Downloaded from YTS.MX
È un bel pomeriggio a Detroit. I fan dei Wolverine…
Official YIFY movies site: YTS.MX
…in entrambi i sensi sulla I-696. Il traffico è cong…
…è previsto su Detroit…
NETFLIX PRESENTA
Ehi, Kareem!
POLIZIA DI DETROIT
Ehi?
Ehi.
Ehi?
C'è qualche problema, agente?
Ti piace?
- Non ti muovere. Fermo così. - Sì!
Un po' più di lato.
- Aspetta. - Che c'è?
Hai sentito?
- Cosa? - Non c'è Kareem, vero?
Ma che dici?
Pensavo di aver visto Kareem.
Ti prego, non lo nominare mentre mi sei dentro, ok?
Può sconvolgerlo emotivamente! Vedere sua madre con un tizio?
Non guardare più BET.
È a scuola. Perché fai sempre lo strano, con lui?
Sarei io lo strano?
Sì.
La prima volta mi ha squadrato come all'ora d'aria in galera.
Ha molto da capire. Ha 12 anni!
È solo timido, ok?
Beh, timido…
non è la parola che sceglierei.
Io e Kareem siamo una cosa sola.
Devo sapere se fai sul serio, con me.
Con noi.
Sono troppo vecchia per giocare.
Nessa, vieni qui.
- Lo so che sei vecchia. - Non è la risposta che volevo.
Mi è uscita male.
- Dio. - Faccio sul serio.
Sei la donna più incredibile che abbia mai conosciuto.
Mi reputo fortunato.
Già.
E m'impegnerò di più per conoscere Kareem.
Ok?
Ok.
Ora si allontani dai vestiti e metta le mani sul suo fidanzato.
Dai, ti prego.
Dio, sei un bambinone.
Un bambinone con il pene di un uomo.
Oh, dai! Rovini sempre l'atmosfera!
- Davvero? - Sì.
Hai ragione.
Sono il peggiore!
Uno sbirro? Fa sul serio? Davvero? Tipo, cazzo?
Sono andato di sopra a prendere l'iPad ed erano lì.
Sesso tra vecchi.
Hai fatto qualcosa?
Volevo fargli il culo, ma…
non voglio vedere mia madre nuda.
Faceva tutti quei rumori da bianco, tipo…
Se dev'essere un bianco, che almeno sia ricco.
Esatto.
E poi, uno sbirro in casa
potrebbe rovinare la tua carriera da rapper.
Beh, non succederà.
Ci metterò una pezza io.
Tu fotti mia madre, io ti fotto la vita.
Cosa farai?
Ho dato 20 $ a quella tizia appena uscita dal riformatorio
per farmi dire dov'è Orlando Johnson.
Orlando Johnson è un gangster!
Sì, e dato che le Yeezy 350 ormai sono del tutto sfondate,
ci posso prendere a calci in culo quello sbirro.
Fidati,
quel porco ha infilato il cazzo nel posto sbagliato.
- Sig. Manning, che fa lì dentro? - Sto cacando.
Ed è illegale che tu mi stia parlando mentre sto cacando.
L'insegnante ti cerca.
Mi sa che dirò all'assistente sociale che mi hai guardato il cazzo dalla porta.
Non lo faremo di nuovo, vero?
Indovina, Gary? Ho la foto dei tuoi piedi davanti allo stallo.
Non prova niente.
- Sono molti a portare le Crocs. - Le Crocs sono da pedofili, Gary.
Perciò tu ora dirai alla sig.na Chu
che ho i miei 23 cm in mano e che… Improvvisa, puoi farcela.
Certo.
Sig.na Chu,
Kareem dice che il suo pene flaccido è di 23 cm…
Grazie, Gary, ho sentito.
- Oh, merda. - Kareem, se non fai la presentazione,
ti darò uno zero e chiamerò tua madre.
Chi fa la spia finisce in terapia, Gary.
Spione del cazzo.
Ok, ragazzi. Ehi, facciamo piano. Non sparate a nessuno.
Non vogliamo finire su YouTube…
di nuovo.
Polizia! A terra!
- Alza quelle cazzo di mani! - A terra!
- Detonazione! - Giù!
Buttati a terra, cazzo!
Tutti a terra. State giù, cazzo!
Non sparate.
Che salviette sono, queste? Mi mancano quelle buone.
Le prendete doppio velo!
Doppio velo del cazzo.
Esco dal cesso con la mano sporca di mer…
- Cazzo! - Non sparate!
Lasciami!
ULTIME NOTIZIE
Orlando Johnson è fuggito.
Era stato arrestato giusto ieri all'alba in una retata anti-droga.
Bravo, Carl.
L'ex promessa hip-hop di Detroit è l'ultima vittima
nella guerra della polizia al narcotraffico a Detroit.
- Ahi! - Scusa.
La polizia ha sequestrato e distrutto quasi una tonnellata di cocaina
diretta a Detroit.
Sono un fiero agente della polizia di Detroit, proteggiamo i nostri figli
e le piccole narici di Detroit.
Johnson oggi è di nuovo alla ribalta
per essere riuscito a fuggire dall'auto della polizia.
Merda!
Dopo l'allarme, ora Johnson è il soggetto di un'intensa caccia all'uomo in città.
Il video è diventato virale sui social media,
ma la gente s'interroga
sull'incompetenza della polizia metropolitana.
Vorrei ricordare agli utenti
dei social che non lasceremo nulla di intentato.
Orlando Johnson, sarai giudicato. È una promessa.
Smettetela.
La "promessa" non era troppo, vero?
- No, affatto. - 'Fanculo i troll.
"Ha minacciato di infilarmi i miei genitali castrati prima nel retto
e poi di mettermeli in bocca."
Ho usato un linguaggio più formale per il rapporto ufficiale.
La Watts mi ha chiamato "stronzo" più volte…
- Confermo tutto. - Che diavolo ci fa lei qui?
Pensavo potessimo sistemare questa cosa da poliziotti.
Ok, ho perso la calma e detto cose spiacevoli
sulla base del fatto che è davvero uno stronzo.
Il sospettato non è stato ammanettato. Non so se Choy ha sbagliato o…
Come assumersi le proprie responsabilità. Cioè, perché non incolpare Choy?
O anche l'Accademia, per non averti insegnato
a estrarre l'arma?
Oppure il tuo PTSD causato dalla tua ex moglie che ti ha lasciato
per succhiarlo a metà squadra dei Lions.
Ora capirà meglio gli abusi descritti nel rapporto.
Ok, Watts, calmati.
- Il tuo cavaliere bianco in aiuto. - Balle.
È il tuo cavaliere nero?
È una battuta di Martin Lawrence?
Ancora col razzismo? Oggi? Cavolo!
Non sono razzista.
- La mia ragazza è nera. È offensivo. - Mio Dio.
Zitti, tutti e due!
Watts, scusati con Coffee.
Scusa se ti ho insultato…
- Che ci voleva? - …dopo che hai liberato un criminale.
Rieccoci qua.
Ti avevo dato una chance per portarlo al sicuro.
Ma è stato come catturare Saddam e poi chiedere: "Chi guida?
Labrador disabile, guidi tu?"
Cioè, tipo…
Mi spiace che la tua vagina sia piccola.
È un complimento. E poi, hai detto "virg-ina"?
No. Vagin… verginia. Vagina. Varg… Vàgina.
Beh, mi dispiace che agenti onesti e operosi vengano messi in pericolo
ogni volta che porti quel distintivo!
Ecco di cosa sono dispiaciuta.
- Ciao, Capitano. - James.
Era il suo arresto e l'hai rovinato.
Non c'è bisogno che faccia la stronza.
È una stronza perché è una brava poliziotta.
Tu, invece, sarai riassegnato alla viabilità.
Dategli dei guanti bianchi e un fischietto.
La tua ex ti saluta.
Forza, Lions!
Kareem ha chiesto di essere preso a scuola da James.
- Ha capito che state insieme. - Credo.
Forse è un buon segno, no?
Kareem che esce con lui.
Potrebbe essere, ma…
non è fico che tua madre veda uno sbirro
- o un bianco. - E squattrinato.
