Downloaded from YTS.MX
‫זהו אחר צהריים יפהפה במטרופולין דטרויט.‬ ‫מעריצי וולברין...‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בשני הכיוונים על כביש איי-696. עומס...‬
‫התחזית עבור מטרו דטרויט‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫היי, קארים.‬
‫- משטרת מטרופולין דטרויט -‬
‫שלום!‬
‫שלום.‬
‫מה הבעיה, אדוני השוטר?‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫תישאר שם. בדיוק שם.‬ ‫-כן!‬
‫קצת הצידה.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫שמעת את זה?‬
‫מה?‬ ‫-קארים לא בבית, נכון?‬
‫אתה רציני?‬
‫קארים. חשבתי שראיתי את קארים.‬
‫טוב, בבקשה תפסיק להגיד את השם‬ ‫של הבן שלי כשאתה בתוכי, בסדר?‬
‫זה יכול להרוס ילד! לראות את אימא‬ ‫שלו רוקדת ת'וטיאנה עם איזה בחור?‬
‫תפסיק לצפות בבי-אי-טי.‬
‫הוא בבית הספר. ‬ ‫למה אתה תמיד מתנהג מוזר בקשר אליו?‬
‫אה, אני מוזר?‬
‫כן.‬
‫ביום הראשון שפגשתי אותו, הוא בהה בי‬ ‫כאילו זה היום הראשון בחצר הכלא.‬
‫יש לו עוד הרבה מה להבין. הוא בן 12!‬
‫הוא פשוט ביישן, בסדר?‬
‫ובכן, ביישן...‬
‫היא לא המילה שהייתי בוחר.‬
‫תראה, קארים ואני זו חבילה אחת.‬
‫אני צריכה לדעת שאתה רציני לגבי זה.‬
‫לגבינו.‬
‫אני מבוגרת מידי בשביל משחקים.‬
‫נסה, בואי הנה.‬
‫אני יודע שאת מבוגרת.‬
‫זו לא התגובה שלה חיכיתי.‬
‫יצא לי לא טוב.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני רציני לגבי זה.‬
‫את האישה הכי מדהימה שפגשתי אי פעם.‬
‫יש לי מזל שאת רוצה להיות איתי.‬
‫כן.‬
‫ואני אשתדל יותר להכיר את קארים.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו, גברתי, אצטרך לבקש‬ ‫ממך להתרחק מהבגדים שלך‬
‫ולשים ידיים על החבר שלך.‬
‫נו, בבקשה!‬
‫אלוהים, אתה כזה תינוק.‬
‫כן, תינוק עם פין של גבר.‬
‫נו, באמת! שוב הרסת את הרגע!‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אוי, הרסתי.‬
‫אני גרוע!‬
‫- משטרה‬ ‫השוטר ג'יימס קופי -‬
‫שוטר? היא רצינית?‬
‫באמת? כאילו ממש מזדיינים?‬
‫עליתי למעלה כדי להביא את האייפד שלי, ‬ ‫והם היו שם.‬
‫סקס של זקנים.‬
‫עשית משהו?‬
‫הייתי מכסח אותו, אבל...‬
‫אני לא רוצה לראות את אימא שלי עירומה.‬
‫הוא עשה כאלה רעשים של גבר לבן, כמו...‬
‫אם היא יוצאת עם בחור לבן,‬ ‫לפחות היתה משיגה אחד עם כסף.‬
‫בדיוק.‬
‫שלא לדבר על זה שקשר עם שוטרים‬
‫זה בערך הדבר היחיד שיכול‬ ‫להרוס את קריירת הראפ שלך.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כי אני אעשה סוף לחרא הזה.‬
‫אם תזיין את אימא שלי, ‬ ‫אני אזיין לך את החיים!‬
‫מה תעשה?‬
‫שילמתי לתיכוניסט הזה שיצא ממעצר 20 דולר‬
‫כדי שיתן לי את הכתובת של אורלנדו ג'ונסון.‬
‫אורלנדו ג'ונסון הוא גנגסטר רציני.‬
‫כן, כיוון שנעלי הספורט האלה ממש נהרסו‬ ‫בסופו של דבר,‬
‫אני יכול להרשות לעצמי לסדר לשוטר הזה‬ ‫את המכות בתחת שמגיעות לו.‬
‫תאמין לי,‬
‫החזיר המזדיין תקע את הנקניקיה‬ ‫שלו בלחמניה הלא נכונה.‬
‫מר מאנינג, מה אתה עושה שם?‬
‫אני מחרבן!‬
‫ואני די בטוח שחוקית אסור לך ‬ ‫לדבר איתי בזמן שאני מחרבן!‬
‫המורה שלך רוצה שתחזור לכיתה.‬
‫טוב, ‬ ‫אני מניח שאצטרך להודיע לעובדת הסוציאלית‬
‫שהסתכלת על הזין שלי דרך הסדק בתא.‬
‫אנחנו לא עושים את זה שוב, נכון?‬
‫נחשי מה, גארי?‬ ‫יש לי תמונות של כפות הרגליים שלך באזורי!‬
‫אתה לא יכול להוכיח שאלה הרגליים שלי.‬
‫הרבה אנשים נועלים קרוקס באביב.‬ ‫-רק סוטים נועלים קרוקס, גארי.‬
‫אז עכשיו, אתה תגיד לגברת צ'ו‬
‫שאני עובד עם 25 ס"מ עובי במצב רפוי ו...‬
‫תרגיש חופשי לאלתר. אני סומך עליך.‬
‫בסדר.‬
‫גברת צ'ו,‬
‫קארים רוצה שתביני שהפין הרפוי שלו ‬ ‫שלו הוא באורך 25 ס"מ...‬
‫תודה, גארי. שמעתי כל מה שנאמר.‬
‫שיט.‬ ‫ -קארים,‬
‫אם לא תבוא ותציג את המצגת שלך,‬
‫אני אתן לך אפס ואתקשר לאימא שלך.‬
‫מלשינים גומרים בקבר, גארי.‬
‫כלבה מזמרת.‬
‫בסדר, חבר'ה. היי, בואו נשמור‬ ‫על זה רגוע. לא לירות באף אחד.‬
‫אנחנו לא רוצים את החרא הזה ביוטיוב.‬
‫שוב.‬
‫משטרה! למטה!‬
‫ידיים למעלה לעזאזל!‬ ‫-למטה!‬
‫תירה בחור!‬ ‫-למטה!‬
‫רדו לרצפה המזדיינת!‬
‫כולם, למטה, רדו כבר לעזאזל!‬
‫אל תירו בהם!‬
‫מי קנה את המגבונים המזוינים האלה?‬
‫אני צריך את השטות הזאת, בן אדם.‬
‫אל תבוא אליי עם שכבה כפולה!‬
‫דו-שכבתי, בן אדם.‬
‫אני יוצא מהשירותים,‬ ‫יש לי יד מלאה בחרא...‬
‫פאק!‬ ‫-אל תירה!‬
‫גבר, רד ממני!‬
‫- מבזק חדשות‬ ‫התראה -‬
‫אורלנדו ג'ונסון ברח.‬
‫הוא נעצר רק אתמול‬ ‫בפשיטה נועזת על תחנת סמים.‬
‫מעולה, קארל.‬
‫"ג'וס" בחוץ‬
‫זמר ההיפ-הופ המבטיח של דטרויט‬ ‫היה הנפגע האחרון‬
‫במלחמה של משטרת דטריוט בסחר בסמים.‬
‫אאוץ'!‬ ‫-סליחה.‬
‫המשטרה הצליחה לתפוס ולשרוף‬ ‫קרוב לטון קוקאין‬
‫שהיה בדרך לרחובות דטרויט.‬
‫אני חברה גאה במשטרת מטרו דטרויט סיטי היום,‬ ‫מגנים על הילדים שלנו.‬
‫מגינים על הנחיריים הקטנים של דטרויט.‬
‫ג'ונסון הגיע שוב לכותרות‬
‫כשהוא הצליח להימלט ממעצר‬ ‫אתמול בזמן שהועבר.‬
‫לעזאזל!‬
‫התרעה על כך נמסרה וכעת נערך מצוד מרוכז ‬
‫אחר ג'ונסון ברחבי העיר ומדינה.‬
‫הסרטון שפורסם הפך כעת לוויראלי‬ ‫ברשתות החברתיות,‬
‫ואזרחים מערערים על כישוריה‬
‫של משטרת המטרו של דטרויט.‬
‫אני רוצה להזכיר לאזרחים‬
‫ברשתות החברתיות שנהפוך כל אבן במצוד.‬
‫- בלשית לינדה וואטס -‬
‫אורלנדו ג'ונסון, אתה תעמוד לדין, באחריות.‬
‫תפסיקו.‬
‫את לא חושבת ש"באחריות" היה מוגזם?‬
‫אין מצב. ממש לא.‬ ‫-זין על הטרולים.‬
‫"היא איימה להכניס לי בכוח את איברי המין‬ ‫המסורסים שלי לתוך פי הטבעת‬
‫ואז להכניס את אותם איברי מין לפה שלי."‬
‫אני רק מנסה לגרום לזה להישמע‬ ‫יותר פורמלי בתלונה הרשמית.‬
‫השוטרת וואטס גם קראה לי כלבה כמה פעמים‬
‫אתה יכול גם לצטט אותי.‬ ‫-מה לעזאזל היא עושה פה?‬
‫חשבתי שנוכל ליישב את זה כמו שוטרים.‬
‫בסדר, התעצבנתי קצת ואמרתי כמה דברים קשים,‬
‫רק בהתבסס על העובדה היחידה שהוא כלבה.‬
‫החשוד לא היה אזוק כראוי.‬
‫אני לא יודע אם הפשלה של צ'וי או‬
‫טוב שאתה לוקח אחריות על הפשלה שלך.‬ ‫כלומר, למה רק להאשים את צ'וי?‬
‫למה לא להאשים את בית הספר‬ ‫שככל הנראה לא הצליח ללמד אותך‬
‫איך לשלוף את הנשק המזוין שלך?‬
‫או שנוכל להאשים את הפוסט טראומה שלך‬ ‫כתוצאה מזה שאשתך לשעבר עזבה אותך ‬
‫כדי למצוץ לחצי משחקני הספסל של הליונס.‬
‫זה אמור לתת לך תחושה של ההתעללות‬ ‫שפירטתי בדוח.‬
‫טוב, וואטס, הרגעי.‬
‫האביר הלבן שלך מציל אותך שוב?‬ ‫-הוא לא האביר הלבן שלי.‬
‫אז הוא האביר השחור שלך?‬
‫זאת בדיחת מרטין לורנס?‬
‫זאת גזענות? היום?‬
‫אני לא גזען.‬
‫החברה שלי שחורה.‬
‫זה פוגעני בעיניי.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫שתקו, שניכם!‬
‫וואטס, התנצלי בפני קופי.‬
‫אני מצטערת שהתעללתי בך מילולית...‬
‫היה כל כך קשה?‬ ‫-כי דפקת את התיק‬
‫ונתת לפושע מסוכן לברוח.‬
‫והנה זה מתחיל.‬
‫אני מצטערת שניסיתי לזרוק לך עצם‬ ‫ולתת לך לנייד את העבריין.‬
‫זה היה כאילו כשהם תפסו את סדאם,‬ ‫והם חשבו, "מי צריך לנהוג?‬
‫לברדור חום נכה,‬ ‫אתה יכול לנהוג, אדוני?"‬
‫רק כאילו...‬
‫אני מצטער שהוואגינה שלך כל כך קטנה.‬
‫קודם כל, זו מחמאה.‬ ‫דבר שני, אתה אומר וירג'ינה?‬
‫לא. ואגין... ורג'ינה.‬ ‫ואגינה. ור. ואג'ינה.‬
‫ובכן, אני מצטערת ששוטרים חרוצים ‬ ‫נמצאים בסכנה ‬
‫בכל פעם שאתה עונד התג הזה!‬
‫על זה אני מצטערת.‬
‫ביי, רב פקד.‬ ‫-ג'יימס.‬
‫זה היה המעצר שלה‬ ‫והוא אכן ברח תחת אחריותך.‬
‫היא לא חייבת להיות כזאת מניאקית לגבי זה.‬
‫היא מניאקית כי היא שוטרת מצויינת.‬
‫אתה, לעומת זאת, ‬ ‫תועבר מחדש למשטרת התנועה.‬
‫שמישהו יביא לאיש הזה כפפות לבנות ומשרוקית.‬
‫האקסית שלך מוסרת ד"ש.‬
‫קדימה ליונס!‬
‫קארים ביקש שג'יימס יאסוף אותו מבית הספר.‬
‫הוא בטח הבין שאתם יחד.‬ ‫-אני מניחה.‬
‫אבל אולי זה סימן טוב, נכון?‬
‫קארים רוצה לבלות איתו.‬
‫יכול להיות, אבל...‬
‫זה לא הכי מגניב שאימא שלך יוצאת עם שוטר.‬
‫או עם לבן.‬ ‫-במיוחד אחד בלי כסף.‬
‫תראי, אני מעדיפה גבר אמין וישר‬
‫על פני אידיוט עם כסף בכל מקרה, בסדר?‬
‫הוא בחור נהדר.‬ ‫-אז תבקשי ממנו לאסוף את קארים.‬
‫ממש סופת אבקנים מזדיינת פה.‬
‫היי! מה קורה? בדיוק חשבתי עלייך.‬
‫הי! אתה עסוק אחר הצהריים?‬ ‫-נראה לי שאני די פנוי.‬
‫רצית לשקשק...‬
‫איזה אייס קופי?‬
‫יש לי חדשות מרגשות.‬
‫קארים צריך ללכת לבית של חבר‬ ‫כדי לאסוף משהו אחרי הלימודים.‬
‫אמרתי לו שאני לא יכולה בגלל העבודה‬
‫והוא ביקש שאתה תאסוף אותו.‬
‫נכון שזה נהדר?‬
‫הלו?‬
‫הלו. היי! סליחה, אני חושב‬ ‫שהשיחה נקטעה לרגע.‬
‫זה אדיר.‬
‫אני פשוט חושב שאולי אני בכל זאת עסוק.‬ ‫צריך לבדוק עם הבוס.‬
‫יש לי אולי עבודה במשרד.‬ ‫-אם אתה לא רוצה לעשות את זה, תגיד.‬
‫לא, אני כן רוצה לעשות זאת. אני מצטער.‬
‫פשוט עובר עליי יום ממש מוזר.‬
‫שוטרת בעבודה קראה לי גזען.‬
‫מה?‬ ‫ -אני יודע, אמרתי,‬
‫"החברה שלי שחורה."‬
‫אוי, לא. לא אמרת את זה, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫ברור שלא.‬
‫אולי. אמרתי. אמרתי את זה. אני..‬
‫אמרתי את זה.‬
‫סליחה. את יודעת מה?‬
‫אני אשמח לאסוף את קארים מבית הספר.‬
‫אני באמת רוצה להכיר אותו טוב יותר.‬
‫באמת? אין לך יותר מדי עבודה, נכון?‬
‫חכי שנייה.‬
‫מה זה היה? אין ניירת?‬
‫היי, בסדר. מגניב.‬
‫לא, אני פנוי.‬
‫פשוט תסמסי לי איפה ומתי,‬ ‫ואני אהיה שם.‬
‫ממש תודה רבה, ג'יימס.‬ ‫זה חשוב לי מאוד.‬
‫כן, גם לי זה חשוב מאוד.‬
‫ביי.‬
‫לעזאזל.‬
‫צמצום, שימוש חוזר, מיחזור.‬
‫אלה המילים שאנחנו מכירים. ‬
‫עלינו להציל את הכדור שלנו...‬
‫- דיברתי עם ג'יימס. הוא ייקח אותך ‬ ‫מבית הספר. תהיה טוב! -‬
‫אולי אנו רק ילדים,‬ ‫אבל אנו חייבים לנסות.‬
‫נציל את הכדור...‬
‫- אחלה -‬
‫- פואטרי סלאם -‬
‫- יופי! תודה אימא!‬ ‫כל כך מגניב שאוסף אותי שוטר! -‬
‫קארים.‬
‫יש לך משוב על השיר של רייצ'ל?‬
‫חשבתי שהוא משביע רצון.‬
‫אפשר ללכת לשירותים?‬ ‫-היית כבר ארבע פעמים היום.‬
‫אני מעדיף לא להסביר את המצב‬ ‫שעומד מאחורי השימוש החריג שלי בשירותים‬
‫מול הכיתה.‬
‫עכשיו, יום הלימודים כמעט נגמר,‬
‫אם לא תציג את השיר שלך, ‬ ‫אתה תישאר כיתה.‬
‫אה, אתם עושים "או"? בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אני אזרוק לך כמה שורות.‬
‫יש לכם מזל שאתם מקבלים את זה בחינם.‬
‫בקרוב זה יהיה זמין רק ב"טיידל".‬
‫אבל אני די שמח שמישהו שומע את זה,‬
‫כי ב-2017, כשהקלטתי את זה, גבר,‬ ‫הזמנים היו קשים.‬
‫מנסים להשיג קצת שינוי...‬ ‫-קדימה!‬
‫אתה מוכן, דומיניק?‬ ‫-מוכן ומזומן.‬
‫כן, יו, קבל את זה‬
‫אני גנגסטר מברך‬ ‫ועל כך עוד תשמעו‬
‫עוגיות של הצופים‬ ‫גרמו לי להיראות כמו גברת צ'ו‬
‫כי היא אהובתי ‬ ‫וזה עמוק ואמיתי‬
‫אמרתי, גברת צ'ו, ילדה‬ ‫זו לך ממני מתנה‬
‫היה לי חשק לסושי‬
‫את הפנים שלי לשים לך במנושי‬
‫קארים!‬
‫ילדה, אני יודע איך לספק אותך‬
‫כשאת גומרת רדום הכוס שלך...‬
‫תודה, קארים,‬ ‫שהראית לכולם איך מקבלים ריתוק.‬
‫"אם הילד עושה הצגות, ‬ ‫אל תיכנס למריבות קטנוניות."‬
‫- איך להתחבר לילד של בן זוג חדש -‬
‫"הוא עלול לראות בך איום‬ ‫על מערכת היחסים שלו עם ההורה."‬
‫כן, מה אתה אומר.‬
‫בטל.‬
‫בטל את המשימה.‬
‫סליחה, קארים.‬
‫ונסה היקרה,‬
‫ממש מצטער, אבל אני חייב לעבוד.‬ ‫יש מצית סדרתי שמסתובב חופשי.‬
‫צריך לטפל בחרא של חזירים. כן.‬
‫בהצלחה עם החרא הזה, גבר.‬
‫התוכנית יצאה לדרך.‬
‫אולי נלך לעשות לייזר טאג בשבוע הבא?‬
‫או בחודשים הקרובים...‬
‫הי, בחייך. תן לי להיכנס.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, חבר.‬
‫למה שלא תשב קדימה?‬ ‫מאחורה זה לרעים.‬
‫בסדר!‬
‫אני אכנס, אבל אני לא אומר כלום‬ ‫בלי עורך הדין שלי.‬
‫שמישהו יקרא לג'וני קוקרן!‬
‫שחררו את קארים! שחררו את קארים!‬
‫אני מצטער לבשר לך את החדשות הרעות, אבל...‬
‫ג'וני קוקרן מת לפני כמה שנים.‬
‫פשוט סע.‬ ‫-בסדר.‬
‫הייתי די נרגש כששמעתי שרצית‬ ‫שאני אאסוף אותך היום.‬
‫- גברת צ'ו מתה על זה -‬
‫זה נותן לנו הזדמנות לבלות,‬ ‫להכיר זה את זה קצת.‬
‫אז ספר לי, חביבי.‬ ‫איך החיים כמתבגר בימים אלה?‬
‫- דום: זה הרטיב לה.... ‬
‫מה לגבי...? -‬
‫אולי אני אתחיל?‬
‫אני שוטר.‬
‫אני גרוש.‬
‫- מסיע אותי למכות של עצמו! -‬
‫זה קורה.‬ ‫זו היתה ההחלטה הנכונה במקרה שלי.‬
‫- גנגסטר! -‬
‫אני מניח שאני כמו פרי חבול.‬
‫יש בי קצת דופי,‬ ‫אבל אני עדיין טעים.‬
‫- תן לראות את הנקניק! -‬
‫מה?‬
‫זה לאנשי הקשר שלך, או..‬
‫- קורע מצחוק! אין לו מושג! -‬
‫אולי נירגע עם הטלפון?‬
‫- שפם = עבריין מין מורשע. -‬
‫- חייב לעוף... שלי -‬
‫תודה.‬
‫כמה אתה מרוויח בשנה?‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי שרצית שנכיר זה את זה.‬
‫נכון. ‬ ‫טוב, אתה צריך להסתכל על החבילה הכוללת.‬
‫להיות שוטר זה לא רק בשביל הכסף.‬
‫אתה עוזר לאנשים לבנות את הקהילה.‬
‫גם יוצא לנו לשחק בצעצועים מגניבים.‬ ‫תראה את זה.‬
‫ראית פעם כמה עמוק‬ ‫אפשר להכניס את זה לגרון?‬
‫לא, כי לא לזה זה מיועד.‬
‫או כי יש לזה טעם של תחת של שחור חף מפשע.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫יש לי טייזר די מדליק.‬
‫הדבר הזה יכול לשתק פושע עד שלוש שעות.‬
‫הם לא נותנים לך אקדח אמיתי?‬ ‫-כמובן שנתנו לי אקדח אמיתי.‬
‫תוכיח.‬ ‫-אני לא אוציא את זה‬
‫רק כדי להראות לך.‬
‫בן אדם, ראיתי סרט מגניב עם ניק קייב,‬ ‫שבו הוא משחק שוטר‬
‫והוא מאיים על הזונות האלה עם האקדח שלו‬ ‫בשביל מציצות חינם וזה.‬
‫אתה מתכוון ל"פקד מושחת" כמובן.‬
‫טוב,‬
‫אלה לא החיים האמיתיים.‬
‫שכונה מעניינת.‬ ‫מאוד בסיסית.‬
‫אתה בטוח שהחבר שלך גר כאן?‬
‫מה הבעיה? אתה לא יכול למצוא סטארבקס?‬
‫אתה גר בווילג'.‬ ‫-כן, היית שם לאחרונה?‬
‫זה ממש כאן.‬
‫היי, חכה שנייה.‬
‫אני רק רוצה לומר‬ ‫שאני יודע עד כמה זה מוזר.‬
‫גם אבא שלי לא היה בסביבה‬
‫וכשאימא שלי יצאה עם בחורים,‬ ‫ראיתי בזה איום.‬
‫אבל היה בחור אחד‬
‫שאיתו החלטתי, "הי, אני אתן לו הזדמנות."‬
‫ועשיתי את זה, והפכנו...‬
‫ל-BFF.‬
‫חברים טובים לנצח?‬ ‫-חברים טובים לנצח.‬
‫ונחש מי הוא עכשיו.‬ ‫-מי?‬
‫אבי החורג.‬
‫כן, אז המוסר של הסיפור הוא‬
‫שלפעמים אב חורג הוא צעד בכיוון הנכון.‬
‫היית חבר הכי טוב של גבר מבוגר?‬
‫זה כל כך חולה.‬
‫ויש אפילו סרטים תיעודיים בנטפליקס‬
‫על למה זה כל כך חולה ודפוק.‬
‫אני חושב שזה שונה...‬ ‫-אתה מצפה שנהיה חבר...‬
‫תזדיין לי מהפנים.‬
‫אם לא תעוף מכאן עם החרא הזה...‬
‫שיחה טובה.‬
‫אני פשוט אחכה כאן.‬
‫חכה.‬
‫ברוכים השבים לערוץ שלי.‬ ‫כאן קילר קארים.‬
‫זוכרים שסיפרתי לכם על השוטר הלבן‬ ‫שמפמפם את אימא שלי?‬
‫טוב, עכשיו תראו מה קורה כשמתעסקים איתי.‬
‫אה, ותרגישו חופשי ללחוץ על לייק ‬ ‫ולהירשם כמנויים.‬
‫מה? לא סיפרת לאשתך?‬
‫לא כתבת על זה ביומן שלך?‬
‫אין לי יומן!‬
‫ואשתי המזוינת שונאת אותי!‬
‫אומרים שאתה מדבר על העסקה,‬
‫מתרברב בפני החברים השוטרים שלך.‬
‫מה?‬ ‫-מתרברב, בן זונה.‬
‫אמרת לכל החברים השוטרים שלך שאתה הולך‬
‫לקנות קיה סול עם הכסף וזה?‬ ‫-מה?‬
‫סובב את הראש, גבר.‬
‫אני לא אוהב להביט בגדם האוזן שלך, כלב!‬
‫לעזאזל, די, ‬ ‫למה היית צריך לכרות לו את האוזן?‬
‫אני לא מבין אם הוא לא שומע אותי‬ ‫או שהוא רק מטיל ספק בהאשמה שלי.‬
‫לו הייתי חותך לו את הלשון,‬ ‫הוא לא היה יכול לדבר.‬
‫ולמה אלה שתי האפשרויות היחידות, די?‬
‫אתה חותך לבן זונה את האוזן,‬
‫ומראה לו אותה, הוא מפחד כמו בן זונה.‬
‫היא על חלק של הראש שלך שאתה לא רואה. תראה.‬
‫לא יכול להיות שאלה הברירות היחידות.‬ ‫אתה לא יכול לחתוך...‬
‫הי.‬
‫של מי הילד הזה?‬
‫די, זה אחד הילדים שלך?‬
‫לא. הילד שלי שמנמן כזה,‬ ‫אבל הוא חטף התקרחות.‬
‫יש לו שיער, הילד שלי יותר קירח מבן זונה.‬
‫למעשה, באתי לראות אותך.‬
‫אתה, אותי?‬
‫כן. חבר שלי בחטיבת הביניים דיקרסון,‬
‫הוא נתן לי את הכתובת ‬ ‫ואמר לי לבקש את רודני?‬
‫אני יכול לחזור בפעם אחרת.‬ ‫זה סבבה, אתה יודע.‬
‫מה לעזאזל, רודני?‬
‫כן. לא, חשבתי שיהיה מגניב לגייס צעירים,‬
‫שיהיה מישהו מתחתיי. כמו חיילים קטנים.‬
‫אתה שוטף להם את המוח ‬ ‫והם עושים מה שבזין שלך.‬
‫הנה העניין.‬ ‫-כן.‬
‫זה מקום מסתור. ‬ ‫אם תספר לאנשים שזה מקום מסתור, נחש מה?‬
‫זה לא מקום מסתור.‬
‫ואיפה לעזאזל הכלב?‬
‫הכלב אמור להיות השומר!‬
‫אורלנדו, אני זקוק לעזרתך, גבר.‬
‫יש לי בלגן שצריך לנקות.‬
‫רק רגע. אתה צריך לצאת מפה‬
‫ולשכוח את כל החרא שראית.‬ ‫ -נכון.‬
‫קיוויתי שלא אצטרך לומר לך את זה בבירור‬
‫אבל כיוון שנראה שאתה טוב בלזיין שוטרים‬
‫הייתי רוצה להוסיף אחד לרשימה.‬
‫הייתי עושה הכול כדי לפגוש את ג'ון אוטס.‬
‫מה הבחור הזה עשה לך?‬
‫בוא נגיד שהוא אוהב לדחוף את הזין שלו‬ ‫איפה שלא צריך.‬
‫הוא אנס אותך?‬
‫הוא ניסה, אבל לא נתתי לו כי אני לא כלבה.‬
‫יופי לך.‬ ‫-אחלה גבר.‬
‫תראה, יש לי כסף.‬ ‫-היי, היי!‬
‫שיט! יש כאן רק כסף, אחי. שום דבר אחר.‬
‫עשה את זה לאט לאט.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל יותר מהר מזה.‬
‫כסף, יש כאן כסף.‬
‫בגרב?‬ ‫-אני רק רוצה שתעבירו לו מסר.‬
‫אתם לא צריכים להרוג אותו, רק...‬
‫שתקו אותו מהמותניים ומטה‬ ‫כדי שהזין שלו לא יעבוד.‬
‫- ונסה: איך הולך? -‬
‫הולך נהדר. אנחנו נהנים מאוד.‬
‫פרצוף קורץ.‬
‫בבקשה! פשוט תגיד להם שהרגת אותי!‬
‫ולעולם לא תראה אותי שוב!‬ ‫אני אעלם! אני אעבור לדלאוור!‬
‫הוא ילך לדלאוור!‬
‫דלאוור, אלוהים אדירים.‬
‫מי לעזאזל הולך לדלאוור, כלב?‬
‫אתה לא יודע, בנאדם!‬ ‫הבוס שלנו הוא מפלצת מזוינת!‬
‫ברגע שהעסקה תושלם,‬ ‫יחתכו גם אותך!‬
‫אתה תראה מחר!‬ ‫אתה חשוב כמת, לעזאזל!‬
‫הבחור הזה טוב.‬
‫אתה מת, לעזאזל!‬
‫אוי, שיט!‬
‫לעזאזל! מה לא בסדר איתך?‬
‫אלוהים!‬
‫למה לעזאזל עשית את זה?‬
‫הצרחות שלו וזה. ‬ ‫זה כל הזמן מוציא אותי משיווי משקל.‬
‫שיווי המשקל שלך? כושי, אתה בכיסא.‬
‫נורו יריות. אני צריך גיבוי מייד.‬
‫אלוהים!‬
‫מה המיקום שלך, שוטר?‬
‫נצטרך להיפגש מאוחר יותר.‬
‫כן, אני אלך.‬
‫היי, בחייך, בנאדם. ‬ ‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫זה בסדר. אני הולך.‬
‫היי, זה הכלב?‬
‫רוסקו! זה אתה?‬
‫נבח פעמיים אם אתה בסדר!‬
‫היי, כולם לשתוק.‬
‫היי, מי שם?‬
‫אנחנו שומעים אותך,‬ ‫אתה לא שקט.‬
‫אורלנדו‬ ‫-כדאי שתצא שם מאחור.‬
‫אוי, שיט.‬
‫תראה את עצמך או שאצבע את הקירות‬ ‫עם המוח של הילד הזה!‬
‫די, גבר!‬
‫מה מיקומך, שוטר?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יש לך את זה.‬ ‫-כדאי לך לצאת!‬
‫אל תאלץ אותי להרוג ילד.‬
‫משטרה!‬
‫הילד איתי.‬ ‫-אני לא איתו. אני שונא שוטרים.‬
‫שונא את כולם. כולם חזירים.‬
‫אורלנדו ג'ונסון!‬
‫אתה עבריין נמלט. אתה עצור.‬
‫הנח את הנשק שלך על הרצפה עכשיו!‬
‫אני לא צוחק איתך, בן אדם!‬
‫זה הבחור שדיברתי עליו, זה הוא.‬
‫זה הבחור שניסה לאנוס אותך?‬
‫מה?‬ ‫ -הוא אמר שניסית לאנוס אותו,‬
‫הוא בא לפה ורצה לשלם לנו כמה גרושים ‬ ‫בשביל לשתק אותך.‬
‫לא אנס... תקפתי אותו מינית.‬
‫אני יוצא עם אימא שלו.‬
‫וחשבת שאתה יכול לבוא לבית שלי‬
‫ולדפוק בלי רשותי?‬
‫ממש לא!‬
‫ידעתי שאתה שם.‬
‫סתום את הפה. אתה צריך לצאת שם מאחור.‬
‫השוטר קופי, אנא אשר את מיקומך.‬
‫-קופי?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫רוץ, בן זונה! רוץ!‬
‫רוצו!‬ ‫-זוז!‬
‫וואו, שיט!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל! חרא!‬
‫יריות!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫בוא הנה!‬
‫תמשיך לרוץ!‬
‫קדימה!‬
‫תתרחק ממני! הם יורים עליך, לא עליי!‬
‫הם יורים בשנינו בגללך.‬
‫אז תירה בחזרה, בן זונה!‬
‫לך תזדיין!‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה!‬
‫-קדימה! פשוט המשך לרוץ!‬
‫המשך לרוץ!‬ ‫-הביאו את הגושון הבן זונה הזה.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה הם?‬ ‫-תפוס אותם!‬
‫התקף הלב הראשון שלי. לא היינו צריכים‬ ‫לרוץ כל כך הרבה בשיעור התעמלות.‬
‫קדימה!‬
‫תיכנס. קדימה!‬
‫קדימה, זוז.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל! לא!‬
‫לא, מה לעזאזל!‬
‫ידעתי שלא הייתי צריך לחנות כאן.‬ ‫דטרויט המזויינת!‬
‫רק הלכתי לקנות מאפין, בן אדם!‬
‫נו.‬
‫שקט.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אנחנו בסדר.‬
‫כאן קילר קארים, ו… ‬
‫זין.‬ ‫-אתה חשוב כמת, לעזאזל!‬
‫הי.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫כן, קופי חשף אותנו.‬
‫אני יודע.‬
‫כאן השוטר קופי קורא לבלשית וואטס.‬
‫זוז אחורה, הי. הזין שלך מתחכך לי בתחת.‬
‫טוב, אז הסתובב לעברי.‬
‫אני גם לא רוצה לחכך פינים.‬
‫זה מה שמטריד אותך?‬
‫הרגע ראינו שוטר נרצח.‬
‫גבר, השוטר הזה היה מלוכלך.‬
‫רגע.‬
‫לא. נתק את הטלפון.‬ ‫-מה אתה...‬
‫די!‬
‫הבלשית וואטס, קופי רוצה אותך בטלפון.‬
‫טוב, אני אקח את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-אל תצחקו! אם תצחקו, גם אני אצחק.‬
‫לעזאזל! תן לי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫קופי, איך במשטרת התנועה?‬
‫תן לי לנחש, גרמת לעשר מכוניות להיערם.‬
‫מה... תן לי.‬ ‫-רד מהטלפון!‬
‫תקשיב, אידיוט מטומטם!‬
‫הלו?‬
‫וואטס, אם את שומעת אותי, מצאתי את אורלנדו.‬ ‫הצוות שלו הרג את השוטר צ'וי.‬
‫מה? שוטר נורה!‬
‫איפה אתה?‬ ‫-תוריד את הידיים שלך מהזין שלי!‬
‫תן לי את זה!‬
‫אתה יכול לאתר את מיקום השיחה המזוינת?‬ ‫עכשיו?‬
‫לאתר?‬
‫זה לא מה שאנחנו עושים... את יודעת מה?‬
‫לפי ה-GPS של מצלמת הגוף‬ ‫הוא מתקדם מערבה על גרנד.‬
‫זו מתיחה. אפשר לדבר עם השוטר עמית רומם?‬
‫עמית!‬ ‫-הלו, קופי? שיט!‬
‫מה לעזאזל קורה שם?‬
‫שוטר נורה!‬
‫הצילו! הוציאו אותי מכאן!‬ ‫-מספיק!‬
‫הפסק לדפוק!‬ ‫-אז תקשיב לי.‬
‫בסדר. מה?‬
‫השוטר שנהרג עבד עם אורלנדו.‬
‫צ'וי?‬
‫לא. אין מצב.‬
‫אני יודע שקשה להאמין, ‬ ‫אבל רוב השוטרים טובים.‬
‫דיברת כמו גבר לבן אמיתי.‬
‫אתה צריך לזרוק את הטלפון הזה ולהוריד אותי.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה?‬
‫הפלתי את הטלפון שלי כשרדפו אחרינו.‬
‫אז נקנה לך עוד אחד.‬ ‫-טלפון חדש עם הפנים שלי עליו?‬
‫וסרטון של שוטר מוצא להורג?‬
‫שיט.‬
‫הם יגלו איפה אני גר. אימא שלי בצרות.‬
‫תיקח את הסיכון הזה?‬
‫אתה צריך להתפקח, יא אימפוטנט.‬ ‫-שיט, אנחנו חייבים לקחת את אימא שלך.‬
‫הצילו! הוציאו אותי מכאן!‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬ ‫-הצילו!‬
‫שיט!‬
‫תזיז את התחת!‬
‫באמת.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אדוני, זה מקרה חירום משטרתי,‬
‫אני צריך להחרים לך הרכב שלך, אני חושב.‬
‫להחרים? גבר, תן לנו את המפתחות לאוטו שלך!‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫רעיון נהדר! תתקשר למשטרה! ופוף!‬ ‫קסם, אני כאן!‬
‫תג! קדימה, גבר.‬ ‫-אחי, אתה יכול לקנות את זה בכל מקום.‬
‫זה נראה כמו תחפושת.‬ ‫-אני שוטר!‬
‫באמת? אתה עומד לשלוף את האקדח שלך‬ ‫על גבר שחור לא חמוש.‬
‫לא, זה לא מה שאני עושה.‬
‫כן נכון. אתה עדיין עושה את זה.‬
‫אני כן, אבל לא בקטע גזעני.‬ ‫אני רק מנסה לגנוב לך את האוטו.‬
‫הייתי עושה את זה אם היית לבן.‬
‫תירה בבן זונה הזה, זו האימא שלי!‬ ‫-בסדר.‬
‫ניסיתי לעזור לכם.‬ ‫-עשה זאת. תירה לו בצוואר.‬
‫טוב, אתה גבר שחור, אני שוטר לבן,‬ ‫אני יודע שזה מרגיש גזעני,‬
‫אבל זה לא קשור לאף אחד מאיתנו.‬
‫זה קשור לאימא שלו, שנמצאת בצרה‬
‫ואנחנו צריכים לעזור לה, ונחש מה…‬
‫שחורה.‬
‫היא שחורה... שתוק.‬
‫למה? מה?‬ ‫ -תראה,‬
‫אם אתה דופק לילד הזה באפלו ביל‬ ‫ואנשים יגלו שנתתי לך ללכת,‬
‫אני אראה כמו מניאק! ‬ ‫-אדוני, תן לי את המפתחות...‬
‫עכשיו!‬ ‫-עכשיו, בן זונה!‬
‫תן לי את זה. אתה יודע שהבני זונות האלה‬ ‫יכולים לאתר אותנו.‬
‫שיט, מצלמת הגוף שלי. זה רעיון טוב.‬
‫אתה פשוט לוקח הכל?‬
‫אני לובש סוודר עם צווארון וי בשכונה הזאת.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-ביי. היה תענוג.‬
‫איך אקבל בחזרה את הרכב?‬
‫- בוס חזיר: הרחוב הרביעי וגרנד -‬
‫תמשיך, הם צריכים להיות ממש כאן.‬ ‫-חשבתי אולי אני אקח אותו.‬
‫אף פעם לא הרגתי אף אחד,‬ ‫אבל זה בטח גורם לך להרגיש כמו בוס.‬
‫ריסקתי פעם אשכולית עם פטיש,‬ ‫החרא הזה היה מרגש...‬
‫אתה מוכן לסתום את הפה?‬ ‫ -התאמנתי על השורות שלי‬
‫כשאני עומד להרוג... ‬ ‫-מי זה?‬
‫כשתגיע לגיהינום, תגיד לשטן:‬ ‫"מה המצב, כלבה?"‬
‫עצור את המכונית. היי!‬ ‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אין לי זמן לזה, גבר.‬
‫ראית שוטר לבן רזה‬ ‫וילד שחור לא כל כך רזה?‬
‫הם גנבו לי את האוטו ונסעו לשם!‬
‫תן פניית פרסה. קדימה!‬
‫כשתראה את השטן,‬ ‫תגיד לו שאני בדרך, כלבה!‬
‫רגע!‬
‫קדימה.‬ ‫-יאללה. קדימה!‬
‫אנחנו חייבים להוציא את אימא שלך מהבית‬ ‫כמה שיותר מהר,‬
‫אז פשוט תהיה נחמד‬
‫סמוך עליי.‬
‫אני מתמודד עם כזה חרא כל הזמן.‬
‫אתה בטח גם בורח מחרא כזה.‬
‫טוב, ריצה היא בבירור לא התחום שלך.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-לא, אתה תזדיין.‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫לך תזדיין!‬
‫היי, ונסה!‬ ‫-היי, אימא.‬
‫שלום.‬
‫סליחה, שכחתי את המפתחות שלי.‬
‫זה בסדר, מותק. תיכנס.‬
‫היי, חבר.‬ ‫למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב?‬
‫היי, בטח.‬
‫מה לקח לכם כל כך הרבה זמן, לעזאזל?‬
‫למה שלא ניכנס פנימה?‬
‫היי, מותק, איך היה בבית הספר?‬
‫גברת צ'ו התקשרה אלי.‬ ‫לא הסתבכת שוב, נכון?‬
‫לא, היה טוב בבית הספר.‬
‫לא טוב כמו הנסיעה הביתה.‬ ‫קופי לקח אותי לעצירת תנועה שגרתית‬
‫ונתן לי להפעיל את סירנת המשטרה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ונסה, את מוכנה לשבת?‬ ‫אנחנו צריכים לדבר על משהו.‬
‫מה קרה?‬
‫רק תקלה קטנה.‬ ‫די מצחיק, האמת.‬
‫כן, זה.‬ ‫-אני חושב שכדאי שנישאר רגועים.‬
‫מה זה?‬
‫זו טעות דפוס.‬ ‫-טוב, מה החלק של הטעות?‬
‫שמך?‬ ‫-כן, הם יכולים לטעות.‬
‫השם המלא של הבן שלי כאן.‬
‫זו טעות דפוס?‬
‫את לא מאמינה להתרעות החטיפה האלה, נכון?‬
‫התרעת החטיפה היא טעות דפוס?‬ ‫-כן.‬
‫תחת.‬
‫השוטר ג'יימס קופי חשוד כעת בעצמו בחטיפה.‬
‫קארים מאנינג בן ה-12 נחטף מבית הספר‬ ‫מוקדם יותר אחר הצהריים.‬
‫הקורבן האחרון של מה שמכונה‬ ‫התמוטטות פסיכוטית מסוכנת.‬
‫משטרת דטרויט...‬ ‫-לא, לא. אתה צריך להתחיל לדבר‬
‫עכשיו ומייד.‬
‫טוב, זה התחיל כשהבן שלך ניסה לגרום למותי‬
‫כי הוא ראה אותנו שוכבים הבוקר.‬
‫מה?‬ ‫ -ואני די בטוח ‬
‫שהיו לו רגשות מיניים גם כלפיי.‬
‫שתוק, חרא קטן!‬ ‫-היי!‬
‫אימא, אנחנו צריכים לנטוש את הטיפש הזה‬ ‫ולעוף מפה!‬
‫אני מציע לקחת כמה פחמימות.‬ ‫אנחנו לא יודעים מתי נאכל שוב!‬
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן,‬ ‫שלושתנו! לא בטוח כאן.‬
‫בסדר! אני לא יודעת מה קורה לכל הרוחות,‬ ‫אבל אני מתקשרת למשטרה.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬ ‫ -קארים,‬
‫תזיז את התחת שלך לכאן מייד.‬
‫הלו, משטרה?‬ ‫-קופי!‬
‫יופי, אני בהמתנה.‬
‫שיט. לעזאזל.‬
‫נסה, תניחי את הטלפון!‬
‫אל תקרא לי ככה!‬
‫אימא, חייבים לעוף!‬
‫אתה מקורקע לשארית חייך השחורים!‬
‫הו, למה יצאתי עם בחור לבן?‬
‫החברה שלי שרון צדקה, כולכם דפוקים!‬
‫תניחי את הטלפון.‬
‫רוצחים סדרתיים, תירו...‬ ‫-חייבים ללכת!‬
‫יוגורט עזים, פריזבי‬ ‫וקטיף פירות בשביל הכיף!‬
‫וואו! מה לעזאזל?‬
‫פנימה והחוצה, חברים. פנימה והחוצה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫למה שתצלצל בפעמון ‬ ‫כאילו אנחנו מוסרים חבילה מאמזון?‬
‫אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות.‬
‫מה אם הם יחשבו שהצופים באו למכור עוגיות?‬
‫בלי טביעות אצבע, גבר.‬
‫תודה, אל תיגע בכלום.‬ ‫-אתה מצלצל שוב בפעמון?‬
‫אמרת לי להוריד את זה!‬ ‫אתה רוצה שאצלצל או לא?‬
‫אתה מצלצל בפעמון כאילו זה ליל כל הקדושים,‬
‫נראה כמו ג'ה רול שר, "איפה הייתי בלעדייך".‬
‫למה אתם מציקים לי?‬ ‫בריאות הנפש שלי נמוכה!‬
‫הירגע, לעזאזל.‬ ‫-איך ניכנס?‬
‫אני יודע איך לעזאזל ניכנס. זוז!‬
‫זה חזק יותר מהפעמון.‬
‫ידיים מתחת לברך, קופי! קדימה!‬
‫אלוהים.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫אי אפשר לדבר בהגיון עם שחורה משוגעת.‬
‫יש איזה שישה סרטים של טיילר פרי על זה.‬
‫אבל אתה לא מחשמל את אימא שלך.‬ ‫יש גבול, וזה עבר אותו בהרבה.‬
‫אנחנו חייבים להסתלק מכאן.‬
‫קדימה!‬ ‫-היי, אני אבדוק מאחור.‬
‫יש משהו?‬ ‫-כלום.‬
‫לעזאזל!‬
‫הי.‬
‫זה אני. לא, הם לא כאן. ‬ ‫טוב, הם היו כאן, אבל עכשיו הם...‬
‫אוקיי, תראה... טוב!‬ ‫ניפגש במקום.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫היי, תן לי לשאול אותך משהו.‬ ‫למה אתה אוכל?‬
‫אמרתי לא לגעת בכלום,‬ ‫ועכשיו אתה נוגע בחרא!‬
‫זה לחם תירס?‬ ‫-כן, זה גם חם.‬
‫תניח את זה, צריך ללכת.‬
‫טביעות האצבע שלו על כל הצלחת.‬
‫טיעון טוב. בואו ניקח את הצלחת והמזלג.‬
‫בחייך, גבר, אני מת לפחמימות.‬ ‫חברה שלי הכניסה אותי לדיאטת קיטו.‬
‫- מלון דרכים -‬
‫ג'יי-דוג! רוצה את החדר הרגיל?‬
‫סתום את הפה!‬ ‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫נראה לי שבלבלת ביני לבין מישהו אחר.‬
‫אלא אם כן. כן, הייתי כאן בעבר.‬
‫הייתי סמוי עם שוטרת,‬ ‫שהייתה סמויה כאחות.‬
‫הי, אף אחד לא שופט.‬
‫אני קצת קצר בכסף. מה יש לך בגרב?‬
‫אז פשוט ניקח חדר, מה שאפשר עם זה.‬
‫כמו כן, דיסקרטיות מוחלטת.‬
‫זה עניין משטרתי.‬
‫בטח.‬
‫עניין משטרתי.‬
‫תראה, אנחנו לא זוממים‬ ‫פה שום דבר, בסדר?‬
‫אני מקווה שתפצח את התיק שלך.‬
‫תוציא את אימא שלך מתא המטען.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫יצרתי לנו כיסוי.‬
‫אני גורם לזה להישמע כאילו אנשים מזדיינים.‬
‫זה מה שאנשים עושים כאן, נכון?‬
‫זה המקום הכי בטוח שהעליתי בדעתי.‬
‫לפחות מבחינת שמירה על פרופיל נמוך,‬ ‫לא מבחינת צהבת.‬
‫וליל הבלהות של השוטר ג'יימס קופי נמשך...‬
‫- שוטר פסיכי -‬
‫והוא חשוד כעת ברצח המבעית של שוטר עמית… ‬
‫לא הרגתי את צ'וי!‬
‫המשטרה סירבה להגיב בנושא.‬
‫הם הציבו מחסומים ברחבי העיר‬ ‫ועל כל הגשרים הגדולים...‬
‫זה פשוט נפלא, לא?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מישהו מאכיל את התקשורת שקרים לגביי.‬
‫מישהו? בוא נגיד את זה ביחד,‬ ‫שוטרים מלוכלכים.‬
‫תישאר כאן, תשגיח על אימא שלך. ‬ ‫אני אלך למצוא את רב פקד היל ולסדר את זה.‬
‫מה אם גם היל מלוכלך?‬ ‫-היל הוא לא איש רע.‬
‫יש לו שני ילדי אומנה.‬
‫אחד מהם מאוגנדה.‬
‫מה אם הוא לא סומך עליך?‬
‫אתה צריך להפסיק להיות נקבה ‬ ‫כדי שנוכל לגלות מי מלוכלך ולהוריד אותם.‬
‫זוכר את הפעם האחרונה שניסית את זה?‬
‫הגענו לחדר מרופט במוטל‬
‫שאימא שלך ואני מבקרים בו‬ ‫פעמיים בשבוע במהלך הפסקת הצהריים שלה...‬
‫כדי לברוח מהבן המרוכז בעצמו שלה.‬
‫הו, אתה מנסה להיות מצחיק.‬ ‫-אפשר לעשות הפסקת אש?‬
‫ואז ברגע שנעבור את כל זה,‬ ‫נוכל לחזור לשנוא זה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בשני תנאים.‬ ‫-נהדר, תנאים. בוא נשמע אותם.‬
‫ראשית, אם נשרוד,‬ ‫אני רוצה שתתרחק מאימא שלי.‬
‫ושנית, אני רוצה שתיקח אותי למועדון חשפנות.‬
‫בסדר. אני אקח אותך למועדון החשפנות‬ ‫הכי מטורף בדטרויט.‬
‫אני מכיר אחד עם מזנון טוב.‬ ‫ ואם נשרוד,‬
‫נדבר על אימא שלך.‬
‫אין עסק.‬ ‫-אני לא אגיד את זה על אימא שלך.‬
‫בסדר? היא מדהימה והיא חשובה לי מדי.‬
‫אני מניח שרק נשב כאן, נכון?‬
‫היא באמת חשובה לי.‬
‫איך זה בתור תכנית?‬
‫אני אספר לתקשורת שטיפחת אותי ‬ ‫להיות לך ילד-אישה.‬
‫גרמת לי ללבוש שמלות‬ ‫והקראת לי משפטים מהתנ"ך,‬
‫והאכלת אותי בכוח מרפי שרירים‬ ‫כדי לרפות את חור התחת שלי‬
‫זה דפוק שאתה מאיים עליי עם זה,‬
‫אבל זה גם דפוק שחשבת על זה מלכתחילה.‬
‫שני דפוקים, בן זונה.‬ ‫מה תעשה?‬
‫בסדר, אני אתרחק מאימא שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים לגלות‬ ‫איפה לעזאזל הטלפון שלי.‬
‫שכח מרב פקד היל, או מי שזה לא יהיה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הי, דום, זה אני.‬
‫זה לא הלך כפי שתכננו.‬
‫כן, הוא כאן.‬
‫אתה יודע איך שוטרים מסתכלים עליך?‬ ‫כן, זה מה שהוא עושה.‬
‫הטלפון!‬ ‫-אני צריך שתעשה לי טובה‬
‫ותירשם בשבילי ל"מצא את הטלפון שלי".‬
‫אה, כן. ‬ ‫שם המשתמש הוא ללקקתחתלבבותשבורים23.‬
‫כבר היו 22 אנשים עם שם המשתמש הזה?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-אספר לך בדרך.‬
‫אלוהים, אימא שלך תהרוג אותי.‬
‫אל תדאג, השארתי לה פתק שמסביר‬ ‫את כל המצב בפירוט.‬
‫כפי שכותב ברט האריס:‬ ‫"הייתי בתיכון עם קופי.‬
‫בטוח נהנה מלזיין ילדים.‬ ‫מחשבות ותפילות."‬
‫אלה הן רק כמה מהעדויות המטרידות‬ ‫ברשתות החברתיות.‬
‫לא מפתיע שהמשטרה מציעה כעת ‬ ‫פרס בסך 10,000 דולר‬
‫הי, משטרה?‬
‫כן, אני אמתין.‬
‫דום אמר שזה היה כאן.‬
‫אנחנו נשיג את הטלפון הזה.‬
‫אורלנדו בטוח פה.‬ ‫זיהיתי אחד מהחבר'ה שלו.‬
‫אני יותר מודאג ממה יקרה כשנתפוס אותו.‬
‫הוא לא כלבה כמוך. כלומר, ‬ ‫הוא לא יתגלגל‬
‫וילשין על השוטרים המלוכלכים‬ ‫שאיתם הוא עובד.‬
‫אגרום לאורלנדו לדבר.‬
‫בינתיים, בוא נתמקד בללכוד אותו.‬
‫"ללכוד אותו."‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני יודע למה הפכת לשוטר.‬
‫כן, כדי לעזור לאנשים.‬
‫לא.‬
‫זה מפני שהציקו לך כשהיית ילד.‬
‫אולי זה היה חלק מזה.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫בוא נראה, אני נקבה?‬
‫או נקבה ענקית?‬
‫או אולי, נקבונת, עם כוס פצפון?‬
‫אני מרגיש שאתה הולך להגיד‬ ‫משהו שקשור לכוס.‬
‫אתה לא יודע איך לדבר.‬
‫באמת?‬ ‫-יש לי 42% שומן בגוף.‬
‫אתה יודע למה לא מציקים לי?‬
‫ילדים מנסים להתעסק איתי, אבל אני מחזיר.‬
‫זה קל! יש רק שני דברים שאתה צריך לדעת.‬
‫אתה צריך להיות תוקפני והומו.‬
‫הומו אמיתי.‬
‫בגישה חמודה של "לא מזיז לי".‬
‫אז זה פוגעני ולגמרי הפוך.‬
‫תראה… ‬
‫מצוץ לי את הזין!‬
‫קדימה, קופי.‬
‫עשה את זה! לפני שאחטיף לך בראש איתו.‬
‫מצוץ לי את הזין עכשיו,‬ ‫או שאזיין אותך מבפנים!‬
‫בסדר, אלוהים, הירגע.‬
‫אני מבין.‬
‫תראה את מייק טייסון.‬ ‫הוא האבא של הגנגסטרים.‬
‫אני בטוח שהוא יכול לדפוק אנשים, ‬ ‫אבל כשהוא מתחיל לדבר, ‬
‫"אני אוכל לך את החור של התחת חי!‬
‫ואני אזיין אותך עד שתאהב אותי!"‬
‫החרא הזה מפחיד.‬
‫אני אנסה להיות יותר הומו.‬
‫טיפ טוב.‬
‫טוב, אני נכנס.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום בלעדיי.‬
‫אני כן. אתה תישאר כאן.‬ ‫אני יכול לטפל בזה.‬
‫הדבר היחיד שאתה יכול להתמודד איתו‬ ‫הוא הזין שלי בתחת שלך.‬
‫אה, כן? אז אתה זין ותחת.‬
‫אתה פרצוף תחת.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫הורד את האקדח ובעט בו לכאן.‬
‫עכשיו!‬
‫תקשיב, אפשר פשוט לנהל משא ומתן?‬
‫אין לי מזומן, ‬ ‫אבל אני יכול לתת לך את הכספומט שלי.‬
‫והקוד? אחת, אחת, אחת…‬
‫אחת.‬
‫יו!‬
‫בלייד! מתי השתחררת, גבר?‬
‫מה קרה? בטח נגמר להם האו-פלוס בשבילך?‬
‫אם אתה מרגיש בתת תזונה,‬ ‫אתה יכול למצוץ את הביצים האלה, בן!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬ ‫-תרגיש חופשי להודות לי‬
‫על שהצלתי את חייך העלובים.‬
‫מסוכן כאן מדי.‬ ‫-אני הסיכוי הכי טוב שלך.‬
‫תן לי לדבר ולהסיח את דעתם.‬
‫לא. אתה חוזר למכונית.‬ ‫אין על זה משא ומתן.‬
‫לעזאזל.‬
‫בסדר. תפוס רגל.‬
‫הוא באמת נראה כמו וסלי סנייפס.‬
‫קדימה.‬ ‫-רגע.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא מקבל אקדח?‬
‫לא!‬
‫אתה יכול להשתמש בזה.‬
‫מה זה, לעזאזל? הדילדו שלך?‬
‫לא, זה גז מדמיע.‬
‫במהדורה משטרתית. זה חומר חזק מאוד,‬ ‫זה יכול לעצור דוב.‬
‫נראה שהם בדקו את זה על דובים,‬ ‫ואני לא בעד זה.‬
‫תן לי את האקדח המזוין.‬
‫מה לעזאזל אמרת?‬
‫אמרתי שאני אפילו לא נותן לך את לירוק עליו.‬
‫אתה מקבל את הזין הזה יבש...‬
‫לכל הרוחות.‬
‫תפוס אותו. תוריד אותו!‬
‫תפסיק לשחק בקקי עם הבן זונה הזה‬ ‫ותוריד אותו.‬
‫קרא לי מאהב!‬
‫לא. אני לא מתחבר.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה.‬
‫מה קרה? מה אתה עושה?‬
‫אני ממש חייב לחרבן.‬
‫עכשיו?‬ ‫-רק תן לי שנייה.‬
‫העמסת הפחמימות היתה רעיון רע.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. הכל בסדר. אנחנו בסדר. קדימה.‬
‫- משלשל לתינוק -‬
‫מה? אתה צוחק עליי?‬
‫אני מזמינה היום, טוב?‬ ‫-זה יום המזל שלי.‬
‫חתכתי את החרא הזה בעצמי.‬
‫היי, די, צלצל לרודני.‬
‫קארים!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫כלומר, אלוהים אדירים,‬ ‫מה עכשיו? נקים ארגון עובדים?‬
‫אני לא יכול לצאת להפסקות כל היום, נכון?‬ ‫אי אפשר.‬
‫אני אעשה את החרא הזה בעצמי.‬ ‫-יש לך את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בואי הנה, כלבה.‬
‫אני אנקנק אותך!‬
‫בדיוק קניתי את הדירה.‬
‫אז נראה לי שיש לי פשפשים.‬
‫את יודעת איך זה מוריד את ערך השוק?‬
‫כן, זה מדהים!‬ ‫ככה תמיד מתחיל הפורנו.‬
‫שיט, ואין לי פה אפילו את הטלפון.‬
‫זה נראה לך כמו עקימה?‬ ‫-כן, בטוח עקיצה.‬
‫רוצה עוד?‬ ‫-קח את זה.‬
‫-פאק!‬
‫-כן, קח קצת מזה!‬ ‫תפסיק לדפוק לי את המלאי. לעזאזל!‬
‫תפסיק לזרוק קוקאין!‬
‫אורלנדו ג'ונסון,‬ ‫עומדת לך זכות השתיקה.‬
‫העיניים שלי!‬ ‫-יא חתיכת נקבה!‬
‫בדרך כלל מעבדת הסמים שלי נקייה מאוד!‬
‫ואתה דפקת את זה!‬
‫בוא הנה, בן זונה.‬
‫עובד עם שוטרים מלוכלכים,אה?‬ ‫איך זה ייראה בכלא?‬
‫ריססת עלי גז מדמיע!‬ ‫-כדאי שתקווה...‬
‫עצור!‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫זה ממש חמוד. מה זה?‬ ‫אתה אפילו לא יודע להשתמש בזה, ילד.‬
‫אני משער שאם אני לוחץ על ההדק,‬ ‫מישהו ממש יידפק.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני אקח את זה. אתה בסדר?‬
‫בסדר. כל הכבוד.‬
‫מי לעזאזל נותן לילד אקדח?‬ ‫הוא בן עשר.‬
‫אני נתתי לו אותו.‬
‫הוא עמד לרסס אותי בגז מדמיע,‬ ‫אז לא היתה לי ברירה.‬
‫הוא יגיע לכלא יום אחד בגללך.‬
‫לא בגללי הוא יגיע לכלא.‬
‫חוץ מזה, הוא אפילו לא טעון.‬
‫תגיד לי לאן כל הסמים הולכים,‬ ‫בשביל מי אתה עובד‬
‫ואיך כל החרא הזה עובד.‬
‫לאן הסמים הולכים, בשביל מי אני עובד...‬
‫גבר, לך תזדיין!‬
‫אתם יכולים לדבר קשוח כמה שאתם רוצים.‬ ‫אם אני מלשין, אני חשוב כמת!‬
‫לעזאזל!‬
‫זה לא עובד. הוא מאוד עקשן.‬
‫אתה לא רציני שזה לא עובד.‬ ‫אתה חתיכת נקניק, קופי.‬
‫כן.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫למה שלא תיתן לשרירים שלך קצת טווינקי?‬ ‫אתה רעב?‬
‫אתה יכול לאכול? אני יודע שכן.‬
‫הייתי אוכל כל דבר כדי להעביר את הטעם‬ ‫של הכוס של אימא שלך מהפה.‬
‫אתה בטח צריך ספר אנטומיה כדי למצוא אותו.‬ ‫-זה היה יכול לעזור.‬
‫לא ידעתי‬ ‫אם אני מלקק לה את התחת או את הכוס.‬
‫יש לך מזל שאני בכיסא הזה, כי אם לא הייתי,‬
‫הייתי לוקח את המוט המזוין הזה שם,‬ ‫הייתי דוחף לך אותו ישר לתחת‬
‫ואז הייתי דוחף אותו גם לתחת שלך.‬
‫אתה זה שבכיסא, בן זונה.‬
‫תוציא אותי מהכיסא, תראה מה אעשה.‬
‫אני אקרע לך את התחת.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫מצוץ לי את הזין. ‬ ‫מה לעזאזל הבעיה עם שניכם?‬
‫מצוץ לי את הזין.‬ ‫-רק רגע, זה טוב.‬
‫אולי אני בעניין.‬
‫כן... מה?‬
‫מה?‬
‫כן, אולי...‬
‫אני דלוק עליך, אורלנדו.‬
‫מה? על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫על זה שאני רוצה לצאת לדייטים, גבר!‬
‫אני רוצה להוכיח לך שאני ראוי לאהבתך,‬ ‫בן זונה! כן!‬
‫מאיפה החרא הזה בא?‬
‫אל תדאג, יש לי את זה. הומו ותוקפני.‬
‫יוצא לך רומנטי בקטע מוזר, כאילו...‬
‫כשאנשים אוהבים זה את זה,‬ ‫הם פשוט רוצים מה שכולם רוצים.‬
‫אני אומר לך! זה יעבוד.‬ ‫-לא ככה זה… ‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אשאל אותך ‬ ‫לגבי כל הצרכים והחשקים המיניים שלך.‬
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫ואז אתנה איתך אהבים בדיוק כפי שציינת!‬
‫ואכבד את כל הגבולות שלך!‬
‫אלוהים אדירים. אני מבולבל.‬ ‫-לעזאזל, לא!‬
‫כלומר, אתה לא מזיין את אימא שלו?‬
‫תאר לעצמך איך תהיה מאושר‬
‫כשתגלה ששפשוף כפות רגליים‬ ‫הוא שפת האהבה שלי!‬
‫שפת האהבה שלך מעניינת לי את התחת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מפה לשם, אתה מכיר אותי להורים שלך‬ ‫והם מתים עלי!‬
‫אל...‬ ‫-מה תגיד?‬
‫בעוד שמונה חודשים קצרים,‬
‫כשאנחנו מטיילים במורד השדרה בצ'רלסטון,‬ ‫דרום קליפורניה...‬
‫לא, לא. קום.‬ ‫-ואני מוציא טבעת,.‬
‫ואני אומר,‬
‫התינשא לי?‬
‫אני אוהב אותך!‬ ‫-אני אצטרך לחשוב על זה.‬
‫זה מה שהייתי אומר, בסדר?‬
‫כלומר, אנחנו יוצאים רק שמונה חודשים?‬
‫וכל ה...רגע! וואו!‬
‫התינשא לי לכל הרוחות?‬
‫שמישהו יעזור לי, בבקשה!‬
‫בבקשה, בנאדם. בבקשה.‬
‫לא! היי!‬ ‫-רגע!‬
‫מה זה?‬
‫זה הטלפון המזוין שלי.‬
‫כבר עשיתי עליך חיפוש.‬
‫שמת את הטלפון שלו בחריץ התחת שלך?‬
‫לעזאזל! בחיי!‬
‫וואו, אתה יודע,‬ ‫תהיתי למה הטלפון הזה כל כך חשוב לך.‬
‫ניתוח הקליע יראה שלא אני יריתי בו.‬
‫אין ראיות פיזיות שמחברות אותי לפשע,‬ ‫אבל אתה‬
‫זה הדבר היחיד שמוכיח שלא הרגת את צ'וי.‬
‫גבר, אתה לא מכיר אותי. אתה לא יודע כלום.‬
‫תקשיב, אתה תספר לנו כל מה שאנחנו רוצים,‬ ‫ותקבל את הווידאו‬
‫ואני אגן עליך כשהחרא הזה יתפוצץ.‬
‫אתה חושב שהילד שלך ייכנס בשבילך לכלא?‬
‫לא.‬
‫זה אדם לאדם זאב ברחובות האלה.‬
‫קח את העסקה.‬ ‫-לעזאזל עם זה.‬
‫לא סומך על שוטרים.‬
‫קופי לא מלוכלך.‬
‫הוא השוטר היחיד שאפשר לסמוך עליו.‬
‫לכן הוא כל כך מרושש ועצוב.‬
‫תודה?‬ ‫-אין על מה.‬
‫טוב, כנראה שפשוט נמחק את הסרטון.‬
‫לא! לא! אל תמחק אותו.‬
‫טוב, זו וואטס.‬
‫וואטס?‬ ‫-היא מלוכלכת, גבר.‬
‫אחרי שנעצרתי, עשינו עסקה.‬ ‫הלשנתי על כל הספקים שלי.‬
‫היא עשתה את כל המעצרים האלה בזכותי.‬
‫והסמים שהיא שרפה, הם היו מזויפים.‬
‫צ'וי גם השתתף בזה, הוא החליף אותם.‬ ‫-וואו. בסדר. מה עם העסקה?‬
‫העסקה תיערך הלילה.‬ ‫מפעל הפלדה הישן ליד המים.‬
‫היא מוכרת סמים לצרפתים-קנדים המשוגעים‬ ‫האלה שאני בקשר איתם.‬
‫אחי, תראה, אני רציתי לקחת את החלק שלי‬ ‫ואז לפרוש, כן?‬
‫רציתי לבנות סטודיו מטורף.‬
‫אולי צד אחד יהיה סטודיו,‬ ‫הצד השני יהיה מועדון חשפנות?‬
‫זה היה אמור להיות מגניב!‬
‫קופי, אתה חייב להגן עלי, גבר.‬
‫אתה חייב להגן עליי.‬
‫אמרתי שאני אגן עליך וכך אעשה.‬
‫אני מבטיח לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫שוטר רע, שוטר גיי, בן זונה.‬
‫רגע, למה אני לא יכול‬ ‫פשוט לנסוע איתכם מאחור?‬
‫קופי, אמרת שתגן עליי!‬
‫תאמין לי, הערב,‬ ‫תא המטען הזה הוא המקום הכי בטוח בדטרויט.‬
‫לא, חכה!‬
‫תא המטען המזוין הזה מקבל הרבה אקשן.‬
‫היל,‬
‫זה קופי.‬
‫אל תדבר, רק תקשיב.‬ ‫אני צריך לשתף אותך במשהו,‬
‫אבל אני צריך להיפגש איתך.‬ ‫פגוש אותי בוונוס עוד חצי שעה.‬
‫כן, זה עם המזנון הטוב.‬ ‫ובוא לבד, אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד.‬
‫"אימא היקרה, אני רוצה שתדעי ‬ ‫שקופי אמר לי לירות בך עם הטייזר.‬
‫לא רציתי לעשות את זה,‬ ‫אבל הוא אמר שזו האפשרות היחידה שלנו!‬
‫יש לך טעם נורא בגברים‬ ‫והוא לא יוצא מן הכלל.‬
‫הלכתי איתו למצוא את השוטרים המלוכלכים‬ ‫שרודפים אחרינו,‬
‫כי הוא חתיכת נקבה‬
‫ובטח לא היה מצליח לעשות את זה לבד!‬
‫אל תלכי למשטרה. זה למען ביטחונך!‬
‫אחזור מאוחר יותר. באהבה, קארים."‬
‫- תנ"ך -‬
‫"נ.ב. סליחה על השפה המלוכלכת."‬
‫זה היה חדר שלוש או חדר ארבע?‬
‫תסתכל על המפתח המזוין!‬ ‫-היי, אל תרים עליי את הקול.‬
‫אתה צריך להבין את שרשרת הפיקוד.‬
‫עכשיו, כשירית בפיקת הברך של המנהל הזה,‬
‫הרגשתי שזה מהלך פסיבי-אגרסיבי לירות בי!‬
‫לפעמים, בגלל שאנחנו נושאים אקדח,‬
‫אני מרגיש שזה מפתה אותנו להשתמש בו,‬ ‫ואנחנו לא חייבים.‬
‫אנחנו צריכים להוריד את אלה‬ ‫ולהרים את אלה. הקולות שלנו.‬
‫בסדר?‬
‫הי, לאן אתה הולך? זה כאן.‬
‫תן לי את המפתח המזורגג.‬
‫עדיף שתפסיק עם כל החרא של ד"ר פיל.‬
‫לדבר על הרגשות שלך וכל השטויות האלה‬ ‫של הרצאות טד שיש לך בראש המזוין.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס למשחק הארור.‬
‫כדאי שתעמוד בקצב של התחת השחור שלי.‬ ‫קדימה.‬
‫הי, אנחנו יודעים שאת כאן! ‬ ‫רק אל תקשי על זה יותר מהנדרש!‬
‫מה אמרתי לך על המזנון, לא רע, נכון?‬
‫- מועדון ונוס -‬
‫כן, זאת הסצנה שלי.‬
‫תקשיב, הסיבה היחידה שאנחנו כאן‬ ‫היא שעשינו עסקה‬
‫ואני עומד במילתי.‬
‫אבל אתה חייב להבטיח לי‬ ‫שלא תספר על זה לאימא שלך.‬
‫פשוט תגיד לה שהלכנו לצ'אק אי צ'יז.‬
‫סבבה.‬
‫מאחר שאנחנו כאן‬ ‫ויש נשים עירומות בכל מקום,‬
‫יש לך שאלות?‬
‫על בנות?‬
‫איך באים תינוקות לעולם?‬
‫אתה לא אבא שלי, אידיוט.‬
‫בסדר גמור. רשמתי לפניי.‬
‫אבל אני צריך גם לציין,‬
‫אני יודע שאני לא אבא שלך.‬ ‫אני לא רוצה להיות אבא שלך.‬
‫בלי להעליב, אני רק...‬
‫אני מבועת מהרעיון של להביא ילדים.‬
‫אני פשוט חושש שאהיה אבא רע,‬
‫ואני חושב שיש לכך הרבה ראיות כרגע.‬
‫אני פשוט לא יודע איך...‬
‫להיות הורה.‬
‫אימא שלך מדהימה.‬
‫אני פשוט... אין לי את זה.‬ ‫לא היו לי מודלים טובים לחיקוי.‬
‫זוכר שסיפרתי לך על אבי החורג?‬
‫שיקרתי.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫לא, כלומר, היה לי אבא חורג.‬
‫אני פשוט... לא היינו חברים טובים.‬
‫למעשה הוא היה חרא די גדול.‬
‫התייחס לאימא שלי כמו לזבל.‬
‫התנהג אלי רע, אתה יודע.‬
‫נאלצנו לקרוא למשטרה בגללו. הרבה.‬
‫ככה פגשתי את היל.‬
‫הוא היה נכנס לשם...‬
‫ומפחיד את האבא החורג שלי בטירוף.‬
‫ולכן נהייתי שוטר.‬
‫אפשר לומר לך משהו, קופי?‬
‫כן! כן, בטח. כל דבר.‬
‫לפני שבועיים בערך גמרתי פעם ראשונה.‬
‫סליחה?‬
‫שפכתי.‬
‫קינחתי את האף מהזין. נו, בן אדם.‬
‫כן, אני יודע מה זה.‬
‫פשוט אתה בן 12.‬
‫ראיתי פוסט ב"רדיט" על הדגדגו-סאורוס,‬
‫ואיך זה כמו מאה זיינים בכפתור אחד קטן.‬
‫אני צריך ללחוץ על הכפתור הזה, קופי.‬
‫אתה צריך להתרחק מרדיט, בסדר?‬
‫וכשמדובר בנשים, תשכח מהגוף!‬
‫בנשים יש הרבה יותר מאשר רק סקס.‬
‫פשוט תמצא מישהי‬ ‫שהיא החברה והשותפה האמיתית שלך.‬
‫זה הפרס הגדול.‬
‫למען האמת, נשים מפחידות אותי בטירוף.‬
‫כלומר, מאיפה מתחילים בכלל?‬
‫שאלה מצוינת.‬
‫אתה צריך להיות אמיתי. להיות עצמך.‬
‫אבל גם להיות סקרן,‬
‫לשאול אותן על עצמן,‬ ‫לגלות מה תחומי העניין שלהן.‬
‫כן? היי, סליחה.‬
‫חבר שלי פה רוצה להתאמן עם גברת.‬
‫חדר השמפניה עולה 150 דולר,‬ ‫אבל זה לא כולל תוספות.‬
‫התכוונתי להתאמן בשיחה עם גברת.‬
‫טוב, עם דיבורים לא הולכים למכולת, מותק.‬
‫כמובן.‬
‫כן, והנה. את מקבלת כסף קטן, נכון?‬
‫מה שמך, מותק?‬
‫קארים, מה שלך?‬ ‫-חמישי.‬
‫ספרי לי על עצמך, חמישי.‬
‫נולדתי וגדלתי בדטרוי‬ ‫ ויש לי תואר בוגר בביולוגיה‬
‫ואני לומדת להיות וטרינרית.‬
‫זה מעניין. מה את עושה בשביל הכיף?‬
‫אני אוהבת לרוץ.‬
‫אני ממש אוהבת את CSI ניו יורק.‬
‫אני מתה על גארי סיניז.‬
‫סיניס מעולה.‬
‫כמה עולה להביט לך בכוס?‬
‫חמישה דולר.‬ ‫-לא.‬
‫מה? שמעת משהו ממה שאמרתי?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-היל!‬
‫תודה לאל שאתה כאן. תקשיב...‬
‫יש לי ראיה בווידאו בטלפון הזה‬ ‫שלא הרגתי את צ'וי.‬
‫וגם, אני יודע שאי אפשר להאמין, אבל...‬
‫הבלשית וואטס מלוכלכת.‬
‫יותר מגעילה מחרא.‬
‫אלוהים, מה? וואטס היא האיש הרע?‬
‫למה היא כאן?‬
‫בסדר, כולם! המופע נגמר.‬
‫זה עניין משטרתי.‬
‫אני חייבת לבקש מכן, כאישה לאישה, לעזוב!‬
‫לכו הביתה.‬ ‫-היא מלוכלכת.‬
‫עופו מפה לעזאזל! עופו!‬
‫לכו הביתה! עבדו על הנישואים שלכם!‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, שניכם. בואו נצא מאחור לטייל.‬
‫לא כל כך מהר, וואטס.‬
‫כן, זה מה שקורה.‬
‫תוריד את האקדח, קופי.‬
‫מה? הבחור המזוין הזה?‬
‫הוא מלוכלך?‬
‫אתה ואת מלוכלכים?‬
‫בכנות, היל רצה לשתף אותך‬
‫והוא הציע את זה,‬ ‫ואני צחקתי במשך איזה עשר דקות.‬
‫אני מצטער, קופי.‬
‫ניסיתי לתת רמזים.‬
‫זוכר ששאלת אותי‬ ‫איך אני יכול להרשות לעצמי את היגואר,‬
‫ואמרתי לך כסף מסמים?‬
‫כן, זה היה רמז טוב.‬
‫כשלקחתי את הקילו הביתה,‬ ‫זה לא היה כדי לנתח אותו.‬
‫אני מת על קוקאין.‬
‫אני עושה את זה כל הזמן.‬
‫חזרת עם תוצאות של הבדיקות.‬
‫אני יכול לתת לך תוצאות.‬ ‫אני יותר בהיי מבן זונה עכשיו!‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫כנראה אני האידיוט.‬
‫פקח את העיניים.‬
‫זו דטרויט, מותק.‬
‫ה...‬
‫לא!‬ ‫-יותר בשבילי!‬
‫אני אקבל נתח גדול יותר.‬
‫את משוגעת.‬
‫כן, הרגע הרגתי את האדם שאיתו אני בשותפות.‬ ‫זה בכוונה.‬
‫בסדר, לינדה, תחשבי. איך זה יעבוד?‬
‫נתת לאורלנדו להימלט ממעצר כי עבדת איתו.‬
‫כשהילד ראה אותך הורג את צ'וי,‬ ‫הרגת אותו ואת אימו,‬
‫ואתה הרגת את היל! הרגת את כולם.‬
‫אה, והחבר'ה שלי כבר במלון החרא הזה‬
‫שבו אתם מסתירים את אימא שלך,‬ ‫אז... אני די טובה בזה.‬
‫שכחת דבר אחד, וואטס.‬
‫אם הרגתי את קארים, אז למה...‬
‫תכלס זה... כן, שיט.‬ ‫זה עובד.‬
‫מה קורה, איש קטן?‬ ‫אתה נראה כאילו אתה עומד לבכות.‬
‫אל תדאג. אתה תהיה עם אימא שלך בקרוב,‬
‫בגן עדן. אבל אתם תהיו יחד,‬ ‫אם אתה מאמין בזה. אני לא.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫עצום עיניים, ילד.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫עצום עיניים.‬
‫רוץ!‬
‫לך תזדיין!‬
‫איפה הילד המזוין?‬
‫לעזאזל!‬
‫קארים! איפה אתה, חרא קטן?‬
‫רוץ, קארים!‬ ‫-קארים!‬
‫לעזאזל!‬
‫קום, בן זונה!‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫בסדר, איש קטן. הצעה חד פעמית.‬
‫אתה יוצא עכשיו,‬
‫הי, נוכל להאשים את הבן זונה הזה,‬
‫ואתה ואימא שלך תהיו חופשיים!‬
‫אל תקשיב!‬
‫יש לך שלוש שניות להחליט.‬ ‫-אל תקשיב לה!‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה!‬
‫קדימה, תיכנס!‬
‫אין לי זמן לחרא הזה. תיכנס כבר, לעזאזל!‬
‫הלו? יש שם מישהו?‬ ‫מישהו יכול לעזור לי, בבקשה?‬
‫בבקשה עזרו לי!‬
‫אוי, לא, בבקשה אל תירו בי!‬
‫אוי, וואטס! אני כל כך שמח לראות אותך.‬ ‫תקשיבי, קופי החזיק אותי כבן ערובה.‬
‫בחיי, הבן זונה הזה פסיכי!‬
‫צא מתא המטען המזורגג!‬ ‫אתה נוהג.‬
‫האט! אני גוסס!‬
‫אם אתה מת לי, קופי, אני אהרוג אותך!‬
‫הם תפסו את אימא שלי!‬
‫אתה תהרוג את שנינו!‬ ‫השתמש בבלם!‬
‫איזה מהם זה?‬ ‫-זה זה משמאל!‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫אם אתה יכול להשתמש בכישורים המוטוריים שלך,‬
‫כדאי לך לירות באיש הרע!‬
‫אני יוצא. שמור על יציבות!‬ ‫-אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אם תאבד אותו, זה על התחת שלך.‬
‫את רואה איך הילד הזה נוהג?‬
‫רגע!‬
‫כן, פגע בהם!‬
‫הילד המזוין יעשה את העבודה בשבילנו!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל. אתה בסדר?‬
‫פשוט תעצור בצד. תן להם להרוג אותי. סיימתי.‬
‫אלוהים אדירים. זוזו מהדרך!‬
‫זה כיכר מזדיין?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫הם רודפים אחרינו‬ ‫או שאנחנו רודפים אחריהם?‬
‫אני לא יודע!‬
‫זו המשטרה.‬
‫השוטר ג'יימס קופי מבוקש‬ ‫בגין רצח כפול וחטיפה.‬
‫השוטר קופי הוא גם סוטה ידוע.‬
‫החביאו את ילדיכם‬ ‫ואת חורי התחת הקטנים שלהם,‬
‫האיש הזה מסוכן.‬
‫הבלשית וואטס שקרנית ורוצחת.‬
‫צריך לקחת את כל מה שהיא אומרת‬ ‫בערבון מוגבל.‬
‫אשתך לשעבר נהגה לכסות את גופה באופן מוגבל,‬
‫ולתת לחצי מנבחרת הכדורסל של דטרויט‬ ‫לשתות ממנה טקילה.‬
‫זה שקר. הם לא היו שחקני כדורסל.‬
‫תן לי את החרא הזה.‬
‫הבלשית וואטס סתם כועסת כי היא נראית‬
‫כמו גרסה זקנה של טיילור סוויפט על מת'.‬
‫לעזאזל!‬
‫יש לי בחילה.‬
‫לעזאזל!‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫כן!‬
‫תן כיף, חבר!‬ ‫-אני נהג מדהים!‬
‫כן!‬ ‫-כן, לעזאזל!‬
‫עיניים על הכביש.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אני לא רוצה לעבור שום טסט.‬
‫אתה תגיד לאיש הזה ממשרד הרישוי‬ ‫שאני נהג מדהים!‬
‫אני אגיד להם. מגיע לך רישיון נהיגה עכשיו.‬
‫בוא נלך להביא את אימא שלי!‬ ‫-בוא נלך להביא את אימך. כן.‬
‫תתקשר לרודני.‬ ‫תגיד לו להביא את החברה המזורגגת‬
‫אל מפעל הפלדה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אימא!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬ ‫ -ונסה...‬
‫מה לעזאזל? אימא!‬ ‫-אלוהים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא.‬
‫אוי, לא.‬
‫זו אשמתי. לעזאזל.‬
‫הם מחזיקים באמא שלי.‬
‫הם מחזיקים באימא המזורגגת שלי!‬
‫היי...‬
‫הי, חבר.‬ ‫-הכול באשמתי, גבר.‬
‫אנחנו נפתור את זה, בסדר?‬
‫נמצא אותה. זה בסדר.‬
‫זין על זה. אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫עלינו לתפוס את החארות האלה, נכון, קופי?‬
‫כן. כן, כמובן. אנחנו פשוט...‬
‫חייבים להיות חכמים. וואטס מסוכנת.‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫אנחנו יכולים להשיג תחמושת‬ ‫דרך האינטרנט תוך שעה.‬
‫קלצ'ניקובים, נפאלם, רימונים!‬
‫יהיה פיצוץ בכלבה הזאת!‬
‫לא! היי, קארים, די! זה לא משחק וידאו!‬
‫שום דבר מזה לא יחזיר את אימא שלך.‬
‫אנחנו חייבים לנסות.‬ ‫-לא! לא אתן לך ללכת.‬
‫קופי, זוז לי מהדרך!‬
‫לא!‬
‫רואה מה למדנו?‬
‫שב על התחת, עכשיו!‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬ ‫אתה לא אבא שלי.‬
‫כן, בניגוד לאבא שלך, אני לא עזבתי.‬ ‫אני עדיין כאן.‬
‫אבא שלי מת מסרטן.‬
‫באמת?‬
‫אני כל כך מצטער. העניין הוא...‬
‫שאני מחליט בעניין הזה.‬
‫עכשיו אתה רוצה לגדל זוג ביצים.‬ ‫מסתדר לך טוב.‬
‫הלוואי שהיו לי ביצים לפני כמה שבועות.‬ ‫הייתי זורק את אימא שלך כשנכנסת לתמונה.‬
‫חוסך לעצמי המון צרות!‬ ‫-באמת היית!‬
‫סליחה!‬ ‫-ונסה!‬
‫אימא!‬
‫אל תדבר לבן שלי ככה שוב אף פעם.‬
‫מותק, בואי הנה! את בסדר?‬ ‫-אימא! כן?‬
‫הם פגעו בך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫התכוונת לזרוק אותי?‬
‫יש לך מזל שאתה איתי, בן זונה.‬
‫סליחה, לא התכוונתי.‬
‫מה לעזאזל קרה? חשבנו שנחטפת!‬
‫אה, חשבת שאתן לכמה ילדים פרחחים‬ ‫להתעסק איתי?‬
‫טיפלתי בהם כמו שאמא שלהם היתה צריכה לעשות.‬
‫כדאי מאוד שתיתן לי את המפתח!‬ ‫וכדאי שתעמוד בקצב של התחת השחור שלי.‬
‫קדימה.‬
‫הי, אנחנו יודעים שאת כאן.‬ ‫אל תהפכי את זה לקשה יותר מהנדרש.‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט!‬
‫כלבה!‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל! גברת, אני לא רוצה לדפוק אותך!‬
‫אתה לא תעשה כלום!‬ ‫-רודני, עזור לי!‬
‫הצילו!‬
‫אתה הבא בתור, כלבה!‬
‫לא, רגע! לא!‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫רגע, עצרי!‬
‫אמרתי לך, ג'יימס, כשמדובר בבן שלי,‬ ‫אני לא צוחקת.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫לא, חכי!‬
‫אתה בוכה?‬ ‫-שתוק.‬
‫על מה לעזאזל אתה בוכה?‬ ‫-זה הצלצול של אורלנדו.‬
‫שיט. קדימה!‬
‫אורלנדו! אם אתה שומע אותי,‬ ‫אנחנו קשורים במיניוואן הזה!‬
‫אנחנו במלון פרובורט.‬
‫אתה חייב לשלוח עזרה. הכלבה הזאת מטורפת.‬
‫אל תתעסק עם אם חד-הורית.‬ ‫אני אומר לך, זה לא שווה את זה.‬
‫זה נגמר רק בדרך אחת,‬ ‫וזה הראש שלך בשירותים,‬
‫אוכל חרא אנושי!‬
‫משטרה!‬ ‫-היא באה.‬
‫העמד פני מת.‬
‫מה איתנו?‬ ‫-בבקשה.‬
‫קארים, קדימה!‬ ‫-עדיף לך, זוכר?‬
‫כן, התכוונת לזרוק אותי! זוכר?‬
‫לא התכוונתי לזה!‬
‫אני... הרגע ירו בי!‬
‫קארים, בחייך.‬
‫אנחנו צוות! אנחנו כמו קרוקט וסטאבס.‬
‫ג'יימס, להתראות.‬
‫ושים חגורת בטיחות.‬ ‫אל תחשוב ששכחתי מהטייזר.‬
‫שמע בקול אמא שלך, כלבה!‬
‫הי, נתתי לך רשות לדבר?‬
‫לא, גברתי.‬ ‫-אז תושיב את התחת הבכיין שלך.‬
‫בסדר, אני מצטער.‬
‫לא!‬
‫ונסה, בבקשה, רק...‬
‫אם תעזבי עכשיו...‬
‫זה נגמר רשמית.‬
‫לא, ונסה! קארים!‬
‫רד ממני!‬
‫לעזאזל. לא!‬
‫קארים!‬
‫וואטס…‬
‫זה קופי.‬
‫זה ייגמר הלילה.‬
‫אני מוסר את חיי‬ ‫תמורת חייהם של קארים וונסה.‬
‫לאנשים הטובים בדטרויט, מישיגן,‬ ‫זה ג'יימס קופי,‬
‫לשעבר ממשטרת דטרויט.‬
‫בשלושת החודשים האחרונים,‬ ‫יצאתי עם ונסה מאנינג.‬
‫לבנה קארים ולי יש מערכת יחסים טעונה כמובן‬
‫אבל אנחנו עובדים על זה.‬
‫הוא רואה בי איום. זו דינמיקה נפוצה מאוד.‬
‫אני קורא על זה ספר.‬ ‫אני ממליץ עליו.‬
‫אני אוסיף לינק בתגובות.‬
‫העניין הוא שזו מעולם לא היתה דינמיקה‬ ‫של חוטף-נחטף.‬
‫הבנתי שאני אוהב את שניהם‬
‫יותר מכל דבר אחר בעולם,‬
‫ואני עומד להוכיח את זה.‬
‫אני מבקש יחידות טקטיות‬ ‫למפעל הפלדה ריבר סטריט,‬
‫שם תתבצע הלילה עסקת סמים,‬
‫שתוכננה על ידי הבלשית המושחתת,‬ ‫לינדה וואטס.‬
‫היה לי לכבוד ולזכות לשרת כשוטר‬
‫במהלך 15 השנים האחרונות.‬
‫אני לא משוגע.‬
‫אורלנדו, אני חושב שהזדהם לי התחת.‬
‫ברוך הבא, כן.‬ ‫לא, לא צריך להיות לי מבטא.‬
‫אני צריכה להיות עצמי.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫אנחנו נתמודד עם טעות אנוש במשך חמש דקות‬
‫ואז זה ייגמר.‬
‫אורלנדו, הבא את האישה והילד שלה.‬
‫אורלנדו?‬
‫תתרכז, לעזאזל!‬ ‫לך תביא אותם, ותוציא אותם החוצה!‬
‫בסדר. כן.‬
‫החבר הקטן שלך כאן, בוא נלך.‬ ‫-תפסיק לגעת בי!‬
‫הם כאן. צא מהרכב!‬
‫שלח את האישה והילד.‬
‫לא, אתה צריך להרחיק את הפה הבכיין שלך‬ ‫מהמיקרופון!‬
‫אה, הוא שונה מזה שברכב שלי.‬
‫זה אותו אחד.‬ ‫-זה מכשיר קשר של מותג אחר.‬
‫אני לא יודע. זה נשמע בסדר?‬
‫זה עדיין קרוב מדי.‬ ‫-כן, מכשיר הקשר הזה רגיש מאוד.‬
‫זה יותר טוב?‬ ‫-זה יותר טוב.‬
‫בסדר, נהדר.‬
‫שלחי את האישה והילד.‬ ‫-לא!‬
‫צא מהמכונית לעזאזל.‬
‫רק כשהם יהיו בטוחים.‬
‫אני נותן את חיי תמורת חייהם, זו העסקה.‬
‫העסקה היא שהם יתקדמו אחרי שתצא מהמכונית.‬
‫אני פשוט חש שאנחנו לא על אותו קו.‬
‫אני חושב שאם אגיע לאמצע הדרך,‬ ‫תוכלי לשחרר אותם.‬
‫ואז אמשיך עד סוף הדרך.‬
‫זה כמו ריקוד מרובע של הלן קלר‬ ‫שאני לא רוצה להיות חלק ממנו.‬
‫טוב, בוא נשמע את הרעיון שלך. ‬ ‫תני לי הצעה ואני אתן לך הצעת-נגד.‬
‫אתה יוצא מהמכונית המזוינת‬
‫או שאני עושה לילד הזה הפלה‬ ‫בגיל 600 שבועות.‬
‫בסדר?‬
‫אם הם ימותו,‬
‫כולנו נמות.‬
‫אין לך ביצים לשחק משחקי גנגסטרים, קופי.‬
‫יש לי ביצים, וואטס.‬
‫יש לי...‬
‫שתי ביצים גדולות, ירוקות ואליפטיות.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫רימונים!‬
‫בסדר? אני מדבר על רימונים.‬
‫לעזאזל, יש לו רימונים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫לא. חבר'ה, אל תפחדו. הוא מבלף.‬
‫הרימונים האלה אמיתיים.‬
‫הם לא. זה אדם שמאונן על גלן קלוז.‬
‫אנחנו בטוחים. מעולם לא היינו בטוחים יותר.‬
‫את יודעת מה מצחיק?‬
‫לא חשבתי שבאמת יש לי את הרימונים‬ ‫לסיים את זה...‬
‫אבל קארים גרם לי להבין‬ ‫שכל הזמן היו לי רימונים.‬
‫פשוט הייתי זקוק למשהו ששווה להילחם עליו.‬
‫זו היתה קליעה טובה!‬
‫רוצו! רוצו!‬
‫אני לא מפחד מרימון...‬
‫שיט!‬
‫לא...‬
‫לא!‬
‫הסמים שלי!‬
‫שיט!‬ ‫-הסמים המזוינים שלי!‬
‫מגעיל.‬
‫אנחנו חייבים להשיג משלוח חדש‬ ‫תוך חמש דקות! ננקה את זה.‬
‫בואו נארוז את זה ונעביר את זה!‬
‫הקנדים בדרך,‬ ‫אז אנחנו עדיין רוצים לעשות רושם טוב!‬
‫אורלנדו?‬
‫מצא את המשפחה המזוינת הזאת‬ ‫והוצא להורג את כולם.‬
‫היי, אורלנדו,‬
‫להביא לך כריך או משהו? ‬ ‫-אני לא…‬
‫שתי חתיכות לחם עם טמפון באמצע?‬
‫אני לא...‬ ‫-בשביל הכוס שלך.‬
‫אני לא... מה?‬
‫רודני, גבר.‬
‫אני חושבת שמגיע לך קידום.‬
‫ואני צריכה שתבצע תקדים‬
‫ברמה גבוהה, על ידי רצח ילד ואמו.‬
‫כן!‬
‫סוף סוף! סוף סוף, לעזאזל! כן!‬
‫כן.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫זה לא היה יכול להגיע בזמן טוב יותר.‬
‫העמיתים שלי הציקו לי.‬ ‫אמרתי להם שהגיע הזמן שאני אנהיג.‬
‫גרום לזה להיראות כמו רצח והתאבדות של קופי.‬
‫שמעת מה היא אמרה.‬
‫קדימה, כלבה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫רואה? זו הבריונות שאני מדבר עליה.‬
‫אני מצטערת, קופי.‬
‫אני מצטערת שפקפקתי בביצים שלך.‬
‫זו דרך ללא מוצא.‬ ‫-מכאן.‬
‫היי! לאן אתם חושבים שאתם הולכים?‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה, אורלנדו.‬ ‫-אתה חושב שאני עושה את זה בשביל הכיף?‬
‫אני רואה שעבר עליך הרבה.‬
‫עכשיו, תראה,‬ ‫כולנו יכולים לצאת מכאן יחד ובחיים.‬
‫זין על זה.‬
‫אורלנדו, זה לא אתה. זה ממש לא מתאים לך.‬
‫את לא מכירה אותי, גברת.‬ ‫-אני כן. אימא יודעת.‬
‫אני יודעת שאתה מפחד.‬ ‫-נכון, אימא.‬
‫אתה כלבה, גבר! אתה כלבה!‬
‫שתוק. אתה לא יודע כלום.‬
‫אתה סתם ילד קטן עם ביצים של ילד קטן.‬
‫היי, היי! אתה כלבה.‬ ‫וואטס מזיינת לך את הפרצוף ברגע זה.‬
‫כי אתה כלבה!‬ ‫-מי כלבה? אני? אתה כלבה!‬
‫אתה לא הורג אף אחד, בן זונה!‬ ‫-אל תקרא לי כלבה!‬
‫אל תקרא לי כלבה.‬ ‫-אתה מתנהג כמו כלבה.‬
‫שניכם כלבות.‬
‫שתקו כבר! אלוהים!‬
‫רמת חוסר הביטחון שלכם מדהימה.‬
‫אני כלבה, אתה כלבה!‬
‫לא, יש לי זין גדול! לא,‬ ‫הזין הגדול שלי מתנדנד כמו של קינג קונג.‬
‫סתמו את הפה כבר עם כל הפוזות!‬
‫אף אחד לא קשוח כמו שהוא אומר.‬ ‫כולכם רכים!‬
‫ואורלנדו, אתה לא תירה באף אחד, בסדר?‬
‫אני רואה אותך. אני קוראת אותך היטב.‬ ‫אתה כמו הבן שלי.‬
‫כי שנינו גנגסטרים?‬
‫לא! לא, כי אתה ילד טוב.‬
‫שניכם ילדים טובים.‬ ‫אתם פשוט ממש חסרי ביטחון,‬
‫אז אתם עושים הצגות של קשוחים‬ ‫כדי להגן על עצמכם מפגיעה.‬
‫אבל הי, יש לי תוכנית.‬ ‫למה שלא נשים את האגו שלנו בצד?‬
‫ונעוף מפה לעזאזל,‬ ‫כי הבוסית המטורפת שלך תהרוג את כולנו!‬
‫שיט, בנאדם!‬
‫לעזאזל!‬
‫ממש רך.‬
‫בחיים לא יריתי באף אחד.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני רך.‬ ‫-כן, אנחנו מודעים לזה, ג'יימס.‬
‫רק רציתי לעשות מוזיקה. ועכשיו, פתאום,‬
‫אני צריך לחיות את הבולשיט ששרתי‬ ‫כשהייתי בן 17?‬
‫נמאס לי מהחרא הזה! אני תמיד בחרדה, מבינים?‬
‫רציתי להיות רופא שיניים.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫רציתי לתקן שיניים של אנשים.‬
‫יש לך שיניים לזה.‬ ‫-תודה.‬
‫בואו פשוט נסתלק מכאן.‬ ‫-טוב, בוא נלך. בואו אחריי.‬
‫זה נראה טוב, נכון?‬
‫בהרמת ידיים, מי חושב ששמים לב לזה?‬
‫כן, זה לא טוב.‬
‫הנה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שאצליח לזייף.‬
‫חשבתי שאוכל להתחיל להגיד דברים ואתם תגיבו,‬
‫אבל כנראה שזו שפה אמיתית.‬
‫בכל מקרה, יש לנו עסק?‬
‫אין מצב. תראו את החרא הזה.‬
‫למה זה שרופי?‬
‫-שרופי?‬ ‫-זה שרוף.‬
‫כאילו צליתם זה על מדורה מזויינת,‬ ‫שרתם שירים וכאלה.‬
‫למרות שזה חרוך מבחוץ...‬
‫זה ידפוק אותך, אני מבטיחה.‬
‫זה עבודת יד.‬
‫לקחנו קלאסי ופשוט הצתנו אותו.‬
‫זה קצת כמו קוק ברולה. רואה?‬
‫אלוהים . כן, אני כבר עשיתי את זה.‬
‫רגשות, חששות, תגובות ראשוניות?‬ ‫אילו רושם אתה מקבל?‬
‫זה נורא.‬
‫אז עשינו עסק?‬
‫אין צורך להסתכל על זה. פשוט הסתכל לכאן.‬
‫טוב, יש דרך אחרת לצאת מפה?‬
‫לא, זהו זה.‬
‫זה הבחור הצרפתי שם.‬ ‫-כן.‬
‫אז לאור זה שאני מחבבת אותך‬ ‫ואני מרגישה שהיינו יכולים להיות חברים,‬
‫עשרה אחוזים.‬ ‫עשרה אחוז הנחה אם אתם מעבירים את זה היום.‬
‫חמישה עשר אחוזים מזדיינים.‬
‫את דופקת אותי.‬
‫אני בטוח שנוכל להתגנב החוצה‬ ‫בזמן שהעסקה מסיחה את דעתם.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫שמונה עשר וחצי, זהו.‬
‫אני עומדת על 19 אחוזים, לא יותר מזה.‬
‫עשרים וחמישה אחוז כי אני צריכה ללכת הביתה‬
‫ולצפות בסרט של ננסי מאיירס‬ ‫ולמחוק את היום הזה.‬
‫עשרים וחמישה אחוז, מה?‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-תודה רבה. לך תזדיין.‬
‫הנה הכסף! אני כל כך מתרגשת.‬
‫זו משטרת דטרויט. אתם מוקפים.‬
‫לא!‬ ‫-הפלת אותנו בפח!‬
‫אני לוקחת את מה ששייך לי!‬
‫למה שלא נחכה שהם יסיימו לירות זה בזה,‬ ‫ופשוט נצא החוצה?‬
‫תקשיבו, צרפתים מזדיינים,‬
‫אני יודעת שאתם רק עכשיו מגלים‬ ‫את הפמיניזם ואת סרטן הריאות,‬
‫אבל אני לוקחת את הכסף! זה שלי, בני זונות!‬
‫אשים לך כדור ישר במצח.‬
‫לא.‬ ‫-למטה, סטיין!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-סליחה!‬
‫- חומצה חנקתית -‬
‫כולנו עושים טעויות!‬
‫טוב, הנה התוכנית.‬
‫אורלנדו ואני יוצאים ויורים.‬ ‫ניצור הסחת דעת.‬
‫אני מבטיח שכולנו נצא מכאן בחיים.‬
‫רובנו.‬
‫לפחות חצי מאיתנו יצליחו לצאת מכאן בחיים.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬ ‫-איזה חצי?‬
‫אתם צודקים. זו לא תוכנית טובה.‬
‫אני חייב לומר, גבר, אם תמות, ‬ ‫זה די יעצבן אותי.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫כן, אבל אני מבין.‬
‫אתה לא מאומן לחרא כזה?‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫קופי!‬
‫קדימה!‬
‫-אל תירו בנו!‬ ‫-חדל אש!‬
‫גם כי אלך בגיא צלמוות!‬
‫קופי עדיין שם!‬ ‫-החרא הזה הולך להתפוצץ!‬
‫תפוס אותם עכשיו!‬
‫לעזאזל, זה לא מתנתק!‬
‫אני לא מאמין שאנחנו עומדים לצאת מזה!‬
‫אם אמות, אתם באים איתי, בני זונות!‬
‫קופי, אני אהרוג אותך!‬
‫צא מכאן!‬
‫שיט!‬ ‫-בן... לעזאזל!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫את מבלפת.‬ ‫-אני לא. זה כל כך יצא משליטה!‬
‫בבקשה, עזור לי.‬
‫אני על הקצה המזוין שלי.‬ ‫אני לא יודעת איך זה קרה!‬
‫תקשיבי, עשית כמה בחירות איומות.‬
‫אבל לא מאוחר מדי. ‬ ‫למחלקה יש שירותי בריאות הנפש ממש טובים.‬
‫אולי תשבי קצת בכלא,‬ ‫אבל נוכל לשנות את חייך.‬
‫אני עובדת עליך!‬
‫לעזאזל! ידעתי.‬ ‫-אידיוט.‬
‫לא היה לך מושג.‬
‫קופי!‬
‫זה מה שקורה כשאתה מתעסק איתי, יא בן...‬
‫תאכלי את זה, וואטס!‬
‫לא! לא!‬
‫לא!‬
‫בחייך, גבר. כנס לשם ועזור לו.‬
‫מכבי האש יגיעו הנה ממש בקרוב, חבר'ה,‬
‫ואני בטוח שהכול יסתדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אם אתם צריכים מטפל טוב לאבל,‬ ‫אני מכיר מישהו.‬
‫תראו!‬
‫קופי!‬ ‫-ג'יימס!‬
‫הוא עולה באש!‬ ‫-קופי!‬
‫לא, זוז. זוז!‬
‫ג'יימס, אני כל כך שמחה שאתה בסדר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה בוכה?‬
‫מי רך עכשיו?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-לא!‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫השוטר קופי יאמת את תפקידך כמודיע?‬
‫כן, הוא יאמת. גם הילד המזדיין יגיד לך!‬
‫עם כל מה שעברתי, אני אהיה רופא שיניים.‬
‫החלטתי רק לאחרונה.‬
‫אני אהיה רופא שיניים.‬ ‫אני דוגמה ומופת בכל המצב הזה.‬
‫אז, דב, את מעריצה של גארי סיניז?‬
‫נראה לך שהוא יהיה בסדר?‬
‫כן, אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור.‬
‫מה איתנו?‬
‫מה תגידי אם אציע לך נישואים?‬
‫בוא נראה קודם איך כל זה יחלים.‬
‫אל תצחיקי אותי!‬
‫זה גורם לעוד חתיכות ליפול.‬
‫כבר ראית את עצמך?‬
‫זה יהיה בסדר.‬ ‫אני אשים על זה קצת אלוורה.‬
‫קופי!‬
‫השאר את הידיים בטווח ראייה!‬
‫לעזאזל!‬
‫איך זה יותר דוחה מאשר כשתפסתי אתכם במיטה?‬
‫היי! יש לנו כאן אחת חיה.‬
‫לא!‬
‫קופי, אני אהרוג...‬
‫קופי.‬
‫התרחקי מהמשפחה שלי, כלבה!‬
‫זה היה מדליק.‬
‫על זה אני מדבר, לעזאזל.‬
‫היי! שמור על הפה שלך.‬
‫הרגע ירית… ‬
‫כן, גברתי.‬
‫אל תחשבו שאני לא רואה את המבטים שלכם.‬
‫אני רואה הכול.‬
‫קופי, יש לך הרבה עם מה להתמודד.‬ ‫-כן.‬
‫אז זה אומר שהעסקה מבוטלת?‬
‫אתה תיתן לי לצאת עם אימא שלך,‬
‫ובטח שלא תנסה לרצוח אותי?‬
‫רק אל תיתן לי סיבה.‬
‫תרגום כתוביות: אנאבל שמר‬