçuk, bazen iki saat alıyor
ve bu beni delirtiyor. Çoğu zaman
günün ilk 90, 100 km'sini sinirli bir şekilde geçiriyorum.
Bu işten çok sıkıldım.
Bütün gün söyleniyor.
Çok yokuş varmış, yol çok uzunmuş,
çok yorucuymuş.
Ne bekliyordu? Vento mu?
Turin ve Venedik turu mu?
Rocky Dağları'nı mı?
Aylardır bunu planlıyoruz.
İstemediğini bana söyleyebilirdi.
Hızlı gitme, acele etme
ve hedefe ulaşma konusunda Silvia'yla konuştum
ama her zamanki gibi farklı fikirdeyiz.
Geçtiğimiz yıllarda
sadece ikimiz olduğumuzda
daha kolay bir şekilde uzlaşabiliyorduk.
Bu yıl daha çok zorlanıyoruz çünkü ona uyum sağlayabilecek
takım arkadaşları arıyor.
Benim istediğim şey ise
yazmak için vakit ayıracağım,
başka şeyler yapıp dinleneceğim,
kafa dinleyeceğim bir günümün olması.
Rekabetçi bir insanım.
Hayatta da basket oynarken de.
Bazen yola devam etmek istesem de mola vermemiz gerekiyor.
Biri geride kalıyor,
birinin su içmesi gerekiyor,
sabah yola geç çıkmış oluyoruz,
biri acıkıyor. Tek başıma olsam daha hızlı ilerlerdim
çünkü benim için bu bir yarış olmasa da
bu motivasyon hoşuma gidiyor.
KITA BÖLÜNMESİ RAKIM: 2,921
Bazen uzun tırmanışlar yaptığımızda,
hele ki toprak yoldaysak,
çok zorlanıyoruz.
Arkadaşlarımın zorlandığını,
Linda'nın resmen acı çektiğini görüyorum.
Burada ne yaptığımızı, benim ne yaptığımı,
turun amacını sorguluyorum.
Elimde mojito ile bir plajda oturup
diğer insanlar gibi tatil yapabilirdim.
Sanırım biraz mazoşistim
ki bütün bisikletçiler öyledir
çünkü sarf edilen efor ve yorgunluk
bu sporun bir parçasıdır.
Yokuş Tanrısı,
Ova Tanrısı, bizi neden terk ettin?
Geçidin zirvesine ulaşınca
buraya kadar tek başıma,
beden gücümle geldiğim için neredeyse gururlandım.
Sonra inişe geçtik.
İniş tek kelimeyle muhteşem.
Tarif edilemez bir özgürlük ve mutluluk.
Asfalt.
Yolun sonundaki asfaltı gördüm.
Asfaltı icat eden kişi bir dâhi.
Penisilinden daha büyük bir icat.
RED ROCK GEÇİDİ RAKIM: 2,170
Hayır, durun.
Şimdi oldu.
Tamam. Teşekkürler.
Çok yorucu bir gündü. Sabah 07,00, 08,00'den beri
toprak yoldayız.
Yola çok erken çıktık. Saatlerdir yoldayız.
Sonra yine asfalta çıktık
ama hedefimize ulaşmamız imkânsızdı.
Yana yakına yardım aradık
ve sonunda bu yeri bulduk.
Tanıştığımız harika bir kadın bize bu yeri önerdi.
Çok şanslıydık.
Bence bisikleti gören insanlar
biz daha nazik davranıyor çünkü çok zor bir iş.
O yüzden bize yardım ediyor olabilirler.
Sanırım bu adamlar da bizimkine benzer bir maceraya atılmış.
"Brooks Gölü'ne giden yokuşu çıktığımız o uzun ve sıcak gün.
Suyumun azaldığını fark etmedim ve inişte zorlandım."
Evet.
İşte o lanet iniş.
Anladığım kadarıyla onlar da
bizim rotamızı izlemiş.