Oh, meglio uno serio e onesto
che un idiota coi soldi, e questo in ogni caso, ok?
- È in gamba. - Mandalo a prendere Kareem.
È una cazzo di bufera di polline, qua.
Ciao, stavo proprio pensando a te.
- Ehi, che fai nel pomeriggio? - Direi nulla.
Volevi…
bere del caffè?
Senti questa.
Dovevo portare Kareem da un amico dopo la scuola, gli ho detto non potevo
e mi ha chiesto se potevi farlo tu.
Non è fantastico?
Pronto?
Pronto. Sì, scusa, ti ho persa per un attimo.
È grandioso.
Ma forse sono più occupato di quanto pensassi, devo sentire il Capitano.
- Le scartoffie… - Se non ti va, basta dirlo.
No, lo voglio, scusami.
È stata una giornata strana, una al lavoro mi ha chiamato razzista.
- Che? - Sì, e io:
"La mia ragazza è nera".
- Oh, non dirmi che hai detto così. - No.
Certo che no.
Forse. Sì. L'ho detto. Io…
L'ho detto.
Scusa. Sai una cosa?
Mi piacerebbe accompagnare Kareem. Lo voglio conoscere meglio.
Davvero? E le tue scartoffie?
Aspetta.
Come dici? Niente scartoffie? Ehi, va bene. Fico.
No, sono libero.
Scrivimi quando e dove, e ci sarò.
Grazie mille, James. Significa molto per me.
Sì, anche per me. Ciao.
Cazzo.
Ridurre, riutilizzare, riciclare. Sono parole che conosciamo.
Bisogna salvare il pianeta per vivere, lo sappiamo.
Siamo solo bambini, ma ci dobbiamo provare.
Salvare il pianeta è un modo di amare.
GARA DI POESIA
GRAZIE MAMMA! FICO FARSI VENIRE A PRENDERE DA UNO SBIRRO!
Kareem.
Cosa pensi della poesia di Rachel?
La giudico soddisfacente.
- Posso andare in bagno? - È la quinta volta.
Preferirei non spiegare il perché del mio uso eccessivo del bagno
di fronte a tutti.
Ora, la giornata è quasi finita…
Se non reciti la poesia, ripeterai la quinta.
Oh, siete stupiti? Ok.
Bene!
Tirerò giù un paio di rime.
Siete fortunati a sentirle gratis. Presto… saranno disponibili solo su Tidal.
E sono felice di proporvele perché,
mentre le registravo nel 2017, i tempi erano duri.
Cercavo dei soldi per…
Muoviti!
- Pronto, Dominic? - Diavolo, certo.
Sì, ah, yo, senti qua
Sono un gangster legittimo Senza alcun tabù
Coi biscotti delle scout Sembro la sig.na Chu
Perché per lei è il mio amore Ed è profondo come una virtù
Ho detto, sig.na Chu Per te un dono in più
Ho il sushi in consegna
- E la faccia nella tua fregna - Kareem!
Ragazza, so come farti godere
- Ti stordisco la fica con… - Grazie…
per aver mostrato come farsi punire.
"Se il bambino reagisce, non iniziate a bisticciare.
Potrebbe vedervi come una minaccia al rapporto coi genitori."
Eh, non mi dire.
Annulla…
la missione.
Scusa, Kareem. "Cara Vanessa,
mi dispiace tanto, ma il dovere mi chiama. C'è un piromane in giro."
Ho da fare coi maiali. Già.
Buona fortuna, amico.
Piano in atto.
"Magari un laser tag la prossima settimana?
O nei prossimi mesi…"
Ehi, dai, fammi entrare.
Merda.
Ehi, amico.
Vieni davanti, dietro è per i cattivi.
Ottimo!
Entro, ma non dico un cazzo senza il mio avvocato.
Chiamate Johnnie Cochran!
Kareem libero!
Odio dovertelo dire, ma…
Johnnie Cochran è morto anni fa.
- Guida e basta. - Ok.
Sono felice che… tu abbia deciso di farti accompagnare da me.
Così abbiamo l'opportunità di conoscerci un po'.
Dai, parlami, amico. Com'è la vita da adolescente, oggi?
DOM: S'È ECCITATA IL MAIALE CHE DICE?
Inizio io?
Sono un rappresentante della legge.
Sono divorziato.
Succede. È stata la decisione giusta, nel mio caso.
Sono un frutto ammaccato.
Ho delle imperfezioni, ma sono delizioso.
FAMMI VEDERE IL MAIALE!
Cosa?
È per i tuoi amici, o...
NON NE HA IDEA!
Perché non lo metti via?
BAFFI = PEDOFILO
VADO. PEACE, AMICO.
Grazie.
- Quanto guadagni all'anno? - Che?
Pensavo volessi far conoscenza.
Giusto. Beh, considera il tutto.
Un poliziotto non lo fa per soldi. Aiuta le persone a costruire la comunità.
Anche noi abbiamo bei giocattoli. Guarda.
L'hai mai messo in bocca?
No, perché non è per quello.
O perché sa del culo di un nero innocente.
Sai una cosa?
Ho un bel taser.
Stende un criminale per tre ore.
- Non ti danno una pistola vera? - Sì, certo.
- Dimostralo. - Non la estrarrò per mostrartela.
Ho visto un film con Nic Cage dove faceva lo sbirro
e minacciava le prostitute per avere pompini gratis.
Ti riferisci a Il cattivo tenente Ultima chiamata New Orleans.
Beh, non è la vita reale.
Interessante quartiere. Molto modesto.
Sicuro che sia qui?
Perché? Non vedi Starbucks?
- Tu vivi nel Village. - Sì, ci sei più stato?
È proprio qui.
Aspetta un attimo.
Voglio solo dire che so quanto sia strano.
Pure mio padre era assente
e io vedevo gli uomini di mia madre come una minaccia.
Ma c'era un tipo per il quale decisi:
"Ehi, a questo voglio dargli una possibilità".
L'ho fatto, e siamo diventati…
grandi amici.
Grandi amici per sempre?
- E indovina chi è, ora. - Chi?
Il mio patrigno.
Già, e la morale della storia è che
a volte un patrigno può servire.
Tu eri l'amicone di un adulto?
Che schifo!
E ci sono letteralmente documentari su Netflix
sul perché sia sbagliato.
- Credo sia diverso… - E tu vorresti…
Ma levati dal cazzo, amico.
Se non la pianti con questa merda…
Bella chiacchierata.
Aspetto qui.
Sì, aspetta.
Bentornati sul mio canale. Killer Kareem.
Ricordate lo sbirro bianco che si bombava mia madre?
Beh, ecco che succede a chi mi sfida.
Se vi va, mettete "mi piace" e iscrivetevi.
Che? Non l'hai detto a tua moglie?
Né scritto sul diario?
Io non ho un diario.
E mia moglie mi odia, cazzo!
Dicono che hai parlato dell'affare, vantandoti coi tuoi amici sbirri.
- Che? - Ti sei vantato, figlio di troia.
Gli hai detto che avresti comprato
- una Kia Soul con i soldi? - Cosa?
Gira la testa,
non farmi vedere l'orecchio.
D, perché gliel'hai tagliato?
Ora non capisco se non mi sente o se contesta le mie accuse.
Senza lingua sarebbe stato peggio.
Ed erano le uniche opzioni?
Gli tagli l'orecchio, glielo mostri e lo spaventi.
È dalla parte nascosta, guarda.
Non sono le uniche opzioni, non puoi…
Yo.
Di chi è questo?
D, è uno dei tuoi figli?
No, è grassoccio così ma ha l'alopecia.
È più calvo di un bastardo.
Io sarei qui per te.
Tu, io?
Sì. Un mio socio della scuola Dickerson
mi ha dato l'indirizzo e detto di chiedere di Rodney?
Posso tornare un'altra volta, non fa niente.
Che cazzo, Rodney?
Sì. No, pensavo di reclutare nuove leve,
qualcuno sotto di me. Tipo bambini soldato.
Li plagi, gli fai fare quel che vuoi.
- Senti… - Sì.
Questo è un nascondiglio. Che succede se lo dici in giro? Non lo è più.
E dove cazzo è il cane?
Doveva fare la guardia!
