Downloaded from YTS.MX
É uma linda tarde na Grande Detroit. Fãs dos Wolverine...
Official YIFY movies site: YTS.MX
...nos dois sentidos da I-696. Há um cong...
...previsão para a Grande Detroit...
NETFLIX APRESENTA
Oi, Kareem!
POLÍCIA DE DETROIT
Olá.
Qual é o problema, policial?
Gosta disso?
-Fique aí. Bem aí. -Isso!
Um pouco para o lado.
-Espere. -O quê?
Ouviu isso?
-O quê? -Kareem não está em casa, certo?
Está falando sério?
Acho que vi o Kareem.
Por favor, não diga o nome do meu filho enquanto me penetra.
Isso pode perturbar uma criança! Ver a mãe dele transando com um cara?
Pare de assistir ao BET.
Ele está na escola. Por que você implica com ele?
Eu implico?
Sim.
Quando o conheci, ele me encarou como se eu fosse um detento.
Ele tem muito a aprender, tem 12 anos!
Ele é tímido, está bem?
Bem, "tímido"...
não é a palavra que eu usaria.
Kareem e eu somos "compre um, leve dois".
Preciso saber se está levando a sério.
Nós dois.
Estou velha para brincar.
Nessa, venha aqui.
Sei que está velha.
Não é a resposta que eu queria.
Foi sem querer.
-Meu Deus. -Estou levando a sério.
Você é a mulher mais incrível que conheci.
Tenho sorte por você estar comigo.
Pois é.
E vou me esforçar mais para conhecer Kareem.
Está bem?
Está bem.
Agora pode tirar a roupa e pôr as mãos no seu namorado?
Vamos, por favor!
Nossa, você é um moleque.
Sim, um moleque com pênis de homem.
Qual é! Estragou o clima de novo.
-Estraguei? -Sim.
Estraguei mesmo.
Eu sou terrível!
Um policial? É sério?
Sério? Tipo, trepando mesmo?
Subi para pegar meu iPad e lá estavam eles.
Sexo de velhos.
Você fez alguma coisa?
Eu ia bater nele, mas...
não queria ver minha mãe pelada.
Ele fazia uns barulhos de brancos, tipo...
Já que ela quer um cara branco, pelo menos podia ser rico.
Exatamente!
Sem falar que andar com policiais
pode destruir sua carreira de rapper.
Isso não vai acontecer.
Vou acabar com essa merda.
Se foder minha mãe, vou foder sua vida!
O que vai fazer?
Paguei 20 pratas ao aluno do 10º ano que saiu da internação
para me dar o endereço do Orlando Johnson.
Orlando Johnson é um gângster da porra!
Sim, como aquele par de Adidas ficou todo encardido e esfarrapado,
posso dar nesse policial a surra que ele merece.
Acredite,
esse porco enfiou o pinto no buraco errado.
Sr. Manning, o que faz aí?
Eu tô cagando!
E com certeza é ilegal você falar comigo enquanto eu cago!
Sua professora está te chamando.
Vou ter que falar para o assistente social
que você está vendo meu pau pela fresta da porta.
Vai insistir nisso de novo?
Adivinhe, Gary? Tenho fotos dos seus pés no meu espaço!
Não pode provar isso.
-Muita gente usa Crocs na primavera. -Só tarados usam Crocs, Gary.
Agora, você vai dizer à Sra. Chu
que tenho 23cm flácido e...
pode improvisar. Confio em você.
Certo.
Sra. Chu,
Kareem mandou falar que o pênis flácido dele tem 23cm...
Obrigado, Gary, eu ouvi tudo.
-Merda! -Kareem,
se não fizer sua apresentação,
vou te dar zero e chamar sua mãe.
Quem dedura pouco dura, Gary.
Cagueta.
Certo, pessoal. Vamos em silêncio. Não atirem em ninguém.
Não queremos isso no YouTube...
de novo.
Polícia! No chão!
-Mãos ao alto! -No chão!
-Vai bomba! -No chão!
No chão, porra!
Todos no chão. No chão, porra!
Não atirem neles!
Quem comprou esses lenços falsos?
Sinto falta daqueles, cara.
Não me venha com folhas duplas!
Folhas duplas do caralho.
Estou saindo com a mão cheia de merda...
-Porra! -Não atirem!
Me larga!
ALERTA URGENTE
Orlando Johnson escapou.
Ele foi preso ontem numa ousada apreensão de drogas.
Muito bem, Carl.
Um promissor artista de hip-hop de Detroit
foi o última capturado na guerra da polícia
contra o narcotráfico em Detroit.
A polícia apreendeu e incinerou quase uma tonelada de cocaína
que iria para as ruas de Detroit.
Tenho orgulho de pertencer a Detroit hoje e proteger nossas crianças.
Proteger as pequenas narinas de Detroit.
Johnson voltou a virar manchete
ao escapar da polícia ontem enquanto era conduzido.
Merda!
A polícia emitiu um alerta, e Johnson virou alvo
de intensas buscas na cidade e no estado.
O vídeo divulgado viralizou nas redes sociais,
e a população está questionando a competência da Polícia de Detroit.
Quero lembrar aos cidadãos
das redes sociais que faremos uma varredura total.
Orlando Johnson, você enfrentará a justiça. Eu garanto.
Parem.
Nossa.
O "eu garanto" não foi exagerado?
-De jeito nenhum. -Fodam-se os trolls.
"Ela ameaçou inserir à força meus genitais castrados no meu reto
e colocar os mesmos genitais na minha boca."
Só estou tentando deixar mais formal na queixa oficial.
A policial Watts também me chamou de frouxo.
-Pode me acusar disso também. -O que ela faz aqui?
Pensei que poderíamos resolver isso como policiais.
Certo, eu perdi a paciência e usei algumas palavras duras,
só com base no fato de que ele é um frouxo.
O suspeito não foi algemado direito.
Não sei se Choy fez besteira...
Ótima forma de assumir sua merda. Por que culpar só o Choy?
Por que não culpa a academia por não te ensinar
a usar sua própria arma?
Ou pode culpar seu estresse pós-traumático por sua mulher te largar
para chupar metade do time do Lions.
Isso lhe dá uma ideia da agressão que descrevi no relatório.
-Certo, Watts, pegue leve. -É seu cavaleiro branco te salvando?
-Não é meu cavaleiro branco. -Então é seu cavaleiro negro?
Tipo Loucuras na Idade Média?
Esse racismo? Hoje? Nossa!
Não sou racista.
Minha namorada é negra.
-Acho isso ofensivo. -Meu Deus.
Calem-se, os dois!
Watts, peça desculpas.
Lamento tê-lo agredido verbalmente...
-Foi difícil? -...por você foder o caso
e deixar um criminoso fugir.
Lá vem.
Lamento tê-lo deixado transportar o criminoso.
Seria como se perguntassem na captura de Saddam: "Quem dirige?"
"Labrador manco, você pode dirigir?"
Tipo, meio...
Lamento por sua vagina ser tão pequena.
Isso é um elogio. Mas você disse "virgina"?
Não. Vagin... "Vargina." Vagina. "Vágina."
Eu lamento que policiais honestos e esforçados sejam postos em perigo
toda vez que você usa esse distintivo!
É isso que eu lamento.
-Tchau, capitão. -James.
O preso dela escapou sob os seus cuidados.
Ela não precisa ser tão cuzona.
Ela é cuzona porque é uma baita policial.
Já você, será transferido para o trânsito.
CAPITÃO HILL
Alguém dê para ele luvas brancas e um apito.
Sua ex mandou um oi.
Vamos, Lions!
Kareem pediu para James pegá-lo na escola.
-Ele deve ter descoberto o namoro. -Pois é.
Mas pode ser um bom sinal.
Kareem quer passar tempo com ele.
Pode ser, mas...
não é legal a mãe namorar um policial
-ou um branco. -Ainda mais pobre.
Prefiro um homem honesto
do que um babaca com dinheiro, sem dúvida alguma.
-Ele é um cara legal. -Então peça-o pra buscar Kareem.
Parece uma tempestade de pólen isso aqui.
Oi! E aí? Eu estava pensando em você.
-Oi! Está ocupado esta tarde? -Estou bem livre.
Você queria...
agasalhar o croquete?
