Downloaded from YTS.MX
V Detroitu je krásné odpoledne. Fanoušci Wolverine...
Official YIFY movies site: YTS.MX
...oběma směry na I-696. Zácpa...
...předpověď pro Detroit...
NETFLIX UVÁDÍ
Ahoj, Kareeme!
POLICIE DETROIT
Haló!
Haló.
V čem je problém, strážníku?
Líbí se ti to?
- Zůstaň takhle. Přesně tak. - Jo!
Trochu do strany.
- Počkej. - Cože?
Slyšela jsi to?
- Co? - Kareem není doma, že ne?
To myslíš vážně?
Já myslel, že vidím Kareema.
Přestaň opakovat jméno mého syna, když jsi ve mně.
Mohlo by ho to poznamenat. Vidět mámu rajtovat na cizím chlapovi?
Přestaň sledovat BET.
Je ve škole. Proč se kvůli němu chováš tak divně?
Tak já jsem divnej?
Jo.
Když jsme se viděli prvně, zíral na mě, jako bych kousal.
Rozkoukává se. Vždyť je mu dvanáct!
Jen se stydí.
No, stydí...
to bych ani neřekl.
Jsme s Kareemem jedno tělo, jedna duše.
Musím vědět, že to myslíš vážně.
Náš vztah.
Na blbnutí jsem moc stará.
Nesso, pojď sem.
Vím, že jsi stará.
To jsem slyšet nechtěla.
Tak jsem to nemyslel.
- Bože. - Myslím to vážně.
Jsi nejúžasnější žena, jakou znám.
Mám štěstí, že o mě stojíš.
Jasně.
A budu se snažit, abych Kareema daleko líp poznal.
Jo?
Dobře.
Teď vás musím požádat, abyste nechala oblečení
a věnovala se příteli.
No tak, prosím!
Bože, ty jsi jak dítě.
Jo, dítě s chlapáckým penisem.
To snad ne! Zase jsi to pokazil.
- Vážně? - Jo.
Jo, pokazil.
Jsem děsnej!
POLICISTA JAMES COFFEE
Polda? Fakt?
Vážně? Jako fakt kurva?
Šel jsem si nahoru pro svůj iPad a byli tam.
Sex starých lidí.
Udělal jsi něco?
Býval bych ho nakopal, ale nechtěl jsem vidět mámu nahou.
Vyluzoval takový ty bělošský zvuky jako...
Když už musí mít bělocha, tak si má aspoň najít boháče.
Přesně.
Nehledě na to, že paktování se s poldy
ti může zničit tvoji raperskou kariéru.
Tak to nehrozí.
Protože to ukončím.
Jebeš mi mámu, já ti dojebu život!
Co chceš dělat?
Dal jsem dvacku mladýmu klukovi, kterýho právě pustili z basy.
Má za úkol zjistit, kde je Orlando Johnson.
Orlando Johnson je fakt grázl!
Když mohli začít dělat tenisky Yeezy 350 v tmavý barvě a se síťovinou,
já si můžu dovolit, aby ten polda dostal, co zasluhuje.
Věř mi...
tohle prase ho strká do nesprávný díry.
Manningu, co tam děláš?
Seru!
A vím jistě, že mluvit na mě, když seru, je protizákonný!
Úča chce, abys šel do třídy.
Asi sociální pracovnici povím,
že se mi mezerou kabinky díváš na ptáka.
Tak už je to zase tady, viď?
Hele, Gary. Mám fotku tvých bot zasahujících mi do území.
Nedokážeš, že jsou moje.
- Na jaře nosí kroksy hodně lidí. - Nosí je jen úchyláci, Gary.
Běž paní učitelce říct,
že když ho mám měkkýho, tak měří 23 cm...
a neboj se improvizovat. Věřím ti.
Jasně.
Paní Chuová,
Kareem vzkazuje, že jeho povadlý péro měří 23 centimetrů...
Díky, Gary. Já jsem to všechno slyšela.
- Sakra. - Kareeme,
jestli nepřijdeš na prezentaci,
dám ti pětku a zavolám tvé matce.
Práskači skončí v příkopech, Gary.
Podělaná kryso.
Poslouchejte. Hezky potichu. Na nikoho nestřílejte.
Nechceme, aby to zase bylo...
na YouTube.
Policie! K zemi!
- Ruce vzhůru! - K zemi!
- Pozor, výbuch! - K zemi!
Lehni si na zem!
Všichni k zemi. K zemi, sakra!
Nestřílejte na ně!
Kdo má ty mokrý ubrousky?
Tak to teda ne.
Dvouvrstvej papír na mě nezkoušej!
Žádný podrazy, kámo.
Jdu ze záchodu, na rukou samý sračky...
- Kurva! - Nestřílet!
Slez ze mě!
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Orlando Johnson utekl.
Teprve včera byl zatčen v drogovém doupěti.
Skvěle, Carle.
POSTRACH NA ÚTĚKU
Bývalý slibný hip hopový zpěvák byl poslední obětí
války proti drogám policejního oddělení v Detroitu.
- Au! - Promiň.
Policie zabavila a zneškodnila téměř jednu tunu kokainu,
která mířila do ulic.
Jsem hrdá příslušnice policejního sboru v Detroitu. Chráníme naše děti.
Chráním v Detroitu maličké nosní dírky.
Johnson je opět na titulních stranách,
protože včera při převozu do vazby unikl.
Sakra!
Policie rozvěsila letáky. Po Johnsonovi v současnosti
pátrá městská i státní policie.
Uniklé video se stalo hitem na sociálních sítích.
Občané volají a zpochybňují
způsobilost policejního oddělení v Detroitu.
Ráda bych připomněla lidem
na sociálních sítích, že budeme hledat všude.
Orlando Johnsone, dočkáš se spravedlnosti. To ti garantuju.
Nechte toho.
Nemyslíte, že to „garantuju“ bylo až moc?
- To ani náhodou. - Do hajzlu s trolly.
„Vyhrožovala, že mi mé vykastrované genitálie násilím vloží do konečníku,
a pak mi ty samé genitálie dá do pusy.“
Jen se snažím, aby to ve zprávě znělo oficiálněji.
Policistka Wattsová mě taky několikrát nazvala...
- Můžete mě citovat. - Co tady sakra dělá?
Myslel jsem, že to vyřešíme jako policisté.
Podívejte, neovládla jsem se a řekla pár krutých věcí
jen na základě toho, že je to hajzl.
Podezřelý nebyl řádně spoután.
Nevím, jestli to podělal Choy...
Nejsi schopen uznat, že jsi to podělal. Co kdybys přestal obviňovat Choye?
Proč nevinit akademii, že tě očividně nenaučila,
jak zacházet se zbraní?
Nebo je na vině tvoje depka z toho, že tě opustila bývalá žena
a šla kouřit půlku fotbalovýho týmu.
Aspoň máte představu o zneužívání, které popisuju ve zprávě.
Zklidněte se, Wattsová.
- Zase tě chrání bílý rytíř? - Není můj bílý rytíř.
Takže je to tvůj černý rytíř?
To má být vtip na černochy?
Takový rasismus? Dneska?
Nejsem rasista.
Spím s černoškou.
- To mě uráží. - Panebože.
Oba dva zmlkněte!
Wattsová, omluvte se Coffeemu.
Promiň, že jsem tě slovně napadla...
- Bylo to tak těžké? - ...za to,
žes to posral a nechal ho utéct.
A zase.
Dala jsem ti šanci a nechala tě převézt pachatele.
To je jako kdyby se po zatčení ptali Saddáma: „Kdo bude řídit?“
Postižený labradore, budeš řídit ty?
Asi takhle...
Je mi líto, že máš tak malou vaginu.
Jednak je to kompliment. A pak, říkáš virg-ina?
Ne. Vagin... Vergina. Vagina. Ver... Vagína.
Je mi líto, že upřímní, tvrdě pracující důstojníci jsou ohroženi pokaždé,
když ty si nasadíš odznak.
To je mi fakt upřímně líto.
- Mějte se, kápo! - Jamesi.
Byl to její případ a ty ho necháš utéct.
Nemusí se chovat jako idiotka.
Chová se tak, protože je skvělý polda.
Vy jste opak, tak vás přeřadím na dopravní oddělení.
Dejte mu někdo bílé rukavice a píšťalku.
Zdraví tě bejvalka.
Ať žije fotbal!
Kareem si řekl o to, aby ho James vyzvedl ze školy.
- To zjistil, že s ním chodíš. - Asi.
To může být dobré znamení.
Kareem se s ním chce kámošit.
Možná, ale není...
to nic moc, když máma chodí s poldou
- nebo bělochem. - A bez peněz.
Radši spolehlivýho, čestnýho chlapa, než nějakýho prachatýho kreténa, víš?
- Je to super chlap. - Tak ať vyzvedne Kareema.
To je jak nějaká pylová bouře nebo co.
Čau. Co je? Zrovna na tebe myslím.
- Máš odpoledne něco? - Myslím, že ne.
Chceš, abych...
protáhl tvoje starý kosti?
Mám skvělý zprávy.
Kareem si po škole musí něco vyzvednout u kámoše.
Řekla jsem mu, že musím makat,
a on mě požádal, jestli bys ho vyzvedl ty.
Není to super?
Haló?
Promiň, asi mi to na chvilku vypadlo.
To je parádní.
Jen toho asi budu mít víc, než jsem si myslel. Musím se hlásit u kapitána.
- Nějaký papírování. - Takže se ti nechce.
Ne, chce se mi. Promiň.
Jen je toho dneska moc.
Kolegyně mě označila za rasistu.
- Cože? - Povídám jí:
„Spím s černoškou.“
- Ale ne. To jsi neřekl, že ne? - Ne.
Jistěže ne.
Možná ano. Jo, řekl jsem to. Já...
to tak řekl.
Promiň. Víš co?
Rád Kareema ze školy vyzvednu.
Opravdu ho chci lépe poznat.
Fakt? Nemáš moc papírování, že ne?
Vydrž chvilku.
Co říkáš? Žádný papíry?
Tak jo. Super.
Ne, mám čas.
Prostě napiš, kde a kdy, a budu tam.
Mockrát děkuju, Jamesi. Dost to pro mě znamená.
To pro mě taky.
Ahoj.
Kurva.
Omezit, znovu použít, recyklovat.
To jsou ta správná slova.
Chraňme planetu, ať tu můžeme žít.
ZE ŠKOLY TĚ VYZVEDNE JAMES. BUĎ SLUŠNÝ!
Jsme jen děti, ale musíme se pokusit.
Záchrana naší planety začíná u mě a u vás.
SOUTĚŽ V POEZII
SUPER! DÍKY, MAMI! BOŽÍ, KDYŽ TĚ ZE ŠKOLY VYZVEDÁVÁ POLDA!
Kareeme.
Máš k básni Rachel připomínky?
Podle mě to bylo uspokojivé.
- Můžu na záchod? - Dnes už jsi byl čtyřikrát.
Radši bych před třídou nevysvětloval, co za tím častým chozením stojí.
Za chvíli končí škola...
Jestli nepředneseš báseň, zopakuješ si pátou třídu.
Vás to překvapilo? Dobře.
Fajn.
Trošku vám zafrázuju.
Buďte šťastný, že to máte zadarmo. Brzy…
to bude k dispozici jen na Tidalu.
Vlastně jsem rád, že to někdo uslyší.
Když jsem to v roce 2017 nahrával, nebyla to legrace.
- Sháněl jsem na to prachy... - Začni!
- Můžeme, Dominicu? - Jasně.
Jo, to si poslechněte.
Jsem skrz naskrz prohnanej grázl.
Pár sladkostí od skautek a vypadám jak naše úča.
Já ji mám moc rád a je to hluboký a pravdivý.
Říkám, paní Chuová. Tady máte dárek.
Tak toužím po sushi,
- ve vaší jeskyňce jsem až po uši. - Kareeme!
Holka, já vím, jak tě uspokojit.
- Pipina vám zkoprní... - Dík, Kareeme.
Za ukázku, jak zůstat po škole.
„Když dítě začne vyvádět, neuchylujte se k hádkám.
Mohlo by to považovat za ohrožení jejich vztahu s rodičem.“
No nekecej.
Ruším to.
Ruším misi.
Promiň, Kareeme.
„Drahá Vanesso,
moc mě to mrzí, ale povinnosti volají. Máme tu sériovou žhářku na útěku.“
Musím se postarat o to prase. Jo.
Tak hodně štěstí, kámo.
Plán se rozjíždí.
„Příští týden můžeme zajít na laserovou show.
Nebo v následujících měsících…“
Hele, pusť mě dovnitř.
Sakra.
Čau, kámo.
Pojď dopředu. Vzadu je to pro grázly.
Fajn!
Nasednu si, ale bez právníka neřeknu ani hovno.
Zavolejte Johnnieho Cochrana!
Propusťte Kareema!
Nechci být poslem špatných zpráv, ale...
Johnnie Cochran před pár lety umřel.
- Prostě jeď. - Dobře.
Jen jsem se dozvěděl, že tě vyzvedávám, měl jsem radost.
ÚČE SE TO LÍBILO.
Máme tak možnost pokecat a líp se poznat.
Tak povídej, kámo. Jak se dneska žije mladým?
DOM: BYLA MOKRÁ.
CO DĚLÁ PRASE?
Tak co kdybych začal já?
Jsem policista.
Rozvedený.
CHOVÁ SE JAKO HOVADO!
To se stává. Nejtěžší rozhodnutí v životě.
GRÁZLE!
Jsem jak potlučené ovoce.
Trochu oťukaný, ale pořád chutný.
POŠLI TO VEPŘOVÝ!
Co je?
To někomu posíláš, nebo...
SE BAVIM! NECHÁPE!
Můžeš s tím mobilem přestat?
KNÍR = REGISTROVANEJ ÚCHYLÁK.
UŽ MUSÍM...
Děkuju.
- Kolik si ročně vyděláš? - Cože?
Chtěls, abychom se víc poznali.
Pravda. Musíš se dívat na celek.
Být polda je něco víc než peníze.
Pomáháš lidem budovat komunitu.
Taky si hrajeme s pěknými hračkami! Mrkni na tohle.
Zkoušels někdy, kam až to strčíš do krku?
Ne, protože k tomu to není.
Nebo protože to chutná jako zadek nějakýho černocha?
Víš co?
Mám parádní taser.
Zločince to znehybní až na tři hodiny.
- Proč ti nedali opravdovou zbraň? - Je opravdová.
- Dokaž to. - Nebudu ji vyndavat
jen na ukázku.
Viděl jsem super film s Nicem Cagem, kde hrál poldu.
Se zbraní nutil šlapky, aby ho zadarmo vykouřili a tak.
To určitě mluvíš o filmu Špatnej polda.
No...
to není skutečný.
Zajímavá čtvrť. Hodně přízemní.
Fakt tu ten kámoš bydlí?
O co ti jde? Chybí ti Starbucks?
- Bydlíš na vesnici. - Jo, byls tam teď někdy?
Tady je to.
Počkej chvilku.
Jen chci říct, že vím, jak je to divný.
Ani můj táta nebýval doma,
a když máma randila, taky jsem ho bral jako hrozbu.
Ale byl mezi nimi jeden chlápek,
u kterého jsem se rozhodl, že mu dám šanci.
Stalo se a nakonec jsme byli...
BFF.
Nejlepší kámoši.
- A hádej, co je můj teď. - Co?
Nevlastní táta.
Takže z toho plyne poučení,
že nevlastní táta je někdy řešením celé situace.
Ty jsi byl BFF s dospělým chlapem?
To je ujetý.
Na Netflixu tomu věnujou jeden celej dokument,
proč je to ulítlý a debilní.
- To je něco jinýho... - Chceš být kámoš...
Jdi mi z očí.
Jestli těch sraček nenecháš...
Dobrej pokec.
Počkám tady.
Tak čekej.
Na svém kanálu vás opět vítá Vrah Kareem.
Pamatujete, jak jsem mluvil o bílým poldovi, co mi jebe mámu?
Tak teď uvidí, jak s ním vyjebu já.
A klidně to olajkujte a přihlaste se k odběru.
Co? Neřekl jsi to své ženě?
Nenapíšeš si to do deníčku?
Já si deníček nevedu.
A moje žena mě stejně nesnáší!
Říká se, že mluvíš o té dohodě,
že se vytahuješ před ostatními poldy.
- Co? - Že se chlubíš, hajzle.
Řekls ostatním poldům, že sis koupil
- Kiu Soul za hotový prachy. - Co?
Otoč se na druhou stranu!
Nechci se dívat na uřízlý ucho!
Proč jsi musel řezat ucho?
Nevím, jestli mě neslyší, nebo jen zpochybňuje moje obvinění.
Kdybych mu vyřízl jazyk, tak nemluví.
Proč jen dvě možnosti, D?
Když mu uřízneš ucho,
ukážeš mu ho a on se zděsí.
Je to část hlavy, kterou nevidíš.
Musí být víc možností. Nemůžeš uříznout...
Ahoj.
Čí je to dítě?
D, je to jedno z tvých dětí?
Ne. Můj kluk je takhle buclatej, ale plešatej.
Tenhle má vlasy, můj kluk ne.
Jdu sem za tebou.
Za kým, za mnou?
Jo. Kámoš ze základky Dickerson...
mi dal adresu a ať se prý ptám po Rodneym.
Můžu přijít jindy. V pohodě.
Co to má být, Rodney?
No, já myslel, že by bylo fajn mít mladší nábor,
jako někoho pod sebou. Mladýho vojáčka.
Vymyješ jim mozky a pak dělaj, co chceš.
- Asi takhle... - Jo.
Tohle je úkryt. Když to někde řekneš, co se asi stane?
Už to není úkryt.
A kde je, kurva, ten pes?
Pes má bejt pod zámkem!
Orlando, potřebuju pomoc.
Potřebuju uklidit svinstvo.
Musíš odsud vypadnout
- a zapomenout, cos viděl. - Chvilku.
Doufal jsem, že to nebudu muset říkat,
ale zdá se, že ti týrání poldů nevadí,
tak bych jednoho přidal!
Pro setkání s Johnem Oatesem bych udělal cokoliv.
Co ti provedl?
Řekněme, že strká péro tam, kam nemá.
Znásilnil tě?
Snažil se, ale já se nedal, protože nejsem debil.
- Dobře. - Můj kluk.
Hele, prachy mám.
Tak bacha!
Mám tam jen prachy. Nic jinýho.
- Hezky pomalu. - Dobře.
O něco rychleji.
Jsou v tom prachy.
- V ponožce? - Chci, abyste mu pohrozili.
Nemusí se zabíjet, stačí...
paralyzovat od pasu dolů, aby mu nefungovalo péro.
VANESSA: JAK TO JDE?
SKVĚLE. MOC SI TO UŽÍVÁME.
Mrkací smajlík.
Prosím! Prostě jim řekněte, žes mě zabil!
A už mě nikdy neuvidíš! Zmizím! Přestěhuju se do Delaware!
Pojede do Delaware!
Delaware, proboha.
Kdo by se stěhoval do Delaware?
Nikdy nevíš, kámo! Náš šéf je opravdická nestvůra.
Jakmile bude dohoda uzavřena, budeš taky mimo!
Uvidíš zítra! Taky můžeš bejt mrtvej, kámo!
Ten kluk se mi líbí.
Seš mrtvej!
Do prdele!
Krucinál! Co to s tebou kurva je?
Ježíši!
Proč jsi to kurva udělal?
Ten jeho křik a tak. Mně to narušuje rovnováhu.
Rovnováhu? Ty jsi kus vola, kámo.
Střelba. Potřebuju posily.
Bože!
Kde jste, strážníku?
Já už budu muset.
Jo, jdu.
Ale no tak, chlape. To nemusíš.
V pohodě. Už půjdu.
Ty, to je ten pes?
Rosco! Jsi to ty?
Dvakrát zaštěkej, jestli jo. Buďte zticha.
Hej, kdo je tam?
Slyšíme tě, nejsi nenápadnej.
- Orlando... - Radši odtamtud vylez.
Sakra.
Ukaž se, nebo to tu vymaluju mozkem toho kluka.
No tak!
Kde jste, strážníku?
Panebože.
- To dáš. - Radši vylez!
Nenuť mě zabít dítě.
Policie!
- Ten kluk je tu se mnou. - Nejsem. Nesnáším poldy.
Všechny je nenávidím.
Orlando Johnsone!
Jako uprchlý zločinec jste zatčen.
Položte zbraně na zem!
Nedělám si prdel!
To je ten, o kterém je řeč.
Ten, co tě chtěl znásilnit?
- Co? - Žes ho prý chtěl znásilnit.
Chtěl nám zaplatit za to, že tě zmrzačíme.
Já ho nezná... sexuálně nenapadl.
Chodím s jeho matkou.
Ty si myslíš, že přijdeš do našeho domu
a budeš šukat bez mého svolení?
To nehrozí!
Viděl nás!
Drž hubu. A vylez odtamtud.
Strážníku Coffee, uveďte svou polohu.
- Coffee? - Sakra!
Utíkej, hajzle! Běž!
- Utíkej! - Pohyb!
Kruci!
No tak!
Kurva! Do prdele!
Střelba!
Zatraceně!
Běž!
Sakra!
Pojď sem!
Nezastavuj se!
Běž!
Běž ode mě dál! Střílí na tebe, ne na mě!
Kvůli tobě střílejí na oba.
Tak střílej taky, ty pako!
Jdi do prdele!
Zatraceně.
Dělej!
- Běž! - Rychle! Prostě utíkej!
- Nezastavuj se! - Sundej toho tlusťocha.
Běž!
Sakra!
- Kde jsou? - Sejmi je!
Můj první infarkt. Ve škole nikdy tak dlouho neběháme.
No tak!
Zalez tam. Dělej!
No tak, dělej.
Sakra.
- Kurva! - Ne!
Ne, kurva!
Neměl jsem tu parkovat. Debilní Detroit!
Jen jsem si šel koupit muffin.
No tak.
Ticho.
Dobrý.
- Jsme v pohodě. - Panebože.
Hlásí se vám Vrah Kareem...
- Kurva. - Taky můžeš bejt mrtvej, kámo!
No.
Máme problém.
Jo, Coffee mě poznal.
Já vím.
Tady je Coffee. Volám detektiva Wattsovou.
Odval se. Tvůj pták se mi tře o zadek.
Tak se otoč ke mně.
To bychom si je třeli oba.
Proč zrovna tohle řešíš?
Právě jsme viděli vraždu poldy.
Zkorumpovanýho poldy.
Počkat.
- Netelefonuj. - Co...
Nech toho!
Detektive Wattsová, volá Coffee.
Dobře, vezmu si to.
Hele, nechte toho. Nerozesmívejte mě.
- Sakra! Dej to sem. - Ne.
Coffee, tak co doprava?
Nech mě hádat. Způsobils hromadnou nehodu.
- Dej mi... - Polož to.
Poslouchej, ty pitomče!
Haló?
Wattsová, našel jsem Orlanda. Jeho gang zabil strážníka Choye.
Cože? Máme tu mrtvého strážníka!
- Kde jsi? - Nesahej mi na ptáka!
Dej ho sem!
Dá se ten telefon vystopovat?
Vystopovat?
Takhle se to nedě... No nic.
Má na sobě kameru a jede západně po Grand.
Dělá si srandu. Dáte mi Mikea Hunta?
- Mikeu! - Haló, Coffee? Sakra!
Co se to tady děje?
Máme tu mrtvého strážníka.
- Pomoc! Chci odsud! - Přestaň!
- Nemel se. - Tak poslouchej.
Fajn. Co je?
Ten zabitý policajt pracoval pro Orlanda.
Choy?
Ne. Ani náhodou.
Věř mi, že většina poldů je čestných.
Mluvíš přesně jako běloch.
Nech toho telefonování a zalehni.
Sakra!
Co?
Jak nás honili, ztratil jsem telefon.
- Tak ti pořídíme jiný. - Bude s mým obličejem?
A videem, jak popravují poldu?
Sakra.
Zjistí, kde bydlím. Máma bude v průseru.
Chceš si to vzít na triko?
- Začni konečně myslet, kreténe. - Musíme zachránit mámu.
- Pomoc! Pusťte mě odsud! - Pomoc!
- Pomoc!
Sakra!
Pohni zadkem!
No tak.
Co to kurva je?
Tohle je naléhavý policejní případ. Asi vám musím zabavit vůz.
Zabavit? Koukejte navalit klíče!
Zavolám policii.
Skvělý nápad! Zavolejte poldy! A bum! Kouzlo, najednou jsem tady!
- Tady má odznak. - Ten si dneska koupíš kdekoliv.
- Vypadá to jak kostým. - Jsem policista!
Vážně chcete na neozbrojeného černocha vytáhnout zbraň?
Ne, tak to není.
Ale je. Chystáte se.
To jo, ale není to rasismus. Chci vám ukrást auto.
Udělal bych to i bělochovi.
- Zastřel ho, jde o mámu! - Tak jo.
- Chtěl jsem pomoct! - Dělej. Zastřel ho.
Jste černoch, já bělošský polda. Vypadá to rasisticky,
ale tady nejde ani o jednoho z nás.
Jde o jeho mámu, která je v nesnázích.
Chceme ji pomoct. Představte si...
je to černoška.
Je černá… Teda.
- Proč? Co? - Podívejte,
jestli to dítě chcete zabít a přijde se na to,
- budu vypadat jak debil! - Dejte sem ty klíče...
- hned! - Okamžitě, hajzle!
Dej to sem. Můžou nás přes to vystopovat.
Taky moje osobní kamera. To je dobrý nápad.
Všechno mi vezmete?
Ještě mám na sobě svetr do véčka.
- Díky moc. - Mějte se. Těšilo nás.
Jak mi to auto vrátíte?
ŠÉF: ČTVRTÁ A GRAND
- Tady někde to bude. - Přemýšlel jsem, že to vezmu.
Ještě jsem nikoho nezabil. Musí to bejt dobrej pocit.
Jak jsem rozplácnul grep kladivem, bylo to vzrůšo.
- Můžeš držet hubu? - Trénuju si to,
- kdybych někdy zabíjel. - Kdo to je?
Až přijdeš do pekla, řekni Satanovi: „Jak je?“
Zastavte! Potřebuju pomoct.
Na tohle nemám čas.
Neviděls hubeného bílého poldu a ne tak hubeného černocha?
Ukradli mi auto a ujeli!
Otoč to. Dělej!
Až uvidíš Satana, řekni mu, že už jedu!
Počkejte!
- Jdeme. - No tak. Dělej!
Musíme mámu z toho domu dostat co nejrychleji, tak buď hodnej.
Důvěřuj mi.
Takový sračky řeším denně.
Hlavně abys od tý sračky nezdrhnul.
Zato tobě je běhání asi dost cizí.
- Naser si. - Ne, ty.
- Naser si! - Naser si!
- Ahoj, Vanesso! - Ahoj, mami.
Nazdar.
Zapomněl jsem si klíče.
To nic, zlato. Pojď dál.
Čau, kámo. Dáš si s námi večeři?
No jasně.
Co vám tak dlouho trvalo?
Nepůjdeme radši dovnitř?
Ahoj, zlato, jak bylo ve škole?
Volala paní Chuová. Nemáš zase průšvih, že ne?
Ne, škola byla skvělá.
Ovšem ne tak jako cesta domů. Coffee kontroloval řidiče
a nechal mě zapnout sirénu.
Stalo se něco?
Vanesso, můžeš se posadit? Musíme si promluvit.
Co se děje?
Jen taková chybička. Ke všemu docela vtipná.
- Jo, to... - Měli bychom zůstat v klidu.
Co je tohle?
ÚNOS DÍTĚTE
Co to je?
- Asi překlep. - Která část je překlep?
- Tvé jméno? - Jo, k chybám dochází.
Je tu úplné jméno mého syna.
To je překlep?
Snad těmhle hovadinám nevěříš.
- Takže únos dítěte je překlep? - Jo.
Blbče.
Strážník James Coffee je podezřelý z únosu.
POLICISTA UNESL DÍTĚ
Dvanáctiletý Kareem Manning byl dnes odpoledne před školou unesen.
Poslední oběť takzvaného nebezpečného psychotického zlomu.
- Detroitská policie... - Ne. Ven s tím,
a to hned.
Všechno začalo, když mě tvůj syn chtěl nechat zabít,
protože nás načapal v posteli.
- Co? - Vím jistě,
že ho taky sexuálně přitahuju.
- Sklapni, sráči! - Hele!
Mami, musíme toho magora vykopat a vypadnout odsud!
Chce to kalorické jídlo. Nevíme, kdy se zase najíme!
Musíme pryč všichni tři. Není to tu bezpečné.
Vůbec netuším, co se to tady děje, ale volám policii.
- To nedělej. - Kareeme,
okamžitě pojď sem, kurva.
- Tísňová linka? - Coffee!
Ne, jsem v pořadí.
Sakra. Do prdele.
Nesso, polož ten telefon!
Neříkej mi tak!
Mami, musíme jít!
Máš zaracha po zbytek svýho života!
Proč já začala chodit s bělochem?
Kámoška Sharon měla pravdu, všichni stojíte za hovno!
Polož ten telefon.
- Střílej po nás... - Musíme jít!
...kozím jogurtem, frisbee golfem a ovocem pro zábavu!
Ježíš, co to děláš, ty vole?
Rychle. Ať je to raz dva.
Co to jako děláš?
Proč zvoníš, jako bychom doručovali balíček?
Přece víš, co jdeme udělat.
Jsou zvyklý na podomní prodej.
Hele, žádný otisky.
- Díky, žádný otisky. - Chceš snad zase zvonit?
Říkals, ať to sundám! Mám zvonit, nebo ne?
Zvoníš tady jak na lesy a s výrazem:
„Co bych si bez tebe počal?“
Proč pořád já? Jsem mentálně chorý!
Jak se tam dostanem?
Vím, jak se tam dostaneme. Pohni!
To je hlučnější než zvonek.
Ruce pod kolena, Coffee. Dělej!
Ježíši.
Co sis myslel?
Naštvanou černošku nepřesvědčíš.
Tyler Perry o tom natočil asi šest filmů.
Ale na mámu nemůžeš s taserem. To bylo přes čáru.
Musíme odsud pryč.
- Pojď! - Podívám se dozadu.
- Tak co? - Nic.
Kurva!
Čau.
To jsem já. Ne, nejsou tu. No, byli tady, ale teď tady...
Hele... Fajn! Sejdeme se tam na tom místě.
Zatraceně!
Na něco se tě zeptám. Proč jíš?
Řekl jsem, ať se ničeho nedotýkáš!
- To je chleba? - Jo, teplý.
Nech to, musíme jít.
Všude na talíři nechal otisky.
Pravda. Tak sebereme talíř i vidličku.
Potřebuju uhlohydráty. Stará mi nařídila keto dietu.
Chceš pokoj jako obvykle, brácho?
Uklidněte se. Vůbec nevím, o čem to mluvíte.
Asi jste si mě s někým spletl.
Ledaže... Ano, už jsem tu byl.
Byl jsem tu v utajení s policistkou převlečenou za sestru.
Nikdo vás neodsuzuje.
Jsem švorc. Kolik máš v té ponožce?
Takže si za tohle vezmeme jakýkoliv pokoj.
A taky vás žádám o diskrétnost.
Jde o policejní akci.
Jistě.
Policejní akce.
Podívejte, nejde o nic povrchního, jasný?
Doufám, že to vyřešíte.
Běž vyndat mámu z kufru.
Co to je?
Co to sakra děláš?
Zahlazoval jsem stopy.
Aby se zdálo, že tu někdo šuká.
To tady lidi dělávají, ne?
Je to nejbezpečnější místo.
Co se týče skrýše, ne žloutenky.
Mela kolem Jamese Coffeeho pokračuje.
ŠÍLENÝ POLDA
Nyní je také obviněný z vraždy policisty, svého kolegy...
Já Choye nezabil!
Policie odmítá případ komentovat.
Mají stanoviště po celém městě a na všech mostech...
- To je fakt skvělý, co? - Kurva!
Někdo o mně krmí média lžemi.
Někdo? Řekněme si to na rovinu. Špinavý poldové.
Zůstaň tady a hlídej mámu. Jdu najít kapitána Hilla a vyřídit to.
- Co když je taky parchant? - Hill je dobrák.
Má dvě pěstounské děti.
Jedno z nich je z Ugandy.
Co když ti nevěří?
Chovej se trochu jako chlap. Musíme odhalit podrazáky a sejmout je.
Jak dopadl tvůj minulý pokus? Skončili jsme v motelu,
do kterého chodíme s tvou matkou dvakrát týdně o polední pauze,
abychom se vyhnuli starostlivému synovi.
- Ty jsi ale vtipálek. - Nevyhlásíme příměří?
Až to všechno skončí, můžeme zase vyhlásit válku.
Fajn.
- Mám dvě podmínky. - Výborně, podmínky. Sem s nimi.
Zaprvé. Jestli to přežijeme, tak chci, abys nechal mámu na pokoji.
A zadruhé. Vezmeš mě do striptýzového klubu.
Jo. Vezmu tě na nejstydatější striptýz v Detroitu.
Znám jeden s dobrým bufetem. A když přežijeme,
o mámě si promluvíme.
- Neberu. - Nemůžu to s mámou slíbit.
Je úžasná a moc mi na ní záleží.
Tak to se nikam nepohneme, co?
Vážně mi na ní záleží.
A co takhle varianta?
Řeknu médiím, že jsi ze mě chtěl udělat svýho dětskýho milence.
Donutil mě oblíknout si šaty, četl mi verše z bible
a cpal do mě prášky na uvolnění svalů, aby mi povolil řitní otvor.
Je hnusný, že tím vyhrožuješ,
a stejně hnusný, že tě tohle vůbec napadlo.
Dvě hnusárny. Co s tím budeš dělat?
- Dobře, nechám mámu na pokoji. - Děkuju.
Teď musíme zjistit, kde mám telefon.
Zapomeň na kapitána Hilla.
Co to děláš?
Čau, Dome, to jsem já.
Nevyšlo to podle plánu.
Jo, je tady.
Víš, jak na lidi čuměj poldové? To teď dělá.
- Telefon! - Udělej pro mě něco.
Přihlas se na moje Najít telefon.
Uživatelské jméno je Zlomenésrdcelízačeprdelí23.
Stejný má už 22 lidí před tebou?
- Kam jedeme? - Řeknu ti to cestou.
Bože, tvoje máma mě zabije.
Neboj, nechal jsem jí vzkaz, který to všechno detailně vysvětluje.
Brett Harris píše: „Chodil jsem s Coffeem na střední.
Rozhodně rád píchá s dětma. Upřímnou soustrast.”
To je jen zlomek znepokojivých svědectví ze sociálních sítí.
Není divu, že policie vypsala odměnu 10 000 dolarů...
Tísňová linka?
Jo, počkám.
Dom říkal, že je to tady.
Ten telefon najdeme.
Orlando je určitě uvnitř. Poznal jsem jeho parťáka.
Mám větší starost, co se stane, až je chytíme.
Není slaboch jako ty. Nesedne si na zadek a nezačne
práskat nepoctivý poldy, se kterýma dělá.
Přinutím Orlanda mluvit.
Nejdřív ho musíme zadržet.
„Zadržet.“
Už mi dochází, proč ses stal poldou.
Jo, abych pomáhal lidem.
Ne.
Protože se po tobě vozili, když jsi byl dítě.
To možná mělo vliv.
Ty máš problém.
Jaký? Že jsem posera?
Nebo super posera?
Nebo třeba poseroutka?
Nějak si myslím, že řekneš něco s poserou.
Nedokážeš nikoho usadit.
- Nepovídej. - Mám 42 % tělesného tuku.
Víš, proč si nedovolují?
Zkoušej to na mě, ale já jim to vracím.
Je to snadný! Potřebuješ jen dvě věci.
Musíš být agresivní a gay.
Opravdový gay.
Jako ve stylu: „Je mi to úplně ukradený.“
Tak to je urážlivé a naprosto zvrácené.
Hele...
Vykuř mi péro!
No tak, Coffee.
Dělej! Dřív než tě s ním plácnu přes hlavu.
Kurva, vykuř mi péro, nebo tě ošoustám!
Prosím tě, uklidni se.
Chápu to.
Podívej na Mikea Tysona. To je blbec.
Uměl někomu naložit, ale pak otevřel hubu a řekl:
„Omotám si tvoji prdel kolem prstu!
A budu tě jebat, až mě začneš milovat!“
Tak tomu říkám děs.
Pokusím se být víc gay.
Dobrý tip!
Tak, jdu na to.
Beze mě nikam nejdeš.
Ale ano. Zůstaneš tady. Zvládnu to sám.
Ty zvládneš tak moje péro ve svým zadku.
Jo? No ty jsi ale kretén.
Kreténo-debil.
Kdo sakra jsi?
Do prdele.
Odhoď pistoli a kopni mi ji.
Hned!
Poslyš, nedohodneme se?
Nemám peníze, ale můžu ti dát kartu do bankomatu.
A PIN je jedna, jedna, jedna...
jedna.
Hele!
Blade! Kdy ses dostal ven?
Co ti je? Přestala se ti okysličovat krev?
Jestli jsi podvyživenej, můžeš mi olízat koule!
- Co tu děláš? - Klidně mi poděkuj
za záchranu života.
- Hrozí tu nebezpečí. - Jsem tvá naděje.
Nech mě mluvit a rozptýlit je.
Ne. Vrať se zpátky do auta. Bez řečí.
Sakra.
Vem ho za nohu.
Fakt vypadá jako Wesley Snipes.
- Jdeme. - Počkej.
- Co? - Dáš mi zbraň?
Ne!
Vezmi si tohle.
Co to jako je? Robertek?
Ne, slzný plyn.
Policejní. Je dost účinný, zastaví to i medvěda.
Zjevně to testovali na medvědech, s čímž nesouhlasím.
Dej mi tu pitomou bouchačku.
Cos to říkal?
Říkám, že nebudeš mít nárok na mokrýho ptáka.
Půjde do tebe suchej...
Pane jo.
Dělej. Doraz ho!
Přestaň si s tím hajzlem hrát a doraz ho.
Říkejte mi milovník!
Ne. Tak ti říkat nebudu.
Sakra.
Běž.
Co se děje? Co to děláš?
Chce se mi srát.
- Teď? - Dej mi vteřinku.
To kalorický jídlo byl špatný nápad.
Dobře.
- Dobře. V pohodě. - Máme to. Jdeme.
DĚTSKÉ PROJÍMADLO
Cože? Děláš si ze mě prdel?
- Dneska platím, jo? - Mám šťastnej den.
Říznu to sám.
D, dej mi k telefonu Rodneyho.
Kareeme!
- Kurva. - Musíme něco udělat.
Jako koho dalšího přibereme do gangu?
Nemůžu si dát pauzu celý den. Můžu? Jistěže ne.
- Udělám to sám. - Tak jo.
Co to kurva je?
Pojď, ty hajzle.
Nakopu ti prdel!
Koupila jsem si byt.
Asi mám v posteli roztoče.
Víš, co to udělá s cenou?
Jo, to je paráda! Takhle vždy začíná porno.
Sakra, a já ani nemám telefon.
- Připadá ti to jako kousnutí? - Jo, to je.
- Dáš si ještě? - Tumáš.
Do prdele.
- Na, vezmi si! - Nech toho. Kurva!
Neházej ten kokain!
Orlando Johnsone, máte právo mlčet.
- Moje oči! - Debilní posero!
Většinou mám v drogový laborce čisto!
A tys to posral!
No tak, ty zmrde.
Makáš s nepoctivejma poldama? Co ti na to asi řeknou v lochu?
- To byl slzák! - Přej si, abys...
Ani se nehni!
Sakra!
Děláš si prdel?
To je rozkošný. Co jako? Ani nevíš, jak se to používá.
Vsadím se, že když zmáčknu spoušť, někdo si to pěkně odsere.
Dobrá práce.
Dej mi to. Jsi v pohodě?
Super. Dobrá práce.
Kdo by dal dítěti zbraň? Vždyť je mu tak deset.
To jsem byl já.
Hrozil slzákem. Neměl jsem na výběr.
Kvůli tobě skončí jednou ve vězení.
Kvůli mně ve vězení neskončí.
Navíc není ani nabitá.
Řekni mi, kam ty drogy putujou, pro koho děláš
a jak to všechno funguje.
Kam drogy putujou, pro koho dělám...
Jdi do prdele!
Můžeš si zkoušet, co chceš. Radši chcípnu, než abych práskal.
Krucinál!
Tohle nezabírá. Je hodně paličatej.
To víš, že to nezabírá. Jsi kretén, Coffee.
- Jo. - Naser si!
Proč si nedáš něco na svaly? Máš hlad?
Něco by sis dal, viď?
Snědl bych cokoli, hlavně v puse nemít chuť kundy tvý mámy.
Bez příručky bys kundu nenašel.
Hodila by se.
Zjistilo by se, jestli to byla kunda nebo prdel.
Máš štěstí, že jsem přivázanej.
Kdybych nebyl, zastrčím ti tamhleten pohrabáč do prdele.
A pak bych ho vytáhnul.
Jenže seš přivázanej.
Tak mě rozvaž a uvidíš.
- Nakopu ti prdel. - Moment.
Vykuř mi péro. Co vy jste za hovada?
- Vykuř mi. - Počkej, dobrý.
To by možná šlo.
Jo... Co?
Co?
Jo, možná…
Mám pro tebe slabost, Orlando.
Cože? O čem to kurva mluvíš?
O tom, že bych šel s někým na rande, brácho!
Chci ti dokázat, že jsem hoden tvé lásky, ty hajzle! Jo!
Kde se to v tobě bere?
Neboj se. Jsem jen agresivní a gay.
Jsi u toho moc romantickej...
Když se lidi mají rádi, vzájemně si vyhoví.
- Tohle zabere. - Tak se to nedělá...
To je v pohodě.
Budu od tebe chtít vědět, jaké máš sexuální potřeby a touhy.
Proč na mě tak zíráš?
A pak se s tebou budu milovat přesně tak, jak mi to popíšeš.
Budu respektovat tvá pravidla.
- Bože. Jsem zmatený. - Ne, to ne!
Nešukáš snad jeho matku?
Představ si, jak budeš nadšenej,
až zjistíš, že to hrozně rád dělám nohama!
Je mi u prdele, čím to děláš.
Co to kurva je?
Pak mě představíš svým rodičům. Budou mě zbožňovat!
- Ne... - Co ty na to?
Za osm krátkých měsíců,
až se budeme procházet v centru Charlestonu v Jižní Karolíně...
- Ne. Přestaň. - ...najednou pokleknu...
a řeknu:
„Vezmeš si mě?
- Miluju tě!“ - „Chci si to promyslet,“
bych zase řekl já.
Vždyť spolu chodíme jen osm měsíců.
A všechno to... Počkat!
Tak vezmeš si mě?
Pomozte mi někdo!
Prosím.
- Ne! - Počkej, ticho!
Co to je?
Můj podělanej telefon.
Už jsem tě prohledal.
Narval sis jeho telefon do zadku?
Do prdele! Páni!
Ty vole, říkal jsem si, proč je ten telefon tak důležitej.
Balistika prokáže mou nevinu.
Neexistuje důkaz, který by mě s tím spojoval, jen ty.
Tohle dokazuje, že jsi Choye nezabil.
Ty mě neznáš. Nic nevíš.
Hele, řekni nám všechno, co chceme vědět, dostaneš nahrávku
a až půjde do tuhýho, tak budu stát při tobě.
Myslíš, že tvůj parťák za tebe půjde sedět?
Ne.
Ulice je krutá.
- Ber tu nabídku. - Nasrat.
Nevěř žádným poldům.
Coffee je poctivej.
Je to jediný polda, kterému můžeš věřit.
Proto je zlomenej a smutnej.
- Fakt díky. - Žádný problém.
Tak jo, asi to video smažeme.
Ne! Nemaž to.
Tak jo, je to Wattsová.
- Wattsová? - Je zkorumpovaná.
Když mě zavřeli, vymysleli jsme akci. Prásknul jsem dodavatele.
Díky mě všechny pochytala.
A ty drogy, které spálila, byly podvrh.
- Choy v tom byl namočenej. Obrátil. - Páni. A co ta akce?
Předávka proběhne dneska večer v ocelárně u řeky.
Dohodil jsem jí francouzský Kanaďany. Prodá jim matroš.
Hele, chtěl jsem si jen vydělat škváru a pak zmizet.
Chystal jsem se vybudovat si studio.
Možná z jedný strany studio a z druhý striptýzovej klub.
Bylo by to super!
Coffee, musíš mě ochránit.
Musíš mě chránit.
Řekl jsem, že tě budu chránit, a budu.
- Máš moje slovo. - Dobře.
Zlej polda, homosexuální polda.
Počkat, proč nemůžu jet s vámi?
Coffee, řekls, že mě ochráníš!
Věř mi, že ten kufr je nejbezpečnější místo v Detroitu.
Ne, počkej!
Tenhle kufr už toho zažil.
Hille...
tady Coffee.
Nic neříkejte, jen mě poslouchejte. Něco pro vás mám.
Ale musíme se sejít. Přijďte za 30 minut do Venusu.
Ten s tím dobrým bufetem. Přijďte sám, nikomu se nedá věřit.
„Milá mami, Coffee mě donutil, abych tě paralyzoval taserem.
Já nechtěl, ale říkal, že je to naše jediná možnost!
Máš na muže hrozný vkus a on není výjimka.
Šel jsem s ním hledat ty poldy, co po nás jdou,
protože je fakt šílenej posera
a sám by to asi nezvládnul!
Nechoď na policii. Je to pro tvoje dobro!
Zatím se měj. Ahoj, Kareem.
PÍSMO SVATÉ
PS: Omlouvám se za pravopis.“
Byl to pokoj číslo tři nebo čtyři?
- Podívej se na klíč! - Nezvyšuj na mě hlas.
Musíš ctít princip velení.
Když jsi střelil toho manažera,
připadlo mi to jako pasivní pokus oddělat mě.
Nosíme zbraně a někdy se zdá, že to svádí je použít, když to není nutný.
Chce to odložit zbraně a začít komunikovat.
Jasný?
Hele, kam jdeš? Je to tady.
Dej mi ten klíč.
Přestaň už s tím poučováním.
Plácat svý pocity a sračky,
co máš v tý makovici.
Musíš se vrátit do hry.
Radši se mě drž. Jdeme.
Víme, že tam jste. Nedělejte to ještě těžší.
NAHOŘE BEZ
Jak jsem říkal, dobrej bufet, co?
Jo, připadám si tu jako prase v žitě.
Poslyš, jsme tu z jedinýho důvodu.
Protože držím slovo.
Ale ty mi musíš dát svoje slovo, že to mámě neřekneš.
Řekni, že jsme byli na pizze.
V pohodě.
Všude kolem jsou tu nahý ženský, tak mě napadá, jestli...
máš nějaké otázky?
Ohledně holek?
Jestli děti nosí čáp?
Nejsi můj táta, kreténe.
Budiž. Beru na vědomí.
Rád bych poznamenal,
že to vím. Ani bych tvůj táta být nechtěl.
Bez urážky, ale...
mám strach z představy, že bych měl děti.
Obávám se, že bych byl špatný otec.
Bohužel k tomu existuje spousta podpůrných důkazů.
Vlastně ani nevím, jak...
být rodičem.
Tvoje máma je skvělá.
Nechápu to. Prostě jsem neměl dobré vzory.
Víš, jak jsem mluvil o nevlastním otci?
- Lhal jsem. - No nekecej.
Jako nevlastního otce jsem měl.
Jen... jsme nebyli nejlepší kámoši.
Po pravdě řečeno, byl pořádný hovado.
Choval se k mámě hrozně.
Hrozně mě sekýroval.
Často jsme na něj volali poldy.
Tak jsem poznal Hilla.
Chodíval k nám...
a můj nevlastní táta z něj měl vítr.
Proto jsem se stal poldou.
Můžu ti něco říct, Coffee?
Jo, samozřejmě. Cokoli.
Před dvěma týdny jsem vystřelil první dávku.
Prosím?
Ejakuloval jsem.
Nechal jsem vysmrkat svýho ptáka.
Jo, vím, co to je.
Jen že je ti dvanáct.
Na Redditu jsem četl příspěvek o klito-sauru.
Že to je jako sto penisů v jednom čudlíku.
Chci ten čudlík zmáčknout, Coffee.
Spíš se drž dál od Redditu.
A když jde o ženy, zapomeň na tělo!
Na ženách je toho mnohem víc než jen sex.
Najdi si nějakou, která bude partnerka a zároveň kamarádka.
To je výhra.
Abych řekl pravdu, ženy mě děsí.
Kde mám vůbec začít?
Skvělá otázka.
Nesmíš si na nic hrát. Být sám sebou.
Ale taky buď zvídavý,
vyptávej se jich, ať zjistíš, co je baví.
Víš? Promiňte.
Můj kamarád by si chtěl něco natrénovat s dámou.
Na pokoj je to za 150 dolarů, ale bez speciálních služeb.
Měl jsem na mysli konverzaci s dámou.
Ale i to je o penězích, zlato.
Jistě.
Tak tady to je. Berete drobné, že jo?
Jak se jmenuješ?
- Kareem. A ty? - Thursday.
Pověz mi něco o sobě.
Narodila jsem se v Detroitu, mám bakaláře z biologie
a teď studuju na veterinářku.
Zajímavé. Co tě baví dělat?
Ráda běhám.
Mám ráda Kriminálku New York.
A zbožňuju Garyho Sinise.
Sinise je nejlepší.
Za kolik mi ji ukážeš?
- Za pět dolarů. - Ne.
Co? Poslouchals, co jsem ti říkal?
- Co se tu kurva děje? - Hille!
Díky bohu, že jste tady. Heleďte...
Mám na telefonu video dokazující, že jsem nezabil Choye.
Vím, že to zní neuvěřitelně, ale...
Wattsová je nečestná.
Hnusnější než noc.
Panebože, co? Wattsová je nepoctivá?
Co tady dělá?
Takže, vážení! Zábava skončila!
Policejní akce.
Mezi námi děvčaty vás chci požádat, abyste šli domů.
Je nečestná.
Vypadněte odsud! Dělejte!
Běžte domů! Makejte na svém manželství.
Ježíši!
Tak, vy dva. Pojďte se projít.
Pomalu, Wattsová.
Jo, asi tak nějak.
Odhoď tu zbraň, Coffee.
Cože? Tenhle hajzl?
Je nečestnej?
Jste zkorumpovaný oba dva?
Hill tě chtěl
taky zlákat na naši stranu. Když to řekl, asi deset minut jsem se smála.
Promiň, Coffee.
Snažil jsem se ti to naznačit.
Víš, jak ses ptal, kde jsem vzal na Jaguara,
a já řekl, že z prachů za drogy?
Dobrá nápověda.
Jak jsem bral kilo domů, nebylo to na analýzu.
Miluju kokain.
Dávám si ho pořád.
Přinesl jste výsledky testů.
Výsledky vidíš. Třeba teď jsem sjetej jak blázen.
Líbí se mi to.
Ten špatnej budu asi já.
Prober se.
Tohle je Detroit, kámo.
Tady...
- Ne! - U mě dobrý!
Mám větší podíl.
Jsi blázen.
Jo, právě jsem zabila parťáka. Dělám to záměrně.
Lindo, přemýšlej. Jak to narafičit?
Nechals Orlanda utéct, protože je tvůj kumpán.
To dítě tě vidělo zabít Choye. Tak jsi ho zabil. I jeho matku a Hilla.
Jo a moji kluci už jsou v tom motelu,
kde schováváš svou matku, takže v tomhle je to dobré.
Na něco zapomínáš.
Kdybych zabil Kareema, proč by...
No, vlastně jo. To je nenapadnutelný.
Copak? Vypadáš, že budeš brečet.
Neboj. Brzy zase budeš s mámou.
V nebi. Ale budete spolu, jestli tomu věříš. Já ne.
Nedělej to.
Zavři oči, hochu.
Nechce se mi.
Zavři oči.
Utíkej!
Jdi do prdele!
Kde je ten kluk?
Kurva!
Kareeme! Kde jsi, ty sráči?
- Uteč, Kareeme! - Kareeme!
Kurva!
Vstávej, ty hajzle!
Kde sakra jsi?
Tak jo, hochu. Jednorázová nabídka.
Když teď vylezeš,
můžeme to svést tady na toho hajzla.
Ty i máma se zachráníte!
Neposlouchej!
- Máš na to tři vteřiny. - Neposlouchej ji!
Jedna.
Dva.
Sakra!
Do hajzlu!
Promiň!
Dělej, nastup si!
Na tohle nemám čas. Nastup, kurva!
Haló! Slyšíte mě? Pomůže mi někdo?
Prosím, pomozte!
Prosím, nezabíjejte mě!
Ale, Wattsová! Rád tě vidím. Coffee mě drží jako rukojmí.
Ten kretén je šílenec.
Vylez z toho kufru! Budeš řídit.
Zpomal! Umírám!
Jestli mi umřeš, tak tě zabiju, Coffee!
Mají moji mamku!
Oba zabiješ! Používej brzdu!
- Kterej pedál to je? - Ten nalevo!
Sakra!
Kurva!
Jeď!
Jestli na to máš schopnosti,
možná bys měl toho debila zastřelit!
- Jdu ven. Drž se! - Budu se snažit.
Ne že ho ztratíš.
Vidíš, jak ten kluk řídí?
Drž se!
Jo, sejmi je!
To zasraný dítě to za nás vyřeší!
Sakra!
Sakra. Je ti něco?
Jen někde zastav. Ať mě zabijou. Už nemůžu.
Panebože. Z cesty!
Počkej, to je kruháč?
Co se to sakra děje?
Honí oni nás, nebo my je?
Já nevím!
Tady policie.
Strážník James Coffee je hledaný pro dvojnásobnou vraždu a únos.
Strážník Coffee je taky známý úchyl.
Schovejte své děti a jejich malé prdelky,
ten chlap je nebezpečný.
Wattsová je lhářka a vražedkyně.
Všechno, co říká, musíte brát s rezervou.
Tvoje bývala žena to brala s rezervou a nechala
půlku týmu Pistons cucat tequilu z pupíku.
To je lež. Nebyli to basketbalisti.
Dej to sem.
Detektiv Wattsová je naštvaná, protože vypadá
jak stará Taylor Swift na perníku.
Kurva!
Budu zvracet.
Kurva!
Drž se!
Bacha, dávej pozor!
Jo!
- Plácnem si! - Jsem úžasný řidič!
- Jo! - Kurva jo!
- Koukej na cestu. - Sakra!
Nechci dělat řidičský test.
Řekneš dopravákům, že jsem úžasnej řidič!
Řeknu. Zasloužíš si řidičák.
- Jedeme pro mámu! - Jedeme za mámou. Jo.
Zavolej Rodneymu. Ať svojí holku přiveze
- k ocelárně. - Dobře.
- Mami! - Sakra.
- Co se stalo? - Vanesso...
- Kde je? Mami! - Bože.
Sakra!
- Panebože. - Ne.
Ale ne.
Moje chyba. Do prdele.
Mají mámu.
Oni mají moji mámu!
Hele...
- kámo. - Je to moje vina.
Nějak to vymyslíme, jo?
Najdeme ji. To nic.
Do prdele. Musíme něco udělat.
Musíme ty zmrdy dostat. Co, Coffee?
Jo, jasně. Jen to musíme...
udělat chytře. Wattsová je mazaná.
Ne, na to se vyser!
Přes internet objednáme arzenál během hodiny.
AK-47, napalm, granáty!
Aspoň si užijeme nějakou srandu!
Ne, Kareeme, to ne! Tohle není počítačová hra!
Nic z toho ti mámu nevrátí.
- Zkusme to! - Ne! Nikam nepůjdeš.
Tak kurva uhni, Coffee!
Ne!
Vidíš, co umím?
Sedni si na prdel.
Nepřikazuj mi! Nejsi můj táta.
Na rozdíl od tvého táty jsem nikam nezdrhnul.
Můj táta umřel na rakovinu.
Vážně?
Moc se omlouvám. Ale i tak...
si trvám na svém.
Takže si budeš vyskakovat? To mě poser.
Kéž bych si vyskakoval před pár týdny. Nechal bych mámy, jen co ses objevil.
- Ušetřilo by mi to problémy! - Jo!
- Dovolíte? - Vanesso!
Mami!
Už nikdy s mým synem takhle nemluv.
- Zlato moje. Jsi celý? - Mami! Jo.
- Ublížili ti? - Nic mi není.
Tys mě chtěl nechat?
Můžeš být rád, že mě máš, ty idiote.
Já to tak nemyslel.
Co se stalo? Mysleli jsme, že tě unesli!
Nechala bych si to snad od grázlů líbit?
Poradila jsem si s nima jako správná matka.
Naval sem ten klíč! A radši se mě drž.
Jdeme.
Víme, že tam jste. Nedělejte to ještě těžší.
Kurva!
Sakra!
Debile!
Ne!
Do prdele!
Sakra! Paní, já vám nechci ublížit!
- Neuděláš ani hovno! - Rodney, pomoz mi!
Pomoc!
Jsi na řadě, debile!
Ne, počkat! Ne!
Kde mám syna?
Nechte toho!
Říkala jsem ti, Jamesi, že když jde o mého syna, neznám bratra.
Pojď, zlato.
Ne, počkej!
- Ty brečíš? - Zmlkni.
- Kvůli čemu brečíš? - Volá Orlando.
Sakra. No tak!
- Orlando! Jestli slyšíš... - Jsme svázaný v autě!
U motelu Proburt. Pošli pomoc. Ta mrcha je šílená.
Se svobodnou matkou si nezahrávej. Nestojí to za to.
Jinak skončíš s hlavou v hajzlu a budeš žrát hovna!
- ...policie! - Už jde.
Dělej mrtvýho!
- A co my? - Prosím tě.
- Kareeme, no tak! - Radši se drž zpátky.
Jo, jinak bys mě musel nechat. Že jo?
Já to tak nemyslel.
Právě mě postřelili!
Kareeme, no tak.
Jsme tým! Jako Crockett a Stubbs v Miami Vice!
Sbohem, Jamesi.
A připoutej se. Nemysli, že jsem zapomněla na ten taser.
Poslechni mámu!
Hele, dovolila jsem ti snad mluvit?
- Ne, prosím. - Tak vysmahni.
Ano, promiňte.
Ne!
Vanesso, prosím…
Jestli odjedeš...
je konec.
Ne, Vanesso! Kareeme!
Slez ze mě!
Sakra. Ne!
Kareeme!
Wattsová...
tady je Coffee.
Dneska to skončíme.
Vyměňuju svůj život za Kareema a Vanessu.
Všem lidem z Detroitu v Michiganu, mluví James Coffee,
bývalý člen detroitské policie.
Poslední tři měsíce chodím s Vanessou Manningovou.
S jejím synem Kareemem máme napjaté vztahy,
ale makáme na tom.
Bere mě jako hrozbu, což je normální a stává se to pořád.
Čtu o tom knížku. Vřele doporučuju.
Připojím na ni odkaz.
Jde o to, že se nejednalo o normální únos.
Došlo mi, že oba miluju víc,
než cokoli jiného na světě,
a hodlám to dokázat.
Žádám posily do ocelárny na River Street.
Proběhne tam předávka drog
zinscenovaná zkorumpovaným detektivem Lindou Wattsovou.
Jako strážce zákona jsem v uplynulých 15 letech
sloužil s hrdostí a ctí.
A nejsem blázen.
Orlando, asi mám infikovaný zadek.
Vítám vás. Ne, neměla bych mít přízvuk.
Budu sama sebou.
Tak jdeme na to.
Asi pět minut se budeme potýkat s lidskou chybou. Pak bude po všem.
Orlando přiveď tu ženu s dítětem.
Orlando?
Kurva, začni už se soustředit. Běž a přiveď je sem.
Jasně. Jo.
- Pojď, máš tu přítele. - Nesahej na mě!
Už jsou tady. Vylez z auta!
Pošli sem tu ženu i s dítětem.
Tak ne. Musíš držet hubu dál od mikrofonu!
Aha, tahle je jiná, než v autech našeho týmu.
- Není. - Je to jiná vysílačka.
Já nevím. Jak mě slyšíte?
- Pořád moc blízko. - Dost citlivá vysílačka.
- Je to lepší? - Jo, lepší.
Bezva.
- Pošli sem tu ženu i dítě. - Ne!
Vylez z auta.
Až budou v bezpečí.
Je domluvené, že nabízím svůj život za jejich.
Dohoda zní, že je pustíme, až vylezeš z toho podělanýho auta.
Zdá se, že si nerozumíme.
Myslím, že když půjdu na půli cesty, tak bys je mohla propustit.
Pak dojdu až k vám.
To mi připadá jako pěkná bouda, na kterou nepřistoupím.
Dobře, tak něco navrhni ty a já ti dám protinabídku.
Vylez z toho auta, nebo to dítě zažije potrat v 600. týdnu.
Jasný?
Jestli umřou…
umřeme všichni.
Na něco tak podlýho nemáš koule, Coffee.
To teda mám, Wattsová.
Mám tu...
párek velkých, zelených a oválných koulí.
- Cože? - Cože?
Granáty!
Jasný? Řeč je tu o granátech.
- Bože, má granáty! - Bože!
Ničeho se nebojte. Jenom blafuje.
Jsou opravdické.
Nejsou. Je to chlap, co si ho honí u Glenn Closeové.
Nikdy jsme nebyli víc v bezpečí.
Víš, co je srandovní?
Kdyby mě Kareem nepřesvědčil, že ty granáty potřebuju...
tak bych je vlastně vůbec neměl a nemohl to ukončit.
Potřeboval jsem za něco bojovat.
To byl ale skvělej zásah!
Utečte!
Já se granátu nebojím...
Do prdele!
Ne...
Ne!
Moje drogy!
- Sakra! - Moje podělaný drogy!
Hnus.
Do pěti minut musíme mít várku. Očistíme to.
Zabalíme to a vezmeme dovnitř!
Za chvíli jsou tu Kanaďani. Chci působit dobrým dojmem!
Orlando?
Najdi tu zasranou rodinku a poprav ji.
Hele, Orlando,
- můžu ti udělat sendvič? - Nechci...
S tampónem mezi dvěma krajíčky chleba?
- Ne... - Na tvou kundu.
Já nejsem... Co?
Milý Rodney.
Zasloužíš si povýšení.
Ale chce to něčím podložit.
Takže zabij to dítě i jeho matku.
Jo!
Konečně! Jo!
- Jo. - Díky moc.
To je fakt příhodná doba.
Říkal jsem kámošům, že je načase stát se lídrem.
Ať to vypadá, že to udělal Coffee a pak se zabil.
Slyšel jsi ji.
Pusť se do toho.
Jdi do prdele.
Vidíš? Vůbec neposlouchá.
Promiň, že jsem pochybovala o tvých koulích, Coffee.
- To je slepá ulice. - Tudy.
Hej! Kam si myslíte, že jdete?
- Nedělej to. - Myslíte, že mě to baví?
Vím, žes to neměl lehké.
Všichni se odsud můžeme dostat živí.
Seru na to.
Orlando, to nejsi ty. Tohle se ti vůbec nepodobá.
- Neznáte mě. - Každá matka hodně pozná.
- Vím, že se bojíš. - Je to tak, mami.
Ty hajzle! Jsi hajzl!
Sklapni. Víš hovno.
Jsi jen prcek s malejma koulema.
Hele, jsi hajzl. Wattsová s tebou jen vyjebává.
- Protože jsi hajzl! - Ty jsi hajzl!
- Víš hovno! - Přestaň mě nazývat hajzlem!
- Neříkej mi hajzl. - Jsi hajzl.
Oba jste hajzlové.
Držte už huby! Ježíši!
Míra nejistoty je ve vaší přítomnosti neuvěřitelná.
„Já jsem hajzl, ne ty!
Ne, já mám velký péro. Moje je jak péro King Konga.“
Přestaňte s těma pózama!
Ani jeden z vás není tvrďák. Všichni jste měkkoty!
A na nikoho střílet nebudeš, je ti to jasný, Orlando?
Vidím do tebe. Úplně. Jsi přesně jako můj syn.
Stejnej grázl?
Ne! Stejně fajn kluk.
Oba dva jste dobrý kluci. Jen postrádáte sebejistotu,
tak takhle jednáte, aby vám nikdo nemohl ublížit.
Ale mám návrh. Co kdybychom svá ega ponechali stranou?
A teď padáme, jinak nás tvá šílená šéfka všechny zabije!
Do prdele!
Zatraceně!
Jsem měkkej.
Nikdy jsem nikoho nezabil.
Něco ti povím.
- Taky jsem měkkota. - To víme, Jamesi.
Jen jsem dělal muziku.
Ale to se mám se držet toho, co jsem nahrál, když mi bylo 17?
Už mě to unavuje! Vždycky jsem byl plný úzkosti.
- Já chtěl být zubař. - Super.
Chtěl jsem být zubař.
- Máš k tomu předpoklady. - Díky.
- Pojďte, vypadneme odsud. - Jo, za mnou.
Vypadá to dobře, co?
Kdo z vás si myslí, že je to nápadný?
Není to dobrý.
Jdeme na to.
Vítám vás. Bienvenue.
Dobrý večer.
Hraní mi nejde. Myslela jsem, že když budu něco tlachat, zareagujete.
Asi je to opravdová řeč.
Tak co, máme dohodu?
Ani náhodou. Podívejte se na to.
Proč je to tak spálený?
- Spálený? - Jo.
Jako by se to opékalo na táboráku a zpívaly se u toho písničky.
I když je to očouzený...
tak vás to nakopne. Fakt.
Je to umělecký výtvor.
Klasika osmahnutá na ohni.
Úplně jak kokainový dezert.
Panebože. Mně to jde, jako bych to uměla.
Pocity, obavy, prvotní reakce? Máte k tomu nějaké poznámky?
To je hrůza.
Takže máme dohodu?
Nemusíte to prohlížet. Podívejte se sem.
Je tady ještě nějaký jiný východ?
Ne, jen tenhle.
- To je ten Francouz. - Jo.
Protože se mi líbíte a mám pocit, že bychom mohli být přátelé...
tak deset procent. Desetiprocentní sleva.
Patnáct, ať nežeru.
Zřejmě si děláte prdel.
Určitě tamtudy prolezeme, dokud řeší ten kšeft.
To by šlo.
Osmnáct a půl maximum.
Nabízím 19 % a víc už nic.
Dejme tomu dvacet pět, protože už chci jít domů,
pustit si film od Nancy Meyersové a mít klid.
Dvacet pět procent?
Dobře.
- Platí. - Opravdu moc děkuju. Jdi do hajzlu.
Peníze jsou tady! Jsem tak unešená!
Detroitská policie. Máme vás obklíčený.
- Ne! - Narafičili jste to!
Beru si, co je moje!
Co kdybychom je nechali, ať se postřílejí, a pak odešli?
Poslouchejte, Frantíku,
vím, že se právě zjišťujete, co je feminismus a rakovina plic,
ale prachy si beru. Jsou moje, vy hajzlové!
Dostanete kulku přímo mezi oči.
- Ne. -K zemi, Steine!
- Co to kurva je? - Pardon!
KYSELINA DUSIČNÁ
Všichni děláme chyby!
Mám plán.
Dáváme do toho s Orlandem všechno. Odveďte jejich pozornost.
Slibuju, že se odsud všichni dostaneme živí.
Většina z nás.
Minimálně polovička se odsud dostane živá.
- Proč to říkáš? - Jak polovička?
Jo, to není dobrý plán.
Kdybys tady umřel, tak by mě to dost mrzelo.
Taky tě mám rád.
To jsem neřekl.
Mně to ale došlo.
- Nejsi na tohle trénovanej? - Jdeme na to.
Sakra!
Coffee!
No tak, rychle!
- Nezabíjej nás! - Nestřílej!
Prošla jsem údolím smrti!
- Coffee tam pořád je! - Za chvíli to bouchne!
Odveďte je!
Do prdele, nemůžu to sundat!
Ono se to asi vážně povede!
Jestli umřu, půjdete taky, zmrdi!
Coffee, já tě kurva zabiju!
Vypadni odsud!
- Do prdele! - Kurva!
Promiň.
Moc mě to mrzí.
- Taháš mě za nos! - Ne. Tohle se fakt vymklo z rukou!
Prosím tě, pomoz!
Jsem na konci svých sil. Nevím, jak se tohle mohlo stát.
Učinila jsi špatná rozhodnutí.
Ještě není pozdě. Policie má úžasný psychiatry.
Chvíli budeš zavřená a pak se vrátíš do normálu.
Dělám si z tebe prdel!
- Já to věděl! - Idiote.
Nic jsi nevěděl.
Coffee!
Takhle to dopadá, když se mnou chceš vyjebávat, ty jeden...
Sežer to!
Ne!
No tak. Běžte mu na pomoc.
Hasiči tu budou co nevidět.
Pak to bude všechno v pohodě.
A do prdele.
Jestli chcete hrobníka, jednoho znám.
Dívej!
- Coffee! - Jamesi!
- On hoří! - Coffee!
Ne. Dělej, pohni!
Jsem tak ráda, že ti nic není.
Pane bože.
Ty brečíš?
A pak kdo je tady měkkota?
- Jsi v pořádku? - Ne!
Pomozte mi někdo!
Potvrdí Coffee vaši roli informátora?
No jasně. Dosvědčí to i ten malej dareba.
Až to bude za mnou, budu zubař.
Zrovna jsem se rozhodl.
Budu zubař. Vyjdu z toho jako hrdina.
Tak co, Deb, jsi fanynka Garyho Sinise?
Myslíš, že bude v pohodě?
Jo, určitě to zvládne.
A co my?
Co bys řekla na to, kdybych tě požádal o ruku?
Uvidíme, až jak se to dál vyvrbí.
Nerozesmívej mě!
Opadávaj mi ty spálený části.
Viděl ses vůbec?
To bude dobrý. Dám si na to aloe.
Coffee!
Chci ti vidět na ruce.
Sakra!
To je hnusnější, než když jsem vás přistihl.
Hej! Je tu jedna živá!
Ne!
Coffee, já tě zabiju.
Coffee.
Drž se od mý rodiny dál, ty děvko!
To bylo sexy.
Tak takhle si mi to kurva líbí.
Hele, pozor na jazyk.
Tys zastřelila...
Ano, prosím.
Dobře vidím, jak se na sebe díváte.
Mně nic neunikne.
- Coffee, máš toho až nad hlavu. - Jo.
Takže dohoda neplatí?
Dovolíš mi vídat tvou mámu
a nenecháš mě někým zabít?
Hlavně mi k tomu nedávej důvod.
Překlad titulků: Michal Pokorny