Downloaded from YTS.MX
Ένα ωραίο απόγευμα στο Ντιτρόιτ. Οι φαν του Wolverine...
Official YIFY movies site: YTS.MX
...και στα δύο ρεύματα του Ι-696. Η κίνηση...
...προβλέπεται για το Ντιτρόιτ.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Γεια σου, Καρίμ.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Γεια!
Γεια.
Μ' ακούτε;
Γεια.
Τι πρόβλημα υπάρχει, αστυνόμε;
Σ' αρέσει;
-Μείνε εκεί. -Ναι!
Λίγο στο πλάι...
-Περίμενε. Άκουσες κάτι; -Τι;
-Ο Καρίμ δεν είναι εδώ, έτσι;
Σοβαρολογείς;
Νομίζω ότι είδα τον Καρίμ.
Σταμάτα να λες το όνομα του γιου μου όσο είσαι μέσα μου.
Θα καταστραφεί! Να δει τη μάνα του να το παίζει "Thotiana" με κάποιον;
Σταμάτα να βλέπεις BET.
Είναι στο σχολείο. Γιατί κάνεις έτσι μαζί του;
Γιατί κάνω έτσι;
Ναι.
Όταν τον γνώρισα, με κοίταξε σαν να ήμασταν σε προαύλιο φυλακής.
Έχει να μάθει πολλά. Είναι 12.
Απλώς ντρέπεται.
Το "ντρέπεται"...
δεν είναι η λέξη που θα επέλεγα.
Ο Καρίμ κι εγώ πάμε πακέτο.
Πρέπει να ξέρω ότι το βλέπεις σοβαρά.
Εμάς.
Είμαι πολύ μεγάλη για παιχνίδια.
Βανέσα, έλα εδώ.
-Ξέρω ότι είσαι μεγάλη. -Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση.
Ακούστηκε λάθος.
-Θεέ μου. -Το βλέπω σοβαρά.
Είσαι η πιο εκπληκτική γυναίκα που ξέρω.
Είμαι τυχερός που θες να είμαστε μαζί.
Ναι.
Και θα προσπαθήσω περισσότερο να γνωρίσω τον Καρίμ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε από τα ρούχα σας και βάλτε τα χέρια στον σύντροφό σας.
Έλα, σε παρακαλώ!
Θεέ μου, είσαι μωρό!
Ναι, ένα μωρό με ανδρικό πέος.
Έλα! Πάλι κατέστρεψες τη στιγμή!
-Αλήθεια; -Ναι.
Όντως.
Είμαι ο χειρότερος!
Μπάτσος; Σοβαρά τώρα;
Όντως; Κανονικό πήδημα;
Πήγα πάνω να πάρω το iPad και ήταν εκεί.
Γέροι που κάνουν σεξ.
Έκανες τίποτα;
Θα τον έδερνα, αλλά δεν θέλω να δω τη μαμά μου γυμνή.
Έκανε όλους τους ήχους των λευκών.
Αφού τα έχει με λευκό, ας ήταν πλούσιος.
Ακριβώς.
Άσε που οι σχέσεις με τους μπάτσους
είναι το μόνο πράγμα που καταστρέφει καριέρες στη ραπ.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Γιατί θα το σταματήσω.
Γαμάς τη μαμά μου, θα σου γαμήσω τη ζωή!
Τι θα κάνεις;
Έδωσα 20 δολάρια σε έναν που μόλις βγήκε από το αναμορφωτήριο,
για να μου πει πού είναι ο Ορλάντο Τζόνσον.
Αυτός είναι τρελός γκάνγκστερ!
Από τότε που τα Yeezy 350s βγαίνουν σε γήινα χρώματα και έχουν δίχτυ,
έχω λεφτά για να φάει το ξύλο που του αξίζει ο μπάτσος. Πίστεψέ με.
Το γουρούνι έβαλε το πουλί του σε λάθος μέρος.
Κύριε Μάνινγκ, τι κάνετε;
Χέζω!
Και σίγουρα είναι παράνομο να μου μιλάς όσο χέζω.
Η δασκάλα θέλει να επιστρέψεις.
Τότε, θα πω στον κοινωνικό λειτουργό
ότι κοιτάς το πουλί μου από τη χαραμάδα.
Όχι πάλι τα ίδια, έτσι;
Μάντεψε, Γκάρι. Έχω φωτογραφίες με τα πόδια σου!
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
-Πολλοί φοράνε Crocs την άνοιξη. -Μόνο οι ανώμαλοι φοράνε Crocs, Γκάρι.
Τώρα, θα πεις στην κυρία Τσου
ότι δουλεύω με 22 πόντους πεσμένη.
Αυτοσχεδίασε. Σε εμπιστεύομαι.
Μάλιστα.
Κυρία Τσου,
ο Καρίμ σάς ενημερώνει ότι το πέος του είναι 22 εκατοστά.
Ευχαριστώ, Γκάρι. Άκουσα όσα ειπώθηκαν.
-Σκατά. -Καρίμ,
αν δεν κάνεις την παρουσίασή σου,
θα σου βάλω μηδέν και θα πάρω τη μητέρα σου.
Τα καρφιά δεν έχουν καλό τέλος, Γκάρι.
Σπιούνε.
Εντάξει, παιδιά.
Ήσυχα. Μη ρίξετε σε κανέναν.
Δεν θέλουμε να βγει στο YouTube...
ξανά.
Αστυνομία! Όλοι κάτω!
Ψηλά τα χέρια!
-Πυρ! -Κάτω!
Πέσε κάτω στο πάτωμα!
Όλοι κάτω! Κάτω, γαμώτο!
Μην τους ρίχνετε!
Πού είναι τα μωρομάντηλα;
Τι μαλακία που δεν έχω!
Για ποιο χαρτί υγείας μου μιλάς;
Γαμημένο χαρτί.
Βγαίνω από το μπάνιο, έχω έναν τόνο σκατά...
-Γαμώτο! -Μη ρίξετε!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Ο Ορλάντο Τζόνσον δραπέτευσε.
Είχε συλληφθεί μόλις χθες, σε μια παράτολμη επιχείρηση.
Μπράβο, Καρλ.
Ο πρώην υποσχόμενος καλλιτέχνης της χιπ χοπ
ήταν η τελευταία απώλεια της αστυνομίας στη μάχη ενάντια στο εμπόριο ναρκωτικών.
Η αστυνομία κατέσχεσε και αποτέφρωσε σχεδόν έναν τόνο κοκαΐνης,
που προοριζόταν για το Ντιτρόιτ.
Νιώθω περήφανο μέλος της αστυνομίας σήμερα, προστατεύοντας τα παιδιά μας,
τα μικρά ρουθούνια του Ντιτρόιτ.
Ο Τζόνσον γίνεται ξανά είδηση,
καθώς κατάφερε να ξεφύγει χθες, καθώς μεταφερόταν.
Τέθηκε γενικός συναγερμός και ο Τζόνσον είναι αντικείμενο
συνεχών ερευνών στην πόλη και στην πολιτεία.
Το βίντεο έχει γίνει viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
με πολίτες να αμφισβητούν τις ικανότητες της Αστυνομίας του Ντιτρόιτ.
Θέλω να υπενθυμίσω στους πολίτες των μέσων δικτύωσης
ότι θα ψάξουμε κάθε πιθαμή.
Ορλάντο Τζόνσον, θα αντιμετωπίσεις τη δικαιοσύνη, εγγυημένα.
Σταματήστε.
Μήπως το "εγγυημένα" ήταν υπερβολή;
-Με τίποτα. Καθόλου. -Χέσε τα τρολ.
"Απείλησε ότι θα βάλει τα γεννητικά μου όργανα στον πρωκτό μου
και στη συνέχεια στο στόμα μου".
Προσπαθώ να το κάνω λίγο πιο επίσημο για την καταγγελία.
Επίσης, η κα Γουάτς με αποκάλεσε πουτάνα...
Το επιβεβαιώνω.
Τι διάολο κάνει αυτή εδώ;
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να το λύσουμε ως αστυνομικοί.
Έχασα την ψυχραιμία μου και είπα κάποια σκληρά πράγματα,
βασισμένα στο απλούστατο γεγονός ότι είναι σκύλα.
Οι χειροπέδες δεν είχαν τοποθετηθεί σωστά.
Δεν ξέρω αν έφταιγε ο Τσόι...
Ωραία αναλαμβάνεις τις ευθύνες σου. Γιατί να αρκεστείς στον Τσόι;
Γιατί δεν κατηγορείς την ακαδημία, που δεν σου δίδαξε πώς να κρατάς όπλο;
Μήπως φταίει το μετατραυματικό σύνδρομο που έχεις επειδή σε άφησε η γυναίκα σου
για να παίρνει πίπες στους Λάιονς;
Παίρνεις μια ιδέα της κακοποίησης που περιέγραψα στην αναφορά.
Εντάξει, Γουάτς. Ηρέμησε.
-Θα σε σώσει ο λευκός ιππότης; -Δεν είναι.
Είναι ο μαύρος ιππότης;
Αστείο για τον Μάρτιν Λόρενς;
Τέτοιος ρατσισμός; Σήμερα;
Δεν είμαι ρατσιστής.
-Τα έχω με μαύρη. Με προσβάλλεις. -Θεέ μου.
Σκασμός κι οι δύο!
Γουάτς, ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε κακοποίησα λεκτικά.
-Δύσκολο ήταν; -Γάμησες την υπόθεση
και σου ξέφυγε ένας εγκληματίας.
Αρχίσαμε.
Συγγνώμη που σου έδωσα την ευκαιρία να τον μεταφέρεις.
Φαντάσου, όταν έπιαναν τον Σαντάμ, να έλεγαν "Ποιος θα οδηγήσει;"...
Ένα καθυστερημένο λαμπραντόρ. Τι λέτε;
Απλώς...
Λυπάμαι που έχεις τόσο μικρό κόλπο.
Αυτό είναι κομπλιμέντο. Επίσης, το λες λάθος;
Όχι. Κόλπος...
-Τι; -Κόλπο.
Λυπάμαι που τίμιοι, σκληρά εργαζόμενοι αστυνομικοί κινδυνεύουν
κάθε φορά που φοράς το σήμα σου.
Γι' αυτό λυπάμαι.
-Αντίο, αρχηγέ. -Τζέιμς.
Τον συνέλαβε και απέδρασε υπό την επιτήρησή σου.
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο μαλακισμένη.
Είναι τόσο, επειδή είναι καλή αστυνομικός.
Εσύ, από την άλλη, θα μετατεθείς στην Τροχαία.
Κάποιος να του βρει γάντια και σφυρίχτρα!
Η πρώην σου σε χαιρετάει.
Πάμε, Λάιονς!
Ο Καρίμ ζήτησε να τον πάρει ο Τζέιμς από το σχολείο.
-Θα κατάλαβε ότι τα έχετε. -Μάλλον.
Ίσως είναι καλό σημάδι. Ο Καρίμ θέλει να είναι μαζί του.
Ίσως, αλλά δεν είναι ωραίο η μαμά σου
-να βγαίνει με μπάτσο ούτε με λευκό. -Ειδικά αν είναι φτωχός.
Προτιμώ έναν αξιόπιστο άντρα από έναν μαλάκα με λεφτά, με κλειστά μάτια.
-Είναι καλός. -Τότε, να πάει να τον πάρει.
Λες και υπάρχει θύελλα γύρης εδώ πέρα.
Γεια. Τι γίνεται; Σε σκεφτόμουν.
-Έχεις δουλειά το μεσημέρι; -Μάλλον έχω κενό.
Ήθελες...
-να αλέσεις τους κόκκους του Κόφι; -Έχω τέλεια νέα.
Ο Καρίμ θα πάει σε έναν φίλο μετά το σχολείο.
Δεν μπορώ να πάω λόγω δουλειάς
και είπε να πας εσύ συγκεκριμένα.
Δεν είναι τέλειο;
Με ακούς;
Έλα! Συγγνώμη, νομίζω ότι έκανε διακοπή.
Τέλεια.
Ίσως έχω περισσότερη δουλειά τελικά. Θα μιλήσω με τον αρχηγό.
-Ίσως δουλειά γραφείου... -Αν δεν θες, πες το.
Όχι, θέλω. Συγγνώμη.
Είναι πολύ περίεργη μέρα.
Μια συνάδελφος με είπε ρατσιστή.
-Τι; -Απλώς είπα
"Τα έχω με μαύρη".
-Όχι. Δεν το είπες αυτό, έτσι; -Όχι.
Φυσικά και όχι.
Ίσως. Ναι, το είπα.
Το είπα.
Συγγνώμη. Ξέρεις τι;
Θέλω πολύ να πάρω τον Καρίμ.
Θέλω πραγματικά να τον γνωρίσω.
Αλήθεια; Δεν έχεις δουλειά;
Μισό λεπτό.
Τι; Δεν έχω δουλειά γραφείου;
Έλα, εντάξει.
Είμαι ελεύθερος.
Πες μου πού και πότε, και θα είμαι εκεί.
Ευχαριστώ, Τζέιμς. Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Και για μένα επίσης.
Γεια.
Γαμώτο.
Μείωση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση. Αυτά είναι τα λόγια μας.
Να σώσουμε τον πλανήτη μας.
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ Ο ΤΖΕΪΜΣ. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟΣ.
Είμαστε παιδιά, αλλά ας δοκιμάσουμε.
Θα σώσουμε τον πλανήτη, θα κάνουμε την αρχή.
ΑΓΩΝΑΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
ΤΕΛΕΙΑ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΜΑ! ΤΕΛΕΙΟ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ ΜΠΑΤΣΟΣ!
Καρίμ.
Σχόλια για το ποίημα της Ρέιτσελ;
Το βρήκα ικανοποιητικό.
-Να πάω τουαλέτα; -Έχεις πάει τέσσερις φορές.
Δεν θα ήθελα να εξηγήσω τον λόγο υπερβολικής χρήσης της τουαλέτας
μπροστά στην τάξη.
Η ημέρα τελείωσε σχεδόν...
Αν δεν παρουσιάσεις ποίημα, θα επαναλάβεις την τάξη.
Σοκάρεστε; Εντάξει.
Ωραία.
Θα χώσω μερικές μπάρες.
Είστε τυχεροί που το ακούτε δωρεάν. Σύντομα, θα κυκλοφορεί μόνο στο Tidal.
Όμως, χαίρομαι που το ακούει κάποιος
γιατί το 2017, όταν το ηχογράφησα, περνούσα δύσκολα.
-Προσπαθούσα να αλλάξω... -Ξεκίνα!
-Έτοιμος, Ντόμινικ; -Εννοείται.
Ναι, άκου το
Είμαι ευλογημένος γκάνγκστερ Από πάνω ως κάτω
Τα μπισκοτάκια με κάνουν σαν την κα Τσου
Είναι η αγάπη μου
Κι είναι βαθιά κι αληθινή
Λέω, κυρία Τσου, αυτό είναι για σένα
Λιγουρεύομαι σούσι
Τα μούτρα μου στο δικό σου pussy
-Καρίμ! -Ξέρω πώς να σε ικανοποιήσω
-Το μουνί σου μουδιασμένο... -Ευχαριστούμε, Καρίμ,
που έδειξες πώς είναι να αποβάλλεσαι.
"Αν το παιδί παραφέρεται, μην κάνετε ανούσιους καυγάδες.
Ίσως σας δουν ως απειλή για τη σχέση με τον γονέα".
Τι μας λες...
Ματαίωση.
Ματαίωση αποστολής. Συγγνώμη, Καρίμ.
"Αγαπητή Βανέσα,
συγγνώμη, αλλά με καλεί το καθήκον. Κυκλοφορεί ένας κατά συρροή εμπρηστής".
Πρέπει να πάω να κανονίσω το γουρούνι.
Καλή τύχη, φίλε.
Το σχέδιο ξεκινά.
"Μήπως να πάμε για laser tag την επόμενη βδομάδα;
Ή τους επόμενους μήνες"...
Έλα, φίλε. Άσε με να μπω.
Σκατά.
Γεια σου, φίλε.
Έλα μπροστά. Πίσω κάθονται οι κακοί.
Ωραία!
Θα μπω, αλλά δεν λέω τίποτα χωρίς τον δικηγόρο μου.
Καλέστε τον Τζόνι Κόκραν!
Ελευθερώστε τον Καρίμ!
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω, αλλά...
ο Τζόνι Κόκραν πέθανε πρόσφατα.
-Ξεκίνα. -Εντάξει.
Ενθουσιάστηκα όταν έμαθα ότι ήθελες να σε πάρω σήμερα.
Η ΚΑ ΤΣΟΥ ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΕ
Έχουμε την ευκαιρία να αράξουμε, να γνωριστούμε λιγάκι.
Πες μου, φίλε. Πώς είναι η ζωή των εφήβων;
ΝΤΟΜ: ΗΤΑΝ ΜΟΥΣΚΕΜΑ
ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ;
Να ξεκινήσω εγώ;
Είμαι όργανο του νόμου.
Είμαι χωρισμένος.
ΜΕ ΠΑΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΔΕΙΡΩ
Συμβαίνουν αυτά. Ήταν η σωστή απόφαση.
ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ!
Είμαι κάπως χτυπημένο φρούτο. Έχω σημάδια, αλλά ακόμα είμαι νόστιμο.
ΝΑ ΔΩ ΤΟ ΜΠΕΪΚΟΝ!
Τι;
Για τις επαφές σου;
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΙΔΕΑ!
Δεν χαλαρώνουμε με το κινητό;
ΜΟΥΣΤΑΚΙ = ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ
ΤΑ ΛΕΜΕ, ΦΙΛΕ
Σ' ευχαριστώ.
-Πόσα βγάζεις τον χρόνο; -Τι;
Νόμιζα πως ήθελες να γνωριστούμε.
Σωστά. Πρέπει να δεις όλο το πακετό.
Οι μπάτσοι δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Βοηθάς κόσμο, ενισχύεις το αίσθημα κοινότητας...
Έχουμε και κάτι τέλεια παιχνίδια. Κοίτα.
Έχεις δει πόσο βαθιά φτάνει στο λαρύγγι;
Όχι, δεν προορίζεται γι' αυτό.
Μήπως επειδή έχει γεύση κώλου ενός αθώου μαύρου;
Ξέρεις τι;
Έχω ένα πολύ ωραίο τέιζερ.
Μένεις αναίσθητος μέχρι και τρεις ώρες.
-Δεν σε αφήνουν να έχεις όπλο; -Φυσικά και έχω.
-Απόδειξέ το. -Δεν το βγάζω μόνο για να το δεις.
Είδα μια γαμάτη ταινία με τον Νικ Κέιτζ. Ήταν μπάτσος
και απειλούσε πουτάνες, για να του πάρουν τζάμπα πίπες.
Φυσικά, αναφέρεσαι στο Διαφθορά στη Νέα Ορλεάνη.
Βασικά...
δεν είναι αληθινό.
Ενδιαφέρουσα γειτονιά. Πολύ προσγειωμένη.
Σίγουρα μένει εδώ ο φίλος σου;
Τι έγινε; Δεν βρίσκεις Starbucks;
-Εσύ ζεις σε χωριό. -Ναι, έχεις πάει πρόσφατα;
Εδώ είναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να πω ότι ξέρω πόσο περίεργο είναι.
Κι εγώ δεν είχα τον μπαμπά μου και, όταν η μαμά μου είχε σχέσεις,
το έβλεπα ως απειλή.
Όμως, σε μία περίπτωση,
αποφάσισα ότι θα δώσω μια ευκαιρία.
Το έκανα και γίναμε...
BFFs.
Δηλαδή φίλοι για πάντα.
-Μάντεψε ποιος είναι. -Ποιος;
Ο πατριός μου.
Ναι, άρα το ηθικό δίδαγμα είναι ότι
κάποιες φορές ένας πατριός είναι το σωστό βήμα.
Ήσουν κολλητός με ενήλικα;
Τι αρρωστημένο!
Υπάρχουν ντοκιμαντέρ στο Netflix που εξηγούν γιατί είναι ανώμαλο.
-Μάλλον διαφέρει... -Θες να γίνουμε κολλητοί.
Φύγε από μπροστά μου, φίλε.
Αν δεν τσακιστείς να φύγεις...
Ωραία τα είπαμε.
Θα περιμένω εδώ.
Περίμενε.
Καλώς ήρθατε στο κανάλι μου. Εδώ Καρίμ.
Θυμάστε τον λευκό μπάτσο που πηδάει τη μάνα μου;
Τώρα θα δείτε τι γίνεται αν με πειράξεις.
Κάντε like και εγγραφή ελεύθερα.
Τι; Δεν το είπες στη γυναίκα σου;
Δεν το έγραψες στο ημερολόγιό σου;
Δεν κρατάω ημερολόγιο!
Και η γυναίκα μου με μισεί!
Λένε ότι μιλάς για τη συμφωνία,
ότι καυχιέσαι στους μπάτσους.
-Τι; -Καυχιέσαι, μαλάκα.
Τους είπες ότι θα αγόραζες Kia Soul με τα λεφτά.
-Τι; -Γύρνα το κεφάλι από την άλλη.
Δεν θέλω να δω το αυτί σου να κρέμεται.
Γαμώτο. Γιατί να κόψεις το αυτί του;
Δεν καταλαβαίνω αν δεν ακούει ή αν αμφισβητεί την κατηγορία μου.
Αν του έκοβα τη γλώσσα, δεν θα μιλούσε.
Γιατί είναι αυτές οι επιλογές;
Αν του κόψεις το αυτί και του το δείξεις, φοβάται σαν πουτάνα.
Δεν μπορείς να το δεις. Κοίτα.
Δεν είναι οι μόνες επιλογές. Δεν θα κόψεις...
Ποιανού παιδί είναι;
Ντι, δικό σου είναι το παιδί;
Όχι, είναι έτσι χοντρός, αλλά έχει αλωπεκία.
Έχει μαλλιά, ο δικός μου είναι φαλακρός.
Βασικά, ήρθα να σε δω.
Εσύ εμένα;
Ναι. Ένας συνεργάτης μου από το γυμνάσιο Ντίκερσον
μού έδωσε τη διεύθυνση και μου είπε να ζητήσω τον Ρόντνι.
Μπορώ να ξανάρθω. Δεν πειράζει.
Τι σκατά, Ρόντνι;
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο να έχουμε λίγους μικρούς, κάτω από μένα.
Σαν μικρά στρατιωτάκια.
Τους κάνεις πλύση εγκεφάλου και κάνουν ό,τι θες.
-Το θέμα... -Ναι.
Εδώ είναι κρυψώνα. Αν το πεις σε κόσμο, μάντεψε.
Δεν είναι πια κρυψώνα. Και πού σκατά είναι ο σκύλος;
Υποτίθεται ότι μας φυλάει.
Ορλάντο, θέλω βοήθεια, φίλε.
Πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι.
Πρέπει να φύγεις από δω
-και να ξεχάσεις όσα είδες. -Ναι.
Ήλπιζα να μη χρειαστεί να το πω,
αλλά, αφού ασχολείσαι με μπάτσους, θέλω να προσθέσω έναν στη λίστα.
Θα έκανα τα πάντα για να γνωρίσω τον Τζον Όουτς.
Τι σου έκανε;
Ας πούμε ότι βάζει το πουλί του εκεί που δεν πρέπει.
Σε βίασε;
Προσπάθησε, αλλά δεν τον άφησα. Δεν είμαι φλώρος.
-Μπράβο. -Δικέ μου.
Φίλε, έχω λεφτά.
Γαμώτο! Λεφτά είναι. Τίποτα άλλο.
-Αργές κινήσεις. -Εντάξει.
Πιο γρήγορα.
Τα λεφτά είναι εδώ.
-Σε κάλτσα; -Θέλω να του στείλετε ένα μήνυμα.
Μην τον σκοτώσετε. Απλώς να παραλύσει, για να μη λειτουργεί το πουλί του.
ΒΑΝΕΣΑ: ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
Πολύ καλά. Περνάμε τέλεια.
Κλείσιμο ματιού.
Σε παρακαλώ! Πείτε ότι με σκοτώσατε.
Δεν θα με ξαναδείς! Θα εξαφανιστώ! Θα πάω στο Ντέλαγουερ.
Θα πάει στο Ντέλαγουερ!
Ντέλαγουερ. Θεέ μου.
-Ποιος πάει στο Ντέλαγουερ; -Δεν ξέρεις, φίλε!
Το αφεντικό μας είναι τέρας, φίλε!
Μόλις λήξει η συμφωνία, θα σε διώξει κι εσένα.
Θα δεις αύριο! Θα είσαι σίγουρα νεκρός, φίλε!
Είναι καλός αυτός.
Πέθανες!
Γαμώτο!
Να πάρει! Τι πρόβλημα έχεις;
Χριστέ μου! Καρίμ!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ούρλιαζε πάρα πολύ. Μου τάραζε την ισορροπία.
Την ισορροπία; Σε καρέκλα κάθεσαι.
Πυροβολισμοί. Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Θεέ μου!
Πού βρίσκεστε, αστυνόμε;
Τα λέμε μετά.
Ναι, φεύγω.
Έλα, φίλε. Δεν χρειάζονται όλα αυτά. Δεν πειράζει. Φεύγω.
Ο σκύλος είναι;
Ρόσκο! Εσύ είσαι; Γάβγισε δύο φορές, αν είσαι καλά.
Βγάλτε τον σκασμό όλοι!
Ποιος είναι εκεί;
Σε ακούμε, δεν είσαι προσεκτικός.
-Ο Ορλάντο; -Καλύτερα να βγεις από εκεί.
-Γαμώτο. -Εμφανίσου, αλλιώς θα του τινάξω τα μυαλά.
Έλα, φίλε!
-Πού βρίσκεστε, αστυνόμε; -Σκάσε.
-Το έχεις! -Βγες τώρα!
-Μη με κάνεις να σκοτώσω παιδί. -Αστυνομία!
-Το παιδί είναι μαζί μου. -Δεν είμαι. Μισώ τους μπάτσους.
Τους μισώ. Είναι γουρούνια.
Ορλάντο Τζόνσον!
Είσαι δραπέτης. Συλλαμβάνεσαι.
Τα όπλα στο έδαφος τώρα!
Δεν κάνω πλάκα, φίλε!
Γι' αυτόν έλεγα. Αυτός είναι.
Αυτός πήγε να σε βιάσει;
-Τι; -Είπε ότι πήγες να τον βιάσεις
και θα μας πληρώσει για να σε αφήσουμε παράλυτο.
Δεν τον βι... Δεν τον παρενόχλησα σεξουαλικά.
Τα έχω με τη μητέρα του.
Νόμιζες ότι μπορείς να πας σπίτι μου να πηδήξεις, χωρίς την άδειά μου;
Με τίποτα!
-Το ήξερα. -Σκάσε.
Πρέπει να βγεις από εκεί.
Αστυνόμε Κόφι, δώστε την τοποθεσία σας.
-Κόφι; -Γαμώτο!
Τρέχα, μαλάκα! Τρέχα!
-Τρέχα! -Κουνήσου!
Σκατά!
Γαμώτο! Σκατά!
Πυροβολισμοί!
Να πάρει!
Πάμε!
Γαμώτο!
Έλα εδώ!
Τρέχα!
Φύγε μακριά. Εσένα πυροβολούν, όχι εμένα.
Πυροβολούν και τους δύο εξαιτίας σου.
Ρίξε κι εσύ, μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
Να πάρει.
Έλα!
-Πάμε! -Πάμε! Συνέχισε να τρέχεις!
-Τρέχα! -Ας πιάσουμε τον χοντρό.
Πάμε!
Σκατά!
-Πού είναι; -Πιάστε τους!
Το πρώτο μου έμφραγμα. Ούτε στη Γυμναστική δεν τρέχουμε τόσο.
Έλα!
Μπες μέσα. Πάμε!
Έλα, πάμε.
Να πάρει.
-Γαμώτο! -Όχι.
Τι στον διάολο;
Δεν έπρεπε να παρκάρω εδώ. Γαμημένο Ντιτρόιτ!
Ένα γαμημένο μάφιν πήγα να πάρω.
Έλα.
Ησυχία.
Εντάξει.
-Είμαστε εντάξει. -Θεέ μου.
Εδώ Καρίμ...
-Γαμώτο. -Θα είσαι σίγουρα νεκρός, φίλε.
Έχουμε πρόβλημα.
Ναι, ο Κόφι μάς βρήκε.
Ξέρω.
Αστυνόμος Κόφι. Τηλεφωνώ για την κα Γουάτς.
Κάνε πίσω. Το πουλί σου τρίβεται στον κώλο μου.
Γύρνα προς τα εμένα.
-Και να τρίψουμε τα πουλιά μας; -Αυτό σε απασχολεί;
Μόλις είδαμε δολοφονία μπάτσου.
Φίλε, ήταν λαμόγιο.
Περίμενε.
-Όχι. Κλείσ' το. -Τι...
Σταμάτα!
Ντετέκτιβ Γουάτς, ο Κόφι στο τηλέφωνο.
Εντάξει, θα του μιλήσω.
Ελάτε, μη γελάτε. Θα γελάσω κι εγώ.
-Γαμώτο! Δώσ' το. -Όχι.
Πώς πάει με την κίνηση;
Να μαντέψω; Προκάλεσες καραμπόλα.
-Δώσ' το. -Άφησέ το!
Άκου, ηλίθιε!
Εμπρός;
Αν ακούς, βρήκα τον Ορλάντο. Η συμμορία του σκότωσε τον Τσόι.
Τι; Έχουμε νεκρό αστυνομικό!
-Πού είσαι; -Πάρε τα χέρια σου!
Δώσ' το μου!
Εντοπίζεις την κωλοκλήση;
Να την εντοπίσω;
Δεν είναι αυτό που κάνουμε... Ξέρεις τι;
Η κάμερά του τον δείχνει στην οδό Γκραντ.
Είναι φάρσα. Να μιλήσω στον Μάικ Χαντ;
-Μάικ! -Ακούς, Κόφι; Γαμώτο!
Τι διάολο γίνεται;
Έχουμε νεκρό αστυνομικό!
-Βοήθεια! Βγάλτε με! -Σταμάτα!
-Μη χτυπάς! -Τότε, άκουσέ με.
Καλά. Τι;
Ο αστυνομικός που σκότωσαν δούλευε με τον Ορλάντο.
Ο Τσόι;
Όχι. Αποκλείεται.
Πίστεψέ με, οι πιο πολλοί μπάτσοι είναι καλοί.
Είπε σαν σωστός λευκός.
Πρέπει να πετάξεις το τηλέφωνο και να μ' αφήσεις.
Σκατά!
Τι;
Μου έπεσε το κινητό όταν μας κυνηγούσαν.
-Θα σου πάρουμε άλλο. -Θα έχει το πρόσωπό μου;
Και βίντεο εκτέλεσης μπάτσου;
Σκατά.
Θα βρουν πού μένω. Η μαμά έμπλεξε.
Θα το ρισκάρεις;
-Πρέπει να είσαι πιο σοφός. -Πρέπει να πάρουμε τη μαμά σου.
-Βοήθεια! Βγάλτε με! -Βοήθεια!
-Βοήθεια!
Σκατά!
Κουνήσου!
Πάμε.
-Τι σκατά συμβαίνει; -Κύριε, είναι έκτακτη ανάγκη.
Πρέπει να επιτάξω το όχημά σας.
Να το επιτάξεις; Δώσε τα κλειδιά του αμαξιού.
Παίρνω την αστυνομία.
Τέλεια ιδέα! Πάρ' τη! Ως δια μαγείας, ήρθα!
-Έχει σήμα. Έλα. -Βρίσκεις παντού τέτοια.
-Μοιάζει με στολή. -Είμαι όργανο του νόμου!
Αλήθεια; Θα βγάλεις όπλο σε άοπλο μαύρο;
Όχι, δεν κάνω αυτό.
Ναι, ακόμα το κάνεις.
Δεν είναι φυλετικό. Θέλω να σου κλέψω το αμάξι.
Θα το έκανα και σε λευκό.
-Ρίξ' του! Είναι για τη μαμά! -Εντάξει.
-Ήθελα να σε βοηθήσω. -Κάν' το. Ρίξ' του!
Λοιπόν, είσαι μαύρος κι εγώ λευκός. Ξέρω ότι μοιάζει φυλετικό,
αλλά δεν αφορά κανέναν μας.
Είναι για τη μαμά του, που έχει πρόβλημα και πρέπει να τη βοηθήσουμε. Μάντεψε...
είναι μαύρη.
Μια μαύρη... Σκάσε.
-Τι; -Κοίτα,
αν απήγαγες το παιδί και ο κόσμος μάθει ότι σε άφησα,
-θα φανώ τελείως μαλάκας. -Κύριε, τα κλειδιά σας...
-τώρα! -Τώρα, μαλάκα!
Δώσ' τo. Ξέρεις ότι μπορούν να μας εντοπίσουν.
Γαμώτο, η κάμερα. Καλή ιδέα.
Θα τα πάρεις όλα;
Φοράω μπλούζα με V σε αυτήν τη γειτονιά. Ευχαριστώ.
Αντίο. Χάρηκα.
Πώς θα το πάρω πίσω;
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: 4Η ΜΕ ΓΚΡΑΝΤ
-Συνέχισε, εδώ θα είναι. -Έλεγα να τους ρίξω εγώ.
Δεν έχω σκοτώσει, αλλά σίγουρα θα νιώθεις αρχηγός.
Άνοιξα γκρέιπφρουτ με σφυρί και ήταν συναρπαστικό.
-Θα σκάσεις; -Κάνω πρόβα τα λόγια που λέω
-προτού σκοτώσω... -Ποιος είναι;
Στην κόλαση, πες στον Σατανά "Τι λέει;".
Σταμάτα, φίλε! Θέλω βοήθεια.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Είδες έναν αδύνατο, λευκό μπάτσο με ένα όχι αδύνατο παιδί;
-Μου πήραν το αμάξι κι έφυγαν. -Κάνε αναστροφή. Πάμε.
Όταν δεις τον Σατανά, πες του ότι έρχομαι.
Περιμένετε.
-Πάμε. -Έλα, πάμε.
Πρέπει να πάρουμε τη μαμά όσο πιο γρήγορα γίνεται. Κάνε τον καλό.
Εμπιστεύσου με.
Κάνω τέτοια συνεχώς.
Και τρέχεις να ξεφύγεις επίσης.
Το τρέξιμο σου είναι άγνωστη έννοια.
-Άντε γαμήσου. -Εσύ.
-Άντε γαμήσου! -Άντε γαμήσου!
-Γεια, Βανέσα. -Γεια σου, μαμά.
Γεια.
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Δεν πειράζει. Πέρασε.
Φίλε. Γιατί δεν τρως μαζί μας;
Ευχαρίστως.
Γιατί άργησες τόσο;
Γιατί δεν πάμε μέσα;
Γεια, πώς πήγε το σχολείο;
Με πήρε η κυρία Τσου. Δεν έμπλεξες πάλι, έτσι;
Όχι, πήγε τέλεια.
Όχι όσο τέλεια ήταν στην επιστροφή. Κάναμε έναν έλεγχο ρουτίνας
και με άφησε να ανοίξω τη σειρήνα.
Όλα εντάξει;
Σε πειράζει να καθίσεις; Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι έγινε;
Μια μικρή αναποδιά. Είναι κάπως γελοίο, βασικά.
-Ναι... -Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.
Τι είναι αυτό;
-Έχει τυπογραφικό. -Πού είναι;
-Στο όνομά σου; -Ναι, λάθη γίνονται.
Το όνομα του γιου μου είναι εδώ. Τυπογραφικό είναι;
Πιστεύεις αυτές τις ειδοποιήσεις;
-Το Amber Alert έχει τυπογραφικό; -Ναι.
Μαλάκα.
Ο αστυνόμος Τζέιμς Κόφι τώρα είναι ύποπτος για απαγωγή.
Ο 12χρονος Καρίμ Μάνινγκ απήχθη από το σχολείο του, νωρίς το απόγευμα.
Είναι το τελευταίο θύμα μιας ψυχωτικής κρίσης, όπως αποκαλείται.
-Η αστυνομία... -Λοιπόν, ξεκίνα να μιλάς αμέσως τώρα.
Όλα άρχισαν όταν ο γιος σου πήγε να με σκοτώσει,
επειδή μας είδε να κάνουμε σεξ.
-Τι; -Είμαι σίγουρος
ότι τον ελκύω κι εγώ σεξουαλικά.
Σκάσε, βλαμμένο!
Μαμά, πρέπει να τον παρατήσουμε και να φύγουμε από δω.
Προτείνω υδατανθράκωση. Δεν ξέρουμε πότε θα φάμε ξανά.
Πρέπει να φύγουμε και οι τρεις. Το μέρος δεν είναι ασφαλές.
Εντάξει. Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά καλώ την αστυνομία.
-Κακή ιδέα. -Καρίμ,
πάρε τον κώλο σου κι έλα τώρα.
-Εμπρός; Άμεση δράση; -Κόφι!
Τέλεια, αναμονή.
Σκατά. Γαμώτο.
Νέσα, κλείσε το τηλέφωνο.
Μη με λες έτσι!
Μαμά, πρέπει να φύγουμε!
Θα μπεις τιμωρία για όλη σου τη ζωή.
Γιατί τα έφτιαξα με λευκό;
Η φίλη μου η Σάρον είχε δίκιο. Είστε βλαμμένοι!
Κλείσε το τηλέφωνο.
-Δολοφόνοι! -Πάμε!
Με κατσικίσιο γιαούρτι, γκολφ, και μάζεμα φρούτων για διασκέδαση!
Τι στον διάολο;
Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
Τι σκατά κάνεις;
Γιατί χτυπάς λες και φέρνουμε πακέτο από το Amazon;
-Ξέρεις τι ήρθαμε να κάνουμε. -Κι αν κατέβουν κάτω;
Όχι αποτυπώματα, φίλε.
-Σ' ευχαριστώ. Μην πιάνεις τίποτα. -Πάλι χτυπάς;
Είπες για το αποτύπωμα. Τι να κάνω;
Λες κι είναι Χάλογουιν και είσαι ο Ja Rule.
Where would I be without... Μαλάκα.
Γιατί μου τη λέτε; Δεν είμαι καλά.
-Σκάστε. -Πώς θα μπούμε;
Ξέρω πώς θα μπούμε. Κουνήσου!
Πιο δυνατό από το κουδούνι.
Τα χέρια κάτω από το γόνατο, Κόφι! Πάμε!
Χριστέ μου.
Τι σκεφτόσουν;
Δεν βγάζεις άκρη με θυμωμένη μαύρη.
Έξι ταινίες έκανε ο Τάιλερ Πέρι γι' αυτό.
Δεν χτυπάς τη μάνα σου με τέιζερ. Είναι πολύ πέραν των ορίων.
Φεύγουμε.
-Πάμε. -Θα δω πίσω.
-Τίποτα; -Τίποτα.
Γαμώτο!
Εγώ είμαι. Όχι, δεν είναι εδώ. Ήταν, αλλά...
Κοίτα... Εντάξει. Θα τα πούμε εκεί.
Την τύχη μου!
Να ρωτήσω κάτι. Γιατί τρως;
Είπα να μην αγγίξετε τίποτα.
-Καλαμποκόψωμο; -Ναι, ζεστό.
Άσ' το. Φεύγουμε.
Άφησε αποτυπώματα στο πιάτο.
Σωστό. Πάρε το πιάτο και το πιρούνι.
Ήθελα υδατάνθρακες. Η κοπέλα μου με έχει σε δίαιτα Keto.
ΜΟΤΕΛ
Τζέι! Το συνηθισμένο δωμάτιο;
Βούλωσέ το. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μάλλον με μπερδεύετε με κάποιον άλλον.
Εκτός αν... Ναι, έχω ξανάρθει.
Ήμουν σε αποστολή με μια αστυνόμο που είχε ρόλο νοσοκόμας.
Κανείς δεν σε κρίνει.
Δεν μου φτάνουν. Η κάλτσα;
Θέλουμε ό,τι δωμάτιο παίρνουμε με αυτά.
Επίσης, τη διακριτικότητά σας.
Είναι θέμα της αστυνομίας.
Φυσικά.
Θέμα της αστυνομίας.
Δεν κάνουμε τίποτα περίεργο. Εντάξει;
Ελπίζω να λύσεις την υπόθεση.
Βγάλε τη μαμά από το πορτμπαγκάζ.
Τι σκατά;
Τι διάολο κάνεις;
Κάλυπτα τα ίχνη μας.
Ακούγεται σαν να πηδιούνται. Αυτό δεν κάνουν εδώ;
Είναι ό,τι πιο ασφαλές βρήκα.
Όσον αφορά τη διακριτικότητα, όχι την ηπατίτιδα.
Η νύχτα χάους του Τζέιμς Κόφι συνεχίζεται...
ΨΥΧΑΣΘΕΝΗΣ
καθώς είναι ύποπτος για τη στυγερή δολοφονία συναδέλφου του...
Δεν σκότωσα τον Τσόι!
Η αστυνομία αρνήθηκε να σχολιάσει.
Υπάρχουν μπλόκα σε όλη την πόλη και στις μεγάλες γέφυρες...
-Υπέροχο, έτσι; -Γαμώτο!
Κάποιος τους ταΐζει ψέματα για μένα.
Κάποιος; Ας το πούμε μαζί. Τα γαμημένα λαμόγια, οι μπάτσοι.
Μείνε εδώ, πρόσεχε τη μαμά σου. Πάω να βρω τον αρχηγό και να το λύσω.
-Κι αν είναι μπλεγμένος; -Δεν είναι κακός.
Έχει δύο υιοθετημένα παιδιά. Το ένα είναι από την Ουγκάντα.
Κι αν δεν σε εμπιστεύεται;
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι φλώρος, για να φάμε τα λαμόγια.
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά; Κατέληξες σε ένα άθλιο δωμάτιο,
που επισκεπτόμουν με τη μάνα σου δυο φορές τη βδομάδα,
για να αποφύγουμε τον απαιτητικό γιο της.
-Πας να γίνεις αστείος. -Να θέσουμε ανακωχή;
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα συνεχίσουμε να μισιόμαστε.
Εντάξει.
-Με δύο όρους. -Τέλεια. Ας τους ακούσω.
Πρώτον, αν επιβιώσουμε, θέλω να μείνεις μακριά από τη μαμά μου.
Και δεύτερον, θέλω να με πας σε στριπτιζάδικο.
Εντάξει, θα σε πάω στο πιο ακραίο του Ντιτρόιτ.
Ξέρω ένα με καλό μπουφέ. Αν επιβιώσουμε, θα τα πούμε για τη μαμά σου.
-Όχι. -Δεν λέω αυτό για τη μαμά σου.
Εντάξει; Είναι εκπληκτική και τη νοιάζομαι.
Τότε θα μείνουμε εδώ.
Τη νοιάζομαι πραγματικά.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Θα πω στα ΜΜΕ ότι με προόριζες για ανήλικο σύζυγό σου.
Μου φορούσες φορέματα και μου διάβαζες τη Βίβλο.
Μου έδινες με το ζόρι μυοχαλαρωτικά, για να χαλαρώσει ο κώλος μου.
Αυτό που απειλείς ότι θα πεις είναι άρρωστο,
όπως και το ότι το σκέφτηκες.
Δύο άρρωστα, μαλάκα. Τι θα κάνεις;
-Θα μείνω μακριά από τη μαμά σου. -Ευχαριστώ.
Τώρα πρέπει να βρούμε το τηλέφωνό μου.
Ξέχνα τον Χιλ, ή όπως τον λένε.
Τι κάνεις;
Έλα, εγώ είμαι.
Δεν πήγε όπως το σχεδίασα.
Ναι, εδώ είναι.
Ξέρεις πώς κοιτάνε οι μπάτσοι; Αυτό κάνει.
-Το τηλέφωνο! -Θέλω μια χάρη.
Μπες στο Find My Phone.
Ναι. Το όνομα χρήστη είναι Tossedsaladsbrokenhearts23.
Άλλοι 22 είχαν αυτό το όνομα;
-Πού πάμε; -Θα σου πω στον δρόμο.
Η μαμά σου θα με σκοτώσει.
Μην ανησυχείς, της άφησα ένα σημείωμα που εξηγεί λεπτομερώς την κατάσταση.
Όπως γράφει ο Μπρετ Χάρις, "Πήγαινα σχολείο μαζί του.
Σίγουρα πηδάει παιδιά. Η σκέψη μου είναι μαζί τους".
Ήταν μόνο λίγες από τις μαρτυρίες που βρήκαμε στο διαδίκτυο.
Δεν είναι περίεργο που η αστυνομία προσφέρει 10,000 δολάρια...
Άμεση δράση;
Ναι, περιμένω.
Ο Ντομ είπε ότι είναι εδώ.
Θα το πάρουμε.
Σίγουρα είναι ο Ορλάντο. Είδα έναν δικό του.
Ανησυχώ για το τι θα γίνει όταν τους πιάσουμε.
Δεν είναι φλώρος σαν εσένα. Δεν θα δώσει έτσι απλά
τους μπάτσους που συνεργάζεται.
Θα τον κάνω να μιλήσει. Ας συγκεντρωθούμε στη σύλληψή του.
"Στη σύλληψή του".
Ξέρεις τι; Ξέρω γιατί έγινες μπάτσος.
Ναι, για να βοηθάω.
Όχι.
Επειδή σε πείραζαν στο σχολείο.
Ίσως έπαιξε ρόλο κι αυτό.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Για να δούμε, είμαι κότα;
Ή τεράστια κότα; Ή μήπως μια μικρή κοτούλα;
Νομίζω ότι θα πεις κάτι με κότα.
Δεν ξέρεις να βρίζεις.
-Αλήθεια; -Έχω 42% ποσοστό λίπους.
Ξέρεις γιατί δεν με πειράζουν;
Προσπαθούν, αλλά τους τη λέω κι εγώ.
Είναι εύκολο. Πρέπει να ξέρεις μόνο δύο πράγματα.
Πρέπει να είσαι επιθετικός και γκέι.
Πολύ γκέι.
Να δείχνεις ότι δεν σε νοιάζει καθόλου.
Αυτό είναι προσβλητικό και αναχρονιστικό.
Κοίτα.
Πάρε μου μια πίπα.
Έλα, Κόφι.
Κάν' το! Πριν σου το φέρω στο κεφάλι.
Πάρε μου πίπα τώρα, αλλιώς θα σε γαμήσω πατόκορφα.
Εντάξει, έλεος. Ηρέμησε.
Κατάλαβα.
Δες τον Μάικ Τάισον. Είναι αρχηγός σε αυτό.
Σίγουρα μπορεί να πειράξει κόσμο, αλλά όταν αρχίζει
τα "Θα σου φάω την κωλοτρυπίδα. Θα σε γαμήσω μέχρι να με αγαπήσεις"....
Είναι πάρα πολύ τρομακτικό.
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο γκέι.
Καλή ιδέα!
Εντάξει, μπαίνω.
Δεν πας πουθενά χωρίς εμένα.
Θα πάω. Εσύ θα μείνεις εδώ. Μπορώ να το χειριστώ.
Μπορείς να χειριστείς μόνο το πουλί μου στον κώλο σου.
Ναι; Είσαι αρχίδι και καριόλης.
Είσαι αρχιόλης.
Ποιος είσαι;
Σκατά.
Πέτα το πιστόλι και κλότσα το. Τώρα!
Να το διαπραγματευτούμε;
Δεν έχω μετρητά, αλλά θα σου δώσω την κάρτα μου.
Ο κωδικός; Ένα, ένα, ένα...
ένα.
Μπλέιντ! Πότε βγήκες;
Τι έγινε; Δεν έχουν 0 θετικό για σένα;
Αν νιώθεις υποσιτισμένος, φάε αυτά τα καρύδια, φίλε!
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Ευχαρίστησέ με που σου έσωσα τη ζωή.
-Είναι επικίνδυνα. -Είμαι ό,τι καλύτερο έχεις.
Θα βρίζω για αντιπερισπασμό.
Όχι, θα πας στο αμάξι. Δεν το διαπραγματεύομαι.
Σκατά.
Εντάξει. Πιάσε ένα πόδι.
Όντως μοιάζει με τον Γουέσλι Σνάιπς.
-Έλα. -Περίμενε.
-Τι; -Δεν έχω όπλο;
Όχι!
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό; Το Fleshlight σου;
Όχι, είναι δακρυγόνο.
Της αστυνομίας. Πολύ βαρύ. Σταματάει και αρκούδα.
Το έχουν δοκιμάσει σε αρκούδες. Διαφωνώ με αυτό.
Δώσε μου το γαμημένο όπλο.
Τι σκατά είπες;
Είπα ότι δεν θα σου κάνω τη χάρη ούτε να το φτύσω.
Θα το φας στεγνό...
Και γαμώ.
Έλα. Χτύπα τον!
Μην παίζεις με τον μαλάκα και ρίξ' τον αναίσθητο.
Λέγε με εραστή!
Όχι. Δεν το νιώθω.
Σκατά.
Πάμε.
Τι έγινε; Τι κάνεις;
Πρέπει να χέσω.
-Τώρα; -Ένα λεπτό, φίλε.
Η υδατανθράκωση ήταν κακή ιδέα.
Εντάξει.
-Ωραία. Είμαστε εντάξει. -Είμαστε. Πάμε.
ΚΑΘΑΡΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΩΡΑ
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
-Κερνάω σήμερα. -Η τυχερή μου μέρα.
Το έκοψα χωρίς βοήθεια.
Ντι, δώσε τον Ρόντνι.
Καρίμ!
-Γαμώτο. -Κάτι πρέπει να γίνει.
Αν είναι δυνατόν. Θα συνδικαλιστούμε κιόλας;
Δεν μπορώ να κάνω εκατό διαλείμματα. Μπορώ; Όχι.
Το έχεις.
Τι διάολο;
Έλα εδώ, βρόμα.
Ξυλιές στον κώλο!
Μόλις πήρα σπίτι και νομίζω ότι έχω κοριούς.
Ξέρεις πόσο επηρεάζει την τιμή;
Ναι, τέλειο! Έτσι αρχίζουν όλες οι τσόντες.
Γαμώτο, δεν έχω το κινητό μου.
-Σου μοιάζει με δάγκωμα αυτό; -Ναι, εντελώς.
-Θες κι άλλο; -Πάρ' το.
Γαμώτο.
-Ναι, πάρε λίγο. -Μην πειράζεις την προμήθεια!
Μην πετάς κοκαΐνη!
Ορλάντο Τζόνσον, έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
-Τα μάτια μου! -Γαμημένε!
Το εργαστήριό μου είναι πάντα καθαρό!
Και το γάμησες!
Έλα, καριόλη.
Συνεργάζεσαι με μπάτσους; Πώς θα τους φανεί στη φυλακή;
Να ελπίζεις...
Ακίνητοι!
Γαμώτο!
Πλάκα μου κάνεις;
Αξιολάτρευτο. Τι κάνεις; Δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Φαντάζομαι πως αν τραβήξω τη σκανδάλη, κάποιος θα γαμηθεί.
Μπράβο.
Θα το πάρω εγώ. Καλά είσαι;
Εντάξει. Μπράβο.
Ποιος δίνει όπλο σε παιδί; Είναι δέκα χρονών.
Εγώ του το έδωσα.
Θα έριχνε δακρυγόνο. Δεν είχα επιλογή.
Θα καταλήξει στη φυλακή εξαιτίας σου.
Όχι εξαιτίας μου.
Άσε που δεν είναι οπλισμένο.
Πες μου πού πάνε τα ναρκωτικά, για ποιον δουλεύεις
και πώς λειτουργεί όλο αυτό.
Πού πάνε τα ναρκωτικά, για ποιον δουλεύω... Άντε γαμήσου!
Μίλα όσο σκληρά θες. Αν τους δώσω, είμαι σίγουρα νεκρός.
Να πάρει!
Δεν πιάνει. Είναι πολύ πεισματάρης.
Φυσικά και δεν πιάνει. Είσαι φλώρος, Κόφι.
-Ναι. -Άντε γαμήσου!
Δεν τρως κάνα γλυκάκι; Πεινάς;
Θα έτρωγες, έτσι;
Θα έτρωγα τα πάντα για να φύγει η γεύση του μουνιού της μάνας σου.
-Θες βιβλίο ανατομίας για να το βρεις. -Θα μπορούσα.
Δεν κατάλαβα αν έγλειφα κώλο ή μουνί.
Ευτυχώς είμαι στην καρέκλα. Αν δεν ήμουν, θα έπαιρνα την τσιμπίδα,
θα σου την έβαζα στον κώλο
και μετά στον δικό σου.
Είσαι στην καρέκλα, μαλάκα.
Λύστε με και θα δείτε.
-Θα σας τσακίσω. -Μισό λεπτό.
Πάρτε μου μια πίπα. Τι πρόβλημα έχετε κι οι δύο;
-Κάτσε, καλό αυτό. -Μια πίπα.
Ίσως να θέλω.
Ναι... Τι;
Ναι.
Ναι, ίσως…
Σε γουστάρω πολύ, Ορλάντο.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Εννοώ ότι θέλω να βγούμε ραντεβού, φίλε.
Θέλω να σου αποδείξω ότι αξίζω την αγάπη σου, μαλάκα. Ναι!
Πώς προέκυψε αυτό;
Μην ανησυχείς. Γκέι και επιθετικός.
Είσαι υπερβολικά ρομαντικός.
Όταν αγαπάς, θες ό,τι θέλουν όλοι. Σου το λέω! Θα πετύχει.
-Δεν γίνεται έτσι... -Όλα καλά.
Θέλω να μάθω όλες τις σεξουαλικές σου ανάγκες και επιθυμίες.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μετά θα σου κάνω έρωτα όπως ακριβώς το περιέγραψες.
Θα σεβαστώ τα όριά σου.
-Με τίποτα. -Μπερδεύτηκα.
Δεν πηδάς τη μάνα του;
Φαντάσου πόσο θα χαρείς
όταν μάθεις ότι η ερωτική μου γλώσσα εκφράζεται με τρίψιμο ποδιών!
Στ' αρχίδια μου η ερωτική σου γλώσσα.
Τι σκατά;
Αμέσως θα με γνωρίσεις στους γονείς σου και θα με λατρέψουν.
-Μη... -Τι θα έλεγες;
Σε οκτώ μήνες,
θα βολτάρουμε στην παραλία του Τσάρλστον στη Νότια Καρολίνα.
-Φύγε. -Θα βγάλω δαχτυλίδι.
Και θα πω...
"Θα με παντρευτείς;
-Σ' αγαπώ"! -Πρέπει να το σκεφτώ.
Αυτό θα έλεγα.
Είμαστε μαζί μόνο οκτώ μήνες.
Και όλα... Κάτσε!
Θα με παντρευτείς, γαμώτο;
Ας με βοηθήσει κάποιος. Σας παρακαλώ.
-Όχι. -Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Το κινητό μου είναι.
Σε έχω ψάξει ήδη.
Έβαλες το κινητό στον κώλο σου;
Γαμώτο, φίλε!
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο σημαντικό για σένα.
Θα φανεί ότι δεν τον σκότωσα εγώ.
Δεν με συνδέει τίποτα με το έγκλημα, εκτός από σένα.
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν τον σκότωσες εσύ.
Φίλε, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Αν πεις όσα θέλουμε να μάθουμε, θα σου δώσω το βίντεο
και θα σε προστατεύσω όταν έρθει η ώρα.
Νομίζεις ότι ο φίλος σου θα πάει φυλακή για σένα;
Μπα.
Επικρατεί ο νόμος της ζούγκλας.
-Δέξου τη συμφωνία. -Παράτα μας.
Μην εμπιστεύεσαι μπάτσους.
Ο Κόφι δεν είναι λαμόγιο.
Είναι ο μόνος αξιόπιστος μπάτσος. Γι' αυτό είναι φτωχός και θλιμμένος.
-Ευχαριστώ; -Κανένα πρόβλημα.
Ωραία, ας σβήσουμε το βίντεο.
Όχι! Μην το σβήσετε.
Εντάξει, η Γουάτς είναι.
-Η Γουάτς; -Είναι πολύ μπλεγμένη.
Μετά τη σύλληψη, κάναμε μια συμφωνία. Έδωσα τους προμηθευτές μου.
Τους έπιασε χάρη σε εμένα.
Τα ναρκωτικά που αποτεφρώθηκαν ήταν ψεύτικα.
Ο Τσόι συμμετείχε.
Ωραία. Κι η συμφωνία;
Θα γίνει απόψε στο παλιό χαλυβουργείο.
Θα πουλήσει σε κάτι τρελούς Γαλλοκαναδούς που βρήκα.
Ήθελα μόνο να πάρω το παραδάκι και να φύγω.
Ήθελα να φτιάξω ένα τέλειο στούντιο.
Ίσως από τη μία στούντιο κι από την άλλη στριπτιζάδικο.
Θα ήταν γαμάτο!
Κόφι, προστάτευσέ με.
Πρέπει να με προστατεύσεις.
Το είπα και θα το κάνω.
-Έχεις τον λόγο μου. -Εντάξει!
Κακός μπάτσος, γκέι μπάτσος.
Γιατί δεν μπορώ να κάτσω πίσω;
Είπες ότι θα με προστατεύσεις.
Απόψε αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στο Ντιτρόιτ.
Όχι, περίμενε!
Παίζει πολλή δράση στο πορτμπαγκάζ.
Χιλ,
ο Κόφι είμαι.
Μη μιλάς, άκου. Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου,
αλλά από κοντά. Ραντεβού στο Venus σε μισή ώρα.
Ναι, με τον καλό μπουφέ. Έλα μόνος, δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
"Αγαπητή μαμά, θέλω να ξέρεις ότι ο Κόφι μού είπε να σε χτυπήσω με το τέιζερ.
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά είπε πως είναι η μόνη επιλογή.
Έχεις απαίσιο γούστο στους άντρες, κι αυτός δεν αποτελεί εξαίρεση.
Πήγα μαζί του να βρούμε τους μπάτσους που μας κυνηγάνε, γιατί είναι φλώρος
και δεν θα το έκανε μόνος.
Μην πας στην αστυνομία, για την ασφάλειά σου.
Θα έρθω αργότερα. Με αγάπη, Καρίμ.
Η ΒΙΒΛΟΣ
Υ.Γ.: Συγγνώμη για τις κακές λέξεις".
-Ήταν το δωμάτιο τρία ή το τέσσερα; -Κοίτα το κλειδί.
Μη μου υψώνεις τη φωνή.
Πρέπει να κατανοήσεις την ιεραρχία. Όταν έριξες στο γόνατο εκείνου,
ένιωσα ότι το έκανες επειδή ήθελες να ρίξεις σε εμένα.
Καμιά φορά, επειδή έχουμε όπλα, μπαίνουμε σε πειρασμό, ενώ δεν χρειάζεται.
Πρέπει να τα αφήσουμε, και να υψώσουμε αυτό. Τις φωνές μας.
Εντάξει;
Πού σκατά πας; Εκεί είναι.
Δώσε μου το κλειδί.
Σταμάτα τις μαλακίες του Dr. Phil.
Οι μαλακίες που βλέπεις στις ομιλίες TED σε έχουν επηρεάσει.
Πρέπει να μπεις στο παιχνίδι.
Ακολούθα το παράδειγμά μου. Πάμε.
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Τι σου έλεγα για τον μπουφέ; Καλός, έτσι;
Ναι, αυτή είναι η θέση μου.
Ήρθαμε μόνο επειδή το συμφωνήσαμε και κρατάω πάντα τον λόγο μου.
Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις στη μαμά σου.
Πες της ότι απλώς φάγαμε.
Εντάξει.
Μιας και είμαστε εδώ, με τόσες γυμνές κυρίες γύρω μας,
έχεις καμιά ερώτηση;
Για τα κορίτσια;
Για το πώς γεννιόμαστε;
Δεν είσαι μπαμπάς μου, μαλάκα.
Έχεις δίκιο. Το σημειώνω.
Όμως, πρέπει να τονίσω
ότι το ξέρω. Δεν θέλω να είμαι ο μπαμπάς σου.
Χωρίς παρεξήγηση...
με τρομοκρατεί η ιδέα τού να κάνω παιδιά.
Φοβάμαι πως θα ήμουν κακός πατέρας.
Θεωρώ ότι υπάρχουν πολλά στοιχεία που το υποστηρίζουν.
Απλώς δεν ξέρω πώς...
να είμαι γονιός.
Η μαμά σου είναι φοβερή.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Δεν είχα καλά πρότυπα.
Θυμάσαι που σου είπα για τον πατριό μου;
-Είπα ψέματα. -Σώπα.
Όχι, είχα όντως πατριό.
Απλώς δεν ήμασταν κολλητοί.
Ήταν μεγάλος μαλάκας, για την ακρίβεια.
Φερόταν στη μαμά μου σαν σκουπίδι.
Με κακομεταχειριζόταν.
Καλούσαμε την αστυνομία συχνά.
Έτσι γνώρισα τον Χιλ. Ερχόταν εκεί...
κι ο πατριός μου χεζόταν πάνω του.
Γι' αυτό έγινα μπάτσος.
Να σου πω κάτι, Κόφι;
Ναι, φυσικά. Οτιδήποτε.
Πριν δύο βδομάδες, πέταξα το πρώτο μου φορτίο.
Συγγνώμη;
Εκσπερμάτωσα.
Φύσηξα τη μύτη μου από το πουλί μου.
Ναι, ξέρω τι είναι.
Απλώς είσαι 12 χρονών.
Είδα κάτι στο Reddit για τον κλειτοριδόσαυρο.
Είναι 1000 πουλιά σε ένα μικρό κουμπί.
Πρέπει να πατήσω αυτό το κουμπί.
Πρέπει να μείνεις μακριά από το Reddit.
Με τις γυναίκες, ξέχνα το σώμα!
Είναι τόσα πολλά παραπάνω από το σεξ.
Βρες κάποια που είναι φίλη και σύντροφος.
Αυτό είναι το λαχείο.
Για να είμαι ειλικρινής, οι γυναίκες με τρομάζουν.
Από πού να αρχίσω;
Πολύ καλή ερώτηση.
Να είσαι αυθεντικός, ο εαυτός σου. Όμως, δείξε και περιέργεια.
Να ρωτάς πράγματα γι' αυτές, για τα ενδιαφέροντά τους.
Σωστά; Με συγχωρείτε.
Ο φίλος μου θα ήθελε να εξασκηθεί με μια κυρία.
Το δωμάτιο κοστίζει 150 δολ., αλλά δεν περιλαμβάνει τίποτα.
Θέλει να εξασκηθεί στη συζήτηση.
Και τα λεφτά μιλάνε, γλύκα.
Φυσικά.
Ναι, ορίστε. Δέχεσαι ψιλά, έτσι;
Πώς σε λένε, γλύκα;
-Καρίμ. Εσένα; -Θέρσντεϊ.
Μίλησέ μου για σένα.
Μεγάλωσα στο Ντιτρόιτ, έχω πτυχίο Βιολογίας
και σπουδάζω Κτηνιατρική.
Ενδιαφέρον. Τι κάνεις για διασκέδαση;
Πηγαίνω για τρέξιμο.
Μ' αρέσει το CSI: New York.
Λατρεύω τον Γκάρι Σινίζ.
Είναι ο καλύτερος.
Πόσα για να δω μουνί;
-Πέντε δολάρια. -Όχι.
Τι; Άκουσες τι σου είπα;
-Τι διάολο γίνεται εδώ; -Χιλ!
Ευτυχώς που ήρθες. Άκου...
Σε αυτό το κινητό, έχω αποδείξεις ότι δεν σκότωσα τον Τσόι.
Επίσης, ξέρω πως είναι αδύνατον να το πιστέψεις,
-αλλά η Γουάτς είναι διεφθαρμένη. -Σε ακραίο βαθμό.
Θεέ μου. Τι; Η Γουάτς είναι η κακιά;
Γιατί είναι εδώ;
Εντάξει, παιδιά! Τέλος το σόου!
Αστυνομικό ζήτημα. Με όλον τον σεβασμό, σας ζητώ να φύγετε.
-Σπίτια σας. -Είναι λαμόγιο.
Τσακιστείτε και φύγετε τώρα! Φύγετε!
Σπίτια σας! Σώστε τους γάμους σας!
Χριστέ μου!
Λοιπόν, εσείς. Πάμε μια βόλτα πίσω.
Μη βιάζεσαι, Γουάτς.
Ναι, καλή φάση.
Άσε το όπλο, Κόφι.
Τι;
Κι αυτός ο μαλάκας;
Είναι μπλεγμένος;
Κι οι δύο είστε;
Ο Χιλ ήθελε κι εσένα.
Το πρότεινε και γελούσα περίπου δέκα λεπτά.
Συγγνώμη, Κόφι.
Έκανα κάποιες νύξεις.
Θυμάσαι που ρώτησες πού βρήκα λεφτά για Jaguar
και σου είπα από τα ναρκωτικά;
Ναι, ήταν νύξη.
Όταν πήρα το κιλό στο σπίτι, δεν το ανέλυσα.
Λατρεύω την κοκαΐνη.
Παίρνω συνεχώς.
Γύρισες με τα αποτελέσματα.
Μπορώ να βρω. Είμαι φουλ στην τσίτα και τώρα!
Μ' αρέσει.
Μάλλον εγώ είμαι ο μαλάκας.
Ξύπνα.
Είμαστε στο Ντιτρόιτ, μωρό μου. Το...
-Όχι! -Με συμφέρει.
Μεγαλύτερο μερίδιο.
Είσαι τρελή.
Σκότωσα τον συνεργάτη μου. Ήταν σκόπιμο.
Εντάξει, Λίντα. Πώς θα γίνει;
Άφησες τον Ορλάντο, επειδή συνεργαζόσασταν.
Σε είδε να σκοτώνεις τον Τσόι, σκότωσες αυτόν, τη μάνα του και τον Χιλ!
Τους σκότωσες όλους. Οι δικοί μου είναι ήδη στο μοτέλ
που κρύβεις τη μάνα σου. Άρα, είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Ξέχασες κάτι, Γουάτς.
Αν σκότωσα τον Καρίμ, γιατί...
Βασικά... Ναι, σκατά. Είναι τέλειο.
Τι έγινε, μικρέ; Είσαι έτοιμος να κλάψεις.
Μη φοβάσαι, θα βρεις τη μαμά σου στον παράδεισο.
Θα είστε μαζί, αν το πιστεύεις. Εγώ δεν το πιστεύω.
Μην το κάνεις αυτό.
Κλείσε τα μάτια.
Δεν θέλω.
Κλείσε τα μάτια.
Τρέχα!
Άντε γαμήσου!
Πού είναι το παιδί;
Γαμώτο!
Καρίμ! Πού είσαι, μαλακισμένο;
-Τρέχα, Καρίμ! -Καρίμ!
Γαμώτο!
Σήκω, μαλάκα!
Πού σκατά είσαι;
Λοιπόν, μικρέ. Μοναδική προσφορά.
Αν βγεις τώρα,
θα κατηγορήσουμε τον μαλάκα και θα είστε ελεύθεροι με τη μαμά σου.
Μην την ακούς.
-Έχεις τρία δευτερόλεπτα. -Μην την ακούς!
Ένα.
Δύο.
Γαμώτο!
Συγγνώμη!
Έλα, μπες μέσα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Μπες!
Είναι κανείς εδώ; Μπορεί να βοηθήσει κάποιος;
Βοηθήστε με!
Όχι, μη μου ρίξεις!