"Nezaketiniz için teşekkürler."
Evet, bu yerin bulunduğu yol
hayatın karmaşasına açılıyor. Şehre ineceğinizi düşündürüyor
ama gerçekten çok çılgınca. Manchester'dan gelmişler.
Bizim notumuz da buna benzer. "Bizi kurtardığınız için sağ olun."
-Vay canına! Karpuz. -Aman Tanrım!
Gerçek bir hediye.
Bakmak ister misiniz? Karpuz getirdim, yer misiniz?
-Elbette. Tarım! Teşekkürler. -Rica ederim.
-Merhaba. -Günün yorgunluğunu alır.
-Evet. -Teşekkürler.
İnanılmaz. Çok kibar bir kadın.
-Bize karpuz getirmiş. -Şükürler olsun.
Para teklif ettik ama hiçbir şey istemedi.
-Çok güzel bir yer. -Para istemedi.
Ona verecek bir şeyimiz yok ama dedi ki
"Bu size."
Evet, karpuza bayılırım. O nefret eder.
ASFALT YOL SONU YOL KIŞ AYLARINDA KAPALI
Wyoming Çölü'ndeki birkaç günün ardından
tamamen farklı bir ortamdayız.
Battle Creek Vadisi'ndeyiz.
Yolun devamında
yüksek ve çetin dağlara tırmanacağız.
Colorado bizi çok yoracak
ama çok tatmin edici olacak.
Umarım yorgunluktan çok tatmin hissederim.
Herkes tatminden çok yorgunluk bekliyor.
Silvia Gottardi'nin özlü sözlerinden.
STEAMBOAT KAYNAKLARI
Yaklaşık 1,500 km'den sonra
ilk lastik patlağımız. Bence epey şanslıydık.
Yine de angarya bir iş. Her şeyi sökmemiz gerek.
Doğal olarak daha çok yük taşıyan arka teker patladı.
Herkesin yedek lastiği var.
Benimki kendini feda etmek üzere.
Lastiği de kontrol edeceğiz,
az önce tuhaf bir ses duydum.
Hangisi işe yaramadı?
-Tamam. -Şimdi oldu.
Tamam. Onaracak mıyız yoksa tamir mi edeceğiz?
İçinde çakıl taşı var.
Yapışması gerek yoksa…
Oldu.
Hayır, oldu.
-Supap nerede? -Orada.
Burası iyi. Oldu mu?
-Küçük olana olabilir. -Oldu.
Evet!
En hızlı tamir molası.
KITA BÖLÜNMESİ İÇİN SU
Vay canına!
Şu atıştırmalıklara bak!
Ne güzel! 96 km'lik yolu
susuz bir şekilde gidecekken birisinin bunu bıraktığını gördük.
Soğutucunun içinde su ve atıştırmalık var.
TESADÜFİ BİSİKLETÇİLER
Çok kalabalık.
Gidelim.
GEYİK VAR!
LYNX GEÇİCİ KOORDİNASYON MERKEZİ ROUTT MİLLÎ ORMANI
Colorado'daki yokuşlar çok uzun
ama Montana'dakiler kadar dik değil.
Yine de uzun olduğu için sizi zorluyor.
Evde idman yaparken
kesintisiz 20, 30 km'lik tırmanışlar için
kendimizi hazırlamamıştık.
O yüzden çok yorulduk.
Henüz irtifa hastalığına yakalanmadık
ama kesinlikle nefesimiz kesildi.
Daha farklı bir tempo,
daha zorlu bir tempo ama bu ortam
gerçekten de büyüleyici, o yüzden buna değiyor.
Bisikletle 1,900 km'den fazla yol katettik.
Yaklaşık bir aydır yoldayız.
Kendimi daha güçlü ve daha idmanlı hissediyorum.
Hiç beklemediğim şeyler yapıyorum,
aşılması imkânsız gelen tepeleri
bir şekilde aşmayı başarıyorum.
Bu sefer tepeye çıktığımızda
yeni bir dağ ile karşılaştık, uzaktayken onu görmemiştik.
Bacaklarımızdan çok kalbimiz zorlandı.
Linda zorlanıyor.
İtalya'dan aldığı bazı haberler onun moralini bozdu.
Kardeşinin eşi ölüyor.
Kimse bunu beklemiyordu.
Yoksa bu kadar uzun bir tura çıkmazdık.
Kendimi kötü hissediyorum,
acı çekiyor ve ona yardım edemiyorum.
Kardeşime ve yeğenlerime mesaj attığımda
haberi onlardan aldım.
Bir, iki gün boyunca
büyük bir ızdırap çektim.
Kâbus görüyorum.
Bu olay bana annemi hatırlatıyor.
Kendimi kötü hissediyorum çünkü onu anlıyorum.
Benim de yakınımdaki biri
aniden ölmüştü.
Çaresizlik çok kötü. Ona yardım etmek istiyorum.
Belki de ölmekten değil yaşamamaktan korkmalıyız.
Belki de aldığımız büyük risk
birçok şeyden korktuğumuz için
istediğimiz hayatı yaşamamaktır.
Belki bu tur da gerçeklikten kaçmanın bir yoludur.
Nerede? Orada mı?
Burada!
MARSHALL GEÇİDİ KITA BÖLÜNMESİ
Öldük.
Belimi alıp böyle parçalayıp…
-…çöpe atın. -Marshall Geçidi tamamdır.
Zihinsel olarak çok yıprandım.
Bugün bisikletle geçen birinci ayımızı kutluyoruz.
Bu güzel ve nezih kulübeyle
kendimizi ödüllendiriyoruz
ve ton balıklı organik makarna yapıyoruz.
Buraya sığındık çünkü saatlerdir bu ovadayız
ve burada tek bir ağaç bile yok.
Güneşten kaçmanın tek yolu bu.
Dışarıdaki tabelada yıkılma tehlikesi olduğu yazıyor
ama kafamıza kütük düşme riskini sıcaktan ölmekte kıyasladık
ve ölmeden önce
gölgede yemek yemeye karar verdik.
Beş yıldızlı izbe kulübedeki öğle yemeğinin ardından
turun en yüksek tırmanışına başladık
ama hava şartları elverişli değildi.
Indiana Geçidi'ndeyiz.
Sağanak yağmur var ve çok soğuk.
İki yıldırım düştüğünü görünce "Ne yapıyoruz?" dedim.
İniş yolumuz çamur ve balçıkla kaplandı.
Bir an içimden dedim ki…
Paniğe kapılmadım. Sebebi kesinlikle bu değildi.
Ama ne yapacağımı bilemedim.
Ne yapacaktık? Resmen gök delinmişti.
Dolu çok canımı yaktı.
Taneler çok büyüktü.
Kaskımız vardı ama cildim ve bacaklarım çok acıdı.
Bisikletlerin altına saklanmaya çalıştık ama fayda etmedi.
Madene geldiğimizde içimden bu tur burada bitsin, dedim.
Kulaklarım.
Ellerim çok acıyor.
-Gördün mü? -Biraz ıslanmış.
Hayatımda ilk kez
böyle bir yağmur ve dolu gördüm.
İnanılmaz. Sırılsıklam oldum.
Taksi çağıracağım, bu berbat turun sonunda buluşuruz.
-Hayır tatlım. -Yeter.
Başardık!
Sus. Bu işten bıktım.
Şuradaki buldozer
bizi ve bisikletleri kaldırabilir.
-Yola çıkarız. -Yola çıkarız.
Maruz kaldığımız yağmur ve çamurun bütün kanıtları burada.
Biz de bu kadar çamurluyduk.
Birazını temizledik.
Madenin tuvaletlerini temizleyecek kişi çok mutlu olacak.