Orlando, mi serve il tuo aiuto.
Ho un casino da sistemare.
Fermo. Tu devi sgommare
- e scordarti il tutto. - Esatto.
Non volevo essere esplicito,
ma visto che fai fuori gli sbirri, vorrei suggerirtene uno.
Cavolo, farei di tutto per conoscere John Oates.
Che ti ha fatto?
Diciamo che mette il cazzo dove non dovrebbe.
Ti ha stuprato?
Ci ha provato, ma io gliel'ho impedito.
- Buon per te. - Bravo.
- Guarda, ho i soldi. - Ehi!
Merda! No, sono solo soldi.
- Lentamente. - Ok.
Più veloce.
Soldi, sono soldi.
- In un calzino? - Mandategli un messaggio.
Senza ucciderlo, solo…
paralizzarlo, così perderà l'uso del cazzo.
VANESSA: COME VA?
Alla grande, ci stiamo divertendo.
Occhiolino.
Ti prego! Digli che mi hai ucciso!
E non mi rivedrai mai più! Sparirò! Andrò nel Delaware!
Nel Delaware!
Delaware, oddio.
Chi cazzo ci va, nel Delaware?
Tu non hai idea, amico! Il nostro boss è un cazzo di mostro!
Appena chiuso l'affare, farà fuori anche te!
Vedrai domani! Sei morto, amico!
Però è bravo.
Sei morto, cazzo!
Oh, merda!
Maledizione! Che cazzo ti prende?
Cristo!
Perché cazzo l'hai fatto?
Strillava, mi stava mandando a puttane l'equilibrio.
L'equilibrio? Ma se sei seduto.
Colpi di pistola, mandate rinforzi!
Dio!
Qual è il suo 20, agente?
Ci vediamo dopo.
Sì, vado.
Andiamo, non ce n'è bisogno. Me ne vado e basta.
Ehi, è il cane?
Rosco! Sei tu?
Abbaia se stai bene!
Ehi, zitti tutti.
Ehi, chi c'è laggiù?
Ti abbiamo sentito, sai.
- Orlando… - È meglio se esci fuori.
Merda.
Esci, o tinteggio i muri col cervello del ragazzo!
E dai!
Il suo 20, agente?
Oh, cazzo.
- Ce la fai. - Esci fuori! Non voglio ucciderlo.
Polizia!
- Il bambino è con me. - No, io odio gli sbirri.
Tutti. Odio quei maiali.
Orlando Johnson! Sei un evaso. Ti dichiaro in arresto.
Posate le armi a terra!
Non sto scherzando!
È quello di cui ti parlavo.
Lo stupratore?
- Che? - Dice che volevi stuprarlo
e che ci avrebbe pagati spiccioli per paralizzarti.
Non l'ho aggredito sessualmente.
Sto con sua madre.
E pensavi di poter venire a casa mia a trombarla senza il mio permesso?
No!
Allora c'eri!
Chiudi il becco. Tu, esci fuori da lì.
Agente Coffee, confermi la posizione.
- Coffee? - Oh, cazzo!
Corri, testa di cazzo! Corri!
- Corri! - Muoviti!
Merda!
Forza!
Cazzo! Merda!
Colpi di pistola!
Maledizione!
Vai!
Oh, merda!
Vieni qui!
- Non ti fermare! - Vai!
Stammi lontano! Sparano a te, non a me!
Sparano a entrambi per colpa tua!
Allora rispondi, stronzo!
Vaffanculo!
Maledizione.
Forza!
- Vai! - Vai! Non ti fermare!
- Corri! - Prendi quello stronzetto.
Scappa!
Merda!
- Dove sono? - Prendili!
Il mio primo infarto. A ginnastica non corriamo così.
Forza!
Sali. Dai!
Forza, vai.
Dannazione.
- Cazzo! - No!
No, che cazzo!
Non dovevo parcheggiare qui. Fottuta Detroit!
E solo per un muffin del cazzo.
E dai.
Zitto.
Ok.
- Okay, siamo salvi. - Oddio.
Sono Killer Kareem, e…
- Cazzo. - Sei morto, amico!
Yo. Abbiamo un problema.
Coffee ci ha fregati.
Lo so.
Sono l'agente Coffee, cerco il Detective Watts.
Ehi, il tuo cazzo mi sfrega il culo.
- Beh, girati. - No, ci sfregheremmo il cazzo.
È questo che ti preoccupa? Abbiamo visto uccidere un poliziotto.
Tanto era corrotto.
Aspetta.
- No. Attacca. - Cosa…
Fermo!
Detective, Coffee al telefono.
Ok, la prendo.
Dai. Non ridete! Sennò rido anch'io.
- Dannazione! Dammelo. - No.
Coffee, come va il traffico?
Non avrai causato un mega incidente?
- Dammelo. - Attacca!
Senti, coglione!
Pronto?
Watts, ho trovato Orlando. La sua banda ha ucciso Choy.
Che? Agente ferito!
- Dove sei? - Non mi toccare il cazzo!
Dammelo!
Puoi rintracciare la chiamata?
Rintracciare?
Ma non facciamo così… Vabbè, ok.
Il GPS lo posiziona sulla Grand.
È uno scherzo! Mi passa l'agente Mike Hunt?
- Mike! - Pronto, Coffee? Merda!
Ma che diavolo succede?
Un agente è stato ferito.
- Aiuto! Fatemi uscire! - Zitto!
- Smettila. - Allora ascoltami.
Ok, che c'è?
Quel poliziotto ucciso collaborava con Orlando.
Choy? No, impossibile.
Non ci crederai, ma siamo brava gente.
Detto come un vero bianco.
Devi buttare il telefono e farmi scendere da qui.
Merda!
Che c'è?
Ho perso il mio telefono.
- Te ne compreremo un altro. - Con la mia faccia sopra?
E il video di un'esecuzione?
Merda.
Scopriranno dove vivo. Mia madre è nei guai.
Vuoi correre il rischio?
- Devi svegliarti, cazzo moscio. - Dobbiamo avvertirla.
- Aiuto! Fatemi uscire! - Aiuto!
- Aiuto!
Merda!
Muovi il culo!
Avanti.
Che cazzo è?
Signore, questa è un'emergenza, devo confiscarle il mezzo, credo.
Confiscare? Dacci le chiavi, amico!
Chiamo la polizia.
Ottima idea! Chiami la polizia! E puff! Magia, eccomi qua.
- Distintivo! Dai, su. - Quello si compra dovunque.
- Sembra un costume. - Sono un agente!
Sì? Stai per estrarre l'arma contro un nero disarmato.
No, non è vero.
Invece sì. E continui.
Sì, ma non per razzismo, voglio solo l'auto.
Lo farei per un bianco.
- Spara a questo figlio di puttana! - Ok.
- Volevo aiutare. - Sparagli nel collo.
Ok, lei è nero, io uno sbirro bianco, sembra razzismo,
ma non si tratta di noi due.
Si tratta di sua madre, che è nei guai e dobbiamo aiutarla e, pensi un po'…
è nera. È nera… zitto.
- Perché? Cosa? - Senta,
se poi lo uccide e si scopre che l'ho lasciata andare,
- sembrerò un idiota. - Signore, mi dia le chiavi…
- Subito! - Subito, stronzo!
Dammi qua, lo sai che possono rintracciarci.
Cazzo, la body-cam. Buona idea.
Prendete tutto? Mi lasciate qui con un maglione a V.
- Grazie. - Ciao! Piacere mio.
Come me la riprendo?
- Dovrebbero essere in zona. - Pensavo di farlo io.
Non ho mai ucciso, scommetto che ti fa sentire un capo.
Ma una volta ho preso a martellate un pompelmo.
- La pianti? - Ho provato le battute
- pre-omicidio… - Chi è quello?
"All'inferno dirai: 'Satana, come va?'"
Fermi! Ehi, mi serve aiuto.
Non ho tempo, amico!
Hai visto uno sbirro bianco e un bambino grassoccio?
Sì, sono andati di là!
Gira la macchina, su!
Di' a Satana che sto arrivando!
Aspettate!
- Vai. - Avanti. Andiamo!
Dobbiamo farla uscire in fretta, quindi fa' il bravo.
