Downloaded from YTS.MX
Szép esténk van Detroitban. A Wolverine-rajongók...
Official YIFY movies site: YTS.MX
...mindkét irányban a 696-os úton. Torlódás...
...detroiti előrejelzés...
A NETFLIX BEMUTATJA
Csá, Kareem!
DETROITI RENDŐRSÉG
Hahó!
Halihó!
Hahó!
Mi a gond, biztos úr?
Így jó?
- Maradj így! - Jó!
Egy kicsit errébb!
- Várj! - Mi van?
Nem hallottad?
- Mit? - Kareem nincs itthon, ugye?
Hülyéskedsz?
Mintha Kareemot láttam volna.
Légyszi, ne mondogasd a fiam nevét, amíg bennem vagy, jó?
Ez összezavarhatja a gyereket, ha látja, hogy az anyját dugja egy pasi!
Túl sokat nézel tévét.
Iskolában van. Miért kattogsz rajta ennyit?
Kattogok rajta?
Igen!
Amikor megismertem, úgy méregetett, mint egy új rab a börtönudvaron.
Még minden új neki. Csak 12 éves.
Csak félénk, érted?
Hát... nem ez a szó jutna eszembe először.
Figyelj, Kareem hozzám tartozik.
El kell ezt fogadnod. Azt, hogy ketten vagyunk.
Öreg vagyok már a játszadozáshoz.
Nessa, gyere ide!
- Tudom, hogy öreg vagy. - Ez milyen kedves volt!
Nem így akartam.
- Persze! - Komolyan gondolom!
A legcsodálatosabb nő vagy az életemben!
Hálás vagyok, hogy velem vagy!
Na jó.
Igyekszem majd jobban megismerni Kareemot.
Rendben?
Rendben.
Hölgyem, kérem, vetkőzzön le, és tegye a kezét a pasijára.
Kérlek!
Jó ég, mint egy gyerek!
Egy gyerek, csak nagy farokkal.
Ne már! Teljesen elveszed a kedvem!
- Tényleg? - Igen!
Most már mindegy!
Szörnyű alak vagyok.
Zsaru? Ez komoly?
És tényleg dugtak?
Felmentem az iPademért, ezek meg ott nyomták.
Nyugdíjas szex.
És mit csináltál?
Seggbe rúgtam volna a faszit, csak nem akartam anyut pucéron látni.
Úgy nyivákolt, ahogy a fehér faszik szoktak...
Ha már fehér anyád csávója, legalább lenne pénze.
Hát ez az!
Meg aztán egy zsaru a háznál
tönkreteheti a rapperkarrieredet.
Na, azt kizárt.
Lehúzom nekik a rolót!
Ha anyámat dugod, nagyon kibaszok veled!
És mit csinálsz?
Fizetek 20 dolcsit annak a tizedikesnek a javítóból,
hogy találja meg nekem Orlando Johnsont.
De ő kurva nagy gengszter!
Mivel az új Yeezy csuka olyan rusnya, hogy fel nem venném,
marad lóvém arra, hogy seggbe rúgassam ezt a zsarut.
Megmutatom neki, hova dugdossa legközelebb a farkát!
- Mr. Manning, mit csinál itt? - Éppen szarok.
És magának nem szabad velem szarás közben beszélgetni.
- A tanárod szólt, hogy menj vissza. - Elmondom majd a gyerekvédelmisnek,
hogy a pöcsömet nézegeti a vécéajtó résén át.
Már megint kezded?
Hé, Gary! Lefotóztam, ahogy belóg a lába hozzám!
Az lehetett bárki lába.
- Sokan hordanak tavasszal klumpát. - Csak a perverzek, Gary!
Úgyhogy megmondhatja Ms. Chu-nak,
hogy épp játszom a húszcentis puha pöcsömmel és... önre bízom, mit mond még.
Rendben.
Ms. Chu, Kareem azt üzeni önnek, hogy a petyhüdt pénisze húsz centi...
Köszönöm, Gary. Mindent hallottam.
- Baszki! - Kareem,
ha nem mondod el ma a versed, adok egy egyest és behívom az anyukádat.
Aki be mer köpni, hullaházban köt ki!
Köcsög spicli!
Oké, srácok. Csak nyugi! Senkit ne lőjetek le!
Nehogy felkerüljünk a YouTube-ra...
megint.
Rendőrség! A földre!
- Fel a kibaszott kezekkel! - A földre!
- Kézigránát! - Földre!
Le a kibaszott földre!
Mindeki a földre! Hasaljanak a kurva földre!
Ne lőjétek le őket!
Ki vette ezt a kurva nedves törlőkendőt? Ezt a szart, haver!
Nekem nem kell ez a kibaszott kétrétegű!
Jövök ki a klotyóról és tiszta szar a kezem...
- Baszd meg! - Ne lőjetek!
Szállj le rólam, haver!
LEGFRISSEBB HÍREINK
Megszökött Orlando Johnson.
Tegnap tartóztatták le egy hajnali drograzzia során.
Szép volt, Carl!
Az egykor ígéretes detroiti hiphopzenész volt az utolsó sérült
a rendőrség és a detroiti drogdílerek harcában.
- Hé! - Bocs.
A rendőrök lefoglaltak és elégettek közel egy tonna kokaint,
amit itt akartak eladni.
Büszke vagyok, hogy detroiti rendőrként vigyázhatok gyermekeinkre.
Meg az apró kis orrlyukukra.
Johnson újra a címlapokra került,
mivel tegnap szállítása közben megszökött az őrizetből.
A francba!
Körözést adtak ki ellene, így most nagy erőkkel keresik az egész államban.
A közösségi oldalakon gyorsan terjed a videó,
emiatt az emberek megkérdőjelezik a detroiti rendőrség hozzáértését.
Biztosítom a közösségi oldalak olvasóit, hogy minden követ megmozgatunk.
Orlando Johnson, garantálom, hogy bíróság elé fog kerülni.
Hagyjátok abba!
Nem volt túlzás, ez a „garantálom”?
- Dehogy is! - Köcsög, aki beleköt!
„Megfenyegetett, hogy a levágott nemi szervemet elhelyezi a végbelemben,
utána átteszi a számba.”
Próbáltam hivatalosan fogalmazni a benyújtott panaszban.
Watts rendőrtiszt többször faszfejnek hívott...
- Ezt is beleírhatod. - Mit keres itt?
Azt hittem, rendőrökként kezelhetjük ezt a helyzetet.
Jó, elvesztettem a fejem, és mondtam pár durva dolgot,
pusztán azért, mert tényleg egy faszfej.
A gyanúsítottat nem bilincselték meg rendesen.
Talán Choy hibázta el, vagy...
Így kell vállalni a felelősséget a saját faszságodért. De ne csak őt hibáztasd,
hanem az akadémiát is, mert biztos nem mutatták meg,
hogy vedd elő a fegyvered.
De okolhatod az exnejed miatti stresszt is, mert elhagyott,
hogy lecuppantsa a fél rögbicsapatot.
Most már érti, miért tettem panaszt.
Oké, Watts, csillapodjon kicsit.
- A fehér lovagod megmentett. - Nem a fehér lovagom.
Akkor a fekete lovagod? Ez egy kurva Martin Lawrence poén?
Micsoda rasszizmus! A mai világban!
Nem vagyok rasszista. A barátnőm is fekete.
- Ez sértő. - Te jó ég!
Fogjátok már be!
Watts, kérjen bocsánatot!
Elnézést, hogy sértegettelek...
- Ilyen egyszerű. - ...mert elbasztad,
és futni hagytál egy bűnözőt.
És tessék.
Bocs, hogy engedtelek vezetni.
Mintha Szaddam elfogásakor az egyetlen potenciális sofőr
egy mozgássérült labrador lett volna.
Aki így vezet...
Ennyire megvisel, hogy szűk a vaginád?
Ez bók volt. Jól hallottam, Virginiát mondtál?
Nem. Vagin... Varginát. Veginát. Verg... Varginát.
Sajnálom, hogy bátor és tehetséges rendőrök kerülnek veszélybe mindig,
ha te vagy a kurva szolgálatban.
Na, ezt sajnálom rohadtul.
- Pá, parancsnok! - James.
Az ő ügye volt, és miattad futott el a rab.
Jó, de attól még ne legyen ilyen seggfej.
Azért ilyen, mert jó munkát végzett volna.
Te viszont újra forgalmat irányíthatsz.
Kapjon fehér kesztyűt és egy sípot!
Üdvözöl az exnejed!
Éljen a rögbi!
Kareem külön kérte, hogy James hozza el a suliból.
- Biztos tudja, hogy randiztok. - Igen.
De ez jó jel, nem?
Kareem vele akar lógni.
Lehet... de azért nem túl menő, ha anyukád egy zsaruval jár,
- vagy fehér pasival. - Aki csóró.
Inkább egy megbízható, őszinte férfi, mint sok gyökér tele pénzzel.
- Ő jó ember. - Akkor hozza el Kareemot.
Mekkora kurva pollenvihar van itt!
Szia! Mi újság? Épp rád gondoltam!
- Szia! Ráérsz ma délután? - Szerintem igen.
Szeretnél...
egy kicsit kézimunkázni?
Van egy jó hírem.
Kareemnak suli után be kell ugrania egy haverjához.
De én most dolgozom,
ezért azt kérte, hogy te menj érte.
Szuper, ugye?
Halló!
Halló! Bocs, egy pillanatra megszakadt a vonal.
Nagyon szuper!
Lehet, hogy mégse lesz jó. Meg kell kérdeznem még a parancsnokot.
- Talán az irodában... - Mondd meg, ha nem akarod!
Dehogynem. Elnézést,
csak rossz napom volt.
A kollégám rasszistának nevezett.
- Micsoda? - Azt mondtam,
hogy a barátnőm fekete.
- Jaj, ne! Ugye nem? - Nem.
Persze, hogy nem.
Illetve talán mondtam.
Igen, mondtam.
Bocs. De tudod, mit?
Elhozom Kareemot a suliból.
Szeretném őt jobban megismerni.
Tényleg? És a sok papírmunka?
Egy pillanat!
Tessék? Nincs már papírmunka?
Rendben! Szuper!
Mégis ráérek.
Írd meg, hol és mikor, és ott leszek.
Köszönöm, James. Sokat jelent ez nekem.
Nekem is, hidd el!
Szia!
Bassza meg!
Fő az újrahasznosítás. Tudnod kell ezt jól!
Vigyázzunk a Földre, a jövőnk erről szól.
JAMES ÉRTED MEGY A SULIBA. JÓ LEGYÉL!
Kicsik vagyunk még, de sokat tehetünk.
Ha mind összefogunk, egy bolygót menthetünk.
VERSOLVASÓ VERSENY
KÖSZ, ANYU! MENŐ, HA EGY ZSARU VISZ HAZA!
Kareem!
Mondanál valamit Rachel verséről?
Megfelelőnek találtam.
- Kimehetek a mosdóba? - Már négyszer voltál.
Nem akarnám az osztály előtt ecsetelni, miért kell ennyiszer vécére mennem.
Mindjárt vége az óráknak...
Ha nem írtál verset, jövőre újra ötödikes leszel.
Szóval szerintetek ez gáz?
Oké, akkor tolom egy kicsit a ritmust!
Mázlitok van, mert még ingyenes, nemsokára csak előfizetők tölthetik le.
Örülök, hogy végre hallhatjátok,
mert 2017-ben, amikor felvettem, nehéz idők jártak.
- Így változtattam rajta... - Mondjad már!
- Mehet, Dominic? - Mi az hogy!
Na, hé, ide figyelj!
Tetőtől-talpig igazi gengszter vagyok
Mint cukormázas süti, Ms. Chu nekem úgy ragyog
Mert őt szeretem, tiszta szívemből
Neki szól e dal, mit költök zsigerből
Imádom a szusit
- Arcomon a nunid - Kareem!
Tudom, csajszi, mi kell neked
- Csak told ide... - Köszönjük, Kareem,
hogy megmutattad, miért jár elzárás.
„Ha a gyerek csúnyán viselkedik, ne vitatkozzon vele.
Attól fél, hogy ön fontosabb lesz a szülő számára, mint ő.”
Na, frankó.
Inkább lemondom az egészet.
Bocs, Kareem.
„Szia, Vanessa!
Sajna, hív a kötelesség. Szabadon garázdálkodik egy gyújtogató.”
Na, dolgom van ezzel a disznóval.
Sok sikert hozzá, haver!
Mehet a terv.
„Elmehetnénk lézerharcolni jövő héten.
Vagy pár hónap múlva...”
Hé, haver, kinyitod az ajtót?
A francba!
Szia, kishaver!
Nem ülsz előre? A hátsó rész a rosszfiúké.
Jól van!
Beszállok, de egy kurva szót sem mondok az ügyvédem nélkül.
Hívjátok O. J. Simpson ügyvédjét! Szabadságot Kareemnak!
Nem akarlak elkeseríteni, de... Johnnie Cochran jó pár éve meghalt.
- Te csak vezess! - Oké.
Örültem, hogy te kérted, hogy ma eljöjjek érted.
BEJÖTTEM MS. CHUNAK
Mi, srácok, lóghatunk együtt, és megismerhetjük egymást.
Dumcsizhatunk arról is, milyen ma tininek lenni!
BENEDVESEDETT TŐLE
ÉS A DISZNÓ?
Akkor kezdem én, jó?
Rendőrtiszt vagyok.
Hát igen.
Elváltam.
MINDJÁRT LEÜTÖM!
Van ilyen. De jól döntöttem.
GENGSZTER VAGY!
Olyan vagyok, mint az ütődött gyümölcs. Picit hibás, de belül finom.
MUTASD A MALACKÁT!
Hát ez?
A számom mellé kell?
HAHA! NEM IS TUDJA!
Letennéd a telefont?
BAJUSZ = ELÍTÉLT PEDOFIL
NA MEGYEK...
Köszönöm!
- Mennyit keresel? - Tessék?
Azt akarod, hogy megismerjelek, nem?
Jó. Csak a teljes képet kell nézni.
Zsarunak lenni nem csak a pénzről szól. Összetartjuk a közösséget.
És ilyen menő cuccokkal játszhatunk. Nézd csak!
Próbáltad már lenyomni a torkodon?
Nem, mert nem arra való.
Vagy mert olyan szagú, mint egy ártatlan fekete segge.
Ezt figyeld!
Van egy jó kis sokkolóm.
Ezzel három órára kiüthetsz valakit.
- Igazi fegyvert nem kaptál? - Dehogynem!
- Muti! - Nem veszem elő, hogy elhidd!
Láttam Nick Cage fasza zsarufilmjét,
amiben pisztollyal rávette a kurvákat, hogy ingyen lecuppantsák.
Nyilván a Mocskos Zsarura gondolsz.
Hát, az nem a valóság.
Érdekes környék. A város sűrűje. Tényleg itt lakik a barátod?
Nem tetszik, hogy nincs Starbucks?
- Te kertvárosi vagy. - Jártál arra mostanában?
Itt vagyunk.
Várj egy percet!
Csak annyi, hogy tudom, milyen fura ez.
Az én apám is otthagyott,
és megijedtem, amikor anyám pasikkal randizott.
De volt egy fickó, akinek végül adtam egy esélyt.
Aztán „öribarik” lettünk.
- Örök barátok? - Azok.
- És tudod ki ő most? - Na ki?
A mostohaapám.
Igen, úgyhogy az a tanulság,
hogy egy mostohaapa nem mindig mostoha.
Egy felnőtt faszi lett az öribarid?
Ez tök beteg.
Csomó dokumentumfilm van a Netflixen arról,
hogy ez milyen kurva gáz.
- Szerintem ez más... - Azt akarod, hogy mi...
Na, húzz a faszomba!
Takarodj innen ezzel a szarral...
Jó szórakozást!
Megvárlak itt.
Várj csak!
Üdv újra a csatornámon! Itt Gyilkos Kareem.
Tudjátok, meséltem, hogy a fehér zsaru az anyámmal hetyeg.
Most láthatjátok, milyen a bosszúm!
Ja, és nyugodtan lájkoljátok, meg iratkozzatok fel.
Mi van? Nem mondtad el a nejednek?
A naplódba se írtál róla?
Nem írok naplót!
És a kurva nejem gyűlöl!
Azt mondják, köptél a dologról,
meg hencegtél a zsaru haverjaidnak.
- Mi? - Hencegtél, faszfej!
Mondtad nekik, hogy veszel
- egy Kia Soult a pénzből. - Mi?
Fordítsd már el a fejed!
Ne lássam a füled csonkját!
A fenébe, miért vágtad le a fülét?
Hogy fenyegessem így, ha nem is hallja rendesen, amit mondok?
Ha a nyelvét vágom ki, akkor meg nem beszél.
Más nem is jutott eszedbe?
Ha megmutatod a faszfejnek a levágott fülét, összeszarja magát.
Magától sose látná. Nézd!
De nem csak ezeket lehet levágni róla...
Hali!
Kié ez a kölyök?
D, a te egyik kölyköd?
Nem. Az enyém is kövér, csak kihullott a haja. Kopasz, mint a picsa.
Igazából önhöz jöttem.
Hozzám?
Igen. Egy osztálytársam a Dickerson gimiből
megadta a címet, és azt mondta, keressem Rodneyt.
Majd máskor visszajövök. Nem gáz.
Mi a lófasz ez?
Ja, azt hittem, fasza, ha van pár ifjoncom,
aki nekem dolgozik. Ilyen kicsi katonák.
Átmosod az agyukat, és csicskulnak neked.
- Figyelj... -Jó.
Ez egy titkos hely. Ha beszélsz róla, tudod, mi lesz? Nem lesz titkos.
Hol a faszban van a kutya?
Őrködnie kéne!
Orlando, tudna segíteni?
El kéne intéznem valakit.
Pillanat! Menj el innen,
- és felejtsd el, amit láttál! - Ja!
Reméltem, hogy erre nem kerül sor,
de ha úgyis ilyen jól bánsz a zsarukkal, hozok neked még egyet!
Bármit megtennék, hogy találkozhassak John Oatesszal.
Mi a bajod vele?
Oda dugja a farkát, ahova nem kéne.
Megerőszakolt?
Próbált, de nem hagytam, mert nem vagyok buzi.
- Ahogy érzed. - Cimbi!
Van pénzem, haver!
Hé!
Baszki! Ez csak pénz, semmi más!
- Lassan! - Rendben!
Ennél gyorsabban.
Ez csak pénz.
- Zokniban? - Kicsit rá kéne ijeszteni.
Nem kell megölni, csak...
legyen béna deréktól lefelé, hogy ne működjön a farka.
VANESSA: NA, HOGY MEGY?
Tök jól. Elvagyunk együtt.
Kacsintós smiley.
Mondd nekik, hogy megöltél, kérlek!
És soha többet nem látsz! Eltűnök Delaware-be.
Delaware-be megy!
Hűha, Delaware!
Ki az a fasz, aki oda megy?
Nem tudod, mekkora kibaszott szörnyeteg a főnököm!
Ha kinyírtok, nektek is annyi!
Majd meglátod holnap! Kurvára halott leszel!
Egész jó a pasi!
Kurvára halott leszel!
Baszki!
Jó ég! Mi a lófasz bajod van?
Jesszus!
Mi a szarnak lövöldözöl?
Kiabált, meg minden. Kibillent az egyensúlyom.
Kibillent? Egy kibaszott széken ülsz.
Lövöldözés! Erősítést kérek, most!
Jó ég!
Hol van most, uram?
Akkor később találkozunk!
Úgyhogy megyek is!
Ne már, haver! Minek kell ez?
Nyugi van. Most megyek.
A kutya volt, ugye?
Rosco, te vagy az? Ugass kettőt, ha minden oké!
Mindenki fogja be!
Hé, ki van ott?
Hallottuk, hogy ott vagy!
- Orlando... - Jobb, ha előjössz!
A francba!
Gyere elő, vagy felkenem a kölyök agyát a falra!
Ne már, haver!
Mi a helyzete?
A kurva életbe!
- Menni fog! - Gyere elő!
Gyerünk már!
Rendőrség!
- A gyerek velem van! - A fenét! Utálom a zsarukat!
Rühellem őket. Disznók.
Orlando Johnson!
Maga szökött bűnöző! Letartóztatom! Tegye a fegyvert a földre!
Nem szarozok!
Erről a pasiról beszéltem.
Ő akart megerőszakolni?
- Micsoda? - Ezt mondta a kölyök,
és hogy ad némi aprót, ha elintézzük, hogy lebénulj.
Nem erősza... zaklattam szexuálisan.
Az anyjával járok.
Azt hitted, hogy bejöhetsz a házamba, és dughatsz az engedélyem nélkül?
A nagy szart!
Ott voltál!
Kuss legyen! Gyere elő onnan!
Coffee rendőr, adja meg a helyzetét!
- Coffee? - Baszki!
Futás, faszkalap!
- Futás! - Gyerünk!
A picsába!
Gyerünk!
A picsába!
Lövöldözés!
Az isten verje meg!
Gyerünk!
A francba!
Gyere ide!
Ne állj meg!
Gyerünk!
Szállj le rólam! Rád lőnek, nem rám!
Mindkettőnkre, és miattad!
Akkor lőj vissza, faszfej!
Kapd be!
Az istenit!
Mássz fel!
- Gyerünk! - Fuss tovább!
- Futás! - Kapd el a kis köcsögöt!
Gyerünk!
Picsába!
- Hol vannak? - Kapd el őket!
Az első szívrohamom. Ennyit még a tesiórán se futottunk.
Gyerünk!
Szállj be! Gyerünk!
Ez az, nyomás!
A francba!
- Baszki! - Ne már!
A kurva életbe!
Tudtam, hogy nem ide kéne parkolni. Köcsög Detroit. Egy kurva muffin miatt!
Hagyjál már!
Csend legyen!
Jól van.
- Oké, jók vagyunk. - Istenem!
Itt Gyilkos Kareem, és...
- Baszki! - Kurvára halott leszel!
Csá!
Baj van.
Coffee ránk talált.
Tudom.
Coffee vagyok, Watts nyomozót kérem!
Menj odébb! A farkad nyomja a seggem.
Akkor fordulj felém!
Úgy a pöcsünk ér össze!
Téged ez aggaszt?
Előttünk öltek meg egy zsarut!
Az a zsaru sáros volt.
Várj!
- Tedd le! - Mégis mit...?
Fejezd be!
Watts nyomozó, Coffee hívja!
Na jó, felveszem.
Gyertek! Ne nevessetek, mert rám ragad!
- Add már ide! - Nem.
Coffee, milyen a forgalom? Mekkora karambolt okozott?
- Add ide! - Tedd le!
Nem hallod, te fasz?
Halló?
Watts, ha hallod, megvan Orlando! De megölték Choyt.
Micsoda? Megöltek egy rendőrt!
- Hol vagy? - Ne nyúlj a pöcsömhöz!
Add ide!
Bemérted már a kurva hívást?
Bemérni?
Ma már nem így megy... Na figyelj!
Testkamera GPS: Grand sugárút, nyugat felé.
Telefonbetyár! Adják Mike Huntot!
- Mike! - Halló, Coffee! A fenébe!
Mi a fene folyik itt?
Megöltek egy rendőrt!
- Segítség! Engedjenek ki! - Ne!
- Ne dörömbölj! - Akkor figyu!
Jó! Mondjad!
A zsaru, akit megöltek, Orlandónak dolgozott.
Choy?
Biztos, hogy nem.
Nehéz elhinni, de a zsaruk jó emberek.
Mondja ezt egy fehér ember.
Dobd el a telefont, engem meg eressz el a fenébe.
Picsába!
Mi van?
Futás közben kiesett a telefonom.
- Veszünk neked másikat. - Benne a fotómmal?
És a videóval a lelőtt zsaruról?
A francba!
Megtudják, hol lakom. Anyám bajban van.
Tenned kell valamit!
- Térj már észhez, puhapöcs! - Menjünk anyukádért!
- Engedjenek ki! - Segítség!
Segítség!
A francba!
Emeld a segged!
Gyerünk!
Mi a lószar ez?
Uram, rendőrségi vészhelyzet.
Le kell foglalnom a járművét!
Lefoglalni? Add ide a slusszkulcsot, haver!
Felhívom a zsarukat.
Remek ötlet! Hívja! Ta-dam! Varázslat! Már itt is vannak!
- Jelvénye van, haver! - Ilyet bárhol vehet.
- Olyan, mint egy jelmez. - Rendőr vagyok!
Igen? És fegyvert fogna egy fegyvertelen fekete emberre?
Nem ezt akartam.
Dehogynem!
Jó, de nem faji okokból. A kocsiját akarom ellopni. Akkor is, ha fehér lenne.
- Lődd le a mocskot! Anyámról van szó! - Jó.
- Neked akartam segíteni! - Lődd nyakon!
Ön fekete férfi, én meg fehér zsaru, ez rasszista kicsit,
de itt nem rólunk van szó.
Az ő anyukájáról, aki bajban van,
és ezért segítenünk kell neki, aki... fekete.
Ő egy fekete... jaj.
- Miért, mi van? - Nézze,
ha ön Buffalo Bill, és megtudják, hogy elengedtem,
- én leszek a hülye seggfej! - Uram, a kulcsot...
- most! - Most, te köcsög!
Kérem ezt a szart! Így a faszok nem találnak ránk!
Rohadt testkamera. Ne maradjon az se.
Mindent elvesznek? Én meg járkáljak itt egy ilyen pulóverben.
- Köszönöm! - Nincs mit, viszlát!
Hogy kapom vissza a kocsim?
A ZSARU ÉS A KÖLYÖK
- Itt kell lenniük! - Talán nekem kéne most csinálni.
Még sosem öltem, de tuti, hogy a hatalom jó érzés.
Kalapáccsal zúztam már grapefruitot, az király volt.
- Befognád a pofádat? - Megvan, mit mondok,
- majd ha ölni kell... - Ki ez?
Add át az üdvözletem a Sátánnak a pokolban!
Állj meg! Hé! Segítened kell!
Nincs most időnk, haver!
Láttál egy cingár fehér zsarut egy duci fekete kölyökkel?
Arra mentek a kocsimmal!
Fordulj meg! Gyerünk!
Mondd meg a Sátánnak, hogy jövök, köcsög!
Hé!
- Gyerünk! - Menjünk már!
Gyorsan ki kell juttatnunk anyukádat a házból, úgyhogy nyugi!
Hidd el, folyton ilyen szarba kerülök.
Mármint folyton futsz előle?
Nem úgy tűnt, mintha tudnád, mi az a futás.
- Kapd be! - Te kapd be!
- Nem, te! - Te!
- Szia, Vanessa! - Szia, anya!
Sziasztok!
Bocs, itt maradt a kulcsom.
Semmi gond, gyertek be!
Kedves barátunk, nem vacsoráznál velünk?
Dehogynem!
Mi a fene tartott eddig?
Ne menjünk be?
Mi volt a suliban, kicsim?
Ms. Chu hívott. Megint volt valami gond?
Dehogy, minden oké!
De a hazaút csúcs volt! Coffee épp rutinellenőrzést tartott,
és bekapcsolhattam a szirénát.
Tényleg minden oké?
Leülnél egy kicsit? Beszélnünk kéne.
Mi történt?
Csak egy kis baleset. De igazából elég vicces.
- Ja, az... - Ne is aggódjunk...
Ez meg mi?
Mi ez?
- Elírás. - Melyik része?
- A neved? - Elírhatták.
A fiam neve is itt van.
Azt is elírták?
Te beveszed ezt a riasztást?
- A gyerekrablást is elírták? - Persze.
Seggfej!
James Coffee rendőrt gyermekrablással gyanúsítják.
A 12 éves Kareem Manninget koradélután rabolták el az iskolából.
Ő az úgynevezett elmebajos utolsó áldozata.
- A detroiti rendőrség... - Mondjátok el,
de kurva gyorsan!
Úgy kezdődött, hogy a fiad ki akart nyíratni,
mert látta, hogy szexelünk.
- Mi? - Igen, és tuti,
hogy velem is akarja csinálni!
- Kuss, te kis fos! - Hé!
Anyu, dobjuk ki ezt a gyagyást, és húzzunk el innen!
Tankoljunk fel kaját, ki tudja, mikor lesz újra.
Húzzunk el innen, mert itt mind veszélyben vagyunk.
Nem tudom, mi a lószar folyik itt, de most hívom a rendőrséget!
- Azt nem kéne. - Kareem, azonnal told oda a segged!
- Halló, rendőrség? - Coffee!
Várjak, remek!
Nem már, baszki!
Nessa, tedd le a telefont!
Ne hívj így!
Anya, mennünk kell!
Szobafogság életed végéig!
Miért járok fehér pasival?
Sharonnak igaza volt, mind szarzsákok vagytok!
Tedd le a telefont!
- Kinyírtok a... - Menjünk!
kecskejoghurttal, frizbigolffal, meg a „szedd magaddal”!
Azt a kurva!
Lélegezzünk nyugodtan!
Mi a faszt művelsz? Ne csöngess, nem az Amazon futárja vagy!
Tudod, miért jöttünk!
És ha cserkésznek hisznek?
Ujjlenyomatok, haver!
- Kösz! Ne nyúlj semmihez! - Megint megnyomtad!
Nem te mondtad? Most csengessek, vagy ne?
Olyan, mintha Halloweenkor becsöngetnénk Ja Rule-nak öltözve, köcsög!
Mit piszkáltok? Alacsony az IQ-m!
- Nyugi! - És most?
Tudom, hogy a faszba jutunk be!
A csengő halkabb volt.
Kezek csak a térd alatt, Coffee! Nyomás!
Jézus!
Mi ütött beléd?
Egy dühös fekete nőt nem lehet meggyőzni.
Vagy hat Tyler Perry-film szól erről.
Nem ütheted ki az anyádat! Ez már túlmegy minden határon.
El kell tűnnünk innen.
- Gyerünk! - Megnézem hátul.
- Na? - Semmi.
Picsába!
Csá!
Én vagyok. Nincsenek itt. Itt voltak, csak most...
Figyelj!... Jó! Ott találkozunk.
Az istenit!
Megkérdezhetem, miért eszel? Nem bírod ki, hogy ne nyúlj semmihez?
- Az süti? - Igen, még meleg.
Tedd le, indulunk!
Ujjlenyomatos lett a tányér!
Igaz! Hozd a tányért és a villát!
Hozhatom a süti is? A csajom kinyír a keto diétával.
MOTEL
J-Dog! A szokásos szobát?
Fogja be! Nem tudom, miről beszél.
Szerintem összetéveszt valakivel.
Bár... egyszer jártam már itt.
Incognitóban voltam itt egy női zsaruval, aki nővérnek öltözött.
Nekem mindegy.
Kéne a te pénzed is a zokniból.
Mindenképpen szükségünk van egy szobára és az ön diszkréciójára.
Ez rendőrségi ügy.
Persze.
Rendőrségi ügy.
Semmi csúnyát nem fogunk csinálni, rendben?
Remélem, megoldódik az ügy!
Vegyük ki anyádat a csomagtartóból!
Mi a szar?
Mi a fenét csinálsz?
Eltüntetem a nyomainkat!
Úgy hangzik, mintha dugnának. Ezért jönnek ide az emberek, ugye?
Ez a legjobb hely, amiről tudok. Mármint elrejtőzni, nem megfertőződni.
Folytatódik James Coffee ámokfutása...
PSZICHOZSARU
Őt gyanúsítják, hogy kegyetlenül megölte egy rendőrtársát...
Nem öltem meg Choyt!
A rendőrség nem nyilatkozott.
Ellenőrzőpontokat állítottak fel a városban és a főbb hidakon...
- Na, ez kurva jó! - Bassza meg!
Valaki hazudik rólam a sajtónak.
Nem valaki, hanem a mocskos, faszfej zsaruk!
Te vigyázz itt anyádra, én megyek a parancsnokhoz és helyre teszem ezt.
- És ha ő is benne van? - Hill nem rosszfiú.
Van két fogadott gyereke.
- Az egyik ugandai. - Mi van, ha nem bízik benned?
Úgyhogy ne legyél beszari, menjünk, és üssük ki azt, aki sáros!
Ezt már egyszer megpróbáltad.
Ezért vagyunk egy kopott motelben, ahova anyáddal járunk heti kétszer, ebédidőben,
hogy ne lásson a követelőző fia.
- De vicces! - Nem köthetnénk fegyverszünetet?
És ha ennek vége, újra ölhetjük majd egymást.
Rendben.
- Két feltétellel. - De jó! Hadd halljam!
Egy, ha ezt túléljük, kopj le az anyámról.
Kettő, vigyél el egy sztriptízbárba.
Oké. Elviszlek Detroit legvadabb sztiptízbárjába.
Pont tudok egyet, ahol a kaja is jó. És ha túléljük, beszélünk anyukádról.
- Nincs alku. - Nem szakítok vele.
Anyukád csodálatos nő, és sokat jelent nekem.
Akkor csak üldögéljünk itt?
Tényleg sokat jelent nekem.
És ehhez mit szólsz?
Elmondom a sajtónak, hogy kineveltél a saját gyerek-feleségednek.
Szoknyában kellett hallgatnom, ahogy felolvasol a Bibliából,
és izomlazítót tömtél belém, hogy kitáguljon a segglyukam.
Durva, hogy ilyennel fenyegetsz,
de még durvább, hogy rögtön ez jut eszedbe.
Akkor melyik verzió legyen, seggfej?
- Jó, szakítok anyukáddal. - Köszönöm!
Akkor most meg kell találnunk a telefonomat.
Hagyd Hill parancsnokot, vagy kit.
Mit csinálsz?
Csá, Dom, én vagyok.
Befuccsolt a kurva tervem.
Igen, itt van.
Pont úgy bámul, ahogy a zsaruk szoktak.
- A telefont! - Tegyél egy szívességet,
és lépj be a Find My Phone fiókomba.
Igen. A felhasználónevem: Salátamixösszetörtszív23.
Előtted már volt 22 ilyen név?
- Hova megyünk? - Útközben elmondom.
Anyukád meg fog ölni engem.
Ne aggódj! Leírtam neki részletesen egy cetlire, hogy mi a helyzet.
Brett Harris azt írja: „Coffee-val jártam egy gimibe.
Imádott kölyköket dugni, agyalni és imádkozni.”
Ez csak egy a közösségi oldalakon megjelent bejegyzések közül.
Érthető, hogy a rendőrség tízezer dolláros jutalmat ad...
Rendőrség?
Persze, tartom.
Azt mondta Dom, itt van.
Meglesz a telefon.
Orlando biztosan itt van. Ott az egyik embere.
De mi lesz, ha elkapjuk őket?
Ő nem olyan fos, mint te. Vagyis nem fog rögtön
minden mocskos zsarut felnyomni, aki segíti.
Beszélek majd Orlandóval.
Most csak állítsuk elő.
„Állítsuk elő.”
Tudom már, miért lettél zsaru.
Hogy segítsek az embereken.
Nem.
Mert piszkáltak gyerekkorodban.
Benne lehetett ez is.
Tudod, mi a te bajod?
Hogy puhapöcs vagyok?
Vagy extrapuha pöcs?
Talán pihe-puha pöcs?
Gondolom valami, amiben benne van, hogy pöcs.
Nem tudsz beszólni.
- Nem? - A testem 42%-a zsír.
Tudod, miért nem piszkálnak? Mert aki ki akar baszni velem, az megjárja.
Nem nehéz. Csak két dolog kell hozzá.
Legyél agresszív és meleg.
De úgy igazán meleg.
Mint aki szarik arra, hogy mit szólnak.
Ez elég sértő és totál nyakatekert.
Figyelj...
Kapd be a faszom!
Rajta, Coffee!
Ha nem mondod, betolom az öklöm az arcodba!
Kapd be a faszom, vagy kitépem a beled, és rád csavarom!
Jesszusom, nyugodj meg!
Megértettem.
Gondolj Mike Tysonra. Ő aztán tudta tolni a rizsát!
Persze kibaszott az emberekkel, de amikor megszólalt:
„A fogammal tépem ki a végbeled! És úgy seggbe kúrlak, hogy megköszönöd!”
Na ez az igazán ijesztő!
Akkor próbálok meleg lenni.
Jó ötlet!
Rendben, bemegyek.
Nélkülem nem mész sehova!
Dehogynem. Itt maradsz! Majd én elintézem őket.
Egy lófasszal a seggedben!
Te aztán tudod, te seggfarkaló.
Seggfarkú.
- Ki a fasz vagy te? - A fenébe!
Tedd le a pisztolyt, és rúgd ide! Most!
Inkább beszéljük meg!
Nincs készpénzem, de odaadom a bankkártyámat.
És a PIN-kódom. Egy, egy, egy...
egy.
Csá!
Blade! Mikor engedtek ki?
Kifogytak a 0-ás vérből, és nem kaptál többet?
Ha nagyon éhes vagy, bármikor lecuppanthatsz!
- Mit keresel itt? - Megköszönheted,
hogy megmentettelek.
- Itt veszélyben vagy! - Kellek neked.
Elvonom a figyelmüket a dumámmal.
Nem. Vissza a kocsiba! Ebből nem engedek!
A francba!
Jó! Fogd a lábát!
Úgy néz ki, mint Wesley Snipes.
- Gyerünk! - Várj!
- Mi van? - Fegyvert!
Nem!
Ezt odaadom.
Mi a szar ez? Síkosító?
Könnygáz.
Rendőrségi cucc. Még egy medvét is kiütne.
Kipróbálták medvéken is, ami nagyon helytelen.
Add a kurva pisztolyod!
Mit mondtál, mi?
Azt, hogy annyit se ér, hogy leköpjem!
Így száraz farokkal...
Ennyi!
Üsd már ki!
Ne tapizzátok már egymást, üsd ki a faszt!
Figyeld a technikámat!
Nem hinném, hogy bejönne.
A fenébe!
Gyerünk!
Mi van, mi történt?
Nagyon kell szarnom.
- Pont most? - Hagyjál már, haver!
Kurva rossz ötlet volt ennyit enni.
Na jó.
- Oké. Visszament. - Jól van! Gyerünk!
HASHAJTÓ BABÁKNAK
Mi? Szórakozol velem, baszki?
- Veszek ma, jó? - Akkor jó napom lesz.
Felvágom én ezt a szart.
Hé, D, add Rodney-t!
Kareem!
- Bassza meg! - Lépjünk valamit.
Jesszus, baszd meg, legközelebb meg társulunk?
Miért, én egész rohadt nap pihenhetek? Nem!
- Megoldom én. - Hajrá!
Mi a lószar?
Gyere, faszfej!
Kis seggberúgás!
Most vettem a lakást.
Tiszta poloska az egész.
Ez csökkenti az értékét.
Na, ez király! Minden pornó így kezdődik.
És pont most nincs telefonom!
- Szerinted ez csípés? - Ja, ez tutira az.
- Akarsz még? - Nesze!
Baszd meg!
- Kérsz még? - Hagyd a készletem, te fasz!
Hagyd már a kokaint!
Orlando Johnson, joga van hallgatni!
- A szemem! - Kibaszott pöcs!
Ez a droglabor kurva tiszta szokott lenni!
Te meg szétkúrtad!
Gyere, te rohadék!
Mocskos zsarukkal dolgozol, mi? Örülnek majd ennek a sitten!
- Lefújtál könnygázzal! - Jobb, ha...
Állj!
A picsába!
Ez valami vicc?
Ez kurva aranyos! Nem is tudod, hogy működik, kölyök!
Gondolom, ha meghúzom a ravaszt, valakinek nagyon szar lesz.
Jól csináltad!
Elveszem, jó? Minden rendben?
Jól van, jól csináltad!
Ki a fasz ad egy tízéves gyereknek pisztolyt?
Én adtam neki.
- Igen, mert lefújt volna könnygázzal. - Miattad kerül majd börtönbe!
Nem, megoldja ezt nélkülem is.
Egyébként sincs benne golyó.
Mondd el, hova megy majd a drog, kinek dolgozol,
és hogy zajlik ez az egész.
Hova megy a drog, kinek dolgozom...
Na, baszd meg!
Keménykedhetsz, ahogy akarsz, de ha köpök, engem kinyírnak.
A büdös francba!
Nem jött be. Nagyon makacs.
Azért nem, mert seggarc vagy, Coffee.
- Persze. - Kapd be!
Betolnál pár sütit? Éhes vagy, mi?
Tudnál enni, igaz?
Ja, hogy ne kelljen anyád picsáját éreznem a számban.
Nem ártana egy anatómiakönyv.
Jó ötlet. Az ízéről nem derült ki, hogy a picsája vagy a segge volt.
Szerencséd, hogy ide vagyok kötve,
különben fognám azt a vasat, feldugnám a seggedbe,
utána meg az övébe is.
Oda vagy kötve, te barom!
Oldozz el, és meglátod!
- Seggbe rúglak! - Egy pillanat!
Kapd be a faszom! Mindketten kettyósok vagytok!
- Kapjátok be! - Ezt figyeld!
Megpróbálhatom.
Ja... mi?
Mi van?
Igen, talán...
tetszel is nekem, Orlando.
Mi a lószarról beszélsz?
Arról, hogy randizni akarok veled, haver!
Méltó akarok lenni a szerelmedre, te köcsög! Igen!
Honnan szedted ezt?
Nyugi, tudom! Meleg és agresszív.
De ez inkább nyálasan romantikus...
Ha szeretsz valakit, teljesíted, amit akar.
- Hidd el! Működni fog! - Nem igazán...
Nyugi!
Mondd el az összes piszkos kis vágyadat!
Miért bámulsz így rám?
Aztán úgy duglak meg, ahogy csak kívánod!
És nem lépem át a határokat!
- Összezavarsz! - Na, nem már!
De nem az anyját dugod?
Gondolj bele, milyen boldog leszel,
ha rájössz, hogy a talpmasszázs az én szeretetnyelvem!
Szarok a szeretetnyelvedre!
Mi a lófasz?
Aztán bemutatsz a szüleidnek is, akik kibaszottul megszeretnek engem!
- Hát... - Benne vagy?
Röpke nyolc hónap múlva,
sétálunk a sugárúton Charlestonban, Dél-Karolinában,
- Na ne. Állj fel! - ...előkapom a gyűrűt,
és megkérdezlek:
„Hozzám jönnél?
- Szeretlek!” - „Hadd gondoljam át”,
ezt mondanám!
Még csak nyolc hónapja járunk.
És az összes... Hé! Várj!
Hozzám jönnél, baszd meg?
Segítség!
Légyszi, haver!
- Jaj, ne! Ne! - Várj!
Ez meg mi?
A szaros telefonom.
De már megmotoztalak!
A segged vájatába tetted?
Baszki, haver!
Nem értettem, miért olyan fontos neked ez a telefon.
Minden bizonyíték arra utal, hogy nem én lőttem le, hanem te.
De itt látszik, hogy mégsem te.
Rohadtul nem tudsz semmit.
Ha elmondasz nekünk mindent, megkapod a felvételt,
és meg foglak védeni a hatóságok előtt.
Szerinted a fiad megy helyetted a börtönbe?
Hát nem.
A világ kegyetlen.
- Menj bele! - Kapd be!
Ne bízz meg a zsarukban!
Coffee nem szemét.
Olyan zsaru, akiben bízhatsz.
Ezért olyan csóró és levert.
- Kösz! - Nincs mit.
Jó, akkor töröljük a videót.
Ne, légyszi! Ne töröld ki!
Jó, Watts az.
- Watts? - Kurvára sáros.
Mikor elfogtak, alkut kötöttünk. Felnyomtam mindenkit.
Mindenki lebukott miattam.
Nem igazi drogokat égettetett el.
- Choy cserélte ki a cuccot. - Jó. Mi van az alkuval?
Ma éjszaka lesz a parton a régi acélgyárnál.
Drogot ad el a hülye kanadaiaknak rajtam keresztül.
Én csak a lóvémat akarom, és rögtön kiszállok.
Egy menő stúdiót akartam építeni.
Egyik fele stúdió lett volna, a másik meg sztriptízbár.
Menő lett volna.
Coffee, meg kell védened!
Muszáj megvédened!
Mondtam, hogy így lesz!
- Szavamat adom! - Oké.
Rossz zsaru, meleg zsaru, baszki!
Miért nem ülhetek én is a kocsiban?
Azt mondtad, meg fogsz védeni!
Ez a legbiztonságosabb hely most Detroitban.
Ne, várj!
Kurva forgalmas ma ez a csomagtartó!
Hill, itt Coffee.
Csak hallgass meg! El kell mondanom valamit,
de személyesen. Gyere a Venusba fél óra múlva!
Igen, oda, ahol jó a kaja. Egyedül gyere, az a biztos.
„Kedves Anya! Coffee kérte, hogy üsselek ki a sokkolóval.
Nem akartam, de azt mondta, nincs más választásunk.
Mindig rossz pasit választasz, ez rajta is látszik.
A mocskos zsaruk után mentünk, akik üldöznek,
de mivel ő iszonyat puhapöcs, a segítségemre szorul.
Ne menj a rendőrségre, ha jót akarsz!
Nemsokára jövök. Szeretlek, Kareem.
SZENT BIBLIA
Ui.: Bocs a csúnya szavakért.”
Hármas vagy négyes szoba?
- A kurva kulcson van! - Ne emeld fel a hangod!
Most én parancsolok.
Amikor térden lőtted a tulajt,
azzal passzív-agresszívan engem lőttél le!
Néha a fegyver megléte csábít arra, hogy használjuk, pedig nem is kéne.
Jobb lenne helyette a hangunkat felemelni.
Érted?
Hova a faszba mész? Itt az ajtó.
Kérem a kulcsot!
Fejezd be ezt a Dr. Phil fost!
Tartsd meg az érzéseidet és a TED-előadásodat magadnak.
Inkább koncentrálj a melóra!
És maradj a fekete seggem mögött!
Tudjuk, hogy itt vagy! Ne nehezítsd meg a dolgunkat!
Na, ugye, hogy nem rossz a kaja!
VENUS KLUB
Ez a nekem való hely!
Azért hoztalak csak el ide, hogy betartsam az ígéretemet.
De erről anyádnak egy szót sem mondhatsz!
Mondd, hogy pizzázni voltunk.
Úgy lesz!
Ha már itt úgyis mindenhol pucér lányokat látni,
van esetleg kérdésed?
A lányokról?
Hogy a gólya hozza-e...?
Nem vagy az apám, seggarc!
Jogos! Vettem az adást.
De hozzáteszem, hogy nem is akarok az lenni.
Ne vedd zokon... egyszerűen csak félek az apaságtól.
Attól tartok, rossz apa lennék...
és ezt most sikerült is bebizonyítanom.
Fogalmam sincs, hogy kell szülőnek lenni.
Csodálatos az anyukád!
Nem értem, hogy... Nekem hiányzott a jó szülői minta.
Tudod, meséltem a nevelőapámról.
- Hazudtam. - Nem mondod!
Úgy értem, volt nevelőapám.
Csak nem voltunk jó barátok.
Igazából elég szar alak volt.
Szörnyen bánt az anyámmal.
Sokszor agresszív volt velem.
Párszor rá is hívtuk a zsarukat.
Innen ismerem Hillt.
Tőle még a szar is megfagyott a mostohaapámban.
Ezért lettem zsaru.
Mondjak valamit, Coffee?
Hogyne, persze! Bármit!
Úgy két hete sültem el először.
Tessék?
Ejakuláltam.
Szökőkút lett a pöcsöm! Jaj, ne már!
Ja, értem már! Ez azért van, mert kamaszodsz.
Láttam a Redditen a posztot a csikloszauruszról,
aminek 100 farok a befogadóképessége!
Ott a helyem köztük, Coffee!
Ne olvass Redditet, jó?
A nőknek nem csak a test fontos.
Másra is vágynak a szexen kívül.
Olyan nőt találj, aki igazi barát és partner.
Az a főnyeremény!
Őszintén szólva, fosok a nőktől.
Nem is tudom, hol kezdjem?
Jó kérdés.
Csak legyél őszinte! Légy önmagad!
Ugyanakkor érdeklődj! Tudd meg, hogy mi érdekli őket!
Érted? Elnézést!
A kis barátom gyakorolna egy hölggyel.
A Pezsgő szoba 150 dollár, extrák nélkül.
Úgy értem, beszélne egy hölggyel.
Szivi, itt a pénz beszél.
Hát persze!
Tessék! Aprót is elfogad, ugye?
Hogy hívnak, babám?
- Kareem. És önt? - Thursday.
Meséljen magáról, Thursday!
Mindig is Detroitban éltem, biológiából diplomáztam,
most állatorvosnak tanulok.
Milyen érdekes! Mi a hobbija?
Szeretek kocogni.
Imádom a CSI: New Yorkot,
odavagyok Gary Sinise-ért.
Sinise nagyon király! Mennyiért láthatom a puncidat?
- Öt dollárért. - Nem!
Nem hallottad, amit mondtam?
- Mi a szar folyik itt? - Hill!
Végre itt van! Figyeljen...
Itt egy videó arról, hogy nem én öltem meg Choyt.
És bár tudom, hogy nehéz elhinni, de...
Watts nyomozó sáros.
Mocskosabb, mint a szar.
Hogy micsoda? Watts a rosszfiú?
Ő miért van itt?
Jól van, emberek, vége a bulinak. Itt a rendőrség!
Tisztelettel megkérem a hölgyeket, hogy távozzanak!
- Bűnös! - Nyomás!
Húzzanak már innen a picsába!
Menjenek haza megmenteni a házasságukat!
Jézusom!
Oké, ti ketten sétáljatok hátra!
Ne olyan hevesen!
Ja, ez a szitu!
Dobja el, Coffee!
Mi van? Ez a fasz is?
Ő is benne van?
Mindketten sárosak?
Valójában Hill téged is be akart venni, amin úgy tíz percig röhögtem.
Sajnálom, Coffee!
Próbáltam célozgatni rá.
Emlékszik, amikor kérdezte, miből telik Jaguárra, és mondtam, hogy drogból?
Jó kis célzás.
Nem vizsgálatra vittem el egy kilót.
Hanem mert imádom a kokaint. Folyton van bennem.
De mutatta a teszt eredményét!
Már bármit mutathatok. Kibaszott nagy a hatalmam!
És ez tetszik.
Akkor én csesztem el.
Ébredjen fel!
Ez Detroit, szivi!
De a...
- Ne! - Még jobb!
Több jut nekem!
Őrült vagy!
Igen, megöltem a szövetségesemet. Szándékosan.
Oké, Linda, gondolkodj! Ez hogy hangzik?
Elengedted Orlandót, mert összejátszotok.
Lelőtted Choyt, látta a kölyök, így megölted őt, az anyját, meg Hillt.
Ja, és az embereim már a szaros motelben vannak az anyáddal, szóval eddig oké.
Kihagytál valamit, Watts!
Ha megöltem Kareemot, akkor miért...
Ja, nem. Francba! Oké, értem már!
Mi az, öcskös? Mindjárt elsírod magad!
Nyugi! Rögtön anyukáddal leszel,
a mennyben. Már ha hiszel ilyesmiben. Mert én nem.
Ne csináld ezt!
- Csukd be a szemed! - Nem akarom.
Csukd be a szemed!
Fuss!
Baszd meg!
Hol a kurva kölyök?
Picsába!
Bassza meg!
Kareem! Hol vagy, te kis szar?
- Fuss, Kareem! - Kareem!
Bassza meg!
Állj fel, te szarházi!
Hol a faszban vagy?
Oké, kishaver! Egyszeri ajánlat!
Gyere elő! Erre a faszfejre tereljük a gyanút,
és szabadok vagytok anyáddal.
Ne hallgass rá!
- Most döntsd el! - Ne hallgass rá!
Egy.
Kettő.
A kurva életbe!
A picsába!
Bocsi!
Gyere, szállj be!
Nincs idő szarakodni! Szállj már be!
Hé! Van ott valaki? Segítene valaki?
Segítség!
Kérem, ne lőjön le!
Watts, de jó, hogy itt vagy! Coffee túszul ejtett.
Az a köcsög megőrült!
Mássz ki a kibaszott csomagtartóból! Te vezetsz!
Lassabban! Haldoklom!