Tenho uma boa notícia.
Kareem precisa ir à casa de um amigo depois da escola.
Eu estou no trabalho,
e ele pediu para você o levar.
Não é ótimo?
Alô?
Alô. Oi! Desculpe, acho que a ligação cortou.
Isso é ótimo.
Só estou mais ocupado do que pensei. Vou falar com o capitão.
-Tenho uma papelada. -Se não quiser, é só dizer.
Não, eu quero. Desculpe.
Foi um dia complicado.
Uma colega do trabalho me chamou de racista.
-O quê? -Eu disse:
"Minha namorada é negra."
-Ah, não. Você não disse isso, né? -Não.
Claro que não.
Talvez. Eu disse. Eu...
Eu disse, sim.
Desculpe. Sabe?
Eu adoraria buscar Kareem na escola.
Quero muito conhecê-lo melhor.
Sério? Não tem papelada, né?
Um segundo.
Como é? Não tem papelada?
Beleza, legal.
Não, estou livre.
Me mande o lugar e a hora, e estarei lá.
Muito obrigada, James. Significa muito pra mim.
Pra mim também.
Tchau.
Porra.
Reduzir, reutilizar, reciclar.
São palavras para conhecer.
Temos que salvar o planeta.
FALEI COM O JAMES, ELE VAI TE BUSCAR
Somos apenas crianças, mas temos que tentar.
LEGAL!
Salvaremos o planeta.
CONCURSO DE POESIA
ÓTIMO! VALEU, MÃE! VAI SER MANEIRO UM POLICIAL ME BUSCAR!
Kareem.
Vai comentar o poema de Rachel?
Achei satisfatório.
-Posso ir ao banheiro? -Já foi quatro vezes hoje.
Prefiro não explicar o motivo do meu uso excessivo do banheiro
na frente da classe.
A aula já está terminando...
Se não apresentar seu poema, vai repetir a 5ª série.
Estão vaiando? Beleza.
Ótimo.
Vou fazer um rap pra você.
Terão sorte de ouvir de graça. Logo,
só estará disponível no Tidal.
E fico feliz por alguém estar ouvindo,
porque em 2017, quando gravei, a coisa estava feia.
-Eu tentava descolar um troco... -Comece logo!
-Está pronto, Dominic? -No ponto.
É, aí, saca só
Sou um gângster abençoado Bom pra chuchu
Um bom baseado Me deixa igual à Sra. Chu
Porque ela é meu amor Que é nu e cru
Eu disse: "Sra. Chu Meu amor és tu"
Quero um sushi bacana
-Minha cara na sua xana -Kareem!
Garota, eu sei te agradar
-Boceta latejando ao gozar... -Obrigada, Kareem,
por mostrar como ganhar detenção.
"Se a criança for mal-educada, não entre em discussão.
Ela pode vê-lo como uma ameaça ao relacionamento com seu pai ou mãe."
Não brinca.
Abortar.
Abortar missão.
Desculpe, Kareem.
"Querida Vanessa,
sinto muito, mas o dever chama. Tem um incendiário em série à solta."
Preciso lidar com um porco. Isso aí.
-Boa sorte, cara. -Plano em ação.
"Podemos jogar laser tag semana que vem?
Ou nos próximos meses..."
Ei, qual é, cara. Abre aí.
Merda.
Oi, amigão.
Sente-se na frente. Atrás é pra bandidos.
Ótimo!
Vou entrar, mas não vou dizer nada sem o meu advogado.
Liguem pra Johnnie Cochran!
Kareem livre!
Odeio dar más notícias, mas...
Johnnie Cochran morreu há alguns anos.
-Só dirija. -Certo.
Fiquei feliz quando soube que pediu para eu te buscar hoje.
Vamos ter um tempo entre homens, para nos conhecermos um pouco.
Manda um papo reto. Como é ser adolescente hoje?
DOM: ELA MELOU A...
E O...?
Que tal eu começar?
Eu sou um oficial da lei.
Sou divorciado.
ESTÁ INDO APANHAR!
Acontece. Foi a decisão certa no meu caso.
Sou tipo uma fruta machucada.
Tenho uma uma mancha, mas ainda estou delicioso.
QUERO VER O BACON!
O quê?
É para seus contatos?
ELE NÃO FAZ IDEIA!
Podemos largar o celular?
BIGODE = ESTUPRADOR REGISTRADO.
JÁ VOU... MEU...
Obrigado.
-Quanto você ganha por ano? -O quê?
Queria que nos conhecêssemos melhor.
Você precisa ver o pacote completo.
Ser policial não é só dinheiro.
Você ajuda a construir a comunidade.
Nós também temos uns brinquedos legais. Veja só.
Já viu até onde isso entra na sua garganta?
Não, pois não é para isso.
Ou porque tem gosto de bunda de negro inocente.
Quer saber?
Eu tenho um taser bem bacana.
Isso derruba um criminoso por até três horas.
-Não te deixam ter uma arma de verdade? -Claro que me deixam.
-Prove. -Não vou sacar só pra te mostrar.
Cara, eu vi um filme irado do Nic Cage, ele era policial
e ameaçava umas putas com a arma pra ganhar boquete.
Você está falando de Vício Frenético.
Bem, isso não é a vida real.
Bairro interessante. Bem autêntico.
Seu amigo mora aqui mesmo?
O que foi? Não achou um Starbucks?
-Você mora no subúrbio. -Sim, tem ido lá?
É bem aqui.
Ei, espere um pouco.
Queria dizer que sei que é estranho, sabe?
Também não tive pai,
e quando minha mãe namorava, eu via isso como uma ameaça.
Mas tinha um cara que...
eu tinha decidido dar uma chance.
Fiz isso, e nós nos tornamos...
BFFs.
-Melhores amigos... -...para sempre.
-Adivinhe quem ele é agora. -Quem?
Meu padrasto.
Sim, a moral da história é que,
às vezes, um padrasto é um passo na direção certa.
Você era melhor amigo de um homem adulto?
Isso é loucura.
Tem muitos documentários na Netflix falando que isso é loucura e burrice.
-É diferente... -Queria que fôssemos BF...
Vá se foder, cara.
Se não vazar daqui com essa merda...
Foi bom o papo.
Vou esperar aqui.
Espere mesmo.
Bem-vindos ao meu canal. Sou Kareem Matador.
Lembram do policial branco que estava transando com minha mãe?
Vejam o que acontece quando fodem comigo.
E fiquem à vontade para dar like e se inscrever.
O quê? Não contou pra sua esposa?
Não escreveu no seu diário?
Eu não tenho um diário!
E minha esposa me odeia!
Dizem que você fica falando do trato,
contando vantagem pros colegas da polícia.
-O quê? -Contando vantagem, filho da puta.
Dizendo pros seus colegas que ia comprar
-um Kia Soul com o dinheiro. -O quê?
Olhe para o outro lado!
Não quero ver seu toco de orelha.
Dee, por que cortou a orelha dele?
Não sei se ele não está me ouvindo ou se está questionando minha acusação.
Se eu cortasse a língua, ele não poderia falar.
Só tem essas duas opções?
O filho da puta se apavora quando vê a orelha cortada.
Não dá pra ver a própria orelha.
Não são as únicas opções. Não pode cortar...
Aí.
Ele é filho de quem?
Dee, é um dos seus filhos?
Não. Meu filho é gordinho, mas tem alopecia.
Esse tem cabelo, o meu é careca.
Na verdade, eu vim ver você.
Eu?
É. Um colega meu do Colégio Dickerson...
me deu o endereço e mandou eu perguntar por Rodney.
Posso voltar outra hora. Não tem problema.
Que porra é essa, Rodney?
Achei que seria legal ter uns recrutas mais jovens
sob o meu comando. Tipo crianças-soldado.
Você faz lavagem cerebral e eles te obedecem.
-Seguinte. -Diga.
Aqui é um esconderijo. Se contar aos outros, adivinhe?
-Não é um esconderijo. -E onde está o cachorro?
O cachorro é o vigia!
Orlando, preciso da sua ajuda.
Tenho uma parada pra resolver.
Você tem que cair fora
-e esquecer o que viu aqui. -Isso aí.
Eu não queria ter que desenhar,
mas como você fode policiais, quero adicionar um à lista!
Eu faria qualquer coisa pra conhecer o John Oates.
O que ele fez pra você?
Ele gosta de colocar o pau onde não deveria.
Ele te molestou?
Ele tentou, mas não deixei porque não sou frouxo.
-Muito bem. -Isso aí.
Eu tenho dinheiro.
Ei!
É só dinheiro aqui, nada mais.
-Vai devagar. -Beleza.
Mais rápido.
É dinheiro aqui.
-Numa meia? -É só pra o deixarem esperto.
Não o matem, só...
o deixem paraplégico pro pau dele não funcionar.
VANESSA: TUDO BEM?
Tudo ótimo. Estamos nos divertindo.
Carinha piscando.
Por favor! Digam que me mataram!
E nunca mais vão me ver! Vou sumir! Vou para Delaware!
Ele vai pra Delaware!
Delaware, meu Deus.
Quem vai pra Delaware, porra?
Você não sabe, cara! Nosso chefe é um puta monstro, cara!
Quando acordo for feito, vão te cortar também!
Você vai ver amanhã! Você está morto, cara!
Esse cara é bom.
Você vai morrer, porra!
Caralho!
Porra! Qual é o seu problema?
Jesus!
Por que fez isso, porra?
Os gritos dele mexeram com meu equilíbrio.
Equilíbrio? Você está sentado!
Tiros disparados. Mandem reforços.
Meu Deus!
Qual é sua localização, policial?
Vejo vocês depois.
Sim, preciso ir.
Qual é, cara! Não precisa disso.
Beleza. Estou indo.
Esse é o cachorro?
Rosco! É você?
Lata se estiver tudo bem!
Todo mundo calado.
Quem está aí?
Estamos te ouvindo, você não é discreto.
-Orlando... -É melhor sair daí de trás.
Droga.
Apareça ou vou pintar as paredes com os miolos desse garoto!
Qual é, cara!
Qual é sua localização?
Meu Deus do céu.
-Você consegue. -Apareça!
Não me faça matar o garoto.
É a polícia!
-O garoto está comigo. -Não estou. Odeio policiais.
Odeio esses porcos.
Orlando Johnson!
Você é um fugitivo. Você está preso.
Ponha as armas no chão!
Não estou brincando, cara!
Era dele que eu estava falando.
Ele que tentou te molestar?
-O quê? -Ele disse que tentou molestá-lo,
e ia nos dar um trocado pra te deixar paraplégico.
Eu não o agredi sexualmente.
Estou namorando a mãe dele.
Achou que podia entrar na minha casa
e transar sem minha permissão?
-Nem pensar! -Sabia que estava lá!
Calem a boca. Você precisa sair daí.
Policial Coffee, confirme sua localização.
-Coffee? -Porra!
Corra, filho da puta! Corra!
-Corra! -Mexam-se!
Caralho!
Vamos!
Caralho! Merda!
Tiros disparados!
Porra!
Vai!
Merda!
Venha aqui!
Não pare!
Vai!
Sai pra lá! Estão atirando em você, não em mim!
Estão atirando em nós por sua causa.
Então atire neles, filho da puta!
Vá se foder!
Puta merda.
Qual é!
-Vai! -Vai! Continue correndo!
Peguem esse gordinho desgraçado.
Vai!
Merda!
-Cadê eles? -Vai atrás!
Meu primeiro infarto.
-Nunca corri tanto na educação física. -Vamos!
Entre. Vai!
Vamos, entre.
Droga.
-Porra! -Não!
Não, mas que porra!
Não deveria ter estacionado aqui. Maldita Detroit!
Só fui comprar um bolinho, cara!
Qual é!
Silêncio.
Certo.
-Está tudo bem. -Meu Deus.
Sou Kareem Matador.
-Porra. -Você está morto, cara!
Aí.
Temos um problema.
Coffee nos descobriu.
Eu sei.
Aqui é Coffee chamando a Detetive Watts.
Para trás. Está esfregando o pau na minha bunda.
Então vire para cá.
Não quero esfregar os paus.
É essa sua preocupação?
Um policial foi assassinado.
Cara, ele era corrupto.
Espere.
-Desligue isso. -O que você...
Pare!
Detetive Watts, ligação de Coffee.
Certo, vou atender.
Venham. Não riam! Se vocês rirem, eu vou rir.
-Droga! Me dê isso. -Não.
Coffee, como está o trânsito?
Causou um engavetamento de dez carros?
-Me dá. -Desligue o celular!
Escute, seu babaca!
Alô?
Watts, encontrei Orlando. O bando dele matou o policial Choy.
O quê? Perdemos um policial!
-Onde você está? -Tire as mãos do meu pau!
Me dê isso!
Dá pra rastrear a ligação?
Rastrear?
Não é assim que fazemos... Quer saber?
O GPS mostra sentido oeste na Grand.
É um trote. Posso falar com Mike Hunt?
-Mike! -Alô, Coffee? Merda!
O que está havendo aqui?
Perdemos um policial!
-Socorro! Me tirem daqui! -Pare!
-Pare de bater. -Então escute.
Certo. O quê?
O policial que foi morto trabalhava com Orlando.
Choy?
Não, nem pensar.
Acredite, a maioria dos policiais é gente boa.
Falou como um cara branco.
Precisa largar o celular e me deixar sair.
Merda!
O quê?
Derrubei meu celular enquanto corríamos.
-Vamos pegar outro. -Um celular novo com a minha foto?
E um vídeo de um policial sendo morto?
Merda.
Vão descobrir onde eu moro. Minha mãe está em apuros.
Vai tentar a sorte?
-Seja esperto, seu pau mole. -Temos que buscar sua mãe.
-Socorro! Me tirem daqui! -Socorro!
-Socorro!
Merda!
Mexa-se!
Vamos.
Que porra é essa?
Senhor, é uma emergência policial,
terei que confiscar seu veículo.
Confiscar? Cara, nos dê a chave do seu carro!
Vou chamar a polícia.
Ótima ideia! Chame a polícia! E puf! Mágica, estou aqui!
-Distintivo! Vamos, cara. -Isso vende em qualquer lugar.
-Parece uma fantasia. -Sou um oficial da lei!
Sério? Está puxando a arma para um negro desarmado.
Não estou fazendo isso.
Está fazendo isso agora.
Sim, mas não é racismo. Só quero roubar seu carro.
Também roubaria de um branco.
-Atire nesse filho da puta, é a minha mãe! -Certo.
-Só queria ajudar. -Vamos. Atire na nuca.
Você é negro, eu sou branco, sei que parece racismo,
mas não se trata de nenhum de nós.
Trata-se da mãe dele, que está em perigo
e precisamos ajudá-la, e adivinhe...
Negra.
Ela é negra. Cale a boca.
-Por quê? O quê? -Olhe,
se você matar esse garoto e descobrirem que eu te deixei ir,
-vou ser um cuzão! -Senhor, me dê a chave...
-agora! -Agora, filho da puta!
Me dá essa merda. Esses desgraçados podem nos rastrear.
Merda, minha body cam. É uma boa ideia.
Vai levar tudo?
Estou usando um suéter neste bairro.
-Muito obrigado. -Tchau. Foi um prazer.
Como recupero meu carro?
PORCÃO: 4ª COM GRAND
-Continue, eles devem estar aqui. -Eu poderia cuidar dessa.
Nunca matei ninguém, mas deve ser do caralho.
Já martelei uma toranja, foi emocionante.
-Quer calar a boca? -Já ensaiei o que falar
-quando for matar... -Quem é aquele?
No inferno, diga a Satanás: "E aí, maluco?"
Pare o carro! Preciso de ajuda.
Não tenho tempo, cara!
Viu um policial branco e um garoto negro gordinho?
-Roubaram meu carro e foram por ali! -Vire o carro. Vai!
Quando vir Satanás, diga que estou a caminho!
Esperem!
-Venha. -Qual é. Vamos!
Temos que tirar sua mãe daí o quanto antes,
então se comporte.
Confie em mim. Faço essas coisas o tempo todo.
Também deve correr dessas merdas.
Correr não é sua especialidade.
-Vá se foder. -Vá você.
-Foda-se você! -Foda-se você!
-Oi, Vanessa! -Oi, mãe.
Olá.
Desculpe, esqueci minha chave.
