1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,552
‪디트로이트의 아름다운 오후입니다
‪울버린 팬들은...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,638
‪I-696에선 양방향 모두 정체가...

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,598
‪...할 것으로 예측됩니다

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,518
‪"NETFLIX 제공"

7
00:00:42,834 --> 00:00:43,918
{\an8}‪안녕, 카림

8
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
‪"디트로이트 메트로 경찰"

9
00:01:01,811 --> 00:01:02,645
‪안녕

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
‪나 왔어

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,280
‪누구 없어?

12
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
‪이봐

13
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
‪뭐가 문제죠, 경관님?

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
‪이거 좋아?

15
00:01:34,219 --> 00:01:36,387
‪- 거기 가만있어
‪- 그래

16
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
‪약간 옆으로

17
00:01:41,017 --> 00:01:41,893
‪- 잠깐만
‪- 왜?

18
00:01:41,976 --> 00:01:43,144
‪방금 들었어?

19
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
‪- 뭘?
‪- 카림 집에 없는 거 맞지?

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,148
‪지금 장난해?

21
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
‪방금 카림 본 것 같아서

22
00:01:49,150 --> 00:01:52,529
‪제발 섹스하는 중에
‪내 아들 이름 좀 꺼내지 마

23
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
‪애한텐 큰 충격이라고

24
00:01:53,905 --> 00:01:56,741
‪엄마가 웬 남자 위에서
‪엉덩이 터는 거 보면 말이야

25
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
‪흑인 연예 채널 그만 봐

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,663
‪학교에 있을 시간이잖아
‪왜 걔한테 이상하게 굴어?

27
00:02:01,746 --> 00:02:02,956
‪내가 이상하다고?

28
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
‪응

29
00:02:03,957 --> 00:02:07,418
‪처음 만났을 때
‪날 뚫어져라 쳐다본 건 걔였어

30
00:02:07,502 --> 00:02:09,796
‪아직 모르는 게 많으니까
‪12살이잖아

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
‪부끄러워서 그런 거야

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
‪부끄럽다라...

33
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
‪내 생각은 좀 다른데

34
00:02:15,718 --> 00:02:17,887
‪잘 들어, 카림이랑 난 세트야

35
00:02:17,971 --> 00:02:20,682
‪자기가 이 관계에
‪진심인지 알아야겠어

36
00:02:20,765 --> 00:02:21,933
‪우리 둘 모두에게

37
00:02:22,016 --> 00:02:23,893
‪난 놀아날 나이가 아니야

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,061
‪네사, 이리 와

39
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
‪자기가 늙은 건 알아

40
00:02:28,064 --> 00:02:30,400
‪그런 대답 기대한 거 아닌데

41
00:02:30,483 --> 00:02:31,651
‪말이 잘못 나왔어

42
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
‪- 맙소사
‪- 난 진심이야

43
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
‪자기는 내가 만난
‪가장 대단한 여자라고

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
‪자기랑 사귀어서 행운이야

45
00:02:40,410 --> 00:02:41,327
‪그래

46
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
‪카림이랑 친해질 수 있게
‪더 노력해 볼게

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,083
‪알았지?

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,084
‪알았어

49
00:02:49,002 --> 00:02:52,755
‪부인, 이제 옷을 내려놓고 물러나
‪남자 친구에게 손을 올려놓으세요

50
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
‪어서, 응?

51
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
‪아기가 따로 없다니까

52
00:02:58,386 --> 00:03:00,597
‪성인의 성기를 가진 아기지

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,891
‪아, 좀! 또 분위기 깼잖아

54
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
‪- 또?
‪- 그래

55
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
‪그런 것 같네

56
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
‪난 최악이야!

57
00:03:10,231 --> 00:03:11,191
‪"제임스 커피 경관"

58
00:03:11,441 --> 00:03:12,567
‪경찰? 장난해?

59
00:03:12,650 --> 00:03:14,736
‪진짜? 진짜 섹스하고 있었어?

60
00:03:15,236 --> 00:03:18,198
‪아이패드 가지러 올라갔는데
‪둘이 그러고 있잖아

61
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
‪늙은이들 섹스였어

62
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
‪그래서 어떻게 했어?

63
00:03:21,576 --> 00:03:23,161
‪그놈을 팰 수도 있었지만

64
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
‪엄마 벗은 몸은 보기 싫으니까

65
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
‪백인 남자 아니랄까 봐
‪이딴 소리를 내고 있더라

66
00:03:30,752 --> 00:03:33,963
‪백인이랑 사귈 거면
‪적어도 부자랑 사귈 것이지

67
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
‪내 말이!

68
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
‪게다가 경찰이랑 엮이면

69
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
‪네 래퍼 경력에
‪흠집이 생길 게 분명해

70
00:03:40,345 --> 00:03:41,763
‪그렇게 되게 안 놔둬

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
‪둘 사이 끝내 버릴 거니까

72
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
‪우리 엄마랑 뒹굴면
‪진창에서 뒹굴게 해 줘야지

73
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
‪어떻게 할 건데?

74
00:03:47,810 --> 00:03:51,606
‪막 소년원에서 나온 고학년 형한테
‪20달러 주고

75
00:03:51,689 --> 00:03:54,234
‪올랜도 존슨이 있는 곳을 알아냈어

76
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
‪올랜도 존슨은 찐 깡패잖아

77
00:03:56,319 --> 00:04:01,115
‪이지 350 시리즈가
‪누런색에 메시로 나오게 된 덕에

78
00:04:01,199 --> 00:04:04,244
‪그 경찰 혼꾸멍내 줄 돈이 생겼지

79
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
‪날 믿어

80
00:04:06,037 --> 00:04:08,539
‪그 돼지 새끼는
‪소시지 꽂을 빵 잘못 골랐어

81
00:04:09,123 --> 00:04:10,792
‪매닝, 거기서 뭐 해?

82
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
‪똥 싸지 뭐 해요?

83
00:04:12,669 --> 00:04:16,047
‪내가 똥 쌀 때 말 거는 거
‪아마 불법일걸요

84
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
‪선생님이 교실로
‪돌아오라고 하셨어

85
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
‪사회 복지사한테 말해야겠네요

86
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
‪그쪽이 문틈으로
‪내 고추 훔쳐봤다고요

87
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
‪또 이럴 거야?

88
00:04:26,391 --> 00:04:29,978
‪뭐 찍었게요, 게리?
‪댁 발이 내 문 앞에 있는 거요

89
00:04:30,061 --> 00:04:31,562
‪내 발인 거 증명 못 하잖아

90
00:04:31,646 --> 00:04:35,775
‪- 봄엔 크록스 신는 사람 많아
‪- 변태들만 크록스를 신죠, 게리

91
00:04:35,858 --> 00:04:38,027
‪이제 추 선생님한테 가서 말해요

92
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
‪내가 부드러운 23cm짜리와 함께...

93
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
‪그다음은 알아서 말해요
‪잘할 거라 믿어요

94
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
‪알았다

95
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
‪추 선생님

96
00:04:45,326 --> 00:04:48,788
‪카림이 자기 처진 성기가
‪23cm란 걸 알려 주라고...

97
00:04:48,871 --> 00:04:51,207
‪고마워요, 게리
‪방금 얘기 다 들었어요

98
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
‪- 젠장
‪- 카림

99
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
‪당장 나와서 발표 안 하면

100
00:04:54,460 --> 00:04:57,255
‪0점 처리하고
‪어머니한테 연락할 거야

101
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
‪선생한테 찌르다
‪어디 찔리는 수 있어요

102
00:05:01,217 --> 00:05:02,385
‪고자질쟁이

103
00:05:09,892 --> 00:05:13,771
‪좋아, 조용하게 하는 거야
‪아무도 쏘지 마

104
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
‪유튜브 올라가면 곤란해

105
00:05:15,898 --> 00:05:16,858
‪또 그러면

106
00:05:18,901 --> 00:05:20,236
‪경찰이다, 엎드려!

107
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
‪- 손 들어, 이 새끼들아!
‪- 엎드려!

108
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
‪- 폭발한다!
‪- 엎드려!

109
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
‪다치기 싫으면 얌전하게 엎드려!

110
00:05:31,247 --> 00:05:34,250
‪모두 엎드리라고, 이 새끼들아!

111
00:05:34,334 --> 00:05:35,668
‪쏘지 마

112
00:05:41,924 --> 00:05:43,634
‪누가 엿 같은 짭 물티슈 사 놨어?

113
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
‪똑바로 안 닦이잖아

114
00:05:45,678 --> 00:05:47,847
‪2겹 같은 거 사지 말라고!

115
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
‪2겹은 엿 같다니까

116
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
‪화장실에서 나갈 때
‪손에 뭐가 잔뜩 묻어서...

117
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
{\an8}‪- 씨발
‪- 쏘지 마!

118
00:06:01,527 --> 00:06:02,820
{\an8}‪이거 놔!

119
00:06:03,696 --> 00:06:04,697
{\an8}‪"뉴스 속보"

120
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
{\an8}‪올랜도 존슨이 탈출했습니다

121
00:06:07,241 --> 00:06:11,162
{\an8}‪어제 새벽 마약 단속 작전에서
‪체포된 지 얼마 안 돼서 말입니다

122
00:06:12,121 --> 00:06:12,955
{\an8}‪잘했어, 칼

123
00:06:13,039 --> 00:06:13,873
{\an8}‪"탈주한 정의"

124
00:06:13,956 --> 00:06:17,085
{\an8}‪한때 촉망받던
‪디트로이트의 힙합 아티스트는

125
00:06:17,168 --> 00:06:20,004
{\an8}‪디트로이트 경찰의
‪마약 거래 단속에 희생됐죠

126
00:06:20,630 --> 00:06:21,547
{\an8}‪- 아프잖아!
‪- 미안

127
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
{\an8}‪경찰은 유통될 예정이었던
‪약 1톤에 달하는 코카인을

128
00:06:25,009 --> 00:06:26,552
{\an8}‪압수해 소각했습니다

129
00:06:26,636 --> 00:06:29,472
{\an8}‪디트로이트 대도시권의
‪자랑스러운 일원으로서

130
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
{\an8}‪우리 아이들을 지키고

131
00:06:31,140 --> 00:06:33,351
{\an8}‪걔들의 작은 콧구멍을 지켜야죠

132
00:06:33,434 --> 00:06:35,728
{\an8}‪존슨은 다시
‪헤드라인을 장식했습니다

133
00:06:35,812 --> 00:06:39,399
{\an8}‪어제 이송되던 중
‪경찰로부터 도주했기 때문인데요

134
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
{\an8}‪젠장

135
00:06:40,983 --> 00:06:43,736
{\an8}‪현재 존슨에 대한
‪전국 지명 수배가 내려졌고

136
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
{\an8}‪시내와 주 전체에서
‪수색 작전이 펼쳐지고 있습니다

137
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
{\an8}‪공개된 영상이
‪소셜 미디어를 달구는 가운데

138
00:06:53,830 --> 00:06:58,376
{\an8}‪시민들은 디트로이트 경찰의
‪능력에 의문을 제기하고 있습니다

139
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
{\an8}‪네티즌 여러분께 약속하죠

140
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
{\an8}‪우린 단 하나의 증거도
‪빠짐없이 살펴볼 겁니다

141
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
{\an8}‪"린다 와츠 형사"

142
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
{\an8}‪올랜도 존슨은 반드시
‪정의의 심판을 받을 겁니다

143
00:07:10,763 --> 00:07:11,848
‪그만해

144
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
‪'반드시'는 너무 나갔나?

145
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
‪- 아뇨, 전혀요
‪- 악플러는 무시해요

146
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
‪"디트로이트 경찰
‪내부 인사과"

147
00:07:21,023 --> 00:07:24,569
‪'저의 거세된 성기를 강제로
‪제 직장에 삽입한 후'

148
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
‪'그걸 다시 제 입에 넣겠다고
‪협박했습니다'

149
00:07:27,905 --> 00:07:31,659
‪공식적인 항의에 걸맞게
‪좀 점잖게 고쳐 봤습니다

150
00:07:31,742 --> 00:07:34,287
‪와츠 경관은 저한테
‪'찌질이'란 말도 여러 번...

151
00:07:34,370 --> 00:07:37,790
‪- 그 말도 한 거 맞아요
‪- 저 여자는 왜 불렀죠?

152
00:07:37,874 --> 00:07:41,127
‪경찰답게 해결해 보려고 했지

153
00:07:41,210 --> 00:07:44,922
‪제가 이성을 잃고
‪심하게 말한 건 사실입니다

154
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
‪단지 이 친구가
‪찌질이란 이유만으로요

155
00:07:48,092 --> 00:07:50,803
‪용의자한테 수갑이
‪제대로 채워져 있지 않았어요

156
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
‪초이가 실수한 건지...

157
00:07:52,763 --> 00:07:55,433
‪네가 사고 쳐 놓고 누굴 탓해?

158
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
‪초이만 탓할 게 아니라

159
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
‪경찰 학교도 탓해 보시지?

160
00:07:58,811 --> 00:08:01,606
‪너한테 무기 쓰는 법도
‪제대로 안 가르쳐 줬잖아

161
00:08:01,689 --> 00:08:05,568
‪네 전처가 라이언스 2군 절반의
‪물건을 빨아 주려고 널 떠난 후에

162
00:08:05,651 --> 00:08:07,820
‪PTSD가 생겼다는 핑계를 대든가

163
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
‪제가 보고한 언어폭력의
‪한 예라고 보시면 되겠습니다

164
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
‪그래, 와츠, 적당히 해

165
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
‪- 또 백기사한테 도움받네?
‪- 백기사 아니거든

166
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
‪그럼 흑기사야?

167
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
‪흑인이라고 농담한 거야?

168
00:08:20,082 --> 00:08:22,502
‪요즘 같은 때에 인종 차별이라니

169
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
‪인종 차별 안 했어

170
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
‪내 여친도 흑인이거든

171
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
‪- 그런 말 좀 불편하네
‪- 맙소사

172
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‪둘 다, 닥쳐

173
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
‪와츠, 커피한테 사과해

174
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
‪언어폭력 사과할게

175
00:08:34,430 --> 00:08:36,265
‪- 간단하잖아요
‪- 네가 사건을 망치고

176
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
‪위험한 범죄자를 풀어 줬지만

177
00:08:38,267 --> 00:08:39,101
‪또 시작이네

178
00:08:39,185 --> 00:08:42,396
‪범인 이송을 맡긴 건
‪네게 기회를 주기 위해서였어

179
00:08:42,480 --> 00:08:46,234
‪사담 후세인을 잡았을 때
‪누구한테 이송을 맡길까 고민하다

180
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
‪장애가 있는 갈색 래브라도한테
‪맡긴 셈이지

181
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
‪그래서 걔가...

182
00:08:50,488 --> 00:08:53,157
‪네 질이 작아서 유감이다

183
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
‪첫째, 그건 칭찬이고
‪둘째, 너 쥘이라고 했어?

184
00:08:56,786 --> 00:09:00,706
‪아니, 쥐... 쥘, 질, 쥐... 쥐일

185
00:09:00,790 --> 00:09:02,458
‪나도 안타깝지만

186
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
‪정직하고 성실한 경관들이
‪계속 위험한 상황에 빠지잖아

187
00:09:05,628 --> 00:09:08,130
‪네놈이 배지를 단 이후로 말이야!

188
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
‪그 점이 졸라 유감스럽네요

189
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
‪- 가 보겠습니다, 서장님
‪- 제임스

190
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
‪와츠가 체포한 놈을
‪자네가 놓친 건 맞잖아

191
00:09:16,097 --> 00:09:18,599
‪저렇게 재수 없게
‪굴 필요는 없잖아요

192
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
‪와츠가 재수 없는 건
‪끝내주는 경찰이라서야

193
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
‪반면 자네는 이제부터
‪교통정리를 담당하게 될 걸세

194
00:09:25,940 --> 00:09:28,818
‪누가 이 친구한테
‪흰 장갑이랑 호루라기 좀 갖다줘

195
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
‪네 전처가 안부 전해 달래

196
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
‪라이언스, 파이팅!

197
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
‪카림이 제임스를 콕 집어서
‪학교 끝나고 데리러 와 달라는데

198
00:09:47,336 --> 00:09:49,589
‪- 둘이 사귀는 거 아나 봐
‪- 그런가 봐

199
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
‪하지만 좋은 징조일 수도 있어

200
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
‪제임스랑 어울리고 싶단 거니까

201
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
‪그럴 수도 있지만...

202
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
‪엄마 남친이 경찰인 게
‪별로 멋진 일은 아니잖아

203
00:09:57,722 --> 00:09:59,348
‪- 백인인 것도
‪- 특히 가난한 백인이면

204
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
‪난 믿음직하고 정직한 남자가

205
00:10:01,309 --> 00:10:04,437
‪돈만 많은 얼간이보다 훨씬 좋아

206
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
‪- 좋은 사람이라고
‪- 그럼 카림 데려와 달라고 해

207
00:10:10,985 --> 00:10:14,822
‪빌어먹을 꽃가루 폭풍이네

208
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
‪안녕, 웬일이야?
‪자기 생각하고 있었는데

209
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
‪- 혹시 오늘 오후 바빠?
‪- 아니, 여유 있어

210
00:10:21,495 --> 00:10:22,413
‪왜, 혹시...

211
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
‪커피콩 좀 갈아 보게?

212
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
‪좋은 소식이 있어

213
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
‪카림이 방과 후 친구 집에
‪뭐 좀 가지러 갈 일이 있는데

214
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
‪내가 바빠서 못 데려간다니까

215
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
‪자기를 콕 집어서
‪데리러 와 달라고 하더라

216
00:10:33,799 --> 00:10:34,842
‪잘됐지?

217
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
‪여보세요?

218
00:10:38,054 --> 00:10:40,848
‪여보세요, 미안
‪전화가 잠깐 끊겼어

219
00:10:40,931 --> 00:10:41,807
‪정말 잘됐네

220
00:10:41,891 --> 00:10:46,562
‪근데 생각보다 바쁠 수 있으니
‪서장님한테 확인 좀 해 봐야겠어

221
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
‪- 서류 작업이 있을 수도
‪- 그냥 하기 싫으면 싫다고 해

222
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
‪아니, 하고 싶어, 미안해

223
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
‪오늘 일진이 이상해서

224
00:10:52,693 --> 00:10:55,321
‪동료 경관이 나보고
‪인종 차별주의자라잖아

225
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
‪- 뭐?
‪- 그래서 이랬지

226
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
‪'내 여친도 흑인이거든'

227
00:10:58,574 --> 00:11:01,077
‪- 진짜 그렇게 말한 건 아니지?
‪- 아니

228
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
‪당연히 안 했지

229
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
‪어쩌면, 그래, 그랬어

230
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
‪그렇게 말했어

231
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
‪미안, 그래

232
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
‪내가 카림 데리러 갈게

233
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
‪걔랑 친해지고 싶으니까

234
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
‪정말? 서류 작업 많지 않아?

235
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
‪잠깐만

236
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
‪뭐라고요? 서류 작업 없다고요?