Fidati. Lo faccio spesso per lavoro.
Probabilmente scappando.
Beh, almeno io posso correre.
- Vaffanculo! - Vaffanculo!
- Ciao, Vanessa. - Ciao, mamma.
Salve.
Scusa, ho scordato le chiavi.
Fa niente, tesoro. Entra.
Ehi, amico. Perché non ti fermi a cena?
Sì, certo.
Perché ci hai messo tanto?
Perché non entriamo?
Com'è andata a scuola?
Ho una chiamata dalla sig.na Chu. Sei nei guai?
No, a scuola tutto ok.
Ma il passaggio è stato grande. Coffee mi ha fatto fare il giro
e mi ha fatto usare la sirena.
Va tutto bene?
Vanessa, ti siedi un attimo? Vorremmo parlarti.
Cos'è successo?
Solo un piccolo incidente, quasi comico.
- Sì, il… - Dobbiamo solo restare calmi.
Cos'è questo?
- Un errore di battitura. - Ok, dove?
- Il tuo nome? - Sì, possono sbagliare.
C'è il nome di mio figlio. È quello, l'errore?
Credi agli allerta Amber?
- L'allerta Amber sarebbe… l'errore? - Già.
Una sega.
…l'agente James Coffee ora è sospettato di rapimento di minore.
Il dodicenne Kareem Manning è stato rapito oggi dalla sua scuola.
L'ultima vittima di quella definita una pericolosa crisi psicotica.
- La polizia di Detroit… - Ok, no, inizia a parlare, e alla svelta.
È iniziata con lui che voleva farmi uccidere
perché ci ha visti far sesso.
- Cosa? - E sono certo
che provi pure qualcosa per me.
- Zitto, merdina! - Ehi!
Mamma, dobbiamo mollare questo scemo e filarcela da qui!
Per la fuga serve un bel carico di carboidrati.
Dobbiamo andarcene tutti e tre! Qui non è sicuro.
Ok! Non so che cazzo stia succedendo, ma chiamo la polizia.
- Pessima idea. - Kareem, porta qui il culo, cazzo.
- Pronto, 911? - Coffee!
Bene, in attesa.
Merda. Oh, cazzo.
Nessa, riaggancia!
Non chiamarmi così!
Mamma, dobbiamo andare.
Sei in punizione per il resto della vita!
Perché sono uscita con un bianco? Sharon aveva ragione, siete tutti pazzi!
Posa il telefono!
- Voi e i vostri… - Andiamo!
yogurt caprini, frisbee golf e fisse da contadino.
Oh! Ma che cazzo?
Dentro e fuori, veloci.
Che cazzo fai, suoni? Per caso devi consegnare pacchi di Amazon?
Sai perché siamo qui.
Magari pensano agli scout.
Niente impronte.
- Non toccare nulla. - Cazzo, suoni ancora?
Stavo cancellando le impronte, no?
Sembri uno vestito da Ja Rule ad Halloween, ma guardati, cazzo.
Perché mi sfotte? Già sono depresso.
- Basta. - Come entriamo?
Lo so io come. Spostati, cazzo.
È più forte del campanello.
Mani sotto il ginocchio, Coffee! Vai!
Cristo.
Che ti è preso?
Non ragioni con una nera incazzata.
Lo dice Tyler Perry nei suoi film.
Ma non spari il taser a tua madre, stavolta hai esagerato.
Filiamocela.
- Vai! - Controllo il retro.
- Niente? - Niente.
Cazzo!
Yo.
Sono io. No, non sono qui. Beh, erano qui, ma ora…
Ok, senti… Va bene! Ci vediamo là.
Maledizione! Ehi, posso farti una domanda? Perché mangi?
Ho detto di non toccare niente!
- È pane di mais? - Sì, caldo.
Posalo e andiamo.
Ha le impronte sul piatto.
Giusto, portiamo via tutto.
Ho voglia di carboidrati, la mia tipa mi fa fare la Keto.
J-dog! Vuoi la solita stanza?
Chiudi il becco. Non so di cosa parli.
Mi hai confuso con qualcun altro.
A meno che… sì, sono stato qui.
Sotto copertura con una collega travestita da infermiera.
Non stavo giudicando.
Sono a corto. Quanto hai?
Prendiamo una stanza, con questi.
Contiamo sulla discrezione.
Riguarda le indagini.
Certo.
Le indagini.
Senti, non è roba equivoca, ok?
Spero si risolva il caso.
Fai uscire tua madre dal bagagliaio.
Ma che cazzo?
Che diavolo fai?
Coprivo le nostre tracce. Così pensano che qui stiano scopando.
Vengono qui per quello, no?
Senti, qui siamo al sicuro.
Almeno contro i gangaster, non per le epatiti.
E la folle notte dell'agente Coffee continua,
dato che ora è sospettato dell'orribile omicidio di un collega…
Non ho ucciso Choy!
La polizia non ha commentato.
Ci sono posti di blocco in tutta la città e sui ponti principali…
- Fantastico, no? - Cazzo!
Qualcuno mente ai media.
Qualcuno? Diciamolo insieme: gli sbirri corrotti del cazzo.
Tu controlla tua madre. Vado dal Cap. Hill a sistemare il tutto.
- E se è corrotto pure lui? - Hill non lo è.
Ha due figli adottivi. Uno di loro è dell'Uganda.
E se non si fidasse di te?
Devi fare il duro, dobbiamo scoprire i corrotti e farli fuori.
Ricordi quando l'hai fatto tu?
Siamo finiti nel motel
che io e tua madre frequentavamo durante le sue pause pranzo…
per sfuggire al suo bisognoso figlio.
- Fai lo spiritoso? - Dichiariamo una tregua?
E quando tutto sarà finito torneremo a insultarci.
Va bene.
- A due condizioni. - Ah, grande. Dai, sentiamole.
Primo, se sopravviviamo, voglio che tu stia lontano da mia madre.
E secondo, voglio che tu mi porti in uno strip club.
Ok, ti porterò allo strip club più tosto di Detroit.
Ce n'è uno con un bel buffet. E se sopravviviamo,
parleremo di tua madre.
- No. - Non lo dirò a tua madre.
Ok? È fantastica e tengo troppo a lei.
Mi sa che rimaniamo qui, eh?
Tengo molto, molto a lei.
Senti cosa propongo.
Dico ai media che mi stai crescendo per essere la tua figlia-moglie.
Mi fai indossare vestiti, mi leggi i versetti della Bibbia
e mi dai i miorilassanti per favorire il sesso anale.
Non è spaventosa solo la minaccia, ma anche il fatto che tu l'abbia pensato.
Doppio spavento, stronzo. Che decidi?
- Ok, starò lontano da tua madre. - Grazie.
Ora, dobbiamo scoprire dov'è il mio telefono.
Scordati proprio il Cap. Hill.
Che fai?
Yo, Dom, sono io.
Non è andata come pensavo.
Sì, è proprio qui.
Sai come ti guardano gli sbirri, no? Così.
- Il telefono! - Fammi un favore,
accedi a "Trova il mio telefono".
Oh, sì, il nome utente è InsalataDiCuoriSpezzati23.
C'erano già 22 utenti con quel nome?
- Dove andiamo? - Te lo dico per strada.
Tua madre mi ucciderà.
Tranquillo, le ho lasciato un biglietto che spiega l'intera situazione.
Brett Harris scrive: “Sono andato al liceo con Coffee.
Di sicuro gli piacciono i ragazzini. Speriamo bene".
Sono solo alcune inquietanti testimonianze trovate sui social.
Non sorprende che la polizia offra 10,000 $ di ricompensa…
Pronto, 911?
Sì, attendo.
Dom ha detto che era qui.
Quel telefono ci serve.
Orlando è di sicuro lì. Ho visto uno dei suoi.
A me preoccupa più il dopo.
Non è come te, non si metterà a parlare
denunciando gli sbirri con cui lavora.
Orlando lo faccio parlare io. Per ora, pensiamo all'arresto.
"All'arresto."
So perché sei diventato uno sbirro.
Sì, per aiutare la gente.
No.
Perché ti sfottevano da piccolo.
Magari è uno dei motivi.
Sai che problema hai?
Sentiamo, sono una fichetta?
O una ficona?
O forse, una fichettina?
Sento che dirai qualcosa che include la fica.
Non sai provocare.
- Dici? - Ho il 42% di grasso corporeo.
Sai perché non mi sfottono?
Cercano di fregarmi, ma li frego prima io.
È facile! Ci sono solo due cose che devi sapere.
Devi essere aggressivo e gay.
Davvero gay.
In modalità "non me ne frega un cazzo".
Quindi offensivo e totalmente al contrario.
Ascolta:
Succhiami il cazzo! Dai, Coffee.
Fallo! O ti prendo a pisellate in testa.
Succhiami il cazzo ora, o ti scopo a testa in giù!
Okay, Cristo. Calmati.
Ho capito.
Cioè, guarda Mike Tyson. È il genio della provocazione.
Certo, potrebbe limitarsi a menare la gente, ma con
"Ti mangerò vivo a partire dal culo! E ti scoperò finché non mi amerai!",
ti fa cacare sotto.
Cercherò di essere più gay.
Bella dritta!
Bene, vado.
Non senza di me.
Invece sì. Resta qui. La gestisco io.
Tu puoi gestire solo il mio cazzo nel culo.
Ah, sì? Sei uno stronzo del cazzo.
Sei uno strazzo.
Chi cazzo sei?
Merda.
Getta l'arma e calciala qui.
Ora!
Senti, possiamo negoziare?
Non ho contanti, ma posso darti il bancomat.
E il PIN? Uno, uno, uno…
uno.
Yo!
Blade, quando sei uscito?
Cos'è successo? Avevano finito le sacche di sangue?
Se hai fame, succhia questi marroni, figliolo!
- Che diavolo fai? - Ringraziami, ti ho salvato la vita.
- È pericoloso. - Con me puoi farcela.
Li provoco per distrarli.
No, torna in auto. Non è negoziabile… Merda.
Ok. Prendi una gamba.
Sembra proprio Wesley Snipes.
- Dai. - Aspetta.
- Cosa? - Una pistola?
No!
Usa questa.
Che cazzo è? La tua torcia?
No, è un lacrimogeno.
Da polizia, roba forte, può fermare un orso.
Si vede che l'hanno testato su loro, purtroppo.
Dammi quella cazzo di pistola.
Che hai detto?
Ho detto che non ti userò la cortesia di sputarci sopra.
Ti inculerò a secco…
Bong!
Mettilo al tappeto!
Basta cazzeggiare, abbatti questo coglione.
Chiamami amore!
No. Non lo sento.
Merda.
Vai.
Che succede? Che hai?
Devo proprio cacare.
- Ora? - Dammi solo un secondo.
Quei carboidrati sono stati una pessima idea.
Va bene.
- Ok, a posto. - A posto, andiamo.
LASSATIVO PER INFANTI
Che? Mi prendi per il culo?
- Compro oggi, ok? - È il mio giorno fortunato.
La taglio da solo, cazzo.
Ehi, D, passami Rodney.
Kareem!
- Cazzo. - Facciamo qualcosa, Frank.
Cioè, Gesù Cristo di Dio, i sindacati pure lì?
Non posso far pause tutto il giorno. Posso? No.
- Me la faccio da solo. - Dai.
Ma che cazzo?
Vieni qui, stronzo.
Ti faccio il culo!
Avevo casa nuova.
Saranno cimici da letto.
Ti svalutano la casa, sai?
Sì, fantastico! i porno iniziano sempre così.
Merda, non ho il telefono.
- Ti sembra un pizzico? - Sì, assolutamente.
- Ti basta? - Prendi!
Porca puttana!
- Sì, prendine un po'! - È la mia scorta, cazzo!
Non tirare la coca!
Orlando Johnson, hai il diritto di rimanere in silenzio.
- I miei occhi! - Fichetta!
Il mio laboratorio di droga è sempre pulito!
Me l'hai rovinato!
Forza, stronzo.
Combutta con gli sbirri corrotti, eh? In galera avrai successo.
- Mi hai accecato! - Spero che tu…
Non muovetevi!
Oh, merda!
Mi prendi per il culo?
Adorabile. Che roba è? Non la sai manco usare, ragazzo.
Scommetto che, se premo il grilletto, qualcuno si fa male.
Bel lavoro.
Ci penso io. Tutto ok?
Ok, bravo.
Chi dà una pistola a un bambino? Ha dieci anni.
Gliel'ho data io.
Voleva accecarmi, ho dovuto.
Finirà in galera per colpa tua.
Ci finirà per altri motivi.
E comunque, non è carica.
Dimmi dove va la droga, per chi lavori e come funziona il tutto.
Dove va la droga, per chi lavoro… Ma vaffanculo!
Potete fare i duri quanto vi pare, se parlo sono morto!
Maledizione!
Non funziona. È un testardo.
Ma davvero. Sei un coglione, Coffee.
- Già. - Vaffanculo!
Dai le Twinkies al tuo forzuto. Hai fame? Lo so che vuoi mangiare.
Sì, per levarmi dalla bocca il gusto della fica di tua madre.
- Ti serve un libro, per trovarla. - È vero.
Per capire se stavo leccando il culo o la fica.
Sei fortunato che sono legato, sennò
prendevo quell'attizzatoio, te lo ficcavo in culo e poi ti inculavo.
Sei tu quello legato, stronzo.
Slegami dalla sedia e poi vedrai.
- Ti faccio il culo. - Fermatevi.
Succhiatemi il cazzo. Ma che cazzo avete voi due?
- Succhiatemelo. - Aspetta.
Magari lo farei.
Già… che?
Cosa?
Sì, forse…
Ho una cotta per te, Orlando.
Che? Ma di che cazzo parli?
Parlo di un appuntamento galante, amico!
Voglio dimostrarti che sono degno del tuo amore, figlio di puttana! Sì!
Da dove l'hai presa?
Ho capito, gay e aggressivo.
Ma è sembrato romantico…
Chi si ama, in fondo vuole le stesse cose.
- Fidati! Funzionerà. - Ma non è così che…
Tranquillo.
Ti chiederò tutti i tuoi bisogni e desideri sessuali.
Perché mi guardi così?
E poi faremo l'amore esattamente come hai detto tu!
Rispettando i tuoi limiti!
- Oddio, sono confuso. - No!
Tu non scopi sua madre?
Immagina la tua felicità
quando scoprirai quanto sono bravo nel massaggio dei piedi!
Cazzo me ne frega del tuo massaggio.
Ma che cazzo?
Poi mi presenterai ai tuoi genitori e loro mi adoreranno!
- Non… - Che ne dici?
Tra soli otto mesi,
mentre passeggeremo nei viali di Charleston, Carolina del Sud…
- No, alzati… - …io tirerò fuori l'anello
e dirò:
"Vuoi sposarmi?
- Ti amo!" "Devo pensarci", risponderei così, ok?
Insomma, dopo solo otto mesi? E all'improvv… Aspetta! Oh!
Mi vuoi sposare?
Aiutatemi, vi prego!
Dai, amico. Ti prego.
- No! Ehi! - Aspetta!
Cos'è?
È il mio telefono, cazzo.
Ti avevo già perquisito.
Hai il telefono tra le chiappe?
Oh, merda! Oh, cavolo!
Wow, mi chiedevo perché questo telefono fosse così importante per te.
La Balistica mi darà ragione. Niente mi collega al crimine, tranne te.
Questo ti scagiona dall'omicidio.
Tu non sai un cazzo.
Senti, dicci quel che vogliamo e potrai tenerti il video.
Ti proteggerò quando tutto andrà a puttane.
Pensi che quello andrà dentro al posto tuo?
No. Cane morde cane, da queste parti.
- Accetta l'offerta. - 'Fanculo.
Non mi fido degli sbirri.
Coffee non è corrotto.
È l'unico sbirro di cui ti puoi fidare.
Per questo è povero e triste.
- Grazie? - Nessun problema.
Ok, allora cancello il video.
No! Non cancellarlo.
Va bene, è Watts.
- Watts! - È corrotta, amico.
Dopo l'arresto ci siamo accordati. La informavo sui fornitori.
Li ha presi grazie a me.
E le droghe incenerite erano finte.
- Choy le aveva scambiate. - Wow. Ok. E l'affare?
Si farà stasera, alla vecchia acciaieria sul lago.
Venderà la droga ai franco-canadesi che le ho presentato.
Io c'ero dentro solo per la percentuale, ok?
Per costruirmi un mega studio.
Magari metà studio e metà strip club?
Sarebbe stata una ficata. Coffee, devi proteggermi.
Devi proteggermi.
L'ho detto e lo farò.
- Hai la mia parola. - Ok.
Sbirro cattivo, sbirro buono.
Perché non posso sedere dietro? Hai detto che mi avresti protetto!
Fidati, quello stasera sarà il posto più sicuro.
No, aspetta!
È un bagagliaio indaffarato.
Hill, sono Coffee.
Non parli, ascolti. Ho delle cose da dirle,
ma di persona. Vediamoci al Venus tra mezz'ora.
Sì, quello col buffet. Venga da solo, non c'è da fidarsi.
"Cara mamma, sappi che ti ho sparato col taser perché me l'ha detto Coffee.
Non volevo, ma ha detto che non avevamo scelta.
Hai proprio dei gusti orribili in fatto di uomini.
L'ho accompagnato a cercare gli sbirri corrotti
perché è una fichetta e da solo non ce la farebbe.
Non andare dalla polizia. È per la tua sicurezza.
A presto. Ti voglio bene, Kareem.
PS: scusa per le parolacce."
Era la stanza tre o quattro?
- Guarda la chiave, cazzo. - Ehi, non strillarmi.
Devi capire chi comanda.
Quando hai gambizzato quel manager, inconsciamente volevi sparare a me.
Avendo armi addosso,
siamo tentati di usarle, ma non dobbiamo farlo.
Dobbiamo posarle e usare queste. Le nostre voci.
Ok?
Dove cazzo vai? È qui. Dammi la cazzo di chiave.
E niente più psicologia.
I sentimenti, tutte quelle cazzate alla TED Talk.
Devi starci dentro, fratello.
Datti da fare come me. Andiamo.
Yo, sappiamo che ci sei. Non rendere la cosa più difficile.
Che ti dicevo sul buffet? Non male, no?
Sì, questa la situazione che preferisco.
Siamo qui perché abbiamo fatto un patto e io mantengo la parola.
Ma devi promettermi che non lo dirai a tua madre.
Dille di Chuck E. Cheese.
Va bene.
Visto che siamo qui e ci sono donne nude ovunque,
Hai domande?
Sulle ragazze? Le api e l'impollinazione?
Non sei mio padre, stronzo.
Giusto. Ne prendo nota.
Ma ti faccio notare
che so di non esserlo e che non voglio esserlo.
Senza offesa, sono…
terrorizzato dall'idea di avere figli.
Temo che sarei un pessimo padre…
e questa serata ne è una prova più che convincente.
È solo che non so come…
fare il genitore.
Tua madre è incredibile. Io… non so, non ho figure di riferimento.
Sai il patrigno di cui ti ho parlato?
- Ho mentito. - Già, non mi dire.
No, cioè, ce l'avevo, ma non eravamo proprio amici.
Era un gran pezzo di merda.
Trattava male mia madre.
Mi picchiava un bel po'.
Chiamavamo spesso la polizia.
Conobbi Hill così.
Veniva a casa per…
spaventare a morte il mio patrigno.
Per questo faccio il poliziotto.
Posso dirti una cosa?
Sì! Certo. Qualsiasi cosa.
Due settimane fa ho sborrato per la prima volta.
Scusa?
Eiaculato. Mi ha lacrimato il cazzo. E dai, amico.
Sì, so cos'è.
È solo che hai 12 anni.
Su Reddit ho visto questo post sul clitorident,
che è come 100 cazzi in un piccolo pulsante.
Che io devo premere, Coffee.
Tu devi stare lontano da Reddit, ok?
E una donna non è solo corpo.
C'è molto di più, oltre al sesso.
Trova qualcuna che diventi tua amica o tua socia.
Lì fai bingo.
Francamente, le donne mi fanno cacare sotto.
Cioè, da dove si comincia?
Bella domanda.
Devi essere sincero. Sii te stesso.
Ma anche curioso, chiedi di loro, scopri che interessi hanno.
Giusto? Ehi, mi scusi.
Questo mio amico vorrebbe far pratica con una signora.
Il privé costa 150 dollari, ma non include gli extra.
Intendevo "parlare", con una signora.
Beh, sai, qui il tempo è denaro.
Ah, ma certo. Sì, ecco qua. Accetti spiccoli, no?
Come ti chiami?
Kareem, e tu?
Giovedì.
Parlami di te, Giovedì.
Sono nata e cresciuta a Detroit, ho una laurea in biologia
e studio Veterinaria.
Fico, che fai per divertirti?
Mi piace correre.
E adoro CSI: New York. Quanto mi piace Gary Sinise.
Sinise è il migliore.
Per vedere la fica?
- Cinque dollari. - No.
Che? Ma mi hai sentito?
- Che cazzo succede qui? - Hill!
Grazie a Dio è qui. Senta…
Ho la prova video che non ho ucciso Choy.
E so che è impossibile da credere, ma…
la Watts è corrotta.
Una merda totale.
Oddio, cosa? La Watts è la cattivona?
Perché è qui?
Ok, lo spettacolo è finito!
Polizia, chiedo a tutti rispettosamente di uscire!
- Via! - È corrotta.
Fuori dal cazzo! Andatevene a 'fanculo!
Andate a casa a salvare il matrimonio!
Cristo!
Ok, voi due. Facciamo due passi sul retro.
Un momento, Watts.
Sì, vai così.
Buttala, Coffee.
Che? Pure lui?
È corrotto?
Tutti e due corrotti?
Hill voleva includerti,
e quando me l'ha detto ho riso per dieci minuti buoni.
Mi dispiace, Coffee.
Ho provato a darti indizi.
Ricordi quando ti dissi che la Jaguar l'avevo comprata con la droga?
Sì, ottimo indizio.
Il chilo che ho preso non l'ho analizzato.
Adoro la cocaina. Sniffo di continuo.
Ma ho visto i risultati.
Posso darteli ora, sono strafatto come un bastardo. E mi piace.
- Allora lo stronzo sono io. - Svegliati.
È Detroit, piccolo.
La…
- No! - Più per me!
Una quota maggiore.
Sei pazza.
Sì, ho appena ucciso un complice. L'ho fatto apposta.
Ok, Linda, pensa. Come la risolverai?
Hai fatto scappare Orlando perché eravate soci.
Poi hai ucciso il bambino, sua madre
e Hill! Erano testimoni.
Ah, e i miei ragazzi sono già al motel
dove nascondi tua madre. Per cui… Sì, sono brava.
Dimentichi una cosa.
Se uccidessi Kareem, allora perché…
Sì, merda. Non fa una grinza.
Che c'è, piccolo? Vuoi piangere? Tranquillo, sarai presto con tua madre.
In paradiso. Se ci credi. Io no.
Non farlo.
Chiudi gli occhi.
Non voglio.
Chiudi gli occhi.
Scappa!
Vaffanculo!
Dov'è finito?
Cazzo!
Kareem! Dove sei, stronzetto?
- Scappa, Kareem! - Kareem!
Cazzo!
Alzati, bastardo.
Dove cazzo sei?
Ok, piccolo, offerta irripetibile!
Se esci ora, potremmo incolpare questo figlio di puttana
e tu e tua madre sarete liberi.
Non ascoltarla!
- Hai tre secondi per decidere. - Non darle retta!
Uno.
Due.
Oh, merda!
Merda!
Scusa!
Forza, entra!
Piantala di lagnarti. Entra, cazzo!
Ehi? C'è nessuno? Qualcuno mi aiuti!
Vi prego, aiutatemi!
Non sparare, ti prego!
Oh, Watts! Meno male. Senti, Coffee mi ha preso in ostaggio.
Quello stronzo è pazzo.
Esci da quel cazzo di bagagliaio! Guidi tu.
Mi fai morire!
Se mi muori addosso, ti ammazzo!
Hanno la mia mamma!
Ci ammazzerai! Frena!
- E come? - Il pedale a sinistra!
Oh, merda!
Cazzo!
Vai!
Nel caso fossi in grado, potresti sparare a quella stronza!
- Esco. Tu guida dritto. - Ci provo.
Se lo perdi, sei morto.
Lo vedi quel ragazzino come guida?
Aspetta!
Beccali!
Quel cazzo di ragazzino ci farà il favore!
Merda!
Merda. Stai bene?
Accosta e fermati. Lascia che mi uccidano, basta.
Oddio, levatevi di mezzo!
È una rotatoria?
Che diavolo sta succedendo? Chi insegue chi?
Non lo so!
È la polizia.
L'agente James Coffee è ricercato per doppio omicidio e rapimento.
L'agente Coffee è un noto pedofilo.
Nascondete i bambini e i loro sederini,
quest'uomo è pericoloso.
La detective Watts mente ed è un'assassina.
Dubitate di tutto ciò che dice.
La tua ex moglie si cospargeva di sale
e si concedeva ai Pistons per gli shot di tequila.
Falso, non erano giocatori di basket.
Dammi qua!
La detective Watts è arrabbiata perché somiglia a Taylor Swift vecchia e drogata.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Sto per vomitare.
Cazzo!
Aspetta!
Sì!
- Batti il cinque! - Che pilota!
- Sì! - Sì, cazzo!
- Occhi sulla strada. - Oh, merda!
Non voglio fare l'esame di guida.
Di' a quello della motorizzazione come cazzo guido!
Glielo dirò. Ti meriti subito la patente.
- Andiamo dalla mia mamma! - Sì, andiamo.
Chiama Rodney. Digli di portare la tipa
- all'acciaieria. - Ok.
- Mamma! - Merda…
- Cos'è successo? - Vanessa…
- Che diavolo? Mamma! - Oddio.
Oh, merda!
- Oh, mio Dio. - No…
Oh, no.
Colpa mia. Merda.
Hanno mio madre.
Hanno mia madre, cazzo.
Ehi…
- Ehi, ragazzo. - È colpa mia, cazzo.
Si risolverà, ok?
La troveremo, tranquillo.
'Fanculo. Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo prendere quei bastardi, ok?
Sì, certo, dobbiamo solo…
stare attenti, Watts è pericolosa.
No, 'fanculo!
Possiamo rimediare un arsenale su internet in un'ora.
AK-47, napalm, granate!
Sarà una cosa epica!
No! Kareem, dai! Non è un videogame!
Non è così che la riavremo.
- Dobbiamo provarci! - No! Non uscirai.
Coffee, levati di torno!
No!
- Vedi cos'ho imparato? - Siediti, subito!
Non mi dai ordini, non sei mio padre.
Infatti, io non ti ho abbandonato.
Mio padre è morto di cancro.
Davvero?
Mi dispiace tanto. Il punto è che…
devo insistere.
Adesso ti metti a fare il duro? Comodo!
L'avessi fatto prima! Mollando tua madre quando sei apparso tu.
- Sarebbe stato meglio. - Davvero!
- Scusate! - Vanessa!
Mamma!
Non parlare mai più a mio figlio in quel modo.
- Tesoro, stai bene? - Mamma! Sì.
- Ti hanno fatto del male? - Sto bene.
Volevi mollarmi?
- Sei fortunato ad avermi, stronzo. - Scusa, non ero serio.
Pensavamo che fossi stata rapita!
Da quei due teppistelli?
Li ho sistemati da vera mamma.
Dammi quella cazzo di chiave. E datti da fare come me.
Andiamo.
Yo, sappiamo che ci sei. Non rendere la cosa più difficile.
Cazzo!
Merda!
Stronzo!
No!
Porca puttana!
Cazzo! Signora, non voglio farle del male!
- Tu non farai un cazzo! - Rodney, aiutami!
Aiutami!
Tocca a te, stronzo!
No, aspetta! No!
Dov'è mio figlio?
Aspetta, ferma!
Te l'ho detto, James, quando si tratta di mio figlio, non gioco.
Andiamo.
No, aspetta!
- Ma piangi? - Zitto.
- Perché? - È la suoneria di Orlando.
Oh, merda. Forza!
- Orlando! Se mi senti… - Siamo legati in un'auto!
Al Motel Proburt. Manda aiuti, è una pazza!
Lascia stare le mamme single con figli, è meglio.
O finirai con la testa nel cesso a mangiare merda umana!
- …la polizia! - Eccola.
Fa' lo svenuto!
- E noi? - Oh, ti prego,
- Kareem, dai! - Starai meglio, ricordi?
Sì, dovevi mollarmi! Ricordi?
Non dicevo sul serio!
Mi… avevano sparato!
Kareem, andiamo.
Siamo una squadra! Come Crockett e Stubbs.
James, addio.
E allacciati la cintura, non ho scordato il taser.
Ascoltala, stronzo!
Ehi, ti ho detto di parlare?
- No, signora. - Allora zitto.
Ok, scusi.
No!
Vanessa, per favore.
Se te ne vai ora…
è finita.
No, Vanessa! Kareem!
Lasciami! Lasciatemi! Aiuto!
Merda. No!
Kareem!
Watts…
sono Coffee.
Stasera la chiudiamo.
Scambio la mia vita con quella di Kareem e Vanessa.
Città di Detroit, Michigan, sono James Coffee,
in servizio alla Polizia di Detroit.
Ho da tre mesi una relazione con Vanessa Manning.
Con suo figlio Kareem il rapporto è teso, ma ci stiamo lavorando.
Mi vede come una minaccia. È una dinamica piuttosto comune.
Al riguardo, metto il link a un libro nei commenti.
Questa non è mai stata una storia tipo "rapitore e rapito".
Ho capito di amarli entrambi più di ogni altra cosa al mondo,
e sto per dimostrarlo.
Chiedo supporto all'ex acciaieria dove stasera ci sarà traffico di droga
orchestrato dalla detective corrotta Linda Watts.
È stato un onore servire come agente di polizia negli ultimi 15 anni.
Non sono pazzo.
Orlando, forse ho un'infezione al culo.
Benvenuti, sì. No, senza inflessione. Dovrei essere me stessa.
Ok, ci siamo.
Tratteremo con un errore umano per circa cinque minuti e poi finirà.
Orlando prendi la donna e suo figlio.
Orlando?
Svegliati! Valli a prendere e portali qua fuori.
Ok, va bene!
- C'è Il tuo ragazzo, forza. - Non toccarmi!
Eccoli qua. Scendi dall'auto!
Manda la donna e il bambino.
No, devi tenere la bocca più lontana dal microfono!
Oh, è diversa dall'auto di pattuglia.
- È uguale. - Un'altra marca. Boh. Si sente bene?
- Ancora troppo vicino. - È una radio sensibile.
- Va meglio? - Sì, meglio.
Ok, perfetto.
- Mandami la donna e il bambino. - No.
- Scendi dall'auto. - Prima li voglio al sicuro.
La mia vita per la loro, questo è il patto.
Il patto è che te li manderò dopo che sarai sceso dall'auto.
Siamo ancora distanti.
Diciamo che arrivo a metà strada e tu li liberi.
Poi mi consegnerò.
Una danza da sordociechi alla quale non parteciperò.
Ok, sentiamo la tua idea. Fammi una proposta e poi ribatterò.
O tu esci dall'auto,
o questo bambino verrà abortito alla 600a settimana. Va bene?
Se muoiono,
moriamo tutti.
Non hai le palle per la roba da gangster, Coffee.
Ce le ho, Watts.
Ho…
un paio di grosse palle verdi ovali.
- Cosa? - Cosa?
Granate!
Ok? Parlo di granate.
- Porca merda! - Oddio!
No, ragazzi, non spaventatevi. Sta solo bluffando.
Sono vere.
No. Questo è uno che si masturba con Glenn Close.
Siamo al sicuro. Come non mai.
Sai la cosa buffa?
Io non pensavo che le avrei mai usate, le granate…
ma Kareem mi ha fatto capire che mi mancava solo…
qualcuno per cui usarle.
Gran bel colpo!
Scappate!
Non temo le grana…
Merda!
No…
No!
La mia droga!