Γουάτς! Χαίρομαι που σε βλέπω. Άκου, ο Κόφι με πήρε όμηρο.
Είναι τρελός αυτός ο μαλάκας!
Βγες από το γαμημένο πορτμπαγκάζ! Οδηγείς.
Πιο αργά! Πεθαίνω!
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Έχουν τη μαμά μου!
Θα μας σκοτώσεις! Πάτα φρένο!
-Ποιο είναι; -Στα αριστερά!
Γαμώτο!
Πάμε!
Αν έχεις κινητικές δεξιότητες, καλύτερα να ρίξεις στους κακούς!
-Βγαίνω. Σταθερά! -Θα προσπαθήσω.
Αν τον χάσεις, κάηκες.
Βλέπεις πώς οδηγεί αυτό το παιδί;
Περίμενε!
Ναι, πάνω τους!
Το παιδί θα κάνει τη δουλειά αντί για εμάς.
Σκατά!
-Θεέ μου. -Είσαι καλά;
Κάνε στην άκρη και σταμάτα. Ας με σκοτώσουν. Αυτό ήταν.
Θεέ μου. Κάντε στην άκρη!
Κυκλική πορεία είναι;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
-Αυτοί κυνηγούν εμάς ή εμείς αυτούς; -Δεν ξέρω!
Αστυνομία.
Ο Τζέιμς Κόφι καταζητείται για διπλή ανθρωποκτονία και απαγωγή.
Επίσης, είναι γνωστός ανώμαλος.
Κρύψτε τα παιδιά σας και τους κώλους τους,
είναι επικίνδυνος.
Η ντετέκτιβ Γουάτς είναι ψεύτρα και δολοφόνος.
Δεν πρέπει να τρώτε αμάσητα όσα λέει.
Η πρώην γυναίκα σου έτρωγε τα πάντα αμάσητα
κι οι μισοί Πίστονς ήπιαν τεκίλα από το σώμα της.
Ψέματα. Δεν ήταν μπασκετμπολίστες.
Δώσ' το μου.
Η ντετέκτιβ έχει θυμώσει, επειδή μοιάζει
με μια γριά Τέιλορ Σουίφτ που παίρνει μεθ.
Γαμώτο!
Θα ξεράσω.
Γαμώτο!
Περίμενε!
Πρόσεχε!
Ναι!
-Κόλλα πέντε. -Είμαι γαμάτος οδηγός!
Ναι! Και γαμώ!
-Τα μάτια στον δρόμο. -Γαμώτο!
Δεν θέλω να δώσω για δίπλωμα.
Πες στο υπουργείο ότι είμαι τέλειος οδηγός!
Θα το πω. Σου αξίζει ένα δίπλωμα τώρα.
-Πάμε να πάρουμε τη μαμά. -Πάμε, ναι.
Πάρε τον Ρόντνι. Πες του να φέρει την γκόμενα στο χαλυβουργείο.
-Μαμά! -Γαμώτο.
-Τι έγινε; -Βανέσα.
-Τι σκατά; Μαμά! -Θεέ μου.
Γαμώτο!
-Θεέ μου. -Όχι.
Όχι.
Εγώ φταίω. Σκατά.
Έχουν τη μαμά μου.
Έχουν τη μαμά μου, γαμώτο!
-Έλα, φίλε. -Εγώ φταίω για όλα.
Θα το λύσουμε, εντάξει; Θα τη βρούμε. Δεν πειράζει.
Γάμα το. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να τους πιάσουμε. Σωστά;
Ναι, φυσικά. Απλώς...
Θέλει εξυπνάδα. Η Γουάτς είναι επικίνδυνη.
Όχι, γάμα το!
Θα βρούμε όπλα στο ίντερνετ σε μία ώρα.
ΑΚ-47, ναπάλμ, χειροβομβίδες!
Θα είναι και γαμώ τις φάσεις!
Όχι! Έλα, Καρίμ. Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
Τίποτα από αυτά δεν βοηθά με τη μαμά.
-Ας προσπαθήσουμε. -Όχι. Δεν θα φύγεις.
-Κόφι, φύγε από μπροστά μου! -Όχι.
Τι μάθαμε;
Παλουκώσου τώρα!
Μη μου λες τι να κάνω. Δεν είσαι μπαμπάς μου.
Σε αντίθεση με εκείνον, δεν έφυγα. Είμαι εδώ.
-Ο μπαμπάς μου πέθανε από καρκίνο. -Αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ. Το θέμα είναι...
ότι πατάω πόδι.
Τώρα θες να αποκτήσεις αρχίδια. Πολύ βολικό.
Μακάρι να είχα λίγο καιρό πριν.
Θα άφηνα τη μάνα σου με το που εμφανίστηκες.
-Θα γλύτωνα πολλά! -Όντως!
-Με συγχωρείτε! -Βανέσα!
Μαμά!
Μην τυχόν μιλήσεις ξανά έτσι στον γιο μου.
-Μωρό μου, έλα. Είσαι καλά; -Μαμάκα! Ναι.
-Σε χτύπησαν; -Καλά είμαι.
Θα με παρατούσες;
Είσαι τυχερός που είσαι μαζί μου.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. Τι έγινε; Νομίζαμε ότι σε απήγαγαν.
Νόμιζες ότι θα άφηνα τους αλήτες να με πειράξουν;
Τους κανόνισα όπως έπρεπε να κάνουν οι μανάδες τους.
Δώσε μου το κλειδί και ακολούθα το παράδειγμά μου.
Πάμε.
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Γαμώτο!
Σκατά!
Πουτάνα!
Όχι.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Θα αναγκαστώ να σας πειράξω.
-Σκατά θα κάνεις! -Ρόντνι, βοήθεια!
Είσαι ο επόμενος!
Όχι, περίμενε!
Πού είναι ο γιος μου;
Σταμάτα!
Σου είπα πως, όταν πρόκειται για τον γιο μου, δεν αστειεύομαι.
Έλα, μωρό μου.
Όχι, περίμενε!
-Κλαις; -Σκάσε.
-Γιατί σκατά κλαις; -Ο ήχος του Ορλάντο.
Γαμώτο. Έλα!
Ορλάντο, αν ακούς... Εγκλωβιστήκαμε στο βαν.
Είμαστε στο μοτέλ. Στείλε βοήθεια. Είναι τρελή.
Μην τα βάζεις με μητέρα που είναι μόνη. Δεν αξίζει.
Καταλήγεις με το κεφάλι στην τουαλέτα,
τρώγοντας σκατά.
Έρχεται.
Κάνε τον πεθαμένο.
-Κι εμείς; -Σε παρακαλώ.
-Καρίμ, έλα! -Θα είσαι καλύτερα, θυμάσαι;
Ναι, θα με παρατούσες! Θυμάσαι;
Δεν το εννοούσα!
Μόλις με πυροβόλησαν!
Καρίμ, έλα.
Είμαστε ομάδα, όπως ο Κρόκετ με τον Σταμπς.
Τζέιμς, αντίο.
Εσύ φόρα ζώνη. Μη νομίζεις ότι ξέχασα το τέιζερ.
Άκου τη μαμά σου.
Σου έδωσα άδεια να μιλήσεις;
-Όχι, κυρία. -Τότε, κάτσε πίσω.
Συγγνώμη.
Όχι.
Βανέσα, σε παρακαλώ.
Αν φύγεις τώρα,
τελείωσαν όλα.
Όχι, Βανέσα! Καρίμ!
Άσε με!
Σκατά. Όχι.
Καρίμ!
Γουάτς,
ο Κόφι είμαι.
Αυτό τελειώνει απόψε.
Ανταλλάσσω τη ζωή μου με του Καρίμ και της Βανέσα.
Πολίτες του Ντιτρόιτ, είμαι ο Τζέιμς Κόφι, πρώην μέλος της αστυνομίας του Ντιτρόιτ.
Τους τελευταίους μήνες, τα έχω με τη Βανέσα Μάνινγκ.
Οι σχέσεις μας με τον γιο της είναι τεταμένες,
αλλά το δουλεύουμε.
Με θεωρεί απειλή. Αυτή η δυναμική συναντάται συχνά.
Διαβάζω ένα σχετικό βιβλίο. Το συστήνω. Θα βάλω σύνδεσμο στα σχόλια.
Το θέμα είναι ότι δεν είχαμε ποτέ δυναμική απαγωγέα-ομήρου.
Διαπίστωσα ότι τους αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
και θα το αποδείξω.
Αιτούμαι δυνάμεις στο χαλυβουργείο, όπου θα διακινηθούν ναρκωτικά απόψε.
Το έστησε μια διεφθαρμένη ντετέκτιβ, η Λίντα Γουάτς.
Ήταν τιμή μου να υπηρετώ τον νόμο τα τελευταία 15 χρόνια.
Δεν είμαι τρελός.
Ορλάντο, μάλλον μολύνθηκε ο κώλος μου.
Καλώς ήρθατε. Όχι, δεν θα έχω προφορά. Θα είμαι ο εαυτός μου.
Εντάξει, πάμε.
Θα διορθώσουμε ένα ανθρώπινο λάθος πέντε λεπτά και μετά τέλος.
Ορλάντο, φέρε τη γυναίκα και το παιδί.
Ορλάντο;
Συγκεντρώσου, γαμώτο! Φέρ' τους και βγάλ' τους έξω.
Εντάξει. Ναι.
-Ήρθε το αγόρι σου. -Μη με αγγίζεις!
Ήρθαν. Βγείτε από το αμάξι!
Στείλτε τη γυναίκα και το παιδί.
Το στόμα σου πρέπει να είναι πιο μακριά από το μικρόφωνο.
Είναι διαφορετικό από το περιπολικό μου.
-Είναι το ίδιο. -Άλλη μάρκα. Δεν ξέρω.
Ακούγεται καλά;
-Είσαι πολύ κοντά. -Ναι, είναι ευαίσθητο.
-Καλύτερα τώρα; -Καλύτερα.
Τέλεια.
-Στείλτε τη γυναίκα και το παιδί. -Όχι!
-Βγες έξω. -Όχι, αν δεν είναι ασφαλείς.
Ανταλλάσσω τη ζωή μου με αυτών. Το συμφωνήσαμε.
Συμφωνήσαμε ότι θα έρθουν αφού βγεις από το αμάξι.
Νιώθω ότι διαφωνούμε.
Αν φτάσω στα μισά, θα τους αφήσεις.
Τότε θα έρθω ως εκεί.
Σαν αντικριστός χορός με τη Χέλεν Κέλερ. Δεν συμμετέχω.
Πες τη δική σου ιδέα. Πρότεινε κάτι, και θα αντιπροτείνω.
Βγες από το κωλοάμαξο,
αλλιώς το παιδί θα φάει έκτρωση στις 600 εβδομάδες κύησης.
Εντάξει;
Αν πεθάνουν...
θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν έχεις τα αρχίδια να το παίζεις γκάνγκστερ, Κόφι.
Τα έχω, Γουάτς.
Έχω...
δύο μεγάλες, πράσινες, οβάλ μπάλες.
-Τι; -Τι;
Χειροβομβίδες!
Εντάξει; Αυτό εννοώ.
-Έχει χειροβομβίδες! -Θεέ μου.
Όχι. Παιδιά, μη φοβάστε. Μπλοφάρει.
Είναι αληθινές.
Δεν είναι. Ο τύπος τον παίζει με την Γκλεν Κλόουζ.
Είμαστε πιο ασφαλείς από ποτέ.
Ξέρεις τι έχει πλάκα;
Δεν πίστευα ότι αρκούσαν οι χειροβομβίδες που είχα,
αλλά ο Καρίμ με έπεισε πως εξαρχής ήταν αρκετές.
Απλώς χρειαζόμουν κάτι που αξίζει.
Πολύ ωραία βολή.
Τρέξτε!
Δεν φοβάμαι μια...
Όχι!
Τα ναρκωτικά μου!
-Γαμώτο! -Τα ναρκωτικά μου!
Αηδία.
Έχουμε πέντε λεπτά για να καθαρίσουμε.
Τα μαζεύουμε και πάμε μέσα.
Οι Καναδοί έρχονται και θέλω να κάνω καλή εντύπωση!
Ορλάντο;
Βρες την οικογένεια και σκότωσέ τους όλους.
Ορλάντο,
να σου φέρω σάντουιτς;
Να βάλω δυο φέτες ψωμί κι ένα ταμπόν στη μέση;
Για το μουνί σου.
Δεν...
Φίλε Ρόντνι.
Σου αξίζει προαγωγή.
Και θέλω να δώσεις το παράδειγμα, σκοτώνοντας ένα παιδί και τη μητέρα του.
Ναι!
Επιτέλους! Επιτέλους, γαμώτο! Ναι!
-Ναι. -Ευχαριστώ πολύ.
Ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
Οι συνεργάτες με πείραζαν. Τους είπα πως θα γίνω αρχηγός.
Κάν' το να φανεί σαν να το έκανε ο Κόφι.
Άκουσες τι είπε.
Ξεκίνα, φλώρε.
Άντε γαμήσου.
Είδες; Έτσι με πειράζουν.
Συγγνώμη, Κόφι.
Αμφισβήτησα τα αρχίδια σου.
-Είναι αδιέξοδο. -Από εδώ.
Πού νομίζετε ότι πάτε;
-Δεν θες να το κάνεις. -Λες να αστειεύομαι;
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.
Μπορούμε να φύγουμε όλοι ζωντανοί.
Γάμα το.
Ορλάντο, δεν είσαι εσύ αυτός. Δεν ήσουν έτσι.
-Δεν με ξέρεις. -Ξέρω. Οι μανάδες ξέρουν.
-Ξέρω ότι φοβάσαι. -Σωστά.
Είσαι φλώρος, φίλε!
Σκάσε. Δεν ξέρεις τίποτα. Είσαι ένα παιδί με παιδικά αρχίδια.
Είσαι πουτάνα.
Η Γουάτς σε γαμάει στα μούτρα.
-Είσαι πουτάνα. -Ποιος; Εγώ;
-Δεν σκοτώνεις κανέναν, μαλάκα! -Μη με λες πουτάνα!
Κάνεις σαν πουτάνα.
Εσείς είστε πουτάνες.
Σκάστε επιτέλους! Θεέ μου!
Η ανασφάλειά σας είναι απίστευτη.
"Είσαι πουτάνα.
Όχι, εγώ έχω μεγάλο πουλί. Κρέμεται σαν του Κινγκ Κονγκ".
Σταματήστε να το παίζετε κάτι!
Κανείς δεν είσαι όσο σκληρός λέει. Όλοι είστε αδύναμοι.
Ορλάντο, δεν θα πυροβολήσεις κανέναν.
Σε βλέπω. Τα καταλαβαίνω όλα. Είσαι σαν τον γιο μου.
Είμαστε γκάνγκστερ;
Όχι, είσαι καλό παιδί.
Και οι δύο είστε. Απλώς είστε πολύ ανασφαλείς.
Έτσι, το παίζετε σκληροί, για να μην πληγωθείτε.
Όμως, έχω ένα σχέδιο. Δεν αφήνουμε τους εγωισμούς;
Να φύγουμε από δω. Η τρελή θα μας σκοτώσει όλους.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Αδύναμος.
-Δεν έχω πυροβολήσει κανέναν. -Δεν πειράζει.
-Κι εγώ είμαι. -Το ξέρουμε, Τζέιμς.
Ήθελα να κάνω μουσική. Τώρα, ξαφνικά, πρέπει να κάνω ό,τι έλεγα στα κομμάτια;
Βαρέθηκα τις μαλακίες. Μονίμως έχω άγχος.
-Ήθελα να γίνω οδοντίατρος. -Τέλειο.
Να φτιάχνω δόντια.
-Έχεις τα προσόντα. -Ευχαριστώ.
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Καλό δεν φαίνεται;
Να σηκώσει το χέρι όποιος θεωρεί ότι φαίνεται.
Όχι, είναι κακό.
Πάμε.
Καλώς ήρθατε.
Γεια.
Νόμιζα ότι μπορώ να το παίξω. Θα έλεγα διάφορα κι εσείς θα απαντούσατε,
αλλά είναι κανονική γλώσσα.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
Με τίποτα. Κοίτα τη μαλακία.
Γιατί είναι καμένο;
-Καμένο; -Έχει καεί.
Λες και το έψησες σε υπαίθρια φωτιά, τραγουδώντας γύρω του.
Αν και είναι καψαλισμένο από έξω,
θα σας στείλει. Το υπόσχομαι. Φτιάχτηκε με το χέρι.
Πήραμε μια γραμμή και την κάψαμε.
Κάπως σαν κοκαΐνη μπρουλέ. Βλέπεις;
Θεέ μου. Το έχω ξανακάνει.
Συναισθήματα, ανησυχίες, πρώτες αντιδράσεις. Τι τόνους διακρίνεις;
Είναι απαίσια.
Άρα είμαστε σύμφωνοι;
Δεν χρειάζεται να το ψάχνεις. Κοίτα εδώ.
Υπάρχει άλλος τρόπος να φύγουμε;
Όχι, αυτός είναι.
-Αυτός είναι ο Γάλλος. -Ναι.
Επειδή σε συμπαθώ και νομίζω πως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι,
δέκα τοις εκατό έκπτωση, για να το σπρώξεις σήμερα.
Δεκαπέντε τοις εκατό.
Με κοροϊδεύεις.
Μπορούμε να το σκάσουμε όσο μιλάνε για τη συμφωνία.
Καλή ιδέα.
Δεκαοκτώ μισό και τέλος.
Θα επιμείνω στο 19% και όχι παραπάνω.
Είκοσι πέντε επειδή πρέπει να πάω σπίτι,
να δω μια ταινία της Νάνσι Μάγιερς και να τα ξεχάσω όλα.
Είπε 25%;
Εντάξει.
-Είμαστε εντάξει. -Ευχαριστώ πολύ, γαμώτο.
Να τα λεφτά! Είμαι ενθουσιασμένη.
Αστυνομία του Ντιτρόιτ. Είσαι περικυκλωμένη.
-Όχι! -Μας τη στήσατε.
Θα πάρω ό,τι μου ανήκει.
Δεν περιμένουμε να τελειώσουν με τα όπλα και να φύγουμε;
Ακούστε, μαλάκες Γάλλοι,
μόλις ανακαλύψατε τον φεμινισμό και τον καρκίνο του πνεύμονα,
αλλά θα πάρω τα λεφτά. Είναι δικά μου, μαλάκες.
Θα σου φυτέψω σφαίρα στο μέτωπο.
-Όχι. -Πέσε κάτω, Στιν!
-Τι στον διάολο; -Συγγνώμη.
ΝΙΤΡΙΚΟ ΟΞΥ
Όλοι κάνουμε λάθη.
Ακούστε το σχέδιο. Ο Ορλάντο κι εγώ
βγαίνουμε πυροβολώντας, για αντιπερισπασμό.
Υπόσχομαι ότι θα βγούμε όλοι ζωντανοί.
Οι περισσότεροι.
Τουλάχιστον οι μισοί θα βγούμε ζωντανοί.
-Τι λες; -Ποιοι μισοί;
Σωστά. Δεν είναι καλό.
Σου το λέω, φίλε. Αν πεθάνεις, θα τα πάρω πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν είπα αυτό.
Ναι, αλλά το κατάλαβα.
-Δεν εκπαιδεύτηκες για τέτοια; -Ας το κάνουμε.
Σκατά!
Κόφι!
Ελάτε, πάμε!
-Μη ρίχνετε! -Παύσατε πυρ!
Αν και περπατώ στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...
Ο Κόφι είναι μέσα!
Θα ανατιναχθεί! Απομάκρυνέ τους!
Γαμώτο, δεν ξεκολλάει.
Δεν το πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε.
Αν πεθάνω, θα έρθετε μαζί μου!
Κόφι, θα σε σκοτώσω.
Φύγε από δω!
-Σκατά! -Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
-Το παίζεις! -Όχι. Η κατάσταση ξέφυγε τελείως.
Βοήθησέ με.
Είμαι στα όριά μου, φίλε. Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Άκου, έκανες απαίσιες επιλογές.
Δεν είναι αργά. Θα λάβεις ψυχική υποστήριξη.
Θα μπεις λίγο φυλακή, αλλά θα αλλάξουμε τη ζωή σου.
Σε δουλεύω!
-Γαμώτο! Το ήξερα. -Ηλίθιε. Δεν είχες ιδέα.
Κόφι!
Αυτό συμβαίνει όταν τα βάζεις μαζί μου, μαλάκα!
Φά' το, Γουάτς!
Όχι!
Έλα. Μπες να βοηθήσεις.
Η πυροσβεστική έρχεται σύντομα.
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Σκατά.
Έχω να σας συστήσω σύμβουλο πένθους.
Κοίτα!
-Κόφι! -Τζέιμς!
-Καίγεται! -Κόφι!
Όχι, κουνήσου!
Τζέιμς, ευτυχώς είσαι καλά.
Θεέ μου.
Κλαις;
Ποιος είναι αδύναμος τώρα;
-Είσαι καλά; -Όχι.
Ας βοηθήσει κάποιος!
Ο αστυνόμος θα επιβεβαιώσει ότι είσαι πληροφοριοδότης;
Ναι, φυσικά. Και το παιδί θα το πει.
Τα αφήνω όλα πίσω. Θα γίνω οδοντίατρος.
Το αποφάσισα πρόσφατα.
Θα γίνω οδοντίατρος. Θα είμαι...
Ντεμπ, είσαι φαν του Γκάρι Σινίζ;
Θα είναι εντάξει, λες;
Ναι, θα είναι μια χαρά.
Κι εμείς;
Τι θα έλεγες αν σου ζητούσα να με παντρευτείς;
Να δούμε την επούλωση πρώτα.
Μη με κάνεις να γελάω! Πέφτουν πιο πολλά κομμάτια.
Είδες πώς είσαι;
Όλα θα πάνε καλά. Θα βάλω λίγη αλόη.
Κόφι! Να βλέπω τα χέρια σου.
Να πάρει! Πιο αηδία κι από τότε που σας είδα να πηδιέστε.
Υπάρχει επιζών!
Όχι!
Κόφι, θα σε σκοτώσω...
Κόφι.
Μακριά από την οικογένειά μου, σκύλα!
Πολύ σέξι.
Αυτό ακριβώς εννοώ, γαμώτο.
Μη βρίζεις.
Μόλις έριξες...
Μάλιστα.
Μη νομίζετε ότι δεν βλέπω πώς κοιτιέστε.
Βλέπω τα πάντα.
-Κόφι, έχεις πολλή δουλειά. -Ναι.
Άρα η συμφωνία λύθηκε;
Θα αφήσεις να τη βλέπω, χωρίς να βάλεις να με σκοτώσουν;
Απλώς μη μου δώσεις λόγο.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη