Downloaded from YTS.MX
Es una tarde preciosa en Detroit. Los fans de Lobezno…
Official YIFY movies site: YTS.MX
…en ambos sentidos de la I-696. Hay conges…
…se prevén temperaturas de…
NETFLIX PRESENTA
¡Buenas, Kareem!
POLICÍA METROPOLITANA DE DETROIT
¡Hola!
Hola.
¿Hay algún problema, agente?
¿Te gusta?
- Quédate ahí. Justo ahí. - ¡Sí!
Gira un poco.
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Lo has oído? - ¿El qué?
Kareem no está, ¿no?
Venga ya. ¿En serio?
Creo que he visto a Kareem.
Deja de mencionar a mi hijo mientras estás dentro de mí.
Lo puede traumatizar.
¿Ver a su madre ahí dale que te pego con uno?
No te montes películas.
Tiene clase. ¿Por qué te pones así de raro?
- Ah, ¿que me pongo raro? - Sí.
Cuando nos conocimos, me miró como si estuviera en la cárcel.
Es mucho que procesar. ¡Tiene 12 años!
Lo que pasa es que es tímido.
Yo no sé…
…si lo llamaría "tímido".
Mira, Kareem y yo somos un paquete.
Necesito estar segura de que va en serio.
Lo nuestro. Estoy mayor para perder el tiempo.
Nessa, ven aquí.
Sé que estás mayor.
Esa no es la respuesta que esperaba.
Me he expresado mal.
- De verdad… - Sí que voy en serio.
Eres la mujer más increíble que conozco.
Me siento afortunado.
Ya.
Y me esforzaré más por conocer a Kareem.
¿Te parece?
Vale.
Ahora le pido que salga de su ropa y ponga las manos en su novio.
¡Venga, porfa!
Mira que eres crío.
Sí, un crío con pene de hombre.
¡Venga ya! Has fastidiado el momento.
- ¿Sí? - Pues sí.
Claro que sí.
¡No tengo remedio!
¿Un poli? ¿Qué me estás contando?
¿En serio? ¿Estaban follando?
He subido a buscar mi iPad y allí estaban.
Sexo de viejos.
¿Has hecho algo?
Le habría dado de leches, pero no quiero ver a mi madre desnuda.
Y hacía ruiditos de blanco, en plan…
Si va a salir con un blanco, que tenga pasta.
Exacto.
Por no mencionar que asociarte con la poli
se puede cargar tu carrera de rapero.
Pues lo lleva claro.
Porque esto se acaba ya.
Echa un polvo con mi madre y te haré polvo.
¿Qué vas a hacer?
Le he pagado 20 pavos a uno que ha salido del reformatorio
para que me localizara a un tal Orlando Johnson.
¡Ese tío es un puto gánster!
Sí, como las bambas Yeezy 350 al final vienen con malla y bien curtidas,
le puedo dar a ese poli una buena patada en el culo.
Te lo aseguro,
mi madre no es chocolate para mojar el churro.
Sr. Manning, ¿qué hace ahí?
¡Estoy cagando!
Y seguro que es ilegal que me hables mientras cago.
Tienes que volver a clase.
Pues le diré a la trabajadora social
que me mirabas la polla por el hueco de la puerta.
¿Hace falta repetir la escenita?
¿Sabes qué, Gary? Tengo fotos de tus pies en mi espacio.
No lo puedes demostrar.
- Mucha gente lleva Crocs en primavera. - Solo los pervertidos, Gary.
Así que dile a la Srta. Chu
que me llega hasta la rodilla.
Improvisa si quieres. Confío en ti.
Ya.
Srta. Chu,
Kareem quiere que sepa que su pene flácido le llega…
- Gracias, Gary. Lo he oído todo. - Mierda.
Kareem, si no sales y haces tu presentación,
te pondré un cerapio y llamaré a tu madre.
Chivato bueno, chivato muerto, Gary.
Puto soplón.
Vale, chicos. Quiero discreción. Que nadie dispare a nadie.
No queremos salir en YouTube…
…otra vez.
- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Mierda!
- ¡Arriba las manos, joder! - ¡Al suelo!
- ¡A cubierto! - ¡Al suelo!
¡Al suelo, que yo os vea!
Todos al suelo. ¡Al suelo, joder!
¡Que nadie dispare!
¿Quién coño compraba las toallitas?
Eran la puta hostia.
¡Me cago en el papel de dos capas!
Es una puta mierda, macho.
Ahora salgo del baño, voy hasta arriba de…
¡No disparéis!
¡No me toques! ¡Suéltame!
ÚLTIMA HORA
Orlando Johnson ha escapado
un día después de que lo arrestaran en una audaz redada antidroga.
Muy bien, Carl.
El otrora prometedor artista de hiphop ha sido la última víctima
en la guerra contra el narcotráfico de Detroit.
- ¡Ay! - Perdón.
La policía incautó e incineró casi una tonelada de cocaína
lista para su distribución.
Hoy estoy orgullosa de ser policía.
Protegemos a nuestros hijos: las naricitas de Detroit.
Johnson vuelve a los titulares
tras escapar de la custodia policial durante un traslado.
¡Mierda!
Se ha dado el aviso
y ahora se busca a Johnson tanto a nivel local como estatal.
El vídeo del suceso está arrasando en las redes sociales
y ha llevado a los ciudadanos a cuestionar la competencia de la policía.
Que sepan los ciudadanos de las redes sociales
que removeremos cielo y tierra.
Orlando Johnson, se enfrentará a la justicia.
Se lo garantizo.
Ya vale.
Jopé…
¿No me he pasado con lo de "se lo garantizo"?
- Qué va. - Que les den a los troles.
"Me amenazó con insertar a la fuerza mis genitales castrados por el recto
y luego meterme esos mismos genitales en la boca".
Lo formulo así para que la queja suene más formal.
La agente Watts también me llamó "inútil"…
Lo corroboro.
¿Qué leches hace ella aquí?
Pensaba arreglar esto como agentes de policía.
Vale, perdí los estribos y solté algún que otro improperio,
pero fue única y exclusivamente porque es un inútil.
El sospechoso no estaba esposado debidamente.
No sé si Choy pudo haber…
Así te responsabilizas por haberla cagado.
¿Seguro que fue Choy?
¿Por qué no culpas a la academia por no enseñarte a sacar tu puta arma?
Otra opción es culpar a tu TEPT
después de que tu ex te dejara para chupársela a la mitad de los Lions.
Con eso te haces a la idea del acoso que detallo en el informe.
Vale, Watts, baja el tono.
- ¿Tu caballero blanco al rescate? - Qué va.
¿O es tu caballero negro? ¿Lo comparas con Martin Lawrence?
¿Eres racista? ¿Hoy en día?
- ¡Qué fuerte! - No soy racista.
Mi novia es negra.
- Me ofendes. - Dios mío.
¡Ya vale, los dos!
Watts, pídele disculpas.
Siento haberte insultado…
¿Tanto pedía?
…por joder el caso y dejar libre a un criminal.
Ya estamos.
Siento haber confiado en ti para trasladarlo.
Es como si al capturar a Sadam hubieran dicho:
"¿Quién lo lleva?
¿El perro minusválido puede conducir?".
Y el perro ahí…
Siento que tu "vaguina" sea tan pequeña.
Gracias por el cumplido. ¿Has dicho "vaguina"?
No. Vagin… "Vaguina".
Vagina. Va…
- ¿Cómo dices? - "Vágina".
Pues siento que haya agentes honrados y trabajadores
en peligro cada vez que te pones esa puta placa.
Si algo siento, es eso.
- Adiós, comisario. - James.
Lo arrestó ella y se te escapó a ti.
No tiene por qué restregármelo por la cara.
Te lo restriega porque es una poli cojonuda.
Tú, por otro lado, te vas a encargar del tráfico.
Que alguien le traiga unos guantes y un silbato.
Saludos de tu ex.
¡Vamos, Lions!
Kareem me ha pedido que James lo recoja del instituto.
- Sabrá que estáis saliendo. - Supongo.
Pero puede ser buena señal que Kareem quiera estar con él.
Puede, pero no mola que tu madre salga con un poli.
- O con un blanco. - Sin pasta.
Prefiero mil veces a un hombre honrado y fiable a cualquier gilipollas con pasta.
- Es buen tío. - Pues que recoja a Kareem.
Joder, esto parece una tormenta de polen.
¡Hola! ¿Qué tal? Estaba pensando en ti.
- Oye, ¿estás liado esta tarde? - Diría que no.
¿Te apetece…
…jugar con mi porra?
Tengo buenas noticias.
Kareem tiene que pasar por casa de un amigo.
Le he dicho que trabajaba
y él me ha pedido expresamente que lo recojas tú.
¿A que es genial?
¿Hola?
Hola. Perdona, se ha cortado un momento.
Qué bien,
aunque al final estoy más liado de lo que pensaba.
Hablaré con el comisario.
- Papeleo y tal… - Si no quieres, dilo.
Claro que quiero.
Perdona, es que llevo un día raro.
Una compañera me ha acusado de racista.
- ¿Qué? - Lo sé, y yo:
"Si mi novia es negra".
No. Dime que no has dicho eso.
No, claro que no.
Puede. Bueno, sí.
Lo he dicho.
Perdón. ¿Sabes qué?
Lo iré a buscar encantado.
Quiero conocerlo mejor.
¿Sí? ¿Podrás con tanto papeleo?
Un momento.
¿Cómo dices? ¿Que al final nada?
Mira, mejor.
Pues estoy libre.
Dime dónde y cuándo y allí estaré.
Muchas gracias, James. Significa mucho para mí.
Para mí también.
Chao.
Mierda.
Reducir, reutilizar, reciclar.
Ahí está la clave.
Para salvar el planeta…
MAMÁ: TE RECOGE JAMES. ¡PÓRTATE BIEN!
…no hay que dejar que se agrave.
Si todos colaboramos, alcanzaremos nuestra meta.
RECITAL DE POESÍA
¡GENIAL! ¡GRACIAS, MAMÁ! ¡CÓMO MOLA QUE ME RECOJA UN POLI!
Kareem.
¿Algún comentario sobre el poema?
Me ha parecido pasable.
- ¿Puedo ir al baño? - Ya has ido cuatro veces.
Preferiría no detallar la afección por la que uso el baño en exceso
delante de la clase.
Y dado que ya casi es hora de…
Como no presentes tu poema, te hago repetir quinto.
Conque esas tenemos, ¿eh?
Muy bien.
Ahora verás lo que es bueno.
Aprovechad que es gratis.
En nada solo lo podréis escuchar en Tidal.
Pero me alegro de compartirlo,
porque cuando lo compuse en 2017 estaba de bajón.
- Necesitaba un cambio y… - ¡No te enrolles!
- ¿Listo, Dominic? - Ya te digo.
Sí, señor, al loro
Estoy hecho un gánster Bien lo sabes tú
Las galletitas me dejan Como la Srta. Chu
Porque mi amor por ella Es profundo y sincero
Tengo algo para ti Mejor que el dinero
Tengo ganas de bizcocho
- Te comería todo el chocho - ¡Kareem!
Guapa, yo sé lo que te mola
- Voy a sacarme la… - Gracias, Kareem.
Así saben cómo acabar castigados.
"Si el niño se pasa de la raya, no le siga el juego.
Puede sentir que amenaza la relación con su padre/madre".
No me digas.
Aborto.
Aborto la misión. Lo siento, Kareem.
"Querida Vanessa:
Me sabe fatal, pero el deber me llama.
Un pirómano en serie anda suelto por Detroit".
Ahora me toca ocuparme del cerdo este.
- Buena suerte. - El plan está en marcha.
"Podemos jugar a laser tag la semana que viene.
O en los próximos meses…".
¡Eh, tío! Abre, anda.
Mierda.
¡Muy buenas!
Siéntate conmigo. Atrás van los malos.
¡Vale!
Me subo, pero no diré ni mu hasta que no vea a mi abogado.
¡Que alguien llame a Johnnie Cochran! ¡Libertad para Kareem!
No quiero ser aguafiestas…
…pero Cochran falleció hace unos años.
- Tú conduce. - De acuerdo.
Me ha hecho ilusión venir a buscarte hoy.
A CHU LE HA MOLADO.
Así pasamos un rato juntos sin chicas
y nos conocemos un poco.
¿Qué te cuentas, colegui? ¿De qué palo vais en el insti?
ESTABA CHORREANDO.
¿Y EL CERDO?
¿Empiezo yo?
Soy un agente de la ley.
Obvio.
Estoy divorciado.
DIRECTO AL MATADERO.
Cosas que pasan. No me arrepiento.
¡GÁNSTER!
Soy como la fruta magullada:
no luzco como antes, pero sigo estando buenísimo.
¡A VER ESE BEICON!
¿Qué?
¿Para tus contactos?
¡ME PARTO! ¡ESTÁ EMPANADO!
¿Puedes parar un momento?
BIGOTE = PEDERASTA.
TE DEJO, TÍO. PAZ.
Gracias.
- ¿Cuánto ganas al año? - ¿Qué?
¿No querías que nos conociéramos?
Lo importante es el paquete completo.
Ser poli es más que el dinero.
Ayudas a la gente a construir la comunidad…
También tenemos juguetes molones.
Mira esto.
¿Has intentado tragártela?
No, porque no está para eso.
O porque sabe a culo de negro inocente.
¿Sabes qué?
Tengo una pistola táser bien guapa.
Te deja inconsciente hasta tres horas.
- ¿No tienes un arma de verdad? - Claro que sí.
- Demuéstralo. - No voy a sacarla solo para eso.
Pues vi una peli de Nicolas Cage donde hace de poli
y amenaza a las putas para que se la chupen gratis.
Doy por hecho que te refieres al remake de Teniente corrupto.
Ni caso, eso es muy peliculero.
Vaya con el barrio. Tiene vidilla.
¿Seguro que vamos bien?
¿Qué pasa? ¿Le falta un Starbucks?
- Tu barrio no es así. - ¿Has ido últimamente?
Aquí mismo.
Espera un momento.
Solo quiero decir que sé lo raro que es esto.
También me crié sin padre
y, cuando mi madre salía con tíos, los veía como una amenaza.
Pero con uno de ellos me dije:
"Voy a darle una oportunidad".
Lo hice y desde entonces somos…
…APS.
- ¿Amigos para siempre? - Eso.
- ¿Y sabes quién es ahora? - ¿Quién?
Mi padrastro.
¿Y cuál es la moraleja de todo esto?
A falta de padre, bien viene un padrastro.
¿O sea que eras superamigo de un adulto?
Lo tuyo no es normal.
Hay documentales en Netflix y todo sobre lo chungo que es eso.
- Es otro tipo de… - Pretendes que seamos ami…
¿De qué coño vas?
No me comas la oreja con tus paridas…
Buena charla.
- Aquí te espero. - Espera sentado.
Bienvenidos al canal. Aquí está el menda.
¿Recordáis que un poli blanco se estaba zumbando a mi vieja?
Pues ahora veréis lo que pasa.
Ah, y de paso dadle al me gusta y suscribíos.
¿Qué? ¿No se lo has dicho a tu mujer?
¿No sale en tu diario?
¡No tengo diario!
¡Y mi mujer me odia, joder!
Dicen que has hablado de nuestro trato,
que ibas por ahí fardando.
- ¿Qué? - Fardando, hijoputa.
Diciéndole a tus colegas que te ibas a comprar un Kia Soul.
- ¿Qué? - ¡Mira hacia el otro lado!
¡No quiero verte el muñón!
¿Y tú por qué le rajas la oreja?
Ahora no sé si es que no me oye o es que cuestiona mi acusación.
Hombre, no le iba a cortar la lengua.
¿No había más opciones, Dee?
Si le cortas la oreja, el hijoputa se acojona.
Además, la oreja no se ve. Mira.
Alguna otra opción habrá. No puedes…
Ey.
¿De dónde sale?
Dee, ¿este crío es tuyo?
No. El mío es regordete, pero tiene alopecia.
Es más calvo que su puta madre.
En realidad, venía a verte.
¿A mí?
Sí, un colega de la Escuela Secundaria Dickerson…
…me dio esta dire y me dijo que preguntara por Rodney.
Puedo volver luego si eso. No corre prisa.
¿Qué cojones, Rodney?
Pensaba que estaría guay tener reclutas jóvenes a los que mandar,
en plan niños soldados.
Les lavas el cerebro y hacen lo que sea.
- Una cosa… - Dime.
Esto es un escondite. ¿Sabes qué pasa si lo vas contando?
Ya no sirve.
¿Y dónde coño está el perro?
¡Tenía que estar vigilando!
Orlando, necesito tu ayuda, macho.
Estoy metido en un marrón.
Anda, lárgate de aquí y olvídate de esta movida.
- Eso. - Esperaba que fueras más espabilado,
pero como te mola joder a los polis, he venido a traerte otro.
Jobar, haría lo que fuera por conocer a John Oates.
¿Qué te ha hecho?
Digamos que mete la polla donde no le llaman.