Ha meghalsz itt nekem, kinyírlak, Coffee!
Náluk van a rohadt anyám!
Kinyírsz minket! Fékezz!
- Az melyik pedál? - A baloldali!
A picsába!
Baszki!
Gyerünk!
Ha tudod használni a kezed, talán lőhetnél arra a szarházira!
- Oké. Tartsd egyenesben! - Próbálom!
Ha elveszted, kinyírlak!
Látod, hogy vezet ez a kölyök?
Kapaszkodj!
Ez az, kapd el!
A kurva kölyök elvégzi helyettünk a munkát.
A picsába!
Baszki, jól vagy?
Csak állj félre! Hadd öljenek meg engem. Végem van.
Istenem! El az útból!
Egy kurva körforgalom?
Most meg mi a szar van?
Ők üldöznek minket, vagy mi őket?
Nem tudom!
Rendőrség!
James Coffee-t körözik kettős gyilkosságért és emberrablásért!
Coffee rendőrtiszt ráadásul perverz is.
Rejtsék el a gyermekeik kis seggét
ez elől a veszélyes ember elől!
Watts nyomozó gyilkos és hazudik.
Bármit, amit mond, el kell osztani öttel!
Az exnejed sót szórt magára, hogy a fél kosárcsapat őt nyalogassa a tequilájához.
Ez hazugság! Nem is kosarasok voltak.
Ide azt a szart!
Watts nyomozó begőzölt, mert úgy néz ki,
mint egy öreg Taylor Swift bedrogozva.
Anyádat!
Baszódj meg!
Hánynom kell!
Bassza meg!
Tarts ki!
Jaj, vigyázz!
Ez az!
- Adj egy ötöst! - Kurva jól vezetek!
- Igen! - Király!
- Az utat figyeld! - A francba!
Minek nekem a forgalmi vizsga?
Mondd meg a köcsög NKH-nak, hogy kurva jól vezetek!
Így lesz! Már most megérdemled a jogsit!
- Hozzuk el anyát! - Igen, hozzuk el!
Hívd Rodney-t! Hozza el azt a picsa nőt
- az acélgyárhoz. - Jó.
- Anya! - A francba!
- Mi történt? - Vanessa....
- Mi ez? Anya! - Jaj, ne!
A francba!
- Te jó ég! - Ne!
Jaj, ne!
Az én hibám! Csessze meg!
Náluk van az anyám!
Elvitték a kibaszott anyámat!
Hé...
- Kishaver! - Ezt mind én kúrtam el!
Meg fogjuk oldani, jó?
Megtaláljuk. Semmi baj.
Bassza meg! Tennünk kell valamit!
Kapjuk el a faszfejeket! Jó, Coffee?
Igen, persze! Csak... észnél kell lennünk. Watts veszélyes.
Na, kapd be, haver!
Szerzünk a netről fegyvereket egy óra alatt.
AK-47-est, napalmot, kézigránátot!
Jól odapörkölünk annak a picsának!
Nem! Hé, Kareem! Ez nem egy videójáték!
Így nem szerezzük vissza anyukádat!
- Próbáljuk meg! - Nem engedem!
Húzz el az utamból!
Nem!
- Nem értettél meg. - Azonnal ülj le a seggedre!
Ne parancsolgass! Nem vagy az apám!
De apáddal ellentétben én nem léptem le.
Apám rákban halt meg.
Tényleg?
Sajnálom! De akkor is...
én fogok dönteni.
Most már bátor vagy, mi! Így kurva könnyű!
Bár az lettem volna pár hete. Dobtam volna anyádat miattad.
- Most nem lenne semmi gondom. - Ja!
- Már elnézést! - Vanessa!
Anya!
Ne merj többet így beszélni a fiammal!
- Kicsim! Jól vagy? - Anyuci! Igen.
- Bántottak? - Nem, jól vagyok.
Dobni akartál?
Örülj, hogy velem járhatsz, faszfej!
Elnézést, nem így értettem. Mi történt, azt hittük elraboltak!
Azt hitted kibaszhat velem pár hülye gyerek?
Tőlem megkapták, amit az anyjuktól nem.
Jobb, ha odaadod a kulcsot! És maradj a fekete seggem mögött!
Gyerünk!
Tudjuk, hogy itt vagy! Ne nehezítsd meg a dolgunkat!
Bassza meg!
A picsába!
Faszfej!
Ne!
A kurva életbe!
Hölgyem! Kurvára nem akarom bántani!
- Itt ne keverd a szart! - Rodney, segíts!
Segítség!
Most te jössz, patkány!
Ne, várj! Ne!
Hol van a fiam?
Ne, állj!
Mondtam, James, ha a fiamról van szó, én nem szarozok.
Gyere, szívem!
Ne, várjatok!
- Te sírsz? - Kussolj!
- Mi a szarnak sírsz? - Ez Orlando!
A francba! Gyerünk már!
- Orlando! Ha hallasz... - Egy furgonba zártak.
A Proburt motelnél.
Küldj erősítést! Őrült a picsa! Veszélyes egyedülálló anyákkal packázni.
A végén a fejeddel a klotyóban végzed, emberi szarral a szádban.
- ...a rendőrséget! - Jön!
Mintha halott lennél!
- És te meg én? - Jaj...
- Kareem, légyszi! - Jobb lesz neked!
Dobni akartál, emlékszel?
Nem úgy értettem!
Csak... meglőttek!
Kareem, kérlek!
Egy csapat vagyunk! Mint Crockett és Tubbs.
Minden jót, James!
Kösd be magad! Nem felejtettem ám el a sokkolót!
Hallgass anyukádra!
Megengedtem, hogy beszélj?
- Nem, asszonyom. - Ülj vissza!
Oké, bocsánat!
Ne!
Vanessa, kérlek, csak...
Ha most elmész... Akkor tényleg vége.
Ne! Vanessa! Kareem!
Szállj le rólam!
A francba! Ne!
Kareem!
Watts...
itt Coffee.
Ma este vége lesz!
Odaadom az életem cserébe Kareem és Vanessa életéért.
Detroiti jó emberek! James Coffee vagyok,
korábban detroiti rendőr.
Három hónapig Vanessa Manningel jártam.
A fiával, Kareemmal érthetően rossz a kapcsolatom,
de dolgozunk rajta.
Fenyegetőnek érez engem, de ilyen helyzetben ez természetes.
Olvasok erről egy nagyon jó könyvet. Belinkelem majd.
A lényeg, hogy én egyáltalán nem raboltam el őt.
Rájöttem, hogy őket szeretem a világon a legjobban,
és ezt be is bizonyítom.
Kommandósokat kérek a River Street-i acélgyárhoz, egy drogüzlet miatt,
amit a csaló Linda Watts nyomozó vezényel le.
Megtisztelő volt rendőrnek lenni az elmúlt 15 évben.
Nem vagyok őrült.
Orlando, szerintem elfertőződött a seggem.
Üdv, igen! Inkább nem kéne az akcentus. Legyek csak önmagam.
Itt is van.
Öt percig tárgyalunk egy emberi hulladékkal,
aztán végeztünk.
Orlando, hozd a nőt és a kölyköt!
Orlando?
Koncentrálj, baszd meg! Hozd ide ki őket!
Jól van, na!
- Menjél, itt a pasid! - Hozzám ne érj!
Itt vannak! Szállj ki a kocsiból!
Küldd ide a nőt és a gyereket!
Nem, tartsd a kurva szád távolabb a mikrofontól!
Ez más, mint amilyen az én kocsimban van.
- Ugyanaz. - Más a márkája.
Vagy nem tudom. Így most jó?
- Még mindig túl közel van. - Elég érzékeny műszer.
- Most jobb? - Igen.
Remek.
- Küldd ide a nőt és a gyereket! - Nem!
Szállj ki a kocsiból!
Majd, ha itt vannak.
Az én életem az övékért cserébe, ez az alku!
Az alku az, hogy elmehetnek, ha kiszállsz a kurva kocsiból.
Mintha nem értenél meg.
Elmegyek félútig, te meg elengeded őket.
Aztán odamegyek hozzád.
Mintha Helen Kellerrel kéne menüettet táncolnom. Na nem!
Jó, mondd el, te mit akarsz! És meglátom, hogy elfogadható-e.
Vagy kiszállsz a kocsiból,
vagy a kölyök egy késői abortusz áldozata lesz!
Így jó?
Ha meghalnak...
mindenki meghal.
Nincs bátorságod gengszteresdit játszani, Coffee!
De van, Watts!
Van egy...
pár nagy, zöld, ovális gengszter-játékom.
- Mi? - Micsoda?
Kézigránátok!
Ezekről beszélek!
- Kézigránátok! - Jó ég!
Ne, srácok! Nem kell aggódni, csak blöfföl!
Ezek igaziak!
Nem azok. Ez az ember Glenn Glose-ra veri ki.
Úgyhogy biztonságban vagyunk.
Tudod, mi a vicces?
Nem hittem volna, hogy kézigránáttal oldom ezt meg...
de Kareem eszembe juttatta, hogy végig itt voltak nálam.
Csak jó ürügy kellett hozzá.
Na ez szép lövés volt!
Futás!
Én nem félek a...
A francba!
Ne!
A drogom!
- Baszki! - A kurva drogom!
Durva!
Másik adag kell, öt percen belül. Ezt eltüntetjük.
Tegyük ezt el innen.
Jönnek a kanadaiak, keltsünk jó benyomást!
Orlando!
Találd meg, és végezd ki az egész családot!
Hé, Orlando,
- hozzak egy szendvicset? - Nem...
Két kenyér között egy tampont?
- Én... - A pinádba!
Nem vagyok... Mi?
Gyere, Rodney!
Kiérdemelted az előléptetést!
Kérlek mutass példát azzal, hogy megölsz egy gyereket és az anyját!
Igen!
Na, végre! Baszki! Ezt az!
- Igen. - Nagyon köszönöm!
A legjobbkor jött most ez!
A kollégáim piszkálnak. De most már én dirigálok!
Nézzen ki úgy, mintha Coffee tette volna.
Hallottad, ugye?
Mozgás, köcsög!
Kapd be!
Mondom, hogy folyton piszkálnak!
Sajnálom, Coffee!
Bocs, hogy nem hittem benned!
- Ez zsákutca! - Erre!
Mégis hova mentek?
- Ez nem te vagy! - Szerinted miért csinálom?
Látom, sok mindent élt át.
De mindegyikünk kijuthat innen élve.
A nagy szart!
Orlando, ön nem ilyen ember!
- Hölgyem, nem ismer! - Egy anya megérzi.
- Tudom, hogy fél. - Így van, anya!
Faszfej vagy!
Pofa be! Szart se tudsz! Csak egy kis pöcs vagy!
Hé, tényleg rohadék vagy! Watts kibaszott most veled!
- Mert faszfej vagy! - Én? Te vagy!
- Nem fogsz megölni, faszfej! - Ne hívj faszfejnek!
- Pedig az vagy!
Mind azok vagytok!
Kussoljatok már! Jézusom!
Ti, pasik, elképesztően kishitűek vagytok!
„Ez vagyok, az vagy! Ekkora a farkam, nekem meg, mint King Kongnak!”
Elég már a kurva kivagyiságból!
Senki nem olyan kemény, mint amit mutat!
Orlando, ön pedig nem lő le senkit, rendben?
Keresztüllátok magán. Olyan, mint a fiam.
Ő is gengszter?
Nem! Ön is olyan jó ember!
Mindketten azok. Önnek alacsony az önbecsülése,
és azért keménykedik, nehogy sérüljön a lelke.
De van egy ötletem. Tegyük most félre az egónkat!
És húzzunk a faszba innen, mielőtt az idegbeteg főnöke kinyír minket.
A büdös francba!
Az istenit!
Rohadt gyengeség.
Soha nem lőttem le senkit.
Semmi baj.
- Én is gyenge vagyok. - Tudjuk, James.
Én csak zenélni akartam. De hirtelen
abból kellett élnem, amiről 17 évesen rappeltem.
Kurvára belefáradtam! Folyton szorongok.
- Fogorvos akartam lenni. - De jó!
Fogakat gyógyítani.
- Ász fogász lennél. - Köszönöm!
- Húzzunk a picsába, jó? - Oké, kövessenek!
Jól néz ki, ugye?
Tegye fel a kezét, aki szerint feltűnő!
Na, ez baj.
Hajrá!
Üdv! Bienvenue.
Helló!
Akkor mégsem megy.
Azt hittem, nyökögök valamit, meg ti is, de akkor ez mégis létező nyelv.
Mindegy, lesz üzlet?
A lófaszt! Mi ez a szar?
Miért kokszos?
- Kokszos? - Égett.
Mintha tábortűzön sütögették volna, hülye dalokat énekelve.
Bár kívülről megpörkölődött,
de ütős lesz, ígérem!
Kézműves termék.
Tűzbe dobunk egy adagot,
így lesz kokó brûlée. Látod?
Hú, jobb, mint a sima.
Érzések, aggodalmak, első reakciók? Egyéb megjegyzések?
Ez szörnyű.
Akkor lesz üzlet?
Mindegy, hogy néz ki, a lényeg, hogy mit érzel.
Van esetleg másik kijárat?
Nem, csak ez.
- Az a francia faszi. - Aha.
Csak mert kedvellek, és lehetnénk akár barátok is,
tíz százalék kedvezmény, ha ma elviszed.
Tizenöt kurva százalék.
Ki akarsz baszni velem.
Kisurranhatunk, amíg leköti őket az alkudozás.
Jó ötlet!
Az utolsó ajánlat: 18,5.
Akkor legyen 19%, de ez kurvára a vége.
Legyen 25%, mert haza akarok menni
filmet nézni, hogy elfelejtsem ezt a napot.
Legyen 25%?
Rendben.
- Áll az alku! - Nagyon köszönöm, baszki!
Itt a pénz! Ez olyan izgi!
Detroiti rendőrség! Be vannak kerítve!
- Ne! - Átvert minket!
Elveszem, ami az enyém!
Várjuk meg, míg lelövik egymást és akkor kisétálhatunk.
Tudom, hogy maguk francia faszok fedezték fel a feminizmust és a tüdőrákot,
de nekem kell a pénz! És az enyém, fasszopók!
Lődd fejbe magad!
- Nem! - A földre, Stein!
- Mi a fasz? - Bocsi!
SALÉTROMSAV
Mind hibáztunk!
Az a tervem,
hogy Orlando és én lövöldözünk, hogy eltereljük.
Ígérem, hogy mindegyikünk élve kijut innen.
Nagyjából mindenki.
Úgy a csapat fele biztosan.
- Micsoda? - Melyik kurva fele?
Akkor nem jó terv.
Figyi, haver, ha meghalsz, kurva dühös leszek.
Én is szeretlek.
Nem ezt mondtam.
Azért én értettem.
- Nem erre képeztek ki? - Hajrá!
A francba!
Coffee!
Gyerünk!
- Ne lőjenek! - Tüzet szüntess!
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is!
- Coffee bent van! - Mindjárt robban!
Hátra!
Kibaszott bilincs!
El se hiszem, hogy kijutunk!
Ha én meghalok, ti is, rohadékok!
Coffee, kibaszottul kinyírlak!
Tűnés innen!
- A francba! - Ne... bazz!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom.
- Szarkeverő vagy! - Csak rosszul alakult a dolog.
Kérlek, segíts!
Kurvára kivagyok. Nem tudom, miért alakult így.
Szörnyű döntéseket hoztál.
Sebaj, a rendőrségnek nagyon jó pszichológua van.
Lehet, hogy eltart egy ideig, de változhatsz!
Csak szívattalak!
- Úgy tudtam! - Idióta!
Nem tudsz semmit.
Coffee!
Ez van, ha baszakodsz velem, te fa...
Edd meg, Watts!
Jaj, ne!
Ne!
Ne már!
Gyerünk! Hozd ki őket!
Hamar kiérnek a tűzoltók,
és akkor minden megoldódik.
A büdös francba!
Ismerek egy jó pszichológust.
Nézzétek!
- Coffee! - James!
- Ég a ruhája! - Coffee!
Gyerünk!
James! De jó, hogy élsz!
Istenem!
Te most sírsz?
Na ki a gyenge, mi?
- Jól van? - Nem!
Valaki segítsen!
Coffee rendőr igazolja, hogy ön informátor volt?
Persze! Meg a kurva kölyök is elmondhatja.
Befejeztem ezt. Fogorvos leszek.
Így döntöttem. Most.
Fogorvos leszek. Én segítettem nekik ám.
Szóval, Deb, Gary Sinise-rajongó vagy?
Szerinted jól lesz?
Egész biztosan.
És velünk mi lesz?
Mit mondanál, ha megkérném a kezed?
Meglátom, hogy fogsz ezután kinézni.
Ne nevettess! Akkor teljesen leszakad a tüdőm.
Láttad már magad?
Meggyógyulok, nyugi! Bekenem majd aloéval.
Coffee! Hadd lássam a kezeket!
Basszus!
Ez durvább, mint amikor kufircoltatok!
Találtunk egy túlélőt!
Ne!
Coffee, kinyírlak...
Coffee!
Kopj le a családomról, ribanc!
Ez dögös volt.
Na erről beszéltem, baszki!
Hé! Hogy beszélsz?
De lelőtted...
Igen, asszonyom.
Láttam, hogy titokban összenéztetek!
Mindent látok.
- Coffee, szabad kezet kapsz. - Igen?
Már nem áll az alku?
Találkozhatok anyukáddal anélkül, hogy megöletnél?
Csak ha kurvára nem adsz rá okot!
A feliratot fordította: Kuhn Barbara