INDIANA GEÇİDİ
Yüksek Colorado geçitlerinden sonra 3,000 m irtifadan
turumuzun son etabı için New Mexico çöllerine ineceğiz.
Bunu demiryolunda kutlayalım.
Colorado'nun son geçidi.
Bekle bizi New Mexico!
Umarım bu gece New Mexico'da oluruz.
Tortilla! Vamos! Arriba!
HOŞ GELDİNİZ
BÜYÜLEYİCİ NEW MEXICO'YA HOŞ GELDİNİZ
New Mexico'ya gelişimizi nasıl mı kutluyoruz?
-Margaritayla! -Margaritayla!
TARİHÎ YOL
Böyle olmayacak ama çölde olsak da
muhtemelen her gün farklı bir dağ geçidi göreceğiz.
Son günler zorlu geçecek.
Suyumuz olmayacak.
New Mexico sıcağı hakkında herkes bizi uyardı.
Suyumuz bitti. Bir adamla buluşacağız,
bize birkaç şişe verecek. Çok şanslıyız. Cidden.
-Sağ olun. -Buyurun.
Teşekkürler.
Pie Town'a geldik.
TURTA HİZMETİNİZDEYİZ
Turtalarıyla meşhur bir yer. Koca bir dilim yiyelim.
Şuna bak!
VİŞNE
YILDIZLI YABAN MERSİNİ GECESİ
TURTA ZAMANI
Öf, çok güzelmiş!
Harika.
-Anladım. -Tamam.
Çok yaşa Pie Town!
Turta kasabası.
Pie Town'a geldik
ve herkese açık olan küçük bir pansiyon bulduk.
Buranın adı Tost Makinası Diyarı,
her yerde tost makinası var.
Linda'nın bu güzel yerde para vermeden kalmak istememesine
anlam veremiyorum.
Ben çadır kuracağım. Seni bilmem.
Odayı gördün. İnsanları kaçırıp pis yatakların üzerinde
aylarca esir aldıkları yerlere benziyor.
İçeride Özgürlük Yolu'ndaki adama benzeyen tuhaf bir adam var.
Sihirli mantar yemiş
ama kafası geçmemiş. Bence hoş bir yer değil.
-Bisiklette mi yaşıyorsun? -Evet, bisiklette yaşıyorum.
-Sürekli yolda mısın? -Sekiz, on yıldır.
-Cidden mi? -Evet.
Geldiğimde kimse yoktu.
Kimseyle tanışmadım.
Sanırım başkaları da gelecek, yolda dört bisikletçi daha gördük.
Bu gece kalabalık olabilir, biz dışarıda kamp kurarız.
Ben kamp kurarım.
Hayır, sorun yok. İki erkek gelecek.
-Sorun yok. -Hayır, ben kamp kurayım.
Siz rahat edin.
-Sorun yok. Yemek yiyeceğiz. -Hayır.
Sorun yok. Merak etme.
Tuhaf bir evdeyiz ama çok komik bir ortam.
Bu akşam domates soslu güzel bir spagetti yapacağız
ama burada hiç malzeme olmadığı için
Amerikan spagettisini klasik İtalyan sosu olan
Prego'yla yapacağız. Biraz korkuyorum.
-Bu çekmecede ne var? Olamaz! -Her şey var.
-İşte burada! Tahta kaşık. -Harika.
Bulduğum şeye bak.
Biraz daha soğan kızartalım. Işığı getir.
-Herkes İtalyan spagettisi alsın. -Teşekkürler.
Tadı şey gibi… "Colla" nasıl söyleniyordu?
Zamk gibi.
Neden yalnız seyahat ediyorsun?
Benimle gelecek kimse yok. Herkesin ailesi ve normal hayatı var.
-Çok sıkıcılar. Bilmiyorum ki. -Sıkıcı. Evet.
Yeni insanlarla tanışıyorum.
