1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
Het is een mooie middag
in Detroit. Wolverine-fans...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,638
...aan beide kanten van de I-696...
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
...de weersverwachting...
6
00:00:15,765 --> 00:00:18,643
NETFLIX PRESENTEERT
7
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
Hé, Kareem.
8
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
{\an8}POLITIE DETROIT
9
00:01:18,036 --> 00:01:20,038
Wat is het probleem, agent?
10
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
Vind je dat lekker?
11
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
Goed zo. Daar.
12
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
Iets meer opzij.
13
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
Wacht.
14
00:01:41,976 --> 00:01:43,144
Hoorde je dat?
15
00:01:44,145 --> 00:01:45,939
Kareem is toch niet thuis?
16
00:01:46,022 --> 00:01:47,148
Meen je dit nou?
17
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
Ik dacht dat ik Kareem zag.
18
00:01:49,150 --> 00:01:52,529
Noem niet de naam van mijn zoon
terwijl je in me zit.
19
00:01:52,612 --> 00:01:56,741
Dat kan een kind verpesten. Z'n moeder
een Thotiana zien doen met een vent?
20
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
Stop met BET kijken.
21
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
Hij is op school.
Waarom doe je altijd zo raar over hem?
22
00:02:01,746 --> 00:02:02,956
Doe ik raar?
23
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
Bij onze ontmoeting keek hij me aan
alsof het dag één in de bak was.
24
00:02:07,502 --> 00:02:09,796
Hij moet veel uitzoeken. Hij is 12.
25
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
Hij is gewoon verlegen, oké?
26
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Nou, verlegen…
27
00:02:13,716 --> 00:02:17,887
...is niet 't woord dat ik zou kiezen.
-Kareem en ik zijn 'n totaalpakket.
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,682
Ik moet weten
of je dit serieus neemt.
29
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
Ons.
30
00:02:22,016 --> 00:02:23,893
Ik ben te oud voor spelletjes.
31
00:02:23,977 --> 00:02:25,061
Nessa, kom hier.
32
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
Je bent oud.
33
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
Dat was niet de
reactie die ik zocht.
34
00:02:30,483 --> 00:02:31,651
Dat kwam er verkeerd uit.
35
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
Ik ben serieus.
36
00:02:34,154 --> 00:02:36,489
Je bent de geweldigste vrouw
die ik heb ontmoet.
37
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
Ik bof dat je bij me wilt zijn.
38
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
En ik ga meer moeite doen
om Kareem te leren kennen.
39
00:02:48,501 --> 00:02:51,254
Ik moet u vragen
bij uw kleren weg te gaan...
40
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
...en uw vriend onder handen te nemen.
41
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
Kom op, alsjeblieft.
42
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Je bent zo'n baby.
43
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
Een baby met een mannenpenis.
44
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
Je hebt de sfeer weer verpest.
45
00:03:02,849 --> 00:03:04,017
Is dat zo?
46
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
Inderdaad.
47
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
Ik ben rampzalig.
48
00:03:10,231 --> 00:03:11,191
AGENT JAMES COFFEE
49
00:03:11,274 --> 00:03:12,567
Een agent? Serieus?
50
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
Echt? Zoals neuken?
51
00:03:14,819 --> 00:03:18,156
Ik wilde mijn iPad halen
en daar waren ze.
52
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
Oude mensen-seks.
53
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
Heb je iets gedaan?
54
00:03:21,576 --> 00:03:23,161
Ik had hem klappen willen geven...
55
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Maar ik wil mijn moeder niet naakt zien.
56
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
Hij maakte allerlei rare geluiden.
57
00:03:30,752 --> 00:03:33,963
Als ze met zo'n kerel gaat daten,
moet ze een met geld kiezen.
58
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
Precies.
59
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
En associatie met agenten...
60
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
...is vrijwel 't enige
wat je rapcarrière kan verpesten.
61
00:03:40,345 --> 00:03:41,763
Dat gebeurt niet.
62
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Want ik maak er een eind aan.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
Als je m'n moeder neukt,
verneuk ik je leven.
64
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
Wat ga je doen?
65
00:03:47,810 --> 00:03:51,606
Ik heb een eerstejaars die net
uit de bak is $20 betaald...
66
00:03:51,689 --> 00:03:54,234
...om me te vertellen
waar ene Orlando Johnson is.
67
00:03:54,317 --> 00:03:56,277
Orlando Johnson is een gangster.
68
00:03:56,361 --> 00:04:01,115
Ja, door die Yeezy 350s...
69
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
...kan ik het me veroorloven
om die agent een lesje te leren.
70
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
Geloof me.
71
00:04:06,037 --> 00:04:08,539
Hij stak z'n worst
in het verkeerde broodje.
72
00:04:09,123 --> 00:04:10,792
Mr Manning, wat doet u daar?
73
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Ik zit te schijten.
74
00:04:12,669 --> 00:04:16,047
Het is illegaal
om met me te praten als ik dat doe.
75
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
Je leraar wil je terug in de klas.
76
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
Dan moet ik de maatschappelijk werker...
77
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
...vertellen dat je zat te gluren
langs de deur.
78
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
We doen dit toch niet weer?
79
00:04:26,391 --> 00:04:29,978
Gary. Ik heb foto's van je voeten.
80
00:04:30,061 --> 00:04:33,398
Je hebt geen bewijs dat 't mijn voeten
zijn. Veel mensen dragen Crocs.
81
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
Alleen viezeriken dragen Crocs.
82
00:04:35,858 --> 00:04:38,027
Zeg tegen Miss Chu...
83
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
...dat ik 23 centimeter heb...
84
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
...en je mag improviseren. Ik vertrouw je.
85
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
Juist.
86
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
Miss Chu.
87
00:04:45,326 --> 00:04:48,788
Kareem wil dat u weet
dat zijn slappe penis 23 cm...
88
00:04:48,871 --> 00:04:51,207
Bedankt, Gary, ik heb alles gehoord.
89
00:04:52,417 --> 00:04:57,255
Als je je presentatie niet doet,
geef ik je een nul en bel ik je moeder.
90
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
Het loopt slecht af met verraders.
91
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
Klik-bitch.
92
00:05:09,892 --> 00:05:13,771
Oké, jongens. Wees stil.
Niemand neerschieten.
93
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
We willen dit niet op YouTube.
Voor de tweede keer.
94
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
Politie. Liggen.
95
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
Handen in de lucht.
-Liggen.
96
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
Zoek dekking.
-Liggen.
97
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Op de grond.
98
00:05:31,247 --> 00:05:34,000
Iedereen op de grond.
Ga liggen.
99
00:05:34,334 --> 00:05:35,918
Niet op ze schieten.
100
00:05:41,924 --> 00:05:43,634
Wie heeft die natte doekjes?
101
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
Die mis ik.
102
00:05:45,678 --> 00:05:47,847
Kom niet aanzetten met tweelaags.
103
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
Verdomde tweelaags.
104
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
Ik kom de wc uit,
met een hand vol stront...
105
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Niet schieten.
106
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
Laat me los.
107
00:06:03,696 --> 00:06:04,697
HET LAATSTE NIEUWS
108
00:06:05,156 --> 00:06:07,450
{\an8}Orlando Johnson is ontsnapt.
109
00:06:07,533 --> 00:06:11,162
{\an8}Hij werd gisteren nog gearresteerd
bij een geduchte drugsvangst.
110
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
{\an8}Top, Carl.
111
00:06:13,039 --> 00:06:13,873
{\an8}'JUICE' ONTSNAPT
112
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
{\an8}Een ooit veelbelovende hiphopartiest
uit Detroit is 't laatste slachtoffer...
113
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
{\an8}...in de oorlog
tegen de drugshandel van Detroit.
114
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
{\an8}De politie kon bijna één ton cocaïne
in beslag nemen en vernietigen...
115
00:06:25,009 --> 00:06:26,552
{\an8}...die richting de straten gingen.
116
00:06:26,636 --> 00:06:30,807
{\an8}Ik ben een trots lid van Detroit
en bescherm onze kinderen.
117
00:06:31,140 --> 00:06:33,351
{\an8}De kleine neusgaten van Detroit.
118
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
{\an8}Johnson is weer in het nieuws...
119
00:06:35,812 --> 00:06:39,399
{\an8}...omdat hij gisteren ontsnapte
aan de politie terwijl hij werd vervoerd.
120
00:06:40,983 --> 00:06:43,736
{\an8}Er gelden opsporingsbevelen
en op Johnson wordt nu...
121
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
{\an8}...in de hele stad en staat gejaagd.
122
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
{\an8}De video is viral gegaan
op social media...
123
00:06:53,830 --> 00:06:58,376
{\an8}...waardoor burgers de competentie
van de politie in twijfel trekken.
124
00:06:58,459 --> 00:07:00,294
{\an8}Ik wil de burgers...
125
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
{\an8}...van sociale media verzekeren
dat we overal zullen zoeken.
126
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
{\an8}Orlando Johnson,
je komt voor het gerecht. Gegarandeerd.
127
00:07:10,763 --> 00:07:11,848
Hou op.
128
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
Was 'gegarandeerd' niet overdreven?
129
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
Helemaal niet.
-Weg met die trollen.
130
00:07:19,814 --> 00:07:24,569
'Ze dreigde mijn gecastreerde genitaliën
met geweld in mijn rectum te stoppen.
131
00:07:24,652 --> 00:07:27,405
En diezelfde genitaliën
in mijn mond te stoppen. '
132
00:07:27,905 --> 00:07:31,659
Ik probeer het formeler
te laten klinken in de officiële klacht.
133
00:07:31,742 --> 00:07:34,287
Agent Watts noemde me ook
herhaaldelijk een bitch...
134
00:07:34,370 --> 00:07:37,790
Je mag me citeren.
-Wat doet zij hier?
135
00:07:37,874 --> 00:07:41,127
Ik dacht dat we dit
als agenten konden oplossen.
136
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
Ik werd inderdaad boos
en heb harde dingen gezegd...
137
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
...op basis van het feit
dat hij een bitch is.
138
00:07:48,092 --> 00:07:50,803
De verdachte was niet goed geboeid.
139
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Geen idee of Choy 't verpest heeft...
140
00:07:52,763 --> 00:07:57,059
Waarom zou je Choy niet de schuld geven?
141
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
Of de academie.
Heeft die je niet geleerd hoe je...
142
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
...je wapen moet trekken?
143
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
Of we geven je PTSS de schuld
omdat je ex-vrouw je verlaten heeft...
144
00:08:05,651 --> 00:08:07,820
...om 't halve Lions-team te pijpen.
145
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Dat geeft een idee
van wat ik in het rapport beschreef.
146
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
Oké, Watts, rustig aan.
147
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
Word je gered door je witte ridder?
-Dat is hij niet.
148
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
Is hij je zwarte ridder?
149
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
Is dat een grap van Martin Lawrence?
150
00:08:20,082 --> 00:08:22,502
Racisme? Tegenwoordig nog?
151
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
Ik ben niet racistisch.
152
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
Mijn vriendin is zwart.
153
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
Ik vind dat beledigend.
154
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Kop dicht, allebei.
155
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
Bied je excuus aan.
156
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Sorry dat ik je verbaal misbruikt heb...
157
00:08:34,430 --> 00:08:36,265
Kijk eens.
-...omdat je het verkloot had.
158
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
En een gevaarlijke crimineel liet lopen.
159
00:08:38,267 --> 00:08:39,101
Daar gaan we.
160
00:08:39,185 --> 00:08:42,396
Sorry dat ik je een kans gaf
om de dader te vervoeren.
161
00:08:42,480 --> 00:08:46,234
Als ze Saddam gevangen hadden
en vroegen: 'Wie moet rijden?'
162
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
Gehandicapte bruine labrador,
'Kun jij rijden?'
163
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
Soort van...
164
00:08:50,488 --> 00:08:53,157
Het spijt me dat je vagina zo klein is.
165
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Dat is een compliment.
En zei je nou virg-ina?
166
00:09:00,790 --> 00:09:05,545
Het spijt me dat eerlijke, hardwerkende
agenten in gevaar worden gebracht...
167
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
...als jij aan de slag gaat.
168
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
{\an8}Dat spijt me.
169
00:09:11,008 --> 00:09:12,176
Dag, inspecteur.
170
00:09:13,553 --> 00:09:16,013
Het was haar arrestatie.
Hij ontsnapte in jouw dienst.
171
00:09:16,097 --> 00:09:18,599
Ze hoeft toch niet zo gemeen te doen?
172
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
Ze is gemeen
omdat ze een geweldige agent is.
173
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Maar jij wordt
teruggeplaatst naar verkeer.
174
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
Geef hem een paar witte handschoenen
en een fluitje.
175
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Groetjes van je ex.
176
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
Hup, Lions.
177
00:09:43,958 --> 00:09:47,253
Kareem vroeg of James
hem van school wilde halen.
178
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
Hij weet vast dat jullie daten.
-Ik denk 't.
179
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Dat kan iets goeds zijn, toch?
180
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
Kareem wil bij hem zijn.
181
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
Dat zou kunnen, maar...
182
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
...'t is niet cool
dat je moeder 'n agent...
183
00:09:57,513 --> 00:09:59,640
...of witte kerel date.
-Vooral een zonder geld.
184
00:09:59,724 --> 00:10:03,978
Ik wil een betrouwbare, eerlijke man
in plaats van een eikel met geld.
185
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
Hij is geweldig.
-Vraag hem dan om Kareem op te halen.
186
00:10:10,985 --> 00:10:14,822
Het is hier net een pollenstorm.
187
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
Hoe is het? Ik dacht net aan je.
188
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
Heb je plannen vanmiddag?
-Niet echt.
189
00:10:21,495 --> 00:10:22,413
Wilde je...
190
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
...koffiebonen malen?
191
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Ik heb leuk nieuws.
192
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
Kareem moet bij een vriend
iets ophalen na school.
193
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
Ik zei dat ik niet kon door werk.
194
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
Hij vroeg of jij hem wilde ophalen.
195
00:10:33,799 --> 00:10:34,842
Is dat niet geweldig?
196
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Sorry, je viel even weg.
197
00:10:40,931 --> 00:10:41,807
Geweldig.
198
00:10:41,891 --> 00:10:46,562
Ik heb het drukker dan ik dacht.
Ik moet het de inspecteur vragen.
199
00:10:46,646 --> 00:10:49,315
Ik heb vast papierwerk.
-Als je niet wilt, zeg het dan.
200
00:10:49,398 --> 00:10:51,108
Ik wil het doen. Sorry.
201
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Het is gewoon een rare dag.
202
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
Een andere agent noemde me een racist.
203
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
Ja, ik zei:
204
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
'Mijn vriendin is zwart.'
205
00:10:58,574 --> 00:11:00,493
Dat zei je toch niet, hè?
206
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
Natuurlijk niet.
207
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Misschien. Ja. Dat heb ik gezegd.
208
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
Dat heb ik gezegd.
209
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Sorry. Weet je wat?
210
00:11:07,958 --> 00:11:12,088
Ik wil Kareem graag ophalen van school.
Ik wil hem beter leren kennen.
211
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
Echt? Heb je niet te veel papierwerk?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
Wacht even.
213
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
Wat zei je? Geen papierwerk?
214
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
Nee, ik ben vrij.
215
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
Stuur me het adres en ik zal er zijn.
216
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
Bedankt, James.
Dit betekent veel voor me.
217
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Het betekent ook veel voor mij.
218
00:11:27,770 --> 00:11:28,604
Dag.
219
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Verminder, hergebruik en recycle.
220
00:11:33,150 --> 00:11:34,777
Die woorden kennen we.
221
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
We moeten onze planeet redden...
222
00:11:36,862 --> 00:11:39,115
JAMES HAALT JE OP VAN SCHOOL.
GEDRAAG JE.
223
00:11:39,198 --> 00:11:41,242
We moeten het proberen.
224
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
We redden de planeet
en 't begint bij jou en mij.
225
00:11:46,288 --> 00:11:50,042
{\an8}TOP. BEDANKT, MAM.
VET OM OPGEHAALD TE WORDEN DOOR 'N AGENT.
226
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Heb je feedback
op Rachels gedicht?
227
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Ik vond het bevredigend.
228
00:11:56,841 --> 00:11:59,510
Mag ik naar het toilet?
-Je bent al vier keer geweest.
229
00:11:59,593 --> 00:12:03,597
Ik leg liever niet uit
waarom ik zo vaak naar het toilet moet...
230
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
...in bijzijn van de klas.
231
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
De schooldag is bijna voorbij...
232
00:12:07,184 --> 00:12:10,146
Als je je gedicht niet voordraagt,
blijf je zitten.
233
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
Gaan jullie zo doen?
234
00:12:16,819 --> 00:12:17,695
Prima.
235
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
Ik zal jullie wat laten horen.
236
00:12:21,031 --> 00:12:23,534
Jullie boffen dat dit gratis is.
237
00:12:23,617 --> 00:12:25,661
Straks Is het alleen beschikbaar op Tidal.
238
00:12:25,745 --> 00:12:27,955
Ik ben blij dat iemand het hoort...
239
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
...want toen ik het opnam in 2017
was het moeilijk.
240
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
Ik probeerde wat te verdienen...
-Schiet op.
241
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
Klaar, Dominic?
-Reken maar.
242
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
♪ kijk eens ♪
243
00:12:42,386 --> 00:12:45,431
♪ Ik ben een gezegende gangster
door en door ♪
244
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
♪ door padvinderskoekjes
lijk ik op Miss Chu ♪
245
00:12:48,350 --> 00:12:51,729
♪ want ze is mijn liefde
het is diep en oprecht ♪
246
00:12:51,812 --> 00:12:54,064
♪ ik zei, Miss Chu, meid
dit is voor jou ♪
247
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
♪ ik heb zin in sushi ♪
248
00:12:56,484 --> 00:12:59,069
♪ mijn gezicht in je doosje ♪
249
00:12:59,153 --> 00:13:01,655
♪ meid, ik weet hoe ik je kan verwennen ♪
250
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
♪ als je komt, is je poes... ♪
-Bedankt, Kareem...
251
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
...dat je hebt laten zien
hoe je moet nablijven.
252
00:13:08,954 --> 00:13:12,416
'Als het kind zich aanstelt,
ga dan niet kibbelen.
253
00:13:12,500 --> 00:13:16,086
Misschien zien ze je als een bedreiging
voor hun relatie met hun ouders. '
254
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Je meent het.
255
00:13:20,633 --> 00:13:21,467
Afbreken.
256
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
Breek de missie af.
257
00:13:23,928 --> 00:13:24,762
Sorry, Kareem.
258
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
'Lieve Vanessa.
259
00:13:26,514 --> 00:13:31,352
Sorry, maar de plicht roept. Er is
een brandstichter op vrije voeten. '
260
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
Ik moet dat varkentje wassen.
261
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
Succes ermee.
262
00:13:36,774 --> 00:13:37,733
Het plan begint.
263
00:13:38,150 --> 00:13:40,736
'Zullen we volgende week lasergamen?
264
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
Of in de komende maanden...'
265
00:13:44,406 --> 00:13:45,366
Laat me binnen.
266
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
Hé, vriend.
267
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
Kom je voorin zitten?
Achterin is voor boeven.
268
00:13:52,122 --> 00:13:52,998
Prima.
269
00:13:53,415 --> 00:13:57,127
Ik ga zitten, maar ik zeg niks
zonder mijn advocaat.
270
00:13:58,003 --> 00:13:59,547
Bel Johnnie Cochran.
271
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Bevrijd Kareem.
272
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
Ik haat het om slecht nieuws
te brengen, maar...
273
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
...Johnnie Cochran is al overleden.
274
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Rij maar gewoon.
275
00:14:16,647 --> 00:14:19,692
Ik was enthousiast toen ik hoorde
dat ik je vandaag mocht ophalen.
276
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
MISS CHU VOND 'T TOP
277
00:14:20,901 --> 00:14:25,406
Zo kunnen we samen tijd doorbrengen
en elkaar een beetje leren kennen.
278
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
Dus rap, vriend.
Hoe is het leven voor een tiener?
279
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
DOM: ZIJ...
280
00:14:30,703 --> 00:14:31,662
HOE ZIT HET MET...
281
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Zal ik beginnen?
282
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
Ik ben een officier van de wet.
283
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
Ik ben gescheiden.
284
00:14:40,546 --> 00:14:41,839
KRIJGT STRAKS KLAPPEN
285
00:14:41,922 --> 00:14:44,133
Dat gebeurt.
Het was de juiste beslissing.
286
00:14:44,216 --> 00:14:45,175
GANGSTER
287
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
Ik ben een soort beurs fruit.
288
00:14:46,927 --> 00:14:50,014
Ik heb een smet,
maar ik ben nog steeds heerlijk.
289
00:14:50,097 --> 00:14:51,181
IK WIL BACON ZIEN
290
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
{\an8}voor je contacten of...
291
00:14:56,270 --> 00:14:57,229
{\an8}HIJ HEEFT GEEN IDEE
292
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
Kan die telefoon even weg?
293
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
GEREGISTREERDE ZEDENDELINQUENT.
294
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
GG. MIJN...
295
00:15:04,069 --> 00:15:05,112
Bedankt.
296
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
Hoeveel verdien je per jaar?
297
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
Je wilde elkaar toch leren kennen?
298
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
Je moet naar 't totaalpakket kijken.
299
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
Een agent is meer dan alleen het geld.
300
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
Je helpt mensen
de gemeenschap opbouwen.
301
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
We kunnen ook met cool speelgoed spelen.
Moet je zien.
302
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
Weet je hoe diep die in je keel kan?
303
00:15:23,839 --> 00:15:25,716
Daar is hij niet voor.
304
00:15:25,799 --> 00:15:28,802
Of omdat hij smaakt
naar de kont van 'n onschuldige?
305
00:15:31,680 --> 00:15:32,556
Weet je wat?
306
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
Ik heb een mooie taser.
307
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
Deze kan een dader
tot drie uur uitschakelen.
308
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
Mag je geen echt wapen hebben?
-Natuurlijk wel.
309
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
Bewijs maar.
-Ik laat hem nu niet zien.
310
00:15:44,443 --> 00:15:47,404
Ik heb een vette Nic Cage-film gezien
waarin hij een agent was...
311
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
...en hoeren bedreigt met z'n pistool
voor gratis BJ's en zo.
312
00:15:50,658 --> 00:15:54,536
Je bedoelt natuurlijk Bad Lieutenant:
Port of Call New Orleans.
313
00:15:54,620 --> 00:15:56,789
Dat is niet het echte leven.
314
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Interessante buurt.
Heel nuchter.
315
00:16:00,584 --> 00:16:02,169
Woont je vriend hier wel?
316
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
Wat? Kun je geen Starbucks vinden?
317
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
Je woont in het dorp.
-Ben je er onlangs geweest?
318
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Het is hier.
319
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
Wacht eens.
320
00:16:20,562 --> 00:16:23,315
Ik weet hoe vreemd dit is.
321
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Mijn vader was er ook niet...
322
00:16:25,609 --> 00:16:29,071
...en toen mijn moeder met mannen uitging,
zag ik ze als een bedreiging.
323
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
Maar er was één kerel...
324
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
En ik besloot hem een kans te geven.
325
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
Dat deed ik en we werden...
326
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
...BFFs.
327
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
Best Friends Forever?
328
00:16:41,583 --> 00:16:43,335
Raad eens wie hij nu is.
-Wie?
329
00:16:44,128 --> 00:16:45,087
Mijn stiefvader.
330
00:16:45,629 --> 00:16:47,756
De moraal van het verhaal is dat...
331
00:16:47,840 --> 00:16:50,884
...een stiefvader soms
een stap in de goede richting is.
332
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
Was je BFF met een volwassen man?
333
00:16:54,430 --> 00:16:55,347
Dat is zo ziek.
334
00:16:55,431 --> 00:17:00,144
En er zijn letterlijk documentaires
op Netflix over waarom dat zo ziek is.
335
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
Dat is anders...
-Je verwacht dat wij BF...
336
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
Rot op, man.
337
00:17:04,690 --> 00:17:07,192
Als je niet oprot met die onzin...
338
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
Goed gesprek.
339
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
Ik wacht hier gewoon.
340
00:17:11,071 --> 00:17:11,947
Wacht maar.
341
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
Welkom terug op mijn kanaal.
Killer Kareem hier.
342
00:17:29,631 --> 00:17:33,052
Weet je nog dat ik vertelde
over die agent die m'n ma neukte?
343
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
Nu zie je wat er gebeurt
als je mij naait.
344
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
Voel je vrij om te liken
en op abonneren te klikken.
345
00:17:44,063 --> 00:17:46,482
Wat? Heb je het je vrouw niet verteld?
346
00:17:46,732 --> 00:17:48,692
Er niet over geschreven in je dagboek?
347
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
Ik hou geen dagboek bij.
348
00:17:51,153 --> 00:17:52,988
En mijn vrouw haat me.
349
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Men zei dat je gepraat had
over de deal...
350
00:17:55,532 --> 00:17:57,701
...erover opgeschept
tegen je agentvriendjes.
351
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
Opscheppen, klootzak.
352
00:18:00,245 --> 00:18:04,458
Al je agentvriendjes vertellen dat je
een KIA Soul zou kopen met het geld?
353
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Draai je hoofd.
354
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
Ik wil je oorstompje niet zien.
355
00:18:08,462 --> 00:18:10,255
Waarom moest je z'n oor eraf hakken?
356
00:18:10,339 --> 00:18:14,551
Ik weet niet of hij me niet verstaat
of m'n beschuldiging in twijfel trekt.
357
00:18:14,635 --> 00:18:16,845
Als ik z'n tong eruit snij,
kan hij niet praten.
358
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
Waarom zijn dat de enige opties?
359
00:18:19,056 --> 00:18:22,226
Als je z'n oor afsnijdt en laat zien,
wordt hij doodsbang.
360
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
Want op je hoofd zie je het niet.
361
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
Dat zijn niet de enige twee opties...
362
00:18:29,858 --> 00:18:30,776
Wiens kind is dit?
363
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
D, is dit een van je kinderen?
364
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
Mijn kind is net zo dik,
maar hij heeft alopecia.
365
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
Mijn kind is zo kaal als wat.
366
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
Ik ben hier voor jou.
367
00:18:41,745 --> 00:18:42,704
Voor mij?
368
00:18:42,830 --> 00:18:46,333
Een medewerker van mij
op de Dickerson middelbare school...
369
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
...gaf me het adres en zei
dat ik naar Rodney moest vragen?
370
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
Ik kan een andere keer terugkomen.
Het is cool.
371
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
Wat krijgen we nou?
372
00:18:56,885 --> 00:18:59,763
Ik vond het cool
om wat jongere rekruten te krijgen...
373
00:18:59,847 --> 00:19:02,474
...onder me. Als kindsoldaten.
374
00:19:02,558 --> 00:19:05,018
Je hersenspoelt ze
en ze doen wat je wilt.
375
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
Het zit zo...
376
00:19:06,186 --> 00:19:09,314
Als je vertelt dat dit een schuilplek is,
wat gebeurt er dan?
377
00:19:09,565 --> 00:19:10,399
Schuilplek weg.
378
00:19:10,482 --> 00:19:12,818
En waar is de hond?
379
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
Hij hoort op de uitkijk te staan.
380
00:19:14,486 --> 00:19:16,613
Orlando, ik heb je hulp nodig.
381
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
Er moet rommel opgeruimd worden.
382
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
Wacht. Je moet hier weg...
383
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
...en vergeten dat je dit hebt gezien.
384
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
Ik hoopte dat het duidelijk was.
385
00:19:24,371 --> 00:19:28,041
Maar agenten aanpakken vind je oké,
dus ik wil er een toevoegen aan de lijst.
386
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
Ik zou alles doen
om John Oates te ontmoeten.
387
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
Wat heeft hij gedaan?
388
00:19:41,471 --> 00:19:44,141
Hij steekt zijn lul graag
waar dat niet hoort.
389
00:19:44,224 --> 00:19:45,309
Heeft hij je verkracht?
390
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
Hij wilde 't, maar ik liet 't niet toe,
want ik ben geen bitch.
391
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Goed zo.
-Mijn man.
392
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
Ik heb geld.
393
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
Het is gewoon geld. Niets anders.
394
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
Langzaam.
395
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
Sneller.
396
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
Hier zit geld in.
397
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
In een sok?
-Jullie moeten hem iets duidelijk maken.
398
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
Niet vermoorden, alleen...
399
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
...hem vanaf z'n middel verlamd maken
zodat z'n lul niet werkt.
400
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
VANESSA: HOE GAAT HET?
401
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
Geweldig. We hebben het naar ons zin.
402
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
Knipoog.
403
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Alsjeblieft. Zeg gewoon
dat je me hebt vermoord.
404
00:20:22,846 --> 00:20:26,308
Je zult me nooit meer zien.
Ik verdwijn. Ik ga naar Delaware.
405
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
Hij gaat naar Delaware.
406
00:20:27,726 --> 00:20:28,977
Delaware, mijn god.
407
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Wie gaat er nou naar Delaware?
408
00:20:30,979 --> 00:20:35,609
Onze baas is een monster.
409
00:20:35,692 --> 00:20:38,570
Zodra deze deal is gesloten,
word jij ook uitgeschakeld.
410
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
Je zult het morgen zien.
Je bent zo goed als dood, man.
411
00:20:42,199 --> 00:20:43,283
Die vent is goed.
412
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
Je bent dood.
413
00:20:49,164 --> 00:20:51,750
Verdomme. Wat mankeert jou?
414
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
Waarom deed je dat?
415
00:20:57,839 --> 00:21:00,926
Door zijn geschreeuw.
Dat verkloot m'n equilibrium.
416
00:21:01,009 --> 00:21:02,928
Je equilibrium?
Je zit in een stoel.
417
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Er is geschoten. Ik heb versterking nodig.
418
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Wat is je 20, agent?
419
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
Ik zie jullie later.
420
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
Ik ga.
421
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
Kom op. Dit hoeft allemaal niet.
422
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
Het is cool. Ik ga.
423
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
Is dat de hond?
424
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
Rosco. Ben jij dat?
425
00:21:25,575 --> 00:21:26,785
Blaf als je oké bent.
426
00:21:26,868 --> 00:21:28,245
Kop dicht, allemaal.
427
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
Wie is daar?
428
00:21:30,539 --> 00:21:32,499
We horen je. Je bent niet stealthy.
429
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
Je kunt maar beter tevoorschijn komen.
430
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
Kom of ik schilder de muren
met de hersens van dit kind.
431
00:21:39,298 --> 00:21:40,257
Kom op.
432
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
Wat is je 20, agent?
433
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
Godverdomme.
434
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
Dit lukt je.
-Kom tevoorschijn.
435
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
Laat me hem niet doden.
436
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
Politie.
437
00:21:48,390 --> 00:21:51,184
Hij hoort bij mij.
-Ik niet bij hem. Ik haat agenten.
438
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
Allemaal. Al die varkens.
439
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
Orlando Johnson.
440
00:21:54,438 --> 00:21:57,941
Je bent een ontsnapte misdadiger.
Je staat onder arrest. Wapens weg.
441
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
Ik meen het.
442
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
Over die kerel had ik het.
443
00:22:02,029 --> 00:22:03,655
Wilde hij je verkrachten?
444
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Hij zei dat je hem
probeerde te verkrachten.
445
00:22:05,991 --> 00:22:08,994
Hij wilde ons betalen
om je verlamd te maken.
446
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
Ik heb hem niet seksueel misbruikt.
447
00:22:11,872 --> 00:22:13,498
Ik date met zijn moeder.
448
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
Dacht jij dat je
in mijn huis kon komen...
449
00:22:16,084 --> 00:22:17,878
...en dat zonder toestemming kon doen?
450
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
Echt niet.
451
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
Ik wist dat je daar was.
-Hou je kop. Kom tevoorschijn.
452
00:22:22,341 --> 00:22:24,676
Agent Coffee, bevestig je locatie.
453
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Rennen, klootzak. Rennen.
454
00:22:32,351 --> 00:22:34,186
Rennen.
-Opschieten.
455
00:22:38,440 --> 00:22:39,274
Kom op.
456
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Er wordt geschoten.
457
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
Verdomme.
458
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
Schiet op.
459
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
Kom hier.
460
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
Blijf rennen.
461
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
Snel.
462
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
Ga weg. Ze schieten op jou, niet op mij.
463
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
Ze schieten op ons, vanwege jou.
464
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
Schiet dan terug, klootzak.
465
00:23:08,553 --> 00:23:10,097
Verdomme.
466
00:23:10,180 --> 00:23:11,139
Kom op.
467
00:23:16,645 --> 00:23:19,856
Vooruit.
-Blijf rennen.
468
00:23:20,065 --> 00:23:22,317
Blijf rennen.
-Pak die dikzak.
469
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
Vooruit.
470
00:23:27,739 --> 00:23:29,324
Waar zijn ze?
-Pak ze.
471
00:23:29,408 --> 00:23:32,702
Mijn eerste hartaanval. We hebben nog
nooit zo lang gereden tijdens gym.
472
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
Kom op.
473
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
Erin. Vooruit.
474
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
Kom op.
475
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
Verdomme.
476
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Wat is dat nou?
477
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
Ik had hier niet moeten parkeren.
Klote Detroit.
478
00:23:53,890 --> 00:23:56,351
Ik ging alleen een muffin halen.
479
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Kom op.
480
00:23:58,186 --> 00:23:59,479
Stil.
481
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
Het gaat goed.
482
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
Killer Kareem hier en...
483
00:24:11,992 --> 00:24:13,869
Je bent zo goed als dood, man.
484
00:24:23,253 --> 00:24:24,087
Een probleem.
485
00:24:24,671 --> 00:24:26,006
Coffee heeft ons betrapt.
486
00:24:26,506 --> 00:24:27,966
Weet ik.
487
00:24:42,647 --> 00:24:45,150
Dit is agent Coffee
voor rechercheur Watts.
488
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
Achteruit. Je lul wrijft tegen m'n kont.
489
00:24:47,486 --> 00:24:48,737
Draai naar mij toe.
490
00:24:48,820 --> 00:24:50,197
Ik wil geen lullen wrijven.
491
00:24:50,280 --> 00:24:52,032
Maak je je daar zorgen over?
492
00:24:52,282 --> 00:24:54,117
We zagen net een agent vermoord worden.
493
00:24:54,201 --> 00:24:55,577
Die agent was corrupt.
494
00:24:56,369 --> 00:24:57,204
Wacht.
495
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
Doe die telefoon weg.
496
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
Stop.
497
00:25:00,457 --> 00:25:02,417
Coffee aan de telefoon.
498
00:25:02,501 --> 00:25:03,877
Ik neem hem wel aan.
499
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
Niet lachen. Anders moet ik ook lachen.
500
00:25:06,630 --> 00:25:08,256
Verdomme. Geef hier.
501
00:25:08,340 --> 00:25:09,716
Hoe is het verkeer?
502
00:25:09,799 --> 00:25:12,093
Heb je een kettingbotsing veroorzaakt?
503
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
Geef hier.
-Hang op.
504
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
Luister, sukkel.
505
00:25:16,097 --> 00:25:19,601
Ik heb Orlando gevonden.
Zijn crew heeft agent Choy gedood.
506
00:25:20,060 --> 00:25:21,853
Er is een agent neergeschoten.
507
00:25:22,562 --> 00:25:24,856
Waar ben je?
-Blijf van mijn lul af.
508
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
Geef hier.
509
00:25:26,566 --> 00:25:28,360
Kun je het gesprek traceren?
510
00:25:28,443 --> 00:25:29,361
Traceren?
511
00:25:29,528 --> 00:25:32,113
Zo doen we... Weet je wat?
512
00:25:33,657 --> 00:25:35,659
Volgens gps gaat hij
naar 't westen op Grand.
513
00:25:35,742 --> 00:25:37,744
Dit is 'n grap.
Kan ik Mike Hunt spreken?
514
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
Wat is hier aan de hand?
515
00:25:42,958 --> 00:25:44,584
Een agent is neergeschoten.
516
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
Help. Haal me hier weg.
-Stop.
517
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Stop met bonken.
-Luister dan.
518
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
Prima. Wat?
519
00:25:52,634 --> 00:25:55,637
Die vermoorde agent
werkte samen met Orlando.
520
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
Choy?
521
00:25:56,763 --> 00:25:57,847
Nee. Echt niet.
522
00:25:57,931 --> 00:26:00,183
De meeste agenten zijn goede mensen.
523
00:26:00,267 --> 00:26:02,060
Sprak hij als witte kerel.
524
00:26:02,143 --> 00:26:05,105
Je moet deze telefoon weggooien
en me afzetten.
525
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
M'n telefoon viel
bij de achtervolging.
526
00:26:11,152 --> 00:26:14,573
Je krijgt een nieuwe.
-Een nieuwe met mijn foto erop?
527
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
En video van een geëxecuteerde agent?
528
00:26:18,118 --> 00:26:20,829
Ze ontdekken waar ik woon.
Mijn moeder zit in de problemen.
529
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
Ga je dat risico nemen?
530
00:26:22,539 --> 00:26:25,834
Denk eens na, slappe lul.
-We moeten naar je moeder.
531
00:26:25,917 --> 00:26:27,877
Help. Haal me hier weg.
532
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
Schiet op.
533
00:26:33,967 --> 00:26:35,093
Kom op.
534
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Wat is dit?
535
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Dit is een noodgeval.
536
00:26:39,222 --> 00:26:41,266
Ik moet uw voertuig invorderen, denk ik.
537
00:26:41,349 --> 00:26:44,019
Invorderen? Geef ons
de sleutels van je auto.
538
00:26:44,102 --> 00:26:45,353
Ik bel de politie.
539
00:26:45,437 --> 00:26:49,399
Goed idee. Bel de politie.
En poef. Magie, ik ben er.
540
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
Badge. Kom op.
-Die kun je overal kopen.
541
00:26:52,944 --> 00:26:55,530
Net een kostuum.
-Ik ben officier van de wet.
542
00:26:55,614 --> 00:26:58,908
Je reikt naar je wapen
bij een ongewapende zwarte man.
543
00:26:59,326 --> 00:27:00,493
Dat doe ik niet.
544
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
Jawel. Nog steeds.
545
00:27:02,078 --> 00:27:04,623
Het is niet raciaal.
Ik probeer je auto te stelen.
546
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
Ook als je wit was.
547
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
Schiet op hem,
het gaat om m'n moeder.
548
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
Ik wilde je helpen.
-Schiet hem in z'n nek.
549
00:27:11,588 --> 00:27:14,674
Jij bent 'n zwarte man, ik 'n witte agent.
Dit voelt racistisch.
550
00:27:14,758 --> 00:27:16,968
Maar het gaat niet om ons.
551
00:27:17,052 --> 00:27:19,471
Het gaat om zijn moeder
die in de problemen zit.
552
00:27:19,554 --> 00:27:21,723
Wij moeten haar helpen
en raad eens...
553
00:27:22,098 --> 00:27:22,974
...ze is zwart.
554
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
Ze is zwart... Stil.
555
00:27:24,392 --> 00:27:25,935
Waarom? Wat?
556
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
Als je hem Buffalo Billed
en men hoort dat ik je liet gaan...
557
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
...dan ben ik de klootzak
-Geef me de sleutels...
558
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
Nu, klootzak.
559
00:27:35,236 --> 00:27:38,114
Geef hier. Die klootzakken
kunnen ons opsporen.
560
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
Mijn bodycam. Dat is een goed idee.
561
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
Neem je alles mee?
562
00:27:44,162 --> 00:27:46,122
Ik draag een trui met V-hals
in deze buurt.
563
00:27:46,206 --> 00:27:48,291
Bedankt.
-Het was me een genoegen.
564
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
Hoe krijg ik m'n auto terug?
565
00:27:51,878 --> 00:27:52,962
BAAS: 4TH EN GRAND
566
00:27:53,046 --> 00:27:56,424
Ga door, ze moeten hier zijn.
-Misschien kan ik deze doen.
567
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Ik heb nooit iemand gedood,
maar je voelt je dan vast een baas.
568
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
Op een grapefruit met een hamer slaan,
was zo opwindend.
569
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
Hou je kop.
-Ik oefen mijn tekst...
570
00:28:04,974 --> 00:28:06,768
...voor het moorden...
-Wie is dat?
571
00:28:06,851 --> 00:28:09,270
Zeg tegen Satan dat ik zei:
'Wat is er, bitch?'
572
00:28:09,354 --> 00:28:11,356
Stoppen. Ik heb hulp nodig.
573
00:28:11,439 --> 00:28:12,857
Daar heb ik geen tijd voor.
574
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
Heb je een magere agent
en een niet zo mager kind gezien?
575
00:28:15,860 --> 00:28:17,237
Die stalen m'n auto. Die kant.
576
00:28:17,320 --> 00:28:18,571
U-bocht. Schiet op.
577
00:28:18,655 --> 00:28:20,907
Als je Satan ziet,
zeg dan dat ik onderweg ben.
578
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Wacht.
579
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
Vooruit.
-Kom op, we gaan.
580
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
Je moeder moet snel het huis uit...
581
00:28:37,674 --> 00:28:38,842
...dus doe aardig.
582
00:28:38,925 --> 00:28:39,843
Vertrouw me.
583
00:28:39,926 --> 00:28:41,511
Ik weet hoe dit werkt.
584
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
Hier ren je vast ook voor weg.
585
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
Rennen is duidelijk
iets vreemds voor jou.
586
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
Vanessa.
-Mam.
587
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
Sorry, sleutels vergeten.
588
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Geeft niet. Kom binnen.
589
00:28:57,444 --> 00:28:59,821
Hé, vriend. Blijf je eten?
590
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
Natuurlijk.
591
00:29:03,241 --> 00:29:04,826
Waarom duurde het zo lang?
592
00:29:05,618 --> 00:29:07,287
Zullen we naar binnen gaan?
593
00:29:08,788 --> 00:29:10,540
Hoe was het op school?
594
00:29:10,749 --> 00:29:13,501
Miss Chu belde.
Je zit toch niet weer in de problemen?
595
00:29:14,043 --> 00:29:15,378
School was geweldig.
596
00:29:15,754 --> 00:29:19,674
Niet zo geweldig als de rit naar huis.
Coffee deed een aanhouding...
597
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
...en liet me de sirene aanzetten.
598
00:29:26,139 --> 00:29:27,515
Is alles in orde?
599
00:29:28,016 --> 00:29:31,019
Wil je gaan zitten?
We moeten iets bespreken.
600
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
Wat is er gebeurd?
601
00:29:32,520 --> 00:29:36,149
Een klein incident.
Best wel hilarisch.
602
00:29:37,192 --> 00:29:38,568
We moeten kalm blijven.
603
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Wat is dit?
604
00:29:48,661 --> 00:29:49,996
Wat is dit?
605
00:29:50,830 --> 00:29:53,041
Het is een typefout.
-Welk deel?
606
00:29:53,124 --> 00:29:55,376
Je naam?
-Ze kunnen fouten maken.
607
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
De naam van m'n zoon staat hier.
608
00:29:57,212 --> 00:29:58,296
Is dat een typefout?
609
00:29:58,379 --> 00:30:00,423
Je gelooft die amber alerts toch niet?
610
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
Is het amber alert een typefout?
611
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
Zak.
612
00:30:04,886 --> 00:30:09,349
Agent James Coffee is nu zelf verdachte
in een ontvoering.
613
00:30:09,432 --> 00:30:13,353
De 12-jarige Kareem Manning is
vanmiddag van zijn school ontvoerd.
614
00:30:13,436 --> 00:30:17,774
Het nieuwste slachtoffer van
een gevaarlijke zenuwinzinking.
615
00:30:17,857 --> 00:30:21,820
De politie van Detroit...
-Begin met praten. Nu.
616
00:30:21,903 --> 00:30:24,781
Dit begon toen je zoon
me wilde laten vermoorden...
617
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
...omdat hij ons seks zag hebben.
618
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
Hij heeft vast ook
seksuele gevoelens voor mij.
619
00:30:29,828 --> 00:30:31,287
Kop dicht, ettertje.
620
00:30:31,371 --> 00:30:34,707
We moeten deze idioot dumpen en wegwezen.
621
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
Koolhydraten. Geen idee
wanneer we weer eten.
622
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
Wij alle drie moeten weg.
Het is hier niet veilig.
623
00:30:41,005 --> 00:30:44,968
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar ik bel de politie.
624
00:30:45,051 --> 00:30:46,094
Geen goed idee.
625
00:30:46,469 --> 00:30:48,304
Kom onmiddellijk hier.
626
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Hallo, 911?
627
00:30:51,724 --> 00:30:52,892
Ik sta in de wacht.
628
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
Nessa, hang op.
629
00:30:57,355 --> 00:30:58,940
Noem me niet zo.
630
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
Mam, we moeten gaan.
631
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
Je hebt huisarrest
voor de rest van je leven.
632
00:31:03,278 --> 00:31:05,280
Waarom heb ik gedatet met een witte kerel?
633
00:31:05,363 --> 00:31:08,241
M'n vriendin Sharon had gelijk,
jullie zijn allemaal gestoord.
634
00:31:08,324 --> 00:31:09,617
Hang op.
635
00:31:09,701 --> 00:31:11,452
Seriemoordenaars...
-Snel.
636
00:31:11,536 --> 00:31:14,455
...met geitenyoghurt, frisbeegolf
en fruit plukken voor de lol.
637
00:31:16,958 --> 00:31:19,627
Wat is dit nou?
638
00:31:20,753 --> 00:31:22,422
Erin en eruit.
639
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Wat doe je?
640
00:31:26,134 --> 00:31:28,970
Waarom bel je aan
alsof we Amazon-pakketjes bezorgen?
641
00:31:29,053 --> 00:31:30,555
Je weet wat we gaan doen.
642
00:31:30,638 --> 00:31:32,223
Of padvinderkoekjes.
643
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
Geen vingerafdrukken.
644
00:31:33,766 --> 00:31:36,561
Bedankt. Niets aanraken.
-Bel je weer aan?
645
00:31:36,644 --> 00:31:39,063
Dat moest ik doen.
Moet ik bellen of niet?
646
00:31:39,147 --> 00:31:41,399
Net Halloween. Net Ja Rule:
647
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
'Waar zou ik zijn zonder jou'...
648
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
Waarom pesten?
M'n mentale gezondheid is laag.
649
00:31:45,737 --> 00:31:46,863
Hoe komen we binnen?
650
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
Dat weet ik. Ga opzij.
651
00:31:51,367 --> 00:31:52,660
Luider dan de deurbel.
652
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
Handen onder de knie. Vooruit.
653
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
Jezus.
654
00:32:09,594 --> 00:32:10,762
Wat dacht je wel niet?
655
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Met een boze zwarte vrouw
valt niet te praten.
656
00:32:13,056 --> 00:32:15,391
Zes Tyler Perry-films gaan daarover.
657
00:32:15,475 --> 00:32:19,103
Je tasert je moeder niet.
Er is een grens en dit gaat te ver.
658
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
We moeten hier weg.
659
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
Vooruit.
-Ik ga achter kijken.
660
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
Iets?
-Niets.
661
00:32:36,746 --> 00:32:40,458
Met mij. Nee, ze zijn er niet.
Ze waren hier wel, maar...
662
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
Goed. We zien je daar wel.
663
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
Verdomme.
664
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
Vraagje. Waarom eet je?
665
00:32:47,298 --> 00:32:49,384
Ik zei dat je niks mocht aanraken.
666
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
Is dat maïsbrood?
-Ja, en warm.
667
00:32:51,219 --> 00:32:52,345
We moeten gaan.
668
00:32:52,428 --> 00:32:54,138
Z'n vingerafdrukken staan erop.
669
00:32:54,222 --> 00:32:56,516
Goed punt. We nemen het bord
en de vork ook mee.
670
00:32:56,724 --> 00:32:59,811
Ik wil koolhydraten.
M'n meisje is met Keto-onzin bezig.
671
00:33:11,364 --> 00:33:13,825
J-dog. Wil je de gebruikelijke kamer?
672
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
Stil. Ik weet niet waar je het over hebt.
673
00:33:17,161 --> 00:33:19,789
Je verwart me met een ander.
674
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
Tenzij... Ik ben hier eerder geweest.
675
00:33:23,459 --> 00:33:26,879
Ik was undercover met een agente
die undercover was als verpleegster.
676
00:33:27,296 --> 00:33:28,715
Niemand oordeelt.
677
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
Ik ben bijna blut. Wat zit daarin?
678
00:33:37,098 --> 00:33:39,684
We willen een kamer,
wat dit ons ook oplevert.
679
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
En je uiterste discretie.
680
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
Het is een politiezaak.
681
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
Natuurlijk.
682
00:33:45,773 --> 00:33:46,899
Politiezaak.
683
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
We zijn niets raars van plan.
684
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
Ik hoop dat je je zaak oplost.
685
00:33:52,864 --> 00:33:54,824
Haal je moeder uit de kofferbak.
686
00:34:20,349 --> 00:34:21,726
Wat doe je?
687
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
Ik wis onze sporen.
688
00:34:23,978 --> 00:34:27,899
Zo klinkt het alsof mensen neuken.
Dat doen mensen hier, toch?
689
00:34:27,982 --> 00:34:29,650
Dit is de veiligste plek.
690
00:34:29,734 --> 00:34:32,653
Wat betreft je gedeisd houden,
niet qua hepatitis.
691
00:34:32,737 --> 00:34:35,073
De terreurnacht van agent
James Coffee gaat door.
692
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
PSYCHO-AGENT
693
00:34:36,157 --> 00:34:39,911
Hij wordt nu verdacht
van de gruwelijke moord op agent...
694
00:34:39,994 --> 00:34:41,329
Ik heb Choy niet vermoord.
695
00:34:41,412 --> 00:34:43,498
De politie weigert commentaar te geven.
696
00:34:43,581 --> 00:34:47,376
Er zijn controleposten opgezet
in de stad...
697
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
Geweldig.
698
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
Iemand voert de media leugens over mij.
699
00:34:52,632 --> 00:34:56,427
Iemand? Laten we het samen zeggen,
corrupte agenten.
700
00:34:56,511 --> 00:35:00,932
Blijf hier, pas op je moeder.
Ik zoek inspecteur Hill en los dit op.
701
00:35:01,015 --> 00:35:03,684
Wat als Hill ook corrupt is?
-Hill is geen slechterik.
702
00:35:03,768 --> 00:35:07,271
Hij heeft twee pleegkinderen.
Een komt uit Oeganda.
703
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
Wat als hij jou niet vertrouwt?
704
00:35:09,607 --> 00:35:13,569
Wees geen watje,
zodat we kunnen uitzoeken wie corrupt is.
705
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
Weet je nog toen je dat probeerde?
706
00:35:15,446 --> 00:35:16,823
We belandden in een motel...
707
00:35:16,906 --> 00:35:20,660
...die je moeder en ik
twee keer per week bezochten...
708
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
...om haar veeleisende zoon te ontlopen.
709
00:35:22,954 --> 00:35:25,706
Je doet lollig.
-Kunnen we een wapenstilstand houden?
710
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
Zodra dit achter de rug is,
kunnen we elkaar weer gaan haten.
711
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
Prima.
712
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
Twee voorwaarden.
-Top. Laat maar horen.
713
00:35:33,339 --> 00:35:37,301
Als we dit overleven, wil ik dat je
bij mijn moeder wegblijft.
714
00:35:37,385 --> 00:35:40,429
En ik wil dat je me meeneemt
naar een stripclub.
715
00:35:40,513 --> 00:35:43,516
We gaan naar de smerigste stripclub
in heel Detroit.
716
00:35:43,599 --> 00:35:46,519
Ik ken er een met 'n goed buffet.
En als we overleven...
717
00:35:46,602 --> 00:35:47,895
...praten we over je moeder.
718
00:35:47,979 --> 00:35:50,106
Geen deal.
-Dat zeg ik niet over je moeder.
719
00:35:50,189 --> 00:35:52,775
Ze is geweldig
en ik geef te veel om haar.
720
00:35:52,859 --> 00:35:54,735
Dan blijven we hier maar.
721
00:35:54,819 --> 00:35:57,113
Ik geef echt om haar.
722
00:35:57,196 --> 00:35:58,656
Wat vind je van dit plan?
723
00:35:59,031 --> 00:36:02,869
Ik zeg tegen de media
dat je me wilde als je kindvrouw.
724
00:36:03,077 --> 00:36:06,122
Je dwong me jurken te dragen
en las Bijbelverzen voor...
725
00:36:06,205 --> 00:36:10,126
...en voerde me spierverslappers
om m'n kontgat los te maken.
726
00:36:10,209 --> 00:36:12,587
Het is gestoord
dat je me daarmee bedreigt...
727
00:36:12,670 --> 00:36:15,381
...maar ook dat je dit bedacht hebt.
728
00:36:15,464 --> 00:36:17,592
Dubbel gestoord. Wat doe je eraan?
729
00:36:19,177 --> 00:36:22,054
Ik blijf uit de buurt van je moeder.
-Bedankt.
730
00:36:22,138 --> 00:36:24,974
Nu moeten we uitzoeken
waar mijn telefoon is.
731
00:36:25,474 --> 00:36:27,518
Vergeet Inspecteur Hill
of wie dat ook is.
732
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Wat doe je?
733
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
Dom, met mij.
734
00:36:31,480 --> 00:36:33,441
Dat ging niet volgens plan.
735
00:36:33,900 --> 00:36:34,984
Ja, hij is hier.
736
00:36:35,067 --> 00:36:37,653
Weet je hoe politie kijkt?
Dat doet hij.
737
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
De telefoon.
-Doe me een plezier...
738
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
...en log in bij Zoek Mijn Telefoon.
739
00:36:42,742 --> 00:36:47,288
De gebruikersnaam
is Tossedsaladsbrokenhearts23.
740
00:36:47,705 --> 00:36:49,582
Waren er al 22 mensen met die naam?
741
00:36:52,460 --> 00:36:55,087
Waar gaan we heen?
-Ik vertel 't je onderweg.
742
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
Je moeder vermoordt me.
743
00:36:57,131 --> 00:37:01,719
Geen zorgen, ik heb een briefje
achtergelaten met gedetailleerde uitleg.
744
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
Brett Harris schrijft:
'Ging naar school met Coffee.
745
00:37:12,563 --> 00:37:15,691
Hij houdt zeker van kinderen.
Ik leef mee.'
746
00:37:16,192 --> 00:37:19,862
Dat zijn slechts een paar van de
verontrustende berichten op sociale media.
747
00:37:20,446 --> 00:37:24,033
Het is geen verrassing dat de politie
een beloning uitlooft van $10,000.
748
00:37:26,577 --> 00:37:27,662
Ja, ik wacht wel.
749
00:37:35,586 --> 00:37:37,088
Hier is het volgens Dom.
750
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
We pakken die telefoon.
751
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
Orlando is hier zeker.
Ik herkende een van z'n mannen.
752
00:37:41,884 --> 00:37:44,178
Ik maak me meer zorgen
om wat er zo gebeurt.
753
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
Hij is geen bitch als jij.
Hij rolt niet om...
754
00:37:47,807 --> 00:37:50,268
...en verlinkt de corrupte agenten
met wie hij werkt.
755
00:37:50,434 --> 00:37:52,353
Ik laat Orlando praten.
756
00:37:52,436 --> 00:37:54,105
Het gaat om hem arresteren.
757
00:37:54,689 --> 00:37:55,856
'Hem arresteren.'
758
00:37:56,315 --> 00:37:58,484
Ik weet waarom je agent bent geworden.
759
00:37:59,151 --> 00:38:00,945
Ja, om mensen te helpen.
760
00:38:02,154 --> 00:38:04,407
Omdat je als kind werd gepest.
761
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
Dat zou een reden kunnen zijn.
762
00:38:07,034 --> 00:38:08,369
Weet je wat jouw probleem is?
763
00:38:08,452 --> 00:38:10,788
Even kijken. Ben ik een watje?
764
00:38:10,871 --> 00:38:12,123
Of een enorm watje?
765
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
Of een klein watje?
766
00:38:13,708 --> 00:38:16,377
Het heeft vast te maken met watjes.
767
00:38:16,460 --> 00:38:17,837
Je kunt niet vuil praten.
768
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
Is dat zo?
-Ik heb 42% lichaamsvet.
769
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
Waarom word ik niet gepest?
770
00:38:23,384 --> 00:38:25,970
Als kinderen me proberen te naaien,
naai ik terug.
771
00:38:26,387 --> 00:38:30,141
Het is makkelijk. Er zijn maar twee dingen
die je moet weten.
772
00:38:30,224 --> 00:38:32,768
Je moet agressief en gay zijn.
773
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
Echt gay.
774
00:38:35,313 --> 00:38:37,857
Op een harde 'Het boeit me niet'-manier.
775
00:38:37,940 --> 00:38:41,527
Dus dat is beledigend en verkeerd om.
776
00:38:43,779 --> 00:38:44,989
Zuig er maar aan.
777
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
Kom op.
778
00:38:46,615 --> 00:38:49,368
Doe het. Voor ik je ermee op je kop sla.
779
00:38:49,452 --> 00:38:53,414
Zuig er nu aan,
anders naai ik je binnenstebuiten.
780
00:38:55,458 --> 00:38:57,084
Jezus, doe rustig.
781
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
Ik snap het.
782
00:38:59,754 --> 00:39:03,674
Kijk naar Mike Tyson.
Hij is de OG van de shit.
783
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Hij kan mensen pakken,
maar als hij zegt:
784
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
'Ik ga je kont levend opeten.
785
00:39:10,222 --> 00:39:12,350
En ik neuk je tot je van me houdt.'
786
00:39:13,434 --> 00:39:15,686
Dat is eng.
787
00:39:16,270 --> 00:39:18,147
Ik zal proberen meer gay te zijn.
788
00:39:19,690 --> 00:39:20,566
Goede tip.
789
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
Oké, ik ga naar binnen.
790
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
Je gaat nergens heen zonder mij.
791
00:39:25,696 --> 00:39:28,616
Jawel. Jij blijft hier.
Ik kan dit wel aan.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,118
Het enige wat jij aankunt,
is mijn lul in je gat.
793
00:39:31,869 --> 00:39:34,288
Jij bent een lul en een gat.
794
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
Je bent een lulgat.
795
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
Wie ben jij?
796
00:40:07,488 --> 00:40:09,156
Laat dat pistool vallen.
797
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
Nu.
798
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
Kunnen we onderhandelen?
799
00:40:13,619 --> 00:40:16,497
Ik heb geen geld,
maar je mag mijn pinpas.
800
00:40:16,580 --> 00:40:19,166
En de code? Eén, één, één...
801
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
...één.
802
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
Blade. Wanneer ben je vrijgelaten?
803
00:40:25,840 --> 00:40:28,759
Wat is er gebeurd?
Was de O-positief op?
804
00:40:28,843 --> 00:40:31,887
Als je je ondervoed voelt,
kun je aan deze noten zuigen.
805
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
Wat doe jij hier?
-Je mag me bedanken...
806
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
...voor 't redden van je leven.
807
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
Het is hier te gevaarlijk.
-Ik ben je beste kans.
808
00:40:40,771 --> 00:40:42,606
Ik praat shit en leid ze af.
809
00:40:42,690 --> 00:40:45,401
Je gaat terug naar de auto.
Geen onderhandeling mogelijk.
810
00:40:46,402 --> 00:40:47,987
Pak een been.
811
00:40:48,571 --> 00:40:50,531
Hij lijkt echt op Wesley Snipes.
812
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
Kom op.
-Wacht.
813
00:40:53,784 --> 00:40:54,910
Krijg ik geen pistool?
814
00:40:57,246 --> 00:40:58,205
Gebruik deze maar.
815
00:40:59,039 --> 00:41:01,292
Wat is dit? Je fleshlight?
816
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
Het is pepperspray.
817
00:41:03,961 --> 00:41:07,214
Van de politie. Heel intens.
Het kan een beer tegenhouden.
818
00:41:07,882 --> 00:41:10,634
Ze hebben het op beren getest,
waar ik niet achter sta.
819
00:41:10,718 --> 00:41:12,553
Geef me het pistool.
820
00:41:15,806 --> 00:41:16,807
Wat zeg je nou?
821
00:41:16,891 --> 00:41:20,311
Ik zei, je mag er ook niet op spugen.
822
00:41:20,394 --> 00:41:21,770
Je krijgt die lul droog...
823
00:41:24,482 --> 00:41:25,858
Pak hem. Sla hem knock-out.
824
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
Hou op met hem te betasten
en schakel hem uit.
825
00:41:28,819 --> 00:41:31,238
Noem me lover boy.
826
00:41:33,532 --> 00:41:35,826
Nee, dat werkt niet.
827
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
Vooruit.
828
00:41:41,540 --> 00:41:43,292
Wat is er? Wat doe je?
829
00:41:43,375 --> 00:41:44,627
Ik moet schijten.
830
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
Nu?
-Geef me een momentje.
831
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Die koolhydraten waren een slecht idee.
832
00:41:51,258 --> 00:41:52,176
Oké.
833
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
Oké. Het gaat goed.
-Goed. We gaan.
834
00:42:06,899 --> 00:42:08,234
BABY-LAXEERMIDDEL
835
00:42:12,321 --> 00:42:14,281
Meen je dat nou?
836
00:42:15,241 --> 00:42:18,035
Ik koop vandaag, oké?
-Het is mijn geluksdag.
837
00:42:22,998 --> 00:42:24,833
Ik heb dit zelf versneden.
838
00:42:26,835 --> 00:42:28,462
Bel Rodney.
839
00:42:30,839 --> 00:42:32,633
Verdomme.
-We moeten iets doen.
840
00:42:32,716 --> 00:42:35,553
Jezus Christus, waar gaan we nog meer
een bond voor oprichten?
841
00:42:36,262 --> 00:42:38,973
Ik kan niet de hele dag pauzeren.
Kan dat? Nee.
842
00:42:39,390 --> 00:42:41,308
Ik doe dit zelf wel.
-Dit lukt je.
843
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Wat is dat nou?
844
00:42:43,894 --> 00:42:44,853
Kom hier.
845
00:42:46,063 --> 00:42:47,189
Een pak slaag.
846
00:42:53,028 --> 00:42:56,824
Ja, dit is geweldig.
Zo begint de porno altijd.
847
00:42:56,907 --> 00:42:58,951
Ik heb mijn telefoon niet eens.
848
00:42:59,034 --> 00:43:01,579
Ben ik gebeten?
-Ja, zeker weten.
849
00:43:06,500 --> 00:43:07,960
Wil je meer?
-Pak aan.
850
00:43:09,086 --> 00:43:12,298
Pak aan.
-Hou op met mijn voorraad te verpesten.
851
00:43:12,423 --> 00:43:13,674
Stop met cocaïne gooien.
852
00:43:14,508 --> 00:43:19,138
Orlando Johnson,
je hebt het recht om te zwijgen.
853
00:43:26,645 --> 00:43:28,314
Mijn ogen.
-Watje.
854
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
Ik heb meestal een heel schoon drugslab.
855
00:43:31,400 --> 00:43:32,484
Jij hebt 't verpest.
856
00:43:35,029 --> 00:43:36,363
Kom op, klootzak.
857
00:43:37,323 --> 00:43:40,868
Werken met corrupte agenten?
Hoe is dat in de gevangenis?
858
00:43:40,951 --> 00:43:43,203
Je hebt pepperspray gespoten.
859
00:43:43,287 --> 00:43:44,496
Niet bewegen.
860
00:43:47,499 --> 00:43:49,001
Meen je dat nou?
861
00:43:49,251 --> 00:43:52,546
Wat schattig. Je weet niet
eens hoe je dat moet gebruiken.
862
00:43:52,630 --> 00:43:56,216
Als ik deze trekker overhaal,
gaat iemand flink naar de klote.
863
00:43:56,300 --> 00:43:57,134
Goed gedaan.
864
00:43:57,635 --> 00:43:59,470
Ik heb hem. Gaat het?
865
00:44:00,262 --> 00:44:01,680
Goed gedaan.
866
00:44:01,764 --> 00:44:04,683
Wie geeft een kind een pistool?
Hij is tien jaar.
867
00:44:04,767 --> 00:44:05,934
Ik gaf het aan hem.
868
00:44:06,602 --> 00:44:08,520
Hij bedreigde me met pepperspray.
869
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
Door jou komt hij
in de gevangenis.
870
00:44:10,773 --> 00:44:12,650
Dat is niet mijn schuld.
871
00:44:13,817 --> 00:44:15,527
Het is niet eens geladen.
872
00:44:31,835 --> 00:44:35,255
Vertel me waar alle drugs naartoe gaan,
voor wie je werkt...
873
00:44:35,339 --> 00:44:37,257
...en hoe dit allemaal werkt.
874
00:44:37,341 --> 00:44:39,385
Waar de drugs heen gaan,
voor wie je werkt...
875
00:44:40,719 --> 00:44:44,973
Praat wat je wilt. Als ik iets verklik,
ben ik zo goed als dood.
876
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
Verdomme.
877
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
Dit werkt niet. Hij is heel koppig.
878
00:44:50,604 --> 00:44:53,273
Natuurlijk werkt het niet.
Je bent een bitch.
879
00:44:54,733 --> 00:44:57,194
Waarom geef je je spieren
geen suiker? Heb je honger?
880
00:44:57,277 --> 00:44:58,696
Je lust wel wat.
881
00:44:58,779 --> 00:45:01,824
Ik eet alles om de smaak van je ma's
poesje uit m'n mond te krijgen.
882
00:45:01,907 --> 00:45:04,618
Vast 'n boek nodig om 't te vinden.
-Had ik dat maar.
883
00:45:04,702 --> 00:45:07,204
Ik wist niet of het haar kont of poes was.
884
00:45:07,287 --> 00:45:09,581
Je boft dat ik in deze stoel zit.
885
00:45:09,665 --> 00:45:13,127
Anders zou ik die pook pakken
en in je reet rammen.
886
00:45:13,210 --> 00:45:14,753
En daarna in jouw reet.
887
00:45:14,837 --> 00:45:16,380
Jij zit in de stoel.
888
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
Maak me los en kijk wat ik doe.
889
00:45:18,132 --> 00:45:20,467
Ik sla je in elkaar.
-Wacht even.
890
00:45:20,551 --> 00:45:23,929
Zuig eraan. Wat is er mis met jullie?
891
00:45:24,012 --> 00:45:26,348
Zuig eraan.
-Wacht. Dit is goed.
892
00:45:26,432 --> 00:45:27,599
Misschien wil ik dat wel.
893
00:45:30,436 --> 00:45:32,229
Ja, misschien...
894
00:45:32,938 --> 00:45:35,149
...ben ik wel verliefd op je.
895
00:45:35,733 --> 00:45:38,277
Wat lul je nou?
896
00:45:38,360 --> 00:45:41,029
Ik bedoel dat ik wel op date wil.
897
00:45:41,113 --> 00:45:45,534
Ik wil je bewijzen
dat ik je liefde waard ben.
898
00:45:46,660 --> 00:45:47,911
Waar komt dit vandaan?
899
00:45:47,995 --> 00:45:50,164
Ik regel dit. Gay en agressief.
900
00:45:50,581 --> 00:45:52,332
Je komt vreemd romantisch over...
901
00:45:52,416 --> 00:45:55,085
Als mensen van elkaar houden,
willen ze wat iedereen wil.
902
00:45:55,169 --> 00:45:57,671
Dit gaat werken.
-Zo doe je niet...
903
00:45:57,755 --> 00:45:58,797
Het is oké.
904
00:45:58,881 --> 00:46:03,761
Ik wil weten over al je seksuele behoeften
en verlangens.
905
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Waarom staar je zo naar me?
906
00:46:05,637 --> 00:46:09,892
En dan vrij ik met je
op precies de manier zoals jij wilt.
907
00:46:09,975 --> 00:46:11,852
Met respect voor al je grenzen.
908
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
Ik begrijp het niet.
909
00:46:14,062 --> 00:46:15,522
Je neukt zijn moeder, toch?
910
00:46:15,606 --> 00:46:17,900
Stel je voor hoe fijn je het vindt...
911
00:46:17,983 --> 00:46:22,279
...als je ontdekt
dat ik voetmassages geef als liefdestaal.
912
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
Jouw liefdestaal boeit me geen reet.
913
00:46:24,823 --> 00:46:26,158
Wat is dit?
914
00:46:26,241 --> 00:46:30,996
Voor je het weet stel je me voor
aan je ouders en houden ze van me.
915
00:46:31,079 --> 00:46:32,456
Wat ga je zeggen?
916
00:46:32,539 --> 00:46:34,166
Over acht maanden...
917
00:46:34,249 --> 00:46:38,086
...als we over de boulevard in Charleston,
South Carolina wandelen...
918
00:46:38,170 --> 00:46:40,798
Sta op.
-...pak ik een ring.
919
00:46:41,965 --> 00:46:43,050
En dan vraag ik:
920
00:46:44,426 --> 00:46:46,512
'Wil je met me trouwen?
921
00:46:46,595 --> 00:46:48,764
Ik hou van je.'
-'Ik moet erover nadenken'...
922
00:46:48,847 --> 00:46:50,140
...zou ik zeggen, oké?
923
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
We daten nog maar acht maanden, toch?
924
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
En opeens... Wacht.
925
00:46:54,394 --> 00:46:56,980
Wil je met me trouwen?
926
00:46:57,064 --> 00:46:58,357
Help me, alsjeblieft.
927
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
Alsjeblieft.
928
00:47:01,819 --> 00:47:03,320
Wacht.
929
00:47:04,613 --> 00:47:05,447
Wat is dat?
930
00:47:05,906 --> 00:47:07,491
Dat is mijn telefoon.
931
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
Ik heb je al gefouilleerd.
932
00:47:11,537 --> 00:47:13,372
Zit z'n telefoon in je bilnaad?
933
00:47:22,339 --> 00:47:26,426
Ik vroeg me af waarom deze telefoon
zo belangrijk voor je was.
934
00:47:26,510 --> 00:47:28,220
Ballistiek spreekt mij vrij.
935
00:47:28,303 --> 00:47:31,431
Er is geen fysiek bewijs dat me
aan de misdaad verbindt. Maar jij...
936
00:47:31,515 --> 00:47:33,559
Dit bewijst
dat jij Choy niet hebt vermoord.
937
00:47:33,642 --> 00:47:35,686
Je kent me niet. Je weet niks.
938
00:47:35,769 --> 00:47:39,314
Vertel ons alles wat we willen weten,
dan krijg je deze video...
939
00:47:39,398 --> 00:47:42,067
...en bescherm ik je
als het fout gaat.
940
00:47:42,150 --> 00:47:44,903
Denk je dat je jongens
voor jou de bak in gaan?
941
00:47:46,864 --> 00:47:48,907
Het is hier eten of gegeten worden.
942
00:47:50,158 --> 00:47:51,952
Neem de deal aan.
-Rot op, man.
943
00:47:52,744 --> 00:47:54,371
Vertrouw geen agenten.
944
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
Coffee is niet corrupt.
945
00:47:56,039 --> 00:47:58,417
Hij is de enige agent
die je kunt vertrouwen.
946
00:47:58,500 --> 00:48:00,168
Daarom is hij zo blut en sneu.
947
00:48:00,627 --> 00:48:02,629
Bedankt?
-Geen probleem.
948
00:48:03,922 --> 00:48:05,632
Dan wissen we de video maar.
949
00:48:05,716 --> 00:48:08,886
Niet doen. Niet wissen.
950
00:48:10,053 --> 00:48:11,430
Het is Watts.
951
00:48:11,930 --> 00:48:13,640
Ze is corrupt.
952
00:48:13,724 --> 00:48:16,852
We hebben een deal gesloten.
Ik verlinkte al m'n leveranciers.
953
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
Al die arrestaties kwamen door mij.
954
00:48:18,645 --> 00:48:21,064
En de drugs die ze verbrandde, waren nep.
955
00:48:21,148 --> 00:48:25,736
Choy was erbij betrokken.
-En de deal dan?
956
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
De deal vindt vanavond plaats.
De oude staalfabriek aan het water.
957
00:48:30,240 --> 00:48:33,243
Ze verkoopt drugs aan die Frans-Canadezen
waar ik contact mee heb.
958
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
Ik wilde gewoon geld verdienen
en ermee stoppen.
959
00:48:36,413 --> 00:48:38,916
Ik wilde een vette studio bouwen.
960
00:48:38,999 --> 00:48:42,586
Misschien de ene kant studio,
de andere kant een stripclub.
961
00:48:42,669 --> 00:48:43,795
Het zou te gek worden.
962
00:48:44,212 --> 00:48:45,672
Je moet me beschermen.
963
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
Bescherm me.
964
00:48:47,507 --> 00:48:49,635
Ik zei dat ik je zou beschermen
en dat doe ik.
965
00:48:49,718 --> 00:48:51,511
Dat beloof ik.
966
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
Slechte agent, gay agent.
967
00:48:55,557 --> 00:48:57,684
Wacht, waarom mag ik niet achterin?
968
00:48:57,768 --> 00:48:59,728
Je zei dat je me zou beschermen.
969
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
Vanavond is deze kofferbak
de veiligste plek in Detroit.
970
00:49:02,648 --> 00:49:03,774
Nee, wacht.
971
00:49:03,857 --> 00:49:05,817
Deze kofferbak krijgt veel actie.
972
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
Met Coffee.
973
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
Praat niet, luister gewoon.
Ik moet iets met je delen.
974
00:49:16,411 --> 00:49:19,206
Het moet persoonlijk.
Kom over 30 minuten naar Venus.
975
00:49:19,539 --> 00:49:22,834
Die met het goede buffet.
Alleen. We kunnen niemand vertrouwen.
976
00:49:24,628 --> 00:49:29,049
'Lieve mam, je moet weten dat ik
je van Coffee moest taseren.
977
00:49:29,132 --> 00:49:32,135
Ik wilde het niet, maar hij zei
dat het onze enige optie was.
978
00:49:32,219 --> 00:49:35,722
Je hebt een vreselijke smaak qua mannen
en hij is geen uitzondering.
979
00:49:35,806 --> 00:49:38,392
We zochten corrupte agenten
die achter ons aan zitten...
980
00:49:38,475 --> 00:49:41,478
...want hij is een enorm watje...
981
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
...en kan 't vast zelf niet.
982
00:49:43,146 --> 00:49:46,066
Ga niet naar de politie.
Voor je eigen veiligheid.
983
00:49:46,149 --> 00:49:48,193
Ik kom zo terug. Liefs, Kareem.
984
00:49:48,276 --> 00:49:49,111
BIJBEL
985
00:49:49,194 --> 00:49:51,446
P.S. Sorry voor het vloeken. '
986
00:49:51,530 --> 00:49:53,740
Was het kamer drie of vier?
987
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
Kijk naar de sleutel.
-Verhef je stem niet tegen me.
988
00:49:56,743 --> 00:49:58,412
Je moet
de commandostructuur snappen.
989
00:49:58,495 --> 00:50:00,288
Toen je op die manager schoot...
990
00:50:00,372 --> 00:50:03,083
...was dat 'n passieve agressieve zet
om op mij te schieten.
991
00:50:03,667 --> 00:50:05,168
Soms, omdat we wapens dragen...
992
00:50:05,252 --> 00:50:08,046
...komen we in de verleiding
ze te gebruiken. Dat hoeft niet.
993
00:50:08,130 --> 00:50:11,425
We moeten ze neerleggen
en dit gebruiken. Onze stemmen.
994
00:50:12,968 --> 00:50:14,761
Waar ga je heen? Het is hier.
995
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
Geef die sleutel.
996
00:50:16,054 --> 00:50:17,723
Stop met die dr Phil onzin.
997
00:50:17,806 --> 00:50:19,683
Die gevoelens en al die Ted talk-onzin...
998
00:50:19,766 --> 00:50:21,018
...die je in je hoofd hebt.
999
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
Hou je kop erbij.
1000
00:50:23,020 --> 00:50:25,063
En je moet me bijhouden.
Kom op.
1001
00:50:25,147 --> 00:50:28,608
We weten dat je hier zit.
Maak het niet moeilijker.
1002
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
Wat zei ik over het buffet?
Niet slecht, hè?
1003
00:50:32,446 --> 00:50:34,948
Ja, dit is mijn scene.
1004
00:50:36,408 --> 00:50:38,744
We zijn hier alleen vanwege de deal...
1005
00:50:38,827 --> 00:50:40,203
...en ik hou me aan beloftes.
1006
00:50:40,287 --> 00:50:43,790
Maar je moet me beloven
dat je dit niet aan je moeder vertelt.
1007
00:50:44,583 --> 00:50:46,334
Zeg dat we bij Chuck E. Cheese waren.
1008
00:50:46,418 --> 00:50:47,461
Dat is cool.
1009
00:50:48,170 --> 00:50:52,049
Aangezien we hier zijn
en er overal naakte dames zijn...
1010
00:50:52,924 --> 00:50:53,925
Heb je vragen?
1011
00:50:54,634 --> 00:50:55,635
Over meisjes?
1012
00:50:56,053 --> 00:50:57,345
De bloemetjes en de bijtjes?
1013
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
Je bent mijn vader niet, eikel.
1014
00:50:59,806 --> 00:51:01,641
Prima. Genoteerd.
1015
00:51:02,350 --> 00:51:06,646
Ik weet dat ik je vader niet ben.
Ik wil je vader niet zijn.
1016
00:51:07,105 --> 00:51:08,523
Niet slecht bedoelt...
1017
00:51:08,607 --> 00:51:11,651
...maar het idee van kinderen hebben,
beangstigt me.
1018
00:51:11,735 --> 00:51:13,820
Ik ben bang
dat ik 'n slechte vader zou zijn...
1019
00:51:14,738 --> 00:51:18,408
...en ik denk dat daar nu
veel bewijs voor is.
1020
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
Ik weet gewoon niet hoe...
1021
00:51:21,036 --> 00:51:22,329
...ik een ouder moet zijn.
1022
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Je moeder is geweldig.
1023
00:51:24,081 --> 00:51:27,876
Ik snap het niet.
Ik had geen goede rolmodellen.
1024
00:51:27,959 --> 00:51:30,253
Weet je nog dat ik je
over m'n stiefvader vertelde?
1025
00:51:30,629 --> 00:51:32,756
Ik heb gelogen.
-Je meent het.
1026
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
Ik had wel een stiefvader.
1027
00:51:34,966 --> 00:51:37,010
Maar we waren geen beste vrienden.
1028
00:51:38,762 --> 00:51:41,139
Hij was best een grote eikel.
1029
00:51:41,681 --> 00:51:43,350
Behandelde m'n moeder als vuil.
1030
00:51:45,644 --> 00:51:47,395
Hij commandeerde me vaak.
1031
00:51:48,522 --> 00:51:50,565
We moesten vaak de politie bellen.
1032
00:51:51,066 --> 00:51:52,692
Zo heb ik Hill ontmoet.
1033
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
Hij kwam binnen...
1034
00:51:54,694 --> 00:51:57,197
...en maakte mijn stiefvader bang.
1035
00:51:58,406 --> 00:51:59,908
Daarom werd ik agent.
1036
00:52:02,828 --> 00:52:04,371
Mag ik je iets vertellen?
1037
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
Natuurlijk. Wat dan ook.
1038
00:52:08,750 --> 00:52:11,378
Ongeveer twee weken geleden
schoot ik mijn eerste lading.
1039
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
Pardon?
1040
00:52:13,088 --> 00:52:14,047
Ejaculatie.
1041
00:52:14,297 --> 00:52:16,424
Ik snoot mijn neus uit mijn lul.
1042
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
Ja, ik weet wat het is.
1043
00:52:18,760 --> 00:52:20,303
Maar je bent 12.
1044
00:52:20,387 --> 00:52:23,598
Ik zag een post op Reddit
over de clit-osaurus...
1045
00:52:23,682 --> 00:52:26,685
...en hoe die
als 100 lullen in één knopje is.
1046
00:52:26,768 --> 00:52:28,728
Ik moet op die knop drukken.
1047
00:52:28,812 --> 00:52:31,606
Je moet niet op Reddit kijken, oké?
1048
00:52:31,690 --> 00:52:33,650
Vergeet het lichaam.
1049
00:52:34,401 --> 00:52:36,903
Vrouwen zijn veel meer
dan alleen seks.
1050
00:52:36,987 --> 00:52:40,699
Zoek gewoon iemand
die je echte vriend en partner is.
1051
00:52:41,867 --> 00:52:42,951
Dat is de jackpot.
1052
00:52:43,493 --> 00:52:46,329
Om eerlijk te zijn,
ben ik bang voor vrouwen.
1053
00:52:46,413 --> 00:52:48,039
Waar moet je beginnen?
1054
00:52:48,123 --> 00:52:49,207
Goede vraag.
1055
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
Je moet oprecht zijn. Wees jezelf.
1056
00:52:51,793 --> 00:52:53,044
Maar wees ook nieuwsgierig.
1057
00:52:53,128 --> 00:52:56,548
Vraag ze over zichzelf,
zoek uit wat hun interesses zijn.
1058
00:52:57,048 --> 00:52:58,967
Toch? Pardon.
1059
00:52:59,467 --> 00:53:02,512
Mijn vriend hier
wil met een dame oefenen.
1060
00:53:02,971 --> 00:53:06,266
De Champagnekamer kost $150,
dat is zonder extra's.
1061
00:53:06,349 --> 00:53:08,685
Ik bedoelde praten oefenen met een dame.
1062
00:53:08,768 --> 00:53:10,645
Geld praat ook, schat.
1063
00:53:11,438 --> 00:53:12,272
Natuurlijk.
1064
00:53:12,355 --> 00:53:15,817
Alsjeblieft. Je accepteert
wel kleingeld, toch?
1065
00:53:18,153 --> 00:53:19,404
Hoe heet je, schat?
1066
00:53:23,033 --> 00:53:25,243
Kareem, en jij?
-Thursday.
1067
00:53:26,328 --> 00:53:27,871
Vertel eens over jezelf.
1068
00:53:27,954 --> 00:53:31,249
Ik ben geboren en getogen in Detroit,
ik heb biologie gestudeerd...
1069
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
...en ik leer door voor dierenarts.
1070
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
Interessant. Heb je een hobby?
1071
00:53:36,796 --> 00:53:38,131
Ik hou van joggen.
1072
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
Ik vind CSI: New York leuk.
1073
00:53:40,300 --> 00:53:42,010
Ik hou van Gary Sinise.
1074
00:53:42,093 --> 00:53:43,386
Sinise is de beste.
1075
00:53:44,137 --> 00:53:46,848
Hoeveel om naar je poes te kijken?
-Vijf dollar.
1076
00:53:46,932 --> 00:53:49,059
Heb je niet naar me geluisterd?
1077
00:53:49,142 --> 00:53:51,144
Wat gebeurt hier?
1078
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
Gelukkig ben je er. Luister...
1079
00:53:53,438 --> 00:53:56,900
Ik heb video-bewijs
dat ik Choy niet heb vermoord.
1080
00:53:57,734 --> 00:54:00,570
Het is onmogelijk te geloven, maar...
1081
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
...Watts is corrupt.
1082
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
Zo slecht.
1083
00:54:06,368 --> 00:54:07,869
Is Watts de slechterik?
1084
00:54:08,078 --> 00:54:09,162
Waarom is ze hier?
1085
00:54:09,246 --> 00:54:11,081
Oké, allemaal. De show is voorbij.
1086
00:54:11,164 --> 00:54:12,165
Dit is 'n politiezaak.
1087
00:54:12,249 --> 00:54:15,252
Ik moet jullie respectvol,
van vrouw tot vrouw, vragen te gaan.
1088
00:54:15,377 --> 00:54:16,461
Ze is corrupt.
1089
00:54:16,670 --> 00:54:20,215
Wegwezen hier.
1090
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
Ga naar huis. Werk aan je huwelijk.
1091
00:54:24,261 --> 00:54:26,888
Jullie twee. We gaan even lopen.
1092
00:54:27,389 --> 00:54:28,598
Niet zo snel.
1093
00:54:28,932 --> 00:54:30,725
Inderdaad.
1094
00:54:30,809 --> 00:54:32,185
Laat het wapen vallen.
1095
00:54:34,813 --> 00:54:36,022
Die vent?
1096
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
Is hij corrupt?
1097
00:54:38,984 --> 00:54:40,527
Zijn jullie allebei corrupt?
1098
00:54:40,610 --> 00:54:42,028
Hill wilde jou erbij...
1099
00:54:42,112 --> 00:54:46,449
...hij stelde het voor
en ik moest tien minuten lang lachen.
1100
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Het spijt me.
1101
00:54:50,161 --> 00:54:51,830
Ik heb hints gegeven.
1102
00:54:51,913 --> 00:54:54,624
Weet je nog toen je vroeg
hoe ik die Jaguar kon betalen...
1103
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
...en ik met drugsgeld zei?
1104
00:54:56,793 --> 00:54:57,919
Goede hint.
1105
00:54:58,003 --> 00:55:00,714
Toen ik die kilo meenam naar huis,
was 't niet voor analyse.
1106
00:55:01,006 --> 00:55:02,465
Ik hou van cocaïne.
1107
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
Ik gebruik 't zo vaak.
1108
00:55:04,259 --> 00:55:06,177
Je had testresultaten.
1109
00:55:06,261 --> 00:55:09,139
Ik kan je testresultaten geven.
Ik ben nu knetter high.
1110
00:55:09,222 --> 00:55:10,223
Geweldig.
1111
00:55:10,307 --> 00:55:11,808
Ik ben dus de eikel.
1112
00:55:11,891 --> 00:55:12,851
Denk eens na.
1113
00:55:12,934 --> 00:55:14,728
Dit is Detroit.
1114
00:55:17,439 --> 00:55:19,691
Meer voor mij.
Ik krijg een groter deel.
1115
00:55:19,774 --> 00:55:20,775
Je bent gestoord.
1116
00:55:20,859 --> 00:55:24,529
Ik heb net de persoon vermoord
met wie ik samenspan. Het is opzettelijk.
1117
00:55:24,612 --> 00:55:27,032
Nadenken, Linda. Hoe gaan we dit doen?
1118
00:55:28,450 --> 00:55:30,994
Je liet Orlando ontsnappen
omdat je met hem werkte.
1119
00:55:31,077 --> 00:55:33,330
Hij zag dat je Choy doodde
en je doodde hen.
1120
00:55:33,413 --> 00:55:35,040
En Hill.
Jij hebt iedereen gedood.
1121
00:55:35,123 --> 00:55:37,667
Mijn jongens zijn al in dat shit-motel...
1122
00:55:37,751 --> 00:55:41,171
...waar je je moeder verstopt,
dus dit is best goed.
1123
00:55:41,254 --> 00:55:42,672
Je bent één ding vergeten.
1124
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
Als ik Kareem doodde, waarom...
1125
00:55:46,760 --> 00:55:48,470
Ja, shit. Dat is luchtdicht.
1126
00:55:49,471 --> 00:55:51,765
Je ziet eruit alsof je gaat huilen.
1127
00:55:51,848 --> 00:55:53,850
Geen zorgen.
Je zult snel bij je moeder zijn.
1128
00:55:53,933 --> 00:55:57,687
In de hemel. Maar samen,
als je erin gelooft. Ik niet.
1129
00:55:57,979 --> 00:55:59,272
Doe dit niet.
1130
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
Ogen dicht.
1131
00:56:01,399 --> 00:56:02,567
Dat wil ik niet.
1132
00:56:03,693 --> 00:56:04,778
Doe je ogen dicht.
1133
00:56:10,950 --> 00:56:12,160
Rennen.
1134
00:56:16,039 --> 00:56:17,290
Waar is die jongen?
1135
00:56:22,003 --> 00:56:24,005
Waar ben je, etterbak?
1136
00:56:24,089 --> 00:56:24,964
Rennen.
1137
00:56:28,385 --> 00:56:29,803
Sta op, klootzak.
1138
00:56:31,971 --> 00:56:33,431
Waar ben je?
1139
00:56:39,896 --> 00:56:42,148
Oké, kereltje. Een eenmalig aanbod.
1140
00:56:42,565 --> 00:56:45,944
Als je nu tevoorschijn komt,
geven we de schuld aan hem...
1141
00:56:46,027 --> 00:56:47,695
...en zijn je moeder en jij veilig.
1142
00:56:48,071 --> 00:56:48,988
Niet luisteren.
1143
00:56:49,072 --> 00:56:52,242
Je hebt drie seconden.
-Luister niet naar haar.
1144
00:56:52,659 --> 00:56:53,493
Eén.
1145
00:56:54,411 --> 00:56:55,245
Twee.
1146
00:57:08,216 --> 00:57:09,259
Kom, stap in.
1147
00:57:09,634 --> 00:57:11,886
Ik heb hier geen tijd voor. Instappen.
1148
00:57:16,015 --> 00:57:18,643
Hallo? Is daar iemand?
Kun je me helpen?
1149
00:57:19,269 --> 00:57:20,228
Help me.
1150
00:57:20,895 --> 00:57:22,564
Schiet me niet dood.
1151
00:57:22,647 --> 00:57:26,192
Ik ben zo blij je te zien.
Coffee had me gegijzeld.
1152
00:57:26,276 --> 00:57:27,902
Die klootzak is gestoord.
1153
00:57:28,486 --> 00:57:31,406
Eruit. Jij rijdt.
1154
00:57:39,122 --> 00:57:40,081
Rustig. Ik ga dood.
1155
00:57:40,165 --> 00:57:42,750
Als jij doodgaat, vermoord ik je.
1156
00:57:42,834 --> 00:57:44,419
Ze hebben mijn moeder.
1157
00:57:45,879 --> 00:57:47,422
Je vermoordt ons.
Gebruik de rem.
1158
00:57:47,505 --> 00:57:49,591
Welke is dat?
-Die zit links.
1159
00:57:57,640 --> 00:57:58,516
Vooruit.
1160
00:58:00,185 --> 00:58:04,022
Als je motorische vaardigheden hebt,
kun je de slechterik neerschieten.
1161
00:58:05,023 --> 00:58:07,108
Hou hem stabiel.
-Ik doe mijn best.
1162
00:58:07,192 --> 00:58:08,735
Je mag hem niet verliezen.
1163
00:58:08,818 --> 00:58:10,904
Zie je hoe die jongen rijdt?
1164
00:58:11,029 --> 00:58:12,238
Hou je vast.
1165
00:58:21,539 --> 00:58:22,373
Pak hem.
1166
00:58:25,585 --> 00:58:28,379
Die knul gaat het werk voor ons doen.
1167
00:58:34,344 --> 00:58:35,345
Gaat het?
1168
00:58:35,428 --> 00:58:38,640
Gewoon stoppen.
Laat ze me doden. Ik wil niet meer.
1169
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
Aan de kant.
1170
00:58:50,443 --> 00:58:51,694
Is dat een rotonde?
1171
00:59:02,664 --> 00:59:04,290
Wat gebeurt er?
1172
00:59:04,374 --> 00:59:06,417
Achtervolgen ze ons
of achtervolgen wij hen?
1173
00:59:06,501 --> 00:59:07,335
Ik weet het niet.
1174
00:59:09,629 --> 00:59:10,755
Dit is de politie.
1175
00:59:10,838 --> 00:59:14,717
Agent James Coffee wordt gezocht
voor dubbele moord en ontvoering.
1176
00:59:14,801 --> 00:59:17,136
Agent Coffee staat bekend als viezerik.
1177
00:59:17,220 --> 00:59:19,681
Verstop je kinderen
en hun kleine kontgaatjes.
1178
00:59:19,764 --> 00:59:21,641
Deze man is gevaarlijk.
1179
00:59:21,724 --> 00:59:23,851
Rechercheur Watts is 'n leugenaar
en moordenaar.
1180
00:59:23,935 --> 00:59:26,688
Haar woorden moeten met
een korreltje zout genomen worden.
1181
00:59:26,771 --> 00:59:29,649
Je ex-vrouw
bedekte haar lichaam met zout...
1182
00:59:29,732 --> 00:59:32,151
...en liet de Pistons
tequila-shots van haar drinken.
1183
00:59:32,235 --> 00:59:34,654
Een leugen.
Het waren geen basketballers.
1184
00:59:34,737 --> 00:59:35,822
Kom maar op.
1185
00:59:36,573 --> 00:59:39,284
Rechercheur Watts is boos
omdat ze eruitziet...
1186
00:59:39,367 --> 00:59:41,828
...als een oude Taylor Swift
aan de meth.
1187
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Ik moet kotsen.
1188
00:59:55,091 --> 00:59:56,175
Hou je vast.
1189
01:00:07,312 --> 01:00:09,314
High five.
-Ik ben een geweldige chauffeur.
1190
01:00:11,274 --> 01:00:13,234
Kijk naar de weg.
1191
01:00:13,318 --> 01:00:15,153
Ik wil geen rijtest afleggen.
1192
01:00:15,236 --> 01:00:18,781
Zeg tegen die vent van de CBR
dat ik een geweldige chauffeur ben.
1193
01:00:18,865 --> 01:00:22,201
Ik zal het zeggen.
Je verdient nu een rijbewijs.
1194
01:00:22,285 --> 01:00:24,662
We gaan m'n moeder halen.
-Ja.
1195
01:00:27,749 --> 01:00:31,628
Bel Rodney. Zeg dat hij de vriendin
naar de staalfabriek brengt.
1196
01:00:38,051 --> 01:00:39,636
Wat is er gebeurd?
1197
01:00:39,719 --> 01:00:41,304
Wat is dat nou? Mam.
1198
01:00:50,855 --> 01:00:52,440
Mijn schuld.
1199
01:00:53,066 --> 01:00:54,692
Ze hebben mijn moeder.
1200
01:00:57,028 --> 01:00:59,030
Ze hebben mijn moeder.
1201
01:01:06,621 --> 01:01:09,040
Hé, jongen.
-Het is allemaal mijn schuld.
1202
01:01:09,123 --> 01:01:10,625
We lossen dit op, oké?
1203
01:01:10,708 --> 01:01:12,585
We vinden haar wel. Het is oké.
1204
01:01:12,669 --> 01:01:14,671
Verdomme. We moeten iets doen.
1205
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
We moeten die klootzakken pakken.
1206
01:01:17,298 --> 01:01:19,050
Natuurlijk. We moeten gewoon...
1207
01:01:20,343 --> 01:01:22,345
...slim zijn. Watts is gevaarlijk.
1208
01:01:22,720 --> 01:01:23,930
Nee.
1209
01:01:24,013 --> 01:01:27,141
We kunnen binnen een uur
een arsenaal van internet halen.
1210
01:01:27,225 --> 01:01:29,894
Ak-47's, napalm, granaten.
1211
01:01:29,977 --> 01:01:32,313
We gaan knallen.
1212
01:01:32,397 --> 01:01:35,066
Kom op. Dit is geen videogame.
1213
01:01:35,566 --> 01:01:37,402
Dat brengt je moeder niet terug.
1214
01:01:37,485 --> 01:01:39,779
We moeten het proberen.
-Je blijft hier.
1215
01:01:40,238 --> 01:01:41,447
Ga opzij.
1216
01:01:43,783 --> 01:01:44,701
Iets geleerd?
1217
01:01:44,784 --> 01:01:46,536
Ga zitten, nu.
1218
01:01:47,078 --> 01:01:49,122
Jij zegt niet wat ik doe.
Je bent m'n pa niet.
1219
01:01:49,205 --> 01:01:51,666
In tegenstelling tot je vader
ben ik niet weggegaan.
1220
01:01:51,749 --> 01:01:53,543
M'n vader is overleden aan kanker.
1221
01:01:53,626 --> 01:01:54,460
Echt?
1222
01:01:55,253 --> 01:01:57,422
Het spijt me zo. Het punt is...
1223
01:01:57,964 --> 01:01:59,257
Ik blijf erbij.
1224
01:01:59,340 --> 01:02:01,926
Nu wil je ballen hebben. Wat handig.
1225
01:02:02,009 --> 01:02:03,594
Had ik die maar eerder gehad.
1226
01:02:03,678 --> 01:02:05,722
Dan had ik je moeder gedumpt,
vanwege jou.
1227
01:02:05,805 --> 01:02:07,807
Dat had me veel gedoe bespaard.
1228
01:02:07,890 --> 01:02:08,933
Pardon.
1229
01:02:10,017 --> 01:02:10,852
Mam.
1230
01:02:10,935 --> 01:02:14,105
Praat nooit meer zo tegen mijn zoon.
1231
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
Schat, kom hier. Gaat het?
-Mama.
1232
01:02:16,524 --> 01:02:19,235
Hebben ze je pijn gedaan?
-Ik ben in orde.
1233
01:02:19,318 --> 01:02:20,528
Wilde je mij dumpen?
1234
01:02:20,611 --> 01:02:23,072
Je boft dat je bij me bent, klootzak.
1235
01:02:23,156 --> 01:02:24,323
Dat meende ik niet.
1236
01:02:24,407 --> 01:02:26,784
Wat is er gebeurd?
We dachten dat je ontvoerd was.
1237
01:02:26,868 --> 01:02:29,495
Dacht je dat ik me laat pakken
door wat rotjochies?
1238
01:02:30,204 --> 01:02:32,790
Ik heb ze behandeld zoals hun moeders
hadden moeten doen.
1239
01:02:34,000 --> 01:02:37,628
Geef me de sleutel
en zorg dat je me bijhoudt.
1240
01:02:37,712 --> 01:02:39,088
We gaan.
1241
01:02:39,797 --> 01:02:42,383
We weten dat je hier zit.
Maak het niet moeilijker.
1242
01:03:00,735 --> 01:03:03,279
Dame, ik wil je niets doen.
1243
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
Je doet niks.
-Rodney, help me.
1244
01:03:07,283 --> 01:03:08,576
Help me.
1245
01:03:12,288 --> 01:03:13,581
Nu ben jij aan de beurt.
1246
01:03:16,501 --> 01:03:19,253
Nee, wacht.
1247
01:03:21,589 --> 01:03:23,132
Waar is mijn zoon?
1248
01:03:23,216 --> 01:03:24,175
Wacht, stop.
1249
01:03:31,432 --> 01:03:35,186
Ik zei het je.
Als het om mijn zoon gaat, is het menens.
1250
01:03:35,269 --> 01:03:36,103
Kom op, schat.
1251
01:03:36,562 --> 01:03:37,730
Nee, wacht.
1252
01:03:38,564 --> 01:03:39,857
Huil je?
-Hou je mond.
1253
01:03:39,941 --> 01:03:42,276
Waarom huil je?
-Dat is Orlando's ringtone.
1254
01:03:42,360 --> 01:03:44,362
Kom op.
1255
01:03:44,445 --> 01:03:47,323
Als je me hoort…
-We zitten vast in dit busje.
1256
01:03:47,406 --> 01:03:48,574
Bij het Proburt Motel.
1257
01:03:48,658 --> 01:03:50,243
Stuur hulp. Die bitch is gek.
1258
01:03:50,326 --> 01:03:53,496
Sol niet met alleenstaande moeders
met kinderen. Het is het niet waard.
1259
01:03:53,579 --> 01:03:56,249
Het eindigt maar op één manier.
Met je kop in de wc...
1260
01:03:56,332 --> 01:03:57,333
...happend naar poep.
1261
01:03:58,042 --> 01:03:58,918
Daar komt ze.
1262
01:03:59,001 --> 01:04:00,336
Doe alsof je dood bent.
1263
01:04:00,419 --> 01:04:01,796
En wij dan?
-Kom nou.
1264
01:04:01,879 --> 01:04:04,298
Kom op.
-Je bent beter af, weet je nog?
1265
01:04:04,382 --> 01:04:07,093
Je wilde me dumpen. Weet je nog?
1266
01:04:07,385 --> 01:04:08,719
Dat meende ik niet.
1267
01:04:09,011 --> 01:04:11,389
Ik ben net neergeschoten.
1268
01:04:11,472 --> 01:04:12,807
Kom op.
1269
01:04:12,890 --> 01:04:15,643
We zijn een team.
We zijn net Crockett en Stubbs.
1270
01:04:15,726 --> 01:04:17,395
Tot ziens.
1271
01:04:17,478 --> 01:04:20,690
Gordel om.
Denk niet dat ik die taser ben vergeten.
1272
01:04:21,065 --> 01:04:22,233
Luister naar je moeder.
1273
01:04:22,316 --> 01:04:24,485
Had je toestemming om te praten?
1274
01:04:24,569 --> 01:04:26,362
Ga normaal zitten.
1275
01:04:26,445 --> 01:04:27,321
Het spijt me.
1276
01:04:30,283 --> 01:04:31,951
Vanessa, alsjeblieft.
1277
01:04:35,997 --> 01:04:37,290
Als je nu vertrekt...
1278
01:04:38,249 --> 01:04:39,125
...is het voorbij.
1279
01:04:49,719 --> 01:04:50,761
Laat me los.
1280
01:05:27,006 --> 01:05:27,965
Met Coffee.
1281
01:05:29,425 --> 01:05:30,718
Dit eindigt vanavond.
1282
01:05:31,218 --> 01:05:34,472
Ik ruil mijn leven
voor dat van Kareem en Vanessa.
1283
01:05:38,309 --> 01:05:41,187
Aan de goede mensen in Detroit, Michigan,
dit is James Coffee.
1284
01:05:41,270 --> 01:05:43,397
Voormalig agent van de Detroit-politie.
1285
01:05:44,357 --> 01:05:47,026
De afgelopen drie maand heb ik
met Vanessa Manning gedatet.
1286
01:05:47,109 --> 01:05:49,987
Haar zoon Kareem en ik
hebben een moeizame relatie...
1287
01:05:50,071 --> 01:05:51,197
...maar we werken eraan.
1288
01:05:51,280 --> 01:05:54,992
Hij ziet me als een bedreiging.
Die dynamiek vindt altijd plaats.
1289
01:05:55,076 --> 01:05:57,078
Ik schrijf er een boek over
en raad het aan.
1290
01:05:57,161 --> 01:05:58,412
Ik plaats de link.
1291
01:05:58,496 --> 01:06:02,124
Het punt is dat het nooit
een ontvoerder-ontvoerde-dynamiek was.
1292
01:06:03,918 --> 01:06:05,795
Ik ben van die twee gaan houden...
1293
01:06:05,878 --> 01:06:07,630
...meer van wat dan ook ter wereld.
1294
01:06:07,713 --> 01:06:09,090
En dat ga ik bewijzen.
1295
01:06:10,257 --> 01:06:12,677
Ik vraag tactische eenheden
naar de staalfabriek...
1296
01:06:12,760 --> 01:06:14,428
...waar vanavond een drugsdeal...
1297
01:06:14,512 --> 01:06:17,390
...georganiseerd wordt
door corrupte rechercheur Linda Watts.
1298
01:06:17,473 --> 01:06:20,142
Het was mijn eer en voorrecht
om de afgelopen 15 jaar...
1299
01:06:20,226 --> 01:06:21,519
...als agent te dienen.
1300
01:06:23,229 --> 01:06:24,480
Ik ben niet gek.
1301
01:06:33,155 --> 01:06:35,449
Ik denk dat mijn kont geïnfecteerd is.
1302
01:06:35,533 --> 01:06:37,827
Welkom. Nee, ik zou
geen accent moeten hebben.
1303
01:06:37,994 --> 01:06:39,203
Ik moet mezelf zijn.
1304
01:06:54,010 --> 01:06:55,094
Daar gaan we.
1305
01:06:55,177 --> 01:06:57,763
We moeten eventjes
met een menselijke fout omgaan...
1306
01:06:57,847 --> 01:06:58,973
...dan is het voorbij.
1307
01:06:59,056 --> 01:07:01,517
Orlando, haal de vrouw en haar kind.
1308
01:07:04,311 --> 01:07:07,440
Hou je hoofd erbij.
Haal ze en breng ze naar buiten.
1309
01:07:09,275 --> 01:07:11,861
Je vriendje is er. Kom.
-Raak me niet aan.
1310
01:07:12,319 --> 01:07:14,447
Ze zijn er. Stap uit.
1311
01:07:15,656 --> 01:07:17,825
Stuur de vrouw en het kind.
1312
01:07:18,868 --> 01:07:22,204
Hou je muil verder van de microfoon.
1313
01:07:22,621 --> 01:07:25,833
Dit is een andere
dan die in mijn politieauto.
1314
01:07:25,916 --> 01:07:27,710
Het is dezelfde.
-Een ander merk.
1315
01:07:27,793 --> 01:07:29,628
Klinkt dit goed?
1316
01:07:30,755 --> 01:07:33,716
Nog te dichtbij.
-Deze radio is erg gevoelig.
1317
01:07:34,133 --> 01:07:35,801
Is dat beter?
-Ja.
1318
01:07:36,343 --> 01:07:37,470
Mooi.
1319
01:07:37,928 --> 01:07:40,139
Stuur de vrouw en het kind.
1320
01:07:40,222 --> 01:07:41,599
Uitstappen.
1321
01:07:41,682 --> 01:07:42,850
Pas als ze veilig zijn.
1322
01:07:42,933 --> 01:07:45,728
Ik ruil mijn leven voor dat van hen.
Dat is de deal.
1323
01:07:45,811 --> 01:07:50,858
De deal is dat ze oversteken
als je uit de auto bent.
1324
01:07:51,108 --> 01:07:52,735
We zitten niet op een lijn.
1325
01:07:52,818 --> 01:07:56,864
Als ik er halverwege ben,
kun je ze vrijlaten.
1326
01:07:56,947 --> 01:07:58,449
Dan loop ik verder.
1327
01:07:58,532 --> 01:08:01,869
Dat is een Helen Keller-dansje
waar ik niet bij wil horen.
1328
01:08:01,952 --> 01:08:06,248
Laat jouw idee maar horen.
Doe maar een voorstel.
1329
01:08:06,332 --> 01:08:07,875
Jij stapt uit...
1330
01:08:07,958 --> 01:08:11,420
...of ik geef dit kind
een abortus na 600 weken.
1331
01:08:13,422 --> 01:08:14,381
Als zij sterven..
1332
01:08:15,758 --> 01:08:16,842
...sterven we allemaal.
1333
01:08:18,719 --> 01:08:22,264
Je hebt niet
de ballen om gangster te doen.
1334
01:08:22,765 --> 01:08:24,141
Jawel.
1335
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
Ik heb een...
1336
01:08:32,316 --> 01:08:35,361
...een paar grote, groene, ovale ballen.
1337
01:08:37,321 --> 01:08:38,239
Granaten.
1338
01:08:39,198 --> 01:08:41,200
Ik heb het over granaten.
1339
01:08:41,283 --> 01:08:42,743
Hij heeft granaten.
1340
01:08:42,827 --> 01:08:46,580
Jongens, niet bang zijn.
Hij bluft.
1341
01:08:46,664 --> 01:08:47,873
Deze zijn echt.
1342
01:08:48,040 --> 01:08:51,001
Niet waar. Dit is een man
die zich aftrekt op Glenn Close.
1343
01:08:51,085 --> 01:08:53,170
We zijn nog nooit zo veilig geweest.
1344
01:08:53,796 --> 01:08:54,964
Weet je wat grappig is?
1345
01:08:56,423 --> 01:08:59,718
Ik dacht niet dat ik de granaten had
om dit te beëindigen...
1346
01:09:00,553 --> 01:09:04,014
...maar Kareem liet me beseffen
dat ik de granaten al die tijd al had.
1347
01:09:04,598 --> 01:09:06,767
Ik had iets nodig
om voor te vechten.
1348
01:09:08,936 --> 01:09:11,021
Goed schot.
1349
01:09:11,730 --> 01:09:13,107
Rennen.
1350
01:09:18,529 --> 01:09:19,738
Ik ben niet bang...
1351
01:09:31,417 --> 01:09:32,418
Mijn drugs.
1352
01:09:34,795 --> 01:09:36,130
Mijn drugs.
1353
01:09:38,382 --> 01:09:39,216
Smerig.
1354
01:09:39,300 --> 01:09:42,052
Over vijf minuten is 'n nieuwe lading
nodig. We ruimen 't op.
1355
01:09:42,136 --> 01:09:44,096
Laten we dit inpakken.
1356
01:09:44,180 --> 01:09:47,308
De Canadezen komen,
dus ik wil een goede indruk maken.
1357
01:09:49,643 --> 01:09:52,229
Als je die familie vindt,
executeer je ze allemaal.
1358
01:09:55,357 --> 01:09:57,735
Kan ik een broodje voor je halen?
1359
01:09:57,818 --> 01:10:00,154
Twee stukken brood
met een tampon ertussen?
1360
01:10:00,237 --> 01:10:01,363
Voor je poesje.
1361
01:10:03,574 --> 01:10:05,284
Je hebt 'n promotie verdiend.
1362
01:10:05,367 --> 01:10:06,952
Je moet een precedent scheppen...
1363
01:10:07,036 --> 01:10:10,122
...door een kind
en zijn moeder te vermoorden.
1364
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
Eindelijk.
1365
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
Heel erg bedankt.
1366
01:10:15,669 --> 01:10:17,254
Een beter moment bestaat niet.
1367
01:10:17,338 --> 01:10:20,090
Mijn collega's pestten me.
Ik zei dat ik een leider word.
1368
01:10:20,174 --> 01:10:22,676
Laat 't lijken alsof
Coffee moord en zelfmoord pleegde.
1369
01:10:23,510 --> 01:10:24,637
Je hoorde wat ze zei.
1370
01:10:25,012 --> 01:10:25,930
Aan het werk.
1371
01:10:27,139 --> 01:10:29,475
Zie je? Het gepest wat ik bedoel.
1372
01:10:30,100 --> 01:10:31,393
Het spijt me, Coffee.