¿Te ha violado?
Casi, pero yo le planté cara. No soy un cagado.
- Con un par. - Qué crac.
Mira, traigo pasta.
¡Eh!
¡Mierda! Tranqui, solo es pasta.
- Despacito. - Vale.
Pero no tanto.
- ¿Lo ves? Pasta. - ¿En un calcetín?
Que pille el mensaje. No hace falta que lo matéis.
Dejadlo paralítico, que no le funcione la polla.
VANESSA: ¿QUÉ TAL TODO?
Genial. Nos lo estamos pasando en grande.
Guiño.
¡Por favor! ¡Decidles que me habéis matado!
¡No me volveréis a ver! ¡Desapareceré! ¡Me iré a Delaware!
- ¡Ojo, que se va a Delaware! - Madre mía.
¿Quién coño se va a Delaware?
¡No te haces a la idea! ¡Nuestro jefe es un puto monstruo!
En cuanto se acabe el trato, se deshará de ti.
¡Ya verás mañana!
¡Date por muerto, joder!
Qué bien actúa.
¡Estás muerto, joder!
¡No me jodas!
¡Hostia puta! ¿A ti qué coño te pasa?
¡Hostia, Kareem!
¿A qué coño ha venido eso?
Tanto grito me jode el equilibrio, tío.
¿Qué equilibrio? Estás sentado, mamón.
Tiroteo. Solicito refuerzos.
¡Dios!
¿Cuál es su ubicación?
Bueno, ya hablamos si eso.
Sí, yo me abro.
Venga ya, macho. No os pongáis así.
Tranqui, yo ya me iba.
¿Eso es el perro?
¡Rosco! ¿Eres tú? Dos ladridos si estás bien.
A callarse todo el mundo.
¿Quién anda ahí?
Te oímos, no eres nada sigiloso.
- Orlando. - Ya estás saliendo de ahí.
Hostia.
O sales ya o pinto la pared con el crío.
¡No jodas, tío!
¿Cuál es su posición?
Me cago en Dios.
- Tú puedes. - ¡Sal ya!
No me obligues a hacerlo.
¡Policía! El chaval está conmigo.
Qué va, si yo odio a los polis.
Son todos unos cerdos.
¡Orlando Johnson! Te persigue la justicia.
Quedas detenido. ¡Las armas al suelo!
¡No estoy de coña!
Ese es el tío del que hablaba.
- ¿El que intentó violarte? - ¿Qué?
Sí, por eso iba a pagarnos con calderilla para que te dejáramos paralítico.
No lo he vio… agredido sexualmente.
Estoy saliendo con su madre.
¿Y pensabas que podías venir a mi casa
y trajinártela sin mi permiso?
¡Ni de coña!
- Es que lo sabía. - Cállate.
Tienes que salir de ahí.
Agente Coffee, confirme su ubicación.
- ¿Coffee? - ¡Mierda!
¡Corre, cabrón! ¡Corre!
- ¡Corre! - ¡Espabila!
- ¡Mierda! - ¡Vamos!
¡Que no escapen!
¡Mierda!
¡Nos disparan!
¡Me cago en todo!
¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¡Venid aquí!
¡No te pares! ¡Vamos!
¡Déjame en paz!
- Te disparan a ti, no a mí. - Nos disparan por tu culpa.
¡Dispara tú también, cabrón! ¡Que te jodan!
Me cago en todo.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡No te pares!
Coge a ese puto gordinflas.
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¿Dónde están? - ¡Cógelos!
Mi primer infarto.
- En gimnasia no corremos tanto. - ¡Vamos!
¡Sube, vamos!
Venga, vamos.
Mierda.
- ¡Joder! - ¡No!
No puede ser…
¡No me jodas!
Mira que lo sabía. ¡Me cago en Detroit!
¡Y todo por ir a por un puto muffin!
¡Venga ya!
No hagas ruido.
Vale.
- Vale, todo bien. - Por Dios.
Aquí está el menda…
- Mierda. - ¡Date por muerto, joder!
Ey, tenemos un problema.
Coffee nos ha jodido.
Ya lo sé.
Soy el agente Coffee. ¿La inspectora Watts?
No te pegues. Tu polla me roza el culo.
Pues date la vuelta.
No quiero rozar pollas.
¿Eso es lo que te preocupa?
Acaban de matar a un poli.
Bueno, pero era corrupto.
Espera.
- No, cuelga. - ¿Qué?
¡Suelta!
Inspectora Watts, Coffee la reclama.
Vale, lo cojo a ver.
Vale, pero no os riáis. Si no, no aguantaré.
- ¡Trae aquí, coño! - No.
Coffee, ¿qué tal el tráfico?
¿Ya has provocado alguna colisión?
- ¿Qué? Trae. - ¡Cuelga!
¡Escúchame, mongolo!
¿Hola?
Watts, he encontrado a Orlando. Han matado al agente Choy.
¿Qué? ¡Hay un agente abatido!
- ¿Dónde estás? - ¡No me toques la polla!
¡Trae aquí!
¿Podéis rastrear la llamada?
¿Que la rastreemos? Esto no funciona así…
¿Sabes qué?
Según el GPS, va por la calle Grand.
Era broma. ¿Está Amanda Huevos?
¡Amanda…!
¿Hola, Coffee? ¡Mierda!
¿Qué narices pasa aquí?
¡Hay un agente abatido!
- ¡Socorro! ¡Déjame salir! - ¡Para!
- ¡Para ya! - Pues escúchame.
Vale. ¿Qué?
El poli al que han matado trabajaba con Orlando.
¿Choy?
No, qué va.
Parece mentira, pero somos buena gente.
Y lo dice un blanco, cómo no.
Tienes que deshacerte del móvil y dejarme ya.
¡Mierda!
¿Qué?
- Se me ha caído el móvil. - Te compraremos otro.
¿Un móvil nuevo con mi cara y el vídeo de un poli ejecutado?
Mierda.
Me van a encontrar. Mi madre está en peligro.
¿Vas a correr ese riesgo?
- Espabila, pichafloja. - Mierda, hay que avisarla.
- ¡Déjame salir! - ¡Socorro!
- ¡Socorro!
Mierda.
- Quita de en medio. - Vamos.
¿Qué coño pasa aquí?
Es una emergencia policial. Necesito requisar su vehículo.
¿Requisar? ¡Ya nos estás dando las llaves!
- Voy a llamar a la policía. - ¡Buena idea!
Y… ¡puf! Magia, aquí me tiene.
¿No ves su placa?
Cualquiera tiene una. Parece un disfraz.
¡Soy un agente de la ley!
¿En serio? ¿Le va a sacar el arma a un negro desarmado?
No, no es eso.
¿Cómo que no? ¡Mire!
Pero no es por su raza.
Es para robarle el coche, sea negro o blanco.
- ¡Dispara a este cabrón! ¡Mi madre! - Vale.
- Intentaba ayudarte. - En el cuello.
Ya, hombre negro, poli blanco.
Parece algo racial, pero no tiene que ver con nosotros,
sino con su madre, que está en peligro y necesita ayuda.
Y, por cierto…
…es negra.
De color… Cállate.
¿Qué digo?
Si se lo lleva en plan Buffalo Bill y dejo que se vaya,
quedaré como el culo.
Por favor, deme las llaves.
- ¡Ya! - ¡Ya, cabrón!
Trae aquí. Esos cabrones nos pueden rastrear.
Hostia, la cámara corporal. Buena idea.
¿Y me dejáis aquí? ¿Con estas pintas y en este barrio?
- Muchas gracias. - Adiós. Un placer.
¿Cuándo me lo devolveréis?
JEFE POLI: 4.ª CON GRAND
- Sigue, están ahí delante. - Oye, ¿este me lo dejáis?
Nunca he matado a nadie, pero seguro que mola mazo.
Como cuando machaqué un pomelo con un martillo.
¡Calla, coño!
- He practicado lo que voy a decir. - ¿Quién es ese?
"Saluda a Satanás de mi parte".
¡Para el coche! Necesito ayuda.
¡No puedo, llevo prisa!
¿Has visto a un poli blanco con un negro gordito?
¡Sí, tienen mi coche!
- ¡Media vuelta! - ¡Saluda a Satanás de mi parte!
¡Esperad!
- Andando. - ¡Venga, vamos!
Tenemos que sacarla de casa cuanto antes.
Tú sígueme el rollo.
Hazme caso. Estoy acostumbrado a estas movidas.
A huir de ellas, ¿no?
Porque tú no huyes nunca, claramente.
- Capullo. - Tú más.
- Tú más.
- Hola, Vanessa. - Hola, mamá.
Hola.
Me he dejado las llaves.
No pasa nada, cariño.
Hola a ti también. ¿Te quedas a cenar?
Sí, claro.
¿Dónde coño estabais?
Hablemos dentro mejor.
¿Qué tal en clase, cariño?
Me ha llamado la Srta. Chu. ¿Has hecho algo?
No, todo genial. Aunque no tanto como la vuelta a casa.
Coffee me ha enseñado un control de tráfico
y me ha dejado encender la sirena.
¿Va todo bien?
Vanessa, ¿por qué no te sientas? Tenemos que hablar.
¿Qué ha pasado?
Nada, un pequeño percance. Tiene gracia, la verdad.
- Ya ves. - Hay que mantener la calma.
¿Qué es esto?
¡Explícamelo!
- Es un error. - ¿Qué, exactamente?
- ¿Tu nombre? - Sí, no es infalible.
El nombre de mi hijo, mira.
¿Es un error?
No hagas mucho caso.
- ¿Ha saltado la alerta por error? - Sí.
Capullo.
El mismo agente James Coffee
se ha convertido en sospechoso de secuestro.
Kareem Manning, de 12 años, fue secuestrado al salir del instituto.
La última víctima, según afirman, de un brote psicótico peligroso.
- La policía de Detroit… - ¡No!
Cuéntame ahora mismo qué coño pasa.
Para empezar, tu hijo ha intentado que me maten
después de vernos en la cama.
- ¿Qué? - Y seguro que yo también le atraigo.
- ¡Cállate, mocoso! - ¡Eh!
Mamá, que le den por saco. Tú y yo nos largamos.
Necesitamos carbohidratos, por si acaso.
Tenemos que irnos los tres. Aquí no estamos a salvo.
¡Vale, a ver!
No sé qué coño pasa. Voy a llamar a la policía.
- No es buena idea. - Kareem, ven aquí ahora mismo.
- ¿Hola, emergencias? - ¡Coffee!
Genial, estoy en espera.
Mierda. La hemos cagado.
¡Nessa, cuelga!
¡No me llames así!
¡Mamá, tenemos que irnos!
¡Estás castigado! ¡Me tienes negra!
¿Quién me manda salir con un blanco?
Mi amiga Sharon tenía razón: ¡estáis fatal!
¿Quieres colgar?
- Asesinos en serie… - ¡Vamos!
…que si yogur de cabra, frisbi golf, coger fruta…
¡No me jodas!
Entrar y salir, chavales.
¿Qué coño haces?
¿Por qué llamas como si fuéramos de Amazon?
- Ya sabes qué hacemos aquí. - ¿Y si cuela, qué?
No dejes huellas.
- Gracias. No toques nada. - ¿Otra vez, joder?
Para quitar la huella. ¿En qué quedamos?
Llamas al timbre como si fuera Halloween: "Truco o te mato".
No os metáis conmigo. Soy frágil.
- Calma. - ¿Y ahora?
Ahora verás cómo entramos. ¡Apartaos!
Eso es aún peor.
La manos por debajo de la rodilla. ¡Corre, Coffee!
Joder.
¿Cómo se te ocurre?
No razones con una negra desquiciada.
Hay seis pelis de Tyler Perry sobre eso.
Pero no le das una descarga a tu madre. Te has pasado tres pueblos.
Hay que irse.
- ¡Vamos! - Voy a ver atrás.
- ¿Algo? - Nada.
¡Mierda!
Ey, soy yo.
No, aquí no están. Bueno, estaban, pero…
Mira, vamos a… ¡Vale! Nos vemos donde siempre.
¡Me cago en todo!
Explícame una cosa: ¿qué haces comiendo?
He dicho que no tocarais nada.
- ¿Es pan de maíz? - Calentito.
Déjalo, nos vamos.
Pero ha dejado sus huellas.
Pues pilla el plato y el tenedor.
Necesito carbohidratos. Mi chica me tiene a dieta.
HABITACIONES DISPONIBLES
¡Qué pasa, fiera! ¿La de siempre?
Cállate la boca. No sé de qué me hablas.
Creo que me ha confundido con otra persona.
Bueno, sí que estuve aquí.
Estaba de incógnito con una poli disfrazada de enfermera.
Yo no me meto.
No me llega. ¿Cuánto tienes?
Pues una habitación. Para lo que nos dé.
También te pedimos suma discreción. Es un asunto policial.
Claro, un "asunto policial".
No estamos haciendo nada sospechoso, ¿vale?
Suerte con el caso.
Saca a tu madre del maletero.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué coño haces?
Para despistar a la gente. Así parece que hay alguien follando.
Aquí se viene a eso, ¿no?
Buscábamos un sitio seguro.
A nivel de no llamar la atención, no de hepatitis.
El agente James Coffee sigue sin control.
PSICOPOLI
Es el principal sospechoso en el asesinato de su compañero…
¡No he matado a Choy!
La policía se niega a hacer comentarios.
Han puesto controles por toda la ciudad y en los puentes…
- De puta madre, ¿eh? - ¡Joder!
Alguien miente a los medios.
¿Alguien? Nada de "alguien".
Los putos polis corruptos.
Quédate con tu madre.
Voy a buscar al comisario Hill y a solucionar esto.
- ¿Y si Hill es corrupto? - Hill no es malo.
Tiene dos hijos adoptivos.
Y uno de ellos es de Uganda.
¿Y si no se fía de ti?
Deja de ser un moñas y vamos a por los polis corruptos.
¿No recuerdas lo que pasó?
Acabamos en un motel cutre
al que vengo con tu madre dos veces a la semana en su pausa
para alejarnos de su hijo metomentodo.
- ¿Vas de gracioso? - ¿Nos damos una tregua?
Y, en cuanto acabemos con esto, podemos volver a odiarnos.
Vale, con dos condiciones.
Claro, con condiciones. Tú dirás.
Primera, si sobrevivimos, no le vas a ver el pelo a mi madre.
Y segunda, que me lleves a un club de estriptis.
Te llevaré al club más guarro de Detroit. Conozco uno con un buen bufé.
Y, si sobrevivimos, ya hablaremos de lo de tu madre.
- No hay trato. - No voy a ceder en lo otro, ¿vale?
Es increíble y me importa mucho.
Pues nada, aquí nos quedamos.
Es muy muy importante para mí.
A ver qué te parece:
le diré a los medios
que me secuestraste para que fuera tu pareja.
Me obligabas a ponerme vestidos, me leías la Biblia
y me hacías tomar relajantes musculares para relajarme el ojete.
Me preocupa que me amenaces con eso.
Casi tanto como que se te haya ocurrido.
Para que veas. ¿Qué piensas hacer?
- Vale, me alejaré de tu madre. - Gracias.
Ahora tenemos que averiguar dónde está mi móvil.
Olvídate del comisario Hill ese.
¿Qué haces?
Ey, Dom, soy yo.
No ha salido según lo previsto.
Sí, lo tengo aquí.
¿Sabes la mirada esa de poli? Así me mira.
- ¡El móvil! - Hazme un favor.
Conéctate para localizar mi móvil.
Ah, claro.
Mi usuario es "ChúpameElOjetePutaBida23".
¿Ya había 22 con ese nombre?
- ¿Adónde vamos? - Te lo cuento por el camino.
Tu madre me va a matar.
No te preocupes.
Le he dejado una nota que explica la situación al detalle.
En palabras de Brett Harris:
"Fui al instituto con Coffee.
Fijo que le molan los críos. Ánimo a la familia".
Uno de los muchos testimonios vistos en las redes sociales.
La policía ofrece ahora una recompensa de de 10 000 dólares…
¿Emergencias?
…para saber su paradero.
Sí, espero.
Dom decía que estaba aquí.
Vamos a recuperar tu móvil.
Orlando está aquí. He reconocido a un tío.
Me preocupa más qué haremos con él.
Él no es un cagado.
No va a cambiarse de bando
y a chivarse de los otros polis corruptos.
Me aseguraré de que canta. De momento, centrémonos en detenerlo.
"Detenerlo".
Ya sé por qué te dio por hacerte poli.
Sí, para ayudar a la gente.
No.
Es porque de pequeño te puteaban.
Puede que tenga que ver.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Que soy un moñas?
¿O un pedazo de moñas? ¿O un moñas de mierda?
No lo sé, pero supongo que algo por el estilo.
No sabes defenderte.
- ¿No me digas? - Tengo un 42 % de grasa corporal.
Pero conmigo no se meten.
Como me toquen los cojones, se enteran.
¡Está tirado!
Solo hay dos secretos:
tienes que ser agresivo y gay.
Pero muy gay.
Más gay que la madre que te parió.
Eso me parece ofensivo y no tiene ningún sentido.
Mira…
¡Chúpame la polla!
¡Venga, Coffee!
¡Chúpamela! Antes de que te cruce la cara.
¡O me la chupas ahora mismo o te follo vivo!
Vale, tío. Joder, relájate.
Ya lo pillo.
Mira a Mike Tyson.
Es el puto amo haciendo eso.
Algunos se quedan pillados, pero imagínatelo:
"¡Te voy a petar el cacas, gilipollas!
¡Te voy a joder hasta que me quieras!".
Da un miedo que te cagas.
Intentaré ser más gay.
Buen consejo.
Muy bien, allá voy.
¿No pensarás ir sin mí?
Pues sí.
Tú te quedas. Ya me apaño yo.
Si tanto te apañas, sácate mi polla del culo.
¿Ah, sí? Pues eres un capullo y un cabrón.
Eres un "capón".
¿Quién coño eres?
Mierda.
Suelta la pistola y dale una patada. ¡Ya!
Oye, ¿podemos negociar?
No tengo dinero, pero te puedo dar mi tarjeta.
El pin es: uno, uno, uno…
…uno.
¡Ey!
¡Blade! ¿Ya has salido del trullo?
¿Qué pasa? ¿Te has quedado sin O positivos?
Si te faltan proteínas, ¡cómeme los huevos, panoli!
- ¿Qué haces aquí? - De nada por salvarte la vida, pringado.
- Es peligroso. - No te queda otra.
Déjame que los distraiga.
No, te vuelves al coche. No hay más que hablar.
Mierda.
Vale. Coge una pierna.
Sí que se parece a Wesley Snipes.
- Vamos. - Espera.
- ¿No me das un arma? - ¡No!
Mira, te dejo esto.
¿Qué coño es esto? ¿Tu consolador?
No, es un espray de pimienta. Para policías.
Es muy fuerte. Funciona con los osos y todo.
Lo han comprobado, cosa que no me parece bien.
¡Dame la puta pistola!
¿Qué coño dices?
He dicho que no te voy a dar el lujo de escupir un poquito.
Te la voy a meter seca…
No veas.
¡Así! ¡Aprieta!
Deja de hacer manitas con él y ponlo a dormir.
¡Un besito de buenas noches!
No. No lo veo.
Mierda.
Vamos.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Me estoy jiñando.
- ¿Ahora? - Espera, no me agobies, tío.
Me arrepiento de haberme zampado tantos carbohidratos.
Vale.
- Vale, controlado. - ¿Todo bien? Pues venga.
LAXANTE PARA BEBÉS
¿A qué? ¿Estás de coña?
- Hoy pago yo, ¿vale? - Qué suerte la mía.
Joder, la corto yo si hace falta.
Dee, que se ponga Rodney.
¡Kareem!
- Joder. - Algo hay que hacer.
Flipo con la peña. ¿Qué quieren, un sindicato?
¿Me tomo yo un puto descanso? ¿Me lo tomo? No.
- Lo haré yo mismo. - Tú puedes.
¿Qué cojones?
Ven aquí, cabrón.
¡Así se pega!
Me acababa de comprar el piso.
Creo que tengo chinches.
Ahora no vale nada de nada.
¡Toma ya! ¡Qué pasada!
El porno siempre empieza así.
Joder, y yo sin mi móvil.
- ¿Te parece una picadura? - Sí, seguro.
- ¿Quieres más? - Toma.
Joder, tío.
- No te cortes. - Me jodes la mercancía.
¡Joder! ¡Deja de tirar la coca!
Orlando Johnson, tiene derecho a guardar silencio.
- ¡Mis ojos! - ¡Puto maricón!
¡Con lo limpio que lo tengo siempre todo!
Y vienes tú a joder.
Venga, cabronazo.
¿Qué coño?
Trapicheando con polis corruptos. Ya verás en la cárcel.
- ¡Puto espray! - Más te vale…
¡Quietos!
¡Hostia!
¿Estás de coña?
Estás adorable. Si ni siquiera sabes cómo va.
Seguro que, si aprieto el gatillo, te dejo hecho mierda.
Bien hecho.
Déjame a mí. ¿Estás bien?
Bien hecho.
¿Quién le da un arma a un crío? Tiene como diez años.
Yo se la he dado.
Me amenazaba con el espray.
Acabará en la cárcel por tu culpa.
Puede, pero no será por mí.
Además, ni siquiera está cargada.
Dime adónde van las drogas, para quién trabajas
y cómo funciona este tinglado.
"Adónde va la droga, para quién…".
Vete a la mierda.
Poneos lo chungos que queráis.
Si canto, me puedo dar por muerto.
¡Me cago en todo!
Esto no funciona. Es muy cabezota.
¿Cómo quieres que funcione? Eres un inútil.
- Ya. - ¡Que te jodan!
Vete a pedirle bollos a tu madre.
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo?
Lo que sea para quitarme el sabor al coño de tu madre.
- No sabrás ni dónde está. - A lo mejor es eso.
No sabía si le comía el culo o el coño.
Tienes suerte de que esté atado a la silla.
Te juro que cogía el puto palo y te lo metía por el culo.
- Y luego al otro. - Cuando quieras, hijoputa.
Suéltame y te lo demuestro.
- A que te meto. - No nos calentemos.
Chúpame la polla.
¿Qué coño os pasa a vosotros dos?
- Chúpamela. - Es buena señal.
Oye, ¿por qué no?
Eso. ¿Qué?
¿Qué?
Sí, a lo mejor…
…estoy coladito por ti, Orlando.
¿Qué? ¿Qué coño me estás contando?
Pues que quiero quedar a solas contigo.
Quiero demostrarte que me merezco tu amor, ¡cabronazo!
- ¡Sí! - ¿Esto ahora a qué viene?
Es lo que me decías: gay y agresivo.
Pero suena en plan romántico.
Cuando la gente se quiere, quiere lo que todos.
- Ya verás, va a funcionar. - Pero así no…
Tú déjame.
Quiero que compartas conmigo todas tus necesidades y deseos sexuales.
¿Por qué me miras con esa cara?
Y luego te haré el amor ¡tal y como me lo has descrito!
¡Respetando todos tus límites!
- ¡No me jodas! - Estoy confuso.
¿No te follabas a su madre?
Imagínate lo contento que te pondrás cuando te enteres
de que expreso mi amor ¡frotándote con los pies!
A mí me la suda cómo lo expreses.
¿Qué cojones?
Luego me presentarás a tus padres
¡y verás como me adoran!
- No… - ¿Qué me dices?
En apenas ocho meses,
tú y yo estaremos paseando por el bulevar de Charleston…
- No, levántate. - …y te sacaré un anillo.
Y te diré:
"¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Te quiero!". - "Deja que me lo piense".
Eso es lo que te diría. ¿Cuánto llevamos, ocho meses?
Y además… ¡No, espera!
¿Quieres casarte conmigo, hostia?
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor, tío!
- ¡No! ¡Ah! - ¡Espera!
- ¿Qué es eso? - Mi puto móvil.
Si te he cacheado.
¿Te lo has metido en el culo?
¡Hostia puta, tío!
Vale, ahora entiendo por qué este teléfono es tan importante para ti.
La balística me exculpará. Y no hay pruebas físicas contra mí.
Pero esto es lo único que demuestra que no mataste a Choy.
No me conoces. No tienes ni idea.
Si nos cuentas lo que queremos saber, te devolveré el vídeo
y te protegeré cuando esto se desmadre.
¿Crees que tu colega irá a la cárcel por ti?
No.
En la calle, o comes o te comen.
- Acepta el trato. - Y una mierda.
Los polis no son de fiar.
Coffee no es corrupto.
Es el único poli del que te puedes fiar.
Por eso da pena el pobre.
- ¿Gracias? - No hay de qué.
Pues nada, borramos el vídeo.
¡No, por favor! No lo borres.
Vale, es Watts.
- ¿Watts? - No lo sabes tú bien.
Cuando me arrestó, le entregué a mis proveedores.
Hizo las redadas gracias a mí.
Y destruyeron drogas falsas. Choy les dio el cambiazo.
Vaya. Vale. ¿Y qué me dices del trato?
Se hará esta noche. En la vieja acería de la costa.
Les va a vender drogas a unos quebequenses chalados.
Yo solo quería mi parte y pirarme, ¿sabes?
Quería montarme un estudio que flipas.
En plan mitad estudio de música y mitad club de estriptis.
¡Iba a ser la polla!
Coffee, tienes que protegerme.
He dicho que te protegería y eso haré.
- Tienes mi palabra. - Vale.
Poli malo, poli gay. Sí, señor.
Espera, ¿no puedo ir sentado atrás?
¡Coffee, me ibas a proteger!
Hazme caso: estás mejor ahí que en ningún sitio.
¡No, espera!
Joder, sí que da de sí el maletero.
¿Adónde vamos?
Hill, soy Coffee.
No digas nada, escúchame: tengo que contarte una cosa.
Tiene que ser en persona. En el Venus en 30 minutos.
Sí, el del buen bufé.
Ven solo, nunca se sabe.
"Querida mamá:
Que sepas que Coffee me dijo que te electrocutara.
Yo no quería, pero dijo que no teníamos elección.
No tienes gusto para los hombres y él no es una excepción.
Nos hemos ido a buscar a unos polis corruptos,
porque el tío es un pedazo de moñas
y seguro que la cagaría.
No llames a la policía. Es por tu propio bien.
Volveré luego. Un beso, Kareem".
LA BIBLIA
"P. D.: Perdón por las palabrotas".
¿Ha dicho en la tres o la cuatro?
- ¡Mira la puta llave! - Eh, a mí no me grites.
¿Quién manda aquí?
Cuando le has disparado al tío, me he sentido como si me dispararas a mí.
A veces, por llevar armas,
parece que haya que usarlas, pero no hace falta.
Menos armas y más boquita, que tenemos voz.
¿Vale?
¿Adónde coño vas? Es esta.
Trae la puta llave.
Y no te me pongas filósofo.
Me rayas con tanto sentimiento y tanta charla TED.
Estamos a lo que estamos.
Te quiero pegadito a mí. Venga.
¡Sabemos que estáis ahí!
¡No nos lo pongáis difícil!
¿Qué te decía yo del bufé? No está mal, ¿eh?
Ya ves. Aquí estoy en mi salsa, joder.
Hemos venido porque tenemos un trato y soy un hombre de palabra,
pero dame tu palabra de que no se lo contarás a tu madre.
- Dile que hemos ido a los recreativos. - Tranqui.
Ya que estamos aquí rodeados de mujeres desnudas,
¿tienes alguna pregunta?
¿De chicas?
¿De flores y abejitas?
No eres mi padre, capullo.
Está bien. Tomo nota.
Pero que conste que sé que no soy tu padre
y tampoco quiero serlo.
Sin ánimo de ofender,
es que me aterroriza la idea de tener hijos.
Me da miedo que pueda ser mal padre,
cosa que no le extrañará a nadie que nos vea aquí.
Es que no sé cómo…
…ser padre.
Alucino con tu madre.
Es que… No lo entiendo. No he tenido ningún modelo a seguir.
¿Sabes lo de mi padrastro?
- Era mentira. - No me digas.
No, tenerlo lo tuve,
solo que no nos llevábamos genial.
El tío era un canalla, la verdad.
Trataba fatal a mi madre.
Me mangoneaba todo el rato.
Llamábamos a la policía. A menudo.
Así conocí a Hill.
El tío llegaba a casa…
…y mi padrastro se acojonaba.
Y por eso me hice poli.
¿Puedo decirte una cosa?
Sí, claro. Lo que sea.
Hace dos semanas descargué por primera vez.
- ¿Cómo? - Que eyaculé.
Saqué lefa por el rabo. Venga ya.
Sí, te había entendido.
Es que tienes 12 años.
Vi una publicación en Reddit sobre el clitosaurio
que decía que era como 100 pollas en un botoncito.
Tengo que pulsarlo como sea.
Tienes que dejar de leer Reddit, ¿vale?
Y evita cosificar a las mujeres.
Las mujeres ofrecen mucho más que sexo.
Busca a alguien que sea tu amiga y tu compañera de verdad.
Eso sí que es triunfar.
Si te soy sincero, las mujeres me dan mucho cague.
- ¿Por dónde empiezas? - Muy buena pregunta.
Tienes que ser sincero. Sé tú mismo.
Pero ten curiosidad, hazles preguntas personales,
averigua lo que les interesa.
¿Sabes? Oye, perdona.
A mi amigo le gustaría practicar con una señorita.
La sala de champán cuesta 150 dólares, el resto va aparte.
Me refería a hablar con una señorita.
El dinero también habla, cariño.
Claro.
Sí. Mira, aquí tienes. Aceptas cambio, ¿no?
¿Cómo te llamas, guapo?
- Kareem, ¿y tú? - Thursday.
Háblame de ti, Thursday.
Soy de Detroit de toda la vida, tengo un título en biología
y quiero ser veterinaria.
- Qué interesante. ¿Y tienes hobbys? - Me gusta correr.
Me flipa CSI: Nueva York.
Me encanta Gary Sinise.
Sinise es un crac.
- ¿Me enseñas el chumino? - Por 5 $.
No. ¿Te entra por un oído y te sale por el otro?
- ¿Qué coño pasa aquí? - ¡Hill!
Menos mal que has venido.
Tengo un vídeo que demuestra que yo no maté a Choy.
Además, sé que no te lo vas a creer, pero la inspectora Watts está en el ajo.
Apesta que te cagas.
¡Qué fuerte! ¿En serio? ¿Watts es la mala?
¿Qué hace aquí?
¡Se acabó el espectáculo! Asuntos policiales.
Les pido respetuosamente que se vayan.
- Es corrupta. - A casa.
¡Todo el mundo a la puta calle!
¡Largo de aquí, joder!
¡A arreglar vuestros matrimonios!
¡Por Dios!
Vale, parejita. Vamos a dar un paseo.
No tan rápido, Watts.
Sí, tú sí que sabes.
Suelta el arma, Coffee.
¿Qué? ¿El viejales este?
¿Es corrupto?
¿Los dos? ¿Tú y él?
Hill quería decírtelo.
Cuando lo sugirió, me partí la caja como diez minutos.
Lo siento, Coffee.
Te lancé indirectas.
¿Recuerdas cuando me preguntaste por el Jaguar
y te dije que traficaba?
Cierto, no caí.
Cuando me llevé aquel kilo, no lo analicé.
Me encanta la cocaína.
Me meto todo el tiempo.
¿Y los resultados que trajiste?
¿Cuántos quieres? Voy puesto hasta las cejas.
Me gusta.
- Y el pringado aquí soy yo. - Espabila.
Estamos en Detroit, chaval.
- El trato… - ¡Hostia puta!
- ¡No! - ¡Mejor para mí! Así me llevo más.
Estás loca.
Sí, acabo de matar a mi compinche. Lo he hecho aposta.
Linda, piensa. ¿Cómo hacemos que cuadre?
Dejaste escapar a Orlando porque colaboráis.
El niño te vio matar a Choy y lo mataste junto con su madre y Hill.
Ah, y mis socios ya han ido al motel cutre donde está tu madre,
así que no se me da nada mal.
Te dejas una cosa.
Si yo maté a Kareem, ¿por qué…?
No, espera. Mierda, cuadra todo.
¿Qué pasa? ¿Vas a echarte a llorar?
Tranquilo, tu madre te espera.
En el cielo, pero estaréis juntos.
Si creéis en eso. Yo no.
No lo hagas.
Cierra los ojitos.
No quiero.
Cierra los ojos.
¡Corre!
¡Que te jodan!
¿Y el puto crío?
¡Joder!
¡Kareem! ¿Dónde estás, mocoso?
- ¡Corre, Kareem! - ¡Kareem!
¡Joder!
¡Levántate, cabrón!
¿Dónde coño estás?
Vale, chavalín, te propongo una cosa.
Si sales ahora,
le echamos la culpa a este mamón y tú te puedes ir con tu madre.
¡No le hagas caso!
- Te doy tres segundos para decidirte. - ¡No le hagas caso!
Uno,
dos…
¡Joder!
¡Mierda!
¡Lo siento!
¡Vamos, sube!
No hay tiempo para eso. ¡Sube, coño!
¿Hay alguien ahí? ¡Que alguien me ayude!
¡Por favor!
¡No dispares, por favor!
¡Watts! Joder, menos mal.
Coffee me tenía de rehén.
Está como una puta cabra.
¡Sal del puto maletero!
Conduces tú.
- ¡Más despacio! ¡Que me muero! - ¡Si te me mueres, te mato!
¡Tienen a mi madre!
¡Nos vas a matar! ¡Frena!
- ¿Cómo se frena? - ¡A la izquierda!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Dale!
Si tienes algo de coordinación,
¡ponte a dispararle a esa bruja!
- Salgo. ¡No des volantazos! - Lo intentaré.
Como se escape, te enteras.
¿No ves cómo conduce el chaval?
¡Agárrate!
¡Sí, dales!
¡El puto crío se lo va a cargar él solito!
¡Mierda!
¿Estás bien?
Déjalo, para.
Que me maten. Me da igual.
¡Dios santo! ¡Apartaos!
¿Es una puta rotonda?
¿Qué coño está pasando?
¿Quién persigue a quién?
¡No lo sé!
¡Al habla la policía!
Se busca al agente James Coffee por doble homicidio y secuestro.
También es un pervertido declarado.
Escondan a sus hijos y sus miniojetes.
Es un peligro.
La inspectora Watts es mentirosa y asesina.
Todo lo que dice debe tomarse con reservas.
A tu ex le daba igual si eran titulares o reservas.
Se tiró a la mitad de los Pistons.
Mentira podrida. No jugaban al baloncesto.
Trae aquí, coño.
Watts está cabreada
porque parece una Taylor Swift vieja puesta de meta.
¡Me cago en el puto niñato!
¡Te mato!
Voy a vomitar.
¡Joder!
¡Aguanta!
¡Cuidado!
¡Toma ya!
- ¡Chócala! - ¡Soy una máquina!
- ¡Sí! - ¡Su puta madre!
- Mira al frente. - ¡Hostia!
Yo ya paso de sacarme el carné.
¡Dile al puto examinador que soy la polla conduciendo!
Se lo diré. Te mereces que te lo den ahora mismo.
- ¡Vamos a por mi madre! - Vamos, sí.
Llama a Rodney.
Dile que se traiga a la puta novia a la acería.
- ¡Mamá! - Mierda.
- ¿Qué ha pasado? - Vanessa.
- ¿Qué cojones? - Por Dios.
¡No jodas!
- Por Dios. - No.
Qué mal.
Es culpa mía. Mierda.
Tienen a mi madre.
Joder, que tienen a mi madre.
Oye…
- Tranquilo. - Todo es culpa mía.
Lo solucionaremos.
La encontraremos. No pasa nada.
A la mierda. Tenemos que hacer algo.
Vamos a por ellos, ¿verdad, Coffee?
Sí, claro. Pero hay que…
- Hay que ir con cuidado. Es peligrosa. - ¡Y una mierda!
Podemos pillar un arsenal por internet en una hora.
¡AK-47, napalm, granadas!
¡La vamos a liar parda, hostia!
¡No, Kareem! ¡Esto no es un videojuego!
Así no recuperaremos a tu madre.
- Hay que intentarlo. - No, no te dejo.
¡Quita de en medio, coño!
¡No!
- Eso por meterte en medio. - ¡Siéntate de una vez!
Déjame en paz. No eres mi padre.
Sí, a diferencia de él, yo no me he ido.
Mi padre murió de cáncer.
¿Ah, sí?
Jo, lo siento. A lo que iba…
Está decidido.
Ahora sí tienes huevos, ¿eh? A buenas horas.
Me habrían venido bien para dejar a tu madre nada más conocerte.
- No estaría así. - ¡Ya te gustaría!
- ¿Perdón? - ¡Vanessa!
¡Mamá!
¡No le vuelvas a hablar así a mi hijo!
- Cielito. - ¡Mamá!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te han hecho daño? - Estoy bien.
¿Me ibas a dejar?
Tienes suerte de estar conmigo, cabronazo.
No quería decir eso. ¿Qué ha pasado? ¿No te han secuestrado?
¿Te crees que unos niñatos pueden conmigo?
Me ocupé de ellos como no hicieron sus madres.
Trae la puta llave. Te quiero pegadito a mí.
Venga.
Sabemos que estáis ahí. No nos lo pongáis difícil.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Cabrón!
¡No!
¡Hostia puta!
¡Joder! ¡No me provoques!
- ¿Qué vas a hacer tú? - Rodney, ayúdame.
¡Socorro!
- Te toca a ti, cabrón. - ¡No!
¡No, espera! ¡No!
¿Dónde está mi hijo?
¡Espera, para!
Te lo dije, James.
Yo por mi hijo mato.
Vamos, cariño.
¡No, espera!
- ¿Estás llorando? - Calla.
- ¿Por qué coño lloras? - Es Orlando.
Mierda. ¡Vamos!
¡Orlando! Si me oyes, nos tiene atados en la furgo.
Estamos en el motel.
Manda a alguien. Está pirada.
Nunca te metas con una madre soltera. No merece la pena.
Ya sabes cómo acaba: con tu cabeza en el váter comiendo mierda.
Que viene. ¡Hazte el muerto!
- ¿Y nosotros? - Venga ya.
- ¡Kareem! - ¿No ibas a estar mejor?
¡Sí, me ibas a dejar! ¿No te acuerdas?
¡No quería decir eso!
¡Me acaban de disparar!
Kareem, venga.
Somos un equipo. Como Crockett y el otro.
James, adiós.
Y ponte el cinturón. Aún estoy molesta por lo de la táser.
Escucha a tu madre.
¡Tú! ¿Te he dicho que pudieras hablar?
- No, señora. - Pues atrás.
Vale, perdón.
¡No!
¡Vanessa, por favor!
Si te vas ahora…
…se acabó.
¡No, Vanessa! ¡Kareem!
¡Suéltame!
Mierda. ¡No!
¡Kareem!
Watts,
soy Coffee.
Esto se acaba hoy.
Te cambio mi vida por la de Kareem y Vanessa.
A la buena gente de Detroit: soy James Coffee,
antiguo miembro de la policía.
Llevo tres meses saliendo con Vanessa Manning.
Su hijo Kareem y yo tenemos nuestros roces,
pero estamos en ello.
Me ve como una amenaza. Es una dinámica muy habitual.
Estoy leyendo un libro. Lo recomiendo. Os pasaré un enlace.
El caso es que nunca hemos sido secuestrador y secuestrado.
Me he dado cuenta de que los quiero más que a nada
y lo voy a demostrar.
Solicito unidades tácticas en la acería para detener la venta de drogas
orquestada por la agente corrupta Linda Watts.
Ha sido un honor servir como agente de la ley
los últimos 15 años.
No estoy loco.
Orlando, tengo una infección en el culo.
Oui, bienvenidos.
No, mejor sin acento. Debería ser yo misma.
Vale, allá vamos.
Nos ocupamos del retrasado en cinco minutos
y luego ya está.
Orlando, saca a la mujer y al crío.
¿Orlando? ¡Que estás en Babia!
¡Ve a por ellos y sácalos!
Vale, voy.
- Ha venido tu novio. - ¡No me toques!
Aquí están. ¡Sal del puto coche!
Primero la mujer y el niño.
No, tienes que alejar la bocaza del micrófono.
Ah, este no es como el de mi coche patrulla.
- Es lo mismo. - Es de otra marca.
Ni idea. ¿Me oís bien?
- Más lejos aún. - Esta radio es muy sensible.
- ¿Así mejor? - Mucho mejor.
Vale, genial.
Primero la mujer y el niño.
No, sal tú del puto coche.
Cuando estén a salvo.
Mi vida por la suya. Ese es el trato.
El trato es que se acercarán cuando salgas del puto coche.
No nos estamos entendiendo.
Voy a acercarme hasta la mitad y entonces los sueltas.
Y yo me acabo de acercar.
Parece un baile de salón en el que no quiero participar.
Vale, pues tú dirás.
Propón tú algo y te haré una contrapropuesta.
Sal de una puta vez
o le provoco ahora mismo un aborto de 600 semanas.
¿Vale?
Si mueren ellos,
moriremos todos.
No tienes huevos para ir de gánster, Coffee.
Tengo huevos, créeme.
De hecho,
tengo un par de huevos grandes, verdes y ovalados.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Granadas!
¿Vale? Tengo un par de granadas.
- ¡Hostia puta! - ¡Dios!
No. Que nadie se asuste. Es un farol.
- Son de verdad. - Qué va.
Este tío se pajea con Glenn Close.
Estamos a salvo, os lo garantizo.
¿Sabes lo curioso?
Creía que no tenía las granadas para acabar con todo esto,
pero gracias a Kareem me di cuenta de que estaban ahí.
Me faltaba algo por lo que luchar.
¿Habéis visto qué puntería?
¡Mierda! ¡Corred!
No me dan miedo las…
¡Mierda!
¡No!
¡Mis drogas!
- ¡Hostia puta! - ¡Joder, mis drogas!
Que poto.
¡Nos quedan cinco minutos! Hay que limpiarlo.
¡Recoged esto y para dentro!
Vienen los canadienses. ¡Quiero causar buena impresión!
¿Orlando?
Ve detrás de ellos y ejecútalos a todos.
¡Eh, Orlando!
- ¿Te traigo un pañal? - No…
¿Para que no te chorree la mierda?
- No… - Puto cagado.
No soy… ¿Qué?
Rodney, chaval. Te mereces un ascenso.
Y necesito que marques un precedente
matando a un niño y a su madre.
¡Sí!
¡Por fin, joder! ¡Bien!
- Sí. - Muchas gracias.
Llega en el mejor momento.
Me estaban acosando. Es hora de que lidere.
Que parezca que Coffee los ha suicidado.
Ya la has oído.
Ponte las pilas.
Vete a la mierda.
¿Lo ves? A eso me refería.
Lo siento, Coffee. Siento haber dudado de tus huevos.
- No hay salida. - Por aquí.
- ¡Eh! ¿Vosotros adónde vais? - Mierda.
- No lo hagas. - ¿Crees que me apetece?
Veo que lo has pasado mal.
Todos podemos salir de aquí vivos.
A la mierda todo.
Orlando, tú no eres así. Esto no te pega nada.
- No me conoces. - Lo sé, soy madre.
- Sé que tienes miedo. - Eso, mamá.
¡Eres una nenaza!
Cállate, flipado.
¡Eres un enano con huevos de enano!
¡Eh! Eres una nenaza. Watts hace contigo lo que quiere.
- ¡Nenaza! - ¿Quién, yo? ¡Nenaza tú!
- ¡No matas ni a un fiambre! - ¡No me llames así!
- Nenaza tu puta madre. - Es que lo eres.
Tú y el enano.
¡Callaos ya, joder! ¡Por el amor de Dios!
Es increíble lo inseguros que llegáis a ser.
"Nenaza tú. No, tú.
No, la tengo enorme. A mí me cuelga como a King Kong".
¡Dejaos ya de postureo, hostia!
Aquí no hay ningún machote. ¡Sois unos blandengues!
Y, Orlando, tú no vas a disparar a nadie, ¿vale?
Te veo. Te tengo calado. Eres como mi hijo.
¿Somos gánsteres?
No, eres un buen chico.
Los dos sois buenos chicos.
Pero sois inseguros,
así que vais de machotes para protegeros.
Pero tengo un plan: ¿y si dejamos los egos a un lado?
¡Y vámonos antes de que nos mate la chalada de tu jefa!
¡Joder, tío!
¡Me cago en todo!
Soy un puto blandengue. Nunca he disparado a nadie.
No pasa nada.
- Yo también lo soy. - Lo sabemos.
Lo mío es la música.
¿Ahora tengo que hacer caso a mi yo de 17 años?
¡Estoy hasta los huevos de esto! Vivo agobiado.
- Quería ser dentista. - Qué bien.
Arreglar dientes.
- Tienes buena dentadura. - Gracias.
- Larguémonos de aquí. - Vale, seguidme.
Queda bien, ¿no?
A ver las manos. ¿Quién cree que se nota?
Ya, pinta mal.
Vamos allá.
Bienvenidos. Bienvenue.
- Hola. - Madame Watts.
No ha colado.
Pensaba improvisar sobre la marcha, pero veo que es una lengua de verdad.
En fin, ¿cerramos el trato?
Ni de coña. Mira esa mierda.
¿Por qué está chamuscada?
- ¿Cómo? - Está quemada.
Parece que la hayas pasado por una fogata, cantando y toda la pesca.
Aunque algo chamuscada…
…sube que no veas, en serio.
Es artesanal.
Cogimos la clásica y le prendimos fuego.
Es en plan coca brûlée. ¿Lo ven?
Madre mía.
No es mi primera vez.
¿Sentimientos, primeras impresiones?
¿Nota el toque especial?
Qué horror.
¿Qué? ¿Trato hecho?
No la mire demasiado. Míreme a mí.
¿Hay alguna otra salida?
No, es la única.
- Mira, el quebequense. - Ya.
Como me cae bien y creo que podríamos ser amigos,
le ofrezco un 10 %.
Un 10 % de descuento si se la llevan hoy.
Pues un 15 %, joder.
Estás mareando la perdiz.
Aprovechemos ahora que están distraídos.
Buena idea.
Un 18,5 % y nada más.
Bueno, un 19 %, pero no bajo ni una puta décima.
Un 25 %, porque me quiero ir a casa a ponerme una peli de Nancy Meyers
y olvidarme de todo.
Un 25 %, ¿dice?
Vale.
- Trato hecho. - Muchísimas gracias. Que le den.
Ahí está la pasta. ¡Qué emoción!
Les habla la policía de Detroit. Están rodeados.
- ¡No! - ¡Era una trampa!
¡No me iré de vacío!
¿Y si esperamos a que se maten y salimos por patas?
A ver, putos franchutes,
sé que el feminismo y el cáncer de pulmón os sorprenden,
pero me lo llevo.
¡La pasta es mía, hijos de puta!
- Te voy a dar entre ceja y ceja. - No.
- ¡Agáchate, Stein! - ¡A la mierda!
¡Por el amor de Dios!
¿Qué?
- ¿Qué cojones? - ¡Perdón!
ÁCIDO NÍTRICO
- ¡Socorro! - ¡Todo el mundo se equivoca!
Os cuento el plan:
Orlando y yo saldremos a balazo limpio, para distraerlos.
Os prometo que todos saldremos de esta.
La mayoría.
Al menos la mitad saldremos de esta, fijo.
- ¿A qué viene eso? - ¿Qué mitad?
No, no es buen plan.
En serio, si la palmas, me cabrearé mogollón.
- Yo también te quiero. - No he dicho eso.
No hace falta.
- ¿No estás entrenado para esto? - A por ellos.
¡Mierda!
¡Coffee!
¡Venga, vamos!
- ¡No disparen! - ¡Alto el fuego!
¡Aun si voy por valles tenebrosos, no temo peligro alguno!
- ¡Coffee sigue ahí! - ¡Va a explotar!
¡A cubierto!
¡Joder, está enganchado!
No me creo que lo vayamos a contar.
¡Si yo muero, vosotros os venís conmigo!
¡Coffee, te juro que te mato!
¡Sal de aquí!
- ¡Joder! - ¡Mierda!
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¡Son lágrimas de cocodrilo! - No. Se me ha ido de las manos.
Por favor, ayúdame.
No veo la salida al final del túnel. ¡No sé cómo hemos llegado a esto!
Has tomado muy malas decisiones.
Pero aún estás a tiempo. Puedes ir a terapia.
Irás a la cárcel un tiempo, pero hay solución.
Estoy…
…¡tomándote el pelo!
- ¡Lo sabía! - Atontado.
No te enteras.
¡Coffee!
Esto es lo que te pasa por tocarme los cojones, hijo de…
¡Cómetela!
¡No!
¡Tenéis que sacarlo!
Los bomberos están al caer.
Seguro que todo saldrá bien.
- Qué putada. - Voilà.
Conozco a un buen especialista.
¡Mirad!
- ¡Coffee! - ¡James!
- ¡Se quema! - ¡Coffee!
¡Apártese!
James, menos mal que estás bien.
¡Dios santo!
¿Estás llorando?
¿Quién es el blandengue?
- ¿Se encuentra bien? - ¡No!
¡Necesita ayuda!
¿El agente Coffee confirmará su colaboración?
Ya te digo. Y el puto crío, si hace falta.
Se acabó. Me voy a hacer dentista. Lo acabo de decidir.
Dentista, macho. Lo mío son las bocas y los moldes.
Deb, ¿a ti te gusta Gary Sinise?
¿Crees que estará bien?
Sí, yo creo que sí.
¿Y nosotros?
¿Qué dirías si te pidiera que te casaras conmigo?
Primero veamos cómo te queda eso.
¡No me hagas reír!
Si no, se me caen más trozos.
¿Ya te has visto?
Se me curará. Me pondré aloe vera.
¡Coffee, las manos donde pueda verlas!
¡Vaya tela!
¿Por qué me da más asco que pillaros chingando?
¡Hay otra superviviente!
¡No!
Coffee, te voy a ma…
Coffee.
¡No te acerques a mi familia, zorra!
Qué sexi.
¡La madre que me parió!
¡Eh! Esa boca.
Si te has cargado…
Está bien.
Y no creáis que no veo esas miraditas.
Yo lo veo todo.
- Coffee, menuda se te viene encima… - Sí.
¿Puedo romper mi palabra?
¿Me dejarás salir con tu madre sin intentar que me maten?
Mejor no me des razones.
Subtítulos: Guillermo Parra