Downloaded from YTS.MX
C'est un bel après-midi à Detroit. Les fans des Wolverines...
Official YIFY movies site: YTS.MX
...dans les deux sens de circulation. Vous risquez...
À suivre : les prévisions météo...
NETFLIX PRÉSENTE
Salut, Kareem !
POLICE DE DETROIT
Y a quelqu'un ?
Il y a un problème, M. l'agent ?
T'aimes ça ?
Continue. Oui, comme ça !
Plus en diagonale...
- Attends. - Quoi ?
- T'as entendu ? - Quoi ?
Kareem est pas là, si ?
J'y crois pas. T'es sérieux ?
Kareem. Je crois que j'ai vu Kareem.
Arrête de dire le nom de mon fils pendant que tu me pénètres.
Ça peut traumatiser un gamin,
de voir sa mère faire du sexe avec un mec.
Éteins la télé.
Il est en cours.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
C'est moi, le problème ?
Quand on s'est rencontrés, il m'a dévisagé comme un taulard.
Il est un peu perdu. Il a que 12 ans.
Il est juste timide.
Timide, c'est pas le mot que j'aurais choisi.
Kareem et moi, ça va ensemble.
J'ai besoin de savoir que c'est sérieux pour toi.
Notre histoire.
Je suis trop vieille pour m'amuser.
Vanessa, approche.
Oui, tu es vieille.
C'est pas la réponse que j'attendais.
Je me suis mal exprimé.
- Franchement... - C'est sérieux pour moi.
T'es la femme la plus incroyable que je connaisse.
J'ai de la chance que tu veuilles de moi.
Et je vais faire des efforts pour me rapprocher de Kareem.
Madame, sortez de vos vêtements et mettez les mains sur votre petit ami.
Allez, s'il te plaît !
T'es vraiment un bébé.
Un bébé avec un pénis d'homme.
C'est pas possible. Tu gâches tout !
Ah bon ?
Oui, j'avoue.
Je suis incorrigible !
Un flic ? Elle est sérieuse ?
Non ? Et ils niquaient vraiment ?
Je suis monté chercher mon iPad, et ils étaient là.
Du sexe entre vieux...
T'as fait quelque chose ?
Je voulais le défoncer, mais...
je veux pas voir ma mère à poil.
Il faisait des bruits de Blanc, genre...
Quitte à se taper un Blanc, elle pourrait prendre un riche.
Carrément !
Et en plus, un flic dans ton entourage, ça nuirait à ta carrière de rappeur.
Ça risque pas. Je vais résoudre le problème.
Tu baises ma mère, je vais baiser ta vie.
Tu vas faire quoi ?
J'ai donné 20 $ au lycéen qui vient de sortir de prison pour mineurs
pour qu'il me dise où trouver Orlando Johnson.
Orlando Johnson, c'est un putain de gangster !
Et comme les Yeezy 350 V2 ont une finition tissée dégueulasse,
j'ai de quoi me payer une bonne raclée.
Crois-moi,
ce poulet a mis sa queue dans la mauvaise poule.
M. Manning, que faites-vous ?
Je chie !
Et je pense que c'est illégal que tu me parles quand je chie.
On vous attend en cours.
Il faudra que je dise à l'assistante sociale
que t'as maté ma bite dans l'embrasure de la porte.
Ça va pas recommencer ?
Gary, j'ai des photos de tes pieds dans mes chiottes.
Qui dit que c'est mes pieds ? Les Crocs sont tendance.
Y a que les pervers qui portent des Crocs.
Tu vas dire à mademoiselle Chu
que j'ai 23 centimètres au repos.
Tu peux développer, je te fais confiance.
Bien sûr.
Mlle Chu,
Kareem aimerait vous dire
que son pénis mou fait 23 cm.
Merci, Gary. J'ai entendu.
Merde !
Kareem, si tu sors pas
pour présenter ton exposé, je te mets zéro et j'appelle ta mère.
Les balances finissent à la potence, Gary.
Mouchard de mes deux.
Bon, on fait ça dans les règles.
Personne tire.
Je veux pas finir sur YouTube.
Encore une fois.
Police ! À terre !
Vos mains en l'air, bordel !
- Ça va péter ! - À terre !
À terre, putain !
Tous à terre, putain !
Tirez pas.
Où sont les lingettes, bordel ?
Ça me manque, cette merde.
Me parle pas de double épaisseur !
Ça suffit pas, putain ! Je sors des chiottes.
J'en ai plein les mains...
À terre !
FLASH INFO ALERTE
Orlando Johnson s'est échappé.
Alors qu'on l'avait arrêté hier,
lors du démantèlement d'un trafic de drogue.
Bon maintien, Carl.
L'ancien rappeur au talent prometteur
est la dernière victime
de la guerre que mène la police au trafic de drogue.
La police a saisi
et incinéré près d'une tonne de cocaïne destinée aux rues de Detroit.
Je suis fière de faire partie de la police de Detroit.
On protège vos enfants.
On protège les petits museaux de Detroit.
Johnson fait de nouveau la une.
Il a échappé
à la police, hier, lors de son transfert.
Toutes les unités sont mobilisées,
et Johnson est à présent l'objet d'une chasse à l'homme à travers l'État.
Merde !
La vidéo de sa fuite
est devenue virale sur les réseaux sociaux.
Les citoyens remettent en question l'efficacité des forces de l'ordre.
T'ES LIBRE, GROS !
J'aimerais rassurer les citoyens des réseaux sociaux.
Nous chercherons partout.
Orlando Johnson sera traduit en justice.
Je vous le garantis.
Arrêtez !
- J'en ai pas trop fait ? - Pas du tout.
- Ça non. - On emmerde les trolls.
"Elle a menacé d'insérer mes parties, castrées, dans mon rectum.
Puis de placer mes dites parties
dans ma bouche."
J'ai essayé d'être plus formel dans ma plainte officielle.
Le lieutenant Watts m'a aussi traité de bouffon.
Et j'assume.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je pensais qu'on pourrait régler ça comme des policiers.
J'ai perdu mon sang-froid et j'ai tenu des propos déplacés,
parce que la plupart du temps, c'est un bouffon.
Le suspect était mal menotté. J'ignore si c'est à cause de Choy...
C'est une belle prise de responsabilité.
Ne te contente pas d'accabler Choy. Blâme l'école de police.
Visiblement, t'as pas appris à dégainer ton arme.
Il y a aussi le stress post-traumatique causé par le départ de ta femme,
partie sucer l'équipe des Lions.
Ça vous donne
un aperçu des abus en question.
Bon, Watts. Calmez le jeu.
- C'est ton chevalier blanc. - Absolument pas.
C'est ton chevalier Black, alors ? En référence à Martin Lawrence ?
Du racisme ordinaire ? On en est là ?
Je suis pas raciste.
Ma copine est noire.
C'est blessant.
Fermez-la, tous les deux.
Watts, présentez vos excuses.
Pardon pour mes abus.
C'était simple.
Justifiés par ton incompétence et la fuite d'un criminel.
- C'est parti. - Désolée.
Je t'ai donné ta chance de transporter le criminel.
C'est comme si pour capturer Saddam, on s'était dit : "Qui conduit ?
Pourquoi pas le labrador handicapé ?"
Et voilà.
Je suis navré que ton vagin soit si étroit.
C'est un compliment. Et t'as dit "vergin" ?
Non, vagin.
- Pardon ? - "Vagine."
C'est moi qui suis navrée
que des agents honnêtes soient mis en danger
à chaque fois que tu portes ce badge !
C'est ce qui me désole.
- Capitaine. - James.
Elle l'a arrêté, et tu l'as laissé filer.
C'est pas la peine d'être désagréable.
Un bon flic a le droit d'être désagréable.
Toi, par contre, tu es réaffecté à la circulation.
Qu'on lui donne des gants blancs et un sifflet !
Ton ex te passe le bonjour.
Allez, les Lions !
Kareem a insisté pour que James vienne le chercher.
Il doit savoir pour vous.
- On dirait bien. - C'est peut-être bon signe.
Kareem veut passer du temps avec lui.
C'est possible, mais...
C'est pas cool de voir sa mère avec un flic, ni un Blanc.
Surtout sans thune.
Je préfère largement un mec honnête à un connard friqué.
- Il est génial. - Demande-lui de récupérer Kareem alors.
Y a une putain de tempête de pollen ici, ou quoi ?
- Je pensais à toi. - Coucou !
- T'es libre, cet après-midi ? - Plutôt.
T'avais envie...
d'une petite tasse de Coffee ?
J'ai une super nouvelle.
Kareem doit passer chez un ami après l'école.
Moi, je peux pas l'emmener.
Et il a insisté pour que t'ailles le chercher.
C'est génial, non ?
Allô ?
Oui, pardon, on a été coupés.
C'est super !
Mais malheureusement, je suis pas si libre que ça.
Je dois vérifier.
J'ai de la paperasse.
- Si tu veux pas l'emmener, dis-le. - Non, j'en ai envie. Excuse-moi.
C'est une sale journée. Un autre agent m'a traité de raciste.
- Quoi ? - Je te jure.
Sérieux, ma copine est noire.
- T'as pas dit ça, j'espère ? - Non...
Bien sûr que non.
Peut-être. Oui, je l'ai dit.
J'ai dit ça.
Désolé. Tu sais quoi ?
Ça sera un plaisir d'aller chercher Kareem.
J'ai vraiment envie de le connaître.
Vraiment ?
- Et ta paperasse ? - Attends.
Pardon ?
Pas de paperasse ? Mortel !
Je suis libre. Dis-moi juste
où et quand, et j'y serai.
Merci, James. Ça compte beaucoup pour moi.
Pour moi aussi.
Fait chier !
Réduire, réutiliser, recycler.
On connaît bien ces mots.
On doit sauver la planète...
JAMES VIENDRA TE CHERCHER. SOIS SAGE ! BISOUS
...mais il faut qu'on essaye aussi.
On peut sauver la planète.
Tout commence ici.
RÉCITATIONS DE POÉSIE
SUPER ! MERCI, MAMAN ! C'EST GÉNIAL QU'UN FLIC ME RÉCUPÈRE !
Kareem.
Tu as un commentaire sur le poème ?
Je l'ai trouvé satisfaisant.
- Je peux aller aux toilettes ? - C'est la quatrième fois.
Je ne préfère pas nommer la pathologie qui me pousse à aller aux toilettes
devant la classe.
La journée est presque finie...
Si tu ne récites pas ton poème, tu redoubles.
Vous faites les malins ?
Très bien.
Je vais poser mon flow.
C'est gratuit, profitez-en.
Bientôt, il faudra vous abonner à Tidal.
Et je suis content qu'on m'écoute.
Parce que pendant l'enregistrement, en 2017, c'était dur.
J'essayais d'innover en studio...
Abrège.
Prêt, Dominic ?
Carrément.
Yo ! Écoute
Je suis un vrai gangsta Sois pas jaloux
J'adore les cookies Mais moins que mademoiselle Chu
C'est l'amour de ma vie
Voilà, je l'avoue
Mademoiselle Chu, beauté C'est pour vous
Je veux des sushis partout
Et me perdre dans ton minou
Chérie, je vais te faire kiffer
Ta chatte...
Je te remercie, Kareem.
Voilà comment on obtient une retenue.
"Si l'enfant vous provoque, ne rentrez pas dans son jeu."
SE RAPPROCHER D'UN ENFANT
"Il risquerait de vous voir comme une menace."
Sans déconner.
On annule.
Mission annulée.
Désolé, Kareem.
"Chère Vanessa, je suis vraiment désolé, mais le devoir m'appelle.
On a un pyromane récidiviste en liberté."
Faut que j'aille faire griller du poulet.
- Bonne chance, gros. - C'est parti.
"On pourrait se faire un laser game la semaine prochaine.
Ou dans les prochains mois."
Ouvre-moi.
Merde.
Salut, mon pote.
Viens devant. L'arrière, c'est pour les criminels.
D'accord !
Je monte, mais je dirai rien sans la présence de mon avocat !
Appelez Johnnie Cochran !
Libérez Kareem !
Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles,
mais Johnnie Cochran est décédé.
Démarre.
MLLE CHU A KIFFÉ
J'étais ravi que tu veuilles que je vienne te chercher.
Ça nous donne l'occasion de traîner ensemble.
Et de faire connaissance.
Dis-moi tout. C'est comment, la vie d'ado, de nos jours ?
TOUTE MOUILLÉE
ET LE POULET ?
On va commencer par moi.
Je fais respecter la loi.
Allô !
Je suis divorcé.
IL VA SE FAIRE PLUMER !
Ça arrive. C'était la meilleure chose à faire.
Je suis comme un fruit talé.
Je suis pas parfait, mais je reste délicieux.
MONTRE-MOI LE POULAGA !
C'est pour ton répertoire ?
MDR ! IL VOIT RIEN VENIR !
Tu peux lâcher ton portable ?
MOUSTACHE = VIOLEUR.
PEACE, POTEAU.
Merci.
- Tu gagnes combien par an ? - Quoi ?
Tu veux plus faire connaissance ?
Certes. Il faut tout prendre en compte.
On fait pas ça pour l'argent.
On aide la communauté à se construire.
Et on a des jouets plutôt fun. Regarde.
Ça va loin dans la gorge ?
C'est pas fait pour ça.
Ça doit avoir le goût d'un Noir innocent.
Tu sais quoi ?
J'ai un joli taser.
Ça t'assomme pendant trois heures.
- T'as pas de vrai flingue ? - Bien sûr que si.
- Prouve-le. - Je vais pas le sortir juste pour toi.
J'ai vu un film mortel avec Nicolas Cage.
Il joue un flic et il braque des putes pour qu'elles le sucent.
Tu veux parler
de Bad Lieutenant : Escale à La Nouvelle-Orléans.
C'est pas la vraie vie, figure-toi.
C'est intéressant, ici. Pas de chichis.
T'es sûr que ton ami vit là ?
Quoi ? Tu cherches un Starbucks ?
- Tu vis dans les quartiers chics. - T'y es allé récemment ?
C'est juste là.
Attends un peu.
Je me rends compte que c'est bizarre.
Mon père était absent aussi. Et quand ma mère voyait des hommes,
je les voyais comme des menaces.
Mais j'ai voulu donner une chance à l'un de ces hommes.
Et je l'ai fait.
Et on est devenus des BFF.
"Meilleurs amis pour la vie" ?
- Et devine qui c'est ? - C'est qui ?
Mon beau-père.
Donc la morale de l'histoire,
c'est qu'on peut avoir une belle relation avec son beau-père.
Ton meilleur ami, c'est un vieux ?
C'est dégueulasse !
Il y a des documentaires Netflix qui expliquent à quel point c'est dégueu.
C'est pas pareil...
Tu veux qu'on soit potes ? T'es un grand malade.
T'es baisé dans ta tête.
C'était un plaisir. Je t'attends là.
C'est ça, attends.
Vous regardez ma chaîne, c'est Killer Kareem.
Vous vous rappelez le flic qui baise ma mère ?
Vous allez voir ce que je lui réserve.
Oubliez pas de liker et de vous abonner.
Quoi ? T'as rien dit à ta femme ?
- T'as pas écrit dans ton journal intime ? - J'en ai pas !
Et ma femme me déteste !
Il paraît que t'as parlé du deal à tes copains flics pour te vanter.
- Quoi ? - Pour te vanter, connard !
T'as dit que t'allais acheter une Kia avec la thune récoltée.
Quoi ?
Tourne la tête !
J'aime pas regarder ton moignon.
Pourquoi tu lui as coupé l'oreille, Dee ?
Je sais pas s'il entend mal ou s'il réfute mes accusations.
Sans sa langue, il aurait pas pu parler.
Y a pas que deux options.
Si on coupe une oreille, le gars se chie dessus quand il la voit.
On voit pas ses oreilles, normalement.
Y a pas que deux options, putain !
C'est qui, ça ?
C'est un de tes gosses ?
Non, mon gosse est potelé aussi, mais il a pas un poil sur le caillou.
Je viens vous voir, vous.
- Me voir, moi ? - Oui.
C'est un de mes associés au collège Dickerson
qui m'a donné cette adresse et m'a dit de demander Rodney.
Je peux revenir une autre fois.
T'es sérieux, Rodney ?
Je pensais que ça serait sympa de prendre un petit jeune sous mon aile.
Comme un enfant soldat.
On pourrait lui faire un lavage de cerveau.
C'est censé être une planque.
Si tu dis aux gens où on est, c'est plus une planque.
Et où est ce putain de clébard ?
Il doit monter la garde.
Orlando, j'ai besoin de votre aide.
J'ai des affaires à régler.
Bon, barre-toi d'ici.
- Et oublie ce que t'as vu. - Ouais.
Je voulais pas balancer ça comme ça,
mais je connais un autre flic sur qui vous pourriez vous défouler.
Je rêverais de rencontrer John Oates.
Il t'a fait quoi ?
Il aime fourrer sa queue là où il faut pas.
Il t'a violé ?
Il a essayé, mais j'ai résisté. Je suis pas un bouffon.
- Bien joué. - Respect.
J'ai de l'argent.
Merde ! C'est que de la thune, mec.
Pas de gestes brusques.
Plus vite.
C'est de l'argent.
- Dans une chaussette ? - Je veux lui faire peur.
Pas la peine de le buter. Une paralysie de la bite, ça suffira.
ÇA SE PASSE BIEN ?
"Très bien. On s'éclate."
Clin d'œil.
Je t'en prie !
Dis-leur que je suis mort !
Et je disparaîtrai de la circulation.
- J'irai dans le Delaware. - Dans le Delaware !
Pas le Delaware !
Qui part dans le Delaware ?
T'imagines pas. Notre boss,
c'est un putain de monstre !
Quand le deal sera finalisé, tu seras évincé aussi !
Tu verras demain.
T'es un homme mort !
Il est bon.
T'es mort, putain !
Merde !
Putain ! T'es malade !
Bordel !
Pourquoi t'as fait ça ?
Il hurlait. Ça me fait perdre l'équilibre.
Perdre l'équilibre ? T'es sur une chaise !
Coups de feu ! J'ai besoin de renforts.
Votre position ?
Je vous dis à plus tard.
Ouais, je vais y aller.
Arrête, c'est pas nécessaire.
C'est bon, je me tire.
C'est le chien ?
Rosco ! C'est toi ?
Aboie deux fois.
Fermez tous vos gueules !
Qui est là ?
On t'entend, t'es pas discret.
Sors de là, mec.
Merde.
Montre-toi
ou j'explose la cervelle du gamin !
Sérieux !
Votre position, officier ?
Bordel de merde.
- T'assures ! - Me force pas à buter un gosse.
- Police ! Il est avec moi ! - Je suis pas avec lui.
Je déteste les flics. Tous autant qu'ils sont.
Orlando Johnson, tu es un criminel en cavale. Je t'arrête.
Posez vos armes !
Je rigole pas, mec !
C'est de lui dont je vous parlais.
- Il a essayé de te violer ? - Quoi ?
C'est ce qu'il a dit.
Il est venu pour qu'on te paralyse moyennant salaire.
Je l'ai pas agressé sexuellement.
Je sors avec sa mère.
Et t'as cru que tu pouvais venir chez moi et te la faire sans ma permission ?
C'est mort !
- T'étais là. - Vos gueules !
Sors de là, toi.
Agent Coffee, où êtes-vous ?
Merde ! Coffee.
Putain !
Cours, enfoiré !
Cours !
Fait chier !
Coups de feu !
Putain !
Fonce !
Merde !
Ramène-toi !
M'approche pas !
Ils tirent sur toi !
- Pas sur moi ! - Ils tirent sur nous deux par ta faute.
Alors réplique, connard !
Dégage !
Putain !
- Bordel ! - Fonce.
- Putain ! - Cours, allez !
Viens là, obèse de mes deux !
Merde !
- Ils sont où ? - Chope-les !
Ma première crise cardiaque.
On court pas comme ça en cours de sport.
Allez !
Monte. Allez !
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
- J'aurais pas dû me garer là. - Silence.
Je voulais juste un muffin, putain !
Silence.
C'est bon, tout va bien.
C'est Killer Kareem.
- Fait chier ! - T'es un homme mort !
Merde.
On a un souci.
Coffee nous a trouvés.
Je sais.
L'agent Coffee pour le lieutenant Watts.
Recule. Je sens ta bite sur mon cul.
Tourne-toi vers moi.
On serait bite contre bite.
C'est tout ce qui t'inquiète ?
Un flic s'est fait descendre !
C'était un ripou.
Attends.
Non, raccroche.
Mais... arrête !
Watts, Coffee en ligne pour vous.
Bon, je le prends.
Venez, mais riez pas ! Sinon, je vais rire.
Rends-le-moi !
Alors la circulation, Coffee ?
T'as provoqué un carambolage ?
Mais rends-moi ça !
Écoute, connard !
Allô ?
Si tu m'entends,
j'ai trouvé Orlando, et il a tué l'agent Choy.
Quoi ? Un agent est mort !
- Ah ! - T'es où ?
- Éloigne-toi de mon paquet ! - Donne-le-moi !
Tu peux localiser l'appel, bordel ?
Localiser ? On procède pas comme ça...
Tu sais quoi ?
Il prend la direction ouest sur Grand Avenue.
C'est un canular ! L'agent 007 est là ?
Coffee ? Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Un agent a été tué !
À l'aide !
Sortez-moi de là !
- Arrête de taper ! - Alors, écoute.
Bien. Quoi ?
Le flic qui s'est fait tué collaborait avec Orlando.
Choy ?
C'est impossible.
La plupart des flics sont des gens bien.
Une vraie phrase de Blanc.
Débarrasse-toi de ce téléphone et ramène-moi.
Merde !
Quoi ?
- J'ai fait tomber mon portable. - On t'en rachètera un.
Avec ma tête dessus et la vidéo du meurtre d'un flic ?
Merde.
Ils sauront où j'habite. Maman est en danger.
Tu veux prendre ce risque ?
- Ouvre les yeux, putain ! - Il faut qu'on aille la chercher.
À l'aide ! Sortez-moi de là !
Merde.
Bouge-toi le cul !
Allez, viens.
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est une urgence policière.
Je dois réquisitionner votre véhicule.
Réquisitionner ?
File-nous tes clés !
- J'appelle la police. - Bonne idée.
Appelez la police. Et pouf ! Magie, me voilà !
Il a un badge, mec.
Ça s'achète partout.
- On dirait un déguisement. - Je fais respecter la loi.
Ah oui ? Vous allez braquer un Noir sans défense.
Absolument pas.
Bien sûr que si !
Je vous menace, mais juste pour votre voiture.
Je ferais pareil à un Blanc.
Tire sur cet enfoiré ! C'est ma mère !
- Je voulais t'aider. - Vas-y, tire-lui dessus.
Vous êtes noir,
je suis un flic blanc, l'enjeu semble racial.
Mais le problème est ailleurs.
Sa mère est en danger.
Il faut qu'on l'aide. Et devinez quoi ?
Noire.
Elle est noire. Ta gueule.
- Pourquoi ? - Écoutez.
Si vous jouez les cow-boys et que je fais rien,
on va me pourrir.
Monsieur, vos clés.
- Tout de suite ! - Allez, enfoiré !
Donne-moi ça. Ces enfoirés peuvent nous suivre.
Merde, mon GPS.
Bien vu.
Vous prenez tout ?
Je porte un col en V, et vous me larguez ici. Merci.
C'était un plaisir !
Comment je récupère ma caisse ?
MAMAN POULE CROISEMENT 4E ET GRAND
Ils sont pas loin.
Je pourrais m'en occuper.
J'ai jamais tué quelqu'un, mais ça doit être galvanisant.
J'ai explosé un pamplemousse, et c'était trippant.
Tu vas la fermer ?
Je répète à fond...
C'est qui, ça ?
"En enfer, tu diras à Satan que je l'emmerde !"
Arrêtez-vous ! J'ai besoin d'aide.
J'ai pas le temps, mec !
T'as pas vu un flic blanc et mince et un petit Noir pas mince ?
Ils sont partis par là !
- Fais demi-tour ! - Tu diras à Satan que j'arrive.
Allez.
Allez, bouge !
On doit évacuer ta mère au plus vite, donc sois coopératif.
Fais-moi confiance. J'ai l'habitude de ces conneries.
T'as l'habitude de partir en courant.
- Moi, au moins, je sais courir. - Je t'emmerde.
- Vanessa ! - Salut, maman.
Bonjour.
Désolé, j'ai oublié mes clés.
C'est rien, mon chéri.
Bonjour, cher ami. Tu dînes avec nous ?
Avec plaisir.
Vous en avez mis du temps.
On sera mieux à l'intérieur.
C'était comment, l'école ?
Mlle Chu a appelé. T'as rien fait, j'espère ?
Non, tout va bien.
La virée en voiture était mortelle.
On a fait des contrôles routiers.
Et j'ai pu activer la sirène.
Y a un souci ?
Tu peux t'asseoir ? Il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ?
On a eu une petite mésaventure, plutôt drôle.
- Grave. - Mais il faut rester calme.
C'est quoi ?
ALERTE ENLÈVEMENT
C'est quoi ?
- Une faute de frappe. - Sur quel mot ?
- Ton nom ? - L'erreur est humaine.
Y a le nom de mon fils aussi. C'est une faute ?
Tu crois à ces alertes, toi ?
Donc c'est l'alerte enlèvement, la faute de frappe ?
Abruti.
L'agent James Coffee est donc à présent suspect
d'un kidnapping.
Kareem Manning, 12 ans, a été enlevé devant son école,
cet après-midi.
Il est la victime
du dangereux épisode psychotique de ce policier.
Tu vas m'expliquer ça, tout de suite !
Tout a commencé quand ton fils a tenté de me faire tuer,
parce qu'il nous a vus au lit.
Quoi ?
Et je pense que je l'attire aussi.
Ferme-la, petit con !
Maman, il faut qu'on se débarrasse de ce tocard et qu'on se tire.
Il nous faut des vivres, ça peut être long.
On doit tous partir, on est pas à l'abri ici.
Je comprends rien, j'appelle la police.
- Mauvaise idée. - Kareem.
Tu restes là !
- Police-secours ? - Coffee !
Super, je suis en attente.
Merde. Putain !
Nessa, pose ce téléphone !
Ne m'appelle pas comme ça !
Maman, il faut y aller !
T'es puni pour le restant de tes jours !
Pourquoi j'ai choisi un Blanc ?
Ma copine Sharon avait raison. T'es taré !
Pose ce téléphone !
- Meurtriers ! - Viens !
Avec votre lait de chèvre et votre golf !
Vous aimez la cueillette !
Mais t'es malade !
On s'attarde pas.
Il t'arrive quoi ?
T'as cru qu'on était des livreurs Amazon ?
- On doit être discrets. - On pourrait apporter des cookies.
Tes empreintes, mec !
Merci. Touche à rien.
Arrête de sonner.
C'est pour mes empreintes. Mettez-vous d'accord !
Tu te prends pour Ja Rule à Halloween ?
"Je viens chercher J. Lo". Mec, arrête.
Me cherchez pas ! Je suis fragile.
Comment on entre ?
J'ai mon idée.
Bouge !
C'est pire que la sonnette.
Les mains en dessous des genoux, Coffee ! Dépêche-toi.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
On raisonne pas une Noire énervée.
Tyler Perry en a fait six films.
On tase pas sa mère.
Il y a des limites, et tu les a franchies.
On se tire.
- Allez. - Je vais derrière.
- Alors ? - Rien.
Fait chier !
C'est moi. Ils sont pas là.
Ils étaient là, mais...
D'accord ! On se retrouve là-bas.
Putain !
J'ai une question. Pourquoi tu manges ?
Je vous ai dit de rien toucher, bordel !
- C'est du pain au maïs ? - Tout chaud.
Pose ça, on y va.
- Y a ses empreintes sur l'assiette. - Pas faux.
On l'embarque avec la fourchette.
J'ai faim, mec. Ma copine m'a mis au régime cétogène.
Mon pote ! Ta chambre habituelle ?
Fermez-la, je vois pas de quoi vous parlez.
Vous devez confondre avec quelqu'un d'autre.
Quoique... je suis déjà venu.
J'étais en civil, et ma collègue jouait l'infirmière infiltrée.
Pas de jugement.
Y a combien dans la chaussette ?
On va prendre une chambre avec ça.
Et je vous demande de la discrétion. C'est une affaire de police.
Bien sûr.
"Une affaire de police."
Il va rien se passer de louche.
Je suis derrière vous.
Sors ta mère du coffre.
Sérieux ?
Tu fais quoi, là ?
Je brouille les pistes.
Je fais croire que ça baise. C'est ce que font les gens ici, non ?
C'est un endroit sûr.
On risque pas de nous trouver, mais on risque l'hépatite.
La descente aux enfers de James Coffee continue.
PSYCHOFLIC
Il est à présent suspecté du meurtre
d'un collègue policier...
J'ai pas tué Choy !
La police n'a pas souhaité faire de commentaires.
Des barrages ont été installés à travers la ville...
Il manquait plus que ça !
Fait chier !
- On raconte des conneries aux médias. - On ?
Disons les choses : c'est les putains de ripoux.
Surveille ta mère. Moi, je vais voir le capitaine Hill.
Et je vais régler ça.
- C'est un ripou aussi. - Non.
Il a accueilli deux orphelins, dont un Ougandais.
Il te fait peut-être pas confiance.
Prends tes couilles, et allons démasquer les ripoux.
Ça nous réussit pas trop.
On est dans le motel sordide où je viens parfois avec ta mère, le midi.
Pour éviter son chieur de fils.
- Tu te lâches. - On peut faire une trêve ?
Et dès qu'on en aura fini, on pourra se détester de nouveau.
Ça marche.
- À deux conditions. - Super, des conditions.
La première : si on survit, tu t'approches plus de ma mère.
Et la deuxième : tu m'emmènes dans un club de strip.
Je t'emmènerai dans le club le plus sale de Detroit.
J'en connais un avec un bon buffet. Et si on survit,
on reparlera de ta mère.
- C'est mort. - Je vais pas dire oui.
Elle est incroyable, et elle compte pour moi.
J'ai tout mon temps.
Elle compte vraiment beaucoup pour moi.
J'ai un super plan.
Je vais dire aux médias que tu voulais faire de moi ta petite femme.
Tu me faisais porter des robes,
tu me lisais la Bible
et tu me gavais de Poppers pour me dilater le trou du cul.
C'est bizarre comme menace.
Mais c'est encore plus bizarre que t'en aies l'idée.
C'est bizarre, mais tu vas faire quoi ?
D'accord, je m'approcherai plus de ta mère.
Maintenant, il faut qu'on retrouve mon portable.
Oublie Hill je-sais-pas-qui.
Tu fais quoi ?
Dom, c'est moi.
Le plan a foiré, mec.
Ouais, il est là. Tu vois le regard des flics ?
Il me regarde comme ça, là.
- Ton portable ! - Rends-moi un service.
Tu peux faire "localiser mon portable" ?
Mon identifiant sur l'appli, c'est AnulingusCœursBrisés23.
Il y en avait 22 autres ?
- Où on va ? - Je te le dirai en chemin.
Ta mère va me tuer.
T'en fais pas, je lui ai laissé un mot qui explique la situation en détail.
Brett Harris écrit ensuite :
"J'étais au lycée avec Coffee.
Je confirme qu'il aime les gamins. De tout cœur avec vous."
C'était un échantillon des témoignages sur les réseaux sociaux.
Sans surprise, la police offre une récompense de 10 000 $...
Police-secours ?
Je patiente.
Dom a dit que c'était là.
On l'aura, ton portable.
Orlando est là. Je reconnais un de ses gars.
Je suis surtout inquiet pour la suite.
C'est pas un bouffon comme toi, il va pas s'écraser
et balancer les ripoux avec qui il bosse.
J'arriverai à le faire parler.
Mais il faut déjà qu'on l'arrête.
"Qu'on l'arrête."
Je sais pourquoi t'es devenu flic.
Oui, pour aider mon prochain.
Tu te faisais victimiser quand t'étais petit.
T'as pas totalement tort.
Tu connais le problème ?
Laisse-moi deviner. J'ai pas de couilles ?
Vraiment pas de couilles ?
J'ai des petites couilles ?
J'ai l'impression que mes couilles seront évoquées.
- T'as aucune répartie. - Tiens donc.
J'ai 42 % de masse graisseuse, mais personne me fait chier.
Quand on me cherche,
on me trouve.
C'est simple.
Y a que deux choses à faire.
Il faut avoir une attitude agressive et gay.
Très gay.
Et il faut montrer que tu t'en bats les couilles.
C'est discriminatoire et ça n'a pas de sens.
Écoute.
Suce ma bite !
Allez, Coffee. Exécution !
Avant que je te bifle.
Suce ma bite, tout de suite, sinon je te baise jusqu'à l'os !
C'est bon, calme-toi.
J'ai saisi.
Prends Mike Tyson. C'est un maître en la matière.
Il peut défoncer n'importe qui.
Mais quand il dit :
"Je vais te bouffer le cul comme jamais !
Et je vais te baiser jusqu'à ce que tu m'aimes !",
c'est terrifiant, putain.
J'essaierai d'être plus gay.
Bon conseil.
J'y vais.
T'iras nulle part sans moi.
Si.
Toi, tu restes là. Je gère.
Tu gères rien. T'as ma bite dans le cul.
Toi, t'es une bite et un cul.
T'es un "bul".
T'es qui, toi ?
Merde.
Balance ton arme.
Tout de suite !
On peut négocier ? J'ai rien sur moi.
Mais j'ai ma carte bancaire.
Le code, c'est : 111...
1.
Blade ! T'es sorti quand ?
Il s'est passé quoi ? Ils avaient plus de O+ ?
Si t'as un petit creux, tu peux manger mes noix !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je sauve ta vie pitoyable.
- C'est dangereux. - T'as besoin de moi.
Je vais parler pour les distraire.
Non, tu retournes à la voiture. Point final.
Merde.
Bon, prends une jambe.
Il ressemble vraiment à Wesley Snipes.
- Allez. - Attends.
J'ai pas d'arme ?
Tiens.
Prends ça.
C'est un gode lumineux ?
Non, c'est une bombe lacrymo. Fabriquée pour la police.
C'est super puissant, ça stoppe un ours.
Ils ont fait le test. Je désapprouve.
Ton arme, connard.
T'as dit quoi ?
J'ai dit : "Je te ferai pas l'honneur de cracher dessus.
Je t'enculerai à sec."
Bordel.
Vas-y, assomme-le.
Arrête de tourner autour du pot, et endors-le.
Je suis ton petit lapin.
Ça marche pas.
Et merde.
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai envie de chier.
Maintenant ?
Donne-moi deux secondes, mec.
J'aurais pas dû me goinfrer avant de partir.
- C'est bon, on peut y aller. - Allez !
LAXATIF POUR BÉBÉS
Tu te fous de ma gueule ?
- Je t'invite. - Quelle chance.
Je l'ai coupée moi-même.
Passe-moi Rodney, Dee.
- Fait chier ! - Il faut réagir.
Il manquerait plus qu'ils se syndicalisent, bordel.
Je prends des pauses toute la journée, moi ? Non.
Tu gères.
Putain !
Viens là.
Je vais te niquer !
Je viens d'acheter mon appart, et j'ai des punaises de lit.
C'est un cauchemar à la revente.
Mortel ! Les films porno commencent toujours comme ça.
Merde, j'ai rien pour filmer.
- C'est une piqûre, tu crois ? - Oui, c'en est une.
- T'en veux encore ? - Tiens !
Connard !
- Prends ça. - Ma marchandise !
Gâche pas la cocaïne !
Orlando Johnson,
vous avez le droit de garder le silence.
- Mes yeux ! - Bouffon !
Mon labo de coke est super propre, d'habitude !
Et t'as tout salopé !
Viens, enculé !
- Lâche-moi ! - Tu bosses avec des ripoux ?
Ils vont t'adorer en prison.
- Putain de lacrymo. - T'as intérêt...
Pas un geste !
Merde.
Vous êtes sérieux, là ?
C'est trop mignon. Tu sais même pas t'en servir.
Pourtant, si j'appuie sur la gâchette, quelqu'un prendra cher.
Bien joué.
C'est bon, je m'en occupe. Ça va ?
- Bravo. - Qui lui a filé un flingue ?
Il a dix piges !
C'est moi.
Il m'a menacé, j'avais pas le choix.
Il finira en taule à cause de toi.
Il a pas besoin de moi pour ça.
Et il est même pas chargé.
Dis-moi où vous envoyez la drogue, pour qui tu bosses
et comment marche ton business.
"Où on l'envoie, pour qui je bosse..." Je t'emmerde.
Vous pouvez jouer les durs. Si je balance, je suis mort.
Putain !
Ça marche pas, il est vachement têtu.
Évidemment que ça marche pas.
- Bouffon. - Va te faire enculer.
Va me chercher des gâteaux.
T'as faim ? Je suis sûr que t'as la dalle.
Du moment que ça m'enlève le goût de la chatte de ta mère.
- Tu saurais pas la trouver. - Je me suis renseigné.
Mais c'était peut-être son cul que j'ai léché.
T'as de la chance.
Si j'étais pas ligoté, je t'aurais enfoncé ce tisonnier dans le cul.
- Et dans le tien aussi. - Mais t'es ligoté, connard.
Libère-moi, et tu verras.
- Je te défonce direct. - Attends un peu.
Suce ma bite !
C'est quoi, votre problème ?
Suce ma bite !
J'aimerais bien.
Ouais... Quoi ?
Peut-être que je te kiffe, Orlando.
De quoi tu parles ?
J'ai envie qu'on sorte ensemble, mec.
Je veux te prouver que je mérite ton amour, enculé !
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'inquiète, je gère. Gay et agressif.
T'es plutôt romantique, là.
Les gays s'aiment aussi, comme tout le monde.
- Ça va marcher, t'inquiète. - C'est pas...
C'est bon.
Je veux connaître
tous tes désirs et tous tes fantasmes.
Pourquoi tu me fixes ?
Et je te ferai l'amour
exactement comme t'en as envie !
En respectant tous tes interdits !
- Mais quel con ! - Je suis paumé.
Tu te tapes pas sa mère ?
Imagine le pied que tu prendras
quand tu réaliseras que je fais les meilleurs massages des pieds !
Je m'en bats les couilles de tes massages.
C'est quoi, ces conneries ?
Tu me présenteras à tes parents, et ils vont m'adorer !
- Arrête. - Et après ?
Dans huit petits mois,
quand on se baladera à Charleston, en Caroline du Sud...
- Lève-toi. - Je sortirai une bague.
Et je dirai :
veux-tu m'épouser ?
- Je t'aime ! - Il faut que je réfléchisse.
Je répondrais ça.
Ça fait que huit mois, c'est ça ?
Et d'un coup...
Tu vas m'épouser, bordel !
Aidez-moi, pitié !
Aide-moi, toi.
Attends.
C'est quoi ?
C'est mon portable, putain.
Je t'ai déjà fouillé.
T'as son portable dans le cul ?
Merde !
Je me demandais pourquoi t'avais besoin de ce portable.
L'analyse balistique prouvera que je l'ai pas tué. Y a aucune preuve.
Mais toi...
C'est la seule preuve qui t'innocente.
- Tu sais que dalle ! - Écoute.
Dis-nous ce qu'on veut savoir, et t'auras la vidéo.
Et je te protégerai quand tout sera fini.
Tu crois que ton pote ira en taule pour toi ?
La rue est sans pitié.
- Accepte. - C'est mort, mec.
- Je me méfie des flics. - Coffee, c'est pas un ripou.
C'est le seul en qui tu peux avoir confiance.
- C'est pour ça qu'il est triste et à sec. - Merci ?
Pas de quoi.
Tant pis, je supprime la vidéo.
Non, fais pas ça !
Ne la supprime pas, s'il te plaît.
Très bien. C'est Watts.
- Watts ? - C'est une ripou.
On a passé un marché.
Je balançais mes fournisseurs. Elle me doit toutes ses arrestations.
C'est pas de la drogue qu'elle a incinéré.
Choy a fait l'échange.
Vous concluez quand ?
On conclut ce soir. Dans une aciérie près de la rivière.
Elle vend de la dope à des Québécois tarés.
Je voulais juste prendre ma part et arrêter.
Je voulais construire un studio de dingue.
J'imaginais un studio de musique qui fasse aussi club de strip.
Un truc canon !
Coffee, protège-moi.
- Il faut que tu me protèges. - Je l'ai dit, donc je le ferai.
T'as ma parole.
Mauvais flic, flic gay, enfoiré.
Je peux monter à l'arrière avec vous !
Coffee, tu dois me protéger.
Crois-moi, ce coffre est l'endroit le plus sûr de Detroit.
Attends !
Il en voit passer, ce coffre.
On va où ?
Hill. C'est Coffee.
Dites rien, écoutez-moi.
Je dois vous parler.
Mais en personne. Rendez-vous au Vénus dans 30 min.
Oui, celui avec le bon buffet.
Venez seul, personne n'est fiable.
Maman, sache que c'est Coffee qui a voulu que je te tase.
Il a dit qu'on avait pas le choix.
T'as toujours mal choisi les hommes, et ça continue.
Je l'accompagne dans sa quête de ripoux,
parce que c'est un gros bouffon !
Et il avait besoin d'aide.
N'appelle pas la police, c'est pour ton bien.
Je reviens vite. Bisous, Kareem
LA BIBLE
PS : Désolé pour les gros mots.
C'était la chambre 3 ou 4 ?
- Regarde sur la clé ! - Me parle pas comme ça.
Respecte ta hiérarchie.
Quand t'as tiré sur le gérant,
on aurait dit que c'était sur moi que tu voulais tirer.
Parfois, comme on a des armes,
on est tentés de les utiliser, mais on est pas obligés.
Il faut qu'on pose les armes et qu'on élève nos voix.
Tu vas où, là ?
C'est là. Donne-moi la clé.
Tu regardes trop d'émissions.
Ça rend sentimental, les conférences TED. Sors-toi ça de la tête.
Faut que tu te reprennes, putain !
T'as intérêt à être à la hauteur. Allez !
On sait que t'es là ! Complique pas la situation.
CLUB VÉNUS SEINS NUS
Je t'avais pas menti au sujet du buffet.
Je suis chez moi, là.
Si on est là, c'est parce qu'on a passé un accord.
Et je tiens parole.
Mais tu dois me jurer que t'en parleras pas à ta mère.
On s'est juste fait un petit resto.
Ça roule.
Puisqu'on est là et qu'il y a des femmes nues partout,
t'as des questions ?
Au sujet des filles ?
La petite graine.
T'es pas mon père, connard.
Pas faux. Je note.
Mais je précise :
je sais que je suis pas ton père, et heureusement.
C'est pas contre toi.
Mais l'idée d'avoir des enfants me terrifie.
J'ai peur d'être un mauvais père.
Et je pense que notre présence ici me donne raison.
J'ai aucune idée de comment on doit s'y prendre.
Ta mère est incroyable.
Ça m'impressionne. J'ai pas eu de bons modèles.
Tu te rappelles l'histoire de mon beau-père ? J'ai menti.
Sans déconner.
J'ai vraiment eu un beau-père, mais on était pas meilleurs amis.
C'était un gros con, en fait.
Il traitait mal ma mère.
Il me malmenait.
On le dénonçait souvent aux flics.
J'ai connu Hill comme ça.
Il venait chez nous.
Et il flanquait une trouille monumentale à mon beau-père.
C'est pour ça que je suis devenu flic.
Je peux te dire un truc ?
Oui, bien sûr. Je t'écoute.
Il y a deux semaines, j'ai tiré ma première balle.
Pardon ?
J'ai éjaculé.
Je me suis mouché avec ma queue. Sérieux !
J'ai bien compris.
Mais t'as 12 ans.
J'ai lu un article au sujet du clitosoris sur Internet.
C'est genre 100 bites dans un seul bouton.
Il faut que j'appuie sur ce bouton.
Il faut que tu limites Internet.
Et c'est pas le corps des femmes qui compte.
Le sexe, c'est pas le plus important.
Il faut que tu trouves une amie et une partenaire.
Et t'auras tiré le gros lot.
Honnêtement, les femmes me font flipper.
Comment il faut s'y prendre ?
Excellente question !
Il faut être sincère. Sois toi-même.
Sois curieux aussi.
Pose-leur des questions.
Demande-leur ce qui les passionne, d'accord ?
Excusez-moi.
Mon ami aimerait s'entraîner avec une femme.
La salle champagne est à 150 $, mais sans les extras.
Je voulais dire s'entraîner à parler.
L'argent sait parler aussi, chéri.
Bien entendu.
Voilà... tenez. Vous prenez les pièces ?
Comment tu t'appelles ?
- Kareem. Et toi ? - Jeudi.
Parle-moi de toi, Jeudi.
J'ai grandi à Detroit, j'ai un diplôme de biologie
et je suis des études vétérinaires.
- Intéressant. Quels sont tes hobbies ? - J'aime courir.
J'adore Les Experts : Manhattan. Je suis fan de Gary Sinise.
Sinise déchire.
- Combien pour voir ta chatte ? - Cinq dollars.
T'as rien écouté ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Hill !
Quel soulagement. Écoutez.
J'ai la preuve vidéo que je n'ai pas tué Choy.
Et je sais que c'est difficile à croire, mais le lieutenant Watts est corrompu.
Pourri jusqu'à la moelle.
Non, c'est pas vrai ! C'est Watts, la méchante ?
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - La fête est finie !
Nous sommes la police.
Veuillez quitter les lieux, mesdames.
C'est une ripou.
Dégagez, bordel !
Dégagez !
Rentrez sauver vos mariages !
Putain.
Allez, vous deux. Suivez-moi dehors.
Pas si vite, Watts.
Ouais, il est chaud.
Lâche ton arme.
Lui aussi ?
C'est un ripou ?
Vous êtes deux ripoux ?
Hill avait émis l'idée que tu fasses partie du deal,
et j'ai ri pendant dix minutes.
Je suis navré, Coffee.
Je t'ai donné des indices.
Quand tu m'as demandé comment j'avais pu me payer ma Jaguar,
je t'ai dit grâce à la drogue.
C'était un bon indice.
Le kilo que j'ai saisi, c'était pas pour faire des tests.
J'adore la cocaïne.
J'en prends tout le temps.
- Mais vous aviez les résultats. - C'était facile.
Je suis défoncé H24 !
J'adore ça.
Quel con je fais.
Réveille-toi.
On est à Detroit, ici ! C'est...
- Merde ! - Et voilà, j'ai une plus grosse part.
T'es tarée.
Oui, je viens de tuer mon complice. C'est intentionnel.
Comment on va procéder, Linda ?
T'as laissé Orlando s'échapper pour le protéger.
Il t'a vu tuer Choy, donc t'as tué sa mère et lui.
Et Hill aussi. Tout le monde.
Et mon équipe est déjà au motel miteux
où est cachée ta mère.
Donc je suis plutôt douée.
T'as oublié un détail.
Si j'avais tué Kareem, pourquoi...
Et si, merde. C'est un plan béton.
Ça va, le nain ? Tu vas pas pleurer ?
Tu vas bientôt rejoindre ta mère.
Au paradis, mais vous serez ensemble. Si tu crois en Dieu, moi pas.
- Fais pas ça. - Ferme les yeux, petit.
J'ai pas envie.
Ferme les yeux.
Cours !
Enfoiré !
Où est le gosse ?
Putain !
Mon œil !
Kareem ! T'es où, petit con ?
- Cours, Kareem ! - Kareem !
Lève-toi, enculé.
T'es où, putain ?
J'ai une proposition à te faire, petit.
Si tu te montres, on pourra tout mettre sur le dos de ce connard.
Et j'épargnerai ta mère et toi.
- Ne l'écoute pas ! - Je te donne trois secondes.
Ne l'écoute pas !
Un, deux...
Merde !
Désolé !
Monte, vite !
J'ai pas le temps. Monte, bordel !
Y a quelqu'un ? Venez m'aider !
Aidez-moi !
Non, tirez pas !
Watts, je suis content de te voir ! Coffee m'a pris en otage.
Il est fou, cet enfoiré.
Sors de ce coffre ! C'est toi qui conduis.
Je vais mourir !
Si tu meurs, je te bute, Coffee !
Ils ont ma mère, putain !
Tu vas nous tuer ! Freine.
- C'est quelle pédale ? - La gauche !
Fonce !
Tu pourrais faire usage de ta motricité et tirer sur la méchante, putain !
- Je sors. Reste stable. - Je vais essayer.
Si tu les perds, je te démonte.
T'as vu comment ce gosse conduit ?
Tiens-toi bien !
Vas-y, tire !
Le gamin fait notre travail !
Merde !
Merde. Ça va ?
Arrête-toi. Qu'ils me tuent, j'en peux plus.
Dégagez le passage !
C'est un rond-point ?
C'est quoi, ce bordel ?
Qui est à la poursuite de qui ?
Je sais pas !
Ici la police !
L'agent James Coffee est recherché
pour double meurtre et kidnapping.
C'est également un pervers avéré !
Cachez vos enfants et leurs petits trous de balle.
Cet homme est dangereux !
Le lieutenant Watts est une meurtrière !
Tout ce qu'elle dit doit être pris avec des pincettes !
C'est ton ex-femme qui aimait bien être prise
par l'équipe de basket de Detroit, après des shots.
C'est faux. C'était pas des basketteurs.
Donne-moi ça.
Watts fait la gueule,
parce qu'elle ressemble à Taylor Swift, version vieille et camée.
Petit con !
Je vais vomir.
Fait chier !
Accroche-toi !
Attention !
J'ai réussi !
Je suis un putain de pilote !
Putain !
- Regarde la route. - Merde.
Je passerai pas le permis.
Tu diras au moniteur que je suis un putain de pilote.
Je lui dirai ! Il faut te filer le permis, sur le champ.
- Allons chercher maman. - Allons-y.
Appelle Rodney. Dis-lui d'emmener la mère à l'aciérie.
- Maman ! - Merde.
- Il s'est passé quoi ? - Vanessa !
C'est quoi, ce bordel ? Maman !
Merde.
- Mon Dieu. - Non...
C'est ma faute. Merde.
Ils ont ma mère.
Ils ont ma mère, bordel !
- Mon pote. - C'est ma faute, putain !
On va trouver une solution.
- On va la retrouver. Ça va aller. - Mon cul. Il faut qu'on agisse.
Il faut qu'on les chope, pas vrai ?
Oui, bien sûr !
Mais il faut pas se précipiter.
C'est mort.
On peut se faire livrer un arsenal en une heure.
Des AK-47, du napalm, des grenades...
On va tout faire péter !
Non, Kareem. On est pas dans un jeu vidéo.
Ça sauvera pas ta mère.
- On doit essayer. - Tu partiras pas.
Dégage de mon chemin !
On avance.
Pose ton cul, tout de suite !
Ne me donne pas d'ordre. T'es pas mon père.
Non, justement. Moi, je suis encore là.
Mon père est mort d'un cancer.
Ah bon ?
Je suis désolé.
Quoi qu'il en soit,
c'est moi qui décide.
C'est maintenant que tu sors tes couilles.
J'aurais dû avoir les couilles de quitter ta mère
quand je t'ai rencontré.
Je me serais évité bien des emmerdes.
- Pardon ? - Vanessa !
Maman.
Ne parle plus jamais à mon fils comme ça.
Viens là, mon chéri. Ça va ?
- Ils t'ont fait du mal ? - Je vais bien.
Tu m'aurais larguée ?
T'as de la chance d'être avec moi, enfoiré.
Je le pensais pas.
On croyait qu'ils t'avaient kidnappée.
J'allais pas laisser des gamins m'emmerder.
Je les ai recadrés comme doit le faire une bonne mère.
Faut que tu te reprennes, putain !
T'as intérêt à être à la hauteur. Allez !
On sait que t'es là ! Complique pas la situation.
Merde !
Connard !
Bordel de merde !
Putain ! Je veux pas vous blesser.
- Tu blesseras personne. - Aide-moi !
C'est ton tour, connard !
Attends !
- Où est mon fils ? - Arrête !
Je te l'ai dit, James : je plaisante pas au sujet de mon fils.
Viens, chéri.
Non, attends !
- Tu pleures ? - Ta gueule.
- Pourquoi tu pleures ? - C'est la sonnerie d'Orlando.
- Merde. - Allez !
Orlando, si tu m'entends, on est ligotés dans une caisse.
On est au motel Proburt. Aide-nous, c'est une tarée.
Il faut pas chercher une mère célibataire.
Ça finit toujours pareil :
la tête dans les toilettes, à manger de la merde.
Elle arrive !
Fais le mort.
- Et nous ? - Pitié.
- Kareem. - Tu seras mieux comme ça, non ?
Tu voulais me larguer. Tu te rappelles ?
Je le pensais pas !
Je venais de me faire tirer dessus.
Kareem, aide-moi.
On forme une équipe, comme Crockett et Stubbs.
James, au revoir.
Et mets ta ceinture, toi. J'ai pas oublié le taser.
Écoute ta mère, bouffon.
T'as le droit de parler ?
- Non, madame. - Alors, recule.
Désolé.
Vanessa, s'il te plaît !
Arrête-toi !
Si tu pars,
c'est fini.
Lâche-moi !
Pas un geste !
Watts.
C'est Coffee.
Tout finit ce soir.
J'échange ma vie contre celles de Kareem et Vanessa.
Braves gens de Detroit, je suis James Coffee,
ancien agent de police de la ville.
Depuis trois mois, je fréquente Vanessa Manning.
J'entretiens une relation tendue avec son fils Kareem, mais on y travaille.
Il me voit comme une menace.
C'est une dynamique classique.
Je lis un excellent livre sur le sujet. Je vous donnerai le lien.
En tout cas, je vous assure
qu'il n'est pas question de kidnapping.
Je me suis rendu compte que je les aimais plus que tout au monde.
Et je vais le prouver.
J'invite les groupes d'intervention à l'aciérie.
Où de la drogue sera vendue ce soir,
à l'initiative du lieutenant corrompu, Linda Watts.
Ce fut un privilège de faire respecter la loi,
ces 15 dernières années.
Je ne suis pas fou.
Orlando, mon cul est infecté.
"Bienvenue." Non, pas d'accent. Je dois rester moi-même.
C'est parti.
On va s'occuper d'une erreur humaine pendant cinq minutes, et ça sera fini.
Orlando, va chercher la femme et son gosse.
Concentre-toi ! Va les chercher et amène-les-moi.
- Ton copain est là, allez ! - Pas touche.
Les voilà. Sors de la voiture !
Envoyez la femme et l'enfant.
Il faut que ta bouche de bouffon soit plus loin du micro.
C'est pas ma radio habituelle.
- C'est différent. - C'est pareil.
C'est une autre marque.
Je sais pas trop. Ça marche ?
- T'es toujours trop près. - Cette radio est sensible.
- C'est mieux ? - Oui.
Super.
- Envoyez la femme et l'enfant. - Non !
- Sors de la caisse. - Quand ils seront en sécurité.
J'échange ma vie contre la leur, c'est le marché.
La marché, c'est qu'ils s'en iront, une fois que tu seras sorti de la voiture.
On est en désaccord.
Si je fais la moitié du chemin,
tu pourras les relâcher.
Et je ferai le reste du chemin.
Je crois qu'on tourne en rond, et ça m'intéresse pas.
T'as une meilleure idée ?
Fais-moi une proposition, et on négociera.
Soit tu sors de la caisse,
soit j'avorte ce gamin à 600 semaines de grossesse !
S'ils meurent,
on mourra tous.
T'as pas assez de couilles pour jouer les gangsters, Coffee.
Oh que si, Watts.
J'ai même...
deux grosses couilles ovales et vertes.
Quoi ?
Des grenades !
Je voulais dire des grenades.
Merde, il a des grenades !
N'ayez pas peur, il bluffe.
Ce sont des vraies.
Pas du tout. Il se branle sur Glenn Close.
Tout va bien, il va rien nous arriver.
C'est drôle.
Je pensais pas avoir les grenades d'en finir avec tout ça.
Mais grâce à Kareem, j'ai compris que je les avais toujours eues.
Il me fallait juste une raison de me battre.
C'était un très joli tir !
Merde. Fuyez !
Même pas peur.
Ma drogue !
Bordel de merde !
Ma drogue, putain !
Il faut que tout soit prêt dans cinq minutes.
On va remballer tout ça.
Les Canadiens arrivent, il faut faire bonne impression.
Retrouve la famille et bute-les.
Tu veux un sandwich ?
Deux morceaux de pain avec un tampon au milieu ?
Pour ta chatte.
- Je suis pas... - Mon cher Rodney.
Tu mérites une promotion.
Tu vas faire quelque chose d'inédit :
assassiner un enfant et sa mère.
Enfin ! Enfin, putain !
Merci infiniment.
C'est le moment idéal.
Mes collègues me prenaient pas au sérieux.
Donne l'impression que Coffee a fait le coup.
T'as entendu.
Bouge ton cul.
- Je t'emmerde. - Voilà.
On me prend pas au sérieux.
Désolé, Coffee. Désolé d'avoir douté de tes couilles.
- C’est une impasse. - Par ici.
- Vous allez où comme ça ? - Merde.
- Fais pas ça. - Tu crois que ça me plaît ?
Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Mais on peut tous s'en sortir vivants.
Rien à foutre.
Ça ne te ressemble pas.
Tu me connais pas.
Mais une mère sait reconnaître la peur.
T'as raison, maman.
T'es un bouffon !
Ta gueule !
T'es qu'un gosse avec des petites noisettes.
T'es un bouffon.
Watts te la met bien profond.
- Bouffon ! - C'est toi, le bouffon.
- Tu vas tuer personne, enfoiré ! - C'est qui, l'enfoiré ?
Ferme ta gueule !
- Tu fais le bouffon. - C'est vous, les bouffons.
Fermez-la !
C'est pas vrai !
Vous manquez tous de confiance en vous, c'est terrible !
"Sale bouffon !" "La mienne est plus grosse !"
"Moi, j'ai celle de King Kong."
Arrêtez votre cinéma !
On fait tous semblant. Vous êtes faibles, vous aussi.
Et Orlando, tu vas tirer sur personne.
Je vois clair dans ton jeu. T'es pareil que mon fils.
Un gangster ?
Non, t'es un gentil garçon.
Vous êtes de bons garçons, mais vous manquez d'assurance.
Vous jouez les durs pour pas souffrir.
Mais j'ai une idée : mettons nos ego de côté
et foutons le camp.
Parce que ta patronne va nous buter !
Merde !
Putain de merde !
Je suis faible.
- J'ai jamais tué. - C'est rien.
Je suis faible aussi.
On le sait, James.
Ma vie, c'est la musique.
Mais je vis des conneries que j'ai rappées à mes 17 ans.
J'en ai ras le cul !
Je suis toujours stressé. Je voulais être dentiste.
- Super ! - Soigner des dents.
- T'as de belles dents. - Merci.
Et si on se cassait ?
Allez, suivez-moi.
C'est pas mal.
À main levée, qui trouve que ça se voit ?
C'est pas bon.
C'est parti. Bienvenue.
Je pensais qu'en disant n'importe quoi, ça ferait illusion.
Mais c'est une vraie langue.
Bref.
Marché conclu ?
Pas question. Regardez ce merdier.
Pourquoi c'est carbo ?
- "Carbo" ? - Carbonisé.
On dirait que vous avez tout brûlé au cours d'un feu de camp en musique.
La marchandise a beau être calcinée, elle défonce toujours autant.
C'est artisanal.
On a revisité un classique en le flambant. C'est comme de la "coke brûlée". Regardez.
Je l'avais déjà fait.
Alors, quelles sont vos réactions à chaud ?
Quelles notes se dégagent ?
C'est horrible.
Marché conclu ?
Pas la peine de regarder la marchandise, regardez-moi.
Il y a une autre sortie ?
Non, c'est la seule.
C'est le Québécois.
Comme je vous apprécie et que je crois qu'on pourrait s'entendre,
je vous fais 10 % de remise
sur notre transaction du jour.
Bon, 15 % putain.
Tu te fous de ma gueule.
On devrait filer pendant qu'ils négocient.
C'est une bonne idée.
18,5 et c'est mon dernier mot.
Je monte à 19 % et j'irai pas au-delà.
25 % parce que j'ai besoin de rentrer chez moi
et de regarder un film de Nancy Meyers pour oublier.
25 % de remise ?
- C'est bon. - Merci beaucoup. Dégagez.
Voilà l'argent ! Je suis toute excitée.
Police de Detroit.
Vous êtes cernés.
- Vous nous avez piégés. - Je récupère mon dû.
On peut attendre tranquillement qu'ils aient fini et on se casse.
Connards de Français.
Je sais que vous découvrez le féminisme et le cancer du poumon,
mais je garde l'argent.
C'est à moi, bande d'enculés !
Entre les deux yeux !
- À terre, Stein. - Putain !
Désolée !
ACIDE NITRIQUE
On fait tous des erreurs !
Voilà le plan.
Orlando et moi, on va partir devant en tirant à tout-va pour faire diversion.
Mais promis,
on sortira tous vivants.
Enfin, la plupart.
Au moins, la moitié.
La moitié s'en sortira.
- C'est sûr. - Quelle moitié ?
C'est un mauvais plan.
Franchement, si tu mourrais, je serais dégoûté.
Je t'aime aussi.
J'ai pas dit ça.
Oui, mais j'ai compris.
On t'a pas formé pour ça ?
C'est parti !
Merde !
Allez !
- Ne tirez pas ! - Pitié !
"Je marche dans la vallée de l'ombre de la mort !"
Coffee est à l'intérieur.
Ça va exploser.
Évacuez-les !
Putain, il lâche pas prise !
J'arrive pas à croire qu'on va s'en sortir.
Vous crèverez avec moi, bande d'enfoirés !
Je vais te buter, Coffee !
Va-t'en !
- Merde. - Fait chier !
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
- Tu te fous de ma gueule. - Non.
La situation a dégénéré.
Aide-moi.
Je suis au bout du rouleau, putain. Je sais pas comment c'est arrivé !
T'as fait de mauvais choix, mais il est pas trop tard.
Le service a de bons psychologues. Après la prison, tu te reprendras en main.
Je me fous de ta gueule !
- Je le savais. - Abruti.
T'es vraiment débile.
Voilà ce qui se passe
quand on me cherche, enculé !
Bouffe, Watts !
Mais allez l'aider !
Les pompiers seront bientôt là.
Et tout va bien se passer.
Et merde.
Je connais un psy spécialiste du deuil.
Regardez !
Sa jambe a pris feu !
Dégagez !
Heureusement, tu n'as rien !
Tu pleures ?
Qui c'est, le faible ?
- Ça va ? - Non !
Aidez-le !
L'agent Coffee confirmera votre rôle d'indic ?
Bien sûr qu'il confirmera. Le gosse aussi.
C'est fini, tout ça. Je vais être dentiste, c'est décidé.
Je vais être dentiste. Mon rôle est capital.
Deb, vous aimez Gary Sinise ?
Ça va aller, tu crois ?
Oui, il s'en remettra.
Et nous ?
Qu'est-ce que tu dirais si je te demandais de m'épouser ?
J'attendrais de voir ta cicatrisation.
Ne me fais pas rire.
Ça fait tomber des bouts de peau.
Tu t'es vu ?
Ça ira. J'appliquerai de l'aloe vera sur mes plaies.
Garde tes mains en évidence.
Ça me dégoûte encore plus que quand je vous ai surpris au pieu.
On a une survivante !
Coffee, je vais te buter...
Ne t'approche pas de ma famille, connasse !
C'était excitant.
C'était du délire, putain !
Ça suffit, les gros mots.
Mais tu viens...
Oui, madame.
Et je vois bien les regards que vous vous lancez. Je vois tout.
Coffee, t'as du pain sur la planche.
On oublie le marché ?
Si je fréquente ta mère, t'essaieras plus de me faire tuer ?
Sauf si tu m'y obliges.
Sous-titres : Alexia Albarel