1373
01:10:31,477 --> 01:10:33,354
Sorry dat ik aan je twijfelde.
1374
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
Die straat loopt dood.
-Deze kant op.
1375
01:10:40,486 --> 01:10:42,613
Waar gaan jullie heen?
1376
01:10:42,696 --> 01:10:45,366
Doe dit niet.
-Denk je dat ik dit voor de lol doe?
1377
01:10:45,449 --> 01:10:47,284
Ik zie dat je veel hebt meegemaakt.
1378
01:10:47,368 --> 01:10:49,578
We kunnen hier allemaal levend uitkomen.
1379
01:10:53,249 --> 01:10:56,126
Zo ben je niet.
Dit is niets voor jou.
1380
01:10:56,210 --> 01:10:58,587
Je kent me niet.
-Jawel. Een moeder weet dat gewoon.
1381
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
Ik weet dat je bang bent.
-Ja, mama.
1382
01:11:00,923 --> 01:11:02,508
Je bent een bitch.
1383
01:11:02,591 --> 01:11:03,842
Stil. Je weet niks.
1384
01:11:03,926 --> 01:11:06,095
Je bent maar een klein kind
met kindernoten.
1385
01:11:06,178 --> 01:11:09,848
Je bent een bitch.
Watts naait je in je gezicht.
1386
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Je bent een bitch.
-Ik? Jij bent een bitch.
1387
01:11:12,142 --> 01:11:15,104
Je vermoordt niks, klootzak.
-Noem me geen bitch.
1388
01:11:15,187 --> 01:11:17,523
Noem me niet zo.
-Je bent een bitch.
1389
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
Allebei.
1390
01:11:18,857 --> 01:11:21,652
Hou jullie kop.
1391
01:11:21,735 --> 01:11:25,406
Die onzekerheid van jullie
is ongelooflijk.
1392
01:11:25,489 --> 01:11:26,615
'Ik bitch, jij bitch.
1393
01:11:26,699 --> 01:11:29,785
Ik heb een grote pik.
Ik heb een King Kong-pik.'
1394
01:11:29,868 --> 01:11:31,787
Hou daar eens mee op.
1395
01:11:31,870 --> 01:11:34,957
Niemand is stoer. Jullie zijn softies.
1396
01:11:35,040 --> 01:11:38,711
En Orlando,
je gaat niemand neerschieten, oké?
1397
01:11:38,794 --> 01:11:41,964
Ik zie je. Ik kijk recht door je heen.
Je bent net als m'n zoon.
1398
01:11:42,715 --> 01:11:44,216
Omdat we allebei gangster zijn?
1399
01:11:44,383 --> 01:11:45,759
Je bent een goede jongen.
1400
01:11:45,843 --> 01:11:48,929
Jullie zijn allebei goede jongens.
Maar zo onzeker.
1401
01:11:49,013 --> 01:11:51,849
Daarom doe je zo stoer
om niet gekwetst te worden.
1402
01:11:51,932 --> 01:11:55,436
Maar ik heb een plan.
Zullen we onze ego's opzij zetten?
1403
01:11:55,519 --> 01:11:58,939
Laten we hier wegwezen, want je
gestoorde baas wil ons vermoorden.
1404
01:12:07,448 --> 01:12:09,450
Verdomme.
1405
01:12:10,993 --> 01:12:12,077
Verdomde softie.
1406
01:12:12,745 --> 01:12:15,205
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.
-Dat is oké.
1407
01:12:15,289 --> 01:12:17,583
Ik ben ook een softie.
-Dat weten we.
1408
01:12:17,666 --> 01:12:19,668
Ik wilde alleen muziek maken.
Nu moet ik...
1409
01:12:19,752 --> 01:12:22,212
...iets doen wat ik
zei toen ik 17 was?
1410
01:12:22,838 --> 01:12:25,507
Ik ben het zat.
Ik ben altijd angstig.
1411
01:12:26,175 --> 01:12:27,801
Ik wil tandarts worden.
-Geweldig.
1412
01:12:27,885 --> 01:12:29,261
Tanden van mensen repareren.
1413
01:12:29,345 --> 01:12:31,263
Je hebt er de tanden voor.
-Bedankt.
1414
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Laten we gaan.
-Oké, we gaan. Volg mij.
1415
01:12:34,641 --> 01:12:35,851
Dit ziet er goed uit.
1416
01:12:35,934 --> 01:12:38,062
Handen, graag.
Wie vindt dit opvallend?
1417
01:12:39,313 --> 01:12:40,230
Het is niet goed.
1418
01:12:41,023 --> 01:12:41,899
Daar gaan we.
1419
01:12:42,816 --> 01:12:44,193
Welkom. Bienvenue.
1420
01:12:51,492 --> 01:12:55,704
Ik dacht dat ik kon doen alsof. Dat ik
iets kon zeggen en jullie reageren...
1421
01:12:55,788 --> 01:12:57,373
...maar het is een echte taal.
1422
01:12:57,748 --> 01:12:59,208
Maar goed, hebben we een deal?
1423
01:12:59,833 --> 01:13:02,002
Echt niet. Moet je zien.
1424
01:13:03,170 --> 01:13:04,588
Waarom is 't verbranderig?
1425
01:13:05,005 --> 01:13:06,340
Het is verbrand.
1426
01:13:06,423 --> 01:13:10,260
Alsof je dit boven een kampvuur
heb geroosterd met liedjes en zo.
1427
01:13:10,761 --> 01:13:12,763
Hoewel verkoold aan de buitenkant…
1428
01:13:13,013 --> 01:13:14,598
...werkt het prima, beloofd.
1429
01:13:14,681 --> 01:13:16,350
Het is ambachtelijk.
1430
01:13:16,433 --> 01:13:18,519
We hebben een klassieker
in brand gestoken.
1431
01:13:18,602 --> 01:13:21,188
Het is een soort coke brûlée. Zie je?
1432
01:13:22,314 --> 01:13:25,776
Dat heb ik eerder gedaan.
1433
01:13:27,486 --> 01:13:31,240
Gevoelens, zorgen, eerste reacties?
Zijn er opmerkingen?
1434
01:13:33,158 --> 01:13:34,284
Dat is vreselijk.
1435
01:13:34,952 --> 01:13:36,787
Hebben we een deal?
1436
01:13:37,454 --> 01:13:40,040
Je hoeft er niet naar te kijken.
Kijk hier maar.
1437
01:13:40,499 --> 01:13:42,709
Is er een andere uitweg?
1438
01:13:42,793 --> 01:13:43,919
Nee.
1439
01:13:44,795 --> 01:13:46,672
Dat is die Franse gast.
1440
01:13:47,005 --> 01:13:51,009
Omdat ik je leuk vind
en denk dat we vrienden kunnen zijn..
1441
01:13:51,677 --> 01:13:55,139
Tien procent korting
om dit vandaag te verplaatsen.
1442
01:13:56,306 --> 01:13:58,350
Vijftien procent.
1443
01:13:58,434 --> 01:13:59,977
Je houdt me voor de gek.
1444
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
We kunnen vast wegglippen
terwijl ze afgeleid zijn.
1445
01:14:03,105 --> 01:14:04,314
Goed idee.
1446
01:14:04,731 --> 01:14:06,233
Niet meer dan 18,5.
1447
01:14:06,316 --> 01:14:09,820
Ik ga voor 19 procent en niet verder.
1448
01:14:09,903 --> 01:14:12,781
25 procent want ik moet naar huis...
1449
01:14:12,865 --> 01:14:15,576
...om een Nancy Meyers-film te kijken
en deze dag te wissen.
1450
01:14:15,993 --> 01:14:17,327
25 procent?
1451
01:14:22,541 --> 01:14:25,919
Goed.
-Heel erg bedankt. Rot op.
1452
01:14:26,003 --> 01:14:28,881
Hier is het geld. Wat spannend.
1453
01:14:28,964 --> 01:14:31,925
Dit is de politie van Detroit.
Jullie zijn omsingeld.
1454
01:14:32,009 --> 01:14:33,510
Je hebt ons in de val gelokt.
1455
01:14:33,594 --> 01:14:35,137
Ik pak wat van mij is.
1456
01:14:35,220 --> 01:14:38,515
Waarom wachten we niet tot ze
uitgeschoten zijn en lopen we weg?
1457
01:14:38,599 --> 01:14:40,225
Luister, Franse klootzakken.
1458
01:14:40,309 --> 01:14:43,395
Jullie hebben feminisme
en longkanker net ontdekt...
1459
01:14:43,479 --> 01:14:46,565
...maar ik neem het geld mee.
Dit is van mij.
1460
01:14:46,648 --> 01:14:48,484
Ik schiet je door je hoofd.
1461
01:14:48,901 --> 01:14:50,903
Bukken, Stein.
1462
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Wat is dat nou?
1463
01:15:10,797 --> 01:15:11,924
SALPETERZUUR
1464
01:15:16,094 --> 01:15:18,138
We maken allemaal fouten.
1465
01:15:22,142 --> 01:15:23,185
Dit is het plan.
1466
01:15:23,685 --> 01:15:27,523
Orlando en ik gaan schietend naar buiten.
Zorgen voor afleiding.
1467
01:15:27,606 --> 01:15:30,400
Ik beloof dat we hier allemaal
levend uitkomen.
1468
01:15:30,776 --> 01:15:31,818
De meesten van ons.
1469
01:15:31,902 --> 01:15:34,613
Minstens de helft van ons
komt hier levend weg.
1470
01:15:34,696 --> 01:15:36,615
Waarom zeg je dat?
-Welke helft?
1471
01:15:36,698 --> 01:15:38,075
Je hebt gelijk. Slecht plan.
1472
01:15:38,158 --> 01:15:41,245
Als je dood zou gaan,
zou ik best boos zijn.
1473
01:15:41,328 --> 01:15:42,746
Ik hou ook van jou.
1474
01:15:42,829 --> 01:15:43,956
Dat zeg ik niet.
1475
01:15:44,039 --> 01:15:45,207
Ik snap het.
1476
01:15:45,290 --> 01:15:48,043
Ben je niet getraind voor deze dingen?
-Kom op.
1477
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
Kom op.
1478
01:16:11,483 --> 01:16:13,110
Niet schieten.
1479
01:16:13,652 --> 01:16:16,738
Zelfs al ga ik door een duister dal...
1480
01:16:18,699 --> 01:16:21,159
Coffee is nog binnen.
-Het gaat ontploffen.
1481
01:16:21,243 --> 01:16:22,077
Wegwezen.
1482
01:16:23,579 --> 01:16:25,914
Hij wil niet los.
1483
01:16:32,713 --> 01:16:34,631
Ongelooflijk dat we het redden.
1484
01:16:35,924 --> 01:16:37,926
Als ik sterf, gaan jullie mee.
1485
01:16:39,386 --> 01:16:41,305
Ik vermoord je.
1486
01:16:42,764 --> 01:16:43,849
Wegwezen.
1487
01:16:52,357 --> 01:16:53,233
Het spijt me.
1488
01:16:54,818 --> 01:16:56,361
Het spijt me zo.
1489
01:16:58,155 --> 01:17:02,451
Je houdt me voor de gek.
-Dit is zo uit de hand gelopen.
1490
01:17:04,411 --> 01:17:05,495
Help me, alsjeblieft.
1491
01:17:05,579 --> 01:17:10,125
Ik ben aan het eind van mijn latijn.
Ik weet niet hoe dit is gebeurd.
1492
01:17:10,834 --> 01:17:12,628
Je hebt vreselijke keuzes gemaakt.
1493
01:17:12,711 --> 01:17:15,547
Het is nog niet te laat.
Het bureau biedt geweldige steun.
1494
01:17:15,631 --> 01:17:18,342
Je moet misschien even zitten,
maar we kunnen je helpen.
1495
01:17:18,425 --> 01:17:20,927
Ik hou je voor de gek.
1496
01:17:21,011 --> 01:17:22,387
Verdomme. Ik wist het.
-Idioot.
1497
01:17:22,471 --> 01:17:23,680
Dat wist je niet.
1498
01:17:48,997 --> 01:17:52,751
Dit gebeurt er als je met mij solt.
1499
01:17:54,294 --> 01:17:55,253
Pak aan.
1500
01:18:08,767 --> 01:18:10,435
Kom op. Ga hem helpen.
1501
01:18:10,519 --> 01:18:12,604
De brandweer komt zo...
1502
01:18:12,688 --> 01:18:14,606
...en ik weet zeker dat alles goed komt.
1503
01:18:32,124 --> 01:18:34,167
Ik ken nog wel
een goede rouwtherapeut.
1504
01:18:34,501 --> 01:18:35,377
Kijk.
1505
01:18:48,390 --> 01:18:49,808
Hij staat in brand.
1506
01:18:52,018 --> 01:18:53,520
Snel..
1507
01:18:54,229 --> 01:18:56,106
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
1508
01:18:58,191 --> 01:18:59,401
Huil je?
1509
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
Wie is er nu een softie?
1510
01:19:01,945 --> 01:19:03,739
Gaat het?
1511
01:19:05,282 --> 01:19:06,700
Help.
1512
01:19:18,920 --> 01:19:21,423
Bevestigt agent Coffee
je rol als informant?
1513
01:19:21,506 --> 01:19:23,967
Ja. Die knul zal het je ook vertellen.
1514
01:19:24,050 --> 01:19:26,094
Dat ligt achter me.
Ik word tandarts.
1515
01:19:26,178 --> 01:19:27,429
Dat heb ik besloten. Net.
1516
01:19:27,512 --> 01:19:28,597
Ik word tandarts.
1517
01:19:30,390 --> 01:19:33,226
Ben je een fan van Gary Sinise?
1518
01:19:33,935 --> 01:19:35,437
Komt het goed met hem?
1519
01:19:36,396 --> 01:19:38,356
Ja, het komt wel goed.
1520
01:19:39,357 --> 01:19:40,442
En wij dan?
1521
01:19:42,903 --> 01:19:46,072
Wat zou je zeggen
als ik je ten huwelijk vraag?
1522
01:19:46,156 --> 01:19:48,283
Eerst kijken hoe dit allemaal geneest.
1523
01:19:51,411 --> 01:19:54,664
Maak me niet aan 't lachen.
Dan vallen er meer stukken af.
1524
01:19:54,748 --> 01:19:56,124
Heb je jezelf al gezien?
1525
01:19:56,208 --> 01:19:59,503
Het komt goed.
Ik doe er wat aloë op.
1526
01:20:04,716 --> 01:20:06,384
Handen waar ik ze kan zien.
1527
01:20:08,553 --> 01:20:09,471
Verdomme.
1528
01:20:09,554 --> 01:20:12,015
Waarom is dit smeriger
dan toen ik jullie betrapte?
1529
01:20:12,098 --> 01:20:13,934
Een overlever.
1530
01:20:22,067 --> 01:20:26,321
Ik vermoord...
1531
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
Blijf uit de buurt van mijn gezin.
1532
01:20:44,548 --> 01:20:45,382
Dat was sexy.
1533
01:20:47,592 --> 01:20:49,678
Dat bedoel ik.
1534
01:20:49,761 --> 01:20:51,179
Taalgebruik.
1535
01:20:52,305 --> 01:20:53,265
Je schoot net...
1536
01:20:59,229 --> 01:21:01,606
Denk niet dat ik niet zie
hoe jullie kijken.
1537
01:21:01,690 --> 01:21:02,774
Ik zie alles.
1538
01:21:03,984 --> 01:21:06,528
Je hebt je handen vol.
1539
01:21:07,028 --> 01:21:08,446
Is de deal voorbij?
1540
01:21:08,530 --> 01:21:10,156
Mag ik met je moeder omgaan...
1541
01:21:10,240 --> 01:21:12,075
...en laat je me niet vermoorden?
1542
01:21:13,910 --> 01:21:15,453
Geef me gewoon geen reden.
1543
01:27:23,655 --> 01:27:26,282
Ondertiteling door Bianca van der Meulen