Eğlenceli oluyor. Yolda kimse olmasa
daha farklı olurdu ama çok fazla bisikletçi var.
Yanınızda hep birileri oluyor.
Akşam saatlerce yağmur yağdı.
Bu sabah da korkutucu bir hava var.
Hava çok kapalı, hava durumu da pek iyi değil.
Üç gün boyunca bisikletlerimizle
çölde, daha vahşi bir yolda ilerleyecektik
ama muhtemelen asfalttan gideceğiz
çünkü bisikletlerimiz o çamurlu yola uygun değil.
BUCKHORN KARAVAN PARKI HOŞ GELDİNİZ
KITA BÖLÜNMESİ RAKIM: 1898
Hachita'ya gediğimiz için biraz duygulandım.
Buradan 80 km daha ilerlediğimizde
Meksika sınırına ulaşacağız
ve maceranın sonuna geleceğiz. Yarının bisikletteki son günümüz olması
çok tuhaf bir his
çünkü 50 gündür bisiklet üzerindeyiz
ve bu bizim rutinimiz oldu. Sabah 06,00'da kalkıp bisiklete biniyoruz,
su ve gıda stoğunu kontrol edip haritaya bakıyoruz
ve günümüzü belirliyoruz.
Sanırım bunu özleyeceğim.
Evet, gerçekten yoruldum
ve bu turun tamamlamayı başardığım için
çok mutluyum.
Başladık, pedal çevirdik
ve 4,000 km yol katettik.
Denediğim için mutluyum ama bana fazla geldi
çünkü benim için fiziksel zorlukları aşmak
canlı şeyleri görmenin zevkinden daha önemli değil.
Linda hislerini saklıyor. Sürekli sıkılıp yorulduğunu,
bisikletten inmek için can attığını söylüyor
ama bence o da mutlu.
Benim için çok yorucuydu.
Ama sonunda bunu unutuyorsunuz. Buraya ulaştık.
Bunu başarmış olmanın mutluluğu harika.
Filmlerdeki gibi kesitler akılda kalıyor.
Yolda geçen güzel anıları
bir araya getiriyorsunuz. Çabanızı da hatırlıyorsunuz
ama filmlerdeki gibi geçmiş zamanda bir anlatım oluyor.
Koş!
ABD GÜMRÜK VE SINIR KORUMA BİRİMİ
-Çok sıcak. -Bana bir öpücük ver.
-Başardık! -Bir saat bu sıcakta beklemek
bizi öldürecek mi bilmem.
Ama başardık.
ABD SINIRI
Bir türlü inanamıyorum. Bilemiyorum,
yarın sabah otobüse binip Phoenix Havaalanı’na gideceğiz.
Çok tuhaf olacak.
Tesadüfi Bisikletçiler projesi kapsamında gerçekleştirdiğimiz en uzun tur.
Bizi sınadı.
Bence ilişkimiz de sınavdan geçti.
Başardık, bitti.
Henüz tam olarak idrak edemedim. Bittiğini kavramam için
belki de bir şeyler yazmam gerekiyordur.
Günün 24 saati boyunca
bu şeyin, turun, çabanın, tozun içindesiniz.
Hedefe ulaşmak için kilometrelerce yol gitmeniz gerekiyor.
Dünyanın çok da çarpıcı olmayan
ama insanların hâlâ hayalet kasabalarda yaşadığı
geniş alanlara sahip olan kısımlarını
daha iyi anlamamı sağladı.
İnsanın için işliyor,
hele ki bisikletle yola çıktıysanız çünkü bunu kendi enerjinizle yapmanız
çok farklı bir his katıyor.
Otoyolda bizi geçen koca tırlar gibi çevresel unsurlar karşısında
kendinizi savunmasız hissediyorsunuz.
Küçücük ve yalnız olarak
ıssızlığın ortasında olmak
çok hoş bir his
ki bunu özleyeceğimi biliyorum.
Linda da özleyecektir.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu