Downloaded from YTS.MX
Está uma bela tarde em Detroit. Os fãs do Wolverine...
Official YIFY movies site: YTS.MX
Em ambos os sentidos na I-696, há uma...
A previsão para Detroit...
NETFLIX APRESENTA
Olá, Kareem!
POLÍCIA DE DETROIT
Está aqui alguém?
Qual é o problema, agente?
Gostas?
- Isso, aí mesmo. - Sim!
Um pouco para o lado.
- Espera. Ouviste isto? - O quê?
- O Kareem não está cá, certo?
- Céus! A sério? - Pensei que tinha visto o Kareem.
Não digas o nome do meu filho quando estás dentro de mim.
Isto pode arruinar o miúdo! Ver a mãe na pinocada com um tipo.
Para de ver BET.
Ele está na escola. Porque és estranho em relação a ele?
Eu sou estranho?
Sim.
Quando o conheci, ele olhou-me como se fosse o primeiro dia na prisão.
Tem muito que compreender. Tem 12 anos.
Ele é tímido.
Bom, "tímido" não é a palavra que escolheria.
Eu e o Kareem somos um só.
Tenho de saber se levas isto a sério.
Em relação a nós.
Já sou velha para brincadeiras.
Nessa, vem cá.
- Eu sei que és velha. - Não era essa resposta que queria.
Isso soou mal.
- Céus! - Eu levo isto a sério.
És a mulher mais incrível que conheço.
Tenho sorte por me desejares.
Sim.
E vou esforçar-me mais para conhecer o Kareem.
Está bem?
Sim.
Agora, peço-lhe que se afaste da roupa e ponha as mãos no seu namorado.
Vá lá, por favor!
És mesmo um bebé.
Sim, um bebé com pénis de homem.
Vá lá! Voltaste a estragar o ambiente.
- A sério? - Sim.
Pois foi!
Sou do pior!
Um polícia? A sério?
A sério? A foder mesmo?
Fui buscar o meu iPad ao andar de cima e ali estavam eles.
Sexo de velhos.
Fizeste alguma coisa?
Eu tinha-lhe batido, mas...
Não quero ver a minha mãe nua.
Ele estava a fazer sons de tipo branco.
Se vai namorar com um tipo branco, que arranje um rico.
Exatamente.
Além disso, estar associada a polícias pode arruinar a tua carreira de rapper.
Isso não vai acontecer.
Eu vou acabar com isto.
Fodes com a minha mãe, eu fodo a tua vida!
O que vais fazer?
Paguei 20 dólares ao miúdo do 10.º ano que saiu do reformatório
para me dizer onde o Orlando Johnson está.
O Orlando Johnson é um gangster!
Sim, desde que aquelas sapatilhas ficaram gastas e assim,
posso dar a coça merecida àquele polícia.
Acredita.
O chui enfiou a pila no sítio errado.
- Sr. Manning, o que faz aqui? - Estou a cagar!
E de certeza que é ilegal falar comigo enquanto cago!
A professora quer que voltes para a aula.
Bom, tenho de dizer à assistente social
que estiveste a ver a minha pila através de uma frincha!
Não vamos repetir isto, pois não?
Adivinha, Gary. Tenho fotos dos teus pés no meu espaço.
Não consegues provar que sou eu.
- Muita gente usa Crocs na primavera. - Só os pervertidos usam Crocs.
Agora, vais dizer à Prof. Chu
que eu tenho 22 cm, quando está mole, e...
Podes improvisar. Eu confio em ti.
Certo.
Prof. Chu, o Kareem quer que saiba que o pénis flácido dele tem 22 cm...
Obrigada, Gary. Eu ouvi tudo.
- Merda. - Kareem.
Se não fizeres a apresentação,
vou dar-te zero e ligar à tua mãe.
Os bufos não acabam bem, Gary.
Chibo.
Muito bem, malta. Vamos ser discretos. Não matem ninguém.
Não queremos esta merda no YouTube.
Outra vez.
Polícia! Baixem-se!
- Mãos ao alto! - Baixem-se!
- Atenção! - Para o chão!
- Todos no chão! - Mãos ao alto!
Quero todos no chão, foda-se!
Não disparem!
Quem tem daquelas toalhitas?
Tenho saudades disso, meu.
Não me venham com a folha dupla!
A porra da folha dupla.
Estou a sair da casa de banho com a mão cheia de merda...
- Merda! - Não disparem!
Larga-me, meu!
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
Orlando Johnson escapou.
Tinha sido detido ontem, numa apreensão de droga ao amanhecer.
Muito bem, Carl.
Um outrora promissor artista de hip-hop de Detroit foi a vítima mais recente
na guerra da Polícia contra o tráfico de narcóticos.
A Polícia conseguiu apreender e incinerar quase uma tonelada de cocaína
que ia ser distribuída por Detroit.
Estou orgulhosa da Polícia de Detroit. Estamos a proteger as crianças.
Estamos a proteger as pequenas narinas de Detroit.
Johnson voltou às manchetes,
após escapar da custódia policial durante o transporte.
Merda!
Os alertas foram emitidos
e Johnson é procurado em toda a cidade e estado.
O vídeo divulgado tornou-se viral nas redes sociais
e os cidadãos põem em causa a competência da Polícia de Detroit.
Recordo aos cidadãos das redes sociais que iremos fazer o que for necessário.
Orlando Johnson, vais enfrentar a justiça.
Garantido.
Parem.
Acham que o "garantido" foi demais?
- Nada disso. - Que se fodam os trolls.
"Ela ameaçou inserir à força os meus genitais castrados no meu reto
e, depois, pôr os genitais na minha boca."
Tentei escrever de forma mais formal na queixa oficial.
A agente Watts também me chamou "coninhas".
- Podes citar-me em relação a isso. - Que faz ela aqui?
Pensei que podíamos resolver isto como agentes da Polícia.
Pronto, eu perdi a cabeça e disse algumas coisas cruéis
com base no facto de ele ser um coninhas.
O suspeito não foi bem algemado. Não sei se o Choy fez asneira...
Bela forma de assumir a responsabilidade.
Porquê culpar só o Choy?
Porque não culpas a academia por não te ter ensinado a usar a arma?
Ou podemos culpar a tua PSPT,
por a tua ex-mulher te ter deixado para chupar metade da equipa dos Lions.
Isto é um exemplo do abuso que descrevi no relatório.
Watts tem lá calma.
- O teu cavaleiro branco vai salvar-te? - Ele não é isso.
É o teu cavaleiro negro? Isso é uma referência ao Martin Lawrence?
Este tipo de racismo, atualmente?
Eu não sou racista.
A minha namorada é negra. Isso é ofensivo.
Calem-se!
Watts, pede desculpa ao Coffee.
Desculpa pelo abuso verbal...
Foi difícil?
... por teres feito merda e deixares um criminoso fugir.
Vai começar.
Lamento ter-te dado uma oportunidade, ao deixar-te levar o criminoso.
Seria como se, na captura do Saddam, tivessem perguntado: "Quem o vai levar?"
"Labrador com deficiência, consegue conduzir?"
Tipo...
Lamento que a tua vagina seja tão pequena.
Primeiro, isso é um elogio. Segunda, disseste "virgina"?
Não. Vagin... "Vergina". Vagina.
- O quê? - "Vajina."
Eu lamento que agentes dedicados e honestos corram perigo
sempre que tu usas esse distintivo!
É só por isso que lamento.
- Adeus, capitão. - James.
A detenção foi dela e ele escapou sob a tua vigilância.
Não é preciso ser tão parvalhona.
Ela é parvalhona, porque é uma excelente polícia.
E tu vais ser transferido para a divisão de trânsito.
Tragam luvas brancas e um apito para este homem.
A tua ex manda beijinhos.
Força, Lions!
O Kareem pediu para o James o ir buscar à escola.
- Deve ter descoberto que namoram. - Pois.
Mas isso pode ser bom sinal. O Kareem quer estar com ele.
Pode ser, mas não é fixe que a mãe namore com um polícia.
- Ou um tipo branco. - Que não é rico.
Prefiro um homem honesto e de confiança em vez de um parvalhão rico, está bem?
- Ele é fantástico. - Diz-lhe para ir buscar o Kareem.
Isto parece uma tempestade de pólen.
Olá. Tudo bem? Estava a pensar em ti.
- Olá. Estás ocupado? - Estou disponível.
Queres...
... dar uma com o Coffee?
Tenho uma boa notícia.
O Kareem tem de ir a casa de um amigo depois das aulas.
Eu estou a trabalhar e não posso
e ele pediu, especificamente, que o fosses buscar.
Não é ótimo?
Estás aí?
Sim. Desculpa. Acho que a ligação foi abaixo.
Isso é fantástico.
Mas acho que estou mais ocupado do que pensei. Vou falar com o capitão.
- Talvez haja papelada. - Diz logo que não queres ir.
Não, eu quero ir. Desculpa.
Este dia está a ser estranho.
Uma agente do trabalho chamou-me racista.
- O quê? - Eu disse que a minha namorada era negra.
- Não disseste mesmo isso, pois não? - Não.
Claro que não.
Talvez tenha dito. Eu disse isso.
Eu disse isso.
Desculpa. Sabes que mais?
Adorava ir buscar o Kareem à escola.
Quero muito conhecê-lo melhor.
A sério? Não há muita papelada, pois não?
Espera.
O quê? Não há papelada?
Está bem. Fixe.
Não, estou livre.
Diz-me o local e a hora, lá estarei.
Obrigada, James. Isto é importante para mim.
Também é importante para mim. Adeus.
Foda-se!
Reduzir, reutilizar e reciclar.
São palavras que ouvimos dizer.
Temos de salvar o planeta, para podermos viver.
O JAMES VAI BUSCAR-TE. PORTA-TE BEM!
Somos só crianças, mas temos de tentar.
Vamos salvar o planeta e isso começa por se falar.
CONCURSO DE POESIA
ÓTIMO! OBRIGADO, MÃE. É FIXE UM POLÍCIA VIR BUSCAR-ME.
Kareem.
Queres comentar o poema da Rachel?
Foi satisfatório.
- Posso ir à casa de banho? - Já foste quatro vezes hoje.
Preferia não explicar porque vou tanto à casa de banho
à frente da turma.
As aulas estão quase a acabar...
Se não apresentares o teu poema, vais repetir o quinto ano.
Concordam todos com ela? Está bem.
Muito bem.
Vou dizer alguns versos.
Têm sorte por ouvir isto de graça. Em breve, só estará disponível no Tidal.
E ainda bem que alguém vai ouvir,
porque, em 2017, quando gravei isto, eram tempos difíceis.
- Tentar arranjar uns trocos... - Começa!
- Estás pronto, Dominic? - Podes crer.
Sim, ouçam isto
Sou um gangster abençoado Dos pés à cabeça
Fumar erva Deixou-me como a Prof. Chu
Porque ela é o meu amor E é profundo e verdadeiro
Prof. Chu, miúda Isto é para ti
Ando com desejos de sushi
A minha cara na tua pachacha
Miúda, eu sei como te satisfazer
- Rata dormente quando te vens... - Obrigada, Kareem!
Por mostrares como se fica de castigo.
"Se a criança se rebelar, não se envolva em discussões.
Pode considerá-lo uma ameaça para a sua relação com o progenitor."
Pois, não me digas.
Cancelar.
Cancelar a missão. Desculpa, Kareem.
"Querida, Vanessa,
lamento muito, mas tenho de ir trabalhar.
Há um incendiário em série à solta."
Tenho de ir tratar do chui. Pois é.
- Boa sorte, meu. - O plano está em marcha.
"Podemos jogar laser tag, na próxima semana.
Ou daqui a uns meses."
Então, meu? Deixa-me entrar.
Merda.
Olá.
Senta-te à frente. Os maus da fita é que vão atrás.
Está bem!
Eu entro, mas não digo nada sem a presença do meu advogado!
Liguem ao Johnnie Cochran!
Libertem o Kareem!
Odeio dar-te esta má notícia...
... mas o Johnnie Cochran morreu há uns anos.
- Arranca. - Está bem.
Fiquei feliz quando soube que querias que te viesse buscar.
A PROF. CHU ADOROU.
Assim podemos passar tempo juntos e conhecer-nos um pouco.
Fala comigo. Atualmente, como é a vida de um adolescente?
DOM: FICOU COM A...
ENTÃO E O...?
Posso começar eu.
Eu sou agente da Polícia.
Sou divorciado.
LEVA-ME ATÉ À SOVA DELE!
Acontece. Foi a decisão certa, no meu caso.
Sou tipo fruta pisada.
Tenho um pequeno defeito, mas sou delicioso na mesma.
DEIXA-ME VER O...
O quê?
É para pôr nos contactos?
ELE NÃO FAZ IDEIA!
Podes largar o telemóvel?
BIGODE = AGRESSOR SEXUAL REGISTADO
TENHO DE IR.
Obrigado.
- Quanto ganhas por ano? - O quê?
Pensei que era para nos conhecermos.
Certo. Tens de avaliar tudo. Ser polícia é mais do que ganhar dinheiro.
Ajudamos as pessoas a construir a comunidade.
E também temos brinquedos fixes. Olha só.
Já tentaste enfiar isso na garganta?
Não, não é para isso que serve.
Ou é porque sabe aos traseiros de negros inocentes.
Sabes que mais?
Tenho um taser porreiro.
Deixa um criminoso inconsciente até três horas.
- Não tens uma arma a sério? - Claro que sim.
- Prova-o. - Não a vou tirar para te mostrar.
Vi um filme brutal em que o Nic Cage faz de polícia
e ameaça prostitutas com a arma por broches e assim.
Estás a falar do Polícia Sem Lei?
Bom, a vida real não é assim.
Que bairro interessante, muito terra-a-terra.
O teu amigo vive aqui?
O que foi? Não vês um Starbucks?
- Vives na aldeia. - Sim. Tens lá ido?
É aqui.
Espera lá.
Quero dizer-te que sei que isto é estranho.
O meu pai não esteve presente
e quando a minha mãe namorava, via isso como uma ameaça.
Mas houve um tipo
a quem decidi dar uma oportunidade.
Fiz isso e tornámo-nos...
... BFF.
- Melhores amigos? - Melhores amigos.
- Adivinha quem é ele? - Quem?
O meu padrasto.
Por isso, a moral da história
é que, às vezes, um padrasto é um passo na direção certa.
Foste melhor amigo de um homem adulto?
Isso é doentio!
Há documentários na Netflix que explicam porque isso é doentio.
- Isso é diferente. - Queres que sejamos melhores amigos?
Vai-te foder, meu.
Se não bazares daqui com essa merda...
Boa conversa.
Vou esperar aqui.
Espera.
Bem-vindos de volta ao meu canal. Sou o Killer Kareem.
Lembram-se do polícia branco que anda a comer a minha mãe?
Vão ver o que acontece quando se metem comigo.
Façam gosto neste vídeo e subscrevam.
O quê? Não contaste à tua mulher?
Não escreves sobre isso no diário?
Não tenho um diário!
E a minha mulher odeia-me!
Dizem que tens falado do negócio, a gabar-te aos teus amigos polícias.
- O quê? - A gabar-te, filho da puta.
Disseste aos teus amigos polícias que ias comprar um carro com o dinheiro?
- O quê? - Vira-te para o outro lado!
Não quero ver o que sobrou da orelha!
Raios, D. Porque lhe cortaste a orelha?
Não sei se ele não me consegue ouvir ou se questiona a minha acusação.
Se tivesse cortado a língua, não conseguia falar.
E porque só existem essas opções?
Quando cortamos uma orelha, os cabrões ficam com medo.
Fica na parte de trás da cabeça, não se vê.
Não podem ser as únicas opções.
De quem é este miúdo?
D, é um dos teus filhos?
Não. O meu filho é assim gordinho, mas tem alopecia.
Ele tem cabelo, o meu filho é careca.
Vim para falar contigo.
Comigo?
Sim. Um colega meu da Escola de Dickerson
deu-me a morada e disse-me para perguntar pelo Rodney.
Posso voltar noutra altura. É na boa.
Mas que porra, Rodney?
Pois. Eu pensei que seria fixe recrutar jovens
para mandar em alguém, tipo crianças soldados.
Manipulamo-los e eles fazem o que queremos.
- Eis o problema. - Sim.
Isto é um esconderijo e se disseres às pessoas o que é,
deixa de ser.
E onde está a porra do cão?
Ele devia estar de vigia!
Orlando, preciso da tua ajuda. Tenho de resolver uma trapalhada.
Tu tens de ir embora.
- Esquece que viste esta merda. - Isso.
Esperava não ter de te explicar,
mas como és bom a dar cabo de polícias, gostava de adicionar um à lista!
Faria qualquer coisa para conhecer o John Oates.
O que te fez ele?
Digamos que gosta de pôr a pila onde não deve.
Ele violou-te?
Tentou, mas não o vou deixar, porque não sou maricas.
- Ainda bem. - Mano.
Tenho dinheiro.
Merda! Só trouxe dinheiro, mais nada.
- Devagarinho. - Está bem.
Mais rápido do que isso.
Isto é dinheiro.
- Numa meia? - Enviem-lhe uma mensagem.
Não têm de o matar.
Paralisem-no da cintura para baixo para a pila não funcionar.
VANESSA: COMO ESTÁ A CORRER?
Bem. Estamos a divertir-nos imenso.
Piscadela.
Por favor! Diz-lhes que me mataste!
E não me voltarás a ver! Vou desaparecer. Mudo-me para Delaware!
Vai para Delaware!
Delaware, meu Deus!
Quem caralho vai para Delaware?
Não fazes ideia, meu! O nosso chefe é um monstro.
Assim que o negócio for feito, também serás eliminado.
Amanhã vais ver! É como se já estivesses morto, meu!
Este tipo é bom.
Estás morto!
Merda!
Raios! Que se passa contigo, caralho?
Meu Deus!
Porque fizeste isto?
Os gritos dele estavam a afetar o meu equilíbrio e essa merda.
O teu equilíbrio? Estás sentado!
Houve disparos. Preciso de reforços!
Meu Deus!
Qual é a sua localização, agente?
Falamos depois.
Vou andando.
Vá lá, meu. Não tens de fazer isso.
Está tudo bem. Vou indo.
É o teu cão?
Rosco! És tu? Ladra duas vezes, se estiveres bem.
Calem-se, todos.
Quem está aí?
Estamos a ouvir-te, não és discreto.
- Orlando... - É melhor saíres daí.
Merda.
Aparece ou espalho o cérebro do miúdo pelas paredes.
Vá lá, meu!
Qual é a sua localização?
Meu Deus!
- Tu consegues. - Sai daí!
Não me faças matar o miúdo.
É a Polícia!
- O miúdo está comigo. - Não estou com ele. Odeio polícias.
Odeio todos os chuis.
Orlando Johnson!
És um criminoso em fuga. Estás detido.
Pousem as armas.
Não estou a brincar, meu!
- Era dele que estava a falar. - Foi ele que te tentou violar?
- O quê? - Ele disse que o tentaste violar
e ele veio pagar-nos em moedas para te paralisarmos.
Eu não abusei sexualmente dele.
Namoro com a mãe dele.
Achavas que podias entrar em minha casa
e fazer isso sem a minha autorização?
- Nem pensar! - Eu sabia que estavas lá!
Cala-te. Tens de sair daí de trás.
Agente Coffee, confirme a sua localização.
- Coffee? - Merda!
Foge, filho da puta! Foge!
- Foge! - Mexam-se!
Meu Deus!
Merda!
Vamos!
Foda-se! Merda!
Houve disparos!
Porra!
Continua!
Merda!
Venham cá!
Continua a correr!
Continua!
Afasta-te de mim! Estão a disparar contra ti!
Estão a disparar contra ambos por tua causa.
Riposta, filho da puta! Vai-te foder!
Porra!
Vá lá!
- Continua! - Continua a correr!
- Vou apanhar aquele balofo!
Continua!
Merda!
- Onde estão? - Apanha-os!
O meu primeiro ataque cardíaco. Nunca corremos tanto em Educação Física.
Vamos!
Entra. Vá lá!
Vá lá!
Raios!
- Foda-se! - Não!
Não, mas que caralho?
Eu sabia que não devia ter estacionado aqui.
Só fui comprar um queque, foda-se!
Vá lá.
Silêncio.
Pronto.
- Está tudo bem. - Meu Deus!
Sou o Killer Kareem.
- Foda-se. - É como se já estivesses morto, meu!
Temos um problema.
O Coffee apanhou-nos.
Eu sei.
Fala o agente Coffee. Quero falar com a inspetora Watts.
Afasta-te. A tua pila está a tocar no meu cu.
- Vira-te para mim. - Não quero que as pilas se toquem.
É isso que te preocupa?
Vimos um polícia a ser assassinado.
Ele era corrupto.
Espera.
- Não. Desliga. - O que é que... Para!
Inspetora Watts, o Coffee quer falar consigo.
Vou atender.
Venham. Não se riam. Se se rirem, vou rir-me.
- Raios! Dá cá isso. - Não.
Coffee, como está o trânsito?
Deixa-me adivinhar, causaste um choque em cadeia.
- O que... Dá cá! - Desliga!
Escuta lá, idiota!
Estou?
Watts, encontrei o Orlando. O gangue dele matou o agente Choy.
O quê? Um agente foi abatido!
- Onde estás? - Tira as mãos da minha pila!
Dá cá isso!
Podes localizar a chamada?
Localizar?
Não é assim que nós... Sabes que mais?
O GPS da body cam diz que está a ir para Grand.
Isto é uma partida. Posso falar com o agente Mike Hunt?
Estou? Coffee? Merda!
Que se passa aqui?
Um agente foi abatido!
- Socorro! Tira-me daqui! - Para!
- Então, ouve-me.
O que foi?
O polícia que foi morto trabalhava com o Orlando.
O Choy?
Não. É impossível.
É difícil acreditar, mas a maioria dos polícias é boa.
Falou um homem branco.
Tens de te livrar do telemóvel e deixar-me.
Merda!
O que foi?
Deixei cair o telemóvel quando fugimos.
- Compras outro. - Um telemóvel novo com a minha cara?
E o vídeo de um polícia a ser executado?
Merda.
Vão descobrir onde vivo. A minha mãe corre perigo.
Vais correr esse risco?
- Tens de ser inteligente, pila mole. - Vamos ter com a tua mãe.
- Socorro! Tira-me daqui! - Socorro!
- Socorro!
Merda!
Mexe-te!
Vamos.
Que merda é esta?
Isto é uma emergência policial.
Tenho de requisitar a sua viatura.
Requisitar? Dá-nos a chave do teu carro, meu.
Vou chamar a Polícia.
Ótima ideia! Faça isso.
E...
Magia! Aqui estou eu.
- Distintivo! Vá lá, meu. - Isso compra-se em qualquer lado.
- Parece um disfarce. - Eu sou agente da Polícia!
A sério? Vais tirar a arma perante um homem negro desarmado?
- Não é isso que estou a fazer. - É, sim. E continuas!
Mas não é uma questão racial. Só quero roubar o seu carro.
Faria o mesmo, se fosse branco.
- Mata este cabrão! É a minha mãe! - Pronto.
- Quero ajudar-te! - Dá-lhe um tiro no pescoço.
É um homem negro, eu sou um polícia branco.
Sei que parece racial, mas isto não é sobre nós.
É sobre a mãe dele, que corre perigo.
Nós temos de a ajudar e adivinhe...
Negra.
Ela é negra. Cala-te.
- Porquê? O quê? - Escuta.
Se matares este miúdo, e descobrirem que te deixei escapar,
vou parecer um idiota! - Senhor, dê-me a chave.
- Já! - Já, filho da puta!
Dá-me essa merda, meu. Eles conseguem localizar-nos.
Merda, a minha body cam. Boa ideia.
Vão levar tudo?
Estou de decote em "V", neste bairro.
- Obrigado. - Adeus. Foi um prazer.
Como recupero o meu carro?
CHEFE CHUI: 4TH E GRAND.
- Continua, devem estar aqui. - Pensei que podia fazer isto.
Nunca matei ninguém, mas devo sentir-me à patrão.
Já esmaguei uma toranja com um martelo e foi emocionante.
- Podes calar-te? - Estive a praticar.
- Para quando matar. - Quem é aquele?
Tipo: "Manda cumprimentos ao Satanás."
Para o carro! Preciso de ajuda.
Não tenho tempo, meu!
Viste um polícia branco magro e um miúdo negro não tão magro?
- Roubaram-me o carro e foram por ali! - Volta para trás.
Diz a Satanás que estou a caminho!
Esperem!
- Vamos. - Vamos lá!
Temos de tirar a tua mãe de casa rapidamente.
Porta-te bem.
Confia em mim.
Lido com muitas merdas assim.
Também deves fugir destas merdas.
Correr é algo desconhecido para ti.
- Vai-te foder! - Vai-te foder tu!
- Olá, Vanessa. - Olá, mãe.
Olá.
Desculpa, esqueci-me das chaves.
Não faz mal, querido. Entra.
Olá, amigo. Queres jantar connosco?
Claro.
Porque demoraram tanto?
Porque não vamos para dentro?
Como correu a escola, querido?
A Prof. Chu ligou. Arranjaste sarilhos de novo?
Não. A escola correu bem.
Não tão bem como a viagem para casa. O Coffee levou-me a uma operação stop
e deixou-me ligar a sirene.
Está tudo bem?
Podes sentar-te, Vanessa? Temos de falar.
O que aconteceu?
Foi só um pequeno percalço. Na verdade, é hilariante.
- Sim. - Temos de manter a calma.
O que é isto?
ALERTA AMBER
O que é isto?
- É uma gralha. - Certo. Que parte?
- O teu nome? - Sim. Podem cometer erros.
E está aqui o nome do meu filho. É uma gralha?
Acreditas nos Alertas Amber?
- O Alerta Amber é uma gralha? - Sim.
Idiota.
O agente James Coffee é suspeito de um alegado rapto.
Kareem Manning, de 12 anos, foi raptado da sua escola, esta tarde.
A vítima mais recente de um ataque psicótico perigoso.
- A Polícia de Detroit... - Não. Começa a explicar tudo já!
Isto começou quando o teu filho me tentou matar,
porque nos viu a fazer sexo.
- O quê? - E sentiu-se atraído sexualmente por mim.
Cala-te, seu merdas!
Mãe, temos de deixar este idiota e fugir!
Vamos comer hidratos. Não sabemos quando voltaremos a comer.
Temos de sair os três daqui. Não é seguro.
Pronto! Não sei o que se passa, mas vou chamar a Polícia.
- Isso não é boa ideia. - Kareem, vem para aqui já!
- Estou, 112? - Coffee!
Boa. Estou em espera.
Merda! Foda-se.
Nessa, desliga o telefone!
Não me chames isso!
Temos de ir, mãe!
Estás de castigo até ao fim da tua vida!
Porque é que me meti com um tipo branco?
A minha amiga Sharon tinha razão, batem todos mal!
Larga o telefone.
- Assassinos em série... - Temos de ir!
Iogurte de cabra, frisbee golf e apanhar fruta por diversão!
Mas que caralho?
É entrar e sair, pessoal.
O que estás a fazer?
Porque tocaste à campainha como se fôssemos entregar algo?
Sabes o que vamos fazer.
Podem pensar que viemos vender algo.
Nada de impressões digitais.
- Obrigado! Não toques em nada. - Estás a tocar de novo?
Disseste-me para limpar! Toco ou não toco?
Estás a tocar à campainha tipo o Ja Rule a cantar "onde estaria sem ti".
Porque estão a implicar comigo? Eu estou mal!
- Calma! - Como entramos?
Eu sei como vamos entrar. Afastem-se!
Isso faz mais barulho.
Mãos abaixo dos joelhos, Coffee! Vai!
Credo!
Em que estavas a pensar?
Não dá para falar com uma mulher negra zangada.
Há seis filmes do Tyler Perry sobre isso.
Não atacamos a nossa mãe. Ultrapassaste os limites.
Temos de sair daqui.
- Vamos! - Vou ver as traseiras.
- Viste alguma coisa? - Não.
Foda-se!
Sou eu. Não estão aqui. Estiveram aqui, mas...
Escuta... Está bem! Vamos ter ao local.
Porra!
Olha lá, porque estás a comer?
Eu disse para não tocares em nada!
- É pão de milho? - Sim, e está quente.
Pousa isso. Temos de ir.
- O prato tem as impressões digitais dele. - Levamos o prato e o garfo.
Preciso de carboidratos. A minha namorada pôs-me na dieta Keto.
J! Queres o quarto do costume?
Cala-te. Não sei do que estás a falar.
Estás a confundir-me com outra pessoa.
A não ser que... Sim, já cá estive.
Eu vim cá infiltrado com uma agente, que estava vestida de enfermeira.
Sem julgamentos.
Tenho pouco dinheiro. Quanto tens na meia?
Ficamos com o quarto que este dinheiro comprar.
E queremos discrição máxima.
É um assunto policial.
Claro.
Assunto policial.
Não estamos a tramar nada suspeito.
Espero que resolva o caso.
Tira a tua mãe da mala.
Mas que porra?
O que estás a fazer?
Estava a encobri-nos.
Parece que há pessoas a foder.
- É o que as pessoas fazem aqui, certo? - É o local mais seguro que me ocorreu.
Em termos de discrição, não de hepatite.
A noite de caos do agente James Coffee continua.
POLÍCIA LOUCO
Agora, é suspeito do homicídio de um colega da Polícia.
Não matei o Choy!
A Polícia recusou-se a comentar.
Montaram postos de controlo na cidade e nas pontes principais...
- Isto é fantástico. - Foda-se!
Alguém está a mentir sobre mim aos média.
Alguém? Vamos dizê-lo juntos: polícias corruptos.
Fica a vigiar a tua mãe. Vou falar com o capitão Hill e resolver isto.
- E se ele for corrupto? - Ele não é mau.
Tem dois filhos adotivos.
- Um deles é do Uganda. - E se ele não confiar em ti?
Tens de deixar de ser coninhas para descobrir e matar o polícia corrupto.
Lembras-te quando tentaste fazer isso? Acabámos num motel manhoso,
onde eu venho com a tua mãe à hora do almoço, duas vezes por semana,
para fugir do filho exigente dela.
- Estás a tentar ser engraçado. - Podemos fazer tréguas?
Assim que tudo isto acabar, voltamos a odiar-nos.
Está bem.
- Com duas condições. - Fantástico! Diz lá.
Primeira, se sobrevivermos, quero que fiques longe da minha mãe!
Segunda, quero que me leves a um clube de strip.
Está bem. Eu levo-te ao clube de strip mais indecente de Detroit.
Conheço um com um bom bufete. Se sobrevivermos, falamos sobre a tua mãe.
- Nada feito. - Não aceito a condição da tua mãe.
Ela é incrível e gosto muito dela.
Então, vamos ficar aqui.
Gosto mesmo muito dela.
E que tal este plano?
Eu digo aos média que me aliciaste para ser a tua mulher.
Obrigaste-me a usar vestidos e leste-me a Bíblia.
E deste-me relaxantes musculares para descontrair o meu ânus.
Essa ameaça é perturbadora,
mas também é perturbador teres pensado nisso.
Perturbador a dobrar. O que vais fazer?
- Está bem! Eu afasto-me da tua mãe. - Obrigado.
Temos de descobri onde está o meu telemóvel.
Esquece o capitão Hill.
O que estás a fazer?
Dom, sou eu.
As merdas não correram bem.
Sim, ele está aqui.
Sabes como os polícias olham para nós? Ele está a fazê-lo.
- O telemóvel! - Faz-me um favor.
Localiza o meu telemóvel.
Sim. O nome de utilizador é: Botões-de-rosa-corações-partidos-23.
Já havia 22 pessoas com esse nome?
- Aonde vamos? - Digo-te pelo caminho.
A tua mãe vai matar-me.
Não te preocupes. Deixei-lhe um bilhete a explicar a situação.
Brett Harris escreveu: "Andei no secundário com o Coffee.
Ele gosta de foder miúdos. Lamento."
Estes são apenas alguns testemunhos encontrados nas redes sociais.
Não surpreende que a Polícia ofereça uma recompensa de 10 mil dólares...
Estou, 112?
Sim, eu espero.
O Dom disse que era aqui.
Vamos recuperar o telemóvel. O Orlando está ali.
Conheço um dos tipos dele.
Estou preocupado com o que acontece após os apanharmos.
Ele não é coninhas como tu, não vai desistir
e denunciar os polícias corruptos com quem trabalha.
Vou fazer o Orlando falar.
Vamos focar-nos em capturá-lo.
"Capturá-lo."
Eu sei porque te tornaste polícia.
Sim, para ajudar as pessoas.
Não. Foi porque gozaram contigo, quando eras miúdo.
Talvez isso tenha contribuído.
Sabes qual é o teu problema?
Vejamos, sou um coninhas?
Um coninhas gigante?
Um coninhas minúsculo?
Não sei, vais dizer algo relacionado com "coninhas".
Não sabes insultar.
- Não me digas. - Eu tenho 42 % de gordura corporal.
Sabes porque não gozam comigo?
Os miúdos metem-se comigo, mas eu riposto.
É fácil. Só tens de saber duas coisas.
Tens de ser agressivo e gay.
Muito gay.
Do tipo de quem se está a cagar.
Isso é ofensivo e completamente retrógrado.
Escuta...
Chupa-me a pila!
Vá lá, Coffee!
Força! Antes que te golpeie a cabeça com ela.
Chupa-me a pila já ou vou foder-te todo!
Está bem. Meu Deus, acalma-te.
Já percebi.
Repara no Mike Tyson. Ele é o rei dos insultos.
Ele pode dar uma coça ao pessoal, mas quando diz:
"Vou arrancar-te o ânus em vida!
Vou foder-te até me amares!"
Essa merda é assustadora.
Vou tentar ser mais gay.
Boa dica.
Muito bem, vou entrar.
Não vais sem mim.
Vou, sim. Vais ficar aqui. Eu trato disto.
Só consegues tratar da minha pila no teu cu.
Ai sim? Tu és um pilas e cara de cu.
És um pilas de cu.
- Quem caralho és tu? - Merda.
Manda a pistola para aqui.
Já!
Podemos negociar?
Não tenho dinheiro, mas dou-te o meu cartão de débito.
O código é um, um, um...
... um.
Blade! Quando saíste da prisão?
O que se passou? Ficaram sem "O" positivo para ti?
Se estiveres malnutrido, podes chupar nestes tomates!
- O que fazes aqui? - Devias agradecer-me por te salvar.
- Isto é perigoso. - Sou a tua melhor hipótese.
Deixa-me dizer merda e distraí-los.
Não. Volta para o carro. Isso não é negociável.
Merda.
Pronto. Agarra numa perna.
É mesmo parecido com o Wesley Snipes.
- Vamos. - Espera.
- Diz. - Dás-me uma arma?
Não!
Podes usar isto.
Que merda é esta? O teu masturbador?
Não, é gás pimenta.
É da Polícia.
É muito intenso, consegue travar um urso,
É óbvio que o testaram em ursos. Não concordo com isso.
Dá-me a porra da arma.
O que disseste?
Nem sequer te faço o favor de usar cuspe.
Vou enfiar-te a pila a seco...
Caramba!
Põe-no inconsciente.
Não brinques com o filho da puta e põe-no inconsciente.
Chama-me "garanhão".
Não. Não soou bem.
Merda.
Corre.
O que se passa? O que tens?
Tenho de cagar.
- Agora? - Dá-me um segundo, meu.
Comer tantos hidratos foi má ideia.
Pronto.
- Pronto, está tudo bem. - Está tudo bem. Vamos.
LAXANTE PARA BEBÉ
O quê? Estás a gozar comigo?
- Vou comprar, hoje. - É o meu dia de sorte.
Eu corto esta merda.
D, liga ao Rodney.
Kareem.
- Foda-se! - Temos de fazer alguma coisa.
Por amor de Deus. Que se segue? Um sindicato?
Não posso estar sempre a fazer pausas ou posso?
Tu consegues.
Mas que porra?
Vem cá, cabrão.
Vais levar uma sova!
Acabei de comprar o apartamento.
Acho que tenho percevejos. Isso afeta imenso o valor de revenda.
Boa! Isto é brutal. É sempre assim que a pornografia começa.
Merda! Não tenho o meu telemóvel.
- Isto parece-te uma mordida? - Sem dúvida.
- Queres mais? - Toma isto!
Foda-se, meu.
- Toma lá isto! - Não estragues a minha droga. Foda-se!
Para de atirar cocaína!
Orlando Johnson, tens o direito de permanecer em silêncio.
- Os meus olhos! - Seu maricas!
O meu laboratório da droga costuma estar limpo!
E tu fodeste tudo!
Vá lá, filho da puta.
Trabalhar com polícias corruptos? Que aspeto dará isso na prisão?
- Usaste gás pimenta! - Reza para...
Quieto!
Merda!
Estás a gozar comigo?
Isso é adorável. O que é isto? Não sabes usar isso, puto.
Aposto que se puxar o gatilho, alguém vai ficar todo fodido.
Bom trabalho.
Eu trato disto. Estás bem?
Pronto. Bom trabalho.
Quem dá uma arma a um miúdo? Ele tem uns dez anos!
Fui eu que lhe dei.
Ele ia atacar-me com gás pimenta.
Um dia, ele vai para a prisão por tua culpa.
Ele não para a prisão por minha culpa.
Além disso, não está carregada.
Diz-me para onde vão as drogas, para quem trabalhas
e como esta merda funciona.
Para onde vão as drogas, para quem trabalho...
Vai-te foder!
Podes dizer aquilo que quiseres. Se me chibar, sou um homem morto!
Raios!
Não está a resultar. Ele é muito teimoso.
Claro que não está a resultar. És um coninhas, Coffee.
Vai-te foder!
Queres comer uns bolinhos? Tens fome? Queres comer? Sei que sim.
Comia qualquer coisa para tirar o sabor da rata da tua mãe.
Precisas de um livro para a encontrar.
Tinha dado jeito.
Não sei se lhe fui ao cu ou à rata.
Tens sorte por estar preso, porque, se não estivesse,
pegava naquele atiçador, enfiava-o pelo teu rabo acima
e, depois, enfiava-o no teu. - Tu é que estás preso!
Tira-me daqui e já vais ver.
- Dou cabo de ti! - Espera.
Chupa-me a pila!
Qual é o vosso problema?
- Chupa-me a pila! - Espera. Isto é bom.
Talvez eu gostasse.
Sim... O quê?
O quê?
Talvez...
... tenha um fraquinho enorme por ti.
O quê? De que caralho estás a falar?
Quero ter encontros contigo, meu!
Quero provar-te que sou digno do teu amor, cabrão! Sim!
De onde vem esta merda?
Não te preocupes, eu consigo. Gay e agressivo.
Está a soar estranhamente romântico.
Quando duas pessoas se amam, querem o mesmo que os outros.
- Acredita, isto vai resultar. - Não é assim que...
Está tudo bem.
Vou perguntar-te quais são as tuas necessidades e desejos sexuais.
Porque olhas assim para mim?
Depois, vou fazer amor contigo da forma que tu especificaste!
Respeitando os teus limites!
- Não acredito! - Estou confuso.
Não andas com a mãe dele?
Imagina como ficarás maravilhado
quando descobrires que demonstro amor com massagens aos pés!
Não quero saber como demonstras amor.
Mas que caralho?
Depois, vais apresentar-me aos teus pais e eles vão adorar-me!
- Não... - O que vais dizer?
Daqui a oito meses,
vamos estar a passear na avenida de Charleston, Carolina do Sul...
- Levanta-te. - ... e vou tirar um anel.
E vou dizer...
"Queres casar comigo?
- Amo-te!" - "Tenho de pensar nisso."
Era isso que diria.
Só namorámos durante oito meses.
E, de repente... Espera!
Queres casar comigo?
Ajudem-me, por favor!
Por favor, meu!
- Não! - Espera.
O que é isto?
É o meu telemóvel.
Mas eu revistei-te.
Enfiaste o telemóvel dele no cu?
Merda! Meu!
Estava a questionar-me porque o telemóvel era importante para ti.
A balística vai dizer que eu não o matei.
Não há provas físicas que me liguem ao crime.
Mas isto é a única coisa que prova que não o mataste.
Tu não me conheces. Não sabes nada.
Se nos contares tudo, podes ficar com o vídeo
e eu protejo-te quando a coisa ficar feia.
Achas que o teu rapaz vai para prisão por ti?
Não.
Estas ruas são implacáveis.
- Aceita o acordo. - Que se foda isso.
Não confio em polícias.
O Coffee não é corrupto. É o único polícia em quem podes confiar.
É por isso que ele é tão infeliz.
- Obrigado? - Ora essa.
Pronto, vamos apagar o vídeo.
Não! Não faças isso. Não o apagues.
Pronto, é a Watts.
- A Watts? - Ela é corrupta.
Após ser preso, fizemos um acordo. Eu chibei os meus fornecedores.
Ela fez as detenções graças a mim.
E as drogas que incinerou eram falsas.
- O Choy estava envolvido e fez a troca. - Certo. E o negócio?
O negócio é logo à noite, na velha fábrica de aço ao pé do rio.
Ela vai vender droga a franco-canadianos doidos que conheço.
Escuta, eu ia receber a minha parte e sair disto.
Queria construir um estúdio fixe.
Talvez um estúdio de um lado e um clube de strip do outro.
Ia ser brutal.
Coffee, tens de me proteger. Tens de me proteger.
Eu disse que te ia proteger e vou.
- Tens a minha palavra. - Está bem.
Polícia mau, polícia gay, cabrão.
Esperem! Porque não posso ir atrás?
Coffee, disseste que me protegias!
Confia em mim, esta noite, esta mala é o local mais seguro.
Não, espera!
Esta mala tem tido muito movimento.
Hill,
é o Coffee.
Não fales, ouve-me só. Tenho de te contar uma coisa.
Tem de ser pessoalmente, vai ter ao Venus daqui a meia hora.
Sim, aquele do bufete delicioso. Vem só tu, não podemos confiar em ninguém.
Querida mãe, o Coffee disse-me para te atacar com o taser.
Eu não queria, mas ele disse que era a única opção.
Tens um gosto horrível para homens e ele não é exceção.
Fomos procurar os polícias corruptos que andam atrás de nós,
porque ele é um grande coninhas e não o conseguiria fazer sozinho.
Não vás à Polícia. Pela tua segurança.
Volto mais logo. Beijinhos, Kareem.
BÍBLIA
P.S.: Desculpa os palavrões.
É o quarto número três ou quatro?
- Vê na chave! - Não me levantes a voz.
Respeita a hierarquia de poder.
Quando atingiste o gerente no joelho,
pareceu-me um ataque passivo-agressivo para me atacares!
Às vezes, como andamos com armas,
sentimo-nos tentados a usá-las, mas não temos de o fazer.
Temos de as pousar e usar isto. As nossas vozes.
Está bem?
Aonde vais, foda-se? É aqui.
Dá-me a chave. Para com essa merda à Dr. Phil.
Com esses sentimentos e essa merda de TED Talk na cabeça.
Tens de te concentrar nisto!
É bom que me acompanhes. Vamos.
Sabemos que estás aqui. Não dificultes isto.
O que te disse? O bufete é bom, não é?
Sim. Esta é a minha cena.
Só estamos aqui porque fizemos um acordo
e eu cumpro a minha palavra.
Mas tens de prometer que não contas nada à tua mãe.
Diz-lhe que fomos ao Chuck E. Cheese.
Tudo bem.
Já que estamos aqui e há mulheres nuas,
tens alguma dúvida?
Sobre raparigas?
A história da cegonha?
Não és o meu pai, idiota.
Tens razão. Já tomei nota.
Mas também devo dizer
que sei que não sou o teu pai, nem quero ser.
Sem ofensa.
A ideia de ter filhos aterroriza-me.
Receio que seria um mau pai...
... e acho que, neste momento, há muitas provas disso.
Eu não sei...
... como sei pai.
A tua mãe é incrível.
Não entendo. Não tive bons exemplos.
Lembras-te do meu padrasto?
- Eu menti. - Não me digas.
Quer dizer, eu tive um padrasto.
Mas não éramos melhores amigos.
Na verdade, ele era um merdas.
Tratava mal a minha mãe.
Maltratava-me também.
Chamámos várias vezes a Polícia por causa dele.
Foi assim que conheci o Hill. Ele costumava ir lá...
... e deixar o meu padrasto cheio de medo.
Foi por isso que me tornei polícia.
Posso dizer-te uma coisa?
Sim. Claro que sim. Tudo.
Há cerca de duas semanas, tive a minha primeira leitada.
Desculpa?
Ejaculei.
Esporrei-me todo. Vá lá, meu!
Eu sei o que é.
Mas tu tens 12 anos.
Vi uma publicação no Reddit sobre o "clitossauro"
que dizia que era tipo 100 pilas num botão.
Tenho de carregar nesse botão.
Tens de ficar longe do Reddit, entendido?
E, em relação às mulheres, esquece o corpo!
As mulheres são muito mais do que sexo.
Procura uma pessoa que seja tua amiga e companheira.
Essa é a sorte grande.
Sinceramente, as mulheres assustam-me.
Por onde se começa?
Ótima pergunta.
Tens de ser genuíno. Sê tu próprio.
E sê curioso,
pergunta-lhes coisas sobre elas, descobre de que gostam.
Certo? Desculpa.
O meu amigo gostava de praticar com uma senhora.
Os quartos custam 150 dólares, mas não inclui extras.
Queria dizer, falar com uma senhora.
O dinheiro também fala, querido.
Claro. Sim.
Aqui tens. Aceitas moedas, certo?
Como te chamas, querido?
- Kareem. E tu? - Thursday.
Fala-me sobre ti, Thursday.
Nasci e fui criada em Detroit, fiz um curso de Biologia
e estou a estudar para ser veterinária.
Interessante. Que fazes no tempo livre?
Gosto de correr.
Adoro a série CSI: Nova Iorque.
Adoro o Gary Sinise.
O Sinise é brutal.
Quanto custa ver a tua rata?
- Cinco dólares. - Não.
Ouviste o que te disse?
- Que porra se passa aqui? - Hill!
Ainda bem que chegaste. Ouve...
Tenho um vídeo que prova que eu não matei o Choy.
Além disso, e sei que é impossível acreditar,
mas a inspetora Watts é corrupta.
Corrupta como a merda.
Meu Deus! O quê? A Watts é a má da fita?
Porque é que ela veio?
Muito bem. O espetáculo acabou.
É um assunto policial.
Peço-vos, de mulher para mulher, para irem embora.
- Vão para casa. - É corrupta.
Vão-se embora! Bazem daqui, foda-se!
Vão para casa! Dediquem-se aos vossos casamentos!
Credo!
Muito bem, vamos dar uma volta lá atrás.
Calminha, Watts.
Sim, isso mesmo.
Larga a arma, Coffee.
O quê? Este cabrão?
Ele é corrupto?
São os dois corruptos?
O Hill queria incluir-te e sugeriu isso,
mas eu ri-me durante uns dez minutos.
Desculpa, Coffee.
Tentei dar-te pistas.
Lembras-te quando perguntaste como paguei o Jaguar
e eu disse que foi com dinheiro da droga? - Sim, foi uma boa pista.
Não levei aquele quilo para casa para analisar. Adoro cocaína.
Estou sempre a snifar.
Mas voltaste com resultados de análises.
Posso dar-te resultados. Neste momento, estou pedrado!
Eu gosto.
Então, eu sou o idiota.
Abre os olhos.
Estamos em Detroit.
A...
- Não! - Mais para mim!
Ganho mais dinheiro.
És louca.
Sim, matei o meu parceiro. É intencional.
Pensa, Linda. Como vou fazer isto?
Deixaste o Orlando fugir, porque trabalhavas com ele.
O miúdo viu-te a matar o Choy e tu mataste-o e à mãe
E mataste o Hill! Mataste todos.
E os meus rapazes já estão no motel manhoso
onde esconderam a tua mãe, por isso...
- Sou muito boa nisto. - Esqueceste-te de uma coisa.
Se eu matei o Kareem, porque é que...
Na verdade... Merda. É irrefutável.
O que foi, pequenote? Parece que vais chorar.
Calma, já vais ter com a tua mãe.
Ao Céu.
Mas vão estar juntos, se acreditares nisso. Eu não.
Não faças isto.
Fecha os olhos, miúdo.
Não quero.
Fecha os olhos.
Foge!
Vai-te foder!
Onde está o miúdo?
Foda-se!
Os meus olhos!
Kareem! Onde estás, seu merdinhas?
- Foge, Kareem! - Kareem!
Foda-se!
Levanta-te, filho da puta!
Onde estás, caralho?
Muito bem, pequenote. Uma proposta única.
Se saíres agora,
podemos culpar este cabrão e tu e a tua mãe estão livres.
Não lhe dês ouvidos!
- Tens três segundos para decidir. - Não lhe dês ouvidos!
Um.
Dois.
Merda!
Desculpa!
Vá lá, entra!
Não tenho tempo para essa merda. Entra, foda-se!
Está aí alguém? Ajudem-me, por favor!
Ajudem-me, por favor!
Não, por favor, não me mates!
Watts! Estou feliz por te ver. O Coffee fez de mim refém.
O cabrão é louco!
Sai da porra da mala! Vais conduzir.
- Abranda! Estou a morrer. - Se morreres, vou matar-te!
Eles têm a minha mãe!
Vais matar-nos! Usa o travão.
- Qual deles é? - O pedal da esquerda.
Merda!
Foda-se!
Arranca!
Se a tua motricidade for útil, dispara contra a vilã!
- Vou disparar. Vai a direito. - Vou tentar.
Se o perderes, estás feito.
Estás a ver a condução do miúdo?
Agarra-te!
Sim, força!
O miúdo vai fazer o trabalho por nós!
Merda!
Merda. Estás bem?
Encosta e para o carro. Eles que me matem. Já chega.
Meu Deus! Saiam da frente!
Aquilo é uma rotunda?
Que se passa?
Quem está a perseguir quem?
Não sei!
Somos a Polícia.
O agente James Coffee é procurado por duplo homicídio e rapto.
O agente Coffee é um pervertido conhecido.
Escondam os vossos filhos e os seus pequenos ânus,
este homem é perigoso.
A inspetora Watts é mentirosa e assassina.
Tudo o que ela diz é para duvidar.
A tua ex-mulher não tinha dúvidas
quando deixava os Pistons beber shots do corpo dela.
Isso é mentira. Não eram jogadores de basquetebol.
Dá-me essa merda.
A inspetora está zangada, porque parece a Taylor Swift velha e drogada.
Foda-se!
Vou vomitar.
Foda-se!
Aguenta-te.
Cuidado!
Boa!
- Dá cá mais cinco! - Sou um ótimo condutor!
- Boa! - Boa, foda-se!
- Olha para a estrada. - Merda.
Não quero fazer teste de condução.
Diz ao tipo do IMT que eu sou um excelente condutor.
Eu vou dizer-lhes. Devias ter a carta de condução já.
- Vamos buscar a minha mãe! - Vamos lá.
Liga ao Rodney e diz-lhe para levar a namorada para a fábrica de aço.
- Mãe! - Merda.
- O que aconteceu? - Vanessa.
- Mas que raio? Mãe! - Meu Deus!
Merda!
- Meu Deus! - Não.
Não.
A culpa é minha. Merda.
Levaram a minha mãe.
Levaram a minha mãe, foda-se.
- Então? - A culpa é toda minha.
Vamos resolver isto.
Vamos encontrá-la. Está tudo bem.
Que se foda isso. Temos de fazer algo.
Temos de apanhar os cabrões, certo, Coffee?
Sim, claro.
Temos de ser inteligentes. A Watts é perigosa.
Não, que se foda isso!
Podemos comprar um arsenal na Internet numa hora.
Umas AK-47, Napalm, granadas!
Vamos dar cabo desta cabra!
Não! Vá lá, Kareem! Isto não é um videojogo.
Isso não vai trazer a tua mãe de volta.
- Temos de tentar. - Não! Não te vou deixar ir.
Sai da frente, Coffee!
Não!
- Vês o que aprendemos? - Senta-te, já!
Não me podes dizer o que fazer, não és o meu pai.
Ao contrário do teu pai, não me fui embora.
O meu pai morreu de cancro.
A sério?
Lamento imenso. A questão é que...
... estou a dar uma ordem!
Agora é que tens tomates! Que conveniente.
Gostava de ter tido tomates antes.
Teria deixado a tua mãe quando soube de ti.
- Teria tido menos problemas! - Pois terias!
- Desculpem! - Vanessa!
Mãe!
Não voltes a falar assim com o meu filho!
- Vem cá, amor. Estás bem? - Mamã!
- Magoaram-te? - Eu estou bem.
Ias deixar-me?
- Tens sorte por estares comigo, cabrão. - Desculpa, não queria dizer isso.
Pensámos que tinhas sido raptada!
Achas que deixava uns rufias meterem-se comigo?
Lidei com eles como as mães deles deviam ter feito.
Dá-me a chave. É bom que me acompanhes.
Vamos.
Sabemos que estás aqui. Não dificultes isto.
Foda-se!
Merda!
Cabrão!
Não!
Puta que pariu!
Foda-se! Não te quero bater!
- Não vais fazer nada. - Rodney, ajuda-me!
Ajuda-me!
És o próximo, cabrão.
Espera. Não, espera! Não!
Onde está o meu filho?
Espera, para!
Já te disse que não brinco em serviço no que diz respeito ao meu filho.
Vamos, amor.
Não, espera!
- Estás a chorar? - Cala-te.
- Porque estás a chorar? - É o toque do Orlando.
Merda. Vamos!
Orlando, se me ouvires...
Estamos presos numa carrinha, no Proburt Motel.
Envia ajuda. A gaja é louca.
Não te metas com uma mãe solteira. Não vale a pena.
Acabas com a cabeça dentro da sanita, a comer merda humana!
Ela vem aí.
Faz-te de morto!
- E nós? - Por favor.
- Kareem, vá lá! - É melhor assim, lembras-te?
Sim, tu ias dar-me com os pés. Lembras-te?
Não queria dizer isso!
Acabei de ser alvejado!
Kareem, vá lá.
Somos uma equipa. Somos como o Crockett e o Stubbs.
James, adeus.
E põe o cinto. Eu não me esqueci do taser.
Escuta a tua mãe!
Dei-te autorização para falar?
- Não, senhora. - Então, encosta-te.
Desculpe.
Não!
Vanessa, por favor...
... para!
Se te fores embora...
... acabou tudo.
Não, Vanessa! Kareem!
Larguem-me!
Merda. Não!
Kareem!
Watts...
... é o Coffee.
Isto acaba esta noite.
Troco a minha vida pela vida do Kareem e da Vanessa.
Para as pessoas de Detroit, Michigan, eu sou o James Coffee,
ex-agente da Polícia de Detroit.
Nos últimos três meses, namorei com a Vanessa Manning.
Eu e o filho dela, o Kareem, temos uma relação difícil,
mas vamos resolver isso.
Ele vê-me como uma ameaça. É algo que acontece frequentemente.
Estou a ler um livro sobre isso e recomendo-o. Vou deixar o link.
A questão é que nunca foi uma relação de raptor e raptado.
Apercebi-me de que os amo mais do que qualquer coisa no mundo.
E vou prová-lo.
Peço unidades táticas para a fábrica de aço de River Street,
onde haverá um negócio de droga,
organizado pela inspetora corrupta, Linda Watts.
Foi uma honra e privilégio ser agente da Lei, nos últimos 15 anos.
Não sou louco.
Orlando, acho que tenho o rabo infecionado.
Bem-vindos. É melhor não fazer sotaque.
Devo ser eu própria.
Vamos a isto.
Vamos lidar com um erro humano durante cinco minutos e, depois, acabou.
Orlando, traz a mulher e o filho.
Orlando.
Concentra-te! Vai buscá-los e trá-los para aqui.
Está bem. Sim.
- O teu namoradinho chegou. - Não me toques!
Eles estão aqui. Sai do carro!
Manda a mulher e a criança para aqui.
Não, tens de afastar mais a tua boca de coninhas do microfone.
Este é diferente do que tenho no meu carro-patrulha.
- É igual. - É de outra marca.
Não sei. Assim está bem?
- Estás perto demais. - Este rádio é muito sensível.
- Está melhor? - Sim, está.
Ótimo.
- Manda a mulher e a criança para aqui. - Não!
- Sai da merda do carro. - Só quando estiverem a salvo.
Eu troco a minha vida pela deles, é esse o acordo.
O acordo é que eles vão para aí, após tu saíres da merda do carro.
Não estamos em sintonia.
Quando chegar a meio do caminho, podes libertá-los.
Depois, continuo.
Isso é tipo uma dança à Helen Keller da qual não quero fazer parte.
Então, diz a tua ideia. Faz uma proposta e eu faço outra.
Sai da merda do carro
ou faço um aborto das 600 semanas a esta criança!
Está bem?
Se eles morrerem...
... morremos todos.
Não tens tomates para te armares em gangster, Coffee.
Eu tenho tomates, Watts.
Eu tenho...
... uns tomates ovais, grandes e verdes.
- O quê? - O quê?
Granadas!
Estava a falar de granadas.
- Ele tem granadas. - Céus.
Não. Pessoal, não tenham medo. Ele está a fazer bluff.
As granadas são verdadeiras.
Não são nada. Ele bate punhetas a pensar na Glenn Close.
Nunca estivemos tão seguros.
Sabes o que é engraçado
Não sabia que tinha as granadas para acabar com isto...
... mas o Kareem fez-me perceber que sempre tive granadas.
Só precisava de ter algo pelo qual lutar.
Mas que belo tiro!
Fujam!
Não tenho medo de granadas.
Merda!
Não.
Não!
As minhas drogas!
- Merda! - As minhas drogas!
Que nojo.
Precisamos de outra remessa em cinco minutos! Vamos limpar.
Vamos arrumar isto!
Os canadianos vêm aí e temos de causar boa impressão.
Orlando.
Procura aquela família e executa-os.
Orlando.
- Queres uma sandes? - Eu não...
Duas fatias de pão com um tampão no meio?
Para a tua rata.
Eu não... O quê?
Rodney, amigo, mereces ser promovido.
Preciso que dês um grande exemplo,
ao matar uma criança e a sua mãe.
Sim!
Finalmente! Foda-se! Boa!
- Sim. - Muito obrigado.
Não podia ser uma melhor altura.
Andavam a fazer-me bullying e estava na hora de liderar.
Faz com que pareça um homicídio e suicídio do Coffee.
Ouviste o que ela disse.
Vamos lá, cabrão.
Vai-te foder.
Vês? Era deste bullying que falava.
Desculpa, Coffee.
Desculpa ter duvidado dos teus tomates.
- É um beco sem saída. - Por aqui.
Aonde pensam que vão?
- Não faças isto, Orlando. - Achas que o faço por diversão?
Vê-se que sofreste muito.
Podemos sair daqui todos juntos e com vida.
Que se foda isto.
Orlando, tu não és assim. Não és mesmo.
- Não me conhece, senhora. - Conheço. Uma mãe sabe.
- Sei que tens medo. - Isso mesmo, mãe. És um coninhas!
Cala-te. Não sabes nada.
És um miúdo com tomates de miúdo!
És mesmo um coninhas e a Watts está a foder-te bem.
- Porque és um coninhas! - Eu? Tu é que és!
- Não matas ninguém, cabrão! - Não me chames "coninhas".
- Não me chames isso. - Estás a ser coninhas.
São ambos coninhas!
Calem-se de uma vez! Meu Deus!
O nível de insegurança com vocês é inacreditável.
"Eu sou coninhas, tu és coninhas, A minha pila é enorme. A minha é gigante!"
Parem de se exibir!
Ninguém é tão forte como diz! São todos fracos!
E, Orlando, não vais matar ninguém.
Eu consigo ver através de ti. És igual ao meu filho.
Porque somos gangsters?
Não! Porque és um bom rapaz.
São ambos bons rapazes. Apenas és inseguro.
E armas-te em forte para não ficares magoado.
Mas eu tenho um plano. Vamos esquecer os nossos egos.
E bazar daqui, porque a tua chefe louca vai matar-nos!
Merda, meu!
Raios!
Fraco da merda.
Nunca matei ninguém.
Não faz mal.
- Também sou fraco. - Nós sabemos.
Só queria fazer música e, agora,
tenho de estar à altura de uma música que gravei aos 17 anos?
Estou farto desta merda! Ando sempre ansioso.
- Queria ser dentista. - Incrível.
Queria arranjar dentes.
- Tens dentes para isso. - Obrigado.
- Vamos bazar daqui. - Certo, sigam-me.
Ficou bem, certo?
Quem acha que isto se nota? Levantem a mão.
Pois, não é bom.
Vamos lá.
Bem-vindos. Bienvenue.
Olá.
Pensei que podia fingir.
Pensei que podia dizer coisas e vocês respondiam,
mas é uma língua real.
Seja como for, fazemos negócio?
Nem pensar. Olha para essa merda.
Porque está queimadinha?
- Queimadinha? - Está queimada.
Parece que assaste isto numa fogueira, a cantar músicas e assim.
Está chamuscada por fora, mas vai dar-lhe uma grande pedrada.
É artesanal.
Pegámos num clássico e incendiámo-lo.
Parece brûlée de cocaína. Vê?
Meu Deus! Já fiz isto antes.
Sentimentos, preocupações, reações. O que lhe parece?
É horrível.
Então, fazemos negócio?
Não tem de olhar para ela. Olhe para aqui.
Há outra forma de sair daqui?
Não, só esta.
- Aquele é o francês. - Sim.
Como gosto de si e acho que podíamos ser amigos...
... faço dez por cento de desconto, se a comprar hoje.
Quinze por cento.
Estás a gozar comigo.
Podemos ir embora à socapa enquanto estão distraídos.
Isso é boa ideia.
Faço 18,5 %, e mais nada.
Mantenho-me nos 19 % e não passo disso.
Faço 25 %, porque tenho de ir embora,
ver um filme da Nancy Meyers e esquecer este dia.
Vinte e cinco por cento?
Está bem.
- Negócio fechado. - Muito obrigada! Baze!
Aqui está o dinheiro. Estou empolgada.
É a Polícia de Detroit. Estão cercados.
- Não! - Tramaste-nos!
Vou levar o que é meu!
Vamos esperar que se matem e, depois, vamos embora.
Ouçam, franceses de merda,
sei que só descobriram agora o feminismo e cancro do pulmão,
mas eu vou levar o dinheiro, isto é meu, cabrões!
Vou dar-te um tiro na cabeça.
- Não. - Baixa-te, Stein!
- Mas que porra? - Desculpa!
ÁCIDO NÍTRICO
Todos cometemos erros!
Eis o plano.
Eu e o Orlando vamos sair a disparar. Criar uma diversão.
Prometo que vamos todos sobreviver.
A maioria.
Pelo menos, metade de nós vai sair daqui com vida.
- Porque disseste isso? - Que metade?
Tens razão. É um mau plano.
Se morreres, vou ficar muito chateado.
Também te adoro.
Não vou dizer isso.
Sim, mas eu percebo.
- Não treinaste para estas merdas? - Vamos a isto.
Merda!
Coffee!
Vamos!
- Não disparem! - Não disparem!
"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte!"
- O Coffee ficou lá. - Aquilo vai explodir!
Afastem-nos!
Foda-se, não se solta!
Não acredito que vamos conseguir!
Se eu vou morrer, vocês vão morrer comigo!
Coffee, vou matar-te!
Sai daqui!
- Merda! - Foda-se!
Desculpa.
Lamento imenso.
- Isso é tudo treta! - Não é nada. Isto descontrolou-se!
Por favor, ajuda-me.
Estou no meu limite, meu. Não sei como isto aconteceu.
Fizeste péssimas escolhas.
Mas não é tarde demais. O departamento tem bons recursos para a saúde mental.
Podes cumprir algum tempo, mas vais recuperar.
Estou a gozar contigo!
- Foda-se! Eu sabia. - idiota. Não fazias ideia.
Coffee!
É isto que acontece quando te metes comigo, seu...
Come, Watts!
Não!
Vá lá, meu, vai ajudá-lo!
Os bombeiros estão quase a chegar.
De certeza que vai correr tudo bem.
Merda.
Se precisarem de um psicólogo, tenho um contacto.
Vejam!
- Coffee! - James!
- Ele está a arder! - Coffee!
Não, afaste-se!
Estou tão feliz por estares bem.
Meu Deus!
Estás a chorar?
Quem é o fraco agora?
- Está bem? - Não!
Ajudem-no!
O agente Coffee vai confirmar o teu papel como informador?
Sim, ele vai confirmar. E o raio do miúdo também.
Isso ficou no passado. Vou ser dentista. Decidi recentemente.
Vou ser dentista. Sou um exemplo a seguir.
Diz-me, Deb, és fã do Gary Sinise?
Achas que ele vai ficar bem?
Sim, ele vai ficar ótimo.
E nós?
O que dirias, se te pedisse em casamento?
Vamos ver como corre a recuperação.
Não me faças rir!
Assim, caem mais pedaços.
Já te viste ao espelho?
Eu vou ficar bem. Vou por aloé.
Coffee!
Quero ver essas mãos.
Raios! Isto é mais nojento do que quando vos vi a pinar.
Temos uma sobrevivente!
Não!
Coffee, eu vou matar-te...
Coffee.
Afasta-te da minha família, cabra!
Isso foi sexy!
É assim mesmo que se faz!
Atenção à linguagem.
Acabaste de...
Sim, senhora.
E eu estou a ver a forma como se olham. Eu vejo tudo.
- Coffee, não tens mãos a medir. - Isto significa que o acordo acabou?
Vais deixar-me ver a tua mãe e não me vais tentar matar?
Não me dês razões para isso.
Legendas: Ruben Oliveira