237
00:11:18,260 --> 00:11:19,428
‪알았어요, 잘됐네요

238
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
‪아니, 시간 있어

239
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
‪문자로 주소랑 시간 찍어 줘
‪데리러 갈게

240
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
‪고마워, 제임스
‪나한텐 중요한 일이거든

241
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
‪나한테도 중요해

242
00:11:27,812 --> 00:11:28,646
‪잘 있어

243
00:11:29,647 --> 00:11:30,564
‪젠장

244
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
‪절약, 재사용, 재활용

245
00:11:33,275 --> 00:11:34,777
‪우리가 해야 할 일들이죠

246
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
‪살고 성장하려면
‪지구를 구해야 해요

247
00:11:36,862 --> 00:11:39,115
‪"제임스한테 데리러 가라고 했어
‪착하게 굴어"

248
00:11:39,198 --> 00:11:41,242
‪우린 어리지만 노력해야 합니다

249
00:11:41,325 --> 00:11:43,994
{\an8}‪우리가 지구를 구할 거예요
‪저와 여러분의 솔선수범으로요

250
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
‪"시 경연"

251
00:11:46,288 --> 00:11:50,042
{\an8}‪"잘됐네요, 고마워요, 엄마
‪경찰이 데리러 온다니 멋져요"

252
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
‪카림

253
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
‪레이철 시 어떻게 생각해?

254
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
‪그럭저럭 괜찮네요

255
00:11:56,841 --> 00:11:59,510
‪- 화장실 가도 돼요?
‪- 네 번이나 다녀왔잖아

256
00:11:59,593 --> 00:12:03,597
‪반 친구들 앞에서
‪화장실을 자주 가야 하는 이유를

257
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
‪설명하고 싶지 않네요

258
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
‪수업도 거의 끝났으니...

259
00:12:07,184 --> 00:12:10,146
‪시 발표 안 하면
‪5학년 유급하게 될 거야

260
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
‪이렇게 나온단 말이지?

261
00:12:16,819 --> 00:12:17,695
‪알았어요

262
00:12:18,112 --> 00:12:20,030
‪몇 소절 읊어 드리죠

263
00:12:21,031 --> 00:12:23,534
‪공짜로 듣게 돼서
‪행운인 줄 알아, 곧...

264
00:12:23,617 --> 00:12:25,661
‪스트리밍 사이트에 올라갈 거야

265
00:12:25,745 --> 00:12:27,955
‪그래도 누가 들어 줘서 기쁘네

266
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
‪2017년에 이걸 녹음했을 땐
‪사는 게 힘들었거든

267
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
‪- 변화를 좀 줘 보려고...
‪- 어서 시작해

268
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
‪- 준비됐어, 도미닉?
‪- 물론이지

269
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
‪요, 들어 봐

270
00:12:42,386 --> 00:12:45,431
‪난 축복의 깡패
‪뼛속까지 그렇지

271
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
‪걸 스카우트 쿠키가
‪날 추 선생님처럼 만들었어

272
00:12:48,350 --> 00:12:51,729
‪선생님은 내 사랑
‪그건 내 심장 내 진실

273
00:12:51,812 --> 00:12:54,064
‪추 선생님
‪이건 당신께 바치는 노래

274
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
‪초밥이 당기네

275
00:12:56,484 --> 00:12:59,069
‪- 얼굴을 당신 거기에 파묻고
‪- 카림!

276
00:12:59,153 --> 00:13:01,655
‪당신을 기쁘게 할 방법을 알아

277
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
‪- 거기가 저릿저릿할 때까지...
‪- 고마워, 카림

278
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
‪어떻게 하면 나머지 수업인지
‪친구들에게 알려 줘서

279
00:13:09,079 --> 00:13:12,416
‪'아이가 반항해도
‪티격태격하지 마라'

280
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
‪"새 연인의 아이와 친해지는 법"

281
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
‪'아이는 당신 때문에
‪부모와 멀어질까 봐 두렵다'

282
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
‪당연히 그러겠지

283
00:13:20,633 --> 00:13:21,467
‪작전 중지

284
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
‪작전 중지다

285
00:13:23,928 --> 00:13:24,762
‪미안, 카림

286
00:13:25,179 --> 00:13:26,430
‪'바네사'

287
00:13:26,514 --> 00:13:31,477
‪'정말 미안해, 일이 생겼어
‪연쇄 방화범이 도주 중이래'

288
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
‪그럼 난 돼지 똥 치우러 간다

289
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
‪행운을 빌어, 친구

290
00:13:36,774 --> 00:13:37,733
‪작전을 실행해야지

291
00:13:38,150 --> 00:13:40,736
‪'다음 주에
‪레이저 태그나 하러 가든지'

292
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
‪'아니면 몇 달 후에...'

293
00:13:43,614 --> 00:13:45,366
‪저기요, 문 좀 열어 봐요

294
00:13:46,408 --> 00:13:47,243
‪제길

295
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
‪안녕, 친구

296
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
‪앞에 타, 뒷좌석은 범인용이야

297
00:13:52,122 --> 00:13:52,998
‪알았어요

298
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
‪타긴 타는데

299
00:13:54,542 --> 00:13:57,127
‪변호사 오기 전엔
‪한마디도 안 할 거예요

300
00:13:58,003 --> 00:13:59,547
‪조니 코크런한테 연락해!

301
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
‪카림을 석방하라!

302
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
‪나쁜 소식 전하게 돼 미안한데

303
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
‪조니 코크런은 몇 년 전에 죽었어

304
00:14:10,349 --> 00:14:12,101
‪- 운전이나 해요
‪- 알았다

305
00:14:16,647 --> 00:14:19,692
‪나한테 데리러 오라고
‪부탁해 줘서 정말 기뻤어

306
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
‪"추 쌤 내 랩에 반했더라"

307
00:14:20,901 --> 00:14:25,406
‪함께 시간 보내면서
‪서로 알아 갈 기회잖아

308
00:14:26,073 --> 00:14:29,410
‪이빨 좀 까 봐
‪요즘 10대들은 어떻게 살아?

309
00:14:29,493 --> 00:14:30,619
‪"돔: 완전 쌌지"

310
00:14:30,703 --> 00:14:31,662
‪"돼지는 어떻게 됐어?"

311
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
‪나부터 얘기할까?

312
00:14:33,205 --> 00:14:35,457
‪난 경찰이고

313
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
‪이혼했지

314
00:14:40,546 --> 00:14:41,839
‪"날 자기 무덤으로 데려가는 중"

315
00:14:41,922 --> 00:14:44,133
‪그런 일도 있단다
‪내 경우엔 옳은 결정이었어

316
00:14:44,216 --> 00:14:45,175
‪"깡패네!"

317
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
‪난 멍든 과일 같아

318
00:14:46,927 --> 00:14:50,014
‪흠은 좀 있어도 여전히 맛있지

319
00:14:50,097 --> 00:14:51,181
‪"베이컨 얼굴 좀 보자"

320
00:14:52,516 --> 00:14:53,434
‪뭐야?

321
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‪전화번호 저장하려고?

322
00:14:56,270 --> 00:14:57,229
‪"웃긴다, 뭣도 모르네"

323
00:14:57,813 --> 00:14:59,398
‪폰 좀 내려놓으면 안 될까?

324
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
‪"콧수염 = 성범죄자"

325
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
‪"이따 봐, 친구"

326
00:15:04,069 --> 00:15:05,112
‪고마워

327
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
‪- 1년에 얼마 벌어요?
‪- 뭐?

328
00:15:08,115 --> 00:15:10,200
‪서로 알아 가고 싶다면서요?

329
00:15:10,284 --> 00:15:12,411
‪사람을 볼 땐 전체적으로 봐야지

330
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
‪돈만 보고 경찰이 된 게 아니야

331
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
‪사람들을 돕고
‪공동체를 세우는 일이잖아

332
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
‪재미난 장난감도 갖고 놀 수 있지
‪이것 좀 봐

333
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
‪그거 입에 넣으면
‪어디까지 들어가요?

334
00:15:23,839 --> 00:15:25,716
‪안 넣어 봤어
‪그렇게 쓰는 거 아니거든

335
00:15:25,799 --> 00:15:28,802
‪결백한 흑인 남자 엉덩이에
‪들어갔던 거라 안 넣어 봤죠?

336
00:15:31,680 --> 00:15:32,556
‪이거 말고

337
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
‪멋진 전기 충격기도 있어

338
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
‪범인한테 쓰면
‪세 시간쯤 기절해 있지

339
00:15:38,646 --> 00:15:41,607
‪- 진짜 총은 안 줬어요?
‪- 당연히 줬지

340
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
‪- 증명해 봐요
‪- 너한테 보여 주려고

341
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
‪총을 꺼낼 순 없어

342
00:15:44,443 --> 00:15:47,404
‪니컬러스 케이지가 경찰로 나온
‪완전 끝내주는 영화에서

343
00:15:47,488 --> 00:15:50,574
‪총으로 창녀를 협박해서
‪오럴 섹스 받는 거 봤어요

344
00:15:50,658 --> 00:15:54,536
‪'악질경찰'이란 영화를
‪본 것 같은데

345
00:15:54,620 --> 00:15:55,579
‪하지만

346
00:15:55,663 --> 00:15:56,789
‪그건 사실과 달라

347
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
‪흥미로운 동네네, 소박하고

348
00:16:00,584 --> 00:16:02,169
‪네 친구가 여기 산다고?

349
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
‪뭐가 문제예요?
‪스타벅스가 없어서요?

350
00:16:04,421 --> 00:16:07,132
‪- 너도 주택가 살잖아
‪- 요즘 거기 가 봤어요?

351
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
‪여기예요

352
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
‪잠깐만 기다려

353
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
‪이게 이상한 상황인 거 알아

354
00:16:24,149 --> 00:16:25,526
‪나도 어릴 때 아빠가 없었고

355
00:16:25,609 --> 00:16:29,071
‪엄마가 남자를 만나면
‪그게 위협으로 느껴졌지

356
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
‪하지만 그중 한 사람은

357
00:16:32,866 --> 00:16:35,119
‪괜찮아 보여서
‪기회를 주기로 했거든

358
00:16:35,577 --> 00:16:37,538
‪그렇게 했더니 우린...

359
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
‪베프가 됐어

360
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
‪- 베스트 프렌드요?
‪- 베스트 프렌드

361
00:16:41,583 --> 00:16:43,335
‪- 그 사람이 누구게?
‪- 누군데요?

362
00:16:44,128 --> 00:16:45,087
‪내 새아빠

363
00:16:45,629 --> 00:16:47,756
‪이 이야기의 교훈은

364
00:16:47,840 --> 00:16:50,884
‪새아빠가 옳은 길로 가는
‪새 방향일 수도 있단 거지

365
00:16:51,635 --> 00:16:54,013
‪다 큰 어른이랑 베프였다고요?

366
00:16:54,430 --> 00:16:55,347
‪역겹네요

367
00:16:55,431 --> 00:16:58,392
‪그게 얼마나 역겹고 미친 짓인지
‪설명하는 다큐멘터리가

368
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
‪넷플릭스에 깔렸어요

369
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
‪- 그건 다른 문제...
‪- 나랑 베프 하자고요?

370
00:17:02,938 --> 00:17:04,606
‪개소리 말고 꺼져요

371
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
‪그딴 개소리 할 거면
‪당장 꺼지라고요

372
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
‪얘기 즐거웠다

373
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
‪여기서 기다릴게

374
00:17:10,988 --> 00:17:11,822
‪기다려요

375
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
‪시청해 줘서 고마워요
‪킬러 카림이에요

376
00:17:29,631 --> 00:17:33,052
‪백인 경찰이 우리 엄마랑
‪떡 친다는 얘기 한 거 기억하죠?

377
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
‪나한테 엿 먹이면
‪어떻게 되나 보여 줄게요

378
00:17:35,763 --> 00:17:38,599
‪맘에 들면 '좋아요'와
‪구독 버튼 눌러 주세요

379
00:17:44,063 --> 00:17:46,482
‪뭐? 와이프한테 얘기 안 했어?

380
00:17:46,732 --> 00:17:48,692
‪일기장에 쓴 적도 없고?

381
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
‪일기 같은 거 안 써!

382
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
‪망할 와이프는 나 싫어하고!

383
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
‪네가 거래 얘기 떠벌렸다던데

384
00:17:55,532 --> 00:17:57,701
‪경찰 친구들한테 자랑했다며

385
00:17:57,785 --> 00:18:00,162
‪- 뭐?
‪- 자랑했다며, 새끼야

386
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
‪경찰 친구들한테 거기서 벌 돈으로

387
00:18:02,331 --> 00:18:04,583
‪- 기아 쏘울 산다고 자랑했잖아?
‪- 뭐?

388
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
‪고개 저쪽으로 돌려

389
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
‪귀 밑동 보기 싫으니까

390
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
‪디, 귀는 왜 자르고 지랄이야?

391
00:18:10,339 --> 00:18:14,551
‪얘가 말을 못 알아들은 건지
‪황당해서 되묻는 건지 모르겠잖아

392
00:18:14,635 --> 00:18:16,845
‪혀 자르면 말을 못 할 거 아니야

393
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
‪자를 게 그거 두 개뿐이야?

394
00:18:19,056 --> 00:18:20,349
‪귀를 잘라서 보여 주면

395
00:18:20,432 --> 00:18:22,226
‪존나 겁먹을 테니까 그랬지

396
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
‪안 보이는 곳에 붙어 있던 거잖아

397
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
‪꼭 그래야 했냐고
‪꼭 그거 두 개만....

398
00:18:27,564 --> 00:18:28,398
‪저기요

399
00:18:29,858 --> 00:18:30,776
‪쟨 누구 애야?

400
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
‪디, 네 자식이냐?

401
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
‪아니, 우리 애도 통통하긴 한데
‪탈모가 있어

402
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
‪쟨 머리 많잖아
‪우리 앤 훌러덩 벗겨졌어

403
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
‪전 아저씨를 보러 왔어요

404
00:18:41,745 --> 00:18:42,704
‪나 말이야?

405
00:18:42,830 --> 00:18:46,333
‪네, 디커슨 중학교에
‪제가 아는 형이 있는데

406
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
‪여기 주소를 주면서
‪로드니를 찾으라고 하던데요

407
00:18:53,006 --> 00:18:55,509
‪나중에 다시 올게요, 괜찮아요

408
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
‪뭐야, 로드니?

409
00:18:56,885 --> 00:18:59,763
‪아니, 젊은 애들을
‪좀 모집해 볼까 했지

410
00:18:59,847 --> 00:19:02,474
‪내 부하로 삼게
‪소년병처럼 말이야

411
00:19:02,558 --> 00:19:05,018
‪애새끼들을 세뇌하면
‪시키는 건 뭐든 하거든

412
00:19:05,102 --> 00:19:06,103
‪- 잘 들어
‪- 응

413
00:19:06,186 --> 00:19:09,314
‪여긴 은신처야
‪사람들한테 위치를 알려 주면

414
00:19:09,565 --> 00:19:10,399
‪은신처가 아니지

415
00:19:10,482 --> 00:19:12,818
‪그리고 그 개새끼는 어디 있어?

416
00:19:12,901 --> 00:19:14,319
‪개가 망보기로 했잖아

417
00:19:14,403 --> 00:19:16,613
‪올랜도, 좀 도와주세요

418
00:19:16,697 --> 00:19:18,490
‪처리할 문제가 있어요

419
00:19:18,574 --> 00:19:19,992
‪됐고, 어서 나가

420
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
‪- 여기서 본 건 다 잊어
‪- 그래

421
00:19:22,161 --> 00:19:24,288
‪설명할 필요가 없길 바랐는데

422
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
‪경찰 족치는 데
‪문제없으신 것 같으니

423
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
‪한 놈만 더 추가해 줘요

424
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
‪세상에, 존 오츠를 만나면
‪소원이 없겠네

425
00:19:40,220 --> 00:19:41,388
‪그 자식이 뭘 어쨌는데?

426
00:19:41,471 --> 00:19:44,141
‪영 좋지 않은 곳에
‪고추를 넣었다고 해 두죠

427
00:19:44,224 --> 00:19:45,142
‪널 강간했어?

428
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
‪그러려고 했지만 실패했어요
‪난 찌질이가 아니거든요

429
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
‪- 다행이네
‪- 잘했어

430
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
‪저, 돈도 가져왔어요

431
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
‪야, 야!

432
00:19:53,984 --> 00:19:55,986
‪이런, 그냥 돈이에요
‪다른 거 안 들었어요

433
00:19:56,069 --> 00:19:57,946
‪- 천천히 꺼내
‪- 알았어요

434
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
‪그것보단 빨리

435
00:20:02,659 --> 00:20:03,869
‪여기 돈 들었어요

436
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
‪- 양말에?
‪- 경고만 좀 해 주시면 돼요

437
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
‪죽일 필요까진 없고

438
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
‪허리 밑으로 마비시켜 주세요
‪고추가 작동 안 하게

439
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
‪"바네사: 어떻게 돼 가?"

440
00:20:14,338 --> 00:20:17,174
‪아주 좋아
‪즐거운 시간 보내고 있어

441
00:20:18,634 --> 00:20:19,676
‪윙크 이모티콘

442
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
‪부탁이야!
‪그냥 날 죽였다고 말해

443
00:20:22,846 --> 00:20:26,308
‪다신 눈에 안 띄게 사라질게
‪델라웨어로 이사할게

444
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
‪델라웨어로 간대

445
00:20:27,726 --> 00:20:28,977
‪델라웨어라니, 맙소사

446
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
‪어떤 새끼가 델라웨어에 가?

447
00:20:30,979 --> 00:20:35,609
‪너흰 뭘 몰라
‪내 보스는 진짜 괴물이라고!

448
00:20:35,692 --> 00:20:38,570
‪거래가 끝나자마자
‪너희랑도 끝낼 게 분명해

449
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
‪내일이면 알게 될걸
‪너흰 죽은 거나 마찬가지야!

450
00:20:42,199 --> 00:20:43,283
‪이 자식 실력 좋네

451
00:20:43,367 --> 00:20:44,785
‪너희도 뒈질 거라고!

452
00:20:46,995 --> 00:20:49,081
‪- 젠장!
‪- 젠장!

453
00:20:49,164 --> 00:20:51,750
‪씨발, 너 미쳤어?

454
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
‪맙소사

455
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
‪대체 왜 그랬어?

456
00:20:57,839 --> 00:21:00,926
‪저놈이 소리 질러서
‪내 평정심을 흔들잖아

457
00:21:01,009 --> 00:21:02,928
‪흔들기는 개뿔!
‪의자에 앉아 있으면서

458
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
‪총기가 발포됐다
‪당장 지원 요청한다

459
00:21:09,059 --> 00:21:09,977
‪맙소사

460
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
‪현재 위치를 말해라, 경관

461
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
‪나중에 다시 올게요

462
00:21:16,650 --> 00:21:18,068
‪네, 가려고요

463
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
‪이러지 마세요
‪이럴 필요 없잖아요

464
00:21:20,696 --> 00:21:21,863
‪괜찮아요, 갈게요

465
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
‪뭐야, 개야?

466
00:21:23,991 --> 00:21:25,367
‪로스코, 너냐?

467
00:21:25,575 --> 00:21:26,785
‪괜찮으면 두 번 짖어

468
00:21:26,868 --> 00:21:28,245
‪야, 다 닥쳐

469
00:21:28,912 --> 00:21:30,080
‪거기 누구야?

470
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
‪다 들리거든, 겁나 요란하네

471
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
‪- 올랜도
‪- 좋은 말 할 때 튀어나와

472
00:21:35,335 --> 00:21:36,211
‪망할

473
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
‪당장 안 튀어나오면
‪이 꼬마 머리 터트린다

474
00:21:39,298 --> 00:21:40,257
‪이러기예요?

475
00:21:40,340 --> 00:21:41,591
‪위치를 말해라, 경관

476
00:21:41,675 --> 00:21:43,176
‪제기랄

477
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
‪- 할 수 있어
‪- 당장 튀어나와

478
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
‪애 죽게 하지 말고

479
00:21:46,930 --> 00:21:48,307
‪경찰이다!

480
00:21:48,390 --> 00:21:51,184
‪- 걘 나랑 같이 왔어
‪- 아뇨, 전 경찰 싫어해요

481
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
‪다 싫어요, 다 돼지들이죠

482
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
‪올랜도 존슨!

483
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
‪널 탈주범으로 체포한다

484
00:21:56,440 --> 00:21:57,941
‪당장 무기 내려놔!

485
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
‪농담하는 거 아니야!

486
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
‪제가 말한 놈이 저놈이에요

487
00:22:02,029 --> 00:22:03,655
‪널 강간하려고 했던 놈?

488
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
‪- 뭐?
‪- 네놈이 얠 강간하려 했다던데?

489
00:22:05,991 --> 00:22:08,994
‪널 마비시키는 대가로
‪우리한테 돈을 주려 했어

490
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
‪난 쟤를 강... 성폭행한 적 없어

491
00:22:11,872 --> 00:22:13,498
‪걔 엄마랑 사귀는 것뿐이야

492
00:22:13,623 --> 00:22:16,001
‪내 허락도 없이
‪우리 집에 들어와서

493
00:22:16,084 --> 00:22:17,878
‪우리 엄마랑 해도 될 줄 알았어?

494
00:22:17,961 --> 00:22:18,795
‪안 되지

495
00:22:18,879 --> 00:22:19,755
‪거기 있는 줄 알았어

496
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
‪닥치고 당장 거기서 나와

497
00:22:22,341 --> 00:22:24,676
‪커피 경관, 현재 위치를 말해라

498
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
‪- 커피?
‪- 제기랄

499
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
‪가요, 등신, 뛰어요!

500
00:22:32,351 --> 00:22:34,186
‪- 뛰어!
‪- 빨리!

501
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
‪젠장!

502
00:22:38,440 --> 00:22:39,274
‪일어나

503
00:22:44,488 --> 00:22:45,530
‪빌어먹을!

504
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
‪총기가 발포됐다

505
00:22:47,949 --> 00:22:49,493
‪미치겠네

506
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
‪달려!

507
00:22:52,079 --> 00:22:52,996
‪젠장!

508
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
‪이리 와!

509
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
‪계속 뛰어!

510
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
‪빨리!

511
00:22:59,336 --> 00:23:01,880
‪저리 가요!
‪내가 아니라 아저씨 쏘는 거니까

512
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
‪둘 다 쏘고 있어
‪너 때문에 이렇게 됐잖아

513
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
‪그럼 같이 쏘든가, 등신

514
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
‪꺼져요!

515
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
‪미치겠네

516
00:23:10,180 --> 00:23:11,139
‪어서 가자

517
00:23:16,645 --> 00:23:19,856
‪- 가요!
‪- 가! 계속 뛰어!

518
00:23:20,065 --> 00:23:22,317
‪- 계속 뛰어!
‪- 저 뚱보 애새끼 잡아

519
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
‪빨리!

520
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
‪젠장

521
00:23:27,739 --> 00:23:29,324
‪- 어디 있어?
‪- 잡아!

522
00:23:29,408 --> 00:23:32,702
‪심장 마비 온 것 같아요
‪체육 시간에도 이만큼 안 뛰었는데

523
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
‪이리 와!

524
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
‪빨리 들어가

525
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
‪비켜 봐, 어서

526
00:23:41,461 --> 00:23:42,379
‪젠장

527
00:23:45,799 --> 00:23:47,217
‪- 씨발
‪- 안 돼

528
00:23:47,300 --> 00:23:50,470
‪젠장, 어떻게 된 거야?

529
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
‪여기 주차하는 게 아니었어
‪망할 디트로이트

530
00:23:53,890 --> 00:23:56,351
‪머핀 좀 사러 갔다 왔더니
‪이 지랄이야

531
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
‪돌겠네

532
00:23:58,186 --> 00:23:59,479
‪조용히 해

533
00:24:00,147 --> 00:24:01,022
‪됐다

534
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
‪- 이제 괜찮아
‪- 맙소사

535
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
‪킬러 카림이에요

536
00:24:11,992 --> 00:24:13,869
‪- 젠장
‪- 너흰 죽은 거나 마찬가지야

537
00:24:21,751 --> 00:24:22,586
‪어이

538
00:24:23,253 --> 00:24:24,087
‪문제가 생겼어

539
00:24:24,671 --> 00:24:26,006
‪그래, 커피 때문이야

540
00:24:26,506 --> 00:24:27,966
‪알아

541
00:24:42,647 --> 00:24:45,150
‪커피 경관입니다
‪와츠 형사 좀 바꿔 주세요

542
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
‪뒤로 좀 가요
‪거시기가 엉덩이에 닿잖아요

543
00:24:47,486 --> 00:24:48,737
‪그럼 돌아눕든가

544
00:24:48,820 --> 00:24:50,197
‪그럼 거시기끼리 닿잖아요

545
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
‪지금 그게 문제야?

546
00:24:52,282 --> 00:24:54,117
‪경찰이 살해되는 걸 목격했는데

547
00:24:54,201 --> 00:24:55,577
‪부패 경찰이었잖아요

548
00:24:56,369 --> 00:24:57,204
‪잠깐만

549
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
‪- 안 돼, 전화 끊어요
‪- 뭐 하는...

550
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
‪그만해!

551
00:25:00,457 --> 00:25:02,417
‪와츠 형사님
‪커피한테서 전화 왔어요

552
00:25:02,501 --> 00:25:03,877
‪알았어, 받을게

553
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
‪이리 와, 웃지 마
‪웃으면 나도 웃으니까

554
00:25:06,630 --> 00:25:08,256
‪- 젠장, 이리 내
‪- 안 돼요

555
00:25:08,340 --> 00:25:09,716
‪커피, 교통정리는 잘 돼?

556
00:25:09,799 --> 00:25:12,093
‪내가 맞혀 볼게
‪차 열 대 밀리게 했지?

557
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
‪- 뭐야, 이리...
‪- 전화 끊어요!

558
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
‪잘 들어요, 멍청이

559
00:25:15,180 --> 00:25:16,014
‪여보세요?

560
00:25:16,097 --> 00:25:17,224
‪와츠, 내 말 들려?

561
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
‪올랜도를 찾았어
‪놈의 부하가 초이 경관을 죽였어

562
00:25:20,060 --> 00:25:21,853
‪뭐? 경찰이 사망했다!

563
00:25:22,562 --> 00:25:24,856
‪- 어디 있어?
‪- 내 고추에서 손 떼요!

564
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
‪이리 내놔!

565
00:25:26,566 --> 00:25:28,360
‪이 전화 추적해, 당장

566
00:25:28,443 --> 00:25:29,361
‪추적요?

567
00:25:29,528 --> 00:25:32,113
‪그건 우리 맘대로 하는 게...
‪됐어요

568
00:25:33,657 --> 00:25:35,659
‪보디캠 GPS에 따르면
‪그랜드가 서쪽으로 이동하네요

569
00:25:35,742 --> 00:25:37,744
‪장난 전화인데요
‪마이크 헌트 경관 바꿔 주세요

570
00:25:37,827 --> 00:25:40,914
‪- 마이크!
‪- 여보세요, 커피? 젠장

571
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
‪무슨 소란이야?

572
00:25:42,958 --> 00:25:44,584
‪경찰이 사망했습니다

573
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
‪- 도와줘요! 내보내 줘요!
‪- 그만해!

574
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
‪- 그만 쳐
‪- 그럼 내 말 좀 들어요

575
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
‪알았어, 뭐?

576
00:25:52,634 --> 00:25:55,637
‪살해된 경찰은
‪올랜도의 공범이었어요

577
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
‪초이가?

578
00:25:56,763 --> 00:25:57,847
‪그럴 리 없어

579
00:25:57,931 --> 00:26:00,183
‪믿기 어렵겠지만
‪대부분의 경찰은 선량해

580
00:26:00,267 --> 00:26:02,060
‪누가 백인 남자 아니랄까 봐

581
00:26:02,143 --> 00:26:05,105
‪당장 이 폰 버리고 나 내려 줘요

582
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
‪젠장!

583
00:26:08,149 --> 00:26:08,984
‪왜?

584
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
‪아까 도망칠 때
‪내 폰을 떨어뜨렸어요

585
00:26:11,152 --> 00:26:14,573
‪- 새로 사면 되지
‪- 새 폰에 내 얼굴이랑

586
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
‪경찰이 살해되는 영상도 있어요?

587
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
‪젠장

588
00:26:18,118 --> 00:26:20,829
‪우리 집도 알아낼 거예요
‪엄마가 위험하다고요

589
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
‪그래도 괜찮아요?

590
00:26:22,539 --> 00:26:25,834
‪- 대갈통 좀 굴려 봐요, 바보
‪- 네 엄마 구해야겠다

591
00:26:25,917 --> 00:26:27,877
‪- 여기요! 우리 좀 꺼내 줘요!
‪- 여기요!

592
00:26:27,961 --> 00:26:29,588
‪- 도와줘요!
‪- 도와줘요!

593
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
‪망할

594
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
‪빨리 좀 일어나요

595
00:26:33,967 --> 00:26:35,093
‪나와

596
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
‪어떻게 된 거예요?

597
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
‪선생님
‪경찰 관련 비상 상황입니다

598
00:26:39,222 --> 00:26:41,266
‪이 차를 징집해야 할 것 같아요

599
00:26:41,349 --> 00:26:44,019
‪징집해요?
‪아저씨, 차 키 내놔요

600
00:26:44,102 --> 00:26:45,353
‪경찰에 전화할 거예요

601
00:26:45,437 --> 00:26:49,399
‪좋은 생각이에요, 경찰 불러요
‪짜잔, 벌써 왔네요

602
00:26:49,899 --> 00:26:52,861
‪- 배지 있잖아요, 어서요
‪- 그건 아무 데나 팔잖아요

603
00:26:52,944 --> 00:26:55,530
‪- 딱 봐도 코스튬이네
‪- 저 진짜 경찰 맞아요

604
00:26:55,614 --> 00:26:58,908
‪정말요? 무기도 없는 흑인 상대로
‪총 꺼내고 있잖아요

605
00:26:59,409 --> 00:27:00,493
‪아뇨, 그런 게 아니에요

606
00:27:00,577 --> 00:27:01,995
‪지금 꺼내려고 하잖아요

607
00:27:02,078 --> 00:27:04,623
‪네, 근데 인종 문제가 아니라
‪그쪽 차를 훔치려는 것뿐이에요

608
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
‪백인한테도 이랬을 거예요

609
00:27:06,207 --> 00:27:08,752
‪- 쏴 버려요, 엄마가 위험하다고요
‪- 진정해

610
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
‪- 도와주려고 했는데
‪- 쏴 버려요, 목에다 탕탕

611
00:27:11,588 --> 00:27:14,674
‪댁은 흑인이고 난 백인 경찰이니
‪인종 차별처럼 느껴진단 건 아는데

612
00:27:14,758 --> 00:27:16,968
‪이건 우리 문제가 아니에요

613
00:27:17,052 --> 00:27:19,471
‪얘 엄마가 위험에 처해서 그래요

614
00:27:19,554 --> 00:27:21,723
‪우리가 구해야 한다고요
‪게다가...

615
00:27:22,098 --> 00:27:22,974
‪흑인이에요

616
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
‪얘 엄마도 흑인이죠, 닥쳐

617
00:27:24,392 --> 00:27:25,935
‪- 왜? 뭐?
‪- 이봐요

618
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
‪당신이 얠 죽였는데
‪내가 댁을 놔준 게 알려지면

619
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
‪- 내가 개자식이 되잖아요
‪- 선생님, 차 키 주세요

620
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
‪- 어서!
‪- 내놔, 새끼야!

621
00:27:35,236 --> 00:27:38,114
‪폰 내놔요
‪놈들이 추적하게 놔두려고요?

622
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
‪참, 보디캠도 있었지
‪좋은 생각이야

623
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
‪정말 가져가게요?

624
00:27:44,162 --> 00:27:46,122
‪스웨터 차림으로
‪이 동네에 있으라고요?

625
00:27:46,206 --> 00:27:48,291
‪- 고마워 죽겠네요
‪- 갈게요, 만나서 반가웠어요

626
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
‪차는 어떻게 돌려줄 거예요?

627
00:27:51,878 --> 00:27:53,296
‪"대장 돼지:
‪4번가 그랜드가 교차로"

628
00:27:53,380 --> 00:27:56,424
‪- 계속 가, 이 근처에 있어
‪- 이 건은 나한테 맡기면 어때?

629
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
‪아무도 안 죽여 봤지만
‪그러면 자신감 생길 것 같아

630
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
‪전에 망치로 자몽을 으깼더니
‪기분 째지더라고

631
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
‪- 제발 좀 닥치지?
‪- 대사도 연습했어

632
00:28:04,974 --> 00:28:06,768
‪- 누굴 죽이기 직전에...
‪- 저건 누구야?

633
00:28:06,851 --> 00:28:09,270
‪'지옥에 가거든
‪사탄한테 안부 전해라'

634
00:28:09,354 --> 00:28:11,356
‪멈춰요, 잠깐만요
‪저 좀 도와주세요

635
00:28:11,439 --> 00:28:12,857
‪그럴 시간은 없고

636
00:28:12,941 --> 00:28:15,777
‪비쩍 마른 백인 경찰이랑
‪별로 안 마른 흑인 꼬마 봤어요?

637
00:28:15,860 --> 00:28:17,237
‪내 차 훔쳐서 저쪽으로 갔어요

638
00:28:17,320 --> 00:28:18,571
‪유턴해, 가자!

639
00:28:18,655 --> 00:28:20,198
‪지옥에 가거든
‪사탄한테 안부 전해라

640
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
‪잠깐만요

641
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
‪- 서둘러
‪- 어서 가요, 빨리!

642
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
‪최대한 빨리
‪네 엄마를 데리고 나와야 해

643
00:28:37,674 --> 00:28:38,842
‪그러니 착하게 굴어

644
00:28:38,925 --> 00:28:39,843
‪날 믿어

645
00:28:39,926 --> 00:28:41,511
‪이런 거 맨날 하니까

646
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
‪맨날 이런 데서 달아나겠죠

647
00:28:43,722 --> 00:28:45,932
‪네겐 달리는 게
‪아주 낯선 개념이겠지

648
00:28:46,015 --> 00:28:47,058
‪- 좆 까요
‪- 너나 좆 까

649
00:28:47,142 --> 00:28:48,435
‪- 좆 까요!
‪- 너나 까!

650
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
‪- 좆 까요!
‪- 너나 까라고!

651
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
‪- 안녕, 바네사
‪- 나 왔어요, 엄마

652
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
‪안녕

653
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
‪미안해요, 열쇠를 깜빡했어요

654
00:28:54,899 --> 00:28:56,109
‪괜찮아, 들어와

655
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
‪친구, 온 김에
‪저녁도 먹고 가지 그래?

656
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
‪그게 좋겠다

657
00:29:03,241 --> 00:29:04,659
‪왜 이렇게 늦었어?

658
00:29:05,618 --> 00:29:07,287
‪안에서 얘기하자

659
00:29:08,788 --> 00:29:10,540
‪카림, 학교는 어땠어?

660
00:29:10,749 --> 00:29:13,501
‪추 선생님이 전화했어
‪너 또 사고 친 거 아니지?

661
00:29:14,043 --> 00:29:15,378
‪아뇨, 학교 재밌었어요

662
00:29:15,795 --> 00:29:19,674
‪집에 올 때가 더 재밌었지만요
‪아저씨가 차량 검문 보여 줬어요

663
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
‪사이렌도 켜게 해 줬고요

664
00:29:26,306 --> 00:29:27,515
‪정말 별일 없어?

665
00:29:28,141 --> 00:29:31,019
‪바네사, 좀 앉아 볼래?
‪얘기할 게 있어

666
00:29:31,603 --> 00:29:32,437
‪무슨 일인데?

667
00:29:32,520 --> 00:29:36,149
‪사고가 좀 있었어
‪생각해 보면 웃긴 일인데

668
00:29:36,232 --> 00:29:38,568
‪- 네, 진짜...
‪- 진정하고 들어 봐

669
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
‪이게 뭐야?

670
00:29:46,951 --> 00:29:47,911
‪"아동 납치 경보"

671
00:29:48,661 --> 00:29:49,996
‪이게 뭐냐고?

672
00:29:50,830 --> 00:29:53,041
‪- 오타야
‪- 어디가 오타인데?

673
00:29:53,124 --> 00:29:55,376
‪- 당신 이름?
‪- 그래, 실수하기도 해

674
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
‪내 아들 이름도 있는데

675
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
‪이것도 오타야?

676
00:29:58,379 --> 00:30:00,423
‪아동 납치 경보
‪다 믿는 거 아니지?

677
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
‪- 이 경보가 오타라고?
‪- 그래

678
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
‪등신

679
00:30:04,886 --> 00:30:08,014
‪제임스 커피 경관이
‪납치 사건의 용의자입니다

680
00:30:08,097 --> 00:30:10,517
‪"아이를 납치한 경관
‪용의자는 제임스 커피"

681
00:30:10,600 --> 00:30:13,353
‪12세의 카림 매닝은
‪오늘 오후 학교에서 납치돼

682
00:30:13,436 --> 00:30:17,774
‪위험한 정신 착란의
‪또 다른 희생자가 됐죠

683
00:30:17,857 --> 00:30:20,693
‪- 디트로이트 경찰은...
‪- 끄지 마, 빨리 설명해

684
00:30:20,777 --> 00:30:21,820
‪쥐어 터지기 싫으면

685
00:30:21,903 --> 00:30:24,781
‪이건 다 당신 아들이
‪날 죽이라고 사주한 데서 시작됐어

686
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
‪오늘 아침에
‪우리가 섹스하는 걸 봤대

687
00:30:26,574 --> 00:30:27,826
‪- 뭐?
‪- 이 아저씨는

688
00:30:27,909 --> 00:30:29,744
‪나한테도 흑심이 있는 게 분명해요

689
00:30:29,828 --> 00:30:31,287
‪- 닥쳐, 망할 꼬맹이!
‪- 그만!

690
00:30:31,371 --> 00:30:34,707
‪엄마, 이 바보는 떨구고
‪당장 여기서 나가야 해요

691
00:30:35,166 --> 00:30:37,794
‪탄수화물 좀 먹어 둬요
‪언제 다시 식사할지 몰라요

692
00:30:37,877 --> 00:30:40,922
‪셋 다 여기서 나가야 해
‪여긴 위험해

693
00:30:41,005 --> 00:30:44,968
‪됐어, 무슨 엿 같은 일인지
‪모르겠지만, 경찰에 연락할 거야

694
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
‪- 그건 안 좋아
‪- 카림

695
00:30:46,469 --> 00:30:48,304
‪좋은 말 할 때 이리 와라!

696
00:30:49,472 --> 00:30:51,266
‪- 여보세요, 911이죠?
‪- 커피!

697
00:30:51,724 --> 00:30:52,892
‪미치겠네, 대기야?

698
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
‪젠장, 망했다

699
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
‪네사, 전화 내려놔!

700
00:30:57,355 --> 00:30:58,940
‪그렇게 부르지 마!

701
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
‪엄마, 빨리 가야 해요!

702
00:31:00,900 --> 00:31:03,194
‪너 남은 생 내내
‪외출 금지인 줄 알아

703
00:31:03,278 --> 00:31:05,280
‪내가 왜 백인 남자를 만나선!

704
00:31:05,363 --> 00:31:08,241
‪샤론 말이 맞았어
‪백인 남자는 다 등신이야!

705
00:31:08,324 --> 00:31:09,617
‪전화 내려놓으라니까!

706
00:31:09,701 --> 00:31:11,452
‪- 연쇄 살인범 아니면...
‪- 가야 된다고요!

707
00:31:11,536 --> 00:31:13,079
‪염소젖 요거트에
‪원반 골프나 좋아하고

708
00:31:13,162 --> 00:31:14,455
‪재미로 과일을 따질 않나!

709
00:31:16,958 --> 00:31:19,627
‪야, 왜 그랬어?

710
00:31:20,670 --> 00:31:22,422
‪빨리 들어갔다 나오는 거야

711
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
‪너 돌았냐?

712
00:31:26,134 --> 00:31:28,970
‪초인종을 왜 눌러? 택배 배달해?

713
00:31:29,053 --> 00:31:30,555
‪우리가 뭐 하러 왔는데?

714
00:31:30,638 --> 00:31:32,223
‪쿠키 팔러 온 줄 알면 어떡해?

715
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
‪지문 남기면 안 된다고

716
00:31:33,766 --> 00:31:36,561
‪- 그래, 아무것도 만지지 마
‪- 왜 또 눌러?

717
00:31:36,644 --> 00:31:39,063
‪지문 닦으려고 그랬지
‪누르란 거야 말라는 거야?

718
00:31:39,147 --> 00:31:41,399
‪핼러윈에 자 룰로 변장하고
‪사탕 받으러 왔냐?

719
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
‪'네가 없으면 난 어쩌지'
‪등신같이 벨이나 누르고

720
00:31:43,568 --> 00:31:45,653
‪왜 나만 갖고 그래
‪나 정신 건강도 안 좋은데

721
00:31:45,737 --> 00:31:46,863
‪- 조용히 해
‪- 어떻게 들어가?

722
00:31:46,946 --> 00:31:49,157
‪이렇게 들어가면 되지, 비켜!

723
00:31:51,367 --> 00:31:52,660
‪초인종 소리보다 시끄럽잖아

724
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
‪엉덩이 만지지 마요, 커피
‪어서 가요!

725
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
‪지저스

726
00:32:09,594 --> 00:32:10,762
‪뭔 생각으로 그랬어?

727
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
‪미친 흑인 여자는
‪말로 설득 못 해요

728
00:32:13,056 --> 00:32:15,391
‪타일러 페리 영화 못 봤어요?

729
00:32:15,475 --> 00:32:19,103
‪그래도 엄마한테 전기 충격을
‪가하면 안 되지, 완전 선 넘었어

730
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
‪어서 나가야 해

731
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
‪- 가자
‪- 난 뒤를 확인해 볼게

732
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
‪- 뭐 좀 찾았어?
‪- 아니

733
00:32:27,487 --> 00:32:28,446
‪씨발

734
00:32:35,578 --> 00:32:36,454
‪어이

735
00:32:36,746 --> 00:32:40,458
‪난데, 아니, 여긴 없어
‪아니, 여기 있었는데 이미...

736
00:32:40,541 --> 00:32:43,336
‪그래, 그럼... 알았어!
‪그 장소에서 만나

737
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
‪빌어먹을

738
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
‪야, 질문 하나 하자
‪그건 왜 처먹고 있어?

739
00:32:47,298 --> 00:32:49,384
‪아무것도 만지지 말랬잖아

740
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
‪- 옥수수 빵이야?
‪- 응, 게다가 따뜻해

741
00:32:51,219 --> 00:32:52,345
‪당장 내려놔, 출발해야 해

742
00:32:52,428 --> 00:32:54,138
‪접시에 지문 다 묻었을 텐데

743
00:32:54,222 --> 00:32:55,890
‪좋은 지적이야
‪접시랑 포크도 가져가

744
00:32:56,724 --> 00:32:59,811
‪여친이 케톤식 시켜서
‪탄수화물 당겨 죽겠다고

745
00:33:02,105 --> 00:33:04,565
‪"모텔"

746
00:33:11,364 --> 00:33:13,825
‪제이, 늘 쓰던 방 줘요?

747
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
‪닥쳐요, 뭔 소리인지 모르겠네

748
00:33:17,495 --> 00:33:19,789
‪딴 사람과 헷갈렸나 보네요

749
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
‪아니면...
‪네, 전에 왔던 거 맞아요

750
00:33:23,459 --> 00:33:26,879
‪위장 근무 중이었어요
‪간호사로 위장한 여경이랑요

751
00:33:27,296 --> 00:33:28,715
‪뭐라는 사람 없어요

752
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
‪좀 모자란데 양말에 얼마 들었어?

753
00:33:37,098 --> 00:33:39,684
‪이걸로 구할 수 있는
‪방 하나 주시고

754
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
‪비밀 엄수 부탁드립니다

755
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
‪경찰 문제예요

756
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
‪물론이죠

757
00:33:45,773 --> 00:33:46,899
‪경찰 문제요

758
00:33:46,983 --> 00:33:49,485
‪구린 짓 하려는 거
‪아니에요, 알았죠?

759
00:33:49,569 --> 00:33:51,237
‪사건 잘 해결되면 좋겠네요

760
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
‪트렁크에서 엄마 꺼내 와

761
00:34:19,432 --> 00:34:20,266
‪뭐야?

762
00:34:20,349 --> 00:34:21,726
‪뭐 하고 있어?

763
00:34:22,185 --> 00:34:23,644
‪우리가 온 걸 숨기려고 했죠

764
00:34:23,978 --> 00:34:25,897
‪사람들이 떡 치는 소리를 내서요

765
00:34:25,980 --> 00:34:27,899
‪여긴 그런 데잖아요, 안 그래요?

766
00:34:27,982 --> 00:34:29,650
‪여기가 제일 안전할 것 같았어

767
00:34:29,734 --> 00:34:32,653
‪숨기엔 안전해
‪간염으로부턴 위험해도

768
00:34:32,737 --> 00:34:35,073
‪제임스 커피 경관의
‪범죄 행각은 계속됐습니다

769
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
‪"미친 경찰"

770
00:34:36,157 --> 00:34:39,911
‪동료 경관을 끔찍하게
‪살해한 혐의가 추가됐죠

771
00:34:39,994 --> 00:34:41,329
‪난 초이 안 죽였어

772
00:34:41,412 --> 00:34:43,498
‪경찰은 아무런 입장 표명 없이

773
00:34:43,581 --> 00:34:47,376
‪시내 전역과 주요 다리에
‪임시 검문소를 설치했습니다

774
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
‪- 존나 잘 풀리네요
‪- 씨발

775
00:34:50,713 --> 00:34:52,548
‪누가 언론에 거짓말을 뿌리고 있어

776
00:34:52,632 --> 00:34:56,427
‪누구긴 누구겠어요?
‪부패한 경찰 새끼들이죠

777
00:34:56,511 --> 00:35:00,932
‪여기서 엄마 보고 있어
‪힐 서장님한테 가서 해결하고 올게

778
00:35:01,015 --> 00:35:03,684
‪- 힐도 부패했다면요?
‪- 힐은 나쁜 사람 아니야

779
00:35:03,768 --> 00:35:05,394
‪두 아이의 위탁 양육을 맡고 있어

780
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
‪한 명은 우간다 출신이고

781
00:35:07,355 --> 00:35:08,940
‪힐이 아저씨를 안 믿으면요?

782
00:35:09,774 --> 00:35:13,569
‪쫄보처럼 굴지 말고
‪부패 경찰을 찾아 제거해야 해요

783
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
‪네가 누굴 제거하려 해서

784
00:35:15,446 --> 00:35:16,823
‪이 더러운 모텔에 오게 됐잖아

785
00:35:16,906 --> 00:35:20,201
‪나랑 네 엄마가 일주일에 두 번
‪네 엄마 점심시간에 오던 곳이지

786
00:35:20,868 --> 00:35:22,870
‪까칠한 아들내미를 피해서 말이야

787
00:35:22,954 --> 00:35:25,706
‪- 그거 농담이에요?
‪- 잠시 휴전하면 안 돼?

788
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
‪이 일 해결되고 나서
‪다시 서로 싫어하면 되잖아

789
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
‪좋아요

790
00:35:30,211 --> 00:35:33,256
‪- 두 가지 조건이 있어요
‪- 그래, 조건이라, 들어 보자

791
00:35:33,339 --> 00:35:37,301
‪첫째, 여기서 살아남으면
‪우리 엄마한테서 떨어져요

792
00:35:37,385 --> 00:35:40,221
‪둘째, 스트립 클럽에 데려가 줘요

793
00:35:40,680 --> 00:35:43,516
‪좋아, 디트로이트에서 제일
‪지저분한 클럽에 데려가 줄게

794
00:35:43,599 --> 00:35:46,519
‪뷔페도 꽤 괜찮아
‪그리고 여기서 살아남는다면

795
00:35:46,602 --> 00:35:47,895
‪엄마 문제도 얘기해 보자

796
00:35:47,979 --> 00:35:50,106
‪- 협상 결렬
‪- 헤어진다고 말 못 해

797
00:35:50,189 --> 00:35:52,775
‪아주 멋진 여자란 말이야
‪정말 좋아한다고

798
00:35:52,859 --> 00:35:54,735
‪그럼 그냥 여기 있어야겠네요

799
00:35:54,819 --> 00:35:57,113
‪네 엄마는 나한테 무척 소중해

800
00:35:57,196 --> 00:35:58,656
‪그럼 이건 어때요?

801
00:35:59,031 --> 00:36:02,869
‪아저씨가 날 길들여 어린 신부로
‪키우려고 했다고 언론에 말하죠

802
00:36:03,077 --> 00:36:06,122
‪드레스를 입히고
‪성경 구절을 읽어 줬다고요

803
00:36:06,205 --> 00:36:10,126
‪근육 이완제를 먹여서
‪똥꼬를 넓혔다고도 하고요

804
00:36:10,209 --> 00:36:12,587
‪그걸로 날 협박하는 것도
‪심란하지만

805
00:36:12,670 --> 00:36:15,381
‪그런 생각을 했단 것 자체가
‪더 심란하다

806
00:36:15,464 --> 00:36:17,592
‪심란하든 좆 같든
‪그래서 어쩔 건데요?

807
00:36:19,177 --> 00:36:22,054
‪- 알았어, 네 엄마한테서 떨어질게
‪- 고마워요

808
00:36:22,138 --> 00:36:24,974
‪이제 내 폰이 어디 있는지
‪알아내야 해요

809
00:36:25,474 --> 00:36:27,518
‪힐 서장인지 뭔지는 잊어요

810
00:36:27,602 --> 00:36:28,436
‪뭐 해?

811
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
‪어이, 돔, 나야

812
00:36:31,480 --> 00:36:33,441
‪일이 계획대로 안 됐어

813
00:36:33,900 --> 00:36:34,984
‪그래, 여기 있어

814
00:36:35,067 --> 00:36:37,653
‪경찰이 꼬나보는 표정 알지?
‪지금 그러고 있어

815
00:36:37,737 --> 00:36:40,072
‪- 휴대폰!
‪- 부탁 하나 하자

816
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
‪'내 아이폰 찾기'에 로그인해 줘

817
00:36:42,742 --> 00:36:47,288
‪그래, ID는
‪Tossedsaladsbrokenhearts23이야

818
00:36:47,705 --> 00:36:49,582
‪그거 쓰는 사람이
‪22명이나 더 있어?

819
00:36:52,585 --> 00:36:55,087
‪- 어디 가는 거야?
‪- 가면서 말해 줄게요

820
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
‪난 네 엄마한테 죽었다

821
00:36:57,131 --> 00:37:01,719
‪걱정 마요, 상황을 자세히
‪설명한 쪽지를 남겼으니까요

822
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
‪브렛 해리스는 이렇게 썼죠
‪'커피와 같이 고등학교 다녔는데'

823
00:37:12,563 --> 00:37:15,691
‪'그놈 완전 소아성애자임
‪아이가 무사하길 기도합니다'

824
00:37:16,192 --> 00:37:19,862
‪소셜 미디어에서 찾은
‪우려스러운 증언 중 일부였습니다

825
00:37:20,446 --> 00:37:24,033
‪경찰이 신고 포상금으로
‪만 달러를 내건 것도 무리는...

826
00:37:24,116 --> 00:37:25,034
‪911이죠?

827
00:37:26,577 --> 00:37:27,662
‪네, 대기할게요

828
00:37:35,586 --> 00:37:37,088
‪돔이 여기 있다고 했는데

829
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
‪네 폰을 되찾을 거야

830
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
‪올랜도가 여기 있는 게 확실해
‪놈 패거리 중 하나를 봤어

831
00:37:41,884 --> 00:37:44,178
‪그놈들 찾고 나서가 문제죠

832
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‪놈은 당신처럼 쫄보가 아니에요
‪쉽게 항복하고

833
00:37:47,807 --> 00:37:50,268
‪공모한 부패 경찰을
‪불지는 않을 거라고요

834
00:37:50,434 --> 00:37:52,353
‪올랜도 취조는 나한테 맡기고

835
00:37:52,436 --> 00:37:54,105
‪일단 놈을 체포하는 데 집중하자

836
00:37:54,689 --> 00:37:55,856
‪체포하기는

837
00:37:56,315 --> 00:37:58,484
‪아저씨가 왜 경찰이 됐는지 알아요

838
00:37:59,151 --> 00:38:00,945
‪그래, 사람을 돕기 위해서지

839
00:38:01,028 --> 00:38:01,988
‪아뇨

840
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
‪어렸을 때 괴롭힘당해서잖아요

841
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
‪그런 이유도 없잖아 있지

842
00:38:07,410 --> 00:38:08,369
‪문제가 뭔지 알아요?

843
00:38:08,452 --> 00:38:10,788
‪글쎄, 내가 쫄보란 거?

844
00:38:10,871 --> 00:38:12,123
‪겁나 쫄보란 거?

845
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
‪아니면 존나 쫄보인가?

846
00:38:13,708 --> 00:38:16,377
‪정확히는 몰라도
‪쫄보라고 할 것 같은데

847
00:38:16,460 --> 00:38:17,837
‪아저씨는 욕할 줄 몰라요

848
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
‪- 그래?
‪- 난 체지방이 42%예요

849
00:38:21,299 --> 00:38:22,758
‪근데 왜 괴롭힘 안 당하게요?

850
00:38:23,384 --> 00:38:25,970
‪누가 날 갈구면
‪고대로 갚아 주거든요

851
00:38:26,387 --> 00:38:30,141
‪아주 쉬워요
‪두 가지만 알면 돼요

852
00:38:30,224 --> 00:38:32,768
‪공격적이고 게이처럼 하면 돼요

853
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
‪완전 게이처럼요

854
00:38:35,313 --> 00:38:37,857
‪'난 좆도 신경 안 써' 같은 태도로

855
00:38:38,399 --> 00:38:41,527
‪차별적이고 바보 같은 소리구나

856
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
‪봐요

857
00:38:43,779 --> 00:38:44,989
‪내 좆이나 빨아!

858
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
‪어서, 커피

859
00:38:46,615 --> 00:38:49,368
‪빨라니까!
‪내 좆에 얻어터지기 전에

860
00:38:49,452 --> 00:38:53,414
‪당장 내 좆 빨라고
‪네 후장 다 뚫어 버리기 전에!

861
00:38:54,707 --> 00:38:57,084
‪야, 알았어, 진정해

862
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
‪이해했어

863
00:38:59,754 --> 00:39:03,674
‪마이크 타이슨이
‪이 기술의 원조거든요

864
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
‪물론 주먹도 세지만
‪이런 식으로 말할 때...

865
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
‪'네 똥꼬가 헐도록 핥아 주지'

866
00:39:10,222 --> 00:39:12,350
‪'날 사랑할 때까지 박아 줄게'

867
00:39:13,434 --> 00:39:15,686
‪이럴 때가 진짜 무섭다고요

868
00:39:16,270 --> 00:39:18,147
‪더 게이답게 말하도록 할게

869
00:39:19,690 --> 00:39:20,566
‪좋은 조언이네

870
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
‪좋아, 들어갈게

871
00:39:24,028 --> 00:39:25,613
‪날 두고 가면 안 되죠

872
00:39:25,696 --> 00:39:28,616
‪갈 거야, 넌 여기 있어
‪나 혼자 처리할 수 있으니까

873
00:39:28,699 --> 00:39:31,118
‪네가 처리할 건
‪네 똥꼬 속의 내 고추지

874
00:39:32,203 --> 00:39:34,497
‪그래? 그럼 넌 똥꼬에다 고추다

875
00:39:35,164 --> 00:39:36,582
‪똥꼬추야

876
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
‪네놈은 뭐야?

877
00:40:06,195 --> 00:40:07,113
‪젠장

878
00:40:07,488 --> 00:40:09,156
‪권총 내려놓고 이쪽으로 차

879
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
‪어서!

880
00:40:11,992 --> 00:40:13,536
‪그러지 말고 협상하자

881
00:40:13,619 --> 00:40:16,497
‪현금은 없지만
‪ATM 카드를 줄 수 있어

882
00:40:16,580 --> 00:40:19,166
‪비밀번호는 1-1-1...

883
00:40:20,251 --> 00:40:21,085
‪1이야

884
00:40:21,168 --> 00:40:22,044
‪어이!

885
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
‪블레이드! 언제 나왔어요?

886
00:40:25,840 --> 00:40:28,759
‪어떻게 된 거예요?
‪O+형 혈액이 떨어졌나 봐요?

887
00:40:28,843 --> 00:40:31,887
‪영양실조인 것 같으면
‪이 불알이나 빨아 보시지!

888
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
‪- 여긴 왜 왔어?
‪- 목숨 구해 줬으니

889
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
‪고맙다고나 해요

890
00:40:38,436 --> 00:40:40,688
‪- 여긴 너무 위험해
‪- 내가 있어야 유리해요

891
00:40:40,771 --> 00:40:42,606
‪내가 욕으로 주의를 끌게요

892
00:40:42,690 --> 00:40:45,401
‪안 돼, 차로 돌아가 있어
‪이건 협상 불가야

893
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
‪젠장

894
00:40:46,402 --> 00:40:47,987
‪좋아, 한쪽 다리 들어

895
00:40:48,571 --> 00:40:50,531
‪웨슬리 스나입스랑 많이 닮긴 했네

896
00:40:52,491 --> 00:40:53,701
‪- 가자
‪- 잠깐만요

897
00:40:53,784 --> 00:40:54,910
‪- 왜?
‪- 난 총 안 줘요?

898
00:40:55,327 --> 00:40:56,245
‪안 돼!

899
00:40:57,246 --> 00:40:58,205
‪이거 써

900
00:40:59,039 --> 00:41:01,292
‪이 거지 같은 건 뭐예요? 손전등?

901
00:41:02,042 --> 00:41:03,794
‪아니, 최루 스프레이야

902
00:41:03,961 --> 00:41:07,214
‪경찰용이라 무진장 세
‪곰도 제압할 수 있지

903
00:41:07,882 --> 00:41:10,634
‪실제로 실험해 봤대
‪난 동물 실험 반대하지만

904
00:41:11,093 --> 00:41:12,553
‪빌어먹을 총 내놔요

905
00:41:15,806 --> 00:41:16,807
‪뭐라고 했어?

906
00:41:16,891 --> 00:41:20,311
‪친절하게 침 발라 주는 일
‪없을 거라 했다

907
00:41:20,394 --> 00:41:21,770
‪마른 상태로 쑤셔...

908
00:41:23,564 --> 00:41:24,398
‪세상에

909
00:41:24,482 --> 00:41:25,858
‪빨리 기절시켜요

910
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
‪레슬링 하지 말고
‪빨리 해치워 버리라고요

911
00:41:28,819 --> 00:41:31,238
‪사랑한다고 말해 줘

912
00:41:33,532 --> 00:41:35,826
‪아뇨, 그거 아니에요

913
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
‪젠장

914
00:41:38,579 --> 00:41:39,413
‪가자

915
00:41:41,540 --> 00:41:43,292
‪왜 그래? 뭐 하는 거야?

916
00:41:43,375 --> 00:41:44,627
‪똥 마려워요

917
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
‪- 지금?
‪- 잠깐만 기다려 봐요

918
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
‪탄수화물 처먹은 게 실수였어요

919
00:41:51,258 --> 00:41:52,176
‪좋아

920
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
‪- 좋아, 됐어요
‪- 됐어? 그럼 가자

921
00:42:06,899 --> 00:42:08,234
‪"유아용 완하제"

922
00:42:12,321 --> 00:42:14,281
‪뭐? 나랑 장난해?

923
00:42:15,324 --> 00:42:18,035
‪- 오늘은 내가 살게
‪- 나 오늘 운 좋다

924
00:42:22,998 --> 00:42:24,833
‪내가 이걸 자르고 있어야겠냐?

925
00:42:26,835 --> 00:42:28,379
‪디, 로드니 좀 바꿔 봐

926
00:42:28,462 --> 00:42:29,630
‪카림

927
00:42:30,839 --> 00:42:32,633
‪- 젠장
‪- 어떻게 좀 해야겠어

928
00:42:32,716 --> 00:42:35,553
‪미치고 팔짝 뛰겠네
‪이러다 노조 생기는 거 아냐?

929
00:42:36,262 --> 00:42:38,973
‪종일 쉴 틈이 없네
‪언제 쉬어? 못 쉬어

930
00:42:39,390 --> 00:42:41,308
‪- 그래, 내가 다 할게
‪- 할 수 있어

931
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
‪뭐야, 씨발!

932
00:42:43,894 --> 00:42:44,853
‪이리 와, 새끼야

933
00:42:46,063 --> 00:42:47,189
‪너 오늘 죽었다

934
00:42:48,399 --> 00:42:49,733
‪얼마 전에 아파트 샀는데

935
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
‪빈대가 있는 것 같아

936
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
‪그럼 집값 엄청 깎이는 거 알아?

937
00:42:53,028 --> 00:42:56,824
‪그래, 이거야!
‪모든 포르노가 이렇게 시작하지

938
00:42:56,907 --> 00:42:58,951
‪젠장, 이럴 때 폰이 없다니

939
00:42:59,034 --> 00:43:01,579
‪- 이거 물린 자국 같지?
‪- 물린 거 맞네

940
00:43:06,500 --> 00:43:07,960
‪- 좀 더 할래?
‪- 너나 해라

941
00:43:08,043 --> 00:43:09,003
‪이 새끼가

942
00:43:09,086 --> 00:43:12,298
‪- 이것도 좀 하고
‪- 내 물건 그만 망가뜨려!

943
00:43:12,423 --> 00:43:13,674
‪코카인 그만 던져!

944
00:43:14,508 --> 00:43:19,138
‪올랜도 존슨
‪넌 묵비권을 행사할 수 있다

945
00:43:26,645 --> 00:43:28,314
‪- 내 눈!
‪- 이 쫄보 새끼가!

946
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
‪제조실 청결 유지에
‪얼마나 공을 들였는데!

947
00:43:31,400 --> 00:43:32,484
‪네놈이 다 망쳤어!

948
00:43:35,029 --> 00:43:36,363
‪이리 와, 새끼야

949
00:43:37,323 --> 00:43:40,868
‪경찰이랑 공모해?
‪감방 친구들이 참 좋아하겠다

950
00:43:40,951 --> 00:43:43,203
‪- 최루액이나 뿌리고
‪- 너 감옥 가면....

951
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
‪꼼짝 마!

952
00:43:44,580 --> 00:43:45,497
‪젠장

953
00:43:47,625 --> 00:43:49,001
‪나랑 장난해?

954
00:43:49,335 --> 00:43:52,546
‪귀여워 죽겠다, 야
‪너 그거 쏠 줄이나 알아?

955
00:43:52,630 --> 00:43:56,216
‪방아쇠 당기면
‪누구 하나 아작 나는 건 알지

956
00:43:56,300 --> 00:43:57,134
‪잘했어

957
00:43:57,635 --> 00:43:59,470
‪이리 줘, 괜찮아?

958
00:44:00,262 --> 00:44:01,680
‪그래, 잘했어

959
00:44:01,764 --> 00:44:04,683
‪누가 애한테 총을 줘?
‪10살이나 될까 싶은데

960
00:44:04,767 --> 00:44:05,768
‪내가 줬어

961
00:44:06,685 --> 00:44:08,520
‪최루 스프레이로 협박해서
‪어쩔 수 없었거든

962
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
‪쟤 저러다 감옥 가면
‪다 네놈 탓이야

963
00:44:10,773 --> 00:44:12,650
‪얘가 감옥 가는 건
‪내 탓이 아니야

964
00:44:13,817 --> 00:44:15,527
‪게다가 장전도 안 됐거든

965
00:44:31,835 --> 00:44:35,255
‪마약이 어디로 가는지
‪보스가 누구인지 당장 불어

966
00:44:35,339 --> 00:44:37,257
‪이게 다 어떻게 돌아가는지도

967
00:44:37,341 --> 00:44:39,385
‪마약이 어디로 가는지
‪보스가 누구인지 불라고?

968
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
‪참 나, 좆 까

969
00:44:40,719 --> 00:44:44,973
‪네놈이 협박하든 말든
‪그걸 꼰지르면 난 죽은 목숨이야

970
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
‪빌어먹을

971
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
‪안 통해, 저놈 쇠고집이야

972
00:44:50,604 --> 00:44:53,273
‪그래, 안 통하지
‪네놈이 찌질이니까, 커피

973
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
‪- 그래
‪- 좆 까

974
00:44:54,733 --> 00:44:57,194
‪네 행동 대장한테 간식이나 줘
‪배고프지?

975
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
‪배고플 것 같은데

976
00:44:58,779 --> 00:45:01,824
‪네 엄마 보지 맛 때문에
‪입가심 좀 하긴 해야겠어

977
00:45:01,907 --> 00:45:03,701
‪그거 찾으려면
‪해부학 교과서 필요할 텐데

978
00:45:03,784 --> 00:45:04,618
‪봤을 수도 있지

979
00:45:04,702 --> 00:45:07,204
‪내가 빨고 있는 게
‪보지인지 똥꼬인지 모르겠더라

980
00:45:07,287 --> 00:45:09,581
‪내가 묶여 있어서 운 좋은 줄 알아

981
00:45:09,665 --> 00:45:13,127
‪안 그랬다면 저 부지깽이 뽑아서
‪네 엉덩이에 박았을 테니까

982
00:45:13,210 --> 00:45:14,753
‪네 엉덩이에도 박아 줄 거야

983
00:45:14,837 --> 00:45:16,380
‪묶인 새끼가 말이 많네

984
00:45:16,463 --> 00:45:18,048
‪그럼 풀어 주고
‪어떻게 되나 보든가

985
00:45:18,132 --> 00:45:20,467
‪- 박살 내 버린다
‪- 잠깐만

986
00:45:20,551 --> 00:45:23,929
‪내 좆이나 빨아
‪둘 다 미친 거 아니야?

987
00:45:24,012 --> 00:45:25,597
‪- 좆이나 빨아
‪- 기다려, 잘됐어

988
00:45:26,432 --> 00:45:27,599
‪그것도 괜찮겠네

989
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
‪그래... 뭐요?

990
00:45:29,143 --> 00:45:29,977
‪뭐?

991
00:45:30,769 --> 00:45:32,229
‪그래, 어쩌면...

992
00:45:33,105 --> 00:45:35,149
‪내가 너한테 반한 걸지도 몰라

993
00:45:35,733 --> 00:45:38,277
‪뭐? 뭐라고 지껄이는 거야?

994
00:45:38,360 --> 00:45:41,029
‪너랑 데이트하고 싶단 얘기야

995
00:45:41,113 --> 00:45:46,160
‪내가 너한테 사랑받을 만한
‪놈이란 걸 보여 줄게, 새끼야!

996
00:45:46,660 --> 00:45:47,911
‪뭐 하는 수작이에요?

997
00:45:47,995 --> 00:45:50,164
‪괜찮아, 나한테 맡겨
‪공격적인 게이 전법이야

998
00:45:50,581 --> 00:45:52,332
‪이상하게 낭만적이잖아요
‪그건 좀...

999
00:45:52,416 --> 00:45:55,085
‪게이들도 사랑할 땐
‪모두와 같은 걸 바란다고

1000
00:45:55,169 --> 00:45:57,671
‪- 나한테 맡겨, 이러면 돼
‪- 그렇게 하는 게...

1001
00:45:57,755 --> 00:45:58,797
‪괜찮아

1002
00:45:58,881 --> 00:46:03,761
‪네 성적 욕구와 욕망을
‪전부 다 내게 털어놔

1003
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
‪왜 지긋이 쳐다보고 그래?

1004
00:46:05,637 --> 00:46:09,892
‪그럼 사랑을 나눌 때
‪네가 말한 그대로 할 테니까

1005
00:46:09,975 --> 00:46:11,852
‪네가 싫다는 건 안 할 거야!

1006
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
‪- 이런, 좀 혼란스러운데
‪- 이건 아니지

1007
00:46:14,062 --> 00:46:15,522
‪쟤 엄마랑 떡 친다며?

1008
00:46:15,606 --> 00:46:17,900
‪얼마나 기쁠지 생각해 봐

1009
00:46:17,983 --> 00:46:22,279
‪내 사랑의 언어가
‪발 마사지란 걸 깨달을 때!

1010
00:46:22,362 --> 00:46:24,740
‪그딴 사랑의 언어
‪좆도 알고 싶지 않거든

1011
00:46:24,823 --> 00:46:26,158
‪뭐 하는 거야?

1012
00:46:26,241 --> 00:46:30,996
‪넌 곧 부모님께 날 소개할 거고
‪네 부모님은 날 존나 좋아할 거야!

1013
00:46:31,079 --> 00:46:32,456
‪- 아, 좀...
‪- 뭐라고 말할래?

1014
00:46:32,539 --> 00:46:34,166
‪짧은 8개월 후

1015
00:46:34,249 --> 00:46:38,086
‪사우스캐롤라이나 찰스턴의
‪가로수 길을 함께 거닐다가...

1016
00:46:38,170 --> 00:46:40,798
‪- 야, 일어나
‪- 내가 반지를 꺼내서

1017
00:46:41,965 --> 00:46:43,050
‪이렇게 말하면 말이야

1018
00:46:44,426 --> 00:46:46,512
‪'나랑 결혼해 줄래?'

1019
00:46:46,595 --> 00:46:48,764
‪- '사랑해!'
‪- '생각 좀 해 볼게'

1020
00:46:48,847 --> 00:46:50,140
‪그렇게 말할 거야

1021
00:46:50,224 --> 00:46:52,226
‪8개월밖에 안 사귀었다며

1022
00:46:52,309 --> 00:46:54,311
‪근데 갑자기... 잠깐! 뭐야?

1023
00:46:54,394 --> 00:46:56,980
‪씨발, 우리 결혼하자!

1024
00:46:57,064 --> 00:46:58,357
‪누가 좀 도와줘!

1025
00:46:58,440 --> 00:46:59,775
‪제발, 누가 좀 도와줘!

1026
00:47:00,859 --> 00:47:03,320
‪- 안 돼, 여기야!
‪- 잠깐만

1027
00:47:04,613 --> 00:47:05,447
‪무슨 소리야?

1028
00:47:05,906 --> 00:47:07,491
‪내 폰 벨 소리인데요

1029
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
‪아까 몸수색했는데

1030
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
‪쟤 폰 엉덩이 사이에 끼웠냐?

1031
00:47:19,378 --> 00:47:21,755
‪젠장, 뭐야!

1032
00:47:22,339 --> 00:47:26,426
‪그렇군, 네가 왜 그렇게
‪이 폰에 집착했는지 궁금했거든

1033
00:47:26,510 --> 00:47:28,220
‪내가 안 쏜 건
‪탄도학으로 증명될 테고

1034
00:47:28,303 --> 00:47:31,056
‪내가 살인에 연관됐단
‪물적 증거도 없지만, 넌 다르지

1035
00:47:31,515 --> 00:47:33,559
‪이게 네가 초이를 안 죽였단
‪유일한 증거야

1036
00:47:33,642 --> 00:47:35,686
‪네놈이 나에 대해 뭘 안다고

1037
00:47:35,769 --> 00:47:39,314
‪우리가 원하는 정보 내놓으면
‪이 영상은 너한테 줄게

1038
00:47:39,398 --> 00:47:42,067
‪그리고 일이 잘못되면
‪널 보호해 주지

1039
00:47:42,150 --> 00:47:44,903
‪부하들이 널 위해
‪감옥 가 줄 것 같아?

1040
00:47:45,863 --> 00:47:46,780
‪그럴 리가

1041
00:47:46,864 --> 00:47:48,907
‪여긴 서로 먹고 먹히는 동네야

1042
00:47:50,158 --> 00:47:51,952
‪- 거래해
‪- 집어치워

1043
00:47:52,744 --> 00:47:54,371
‪경찰 놈 안 믿어

1044
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
‪커피는 부패 경찰이 아니야

1045
00:47:56,039 --> 00:47:58,417
‪이 경찰관만큼은 믿어도 돼

1046
00:47:58,500 --> 00:48:00,168
‪그래서 돈도 없고 한심한 거야

1047
00:48:00,627 --> 00:48:02,629
‪- 고맙다?
‪- 천만에요

1048
00:48:03,922 --> 00:48:05,632
‪좋아, 그럼 영상 삭제한다

1049
00:48:05,716 --> 00:48:08,886
‪안 돼, 지우지 마!

1050
00:48:10,053 --> 00:48:11,430
‪알았어, 와츠야

1051
00:48:11,930 --> 00:48:13,640
‪- 와츠?
‪- 와츠가 부패 경찰이라고

1052
00:48:13,724 --> 00:48:16,852
‪체포됐을 때 합의했어
‪내가 공급자를 전부 불었지

1053
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
‪그 단속 작전들 다 내 덕이야

1054
00:48:18,979 --> 00:48:21,064
‪소각한 마약은 가짜였어

1055
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
‪초이가 바꿔치기한 거지

1056
00:48:23,233 --> 00:48:25,736
‪맙소사, 그럼 다음 거래는?

1057
00:48:26,945 --> 00:48:30,115
‪오늘 밤 거래해
‪강가의 오래된 제철소에서

1058
00:48:30,240 --> 00:48:33,243
‪내가 연결해 준 미친 프랑스계
‪캐나다인들한테 약을 넘길 거야

1059
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
‪난 그냥 내 몫만 챙겨서
‪빠질 생각이었어

1060
00:48:36,413 --> 00:48:38,916
‪개쩌는 녹음실을 만들고 싶었거든

1061
00:48:38,999 --> 00:48:42,586
‪한쪽은 녹음실로
‪한쪽은 스트립 클럽으로 만들든지

1062
00:48:42,669 --> 00:48:43,795
‪완전 쩔었을 텐데

1063
00:48:44,212 --> 00:48:45,672
‪커피, 나 보호해 줘야 해

1064
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
‪꼭 보호해 줘야 해

1065
00:48:47,507 --> 00:48:49,635
‪보호해 준댔잖아, 걱정 마

1066
00:48:49,718 --> 00:48:51,511
‪- 약속할게
‪- 알았어

1067
00:48:51,595 --> 00:48:53,597
‪지금까지
‪'나쁜 경찰, 게이 경찰'이었다

1068
00:48:55,557 --> 00:48:57,684
‪잠깐, 나도 뒤에 타면 안 돼?

1069
00:48:57,768 --> 00:48:59,728
‪커피, 나 보호해 준다며?

1070
00:48:59,811 --> 00:49:02,564
‪날 믿어, 오늘은 이 안이
‪디트로이트에서 제일 안전해

1071
00:49:02,648 --> 00:49:03,774
‪잠깐만!

1072
00:49:03,857 --> 00:49:05,817
‪이 트렁크 오늘 존나 바쁘네

1073
00:49:10,656 --> 00:49:11,657
‪힐 서장님

1074
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
‪커피입니다

1075
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
‪그냥 듣기만 하세요
‪말씀드릴 게 있는데

1076
00:49:16,411 --> 00:49:19,206
‪직접 만나서 해야 해요
‪30분 후에 비너스에서 봐요

1077
00:49:19,539 --> 00:49:22,834
‪네, 뷔페 맛있는 곳요
‪아무도 못 믿으니 혼자 오세요

1078
00:49:24,628 --> 00:49:29,049
‪'엄마에게, 커피 아저씨가
‪엄마한테 전기 충격기 쏘랬어요'

1079
00:49:29,132 --> 00:49:32,135
‪'난 그러기 싫었는데
‪그게 유일한 방법이래서요'

1080
00:49:32,219 --> 00:49:35,722
‪'엄마 남자 취향 최악이에요
‪이 아저씨도 예외는 아니네요'

1081
00:49:35,806 --> 00:49:38,392
‪'난 아저씨랑 우릴 쫓는
‪부패 경찰을 찾으러 가요'

1082
00:49:38,475 --> 00:49:43,063
‪'워낙 쫄보 새끼라
‪혼자선 못 할 테니까요'

1083
00:49:43,146 --> 00:49:46,066
‪'안전을 위해서
‪경찰한텐 가지 마요'

1084
00:49:46,149 --> 00:49:48,193
‪'이따 돌아올게요
‪사랑하는 카림이'

1085
00:49:48,276 --> 00:49:49,111
‪"성경"

1086
00:49:49,194 --> 00:49:51,446
‪'추신, 욕해서 미안해요'

1087
00:49:51,530 --> 00:49:53,740
‪3호랬어, 4호랬어?

1088
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
‪- 열쇠 보면 되잖아!
‪- 나한테 언성 높이지 마

1089
00:49:56,743 --> 00:49:58,412
‪지휘 계통이란 게 있잖아

1090
00:49:58,495 --> 00:50:00,288
‪아까 네가 매니저 무릎 쐈을 때

1091
00:50:00,372 --> 00:50:03,000
‪날 쏘고 싶은 마음을
‪놈한테 푸는 것 같았어!

1092
00:50:03,667 --> 00:50:05,168
‪총을 들고 다니다 보면

1093
00:50:05,252 --> 00:50:08,046
‪아무래도 쓰고 싶어지지만
‪꼭 쓸 필요는 없어

1094
00:50:08,130 --> 00:50:11,425
‪우린 총을 내려놓고
‪우리 목소리를 사용해야 해

1095
00:50:11,508 --> 00:50:12,384
‪알았지?

1096
00:50:12,968 --> 00:50:14,761
‪어디 가려고? 여기잖아

1097
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
‪망할 열쇠나 내놔

1098
00:50:16,054 --> 00:50:17,723
‪심리 상담 같은 말 좀 그만해

1099
00:50:17,806 --> 00:50:19,683
‪감정이고 뭐고
‪TED 강연에 봤던 거

1100
00:50:19,766 --> 00:50:21,018
‪다 집어치우라고

1101
00:50:21,101 --> 00:50:22,936
‪정신 똑바로 차리란 말이야

1102
00:50:23,020 --> 00:50:25,063
‪나랑 보조 못 맞추면
‪가만 안 놔둬, 가자

1103
00:50:25,147 --> 00:50:28,608
‪여기 있는 거 알아
‪괜히 힘쓰게 하지 마

1104
00:50:28,692 --> 00:50:29,526
‪"토플리스"

1105
00:50:29,609 --> 00:50:31,445
‪내가 뷔페 괜찮다고 했지, 어때?

1106
00:50:31,528 --> 00:50:32,362
‪"클럽 비너스"

1107
00:50:32,446 --> 00:50:34,948
‪네, 딱 내 취향이네요

1108
00:50:36,408 --> 00:50:38,744
‪우리가 여기 온 건
‪아까 거래했기 때문이야

1109
00:50:38,827 --> 00:50:40,203
‪난 약속 지키니까

1110
00:50:40,287 --> 00:50:43,790
‪너도 약속해 줘야겠어
‪이 일은 엄마한테 비밀이다

1111
00:50:44,583 --> 00:50:46,334
‪그냥 피자집 갔다고 해

1112
00:50:46,418 --> 00:50:47,461
‪좋아요

1113
00:50:48,170 --> 00:50:52,049
‪옷 벗은 숙녀분들이
‪사방에 있는 곳에 온 김에

1114
00:50:52,924 --> 00:50:53,925
‪뭐 질문 없어?

1115
00:50:54,634 --> 00:50:55,635
‪여자나

1116
00:50:56,053 --> 00:50:57,345
‪성에 관한 거?

1117
00:50:57,679 --> 00:50:59,306
‪아빠도 아니잖아요, 바보

1118
00:50:59,806 --> 00:51:01,641
‪그건 그렇지, 알았다

1119
00:51:02,434 --> 00:51:03,810
‪그래도 이건 알아 둬

1120
00:51:03,894 --> 00:51:06,646
‪네 아빠 아닌 거 알고
‪네 아빠가 되고 싶지도 않아

1121
00:51:07,105 --> 00:51:08,523
‪속상해하지 마, 그냥...

1122
00:51:08,607 --> 00:51:11,651
‪무서워서 그래
‪자식이 생긴다는 게

1123
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
‪나쁜 아빠가 될까 봐 말이야

1124
00:51:14,738 --> 00:51:18,408
‪그리고 지금 상황을 보니
‪아무래도 그렇게 될 것 같네

1125
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
‪난 부모가 되는 법을

1126
00:51:21,036 --> 00:51:22,329
‪정말 모르겠어

1127
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
‪네 엄마는 굉장하잖아

1128
00:51:24,081 --> 00:51:27,876
‪난 도저히 모르겠다고
‪좋은 롤모델이 없어서인가

1129
00:51:27,959 --> 00:51:30,087
‪내가 새아빠 얘기 한 거 기억나?

1130
00:51:30,629 --> 00:51:32,756
‪- 거짓말이야
‪- 네, 감쪽같았어요

1131
00:51:32,839 --> 00:51:34,883
‪아니, 새아빠가 있긴 했어

1132
00:51:34,966 --> 00:51:37,010
‪근데... 베프는 아니었지

1133
00:51:38,762 --> 00:51:41,139
‪그 사람 사실 쓰레기였거든

1134
00:51:41,681 --> 00:51:43,350
‪우리 엄마를 쓰레기 취급하고

1135
00:51:45,644 --> 00:51:47,395
‪나한테 손찌검도 많이 했지

1136
00:51:48,563 --> 00:51:50,565
‪경찰도 여러 번 불렀어

1137
00:51:51,525 --> 00:51:52,692
‪힐도 그러다 만난 거야

1138
00:51:52,776 --> 00:51:54,152
‪힐이 우리 집에 와서

1139
00:51:54,694 --> 00:51:57,197
‪새아빠를 엄청 겁주곤 했거든

1140
00:51:58,406 --> 00:51:59,908
‪그래서 경찰이 되기로 했지

1141
00:52:02,828 --> 00:52:04,371
‪뭐 좀 얘기해도 돼요?

1142
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
‪그럼, 물론이지, 뭐든 말해

1143
00:52:08,750 --> 00:52:11,378
‪2주 전에 난생처음
‪그걸 발사해 봤거든요

1144
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
‪뭐라고?

1145
00:52:13,088 --> 00:52:14,047
‪사정했다고요

1146
00:52:14,297 --> 00:52:16,424
‪고추에서 콧물 나왔다고요
‪좀 알아들어요

1147
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
‪그래, 그게 뭔진 아는데

1148
00:52:18,760 --> 00:52:20,303
‪너 12살이잖아

1149
00:52:20,387 --> 00:52:23,598
‪레딧에서
‪클리토리스에 관한 글 봤어요

1150
00:52:23,682 --> 00:52:26,685
‪작은 단추 하나에
‪고추 100개가 든 것 같다면서요

1151
00:52:26,768 --> 00:52:28,728
‪그 단추 좀 눌러 봐야겠어요

1152
00:52:28,812 --> 00:52:31,606
‪레딧 그만 들어가, 알았지?

1153
00:52:31,690 --> 00:52:33,650
‪그리고 여자는 몸이 다가 아니야

1154
00:52:34,401 --> 00:52:36,903
‪섹스 말고도 중요한 게 많다고

1155
00:52:36,987 --> 00:52:40,699
‪진정한 친구이자
‪짝이 될 사람을 찾아야 해

1156
00:52:41,867 --> 00:52:42,951
‪그게 최고야

1157
00:52:43,493 --> 00:52:46,329
‪솔직히 말하면
‪난 여자들이 완전 무서워요

1158
00:52:46,413 --> 00:52:48,039
‪어디서 시작할지 모르겠어요

1159
00:52:48,123 --> 00:52:49,207
‪좋은 질문이야

1160
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
‪진정성을 보여 줘
‪본모습을 보여 주라고

1161
00:52:51,793 --> 00:52:53,044
‪호기심 갖는 것도 중요해

1162
00:52:53,128 --> 00:52:56,548
‪상대에 관해 물어봐
‪뭘 좋아하는지 알아내고

1163
00:52:57,048 --> 00:52:58,967
‪알았지? 그래, 저기요

1164
00:52:59,467 --> 00:53:02,512
‪제 친구가 여자랑
‪연습 좀 해 보고 싶대요

1165
00:53:02,971 --> 00:53:06,266
‪별실은 150달러고
‪추가 요금은 별도예요

1166
00:53:06,349 --> 00:53:08,685
‪여자랑 대화를
‪연습해 보고 싶다고요

1167
00:53:08,768 --> 00:53:10,645
‪돈도 말하는 거 알죠?

1168
00:53:11,563 --> 00:53:12,397
‪물론이죠

1169
00:53:12,480 --> 00:53:15,817
‪네, 여기요, 잔돈도 받죠?

1170
00:53:18,153 --> 00:53:19,404
‪이름이 뭐니?

1171
00:53:23,033 --> 00:53:25,243
‪- 카림이에요, 누나는요?
‪- 서스데이야

1172
00:53:26,328 --> 00:53:27,871
‪서스데이 누나 얘기 좀 들려줘요

1173
00:53:27,954 --> 00:53:31,249
‪난 디트로이트에서 나고 자랐고
‪생물학 전문학사 학위가 있고

1174
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
‪수의사가 되려고 공부 중이야

1175
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
‪흥미롭네요, 취미는 뭐예요?

1176
00:53:36,796 --> 00:53:38,131
‪조깅하는 거 좋아해

1177
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
‪'CSI 뉴욕'에도 푹 빠져 있지

1178
00:53:40,300 --> 00:53:42,010
‪게리 시니스 너무 좋아

1179
00:53:42,093 --> 00:53:43,386
‪시니스 최고죠

1180
00:53:44,137 --> 00:53:45,347
‪소중이 보는 데 얼마예요?

1181
00:53:45,430 --> 00:53:46,848
‪- 5달러
‪- 안 돼요

1182
00:53:46,932 --> 00:53:49,059
‪뭐? 내가 한 말 못 들었어?

1183
00:53:49,142 --> 00:53:51,144
‪- 대체 어떻게 된 거야?
‪- 서장님

1184
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
‪오셔서 다행이에요, 들어 보세요

1185
00:53:53,438 --> 00:53:56,900
‪제가 초이를 죽이지 않았단 걸
‪증명하는 영상이 이 폰에 있어요

1186
00:53:57,734 --> 00:54:00,570
‪그리고 믿기 어려우시겠지만

1187
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
‪와츠 형사는 부패 경찰이에요

1188
00:54:02,572 --> 00:54:04,115
‪완전 썩어 빠졌죠

1189
00:54:04,199 --> 00:54:07,869
‪세상에, 뭐라고?
‪와츠가 부패 경찰이라고?

1190
00:54:08,328 --> 00:54:09,162
‪와츠가 왜 왔죠?

1191
00:54:09,246 --> 00:54:11,081
‪자, 여러분, 쇼 끝났어요!

1192
00:54:11,164 --> 00:54:12,165
‪경찰 업무입니다

1193
00:54:12,249 --> 00:54:14,876
‪여자 대 여자로 정중히
‪나가 주실 것을 요청할게요

1194
00:54:14,960 --> 00:54:16,378
‪- 부패했다고요
‪- 집에 돌아가요

1195
00:54:16,461 --> 00:54:20,215
‪나가라고 했잖아! 당장 꺼져!

1196
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
‪집에 가서
‪결혼 생활이나 충실히 해!

1197
00:54:23,134 --> 00:54:24,177
‪맙소사

1198
00:54:24,261 --> 00:54:26,888
‪자, 둘은 뒷문으로 나가자고

1199
00:54:27,389 --> 00:54:28,598
‪그럴 순 없어, 와츠

1200
00:54:28,932 --> 00:54:30,725
‪그래, 이거지

1201
00:54:30,809 --> 00:54:32,185
‪총 버려, 커피

1202
00:54:33,603 --> 00:54:36,022
‪진짜야? 이 할배가?

1203
00:54:36,106 --> 00:54:37,023
‪힐도 부패 경찰이야?

1204
00:54:38,984 --> 00:54:40,527
‪둘 다 부패 경찰이라고?

1205
00:54:40,610 --> 00:54:42,028
‪힐은 널 끌어들이고 싶어 했어

1206
00:54:42,112 --> 00:54:46,=<WȦ&1X:jIwSO[\ 8N\%ﴡAcߐzIUWDя5YA炶+Pb\Z)"[<0;l0XLhRBBfzX,Q >8b<3=> "*o9FKg,Q;iUq귇Hf@~?MZl-ǩ%D*ɤzIu38))Ӕt+#oWVH%O|bR;m#ۃ=}6KM1;eh
2l/dF/*嵪y駟\tP[h>^	Ϙvx]V#C6艵V](|z)`*5 4~@[%]s
wXЁ$|,R;4 Z3HITO=.-MXv׹[dXy]+/ܻ#Nẑ"G!p;"¶ն8O\ۊ!IV{[_v-/<3kdN蓞3Y._tė\lؒ}^/BB^UެCd7.Kt˸x	'_Ǻ f0F}ߟ(wC,1#U@[F
gW#fy9<dS9U	X.o`.A?(PNlxX!ϸ9#u*y9Hrm(L*JVҔ6ExDU8o<N~<3M@ʔD_z{@GނSKb0:QzwŻO CDK㨾llǴJg򼫃MU~Ĳ7>.2غ*_Wc@˸bgNăr3;bDDtOpX;]W	}M_݈dKʐKʁ$({L4W58nSQ7dǄDМXuL"%dH/Z2eJR,]| b1R(ƅ;ZӶW+BdsgWgFuޮŲ("S Fb<T>nGfH0p"(&Gz̽OEMhrks{֌-n'{ndζq43Vf]hА>d-ix!?)jڔt+lL[۬N-55EJvZeYi kX&u)HG?(sB$9I8=dmʹ0J"DK?aћYT~lGa{+Ì[>q- eA)\	?@SGHQ爣p|zyXFA0mbOj.znK6._յ=	l/4_9ֈ~/GDz}>I|}| Yh|YX5#݀hۇn8%vk&H"OMYY]L
"afqqb=#|¶W4H+*\j|	ue⠈-^(ڀ~gZTgq_-f2qGR{#Xc']d%R(%+~=L	|Pj@"rZ-q:v*٦dnrd;> QWK^C6k"zA2-@9y(tM,MN#*)2FeM̘{9_ZbԂO_Xn@Vlp}K3rm[%dώ4#R+	Nbk&*NԟC;R[%0E720.KإPc@̻]FD?\t#JPΊ#Cd/@m֜f4S4
z$/Ýt`o-<WXjMtc|D7p3=C#͒L'5g@S|+N/n'*1of
q{6s#a%Ūы!7pM[i(gy3"u`4b<;sgKbS`ѴYa%cŕ(>>0u[Ra2)c)-ofgKb>L1=DWT3y@KՑj_i9jn[p*=SZG{W´
[r?S(\5`iS&Z lx8r׮t/\dJa8zD%C3GPpyq5!D4hr/z&̚(l'-soB;`8 %KR=Ƭ+ɛ`'vq4@_cǯ2*A[Z>{tc0	=/oc(+1o1bD,W3 T
5 Lϯ'쥘E~:.kuWJ=Vн[;~r:݇c:OАut\o-wŚIqL3۾^+/}~gEҬk],JbeBnwVgO.6<ȺMZO&\^,C|
v>L-
/D6:Em:!cM0sxOV/uT@
#tBc55ѵz͌gJ\-?t4En:%V{VsC{* ؚ8
\NCKULA3vX<sY`<z@B=$$tJO\w2r	nvğZXjҜ	Izxm&½<[nB%Nr {GOaѩa3SGFghfE-!.EɺK|W0/ė9,#+>ƹNu*
e5OWgCiwADk6x1N!;l!G߆tozqw}?47su`Qm.|nYRCQla"ُ}LD+8LGg38ąNj7k(.?lA
:SGBhZ*28"h1MqN("8RİwP#|yXzt52<Ei"-O\Vͽx̡ql0>=7aM~p861]^u}N0dy+}mAUup=[vZG2җ|}o!4\!4I` !; }_ά2 n{&d{O3g*9U?tTSq!LET=9}8Czixܥ|#Y,o+ݲ	xf?.HH/Qec=oE
ՐLv')*5TKS?@h}Dxu8(bX<*r<z8M3CCOմqq5H#oՐ}S	N.gQ1O3d^e2@RJ/72y|aP,:rຌ\$8Bk*p[x*s6B*&c(g)K N6=zWH\}^x}Jvm@M HaAO4<I'RT hߏp
$>i`7w菲_*rGaoosSd&Kla14cۄԍ,Do2=u^C[Z>m*1ˎ=f`d	"WJT%vvQ}~~+/C^EPs\4Oׇ
%JAi95h+m.rj,
!_8	%m~!yG9X?P縏2 ]xj2Hyfڔz~/
eÖK&?!-ʇ b>Di:?+x.g~UK\l$'7wJ{#zxXwR7**Б!_\=?0`L㘏@3V6DwˋH4#FfZ^(LqzGo3w|+F=2P$[pZ+hg7dkBCw@|Y϶S2qGH#3;_5`5Pisud% FtkhMyDUT{6Y6 b"UݓFY!v8~q7!Vq5wbZ&EÏ8PuXp.dx݂L,65
LijĝpTsqs;lش{5פI6U	(6Pvp0kS-bA*/ױɡN벹3 CD;AWjI5jurRt$hjJzBkq:
6EX6t95hz@)Ii*5o+/^c*OgmRJd(.	c(c4@𷣑%>chJRW&Ueq*~vQ7k(}ӢTҭ&LpѤuC@mOmwi5=/Etl<l=# qb%h&U[V,@O.ף V!7\w1bg@])2L\L,vg9 CwoeM&̗'{}_ H`dmFg%bx]4+{{(ִh}RL?;G\r4q caq:h?e}>JcCL~]Uzɽ6j3KLeTBXß~%ܳF=5ʬ^,q_؛F;W3G*:o.)#}W@EHY~>SK\"\5߿E;4Vi.%<YʛuJ6kNKEqs|Eu,(xEH榚v#d)[;/P.ttV7eM'c	Y%uJ"MG!gZ~rru#%J<Z<@ ;LOJ8LOjri7Cs;AϿY!A-?A&
93nZlShS,/oCW-ᘊUq%+aq%ɃuZ)&(H}<PM7|PfrʲgMjQyb9/.4}?+*	9V|?2[ވo~s2Kkk]oGu5|s7>9E6>Ɠ8^>ؑhn
}w^ˑ'1tnFfLAa!%qj`[cV3,cra2Ī!^/plreWW&8`46qBgBGtvDD.nW<d|HE!N<FykdKtjsGd)xL>~Rmveʭ09(368|nx&5=1	dP/af?Zeox0i7o|t#D)#ѭbguOWmlldt>$,cɏq~|%Q(59m0N+ugsŢ8"Vs:={ ucdwP&s7A٘N֛VEX0e:ܵuT})^TD7J1'<4,mOy?Q-bG	{0z#C?CUzC:"WqrwDuGD]HQD-Ư,~9˄zkҜU悹iL30qΦGџYQ%iRB!dٞok$ Gb̂'qcӰт jwq[g: ~Yq^3fA2FѮD^:_ l0wЪzdQPFmӒJ|cp׌b@m[du0HK6,t	-!KSD8\ 'vH*,?d_"X6Ɵο,8+$aJQFrԞZrslQ/0":	b=5}j|#@bZzr~wW'|t))?6X_}VgӇ$NY@[-(ш4~'	CHCO|Lwq6cB ~ b1 )NcX68Vc:N
{4NsH+Rs~(?m2 ͔U61tAcefvlPrPU& qo4/7%V&[7Cl7gCď0^Bw4@U~)8hR}:B]V[g0 Ad7S NX5v7HZ	MٛT>4fghF`aqa094oc}k}p{@3Be`CBC)-Rdt׿23~4 \!(蟂^i}9\7Hn)u^.7ޛja$>(X= ~_[cߕ.RcGQ~HT}@J-fPu}y~X?$=
.wV`a1K%{1VQ=EòCs3atʠC:)mǀ{C@ɛխp̀;^Ɩ;#D'*HgS:7r$%:HeZ5"H4,itIBpbS5i|uy8ǭl鬊^'?lG2j/1d&h[#R`ہH7eZAPJq|Aߞ%ԵGs
^"gk=TtoN*gp**u7ra$eۛhcԷU%_lE'I{Ȓ"D]/Oӑ91q_lX#pOVP^y3F3Wձ)ɦ^HnḾbf>[;-]4+iމ撸%|C| 9W%IOWRw'sa*SF! |&;ؖ.V3%^1uRi*P[橖$	؄%Ce0JK5ƿĳsZ	0UTD:ֵ܂1"zy5EJ Ts`  z˟\-(u,F*k9(
҉86`Md~֩Xd۝!'	QCS	hq^;~W+kEb=U&aw׈uB./\BZq:eF~#%=esLoBeXOF_RQcdB%AREgG$ӏ3;`*!I!7wv"V9m݂D	?[,ȎTڮzHD+xP/QwDiۊ=T3XJMifKZCAlu_l5+͎b+Ѩ/7SQ޶Ji/˼<Ʋ{WAP~P';c(1#4\~LU}zD/OGBx@RFQ3=CQ6K:E;wxgYv,Vp.~/;j83s8ΐm,eᰏT J[3#}C2*{k'l"6"x}35Qpzo2/Es΍yn)(~wt:7mMsW Q'lL*9НwaopvNFy%TʫE!!߽FG`X	Pmd<?nZHK SnFVC?|ٳx6ȨHԿ0 ={j\KUzHzyHzNCxj@zϙ}s%?P|ϳp,o<SӬE&=XWlEow9ꓮ 8>@]$ֈ5ȭ~~n>c{a8rLGWw]\PMXȣcA	XaGZ+&;_k<3ΊUTflk`-ޥH<'S&`iu"9[ՒF'vT@IwQ롒ӡ%"51+Yףvs]Dʤi,D4?3&6B[$JɟH{1)yIiB!(\_ZM Rdg'V4th!Lp|@~!{Hj׵B.Mc6ʐEd5=PaJ>Z{VrfpXQɸ#r`Gz>]%wuZ30FПC`.˼+w<C,ဣ@ߒ8Е{\7zB'82ּt	09,t!q^OJ VrwAW?᫥
Z5~+Q\h1;uN#R2`V"ٔ;V 5gǵ[Պt
/7z5qpndFQfU-	%O)v6<{/ogckUHU~FC)YHd~`POg&1Ǻi	X Ӫ1V.<IZDJWhZRb(^qVГ6 8!T0aD!M afPͼ䘊=}#RmKn6eѳ3B^lkO/Rjxo\A\y~z21Fg0SbI_qROXI:Zٌ<\LSY N
d}NDӁ(˯VEiM`Ew3@/dZbYKϔ#{҆?Qݬ[<o輼J"/|	-Rw}%MDϵ{+h>O	=&kP{b,%ܳ^+o%6p289;$uhnyz}]>~k, òeuY{ex,h=DTs'bHXo̆>"÷BVD:*Oa"In15MUXOz"˲hunmɰia+XA$+aisA-n&v(4]^n zf27RIګ,&6od8W^U_D9^J>eec4ПV@	v<xwC\$)!<
Eҝ^WsGԢ=aG2~[2pgP)kvAg]n!f3Wq7/DlbGSMfA;ɔt>{-NӁq`,l@OL]MxBTZ¦Nn׈2<O.	Tε&$sSn2{"Z6^VP:|y_aRL˓|qD,r]4Fh䜙83{Ucx_Z|IA:Ty(\c*8
chrJe6	d܀g_sOK}'GCoD q۳?![_\|}f5T mxTI4( E2i' }J#F"䘏L] !KB/Oێ3ඍƿBDOT=3/<fLtO|'{F<N;-ImU?xс־(9ح6Jï=:9}zgh3п5eǠXZ@,C+a鲐EGGK
%j轅drS<[]ua' 'V%40,TRZOjl tcF0θ&Vq_Pj	՛aExVk+;Bs"MY%>CGlfݴY>lBXo'Wm
g{#p#eߤ 7q9y{k]Ҿ\iYP4*C7.	hVTb°kѝ{%B]!:5å'5JDWz2~t-ZFj)NWgtseʭ8{}dI!,!:YE`_`Hh\ QVSk"ƭ`j(,ŨX'}_SnW:iDK!G?$dC'&!56怮~e!qz%cI`IP*pHdj)3@IR*:	O\pkA̗<CJX|˂g@<ϏfhkͭWæ}}K5>JSYP|p}b
|"Cwu3'24CS<P@O[C>pѶL'x}qq_oQ6&Nc:gui=48r{5>DB!~${?Up}dx@2mx.LvE$ A; }N!>$9Bɱ@<H૶J l1霾'}8UWL9>ڠ7nMj3D]W)Z)cFuV8}t'"=?FrzX
3%陰Z/e	]Z4<:@C	c:k֧6bX^ݶBFoZbL`jnurY.=v,LfۅJXsĳ]z)NU>ΟKL7RjP`6p&Cdj(jc5R @qBDDVoaQflblRcs,YQ/9H\nc5p._	o64sb
]wm@9Bu]C&N',٩Kg|!
O]$yŏ $׀~Sc6\..p$qcdl-qD1J:I(rNHd2?GЋ|*0]o 4+,W.,ha
	LQA|;9SuC劶*Ԥ[APNa_N̈́v9QrkJ.zt<xl#w[=^*[J-#<lXXP|pHi#{7'
zJhHt,Lw<fK;6EE~ ԧx&Oq>cڒq*/:_CnМZEda-
'%CZZF5mEKĉEFn!Îo UC~.ECAD'`k+u"\g;\>\tmZڐNwhD!ɵoNQ" 7x0-]0(ȇ)+GjL8uV<U!F1YchW~,sFnjTcGwGRJ V9R$&3Q=dS[XĊ/p֎nԣ|0Сe "搌+ M:ȲKc/Nޛ{<]xtLz.PղoY"`0@gq8|H}Vji-qE\^˷iݰ`8r@iYVWW&9-@Dl|j(٤n\!nYh!3U1rl!nqIUkT'M}tJ8κE`oPāb>hC>B93ve	dŐ2fZ"CFZ@hֱ;فHsBO(CR'qn2J'3 &H,:xo18yT:&&x|	/,L^sav_[˚.S8%lVЊ5wo%P:^pZ7TO4T\?mٝ)<+qh.eY#?̲~6ٰ^'09[a&+`CKcS9-UahyrNյ< U'1rDCOmA^1#Ys+$+qF
,d]3i?ဠ>\[ɥV8	Hݫj,v84g|S43|ѹ\,.Cb{AnH"iģxݵ}*aNHPΊg{AƫxbOdbg4DWr繯ى)Ö1	;XkF;{wE?;	w0`6hܧ`_9aig|/ca=P$<{1ݤi~9
OdfBZ*/y8"Ac,]RUpd>_+AEr)יmK$~ɳkThOTmaҨA4&4DKD`w@LˇoBDVҋB7N#|U%wU#Pi V'7G7}L_"1*fs77IiccGy!K:CbpҎBj$W:H.ɤ&/F  !P׈)E VT-@n+sT)&/pV.>Thd	G脁nccj+I5[40@Js\iʜgߎQNSM_ӲcMgv%H
x_/J`D)apXWn`XM @}_o*5&ޥpۚZ stլe0XXd+D_-ݿtϢ7?ue9OglTZjSG^2S@WÂ#lD>v\'/#K%w_dEȂWoNfͨƬ*͚dH`^S%~fkZ:4z:&׾;=ζvxV:ApK^=-'0eQf@ùY3|Ű,.g-&n)7:xH}gD۫=m{*^HR߆Khmll@	(3+w#LFs
QWYbo'ԕ}7gQ/*V0qs~@$h@[7H))Xb6^xjJI}G!*$m.6951T[]F)%I?w6y\%Nh=^5Z$X<Xɫ0MFezS7^B:UJ;5*g(XPuEJ\!?RR_]pBCkۿ^Ug	1{gq 2ٮ>|Eh|d Ƅk)'{iV$d3|}|zL[D&gWFխL2(5plv-}GGY.M9h<cSGާe{KCb]{Iw
ˁj\jTA}+T(m<Hm@sѮY>)x~\2Z+U`M}[I|$<PTxR*rNi<5Sd=.uKsV:
/gt(?ԐwR{wղ"C5SviI;ij*IQVbӞ)xn+2T\sel*LI}Y4Rޒ43[1bר8{!uAEac׊!\;)#\a9YW@I0; _d|t>:ՉJI~X`=Dc\eSy.asS_۱
Pq<<$4G+vT4Evj{Ǝe|sr֦Mpū_ԑ>9r>Q2zd+MX]PߎE(U\3h~[nz'Yjg=-6u9q7r'l*ߗCay ; ٯeG-MWt>d*%3wПMB$v
̡.DɟG6	NcEY!k9^j2]8qj˴S	E#Q\ǊZ%?.sW.k/xkXVmQmĉǯ[=[Y01]6$/GۍKtnI[[?e $.6`(O:$]d<`5PI㠭ݰsкzazW?^z xT ~vQF2#Z^%r \js|jI;`\LzW<PzIGyx#w}wgkw_|5!Pa)wM3w1~ Ty>C:@vڍvUE!i#(+?gZm.0~%߲8v8xi@f>?ov2`.\jDwOX2>lkJgp9lC2dS>H^y!(4m(~ ς=5LvLAAҽp l/RYlfdB1Q_Sig`>~;c7HE->c*h&ȇІafy'mU$
5t#[(w[ Pj(4d	*L$*컒̊,Ϣ}6cL)z [a1-)gQu^j1DOƷR4AAm$Z'2MaK#!w= i#J\ YƮ|n@PokEMN7`^w!Pmy^y=y J0UجEtl3H[Me
.8K~Z9hbJQw7:61UoGHNn9t,ʂf)UJhi_f3^GYU*R#,Z%d0ڻLA8U9'VK+#?6I=9]H}7܇(-"'oTx`m`ׅ+eL2WhfG_=.^6pY`R؀xH)Z(}YP`"R-٥4-VsPﶂV0p⧦@9:aoJGB̷.bOpLkSK#HchUd3a`)Rk4Y<[THb5Ze\H(fs]w%:놱η3J4 B|Gk,_-WO9xAViYEcӞL{}$Q Yk<_ֽ2q;\`_MPFKH=}"Lg_J\`{u0Y<a*ǲSk$DۛlPWAyQ6V&BrNlF^wr}B`k/_HvxDx'I6]&ը	g##KI0ꓠk3M6ruyOjь=J."鮤^9b?q P
28dI@wuhA,=Zտ3F2ۡltl
a&]O1x9xJ,u~]>PGml3*eꐣFd;I|ZlV<RjԮn9UK|
nħH1)')yЮnȟO }YsT#^08=nZZW5`\r~^O<
7Ӭ\xVj>C9ڻV$![ x$Mr",p-=mt͖GJǱo=6k~/]Vx@͜hQZE]<_g>*AQK<ե+nN!h8^1Bj`9S%֝g)"d٣TzynU,<Aw=rs\Z8b\gP ǯ3ِ;=.&4"ޓRLy)ahu;@R 7x7bV)^&U:p8e-h)xXVhCjYS;|-I"Z-DvaKT,Q3W"Ѧ=~WsQ#Zjc,*rP	@:1OhWʚYryoCDXȸs- 4P0!]rj)4M>db7YŐS|C3??UcLTE	"
k<Ge=h	%ugAB	wEʭgvP{bUnBOMTڹ9{`ٗǲ_<ͳʭlt.yHHi#jCEZZcՖCe$~,yiWwE<f?8&KeKi@d亐~VJ;'3*\ڈ&PcsK^IYȗ늿~="]d+ё^	?mEg)!mǏ*h+03wdSzWIz߇̤@F(M/ꁦ΢1X@u';?k%ZZ<~E/vjs^r3,-+[ 1~9.MgK&HGhj|A:RB^3)푤Jk7BvGE}Lc,n :)sF,7e%.Ǥ	~?SpGY~|#>i,H#!R/h&w,̒y[; [_uSuW{<P$n+L;" r@0t>Y_ftlh,nV.%$Ho?4Xc		p28\y$'Ⱌ\&ǯ4`|(Q*Cp VZLQU
"/-!u\pTO24B̀qڨ Uzn0}m_435? 3R3ఴ`WF^I9le)X[`jGZ5T$e}!N5/Gۓ/i ٝzokidO~Pm"@?ؙ(nqP$mB/	[MQ
25+!Tu2dIQdER8Qt^y!N]3c	
"Fv:cBg`oRI;n4PoK_,d,<a*)P* ^ޜڟSUqk(V@Эi? Y{|ZHWp?SS0QAkMawJyQK 5Fm1%`q-Flb(-+$`XǢ|vK%ܨN@'('y93sd)q\ ~o+7< QP	zއ?%4$72g'6* P<تX#D-"iI:Br$imeOZ*z~t[@I!V9ks2r͎@p{@-ͅ3 ,Ԍ=-$IԸOAag.@(`4|fJ.gΗV{j6,`(27hHÕJ%
  nO}g'ZL:,VY~5OIFzP-VfcꙤ.2IG|AKwX=~/KU{%&kI4dib}	W^7%]꓈>Гk0ɵ] spTJc2@Yb>WrB
LiΊm聾[0bY##/n=l&tުvg3΃Hjā%vJiϣ FѲCtW#ʓ;ZN񠮩J]oӽd	xAы$eOCRgPܞlha*?N}a+spNre<rVpV8UWˠ?(ⵁhX@*0% 5|;n] 2^z6הQrjے?9$g~wVpCgg}:tæYSۙ`+R0Z׃r "SBw"(%}}%hp0ᾩن K&οA[~9t|:wdl=O0+[ЪXK*^y0&H}G/IИڎ.e:}?LhKpa|B[Гġ,jCߊ{_g'q|UU+03S
[c E}݊Η?	̥XL)/6=쵵{@J5mX,'n1q	13aM@q(8`;ʂ-˿(z>yT΋ 	|}7џz"<\0"DsT4	Gjb* fOSUsJcA&z	=͹?TJ;^z yF ނD~cF￣DP&n'n7 vuC@)tto4`5"Ur}#o6w`yV7U^Q^LlnU/![:&+YxVrykP|=[9E}Wv`8I]:V8hxm4
h>-(-eCgRҸ$39UJ/Cq4*4Ao;4p͸EK͗{1`Aނ^?rTց~;{i!t	rc`!ߖG0i)Z:@.e{8;% 5rˌ6)JoMr	rL(gKmmE:@v`P6¹ʪ:?,S#G[,+j (oNOqʗa(3QO ř2z>e0E89Bh5$ĐfP)߀ų@v8?&P]WbZ$*YWSKWc	g3K2-͜ád	JHXm0wSBy>̹A~a8gCe{Ɯٮ h, S".]__7*x@BAn.xW=sF2liIpR?B1[֌\& X#iNCFr3yWS
2Pw@VʫϞ*I>uGOnF'[FPJV0]N%	yp=m1'$?R˩hMlAF y
8#k?:ORcBB{~Y>mo 	%ZwG1b@1jN_;s-Aul[E]Om@Iǥ	<wV|=#%!wX<BVW3tyYs\!~iq7x89h,ɐ[)x$qpX:{7{h\Ɨqa/כߐں*-cl.!uITPW452]Th=3e7\O³'R^R牶~"bh?b}IsM$[$ux{;<gMr܏D^궗kZ&WZ?lRyGhD_:6b%仗Ju.*4#&6&.	)n+˝cH45/〻ޣAn! "9[ᙆA9S9%mF|C *z[u&+6iBhtۖ4xC:u=RsՉtґKӐ{eJBD{{Qc`'ˠs9αek}wp$[5 RۮJ.#dw,JZZ3'zJշY`Tѳ3]q\8LD:O$ojllk`c0txBVsKH<MF+|+3i=L+$E@XSwE/#bO_2g-=瑌ڐ38UlDfu}0?/J:jNyyA0TqK}77-.걭Z6#LȘn7Jy$Z~ϫ]cAƨ$eүtmujls9ezBXwpb#ƾ~GcUg_Q\N66TW_2Z pEn|H4@Vv9b?iYW<Mr2t[3CЅe::]vA3G	,#$ѧ/`K)¥OnV*'#"dZ1Qm* _''BCdۼ,`¢68 wJFi,:F.iYϸ>48F`[\Ob=2衙UhWǝPERL[+R7*[q+?Gu_oepѪӮ$ d}WH(ظys[4Px]x.1.4T&:7y>ְƬAro9b˄Rt݄s\Wǜo#Wv̄('78aPg Wft	|}^߀QDFﱹ>u#@`2$b?&	>3ҋDxӵEuP)Ęnm&򂄀씮_נMbŀL#fЂ#l~BV6܏̛H2q_28.:%;Ȓ7@g'I82T so0fTӶJ&9(Z#xgT2;M!	Ug&z2	NҟvX5RJT^#D$2eQ.I2=G"R>6;5e^SL1mZp|p{drƹ2&4.vbD5Vq&oi*ƔkrPzClVUV68Va#)	N)՝``e,η%b;n+U L%cvqQO&X>q[VGlC[Eq|nojX?Q n**lSɔ(YdNVs ׀Ki^R`kEL+GTD
	Ehtgp#<BmI
R?k{/41eFǠs0J=\Pq56ZNHPƁur7S㰥yR/R3տ0Ip6GC7f",iDj޹74h8W~]ôahx_S<["ߑ+DՃ}R~DI_Z[Cm$%t({=C`k0|jD~@P.`$ag}2SiõV[>wbT5˟|K/ݥk}2ߥԱ۽rwujc>'cxux/+-,K*bfM-WT1Ed3N'1ő#,72耂FJa[)R@v8}H|7~ w#WEE&%h,Wz}Ӽ7@z^Wn褚$X@ U֤N#,JiPvGK̳}~p/%h}".©PV$~j
KJzr+߽Ui-I!n>օ+mM7qNa6-.=XK.NuEv/Տ=P$(&<v:,E hs6	
Ub:F{du,"%\m4z	m`"X_yԯ/Ƨ#wQ#q`#p7xyx#xF^gH84o-\uSvh˳P7Zd55(L@i{&5|:E]4Ńt@$X
ڢ裳kܔCkS3MkRݩKER܉r񔳦5L45g]Z~_߰Hwݕ?+D+hܿx|z =bmxVyaRy M
'G8Տ DLmpA=Hq({nη˝-tʓUSoe@Mƀ?NGʢ}V%H(ZEg]s[3v]pђhJ:ôX**6ApL]IM^om %/BE0}$S$_p&_
k@&Hzhkt0W1(xkl-
w]Ч~L
,wm8d_W~WiZGcOe kuRdӤafxybɃ(Ls&V6:)*&߂a@$AlbyԊ=Ť;AvǴpdoivj'hliv*_VΠSCef&'UR4;v9-e5%MMN4<襐pQFHc$Gh脒Hep̩9I)_cKxJLNh7(HtQeh`B7'Ckp8iC9P6J)Qӂ5Kxx=.jakgkRדw[Dyisu-$hP;0'(Y	4ꭽ柁_&H&lQ^?A)-
1l1o-W\\UtLѷ}W!WME=d9;U?񕺐mlFpen?4vhRs hN--A޹aX_pr`:7թ̿7;SUz/fj.ԇ#^;K]`d`S#CP>K.| U!ʯN!8}YMg3ÞΖAjE8ɋk&@PSG]p:Z'ny+6uyNYD1v|Qvw[6~/SbC%q#{lõD_0bj? #Tݎ1mNgZ&.>RZ6
*l<o;q{yW >W@<jt6kO^dFZΥ(Q._lhUfAΐEdW휣`B{ AZN|NթD
_+ј'D߲$ky{JLL~FTRYl6Zf:@j]DMhqwr-sUȗcW/sa@V.6FJ(_AWmE6(p?ςm
yAN\OGfa`|֛D}n)#'zj:$#z"ȉEJ<ʔH!m;pa*@G9Z^Yg'nh6,^6t^t=z"xLRAv8>du
4{G߬`H46#D8.Ee>b)ͦ!]3}t8mvdDM̹f~.U,9E%mjULr.vxs?.3jv;yeW,fk9好磡Qd$%Ϗf_ {uh ߹_}BvTe?F0c&[0o~.dSVKa3r'~Ͱ4&V:	ķ"*#d#*6֊ux3VJ"<v0Ȗ^ۗyWCԕ]q|A1LeB*l< 7J{TrC9m¸.uSyp!_N6ԗVL5EJa}rGG0ۜd\yKczmZ	}EXds{t3Q+_"矒M*	7t#Rh7@gE_0o')pt/,+PdVffCm$2e6iB7"-m8,sea:q3NO?4:zҫCYb,xV*˂WӇ,qQz;;zF҇zE޵+
_'>t%z$k{I<<^5i81<U"W1{,%En4	 x>Xk4Gui2~+j|6OOvi۶"LFTרe:=4:gedv/ԑ3;^EfJ8a3 ޓ冰 a1>> _veR5vȡlBgY1pN&vPTog.woSMek݋X=nL$:	U
M5c7Rv/]ܭ'zNUdΧjc6]QQa<)EoSʉbZ hнn{I8q֒b`Bbl`ie3>-V$Lȕ4b]V'w٭4ግ֍+Iz1gpZ2J2u9q6Nz65	v*X IJ\=_ XB:&k	X& W.~;Kiә(eS&YyPȀX˛Ӛ(\Ip:+s7Y'A3y}/1fDT?Đ81؂%A._\~eb}\1$Vo:Acs^"liDcqV_inLRC\N`d/Gm'~|BN2s+0l tz⁒PhMl	JCϪ>T#@|:,oeYӖ~LhmhP,`ʗM.{w(l3'zw+iNj}F
\	g$7`-L*Rp. zs km*֔ m5}'ζ6Ba͚6,E,NinAĽWA)39>d5=݅8<Y#@ܬBw{;~eԵL/SUT.ϙ$oU4G|幱HDiR-Ai'7dbp$ω,]1}zt,l-`&Qw`	+Bdt4
XRƅj`ݍO5UgE#_ @cwKQn0GY$vm{ ۹af*6}g|W1[Fcٞ<+";iUSmHewyn"[Bbsn
;"oz
^|o)rzu35iXG׮bjz4Ժs,e[a)#M++X?=׉ӯgJm,N""_R#1(>C8IGZ3Lj=y|
ONk4XBD`у5.<̸zR\%@uB!A=t2kUByS:	:MwP7zyY.0⃭	.T5Ő6Ҙ5aaIةr]quL9i]0ctQtXNVM}+s;;@ֶNB99i~hv_0+䝉eH%7{a;` dQIs i@}s	a)
m3iAYzG(Og,NF6|fEh4f\NvUx?6܊zR9y[_zd~%Hl@KEϣRFn\SVVHpIP dٹWTazkSmC6m1j]$}wfTgX;ܭLXbXGXD	[pTfv+̺J7Jq8R1%FSYt|NzCb?-W-kbH-%h\,yk{	Ha e!5\96=L	յ*9msEX8b	$	7ojI嬱a/uk <MUtݟ~NwuQ>A-2a'BGs\/M|	
O-]èJn" /&jL/\8\*D#sô[@#UIU'7W]?AFq؊(ESd ߩ.4v}|+vTv:1әW}>pt3XA"&#W鉍+C:~cwPHjE>ᷫo& azMwf0z^}3薵KQY?@J/(|ӕ\A+ٹo6P쌰!C'oulޣ^(Q=pR꾱\|HծwjGtJΙo* h dtDX(4y;xk	]y^iԓ3x"rϷPC|6^N.Vƀ_AHWC*o5oޣ^ղ?sZv&">(Uq$=yoYf9'lná/zFrpƖa9ߪ	mX*`om7yb`3t7[ ͉Q҃ZW<#
@ [%*z6gF${bkhl"=~wWRp<( 'ږSo !b	t&+"%.4kO=H8b%Ote}W7tU{s"7蚘NZ<'9\ng2HYf}\=ƹ267Gg% 㬥ֱ9o9..[tFb%y{@څ~Vkj=|4?K~dE;A|[xx.xf x^VHW:1{-h72oВ\\^	^@S]Vtbͪ])Dウ6˧ƢHd6 IVnXnVWkaWMoS?PZ<(u We(h.<P{uD0QO!gj>)'d^]Vc$\k.
D$YG:Vaf)d?|%Ia腓＇y~ ;Zz~opY4>@Sv3s+@AYpUDKOGWg}϶͔@@W8%}VÔ%bv+v?Â1J[ED	у81ۮ4o-D\bhZkW6o"T_ӝ9N*H&_N[||T7%{1{arRfyC(B0}|3dN{I&H)WKYSͶ<mw׫1KĢir0HٞNSv_[?ޕA@ )S>p#fG(?{R/9ߓ>(<`^'IaHIɐBs[PPB/}r+W¤\x5c>`\ÏcUL@Eg7{&P8e!<RSgQ|X/zQ-,s<Ky׊CACP.f*?ea!L	>,<2vAeUEZD1wO!ΖͲ;¶9{lH)ƽ7=-~&a-(g>|\nFFe\R#1@u{`Q&8+:EUys
i'ͷ4oֽ
ಇp(hݧj=Y X~s;}^%E+y(cOZ% Ld`?FgsPIG§E1~GoH{**!a(3IԆ nҠt h6ml#n2	Xe0~|(v5v$
-|{쩓Ft" Lx>gƦ%C|"C7Vw&]T|F1TO,Gqu  #@?jGW-lum=fһ+AzeXJGUo<<6񬨻*Y\5FE`)^JM:E#Ļ-$Mvyi?웇leyw-AM=O`eσXtC6vtxVl{*RcFp,>x"󧀠g?v̧g?CM@gǝdJ1|:M;	v]W4,Eocet5E;?DEM8Moτ7k1+8TɉǺT*旐m~T({F!FqIo8qRk"8 9Ry[jr%Z:~&A)v[˶Fl.	0!en	.2e ?DݻiIѝsN#Ho `n&Y">Zeu	^t,?r,y*8!],a@֌<pvzGYU1M@s%ԃ3\X}ϳU%2fSJشᢧh_.M+][EƊ<]5si<jT6iDKdXx."l(ekz|T:_*Hg^s !V`iNK>	w&g>d-+*k7.|@'aYa1<Q^]5tw=r[iT54鼘R`WkYA\%ż?*gNnavG;maw{}Rz~s*m"`jaQ:(uS)[ߙ}HRU:]"v~zeK~B;B++l{]"vͦKq6FX|AΐLcWl$prBmGbJ,ɣ$6`T9X)`pompZKU"Я):_ua}:;" G283\fh,
3m@eA2P@Ȓ*Ua's&;!`bNt%Z$G &QqD>lԤ_}>Zmk>;xv>VAMK:?g Ѓ~^}uA`cIS0Z<ȩ|A\)Qж$H`3+8B&TlB=}G'=}01mtU霐)\=뛔k-xc?swCX$f4o+,t<3mQ۸`rˢfvΐl5fD5~YxVK΀Ltjog-X 
	v9TiRq`vZKzm]zU%F.L#_^B	~emtTA,_F"BϒYlJ{q?rO3A'],+ܺo^i+fF<OzDe5 Q#/aql4pƖVRE}]Xc  K|lyBZc#%̪vtG.=:5_̏LjWϘ&.R-$9vbGy@?]XftN3܋a';Zh|"x~8Y˘6V3884G z 	{AQW0ɿƟ9r6^#,
l*`d 
Bf~sR\+DGJs?+)$e3YCa!I'pSǑ~S`*y0ǟau^)ʢ,jBz~?`b81n1<hܓ:Vm3|]6u	_wbRP83M=$-PRfy_zx۝w%Kk毖Ie_pJw.>D%dڹJIw3U>D[[r5Xyk\urvIW eNfzj.`xQ5jĵvos)pSt?X]YS63?&@3_^ttRQ X&/}E:H܃=jKRpwR0:5w`+C-1127R؊i0,ΰ<y,&z9t!UOCQ%45LƎVw4K".& dH(=F.,TI-`$C>cSjax4,5MKqa<I
2:ͤ#im K}ǺQ,?L5WIĠs:c=DUlFb@/LCq`1$Gw}T|{I\6?)x.P]Q~&ioxzCjI
0䣡vru".z[.Hp$|,U d%97cz?εy b_16)ƀI z4*7(zX	s_?3}$+T~ΙX+%:#
QQCGNjPγ ӷao.,d0p~u>@i1EW+EyH}Y.e~/G>o˨4{-Nzg%!6򳨏xjzp6iA^-\])2\Hh)ҺUz&@\\]L*<Honydn"MLU6N蹉as-q9<ZcM]ץ; \07lh앑 @)QzEާ:Ug4xn3;Ŧ_	`׃1Ad5FzTW!)=%JvtjƜ)ɝ*4*=#It	ل:7#Zb S˿В6mz&nh!	KxXcBc~̺d@vҜ'9Nqr-ꢾ[7[̏?(
lx1$3pݛr@ab.Oeۺ5R(E"0`a$ȶ?Ŏ=sjjK0+$HI߸Z슏2$#<cu'9i `(rޚO<DM՞HW `΋_G-F@kht.~OFIS/glp`ig39#&yt
|"IoNV~R%R}}"]F	׮@kWǁ>u}ПrJM
O"xbc\o!k|RF/r᤟4j,n_Z2{@]s3V^(E;l֦+9x:dM(,>o]_Q_Pm8ir#sD=H;gxW_KB#0Y^1fFU$֊Jfف5_vPDBMiy\]O;*Ƕ4R/OX^|lhJA?n=JKܪ uE)Gמ&org".ټU|aԾ̰0GIT54R?j5JIW.
U3`4؅ic>;YQö<0-QB"3yML'VDtWd67YJQI͒VB,0Kݨʀk2BVAC 堧1.j:TG;m2Qnngz{]26'd}(%:,Ym#_\
-u{hao6./QBOdpY9Y(FzƁ8 _9_
m_$kG,wĆf~7^z+Հۈ=ߜC"cC; xV$0>0vh`:%zDyj"M%M(7S{ 0̟Ev#EVHV+șcXd%B9j2m˙CMY>ҷ83pU^B¨汷[2yp+AKt![jtlgsԥ> 0d"ߡtd<~R;?.vȕ>	d+8/a$jtټ7~Y[7]74T1)	¿q3i}N,#ѣ:D}o]nY?_Jm'ē" 1EGtĤ> {!J^
Wv:&lJ$P_.ōҝ$S16.NpPO]mZv:,qGJu%MT`YUZV='1~ki_DSALi{BiLO	ښPC+rԎ	/ei8{>>{&2'-u=)8FD]so痘3gz1WnqBK:+mkji:hPX@?Oꊧ"A+1{Rvf}Xm_Y,%3BǤ0FC?dZwn;&n7bǿq	XyXE*U-vnW.Dlʲ
g{W  Uu:ݣo@g+l	[ۓA8ez-PA~@
ߕ	/j2]Sm#$Ht	Ԫ(P]\9GLL 	#o{1~<KeI(pW	68Zn|&gnbUv"J%FQ?z7K-. 5|?%_l['fPLKQ$'!2〷_5|S7?hLb?ȭQ=
x="M%$dW؃܋+[G^v
,thiGaB@RKTynDSКM{e)ݍBQ\Z8J"N0h0FU+:
sA,?Ѿ_1w
+pzx](W@X<nɅV>^k5O,nL4H~NeuJO#q|ǒOZ>6.YNxONc1lkrBЯT!|	,Ye,@Xg㘖ё40ڋ{<I_I1lL>\!gy9.Pd-4h3*G|©a:T#3q ^kmDqJd#abc'Cm2!QOx/ukd89ɚ^o9!v8RjI٫!G&bs[+=GW6qN@<5 LLl!@_ǅǩ(ԒUzs_nn).0	 
$64 >D	("fgotA8%#æ$g.%Mk5_8exp1c
8MZԕ@hd 4{Tb޽)4!)f]pmo]_qO*o7>`Δ>9QأM T֥HҠ4&U,~:w"uWiO]rjn=	hr~@CI#'z5'm"[T# !nG5Y|LeLU|sgnf'`w Q- %=_T,h۞[V˞9At[B$&bTW+VS^cOq&~9n+Cn wa@\~L
vuED4/c-@`AQَrƖR?aI9#*.·pVڥj"s@yѨ
AE7x7'^zpl'+
~Fa?$9P<U}k|Q($6 -N&bzC
MyM]		^-?#<9>l湱NL9v[\=a\|YR P<6Ϣ?d{ah"q[&hpJꛔ]v0UPI֛ԉ*ՆiUm٦\h(!Lr_PwR_͐9Hh`zB
P 3 
Z/B-7ׅfwC O)|wì8~+#;Q5Oə*No7yBXDNםjNP:@XYxK B̤5?=Rl+f2yz,4f6{yUhqAyq"0oJ8y	ak
f
/5/)jxf=/ǖL7XG=b/ϳ܅,jrJL~D,kʣK7izeAΛ;trU;0ݭ(N4M'&iwiJQ{?yMӬqeGMܐ4ת_vߠ$YVy15lZ_+w#Ze~/	Hk>, :٬*/'Ի;	RJ:gy)7Y'~~i=QSE;mT2K8Sc,ӌ~Ro/٦=}Jιf9;)#$,̟5kiUK)ed2(r@4Uy@9U{W"n_of}ZsScKܨ0iG1B~wV:B,O]=e(COL-~K><o`r+}]2G7MqM%DvlKyh: An$7QƝR>cN*YpJnNxzTQG䬷m-ß3hi@%KS7~vڐ䲍Tk{70u$s#,"F^	η8n[uF1GakfGt[8O{	IjU[0M1-].%	PJ+b-;thXM5DoFfnUY[D#	`[9/Fz]=ˍ]{g<,1?jqbs1fM	-$=S<{p,TQ0Wjs	a/?G.tTf3s9 J8P~#ظǫS@mCb[D
P qU$5oV@Fرصφf8+TO>S
  Dd8dG3ԑ[-&vmUK`C nֹ]-Ul	{jz=Ն0ʂFTQn"-D8YZ^+Y~%/^Wn)AZ੭o)Н#uCAywƋD!֎62Knʜ
˝2{W|~^ϲvŨ%}6f,*`GOF$62ym 4ńW.v<U=k6OQ§93NIƦЌER4;7H/yz%&DB3K)rA<.k'GqRV$i1Spŏ+<$gDYKNz#4=z<*:[ӌ&\Å1i,g´*6J5
 W#Q`aZiv9x(nI44ڨ48][̼1AQ:Y, 89&&!\ȏX,6BN=+X7UKiB؇C-W{4*d"H&D7Gꌴg!"1[Ҋi)*!aoy|a`4OQ?Ƅ	i	}psC3f!@WK9!A$dkS2{%Wv;9Eٻ⟆:bzl[>{%	7\sD

E(a?aP:j*Shw$Ǳ+IWaɏ/j;Z8lȌON0Kt3Ժ,h.P&sP3rj"I2v}o7|q]URnq"%CV3V{os;yo:@ܣp.X3`˷
gv+
x| B:Er7brb<+,JZ`22"6!jiݦ0*jq0ê~Y4!W[S:AOgMַڗkckK{7L{j J'qn-	t<A;XKh)a8M(5mL=A!֍薖㡤p	^̈V)19\esB30'm^ Cu>gډ B%Gz!uW8ŕ$W%hZIZg{=xQ𚤩Q\`Q8#s>z<KĠDO?yji4Іq1!{w XdLh%E"Ms?~80cWxAh_^+èvW$63SG+K];Lm[;wFh-iW- K+bCx/
5*/,f&S~9~mS0[[Z!LvQ!!6QGXv!헾BrnZ&(\#խإYѴPgdjg{ƕ|3to]F`T+MB̷{G@ϖTO?^ZCA5'^w6DSFCV	;M "`Mƫ$\x-٨饈߀Ԓ9ֱ0p'˹bP6d( 3:wi=i8/1^bvԚO._gN<[Tr0.<1oL\-r%Xt5"#Z?Ѿ!n7JPΛpg窅@4kfM\䩧c?23-ʱ4N7;H)H<| *cπZ_Y]5t.jO=V4.;[nqx,8jWKv} 