- Oh, merda! - La mia cazzo di droga!
Che schifo.
Ci serve una nuova partita in cinque minuti.
Spostiamo questa roba dentro,
stanno arrivando i canadesi, non dobbiamo sfigurare.
Orlando?
Trova quella cazzo di famiglia e falla fuori.
Ehi, Orlando,
- ti porto un panino? - Io non…
Un panino con un assorbente in mezzo?
- Io… - Per la tua fichetta.
Non… che?
Rodney.
Ti meriti una promozione.
E tu alzerai l'asticella uccidendo un bambino e sua madre.
Sì!
Finalmente! Finalmente, cazzo! Sì!
- Sì. - Grazie mille.
È il momento giusto, gliel'avevo detto che ero pronto a fare il leader.
Fallo sembrare un omicidio-suicidio.
Hai sentito.
Datti da fare.
Vaffanculo.
Visto? Di questo ti stavo parlando.
Scusa, Coffee, per aver dubitato delle tue palle.
- È un vicolo cieco. - Da questa parte.
Ehi! Dove credete di andare?
- Non farlo, Orlando. - Pensi che mi diverta?
So che ne hai passate tante.
Possiamo uscirne vivi tutti insieme.
'Fanculo.
Orlando, non sei tu. Non è da te.
- Tu non mi conosci. - Una madre lo sa.
- Sa che sei spaventato. - Esatto.
Sei uno stronzo!
Non sai un cazzo.
Sei solo un ragazzino con le palle piccole!
Ehi, sei tu lo stronzo, la Watts ti sta solo coglionando.
- Sei uno stronzo! - Io? Tu!
- Tu non uccidi nessuno! - Non chiamarmi stronzo!
- Non chiamarmi stronzo. - Tu fai, lo stronzo.
Siete voi stronzi!
Zitti, cazzo! Cristo.
Il vostro livello di insicurezza è allucinante.
"Stronzo io? No, tu, io ho il cazzo grosso come quello di King Kong."
Basta con queste cazzo di pose!
Nessuno è così duro come dice. Siete dei deboli!
E Orlando, tu non sparerai a nessuno, ok?
Ti vedo. Ti leggo dentro. Sei come mio figlio.
Cioè gangster?
No, un bravo ragazzo.
Siete entrambi bravi ragazzi. Siete solo insicuri
e fate i duri per proteggere voi stessi.
Ma ho un piano. Perché non mettiamo da parte gli ego?
E scappiamo? Perché quella pazza ci ucciderà tutti!
Ah, merda!
Stramaledizione!
Sono un debole.
- Non ho mai sparato a nessuno. - Ok.
- Anch'io sono debole. - Lo sappiamo.
Era solo musica. E ora devo essere all'altezza di canzoni scritte a 17 anni?
Sono stanco. L'ansia mi divora, sapete?
- Volevo fare il dentista. - Fico!
Aggiustare i denti, no?
- Ti viene naturale. - Grazie!
- Andiamocene da qui. - Sì, seguitemi.
Sembra a posto, no?
Su le mani. Vi sembra evidente?
Sì, non va.
Ci siamo.
Benvenuti. Bienvenue!
Ciao.
Credevo di farcela. Pensavo a un botta e risposta tra noi, ma è un dialogo vero.
Allora, si fa l'affare?
Non credo. Guarda che schifo.
Perché è tutta bruciata?
- Bruciata? - Già.
Come se l'aveste arrostita su un falò da campeggio.
Anche se semi-carbonizzata, questa è roba buona, giuro.
È artigianale.
Abbiamo reso flambé un classico. Una specie di coca brûlée, vedete?
Oh, mio Dio, così non l'avevo mai provata.
Pensieri, dubbi, reazioni iniziali? Che sensazioni provi?
È orribile.
Allora, siamo d'accordo?
Non guardate la roba, guardate me.
Ok, c'è un'altra via d'uscita?
No, solo questa.
- Quello è il francese. - Sì.
Giusto perché mi piacete e potremmo essere amici,
dieci percento di sconto se ve la portate via oggi.
Quindici percento, cazzo.
Mi prendi per il culo.
Forse potremmo svicolare mentre stanno trattando.
Buona idea.
Ultima offerta, 18,5%.
E non pensiate che vada oltre il 19%, cazzo.
Il 25% perché devo andare a casa
a guardare un film di Nancy Meyers e finirla qui.
Il 25%, eh?
Ok.
- A posto così. - Grazie mille. E vaffanculo.
I soldi! Che eccitazione!
Polizia di Detroit! Siete circondati!
- No! - Ci hai incastrati!
Prendo quel che è mio!
Aspettiamo che finiscano di spararsi e poi ce ne andiamo?
Ehi, francesi del cazzo,
so che avete appena scoperto il femminismo e il cancro ai polmoni,
ma prendo i soldi! Sono miei, figli di puttana!
Ti metto una palla in fronte.
- No. - Abbassati, Stein!
- Ma che cazzo? - Scusa!
ACIDO NITRICO
Tutti facciamo degli errori!
Ok, sentite.
Io e Orlando apriamo il fuoco a raffica creando un diversivo.
Ve lo prometto, ne usciremo tutti vivi.
Molti di noi.
Almeno metà di noi ne uscirà vivo.
- Cosa? - Quale metà del cazzo?
Sì, è un pessimo piano.
Devo dire che, se tu morissi, mi dispiacerebbe tanto.
Ti voglio bene anch'io.
Non te l'ho detto.
Sì, ma l'ho capito.
- Non sei addestrato per queste cose? - Forza!
Merda!
Coffee!
Forza, andiamo!
- Non sparate! - Fermi!
Cammino nella valle dell'ombra della morte!
- È ancora dentro? - Sta per esplodere! Tienili indietro!
Cazzo, non si stacca!
Incredibile, stiamo per farcela!
Se muoio, voi bastardi mi seguirete.
Coffee, ti ammazzo!
Vattene!
- Merda! - Figlia di… Cazzo!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Stronzate! - No, la cosa mi è sfuggita di mano!
Ti prego, aiutami.
Sono alla fine della corsa. Non so come sia successo!
Hai preso pessime decisioni.
Ma puoi uscirne. La polizia ha un reparto psichiatrico.
Ti ricoveri un po' e cambi vita.
Ti stavo prendendo per il culo!
- Lo sapevo! - Idiota.
Non ne hai idea.
Coffee!
Ecco cosa succede quando ti metti in mezzo, figlio di…
Mangia, Watts!
No!
Andiamo, amico. Aiutalo!
Stanno arrivando i pompieri, gente. Sono certo che andrà tutto bene.
Merda.
Conosco un terapista del lutto.
Guardate!
- Coffee! - James!
- Sta bruciando! - Coffee!
No, levati. Levati!
James, sono così felice che tu stia bene. Oh, mio Dio.
Stai piangendo?
Ora chi è il debole, eh?
- Stai bene? - No!
Qualcuno mi aiuti!
Coffee confermerà il tuo ruolo da informatore?
Cavolo, certo. E pure il ragazzino!
È finita. Diventerò un dentista. Ho deciso. Da poco.
Sarò dentista. Romperò gli schemi.
Allora, Deb, sei una fan di Gary Sinise?
Pensi che starà bene?
Sì, credo che se la caverà.
E noi?
Cosa diresti se ti chiedessi di sposarmi?
Vediamo se prima guarisci.
Non farmi ridere!
O mi cadono più pezzi.
Ma ti sei visto?
Oh, andrà tutto bene. Ci metterò dell'aloe.
Coffee! Tieni le mani dove posso vederle!
Cavolo! Ancor più disgustoso di quando vi ho beccati.
Hey! Ce n'è una viva, qui!
No!
Coffee, ti uccid…
Coffee.
Stai lontana da noi, stronza!
Fantastico.
Ecco di che cazzo parlavo.
Ehi! Regolati.
Ha sparato…
Sì, signora.
E non pensiate che non veda quegli sguardi. Io vedo tutto.
- Coffee, sono cavoli tuoi. - Già.
Quindi il patto è nullo?
Mi lascerai frequentare tua madre senza farmi ammazzare?
Tu non darmene motivo.
Sottotitoli: Gianni Pastore