Downloaded from YTS.MX
To piękne popołudnie w Detroit. Kibice Wolverines…
Official YIFY movies site: YTS.MX
…korek w obie strony na drodze I-696…
…prognoza dla okolic Detroit…
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Cześć, Kareem.
POLICJA DETROIT
Cześć!
Coś nie tak, panie władzo?
Podoba ci się?
- Właśnie tutaj. Tu. - Tak.
Odrobinę w bok.
- Czekaj. - Co?
- Słyszałaś? - Co?
- Kareema nie ma, prawda? - Ty tak poważnie?
Chyba widziałem Kareema.
Nie powtarzaj imienia mojego syna, kiedy jesteś we mnie.
To może ryć banię.
Widzieć, jak matkę obraca jakiś kolo.
Nie próbuj być młodzieżowy. On jest w szkole.
Nie bądź taki dziwny.
Ja jestem dziwny?
Tak.
Od początku patrzy na mnie jak na nowego na spacerniaku.
Musi to przetrawić. Ma 12 lat.
Po prostu jest nieśmiały.
Tak bym go raczej nie określił.
Ja i on to zestaw.
Muszę wiedzieć, że traktujesz nasz związek poważnie.
Jestem za stara na przygody.
Chodź do mnie.
- Wiem, że jesteś stara. - Nie to chciałam usłyszeć.
Źle to zabrzmiało.
- Boże. - Traktuję to poważnie.
Jesteś niesamowitą kobietą. Mam szczęście, że mnie chcesz.
No.
I będę się bardziej starał poznać Kareema.
Dobrze?
Dobrze.
Proszę odsunąć się od ubrań i położyć ręce na swoim facecie.
No proszę.
Ale z ciebie dzieciak.
Dzieciak z męskim penisem.
Weź! I znowu zepsułeś nastrój.
- Czyżby? - Tak.
W sumie tak.
Jestem okropny!
Z gliniarzem? Poważnie?
Ale dosłownie się pieprzy?
Poszedłem na górę po iPada i ich zobaczyłem.
Seks starych ludzi…
- Zrobiłeś coś? - Nastukałbym mu, ale…
musiałbym patrzeć na gołą mamę.
Stękał przy tym, jak to biali.
Jak już sypia z białym, to mogłaby z bogatym.
No właśnie!
Poza tym związki z glinami mogą zrujnować twoją karierę rapera.
Do tego nie dojdzie.
Rozprawię się z tym.
On pieprzy mi mamę, ja rozpieprzę mu życie.
Co zrobisz?
Zapłaciłem 20 dolców temu 16-latkowi po poprawczaku,
żeby podał mi adres Orlando Johnsona.
Kurwa, to prawdziwy gangster!
A tamte adidasy okazały się brudne i pozdzierane,
więc stać mnie, żeby załatwić tego glinę.
Wierz mi,
jebany pies pożałuje, gdzie wsadził kiełbasę.
Co ty tam robisz?
Sram!
A pan łamie prawo, mówiąc do mnie, kiedy sram!
Masz wracać do klasy.
Chyba będę musiał zgłosić,
że patrzył mi pan na fiuta przez szparę w drzwiach.
Znowu mamy się w to bawić?
Wie pan co?
Mam zdjęcia pana stóp w mojej strefie.
Nie udowodnisz tego.
- Wiele osób nosi wiosną crocsy. - Tylko zboczeńcy noszą crocsy.
A teraz powie pan pani Chu,
że mam 23-centymetrowego bez erekcji.
Niech pan improwizuje. Ufam panu.
No tak…
Pani Chu,
Kareem chce pani przekazać, że jego zwiotczały penis ma…
- Dziękuję, wszystko słyszałam. - O w mordę.
Jeśli nie zobaczę twojej prezentacji,
postawię ci zero i zadzwonię do mamy.
Śmierć frajerom, Gary.
Konfident.
Dobra, tylko po cichu. Nikogo nie zastrzelcie.
Nie chcemy trafić na YouTube’a.
Znowu.
Policja! Na ziemię!
- Ręce, kurwa, do góry! - Na ziemię!
- Uwaga! - Na ziemię!
To dla waszego bezpieczeństwa! Na ziemię!
Na ziemię, kurwa!
Nie strzelać do nich!
Kto kupił lewe chusteczki? Co za gówno.
Serio, dwuwarstwowe?
Kurwa, dwuwarstwowe.
Wychodzę z łazienki z ręką w gów…
- Kurwa. - Nie strzelać!
Mój kutas! Puszczać mnie!
Z OSTATNIEJ CHWILI
Orlando Johnson zbiegł.
Mężczyznę aresztowano wczoraj podczas nalotu na kryjówkę dilerów.
Brawo, Carl.
Do niedawna wschodząca gwiazda rapu
stała się najnowszą ofiarą walki policji z handlem narkotykami w Detroit.
Funkcjonariusze przejęli i spalili prawie tonę kokainy,
która miała trafić na ulice.
Jestem dumna, że służę w policji i chronię nasze dzieci.
Chronię najmniejsze nozdrza w Detroit.
Johnson wrócił na nagłówki,
gdy wczoraj udało mu się zbiec podczas transportu.
Cholera!
Policja wydała list gończy,
a Johnson jest teraz ścigany w mieście i w całym stanie.
Stój!
Nagranie z ucieczki stało się hitem Internetu,
a internauci podają w wątpliwość kompetencje policji w Detroit.
Chciałabym przypomnieć internautom,
że będziemy go szukać wszędzie.
Orlando Johnsonie, gwarantuję, że dosięgnie cię sprawiedliwość.
Dajcie spokój.
Nie przesadziłam z tą gwarancją?
- Ani trochę. - Chrzanić trolli.
„Zagroziła, że z użyciem siły umieści moje genitalia w moim odbycie,
a następnie w moich ustach”.
Starałem się użyć w skardze formalnego języka.
- Nazwała mnie także pizdą. - I zrobiłabym to ponownie.
Co ona tutaj robi?
Załatwmy tę sprawę jak policjanci.
To prawda, puściły mi nerwy i rzuciłam parę ostrych uwag,
ale to dlatego, że on jest pizdą.
Podejrzany nie został odpowiednio skuty.
Może Choy zawalił albo…
Nie ma to jak wziąć odpowiedzialność za błąd.
Czemu winisz tylko Choya?
Wiń akademię policyjną za to, że nie nauczyła cię,
jak chwycić za broń.
Albo twoją traumę po tym, jak żona cię zostawiła,
żeby obciągnąć połowie Lionsów.
To próbka napaści, o których pisałem w raporcie.
Przyhamuj trochę, Watts.
- To twój biały rycerz? - Wcale nie.
Bo co? Bo jest czarny?
To miał być dowcip?
Taki rasizm? W dzisiejszych czasach?
Nie jestem rasistą. Mam czarną dziewczynę.
- To obraźliwe. - Boże.
Zamknijcie się!
Watts, przeproś go.
Przepraszam, że naskoczyłam…
- Czy to było trudne? - …za to, że tak spieprzyłeś sprawę.
Zaczyna się.
Chciałam dać ci się wykazać, pozwalając go przewieźć.
To jak zastanawiać się, kto ma przewieźć pojmanego Saddama,
i wybrać niepełnosprawnego labradora.
A on tak…
Przykro mi, że masz taką ciasną wagimę.
To komplement. Poza tym: „wagimę”?
Nie, waginę. Wagimę. Weginę.
Żałuję, że ciężko pracujący policjanci są w niebezpieczeństwie,
kiedy tylko wychodzisz na ulicę.
Tylko tego żałuję.
- Do widzenia. - James.
Ona go aresztowała, a tobie uciekł.
Ale nie musi tak po mnie jechać.
Robi to, bo jest świetną policjantką.
A ciebie przenoszę do drogówki.
Niech ktoś mu da białe rękawiczki i gwizdek.
Była cię pozdrawia.
Do boju, Lions!
Kareem poprosił, żeby James odebrał go ze szkoły.
Wie, że jesteście parą.
- Chyba tak. - Może to dobry znak?
Kareem chce go poznać.
Może, ale… to wstyd, kiedy matka umawia się z gliną.
I to z białym.
- Zwłaszcza bez kasy. - Wolę porządnego faceta
niż dupka przy kasie. I to bez wahania.
- To świetny facet. - To niech go odbierze.
To jakaś pieprzona burza pyłkowa.
Cześć, co tam? Myślałem o tobie.
Cześć!
- Masz czas po południu? - Tak.
A co, chcesz… pomielić razem kawę?
Mam dobre wieści.
Kareem musi wpaść po coś do kolegi po szkole.
Ja nie mogę go podwieźć,
a on poprosił, żebyś ty po niego przyjechał.
Fantastycznie, co?
Halo?
Halo. Wybacz, na chwilę cię urwało.
To świetnie.
Ale chyba jednak będę zajęty. Muszę spytać kapitana.
Mam jakieś papiery…
- Jeśli nie chcesz, to powiedz. - Nie, chcę!
Przepraszam. Miałem dziwny dzień.
Współpracownica nazwała mnie rasistą.
- Co? - A ja na to:
„Mam czarną dziewczynę”.
- Nie mów, że to powiedziałeś. - Nie!
Jasne, że nie.
No może. Powiedziałem. Ja…
Powiedziałem.
Wybacz. Wiesz co?
Z chęcią odbiorę Kareema.
Naprawdę chcę go poznać.
- Serio? Nie masz za dużo pracy? - Chwileczkę.
Że co? Żadnych papierów?
No to świetnie.
Mam czas.
Podeślij szczegóły, a ja przyjadę.
Dziękuję. To dla mnie wiele znaczy.
Dla mnie też.
Pa!
Kurwa.
Oszczędzaj i segreguj.
Pamiętaj hasła te.
Ratujmy naszą Ziemię…
JAMES CIĘ ODBIERZE. BĄDŹ GRZECZNY!
- Tak! - …lecz róbmy, co się da.
Ocalić tę planetę musimy ty i ja.
PREZENTACJE WIERSZY
SUPER! DZIĘKI, MAMO! FAJNIE, ŻE PRZYJEDZIE PO MNIE GLINIARZ.
Kareem.
Co sądzisz o wierszu Rachel?
Był zadowalający.
- Mogę do łazienki? - Byłeś już cztery razy.
Nie chciałbym tłumaczyć, jaka przypadłość to powoduje,
przed całą klasą.
Już prawie koniec lekcji…
Jeśli nie powiesz wiersza, nie zdasz.
Tak reagujecie?
Dobra.
Zapodam pani parę rymów.
Macie farta, że słyszycie to za darmo. Niedługo będzie tylko na Tidalu.
Ale dobrze, że ktoś tego posłucha,
bo kiedy nagrywałem to w 2017, nie było lekko.
- Zbierałem na studio… - Zaczynaj!
- Gotowy, Dominic? - A jak.
Jestem gangsterem do szpiku kości
Choć od ciastek wyglądam jak pani Chu
Niech wie o mojej dozgonnej miłości
Tak, pani Chu, to dla ciebie potok słów
Mam ochotę na rybkę
- I na pani mokrą cipkę - Kareem!
Umiem robić dobrze kobiecie Będziesz obolała…
Dziękuję za prezentację, jak zarobić karę po lekcjach.
„Nie wdawaj się z dzieckiem w pyskówki.
Widzi w tobie zagrożenie dla jego relacji z rodzicem”.
Co wy powiecie.
Odwołać.
Odwołać misję.
Wybacz, Kareem.
„Droga Vanesso, przepraszam, ale obowiązek wzywa.
Po mieście grasuje podpalacz”.
Muszę ogarnąć jednego psa.
- Powodzenia. - Czas zrealizować plan.
„Za tydzień wezmę go na laserowy paintball.
Albo za parę miesięcy…”
Otwórz, koleś.
Cholera.
Cześć, młody.
Usiądź z przodu, tył jest dla zbirów.
Dobra!
Wsiądę, ale gówno wam powiem, zanim przyjedzie prawnik!
Dzwońcie po Cochrana!
Uwolnić Kareema!
Przykro mi, że mam złe wieści, ale…
Johnnie Cochran zmarł parę lat temu.
- Jedź. - Dobra.
Cieszę się, że chciałeś, żebym cię odebrał.
PANI CHU BYŁA ZACHWYCONA
Mamy okazję pogadać jak faceci, trochę się poznać.
No to wal, kolego. Jak teraz wygląda życie nastolatka?
ZROBIŁA SIĘ MOKRA
JAK CI IDZIE Z PSEM?
Może ja zacznę.
Jestem stróżem prawa.
Jestem rozwiedziony.
JEDZIE OBERWAĆ!
Tak bywa. W moim przypadku to była dobra decyzja.
Jestem jak obity owoc.
Mam drobną skazę, ale jestem przepyszny.
POKAŻ PSA!
Co?
To do listy kontaktów?
KOLEŚ NIE MA POJĘCIA!
Możesz odłożyć komórkę?
MA WĄSY JAK PEDOFIL
MUSZĘ SPADAĆ. NARKA!
Dziękuję.
- Ile zarabiasz? - Słucham?
Mieliśmy się poznać.
Trzeba patrzeć na pełen obraz.
Praca policjanta to nie tylko pensja. Pomagamy w budowaniu społeczności.
I mamy niezłe zabawki. Popatrz na to.
- Wkładałeś to kiedyś do gardła? - Nie, bo nie do tego służy.
A może dlatego, że smakuje dupą niewinnego czarnego.
Wiesz co?
Mam też fajny paralizator.
Ogłusza bandytę na trzy godziny.
- Pistoletu ci nie dali? - Jasne, że dali.
- Udowodnij. - Nie wyciągnę go, żeby ci pokazać.
Nicolas Cage grał raz gliniarza, który grozi dziwkom pistoletem,
żeby mu obciągnęły.
Mówisz oczywiście o filmie Zły porucznik.
Życie tak nie wygląda.
Ciekawa okolica. Bardzo praktyczna.
I twój kolega tu mieszka?
Nie umiesz znaleźć Starbucksa?
- Ty mieszkasz w domku. - Byłeś tam ostatnio?
To tutaj.
Zaczekaj.
Wiem, jakie to jest dziwne.
Też nie miałem w domu ojca, a kiedy mama randkowała,
widziałem w tym zagrożenie.
Ale pewnego razu postanowiłem, że temu facetowi dam szansę.
I dałem. I staliśmy się…
kumplami.
- Kumplami? - Właśnie tak.
- Zgadnij, kim teraz jest. - Kim?
Moim ojczymem.
A morał z tego taki,
że czasem ojczym to fajna sprawa.
Kumplowałeś się z dorosłym facetem?
To chore.
Na Netflixie są całe dokumenty o tym, dlaczego to zjebane.
- To chyba inna… - Chcesz być moim kumplem?
Spierdalaj, koleś.
Spierdalaj z takimi pomysłami.
Miło się gadało. To ja tu czekam.
Czekaj.
Witam na kanale. Jestem Zabójczy Kareem.
Pamiętacie tego białego glinę, który bzyka moją matkę?
Tak kończą ci, którzy ze mną zadrą.
Jeśli chcecie, dajcie kciuk w górę i suba.
Co? Nie powiedziałeś żonie?
- Nie napisałeś o tym w pamiętniczku? - Nie mam pamiętnika!
A żona mnie, kurwa, nienawidzi!
Ponoć wygadałeś się o naszej umowie. Chwaliłeś się przed innymi glinami.
- Co? - Chwaliłeś się, skurwysynu.
Mówiłeś kumplom z policji, jak to sobie kupisz kię soul.
- Co? - Odwróć się, koleś.
Nie chcę patrzeć na tę dziurę.
Musiałeś mu odciąć ucho?
Teraz nie wiem, czy mnie nie słyszy, czy się nie przyznaje.
- Gdybym odciął język, nic by nie mówił. - A czemu to jedyne opcje?
Ludzie robią w gacie, kiedy zobaczą własne ucho.
Normalnie go nie widzą.
To nie są jedyne opcje. Nie możesz…
Czyj to dzieciak?
Dee, to jeden z twoich?
Nie, mój też jest tłusty,
ale przy tym łysy jak skurwysyn.
Przyszedłem do ciebie.
- Do mnie? - Tak.
Znajomek ze szkoły…
dał mi ten adres i kazał pytać o Rodneya.
Mogę wrócić innym razem. Luzik.
Co, do chuja, Rodney?
Pomyślałem, że zwerbuję sobie młodych rekrutów, podwładnych.
Taką armię dzieciaków.
Wypierzemy im mózg i zrobią, co chcemy.
- Ale wiesz… - No?
To jest kryjówka.
Jeśli zdradzasz jej adres, to już nią nie jest.
I gdzie, kurwa, twój pies?
Miał być czujką!
Potrzebuję pomocy, Orlando.
Trzeba sprzątnąć jeden burdel.
Zabieraj się stąd i zapomnij, co wiedziałeś.
- Właśnie. - Liczyłem, że sam zrozumiesz,
ale skoro spuszczasz wpierdol glinom, chcę ci jednego podrzucić.
Kurczę, zrobiłbym wszystko, żeby poznać Johna Oatesa.
Co ci zrobił?
Lubi wsadzać fiuta, gdzie nie powinien.
Zgwałcił cię?
Próbował, ale mu nie dałem, bo nie jestem pizdą.
- Brawo. - Nieźle.
Mam kasę.
Cholera! To tylko kasa.
- Powoli. - Dobra.
Nie aż tak.
Mam tutaj kasę.
- W skarpecie? - Dajcie mu nauczkę.
Nie musicie go zabijać, wystarczy paraliż od pasa w dół.
JAK LECI?
„Świetnie się bawimy”.
Mrugająca emotka.
Proszę! Powiedz im, że mnie zabiłeś!
Więcej mnie nie zobaczysz! Zniknę, wyjadę do Delaware!
Do Delaware!
Boże, Delaware.
Kto, kurwa, jeździ do Delaware?
Nie macie pojęcia! Pracujemy dla jebanego potwora!
Kiedy dobije targu, was też się pozbędzie.
Zobaczycie! Już jesteście trupami!
Dobry jest.
Jesteście trupami!
O w mordę!
Kurwa, na głowę upadłeś?
Jezu!
Czemuś to, kurwa, zrobił?
Krzyczał i w ogóle. Burzył mi równowagę.
Równowagę? Ty siedzisz na krześle!
Padły strzały. Potrzebuję wsparcia.
Boże!
Podaj pozycję.
Zobaczymy się potem.
Ja lepiej pójdę.
Daj spokój, nie musisz tego robić. Wyluzuj. Ja już spadam.
To twój pies?
Rosco, to ty? Wszystko gra?
Zamknijcie się.
Kto tam jest?
Słyszymy cię.
- Orlando. - Lepiej stamtąd wyjdź.
Cholera.
Pokaż się albo rozwalę dzieciakowi łeb.
No weź!
Podaj pozycję.
O w dupę.
- Dasz sobie radę. - Wyłaź! Nie każ mi go zabić.
- Policja! Mały jest ze mną. - Nieprawda.
Nienawidzę glin. Wszystkich. To świnie.
Orlando Johnsonie.
Jesteś zbiegiem. Aresztuję cię.
Połóż broń na ziemi!
Nie patyczkuję się, koleś!
To o nim mówiłem. To on.
- On chciał cię zgwałcić? - Co?
Tak powiedział. Oferował nam drobne, żebyśmy posłali cię na wózek.
Ja go nie zgwa… nie napastowałem!
Jestem facetem jego matki.
Myślałeś, że możesz bzykać się w moim domu bez mojej zgody?
O nie!
- Czyli widziałeś. - Stul ryj.
Masz stamtąd wyjść.
- Podaj położenie, Coffee. - Cholera. Coffee?
Kurwa!
Biegnij, skurwysynu!
- Biegnij! - Za nimi!
O Boże.
Boże. Cholera!
Chodź.
Kurwa!
Padły strzały!
Cholera jasna.
Biegiem!
- Cholera! - Tędy!
- Biegnij! - Dalej!
Zostaw mnie! Oni strzelają do ciebie!
Strzelają do nas obu przez ciebie.
Więc też strzelaj!
Wal się!
Cholera. Dalej!
- Szybko! - Biegnij dalej!
Dorwać tego małego grubasa!
Szybko!
Cholera!
- Gdzie oni są? - Łap ich!
Mój pierwszy zawał.
- Na WF-ie tyle nie biegamy. - Dawaj!
Wsiadaj. Już!
Szybko.
Cholera.
- Kurwa! - Nie.
No nie… Kurwa!
Czemu tu parkowałem? Cholerne Detroit.
Człowiek tylko poszedł po ciastko.
Dajcie spokój.
Cicho.
Dobra.
- Już dobrze. - O Boże.
Jestem Zabójczy Kareem.
- Kurwa. - Już jesteście trupami!
Cholera.
Mamy problem.
Coffee nas znalazł.
No wiem.
Funkcjonariusz Coffee do detektyw Watts.
Cofnij się. Miziasz mi dupę fiutem.
- To się odwróć. - Nie chcę się miziać fiutami.
To cię martwi?
Oni zamordowali policjanta!
To był brudny glina.
Chwila.
- Rozłącz się. - Co ty…?
Przestań!
Detektyw Watts, Coffee do ciebie.
Dobra, odbiorę. Chodźcie.
Tylko się nie śmiejcie.
- Dawaj to! - Nie.
Cześć, jak tam w drogówce?
Niech zgadnę. Spowodowałeś karambol?
- Dawaj. - Rozłącz się!
Słuchaj, matole.
Halo?
Watts, znalazłem Orlando. Jego ludzie zabili Choya.
Co? Mamy zmarłego policjanta!
- Gdzie jesteś? - Zostaw mojego fiuta!
Dawaj go!
Możesz namierzyć połączenie?
Namierzyć?
To tak nie… Wiesz co?
Według GPS-a z kamery jest na Grand.
To był dowcip. Nabraliście się.
- Frajery! - Halo, Coffee? Cholera.
Co tu się dzieje?
Mamy zmarłego policjanta.
Ratunku! Wyciągnijcie mnie!
- Nie wal tak. - To słuchaj.
Dobra. Co?
Ten zabity glina pracował z Orlando.
Choy? Niemożliwe.
Wierz lub nie, gliny to dobrzy ludzie.
Typowy komentarz białego.
Musisz wyrzucić ten telefon i mnie wypuścić.
Cholera!
Co?
- Zgubiłem telefon. - Kupimy ci nowy.
Taki z moją twarzą i nagraniem egzekucji gliny?
Cholera.
Odkryją, gdzie mieszkam. Mogą coś zrobić mamie.
Zaryzykujesz to?
- Ogarnij się, miękki fiucie. - Musimy do niej jechać.
- Pomocy! Wypuśćcie mnie! - Ratunku!
Cholera.
Suń się.
Wyskakuj.
Co jest grane?
To nagły wypadek. Muszę zarekwirować pana samochód.
Zarekwirować? Koleś, dawaj kluczyki.
Dzwonię po gliny.
Doskonały pomysł. Dzwoń.
I puf! Magia. Jestem tutaj.
Odznaka. Szybko.
Wszędzie takie sprzedają. To kostium.
Jestem stróżem prawa.
Serio? Sięga pan pistolet na nieuzbrojonego czarnego?
Wcale nie.
Owszem! I to nadal!
Ale niezależnie od rasy. Chcę tylko ukraść auto.
Białemu też bym ukradł.
- Zastrzel go, chodzi o mamę! - Spokojnie.
- Chciałem ci pomóc! - Zrób to. Strzelaj.
Pan jest czarny, ja biały.
To wygląda jak kwestia rasowa, ale tu nie chodzi o nas.
Chodzi o jego mamę, która ma kłopoty.
Musimy jej pomóc, a jaka ona jest?
Czarna. Jest czarna… nieważne.
- Co ja…? - Pan posłucha.
Jeśli go pan zabije i wyda się, że was puściłem,
wyjdę na dupka.
Proszę oddać kluczyki…
- Ale już! - Już, skurwielu!
Dawaj to. Skurwysyny mogą nas namierzyć.
Szlag, jeszcze kamera. Dobry pomysł.
Zabierze pan to?
Zostanę w sweterku w takiej okolicy? Dzięki.
Żegnam! Było miło.
Jak odzyskam samochód?
RÓG CZWARTEJ I GRAND
Jedź dalej, to gdzieś tu.
Może ja go sprzątnę?
Nigdy nikogo nie zabiłem, ale to musi być w pytę.
Raz rozwaliłem grejpfruta młotkiem. Ale jazda.
- Zamkniesz ryj? - Ćwiczyłem, co bym wtedy powiedział.
Kto to jest?
„Pozdrów ode mnie Szatana”.
Stójcie! Potrzebuję pomocy!
Nie mam czasu, koleś.
Widziałeś białego glinę z czarnym dzieciakiem?
Tak, pojechali tam.
- Zawracaj. - Powiedz Szatanowi, że już jadę!
Czekajcie!
- Szybko. - Idziemy!
Musimy ją raz-dwa wyciągnąć z domu, więc bądź grzeczny.
Zaufaj mi. Mam w tym wprawę.
W zwiewaniu biegiem pewnie też.
Dla ciebie bieg to coś obcego.
- Wal się. - Ty się wal.
- No cześć! - Hej, mamo!
Cześć.
Zapomniałem kluczy.
Nie ma sprawy, wejdź.
Może wpadniesz na obiad, kolego?
Z chęcią.
Czemu to tyle trwało?
Wejdźmy do środka.
Co tam w szkole, kochanie?
Dzwoniła pani Chu. Znowu masz kłopoty?
Nie. Było super.
A potem jeszcze lepiej.
Coffee przeprowadził kontrolę drogową i pozwolił mi włączyć syrenę.
Wszystko gra?
Możesz usiąść? Musimy pogadać.
Co się stało?
Drobny kłopocik.
- W sumie zabawny. - No, racja.
Zachowajmy spokój.
Co to ma być?
- Literówka. - Co konkretnie?
- Twoje nazwisko? - Tak bywa.
I pełne nazwisko mojego syna. To też literówka?
Chyba w to nie wierzysz?
- Całe ogłoszenie to literówka? - Tak.
Dupek.
Policjant James Coffee jest podejrzany o porwanie.
Dwunastoletni Kareem Manning został porwany ze szkoły.
To najnowsza ofiara niebezpiecznego załamania nerwowego.
No dobra. Masz zacząć gadać, ale już.
Zaczęło się od tego, że twój syn chciał mnie zabić,
bo zobaczył nasz seks.
- Co? - I do mnie też czuje pociąg seksualny.
Zamknij się, gówniarzu!
Musimy zostawić tego pajaca i się stąd wynosić.
Przegryźmy coś. Kto wie, kiedy jeszcze zjemy.
Wszyscy musimy uciekać. Tu nie jest bezpiecznie.
No dobra!
Nie wiem, co jest grane, ale dzwonię na policję.
- Zły pomysł. - Kareem, chodź tu, ale już.
- Halo, policja? - Coffee!
Jasne, każą czekać.
Cholera. Kurwa.
Nessa, odłóż telefon!
Nie nazywaj mnie tak!
Mamo, musimy lecieć!
Masz szlaban do końca życia.
Czemu umawiałam się z białym?
Sharon ma rację. Wszyscy jesteście pojebani!
Odłóż telefon.
- Seryjni mordercy… - Chodźmy!
…co jedzą kozie jogurty i grają we frisbee golfa!
Co to, kurwa, było?
Dobra. Szybka akcja.
Co ty robisz?
Czemu dzwonisz? Kim jesteśmy, kurierami?
- Wiesz, co tu robimy. - Pomyślą, że to harcerze.
Nie zostawiaj odcisków.
- Niczego nie dotykaj. - I znowu dzwonisz?
Kazaliście mi zetrzeć odciski. To jak?
Dzwonisz do domu jak jakiś pieprzony Ja Rule w Halloween.
Odwalcie się, będę miał kompleksy.
- Spokój. - Co teraz?
Pokażę ci. Suń się.
To dopiero głośne.
Ręce pod kolanami, Coffee. Szybko!
Jezus.
Co to miało być?
Wściekłej czarnej nie przekonasz.
Tyler Perry robił o tym z sześć filmów.
Nie strzela się z paralizatora do matki. To gruba przesada.
- Spadamy stąd. Chodź. - Sprawdzę z tyłu.
- Znalazłeś coś? - Nic.
Kurwa.
To ja. Nie ma ich tutaj.
Byli, ale teraz… Słuchaj…
Dobra! Widzimy się na miejscu.
Cholera jasna.
Zadam ci pytanie. Czemu jesz?
Miałeś niczego nie dotykać.
- Masz ciasto? - Jeszcze ciepłe.
Odłóż to, jedziemy.
- Na talerzu są jego odciski. - Racja. Weźmiemy go.
Potrzebuję węglowodanów. Laska mnie zmusza do diety.
Siema. Ten pokój, co zwykle?
Morda w kubeł. Nie wiem, o czym mówisz.
Chyba mnie pan z kimś pomylił.
Chyba że… Tak, byłem tutaj.
Byłem pod przykrywką z policjantką udającą pielęgniarkę.
Nie oceniam.
Nie starczy mi. Ile masz w skarpecie?
Weźmiemy taki pokój, na jaki wystarczy.
I prosimy o dyskrecję. To operacja policyjna.
Jasne.
„Policyjna”.
To nie żadne szemrane sprawy.
Udanego dochodzenia.
Wyciągnij mamę z bagażnika.
Że co?
Co ty wyprawiasz?
Zacierałem ślady. Żeby myśleli, że się tu pieprzą.
Bo to się tutaj robi, co nie?
Tutaj jest bezpiecznie.
Pod kątem gangsterów. Pod kątem chorób mniej.
Szlak zbrodni policjanta Jamesa Coffee rośnie.
Obecnie jest podejrzewany o okrutne morderstwo policjanta…
Nie zabiłem Choya!
Policja odmówiła komentarza,
rozstawiła jednak kontrole w różnych punktach miasta…
- Zajebiście, co nie? - Kurwa!
- Ktoś daje im fałszywe informacje. - Ktoś?
Powiedzmy to razem: jebane brudne gliny.
Zostań tu i zajmij się mamą. Znajdę kapitana Hilla i to wyjaśnię.
- Może też jest brudny? - Niemożliwe.
Adoptował dwoje dzieci.
Jedno z Ugandy.
A jeśli ci nie uwierzy?
Przestań być pizdą, musimy zlikwidować tych gliniarzy.
Raz już tego próbowałeś.
I skończyłeś w motelu,
do którego twoja mama wpadała ze mną podczas przerwy,
żeby uwolnić się od syna.
- Próbujesz być śmieszny. - Zawrzyjmy rozejm.
Po wszystkim znowu będziemy się nienawidzić.
Zgoda.
- Ale mam dwa warunki. - Cudownie. Słucham.
Po pierwsze, jeśli przeżyjemy, trzymaj się z dala od mojej mamy.
Po drugie, masz mnie zabrać do klubu ze striptizem.
Wezmę cię do świetnego klubu. Znam jeden z dobrym bufetem.
A jeśli przeżyjemy,
to pogadamy o mamie.
- Nie ma mowy. - Na to się nie zgodzę.
Jest niesamowita i zależy mi na niej.
No to sobie tu posiedzimy.
Naprawdę mi na niej zależy.
To co powiesz na to?
Doniosę mediom, że robiła ze mnie dla ciebie żonkę.
Kazała mi nosić sukienki,
czytała mi Biblię i podawała mi leki zwiotczające mięśnie,
żeby rozluźnić mi odbyt.
To zryte, że mi tym grozisz,
ale też że w ogóle to wymyśliłeś.
Podwójnie zryte, sukinsynu. To jak?
- Niech będzie, zostawię ją. - Dzięki.
A teraz musimy ustalić, gdzie jest mój telefon.
Zapomnij o tym kapitanie Hillu.
Co ty robisz?
Siema, Dom. To ja.
Sprawa się rypła.
Jest tu obok.
Kojarzysz ten wzrok glin? Tak na mnie patrzy.
- Telefon! - Zrób mi przysługę
i zlokalizuj mój telefon.
Jasne.
Nazwa użytkownika to sałatki-warzywne-złamane-serca-23.
Były 22 osoby z takim loginem?
- Dokąd idziemy? - Powiem ci po drodze.
Twoja mama mnie zabije.
Spokojnie, zostawiłem jej kartkę ze szczegółowym wyjaśnieniem sytuacji.
Brett Harris pisze: „Chodziłem z Coffeem do szkoły.
Dam głowę, że lubi bzykać dzieci. Modlę się za ofiary”.
To jedynie przykłady niepokojących wyznań w Internecie.
Nic dziwnego, że policja oferuje 10 000 dolarów…
Policja?
Dobrze, zaczekam.
Dom mówił, że to tu.
Odzyskamy telefon.
Orlando tam jest. Poznaję jego człowieka.
Boję się tylko, co będzie, jak go złapiemy.
To nie taka cipa jak ty. Nie podkuli ogona
i nie zacznie sypać brudnych gliniarzy.
Wydobędę z niego informacje.
Na razie trzeba go pojmać.
„Pojmać”.
Już wiem, czemu zostałeś gliną.
Żeby pomagać ludziom.
Nie.
Bo za dzieciaka cię gnoili.
- Może i przez to. - Wiesz, jaki masz problem?
Zastanówmy się. Jestem pizdą?
Wielką pizdą? A może małą pizdą?
Coś mi się zdaje, że powiesz coś o piździe.
- Nie masz gadane. - Czyżby?
Ja mam 42 procent tłuszczu. Wiesz, czemu mnie nie gnoją?
Jak ktoś wyjedzie z mordą, ja robię to samo.
To proste. Wystarczy wiedzieć dwie rzeczy.
Musisz być agresywny i homo.
Zajebiście homo.
Tak bez żadnych kompleksów.
To obraźliwe i całkowicie anachroniczne.
Słuchaj.
Ssij mi pałę.
Dawaj, Coffee. Zrób to.
Bo dostaniesz nią po mordzie.
Ssij mi, kurwa, pałę albo cię zerżnę na miazgę.
Dobra, Jezu, uspokój się.
Załapałem.
Choćby taki Mike Tyson. On jest w tym mistrzem.
Mógłby ci spuścić łomot, ale kiedy zaczyna mówić:
„Wygryzę ci odbyt na żywca!
Tak cię zerżnę, że aż mnie pokochasz”…
wtedy dopiero robisz w gacie.
Spróbuję być bardziej homo.
Dobra rada.
Dobra, wchodzę.
Beze mnie nie idziesz.
Idę. Ty masz tu zostać. Poradzę sobie.
Poradzisz sobie co najwyżej z moim fiutem w dupie.
Tak? A ty jesteś fiutem i dupą.
Jesteś fiupą.
Kim jesteś?
Cholera.
Rzuć i odkopnij broń.
Teraz!
Możemy ponegocjować?
Nie mam gotówki, ale dam ci kartę kredytową.
A kod PIN to jeden, jeden, jeden…
jeden.
Blade! Kiedy cię wypuścili?
Co się stało?
Skończyła im się 0 Rh+?
Jeśli jesteś niedożywiony, possij sobie te jaja.
Co tu robisz?
Możesz mi podziękować za uratowanie ci tyłka.
- To zbyt niebezpieczne. - Przydam się.
Będę ich rozpraszał.
Nie. Wracaj do samochodu. Bez dyskusji.
Cholera.
Dobra, łap za nogę.
Serio wygląda jak Wesley Snipes.
- Chodź. - Chwila. Nie dostanę gnata?
Nie.
Weź to.
Co to, zabawka erotyczna?
Nie, to gaz łzawiący. Policyjny.
Bardzo silny, zatrzyma niedźwiedzia.
Robili na nich testy, czego nie popieram.
Dawaj pieprzony pistolet.
Coś powiedział?
Że nawet nie będę na tyle miły, żeby na niego napluć.
Weźmiesz tego chuja…
Kurczę.
Znokautuj go!
Nie macaj go po dupie, tylko go ogłusz.
Mów mi „kochanku”.
Nie. Nie czuję tego.
Cholera.
Idź.
Co jest? Co robisz?
Muszę srać.
- Teraz? - Daj mi chwilę.
Te węglowodany to był zły pomysł.
Dobra.
- W porządku. - Chodźmy.
ŚRODEK PRZECZYSZCZAJĄCY
Co? Żartujesz sobie?
- Dziś ja stawiam. - To mój szczęśliwy dzień.
Sam to, kurwa, tnij.
Dee, podaj mi Rodneya.
Kareem.
- Kurwa. - Musimy coś zrobić.
Kurwa, co dalej, założą związek zawodowy?
Ja nie mogę ciągle robić sobie przerw.
- Sam tu pracuję. - Dasz radę.
Co, kurwa?
Chodź tu, pało.
Spuszczę ci łomot!
Kupiłam mieszkanie.
Mam pluskwy. To strasznie obniża wartość.
Ale odlot! Porno zawsze tak się zaczyna.
Cholera, nie mam telefonu.
- To wygląda jak ukąszenie? - Zdecydowanie.
- Mało ci? - A masz.
Kurwa, koleś!
- Tak, a masz! - Nie rozpieprzaj mi towaru!
Nie rzucaj kokainą!
Orlando Johnsonie, masz prawo zachować milczenie.
- Moje oczy! - Ty pizdo!
Zawsze mam porządek w laboratorium,
a ty to spieprzyłeś!
Dawaj, skurwielu.
Pracujesz z glinami? Jak to odbiorą w więzieniu?
- Ale gazem? - Módl się, żebym…
Nie ruszać się!
Cholera.
Żartujecie sobie?
Urocze. Nawet nie umiesz tego używać.
Jeśli pociągnę za spust, ktoś będzie miał przejebane.
Dobra robota.
Zajmę się tym. Nic ci nie jest?
Dobrze. Brawo.
Kto daje dziecku gnata? On ma z dziesięć lat.
Ja mu dałem.
Miał gaz. Nie miałem wyjścia.
Przez ciebie skończy w więzieniu.
Nie przeze mnie.
A to nie jest naładowane.
Powiedz, komu sprzedajesz prochy,
dla kogo pracujesz i jak to wszystko działa.
Komu sprzedaję, dla kogo pracuję…
Wal się, koleś.
Gadaj sobie, co chcesz, ale jeśli zacznę sypać, to już nie żyję.
Cholera!
To nie działa. Jest uparty.
Co ty nie powiesz. Pizda z ciebie.
- Jasne. - Wal się!
Weź przynieś batoniki.
Jesteś głodny? Zjadłbyś, co?
Zjadłbym, żeby pozbyć się smaku cipy twojej starej.
- Nie znalazłbyś jej bez podręcznika. - Może.
Bo nie widać, czy to jej cipa czy dupa.
Masz szczęście, że jestem związany. Inaczej wsadziłbym ci ten kij w dupę,
- a potem tobie też. - Ale jesteś związany.
Rozwiąż mnie, to zobaczymy.
- Nastukałbym ci. - Chwileczkę.
Ssij pałę. Co z wami oboma jest nie tak?
- Ssij pałę. - Zaczekaj.
A może bym chciał?
Ta… Co?
Co?
Tak. Może…
mi się spodobałeś, Orlando.
Co? O czym ty pierdolisz?
O tym, że chce się z tobą umówić.
Chcę ci udowodnić, że jestem godzien twojej miłości,
skurwysynu! Tak!
Co to ma być?
Spokojnie. Homo i agresywnie.
Brzmisz jak dziwny romantyk.
Geje też się kochają. Pragną tego, co inni.
- Mówię ci, to zadziała. - Nie tak się…
Spokojnie.
Wypytam cię o wszystkie twoje potrzeby i pragnienia seksualne.
Czemu tak się na mnie gapisz?
Potem będę się z tobą kochał dokładnie w ten sposób.
Szanując twoje granice!
- No nie! - Boże. Nie łapię.
Nie bzykasz jego matki?
Wyobraź sobie tę rozkosz, kiedy odkryjesz,
że mój język miłości to masowanie stóp!
W dupie mam twój język miłości.
Co, kurwa?
Potem przedstawisz mnie rodzicom, a oni mnie, kurwa, pokochają!
- Dość. - Co powiesz…
kiedy za osiem miesięcy
będziemy się przechadzać bulwarem w Charleston…
Wstawaj.
…a ja wyjmę pierścionek?
I powiem:
„Wyjdziesz za mnie?
- Kocham cię!”. - „Zastanowię się”.
Tak bym odpowiedział.
Jesteśmy parą od ośmiu miesięcy,
a ty tu… Chwila!
Wyjdziesz za mnie, kurwa?
Niech ktoś mi pomoże! Proszę!
- Nie! - Chwila.
Co to jest?
To mój telefon.
Już cię przeszukałem.
Masz jego telefon w dupie?
Zastanawiałem się, czemu tak ci na nim zależy.
Badania wykażą, że go nie zastrzeliłem. Mnie nic nie obciąża, ale ciebie?
- To jedyny dowód, że go nie zabiłeś. - Ni chuja o mnie nie wiesz.
Powiedz nam, co chcemy wiedzieć, a damy ci to nagranie.
A ja cię ochronię, kiedy wszystko się posypie.
Myślisz, że kumpel pójdzie za ciebie siedzieć?
Nie.
Na ulicy panuje prawo dżungli.
- Zgódź się. - Walcie się.
Nie ufam psom.
Coffee nie jest brudny. To jedyny glina godny zaufania.
- Dlatego jest spłukany i smutny. - Dziękuję?
Nie ma sprawy.
No to usunę nagranie.
Nie! Nie usuwaj go.
Dobra, to Watts.
- Watts? - Jest brudna.
Poszedłem z nią na układ. Wsypałem moich dostawców.
Dzięki mnie ich przymknęła.
A te spalone prochy były lewe.
Choy je podmienił.
No dobra. Kiedy je sprzedają?
Dziś wieczorem. Przy starej hucie nad rzeką.
Sprzedaje prochy takim pojebanym Kanadyjczykom.
Chciałem tylko zarobić i z tym skończyć.
Zbudowałbym sobie zarąbiste studio,
może z jednej strony studio, a z drugiej klub ze striptizem.
Byłoby w pytę.
Musisz mnie ochronić.
Naprawdę musisz.
Ochronię cię, tak jak obiecałem.
- Masz moje słowo. - Dobra.
Zły glina, homo glina, skurwysynu.
Czemu nie mogę siedzieć z tyłu?
Miałeś mnie ochronić!
Dziś nie ma bezpieczniejszego miejsca.
Czekaj!
Dużo się dziś dzieje w tym bagażniku.
Hill, mówi Coffee.
Nic nie mów, posłuchaj.
Muszę ci coś powiedzieć, ale osobiście.
Spotkajmy się w Venus. Tak, tym z dobrym bufetem.
Przyjdź sam. Nikomu nie ufaj.
„Kochana mamo, to Coffee kazał mi strzelić do ciebie z paralizatora.
Nie chciałem, ale powiedział, że nie mamy wyjścia.
Masz okropny gust co do facetów i on nie jest wyjątkiem.
Szukamy brudnych gliniarzy, którzy nas ścigają,
bo jest straszną pizdą i sam nie dałby sobie rady.
Dla własnego bezpieczeństwa nie idź na policję.
Wrócę później. Całuję, Kareem”.
PS: Przepraszam za niecenzuralny język”.
Pokój trzy czy cztery?
- Kurwa, sprawdź na kluczu! - Nie podnoś głosu.
Naucz się hierarchii.
Kiedy strzelałeś do managera, czułem się, jakbyś chciał strzelić do mnie.
Nosimy przy sobie broń
i czasem kusi nas, żeby jej użyć. Ale nie musimy.
Nie sięgajmy po broń, sięgajmy po głos.
Dobra?
Gdzie idziesz?
To tutaj. Dawaj ten klucz.
Przestań zgrywać psychologa,
pieprzyć o uczuciach i innych bzdurach z TED-a.
Skup się na akcji.
Nie zostawaj w tyle.
- Chodź. - Wiemy, że tu jesteś!
Nie utrudniaj tego.
Faktycznie niezły bufet, co nie?
Tak. I to właśnie są moje klimaty.
Jesteśmy tu tylko dlatego, że ja dotrzymuję słowa.
A teraz ty musisz dać słowo, że nie powiesz o tym mamie.
Powiedz, że byliśmy na pizzy.
Spoko.
Skoro już tu jesteśmy, a wokół jest pełno nagich kobiet,
masz jakieś pytania?
O dziewczyny?
Pszczółki i te sprawy?
Nie jesteś moim tatą.
W porządku. Rozumiem.
Ale wiem, że nie jestem twoim ojcem
i nie chcę nim być.
Bez urazy, po prostu…
przeraża mnie idea posiadania dzieci.
Boję się, że byłbym złym ojcem.
A w tym momencie wiele na to wskazuje.
Po prostu nie wiem, jak…
być rodzicem.
Twoja mama jest niesamowita.
Ja tak nie potrafię. Nie miałem dobrych wzorców.
Pamiętasz, jak mówiłem o ojczymie?
- Kłamałem. - Co ty powiesz.
Miałem ojczyma, po prostu… nie byliśmy kumplami.
Tak naprawdę był okropną kanalią.
Źle traktował moją mamę.
Popychał mnie i tak dalej.
Musieliśmy wzywać policję. Często.
Tak poznałem Hilla.
Wpadał do domu, a mój ojczym robił w gacie.
I dlatego zostałem gliną.
Mogę ci coś powiedzieć?
Jasne. Co tylko chcesz.
Dwa tygodnie temu pierwszy raz się spuściłem.
Słucham?
Miałem wytrysk.
Wydmuchałem nos fiutem. No weź!
Wiem, co to znaczy.
Po prostu… masz 12 lat.
Czytałem na Reddicie post o łechtaczce.
Podobno jest jak 100 fiutów w jednym guziczku.
Muszę nacisnąć ten guziczek.
Musisz przestać wchodzić na Reddita.
I zapomnij o kobiecym ciele.
Kobiety to o wiele więcej niż seks.
Znajdź prawdziwą przyjaciółkę, partnerkę.
To jest skarb.
Szczerze mówiąc, cholernie się boję kobiet.
Jak z nimi zacząć?
Świetne pytanie.
Musisz być naturalny. Być sobą.
Ale też interesuj się nimi.
Pytaj, jakie mają zainteresowania.
Przepraszam.
Mój kolega chciałby potrenować z kobietą.
Pokój szampanowy kosztuje 150 dolarów plus dodatki.
Miałem na myśli rozmowę z kobietą.
Do kobiet przemawiają pieniądze.
Jasne. Tak… Proszę bardzo.
Może być gotówką?
Jak się nazywasz?
- Kareem, a ty? - Thursday.
Opowiedz mi o sobie.
Pochodzę z Detroit,
skończyłam biologię, a teraz studiuję weterynarię.
- Ciekawe. Co robisz w wolnym czasie? - Lubię biegać.
I oglądać CSI. Uwielbiam Gary’ego Sinise’a.
Sinise rządzi.
Pokażesz cipkę?
- Za pięć dolców. - Nie.
Nie słyszałeś, co mówiłem?
- Co tu się wyprawia? - Hill!
Dzięki Bogu. Słuchaj.
Mam tu nagranie dowodzące, że nie zabiłem Choya.
Poza tym wiem, że to niewiarygodne, ale…
Watts jest brudna.
W gównie po kolana.
Mój Boże, co? Watts jest zła?
Co ona tu robi?
Dobra, koniec imprezy!
To operacja policyjna. Muszę z szacunkiem prosić was o wyjście.
- Do domu. - Jest brudna.
Wypierdalać stąd! Już!
Do domu! Pracować nad małżeństwem!
- Jezu! - No dobra.
Wyjdziemy sobie tyłem.
Nie tak szybko, Watts.
Tak, to jest to.
Rzuć broń, Coffee.
Co? Ten koleś?
On jest brudny?
Oboje jesteście brudni?
Hill chciał cię wciągnąć, a kiedy to zaproponował,
śmiałam się przez dziesięć minut.
Przykro mi, Coffee.
Rzucałem ci aluzje.
Pytałeś, za co kupiłem jaguara. Powiedziałem, że za kasę z narkotyków.
Dobra aluzja.
A tamto kilo nie poszło na analizę.
Ja uwielbiam kokainę.
Bez przerwy ją biorę.
Przecież przyniosłeś wyniki.
To żaden problem. Nawet teraz jestem naćpany.
Lubię to.
- A więc jestem durniem. - Ogarnij się.
To jest Detroit.
To…
- Nie! - Teraz dostanę większą dolę.
Jesteś wariatką.
Tak, właśnie zabiłam wspólnika. To było zamierzone.
Pomyśl, Linda. Jak to rozegrać?
Wypuściłeś Orlando, bo z nim pracowałeś.
Zabiłeś Choya, małego i jego matkę.
I Hilla. Wszystkich.
Mam już ludzi pod motelem, w którym ukrywasz matkę,
więc… dobra w tym jestem.
Zapomniałaś o jednym.
Jeśli zabiłem Kareema, to dlaczego…
Nie, to… Cholera. To ma sens.
Co jest, mały? Płakać ci się chce?
Spokojnie, zaraz będziesz z mamą.
W niebie. Ale razem z mamą, jeśli w to wierzysz. Ja nie.
Nie rób tego.
Zamknij oczy.
Nie chcę.
Zamknij oczy.
Biegnij!
Pierdol się!
Gdzie ten bachor?
Kurwa!
Moje oczy!
Kareem! Gdzie jesteś, gnojku?
- Biegnij, Kareem! - Kareem!
Kurwa!
Wstawaj, skurwielu.
Gdzie jesteś?
Dobra, mały. Mam propozycję.
Jeśli wyjdziesz,
zrzucimy winę na tego skurwysyna, a ciebie i twoją mamę puszczę.
Nie słuchaj!
- Masz trzy sekundy na decyzję. - Nie słuchaj jej!
Raz.
Dwa.
O w mordę!
Cholera!
Przepraszam!
Wsiadaj!
Nie ma czasu. Wsiadaj, kurwa!
Halo? Jest tam kto? Niech mi ktoś pomoże!
Pomóżcie mi!
Nie strzelaj, proszę!
Watts! Dobrze cię widzieć. Coffee wziął mnie na zakładnika.
Ten skurwysyn to świr.
Wyskakuj, kurwa, z bagażnika. Ty prowadzisz.
Zwolnij! Umieram!
Jak mi tu umrzesz, to cię, kurwa, zamorduję!
Oni mają moją mamę!
Zabijesz nas! Hamuj!
- Czym? - Tym po lewej!
Cholera!
Kurwa!
Jedź!
Jeśli możesz się ruszać, to strzelaj do jebanych bandytów.
- Dobra. Jedź prosto. - Spróbuję.
Spróbuj tylko ich zgubić.
Widzisz, jak to dziecko prowadzi?
Trzymaj się!
Dawaj ich!
Szczyl odwali za nas robotę.
Cholera!
Nic ci nie jest?
Zatrzymaj się. Niech mnie zabiją. Mam dość.
Boże, z drogi!
Co to, rondo?
Co się, kurwa, dzieje?
- Oni gonią nas czy my ich? - Nie wiem!
Mówi policja.
James Coffee jest ścigany za podwójne zabójstwo i porwanie.
Jest też znanym zboczeńcem.
Chowajcie dzieci i ich maleńkie odbyty,
on jest niebezpieczny.
Detektyw Watts to kłamca i morderca.
Do jej słów trzeba podchodzić z rezerwą.
Z rezerwą to ma doświadczenie twoja była żona,
bo dawała Pistonsom dupy po meczach.
To kłamstwo. To nie byli koszykarze.
Dawaj mi to.
Watts się wścieka,
bo wygląda jak zgrzybiała Taylor Swift po amfie.
Kurwa!
Niedobrze mi.
Kurwa!
Trzymaj się!
Uważaj!
Tak!
- Piona! - Prowadzę jak mistrz!
- Tak! - Tak jest!
- Patrz na drogę. - O w mordę!
Nie chcę żadnych egzaminów.
Zadzwoń do urzędu i powiedz, że jestem mistrzem kierownicy.
Powiem im. Powinni ci od razu dać prawko.
- Jedziemy po mamę. - Słusznie.
Dzwoń do Rodneya. Niech przywiezie do huty tę jebaną laskę.
- Mamo! - Szlag.
- Co się stało? - Vanessa.
- Co jest? Mamo! - Boże.
Cholera jasna.
- Boże. - O nie.
O nie.
To moja wina. Cholera.
Porwali mamę.
Porwali, kurwa, mamę!
- Młody. - To moja wina.
Coś wymyślimy.
Znajdziemy ją. Nie martw się.
Pieprzyć to. Musimy coś zrobić.
Dojedziemy tych skurwysynów.
Tak. Jasne.
Tylko… musimy działać mądrze. Watts jest niebezpieczna.
Mam to w dupie.
Przez Internet w godzinę kupimy arsenał.
Kałachy, napalm, granaty.
Suka się nie pozbiera!
Nie. To nie gra wideo, Kareem.
Tak nie odbijesz mamy.
- Trzeba spróbować! - Nie dam ci wyjść.
- Zejdź mi, kurwa, z drogi. - Nie.
I jak?
- Siadaj na dupie! - Nie rozkazuj mi. Nie jesteś moim ojcem.
Ale ja za to cię nie zostawiłem.
Mój tata zmarł na raka.
Naprawdę?
Przykro mi.
W każdym razie…
nie pozwalam.
Teraz postanowiłeś mieć jaja? Jakie to dogodne.
Szkoda, że nie rzuciłem twojej matki,
kiedy się pojawiłeś.
Oszczędziłbym sobie kłopotów.
- Przepraszam! - Vanessa!
Mama!
Nie waż się tak odzywać do mojego syna.
- Synku. Nic ci nie jest? - Mamo!
- Nie skrzywdzili cię? - Wszystko gra.
Ty byś mnie rzucił?
- Masz szczęście, że mnie masz. - Nie mówiłem poważnie.
Myśleliśmy, że cię porwali.
Myśleliście, że dam się jakimś szczylom?
Dałam im lekcję, jaką powinny im dać matki.
Skup się na akcji.
Nie zostawaj w tyle. Chodź.
Wiemy, że tu jesteś. Nie utrudniaj tego.
Kurwa!
Cholera!
Pizda!
Nie!
Kurwa mać!
Nie chcę cię skrzywdzić!
- Nic mi nie zrobisz. - Rodney, pomóż!
Pomóż!
Teraz ty, pizdo.
Nie! Stój!
Gdzie mój syn?
Czekaj!
Mówiłam ci. Kiedy chodzi o mojego syna, nie pierdolę się.
Chodź, synku.
Zaczekaj.
- Płaczesz? - Stul ryj.
- Czemu płaczesz? - To dzwonek Orlando.
Cholera. Dalej!
Orlando, słyszysz mnie?
Jesteśmy związani w vanie pod motelem.
Przyślij pomoc, to wariatka.
Nie zadzieraj z samotną matką. Nie warto.
Zawsze skończysz z głową w klopie i gównem w ustach.
Idzie.
Udawaj martwego.
- Co z nami? - Błagam.
- No weź, Kareem! - Wolałbyś być sam.
Miałeś mnie rzucić, pamiętasz?
Nie mówiłem poważnie! Przed chwilą mnie postrzelili!
No weź, Kareem.
Jesteśmy zespołem. Jak Crockett i Stubbs.
James, żegnaj.
Zapnij pasy. Nie zapomniałam o tym paralizatorze.
- Słuchaj mamy, gnojku. - Pozwoliłam ci się odezwać?
- Nie. - To siadaj na dupie.
Przepraszam.
Nie!
Vanessa, proszę!
Jeśli odjedziesz, z nami koniec.
Nie, Vanessa! Kareem!
- Puszczaj mnie! - Coffee!
Cholera. Nie!
Kareem!
Watts, mówi Coffee.
Zakończymy to dzisiaj.
Wymienię moje życie
za życie Kareema i Vanessy.
Do dobrych ludzi z Detroit. Mówi James Coffee,
były funkcjonariusz policji.
Jestem partnerem Vanessy Manning.
Moje stosunki z jej synem są trudne, ale pracujemy nad tym.
Widzi we mnie zagrożenie. To typowa sytuacja.
Czytam o tym książkę. Polecam. W komentarzu dodam link.
Ale to nigdy nie była relacja porywacza i porywanego.
Teraz rozumiem, że kocham ich najbardziej na świecie,
i zaraz to udowodnię.
Wezwałem wsparcie do huty przy River Street,
gdzie dziś w nocy detektyw Linda Watts przeprowadzi transakcję narkotykową.
To był zaszczyt służyć w policji przez ostatnie 15 lat.
Nie jestem wariatem.
Orlando, chyba mam zakażenie dupy.
Witam. Nie, lepiej bez akcentu.
Lepiej być sobą.
Zaczyna się.
Zajmiemy się tą pomyłką genetyczną i to będzie koniec.
Orlando, idź po kobietę i dziecko.
Orlando?
Skup się, do cholery! Przyprowadź ich tutaj!
Dobra. Się robi.
- Twój chłopak przyjechał. - Nie tykaj mnie!
Są tutaj. Wysiadaj z wozu.
Przyślij kobietę i dziecko.
Musisz trzymać te ciotowate usta dalej od mikrofonu.
Ten jest inny niż w moim radiowozie.
- Jest taki sam. - Innej marki.
Nie wiem. Teraz w porządku?
- Ciągle za blisko. - Jest bardzo czuły.
- Tak lepiej? - Lepiej.
Świetnie.
- Przyślij kobietę i dziecko. - Nie.
- Wysiadaj z wozu. - Kiedy będą bezpieczni.
Wymieniam moje życie za ich. Taki jest układ.
Układ jest taki, że przyjdą do ciebie,
kiedy wysiądziesz z jebanego wozu.
Nie możemy się dogadać.
Mogę wysiąść do połowy, a wtedy ich wypuścisz.
Potem wysiądę do końca.
To już cały taniec i nie będę w tym brała udziału.
A więc co proponujesz?
Powiedz, a ja ją skontruję.
Wysiądź z pieprzonego wozu
albo zrobię na tym dziecku aborcję po 600 tygodniach.
Zgoda?
Jeśli oni zginą…
wszyscy zginiemy.
Nie masz jaj na gangsterskie akcje, Coffee.
Mam jaja, Watts.
Mam dwa wielkie, zielone, owalne jaja.
- Że co? - Co?
Granaty!
Mówię o granatach.
- O w mordę! - Boże.
Nie.
Nie bójcie się, on blefuje.
One są prawdziwe.
Nieprawda. Ten facet wali sobie do Glenn Close.
Nigdy nie byliśmy bezpieczniejsi.
To zabawne.
Nie sądziłem, że mam granaty, żeby to zakończyć.
Dzięki Kareemowi zrozumiałem, że od początku je miałem.
Nie miałem tylko o co warto walczyć.
To był dobry strzał!
- Kurwa! - Uciekać!
Nie cykam się grana…
Cholera!
Nie!
Moje prochy!
- O w dupę! - Moje jebane prochy!
Ohyda.
Musimy przygotować nowe. Sprzątniemy to.
Schowajmy to do środka.
Kanadyjczycy już jadą, musimy zrobić dobre wrażenie.
Orlando?
Znajdź tę jebaną rodzinę i ją zabij.
Orlando.
- Chcesz kanapkę? - Ja nie…
- Dwie kromki chleba z tamponem w środku. - Ja…
- Bo jesteś pizdą. - Ja nie… Co?
Rodney, stary.
Zasługujesz na awans.
I musisz się od razu wykazać, mordując dzieciaka i jego matkę.
Tak!
Nareszcie! Kurwa, tak!
- Tak. - Dzięki.
To idealna chwila.
Gnoili mnie, a to ja powinienem być szefem.
Niech to wygląda na robotę Coffeego.
Słyszałeś ją. Do roboty, pizdo.
- Pierdol się. - Widzisz? Gnoi mnie.
- Przepraszam, że wątpiłem w twoje jaja. - Nie szkodzi.
- To ślepa uliczka. - Tędy.
- Dokąd to? - Cholera.
- Nie chcesz tego robić. - To nie zabawa.
Widzę, że wiele przeszedłeś.
Wszyscy możemy stąd odejść żywi.
Jebać to.
Orlando, to nie ty.
- Nie jesteś taki. - Nie znasz mnie.
Matka to wyczuwa. Boisz się.
Racja, mamo.
Jesteś pizdą i tyle!
Morda w kubeł. Jesteś tylko dzieckiem z małymi jajami.
Jesteś pizdą. Watts rucha cię w dupę.
- Bo jesteś pizdą! - Sam jesteś!
- Skurwysyn! - Takiś chojrak?
- Nie nazywaj mnie pizdą. - Zachowujesz się jak pizda.
Chyba wy dwaj!
Mordy w kubeł! Jezu.
Ależ wy macie kompleksy, nie wierzę!
„Jesteś pizdą!” „Nie, mam dużego!” „A ja takiego dużego jak King Kong!”
Zamknijcie się, pozerzy.
Nikt nie jest taki twardy, jak mówi.
A ty, Orlando, nikogo nie zastrzelisz.
Widzę cię jak na dłoni. Jesteś jak mój syn.
Czyli gangsterem?
Nie. Jesteś dobrym chłopcem.
Obaj jesteście. Macie tylko kompleksy
i zgrywacie twardzieli, żeby nikt was nie zranił.
Ale ja mam plan.
Zapomnijmy o naszych ego
i zabierajmy się stąd, bo twoja szefowa nas pozabija.
Szlag!
Cholera jasna!
Jestem mięczakiem. Nigdy nikogo nie postrzeliłem.
To nic. Też jestem mięczakiem.
To wiemy, James.
Chciałem być muzykiem.
Teraz mam robić to, o czym rapowałem jako 17-latek?
Mam tego, kurwa, dość. Tego ciągłego stresu.
- Chcę być dentystą. - Super.
Chcę leczyć zęby.
- Masz do tego uśmiech. - Dzięki.
- Wynośmy się stąd. - Dobra. Za mną.
Może być, co nie?
Kto uważa, że to widać?
Kiepsko.
Zaczynamy. Witam. Bienvenue.
Cześć.
Myślałam, że mogę zacząć coś mamrotać,
a wy odpowiecie, ale to jednak prawdziwy język.
To jak, dobijamy targu?
Nie ma mowy. Patrz na to gówno.
Co takie spalone?
- Spalone? - Przypalone.
Jakbyście to smażyli nad ogniskiem, śpiewając piosenki.
Może jest nieco zwęglona…
ale daje ostrego kopa.
To koka rzemieślnicza.
Specjalnie przypalana.
Trochę jak kokaina brûlée. Widzisz?
O Boże. Już to robiłam.
Odczucia, zastrzeżenia, wrażenia? Jakie widzisz nuty?
Okropna.
To jak, dobijemy targu?
Nie patrz na to. Patrz tutaj.
Jest jakieś inne wyjście?
Nie, to jedyne.
- To ten Francuz. - Tak.
Polubiłam cię i zdaje mi się, że możemy być przyjaciółmi,
więc dam dziesięć procent zniżki,
żebyś dziś to wziął.
Piętnaście, kurwa, procent.
Chcesz mnie wychujać.
Możemy się wymknąć, kiedy są zajęci transakcją.
Dobry pomysł.
Maksymalnie 18,5 procent.
Szarpnę się na 19 procent, ale na więcej nie mogę.
Dwadzieścia pięć, bo muszę iść do domu,
obejrzeć film Nancy Meyers i o tym zapomnieć.
Dwadzieścia pięć procent?
Dobra.
- Zgoda. - Tak bardzo dziękuję. Wal się.
A oto kasa! Ale fantastycznie.
Policja Detroit. Jesteście otoczeni.
- Nie! - Ustawiłaś to!
Biorę to, co moje!
Poczekajmy, aż się wystrzelają, i wyjdziemy.
Francuskie chuje,
wiem, że dopiero odkrywacie feminizm i raka płuc,
ale biorę kasę.
Jest moja, skurwysyny!
Dam ci kulkę w czoło.
- Nie… - Padnij, Stein!
- Co, kurwa? - Przepraszam!
KWAS AZOTOWY
Wszyscy popełniamy błędy!
Oto plan.
Orlando i ja zaczniemy strzelać, odwrócimy ich uwagę.
Obiecuję, wszyscy wyjdziemy stąd żywi.
Większość z nas.
- No, przynajmniej połowa z nas. - Co?
- Musiałeś? - Która połowa?
Racja, to kiepski plan.
Słuchaj, wkurwiłbym się, gdybyś zginął.
Też cię kocham.
- Tego nie powiedziałem. - Ale załapałem.
- Nie szkolili cię na coś takiego? - Do dzieła.
Cholera!
Coffee!
Chodźmy!
- Nie strzelać! - Czekać!
„Chociażbym szedł ciemną doliną…”
- Tam jest Coffee! - Zaraz wybuchnie!
Zabrać ich!
Kurwa, nie odczepia się!
Nie wierzę, że zaraz wyjdziemy!
Jeśli ja zginę, to wy ze mną!
Zamorduję cię, Coffee!
Uciekaj!
- Szlag! - Kurwa mać.
Przepraszam.
Tak bardzo przepraszam.
- Ściemniasz. - Nie.
To wymknęło mi się spod kontroli.
Proszę, pomóż mi.
Nie mam już, kurwa, siły. Nie wiem, jak do tego doszło.
Dokonałaś fatalnych wyborów.
Ale nie jest za późno. Mamy dobrych psychologów.
Posiedzisz parę lat, ale wyjdziesz na prostą.
Robię sobie z ciebie jaja!
- Wiedziałem! - Kretyn.
Nie miałeś pojęcia.
Coffee!
Tak kończą ci, którzy ze mną zadzierają, skurwy…
Żryj to, Watts.
Nie!
Idź tam i mu pomóż!
Strażacy zaraz tu będą.
Na pewno wszystko się ułoży.
Szlag.
Znam dobrego terapeutę.
Patrzcie!
- Coffee! - James!
- On się pali! - Coffee!
Z drogi.
Tak się cieszę, że żyjesz.
Mój Boże.
Czy ty płaczesz?
I kto tu jest mięczakiem?
- Wszystko w porządku? - Nie!
- Pomocy! - Chodźmy.
Coffee potwierdzi, że był pan informatorem?
Jasne, że tak. Dzieciak też.
Skończyłem z tym. Postanowiłem zostać dentystą.
Będę dentystą. Po tym wszystkim…
Jesteś fanką Gary’ego Sinise’a, Deb?
Otrząśnie się z tego?
Nic mu nie będzie.
A co z nami?
Co byś powiedziała, gdybym poprosił cię o rękę?
Zobaczymy, jak się zagoisz.
Nie rozśmieszaj mnie.
Bo więcej kawałków odpadnie.
Widziałeś się już?
Będzie dobrze. Posmaruję się aloesem.
Coffee! Ręce na widoku.
Cholera. To bardziej ohydne, niż jak się bzykaliście.
Mamy ocalałą!
Nie!
Coffee, zamorduję cię…
Coffee.
Nie tykaj mojej rodziny, suko!
To było sexy.
- I o to, kurwa, chodzi! - Wyrażaj się.
Ale ty właśnie…
Dobrze, mamo.
I widzę, jak na siebie patrzycie.
Ja wszystko widzę.
- Nie będziesz miał lekko. - Zgadza się.
To co, zrywamy umowę?
Mogę się spotykać z twoją mamą i nie będziesz mnie mordował?
Tylko nie dawaj mi powodu.
Napisy: Juliusz P. Braun