Tudo bem, filho. Entre.
Oi, amigo. Venha jantar conosco.
Sim, claro.
Por que demorou tanto?
Por que não entramos?
Oi, querido, como foi a escola?
A Sra. Chu me ligou. Você se meteu em problemas?
Não, a escola foi ótima.
Mas voltar para casa foi melhor. Coffee me levou numa ronda
e me deixou ligar a sirene.
Está tudo bem?
Vanessa, pode se sentar? Temos algo a conversar.
O que houve?
Um pequeno incidente. Meio hilário, na verdade.
-Sim. -Precisa manter a calma.
O que é isto?
-Erro de digitação. -Onde está o erro?
-Seu nome? -Sim, podem cometer erros.
O nome do meu filho está aqui.
Isso é um erro?
Você não acredita nesses alertas, né?
-O alerta de rapto é um erro de digitação? -Sim.
Babaca.
O policial James Coffee é suspeito numa denúncia de rapto.
Kareem Manning, de 12 anos, foi raptado de sua escola esta tarde,
a última vítima do que tem sido chamado de um surto psicótico perigoso.
-A polícia de Detroit... -Não. Comece a se explicar agora!
Tudo começou quando seu filho mandou me matarem
quando nos viu transando hoje.
-O quê? -E tenho certeza
que ele tem interesse por mim.
-Cale-se, merdinha! -Ei!
Mãe, precisamos largar esse idiota e dar o fora daqui!
Precisamos de carboidrato. Sei lá quando comeremos de novo!
Precisamos sair daqui, nós três! Não é seguro aqui.
Certo! Não sei o que está acontecendo, mas vou chamar a polícia.
-Não é uma boa ideia. -Kareem, venha aqui agora.
-Alô, polícia? -Coffee!
Ótimo, em espera.
Merda! Ai, porra.
Nessa, desligue o telefone!
Não me chame assim!
Mamãe, temos que ir.
Você está de castigo pelo resto da vida!
Por que fui namorar um branco?
Minha amiga Sharon tinha razão, vocês são uns merdas!
Largue o telefone!
-Serial killers, nos iludem... -Vamos!
...com iogurte de cabra, frisbee e colher frutas por diversão!
Nossa, mas que porra?
Vamos rápido, pessoal.
O que está fazendo?
Por que tocar a campainha tipo entregador da Amazon?
-Sabe o que viemos fazer. -E se acharem que são vendedores?
Sem digitais, cara.
-Obrigado, não toque em nada. -Está tocando de novo?
Você disse pra tirar! Eu toco ou não?
Parece vestido de Ja Rule no Halloween
com cara de que está cantando rap.
Por que estão me enchendo? Estou mal.
-Calma. -Como entraremos?
Eu sei como vamos entrar. Saia daí!
É mais alto que a campainha.
Mãos abaixo do joelho, Coffee! Vá!
Jesus.
O que deu em você?
Não dá pra dialogar com uma negra pirada.
Há uns seis filmes de Tyler Perry sobre isso.
Não pode usar um taser em sua mãe. Isso passa dos limites.
Temos que sair daqui.
-Vá! -Vou checar os fundos.
-Alguma coisa? -Nada.
Caralho!
Aí.
Sou eu. Não, eles não estão aqui. Eles estavam, mas...
Certo, ouça... Ótimo! Nos encontramos no local.
Que merda!
Ei, uma pergunta. Por que está comendo?
Não é pra tocar em nada, e você está tocando!
-É pão de milho? -É, está quentinho.
Solte isso e vamos.
Tem digitais dele no prato.
Tem razão. Vamos levar o prato e o garfo.
Preciso de carboidrato. Minha namorada me fez entrar na low carb.
J-cachorrão! Quer o quarto de sempre?
Cale a boca. Não sei do que está falando.
Deve ter me confundido com outra pessoa.
Sim, já estive aqui antes.
Eu estava com uma policial disfarçada de enfermeira.
Ninguém está julgando.
Estou sem grana. Quanto tem na meia?
Queremos um quarto que dê pra pagar com isso.
E também sua máxima discrição.
É um caso policial.
Claro.
Caso policial.
Olhe, não vamos fazer nada errado, certo?
Espero que resolva o caso.
Tire sua mãe do porta-malas.
Mas que porra?
O que está fazendo?
Ocultando nossos rastros.
Fazendo som de gente transando.
É o que fazem aqui, certo?
Aqui é o lugar mais seguro.
Pelo menos para se esconder, não contra hepatite.
E a noite de caos do policial James Coffee continua,
pois agora ele é suspeito do terrível assassinato de um colega...
Eu não matei Choy!
A polícia não comentou o assunto.
Há pontos de controle em toda a cidade e nas principais pontes...
-Isso é ótimo, não? -Porra!
Alguém mentiu para a mídia sobre mim.
Alguém? Vamos dizer juntos, policiais desgraçados corruptos.
Fique aqui, cuide da sua mãe. Vou procurar o Cap. Hill e resolver isso.
-E se Hill também for corrupto? -Hill não é mau.
Ele tem dois filhos adotivos.
Um deles é de Uganda.
E se ele não confiar em você?
Deixe de ser covarde e vamos ver quem é corrupto para eliminá-los.
Lembra quando tentou isso?
Acabamos numa espelunca
onde eu vinha com sua mãe duas vezes por semana no almoço...
para ficar longe do filho que dá trabalho.
-Quer ser engraçado. -Podemos dar uma trégua?
No final de tudo isso, podemos voltar a nos odiar.
Tudo bem.
-Sob duas condições. -Ótimo, condições. Vamos ouvir.
Primeiro, se sobrevivermos, quero que fique longe da minha mãe.
E segundo, quero que me leve a um clube de striptease.
Certo. Vou te levar ao clube mais depravado de Detroit.
Conheço um com boa comida. E se sobrevivermos,
falaremos da sua mãe.
-Sem acordo. -Não concordo sobre sua mãe.
Certo? Ela é incrível e eu me importo muito com ela.
Acho que vamos ficar sentados, certo?
Eu me importo muito com ela.
Que tal este plano?
Eu digo à mídia que você estava me preparando para casarmos.
Me fez usar vestidos, leu versículos da Bíblia pra mim
e me deu relaxante muscular à força pra afrouxar meu cu.
É loucura você me ameaçar com isso,
mas também é loucura você ter pensado nisso.
Dois desgraçados loucos. O que vai fazer?
-Tudo bem, vou ficar longe da sua mãe. -Obrigado.
Agora, precisamos achar meu celular.
Esqueça o Cap. Hill ou quem quer que seja.
O que está fazendo?
Aí, Dom, sou eu.
O plano deu merda.
Sim, ele está aqui.
Sabe como os policiais te olham? Está fazendo isso.
-O celular! -Preciso que me faça um favor
e entre no meu Buscar iPhone.
Ah, sim. O nome de usuário é Saladamistacoracaopartido23.
Já tinha 22 logins anteriores?
-Aonde vamos? -Te explico no caminho.
Sua mãe vai me matar.
Não se preocupe, deixei um bilhete explicando a situação em detalhes.
Como Brett Harris escreve, "Estudei com Coffee.
Ele adora comer crianças. Meus pensamentos e preces."
São apenas alguns dos depoimentos encontrados nas redes sociais.
Não por acaso, a polícia está oferecendo US$ 10 mil...
Alô, polícia?
Sim, eu aguardo.
Dom disse que era aqui.
Vamos pegar esse celular.
Orlando está aí. Reconheci um dos homens dele.
Me preocupa mais quando os pegarmos.
Ele não é frouxo como você. Não vai abrir o bico
e dedurar os policiais corruptos com quem ele trabalha.
Vou fazer Orlando falar.
O foco agora é apreendê-lo.
"Apreendê-lo."
Sei por que você se tornou policial.
Sim, para ajudar as pessoas.
Não.
Você sofreu bullying quando criança.
-Pode ser em parte. -Sabe qual é seu problema?
Vamos ver, sou um frouxo?
Ou um baita frouxo? Ou talvez um frouxo de nada?
Acho que vai dizer algo relacionado a isso.
Você não sabe retrucar.
-É mesmo? -Tenho 42% de gordura.
Sabe por que não sofro bullying? Tentam me zoar,
mas eu zoo de volta.
É simples. Só precisa saber de duas coisas.
Você precisa ser agressivo e gay.
Bem gay.
Do tipo "eu não dou a mínima, porra".
Isso é ofensivo e uma grande idiotice.
Olha só.
Chupa meu pau!
Vamos, Coffee.
Anda! Antes que eu bata na sua cabeça com ele.
Chupa a porra do meu pau agora ou vou comer você do avesso!
Certo, nossa, fique calmo.
Entendi.
Tipo, veja o Mike Tyson. Ele é o chefão da parada.
Ele pode quebrar a cara das pessoas, mas quando diz:
"Vou arrombar o seu cu vivo!
E vou te comer até você me amar!",
essa merda apavora geral.
Vou tentar ser mais gay.
Boa dica.
Certo, vou entrar.
Não vai entrar sem mim.
Sim, eu vou. Você fica aqui. Eu encaro essa.
A única coisa que você encara é meu pau no seu cu.
Ah, é? Você é um pau no cu.
Um cuzão.
Quem é você?
Merda.
Chute essa pistola aqui.
Agora!
Ouça, podemos negociar?
Não tenho dinheiro, mas posso te dar meu cartão.
E a senha? Um, um, um...
um.
Aí!
Blade! Quando você saiu, cara?
O que aconteceu? Acabou o O+ pra você?
Se está desnutrido, pode chupar essas bolas, cara!
-O que faz aqui? -Pode me agradecer
por ter salvado sua vida.
-É muito perigoso aqui. -Sou sua melhor chance.
Vou falar merda e distraí-los.
Não. Vai voltar para o carro. Sem negociação.
Merda.
Certo. Pegue uma perna.
Ele é a cara do Wesley Snipes.
-Vamos. -Espere.
-O quê? -Não ganho arma?
Não!
Pode usar isto.
Que porra é essa? Seu masturbador?
Não, é spray de pimenta.
Coisa de polícia. É bem forte, pode deter um urso.
Eles testaram em ursos, o que eu sou contra.
Me dê a porra da arma.
O que você disse?
Eu disse que não vou te dar a cortesia de cuspir nele.
O pau vai entrar seco.
Porra!
Pegue-o. Acabe com ele!
Largue a bunda do filho da puta e se livre dele.
Me chame de meu amor!
Não. Não curti.
Merda.
Vá.
-O que foi? O que está fazendo? -Preciso cagar.
-Agora? -Só me dê um segundo, cara.
O carboidrato foi uma péssima ideia.
Beleza.
-Certo. Está tudo bem. -Está tudo bem. Vamos.
LAXANTE INFANTIL
O quê? Está de sacanagem comigo?
-Hoje eu pago, está bem? -É meu dia de sorte.
Eu mesmo cortei essa porra.
Dee, passe para o Rodney.
Kareem!
-Porra. -Temos que fazer algo, cara.
Porra, vamos formar um sindicato?
Não posso fazer pausas o dia todo. Posso? Não.
-Eu mesmo vou cuidar disso. -Isso aí.
Mas que porra?
Vem aqui, desgraçado.
Toma essa!
Comprei meu apartamento.
Deve ter percevejos.
Isso muda o valor de revenda?
Isso! Que incrível! É assim que sempre começa o pornô.
Merda, estou sem celular.
-Isto parece uma picada? -Com certeza é.
-Quer mais? -Toma essa.
Porra, cara.
-Toma isso aqui! -Não fode com minha mercadoria, porra!
Pare de jogar cocaína!
Orlando Johnson, você tem o direito de ficar calado.
-Meus olhos! -Seu filho da puta!
Meu laboratório de drogas é sempre impecável!
Você estragou tudo!
Venha, filho da puta.
Trabalhando com policiais corruptos? Como vai ficar na prisão?
-Você jogou spray em mim! -É melhor torcer pra...
Parado!
Merda!
Tá de brincadeira?
Que lindo. O que é isso? Você nem sabe usar isso, garoto.
Aposto que se eu puxar o gatilho, alguém vai se foder.
Bom trabalho.
Deixe comigo. Você está bem?
Certo. Bom trabalho.
Quem dá uma arma a uma criança? Ele tem uns dez anos.
Eu dei para ele.
Ele ia me atacar, não tive escolha.
Ele vai acabar preso um dia por sua causa.
Ele não vai preso por minha causa.
Além disso, nem está carregada.
Diga para onde vão as drogas, para quem você trabalha
e como toda essa merda funciona.
Para onde vão as drogas, para quem trabalho...
Cara, vá se foder!
Pode ameaçar o quanto quiser. Se eu dedurar, vou morrer!
Que merda!
Não está dando certo. Ele é muito teimoso.
Não brinca. Você é um otário, Coffee.
-É. -Vá se foder!
Por que não come um bolinho? Está com fome?
Quer comer? Sei que quer.
Eu comeria pra tirar o gosto da boceta da sua mãe da minha boca.
-Precisaria de um livro de anatomia. -Eu deveria ter usado.
Eu não sabia se estava chupando o cu ou a boceta.
Sorte sua eu estar nesta cadeira. Senão,
pegaria aquele bastão, enfiaria no seu cu
-e depois no seu cu também. -Você está na cadeira, filho da puta.
Me tire daqui e veja o que faço.
-Eu acabo com você. -Esperem um segundo.
Chupa meu pau. O que deu em vocês dois?
-Chupa meu pau. -Espere, isso é bom.
Talvez eu queira.
É... O quê?
O quê?
Sim, talvez...
eu seja apaixonado por você, Orlando.
O quê? Que porra está falando?
Estou falando de nos encontrarmos, cara!
Quero provar que sou digno do seu amor, filho da puta! É!
De onde saiu isso?
Tudo bem, deixe comigo. Gay e agressivo.
Você está sendo romântico.
Pessoas que se amam querem a mesma coisa.
-Vai dar certo. -Não é assim que se faz...
Tudo bem.
Vou perguntar todas as suas necessidades e desejos sexuais.
Por que esse olhar?
Daí vou fazer amor com você exatamente do jeito que você falar!
Respeitando todos os seus limites!
-Meu Deus. Estou confuso. -Essa não!
Não está comendo a mãe dele?
Imagine como você vai gostar
quando descobrir que massagem nos pés é a minha linguagem do amor!
Não dou a mínima pra sua linguagem do amor.
Que porra é essa?
Depois, você vai me apresentar aos seus pais e eles vão me amar!
-Não, cara... -O que vai dizer?
Em apenas oito meses,
vamos passear pelo boulevard em Charleston, Carolina do Sul..
-Não. Levante-se. -...e eu mostro um anel.
Então digo:
"Quer se casar comigo?
-Eu te amo!" -"Vou pensar" é o que eu digo, certo?
Só namoramos, tipo, oito meses?
E daí... Espere! Nossa!
Quer se casar comigo?
Alguém me ajude, por favor!
Por favor, cara.
-Não! Ei! -Espere!
O que é isso?
É o meu celular.
Já revistei você.
Colocou o celular dele no cu?
Merda! Ai, cara!
Eu queria saber por que esse celular era tão importante para você.
A perícia provará que não fui eu.
Não há provas físicas que contra mim, mas contra você.
Esta é a única prova de que você não o matou.
Você não me conhece. Não sabe de nada.
Ouça, conte o que queremos saber e pode ficar com o vídeo.
E vou te proteger quando der merda.
Acha que ele vai pra cadeia por você?
Não.
É cada um por si na rua.
-Aceite o trato. -Nem fodendo.
Não confio em policiais.
Coffee não é corrupto.
É o único policial em quem dá pra confiar.
Por isso ele não tem grana.
-Obrigado? -Não há de quê.
Certo, vamos apagar o vídeo.
Não! Não apague.
Certo, é a Watts.
-Watts? -Ela é uma puta corrupta.
Quando fui preso, fizemos um acordo. Denunciei os meus fornecedores.
Por isso ela fez as apreensões.
As drogas que ela incinerou eram falsas.
-Choy estava envolvido, ele que trocou! -Nossa. Certo. E o acordo?
Vamos fechar hoje. Na antiga siderúrgica perto do rio.
Ela venderá para os franco-canadenses que eu contatei.
Cara, eu só ia pegar minha grana e vazar, beleza?
Quero construir um estúdio maneiro.
Talvez de um lado um estúdio e do outro um clube de striptease.
Ia ficar irado!
Coffee, tem que me proteger.
Tem que me proteger.
Eu prometi e vou protegê-lo.
-Tem a minha palavra. -Certo.
Policial mau, policial gay, filho da puta.
Por que não posso ir atrás com vocês?
Coffee, você disse que me protegeria!
Este porta-malas é o lugar mais seguro de Detroit.
Não, espere!
Esse porta-malas está pura ação.
Hill,
aqui é Coffee.
Não fale, só escute. Tenho que te contar algo,
mas precisa ser pessoalmente. Me veja no Venus em 30 minutos.
Sim, aquele com boa comida. Venha sozinho, não confie em ninguém.
"Querida mamãe, Coffee me mandou atirar em você com o taser.
Eu não queria, mas ele disse que era nossa única opção!
Você tem um gosto terrível para homens, e ele não é exceção.
Fomos atrás dos policiais corruptos que nos perseguem,
porque ele é um puta frouxo
e não conseguiria sozinho!
Não procure a polícia. É para sua própria segurança!
Volto mais tarde. Com amor, Kareem.
BÍBLIA SAGRADA
P.S. Desculpe pelos palavrões."
Era o quarto três ou quatro?
-Olhe a chave! -Ei, não levante a voz para mim.
Tem que entender a hierarquia.
Quando atirou no joelho do gerente,
parecia uma jogada passiva-agressiva pra atirar em mim!
Às vezes, por termos armas,
ficamos tentados a usá-las, mas não precisamos.
Precisamos abaixar isso e levantar isto. Nossas vozes.
Está bem?
Aonde está indo? É bem aqui.
Me dê a porra da chave.
Pare com essa merda de Dr. Phil.
Expressar seus sentimentos e essas baboseiras te deixaram pirado.
Precisa entrar no jogo.
É melhor me acompanhar. Vamos.
Sabemos que está aqui! Não dificulte mais as coisas!
Eu falei que a comida não era ruim, né?
Isso, esta é a minha parada, bem aqui.
Só estamos aqui porque fizemos um trato,
e eu cumpro minha palavra.
Mas precisa me prometer que não vai contar à sua mãe.
Diga que fomos ao Chuck E. Cheese.
Beleza.
Já que estamos aqui e há mulheres nuas por todo lado,
tem alguma pergunta?
Sobre garotas?
Sobre molhar o biscoito?
Você não é meu pai, babaca.
Faz sentido. Está registrado.
Mas também devo dizer
que sei que não sou seu pai. Nem quero ser.
Sem ofensas, eu só…
fico apavorado com a ideia de ter filhos.
Tenho medo de não ser um bom pai...
e acho que há muitas provas disso agora.
É que eu não sei como...
ser um pai.
Sua mãe é incrível.
Eu só... não sei como. Não tive bons exemplos.
Lembra quando falei do meu padrasto?
-Eu menti. -Não brinca.
Não, eu tive um padrasto.
É que... não éramos melhores amigos.
Ele era um grande bosta, na verdade.
Tratava minha mãe como lixo.
Mandava muito em mim, sabe?
Chamamos a polícia. Muitas vezes.
Foi assim que conheci Hill.
Ele entrava lá...
e tocava o terror no meu padrasto.
Por isso virei policial.
Posso dizer uma coisa?
Sim, claro. Qualquer coisa.
Há duas semanas, dei meu primeiro esporro.
Como é?
Ejaculei.
Dei uma gozada. Qual é, cara!
Sim, eu sei o que é.
É que você tem 12 anos.
Vi uma postagem no Reddit sobre o clitossauro,
é como 100 paus em um botãozinho.
Preciso apertar esse botão, Coffee.
Precisa ficar longe do Reddit, beleza?
E com mulheres, esqueça o corpo!
Tem muito mais em jogo do que sexo.
Ache alguém que seja uma amiga e parceira de verdade.
Esse é o segredo.
Para ser sincero, as mulheres me assustam.
Tipo, por onde se começa?
É uma ótima questão.
Precisa ser verdadeiro. Seja você mesmo.
Mas também seja curioso, pergunte sobre elas e seus interesses.
Certo? Com licença.
Meu amigo aqui gostaria de praticar com uma moça.
O quarto Champanhe custa US$ 150, mas não inclui extras.
Digo, ele quer praticar uma conversa.
Isso também tem preço, querido.
Claro.
Sim, e aqui está. Você aceita trocado, certo?
Qual é seu nome, querido?
-Kareem, e o seu? -Quinta-feira.
Me fale sobre você, Quinta-feira.
Nasci e cresci em Detroit, sou formada em biologia
e estou estudando veterinária.
Interessante. O que faz pra se divertir?
Gosto de correr.
Eu curto CSI: New York e adoro o Gary Sinise.
Sinise é o melhor.
Quanto pra ver sua xoxota?
-Cinco dólares. -Não.
Como é? Ouviu o que eu disse?
-Que porra é essa aqui? -Hill!
Graças a Deus está aqui. Ouça,
tenho uma prova em vídeo de que não matei Choy.
Também sei que é impossível acreditar, mas...
a Detetive Watts é corrupta.
Mais suja do que merda.
Meu Deus, como é? Watts é a vilã?
Por que ela veio?
Certo, pessoal! Acabou o show!
Assunto policial.
De mulher para mulher, peço que vão embora!
-Vão pra casa. -Ela é corrupta.
Deem o fora daqui! Vão embora!
Vão pra casa! Melhorem seus casamentos!
Jesus!
Certo, vocês dois. Vamos dar uma volta.
Não tão rápido, Watts.
Sim, é isso aí!
Largue a arma, Coffee.
O quê? Esse filho da puta?
Ele é corrupto?
Vocês dois são corruptos?
Hill queria incluir você.
Quando ele sugeriu, eu ri por uns dez minutos.
Sinto muito, Coffee.
Tentei dar pistas.
Lembra quando perguntou como comprei aquele Jaguar,
e eu disse "dinheiro de drogas"?
Sim, foi uma boa pista.
Quando levei o quilo para casa, não foi para analisar.
Adoro cocaína.
Uso o tempo todo.
Você voltou com os resultados.
Posso te dar os resultados. Eu estou chapadão!
Eu curto.
E eu sou o babaca.
Fique esperto.
Aqui é Detroit, parceiro.
O...
-Não! -Mais pra mim!
Ganho uma parte maior.
Você é louca.
Sim, acabei de matar meu comparsa. Foi de propósito.
Pense, Linda. Como é que vai ser?
Deixou Orlando escapar porque trabalha com ele.
Você matou Choy, o garoto e a mãe
e daí matou Hill! Todo mundo.
Meus homens já estão naquele motel de merda
onde está escondendo a mãe, então... Sou boa nisso.
Esqueceu uma coisa.
Se eu matei Kareem, por que...
Isso... Merda. Bem bolado.
E aí, rapazinho? Parece que quer chorar.
Não se preocupe. Verá sua mãe em breve,
no céu. Mas estarão juntos, se acredita nisso. Eu não.
Não faça isso.
Feche os olhos, garoto.
Não quero.
Feche os olhos.
Corra!
Vá se foder!
Onde está o garoto?
Porra!
Kareem! Cadê você, seu merdinha?
-Corra, Kareem! -Kareem!
Porra!
Levante-se, filho da puta!
Cadê você?
Muito bem, rapazinho. Chance única.
Se sair agora,
podemos pôr a culpa neste filho da puta,
e você e sua mãe podem ir!
Não a ouça!
-Tem três segundos para decidir. -Não dê ouvidos a ela!
Um.
Dois.
Merda!
Foi mal!
Vamos, entre!
Não temos tempo. Entre, porra!
Olá? Tem alguém aí? Alguém pode me ajudar?
Por favor, me ajude!
Por favor, não atire em mim!
Ah, Watts! Que bom te ver. Ouça, Coffee me fez refém.
O filho da puta é louco.
Saia da porra do porta-malas! Você dirige.
Devagar! Vou morrer!
Se você morrer, Coffee, eu te mato!
Estão com a minha mãe!
Você vai nos matar! Freie!
-Qual é o freio? -O da esquerda!
Merda!
Porra!
Vai!
Se ainda tiver coordenação motora, trate de atirar nos filhos da puta!
-Vou sair. Mantenha estável! -Vou tentar.
Se você o perder, está fodido.
Vê como o garoto está dirigindo?
Segure!
Isso, atira neles!
O garoto vai fazer o trabalho por nós!
Merda!
Você está bem?
Apenas encoste e pare. Deixe me matarem. Chega.
Meu Deus. Saiam da frente!
É uma rotatória?
O que está acontecendo?
Quem está perseguindo quem?
Não sei!
Aqui é a polícia.
O policial James Coffee é procurado por duplo homicídio e sequestro.
O policial Coffee também é molestador.
Protejam seus filhos e a bunda deles,
esse homem é perigoso.
A Detetive Watts é mentirosa e assassina.
Não acreditem em nada do que ela diz.
Sua ex-mulher cobria o corpo com sal
e deixava metade dos Pistons beber tequila nela.
Mentira. Não eram jogadores de basquete.
Me dá essa merda.
A Detetive Watts está brava porque parece
uma Taylor Swift velha chapadona.
Caralho!
Porra!
Eu vou passar mal.
Porra!
Segure-se!
Cuidado!
Isso aí!
-Toca aqui! -Sou um puta motorista!
-Isso aí! -Isso aí, porra!
-Fique de olho na rua. -Merda!
Não quero fazer teste de direção.
Diga ao cara do Dep. de trânsito que sou um ótimo motorista!
Vou dizer. Você merece uma carteira de motorista agora.
-Vamos buscar minha mãe! -Vamos. Isso aí.
Ligue pro Rodney. Peça que traga a namorada
-à siderúrgica. -Tá.
-Mãe! -Ai, merda.
-O que aconteceu? -Vanessa.
-Mas que porra? Mãe! -Meu Deus.
Caralho!
-Meu Deus. -Não.
Não.
Foi minha culpa. Merda.
Eles estão com minha mãe.
Estão com a minha mãe!
Ei...
-Ei, amigo. -É tudo culpa minha, cara.
Vamos dar um jeito, tá?
Vamos encontrá-la. Tudo bem.
É foda. Temos que fazer algo.
Vamos pegar os filhos da puta, né?
Sim, claro. Só temos...
que ser espertos. Watts é perigosa.
Cara, que se foda!
Dá pra comprar um arsenal pela internet em uma hora.
AK-47, Napalm, granadas!
Vai cair bem nessa vadia!
Não! Kareem, isto não é um videogame!
Nada disso trará sua mãe de volta.
-Temos que tentar. -Não vou te deixar sair.
Coffee, saia da minha frente!
Não!
Aprendeu?
Sente-se, agora!
Você não manda em mim. Não é meu pai.
Mas eu não fui embora. Ainda estou aqui.
Meu pai morreu de câncer.
É mesmo?
Sinto muito. A questão é...
estou ordenando.
Agora criou coragem. Que conveniente.
Queria ter tido coragem pra largar sua mãe quando te conheci.
-Eu não teria tanto problema! -Deveria!
-Com licença! -Vanessa!
Mãe!
Nunca mais fale assim com meu filho.
-Filho, venha cá. Você está bem? -Mamãe!
-Eles te machucaram? -Estou bem.
Você ia me largar?
Tem sorte de estar comigo, filho da puta.
Não falei por mal. O que aconteceu? Achamos que tinha sido sequestrada!
Achou que eu ia deixar uns maloqueiros me foderem?
Lidei com eles como as mães deveriam.
Me dê a porra da chave! É melhor me acompanhar.
Vamos.
Sabemos que está aqui. Não dificulte as coisas!
Porra!
Merda!
Desgraçado!
Não!
Puta merda!
Porra! Dona, não quero te foder!
-Não vai fazer nada! -Rodney, me ajude!
Socorro!
Você é o próximo, babaca.
Não, espere! Não!
Onde está o meu filho?
Espere, pare!
Eu já disse, James. Quando se trata do meu filho, não brinco.
Vamos, querido.
Não, espere!
-Está chorando? -Cale a boca.
-Por que está chorando? -É o toque do Orlando.
Porra. Vamos!
-Orlando! Está ouvindo? -Estamos amarrados num carro!
Estamos no Motel Proburt. Mande ajuda. A mulher é louca.
Não mexa com mãe solteira. Não vale a pena.
Você acaba com a cabeça na privada comendo merda de gente!
-...a polícia! -Ela está vindo.
Finge de morto.
-E nós? -Por favor.
-Kareem, qual é! -Você vai se sair melhor, lembra?
Sim, você ia me largar! Lembra?
Eu não quis dizer isso!
Eu acabei de levar um tiro!
Kareem, qual é.
Somos uma equipe! Somos tipo Batman e Robin.
James, adeus.
E coloque o cinto. Não pense que esqueci o taser.
Ouça sua mãe, cara!
Eu te dei permissão pra falar?
-Não, senhora. -Então sente-se.
Certo, desculpe.
Não!
Vanessa, por favor.
Se for embora agora...
está terminado.
Não, Vanessa! Kareem!
Me solte!
Merda. Não!
Kareem!
Watts...
aqui é Coffee.
Isso acaba hoje.
Troco minha vida pela de Kareem e Vanessa.
Para o povo de Detroit, Michigan, aqui é James Coffee,
ex-membro da Polícia de Detroit.
Há três meses, saio com Vanessa Manning.
O filho dela, Kareem, e eu não nos damos bem,
mas estamos melhorando.
Ele me vê como uma ameaça. Isso acontece o tempo todo.
Li isso num livro. Recomendo.
Deixo o link pra vocês.
A questão é que nunca foi uma dinâmica sequestrador-refém.
Percebi que amo os dois mais que qualquer coisa no mundo,
e vou provar isso.
Solicito unidades na siderúrgica da River Street,
onde haverá um trato de drogas hoje,
orquestrado pela detetive corrupta Linda Watts.
Foi uma honra e privilégio servir como oficial da lei por 15 anos.
Eu não sou louco.
Orlando, acho que meu cu está infectado.
"Bem-vindos." Não posso ter sotaque.
Devo ser eu mesma.
Muito bem, vamos lá.
Lidaremos com um erro humano por cinco minutos
e daí vai acabar.
Orlando, pegue a mulher e o filho dela.
Orlando.
Se concentre, porra! Vá pegá-los e traga-os para fora!
Certo, beleza.
-Seu namorado está aqui, vamos. -Não me toque!
Eles estão aqui. Saia do carro!
Mande a mulher e a criança.
Deixe sua boca frouxa mais longe do microfone!
Esse é diferente da minha viatura.
-É igual. -É de outra marca.
Não sei. Está bom assim?
-Ainda está muito perto. -Este rádio é bem sensível.
-Melhorou? -Assim é melhor.
Ótimo.
-Mande a mulher e a criança. -Não!
-Saia do carro. -Só quando estiverem seguros.
Eu troco minha vida pela deles, esse é o trato.
O trato é que eles vão ir até aí depois que você sair do carro.
Temos ideias diferentes.
Se eu for até a metade do caminho, você pode soltá-los.
Então termino de chegar.
Parece uma dança de quadrilha da qual não quero participar.
Certo, vamos ouvir sua ideia. Faça uma proposta e eu faço outra.
Saia da porra do carro
ou aborto essa criança de 600 semanas.
Está bem?
Se eles morrerem,
todos morreremos.
Você não tem colhões pra meter o louco, Coffee.
Eu tenho colhões, Watts.
Eu tenho...
duas bolas grandes, verdes e ovaladas.
-O quê? -O quê?
Granadas!
Certo? Estou falando de granadas.
-Ele tem granadas! -Meu Deus!
Pessoal, não tenham medo. Ele está blefando.
São granadas de verdade.
Não são. Esse homem se masturba para Glenn Close.
Estamos seguros. Nunca estivemos tão seguros.
Sabe o que é engraçado?
Não achei que tinha granadas para acabar com tudo isso...
mas Kareem me fez ver que eu tinha granadas o tempo todo.
Eu só precisava de algo pelo que lutar.
Foi um bom tiro!
Corra!
Não tenho medo dessa...
Porra!
Não...
Não!
Minhas drogas!
-Caralho! -Minhas drogas, porra!
Que nojo.
Precisamos de um lote novo em cinco minutos! Vamos limpar.
Vamos embalar e levar pra dentro!
Os canadenses estão vindo, vamos causar uma boa impressão!
Orlando?
Encontre aquela maldita família e mate-os.
Ei, Orlando,
-quer um sanduíche? -Não...
Duas fatias de pão com um absorvente no meio?
-Eu... -Pra sua xoxota.
Eu não... O quê?
Parceiro Rodney.
Você merece uma promoção.
Preciso que crie um precedente matando uma criança e sua mãe.
Isso!
Finalmente, porra! Isso!
-Sim. -Muito obrigado.
Veio numa ótima hora.
Eu sofria bullying. Estava na hora de virar líder.
Faça parecer que Coffee matou e se suicidou.
Ouviu o que ela disse.
Manda ver, cara.
Vá se foder.
Viu? Esse é o bullying de que falei.
Sinto muito, Coffee.
Desculpe ter duvidado da sua coragem.
-Não tem saída. -Por aqui.
Ei! Aonde pensa que vai?
-Não faça isso, Orlando. -Acha que é por diversão?
Sei que passou por muita coisa.
Mas podemos sair daqui juntos e vivos.
Que se foda.
Orlando, este não é você. Não é você mesmo.
-Você não me conhece. -Conheço. Uma mãe conhece.
-Sei que está com medo. -Isso mesmo, mãe.
Você é uma frouxo, cara!
Cale a boca, ignorante.
Você é só um moleque atrevido!
Ei! Você é um frouxo. Watts está fodendo com a sua cara agora.
-Seu frouxo! -Quem, eu? Você que é!
-Você não mata ninguém! -Não me chame de frouxo!
-Não me chame de frouxo. -Você é um frouxo.
Vocês dois que são.
Calem a boca, porra! Meu Deus!
O nível de insegurança de vocês é inacreditável.
"Eu sou frouxo, você é!
Meu pau é grande! O meu é igual ao do King Kong."
Parem de ficar competindo!
Ninguém é durão como diz. Vocês são uns molengas!
E Orlando, você não vai atirar em ninguém, beleza?
Eu enxergo você por dentro. Você é igual ao meu filho.
Porque somos gângsteres?
Não, porque você é um bom rapaz.
Vocês dois são bons rapazes. Mas são muito inseguros,
e dão uma de durões para não se machucarem.
Mas eu tenho um plano. Vamos deixar nosso ego de lado?
E dar o fora daqui, pois sua chefe louca vai nos matar!
Porra, cara!
Caralho!
Molenga da porra.
Nunca vou conseguir atirar.
Tudo bem.
-Também sou molenga. -Nós sabemos, James.
Eu só queria fazer música. De repente,
faço o que cantava quando eu tinha 17 anos?
Cansei dessa merda! Eu vivo ansioso, sabe?
-Eu queria ser dentista. -Incrível.
Queria consertar dentes.
-Você tem dentes pra isso. -Obrigado.
-Vamos embora daqui. -Certo, vamos. Me sigam.
Ficou bom, né?
Quem acha que dá pra perceber?
Isso não é bom.
Vamos lá.
Bem-vindos. Bienvenue.
Oi.
Achei que podia fingir.
Achei que podia falar coisas e vocês responderiam,
mas é uma língua de verdade.
Enfim, temos um trato?
De jeito nenhum. Olha essa merda.
Porque está torrado?
-Torrado? -Está queimado.
Parece assado numa fogueira de acampamento, cantando músicas e tal.
Apesar de chamuscado por fora,
dá um puta barato, eu juro.
É artesanal.
Pegamos um clássico e ateamos fogo.
É tipo uma coca brûlée. Viu?
Meu Deus. Eu já fiz isso antes.
Sentimentos, preocupações, reações iniciais? Que notas sentiu?
Isso é horrível.
Então, temos um trato.
Não precisa olhar o produto. Apenas para mim.
Tem outra saída aqui?
Não, só essa.
-Aquele é o francês. -Sim.
Como gosto de você e sinto que podemos ser amigos,
dez por cento de desconto para levar hoje.
Quinze por cento.
Está brincando comigo.
Podemos fugir enquanto eles estão distraídos.
É uma boa ideia.
Dezoito e meio, e pronto.
Mantenho minha posição em 19% e nada mais.
Vinte e cinco por cento porque preciso ir embora,
ver um filme de Nancy Meyers e esquecer este dia.
Vinte e cinco por cento, sim?
Certo.
-Aceito. -Muito obrigada. Vá se foder.
Aí está o dinheiro. Estou muito animada.
Aqui é a Polícia de Detroit. Vocês estão cercados.
-Não! -Você armou pra nós!
Eu vou levar o que é meu!
Por que não esperamos que atirem um no outro e nós saímos?
Franceses filhos da puta,
estão descobrindo sobre feminismo e câncer de pulmão,
mas eu vou levar o dinheiro! Isso é meu, desgraçados!
Vou meter uma bala na sua testa.
-Não. -Para baixo, Stein!
-Que porra é essa? -Desculpe!
ÁCIDO NÍTRICO
Todos nós cometemos erros!
Este é o plano.
Orlando e eu corremos dando tiros. Crie uma distração.
Eu prometo, todos nós vamos sair daqui vivos.
A maioria de nós.
Pelo menos metade vai sair daqui com vida.
-Por que diz isso? -Que metade?
Não é um bom plano.
Admito, cara, se você morrer, vou ficar muito puto.
-Eu também te amo. -Não vou dizer isso agora.
Sim, mas eu entendo.
-Não é treinado para coisas assim? -Vamos em frente.
Merda!
Coffee!
Vamos!
-Não atirem em nós! -Cessar fogo!
Eu caminho pelo vale da sombra da morte!
-Coffee ainda está lá dentro! -Vai explodir!
Afaste-os!
Porra, não está soltando!
Não acredito que vamos sair daqui!
Se eu morrer, vocês vão comigo!
Coffee, eu vou te matar!
Saia daqui!
-Merda! -Filho da... Porra!
Desculpe.
Sinto muito.
-Você está mentindo. -Não estou. Isso saiu do controle!
Por favor, me ajude.
Estou no fim da linha. Não sei como isso aconteceu!
Você fez escolhas horríveis.
A polícia tem ótimos tratamentos para doença mental.
Pode levar tempo, mas podemos mudar sua vida.
Estou zoando com você!
-Porra! Eu sabia. -Seu idiota.
Sabia nada.
Coffee!
Isto é o que acontece quando mexe comigo, filho da...
Toma isso, Watts!
Não!
Vamos, cara. Entre e o ajude!
O corpo de bombeiros chegará logo,
e com certeza tudo vai ficar bem.
Caralho!
Se precisar, conheço um bom psicólogo.
Vejam!
-Coffee! -James!
-Ele está pegando fogo! -Coffee!
Saia da frente!
James, que bom que esteja bem.
Meu Deus.
Está chorando?
Quem é molenga agora?
-Você está bem? -Não!
Alguém ajude!
O policial Coffee vai confirmá-lo como informante?
Claro que vai. O garoto também vai contar!
Tudo ficou pra trás, vou ser dentista.
Decidi agora há pouco.
Vou ser dentista. Sou o molde disso tudo.
Então, Deb, você é fã de Gary Sinise?
Acha que ele vai ficar bem?
Sim, acho que vai ficar bem.
E nós?
O que diria se eu te pedisse em casamento?
Vamos ver como isso vai se cicatrizar.
Não me faça rir!
Faz com que mais pedaços caiam.
Já olhou sua cara?
Vai ficar tudo bem. Vou passar um pouco de babosa.
Coffee!
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Porra!
Como isso é mais nojento do que vi vocês transando?
Ei! Temos alguém vivo aqui!
Não!
Coffee, eu vou matar...
Coffee.
Fique longe da minha família, vadia!
Foi demais.
É dessa porra que estou falando.
Ei! Olha a língua.
Você atirou...
Sim, senhora.
Não pensem que não vi como se olham.
Eu vejo tudo.
-Coffee, você vai ter trabalho. -Sim.
Então o trato acabou?
Vai me deixar ver sua mãe e não vai tentar me matar?
Só não me dê um motivo.
Legendas: Fabio Teixeira