Downloaded from YTS.MX
Это прекрасный день для Детройта. «Поклонники росомах»...
Official YIFY movies site: YTS.MX
...пробки в обоих направлениях автострады I-696...
...согласно прогнозу по Детройту...
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Привет, Карим!
ПОЛИЦИЯ ДЕТРОЙТА
Эй!
Есть тут кто?
Эй.
Есть тут кто?
В чем проблема, офицер?
Тебе нравится?
- Оставайся на месте. Вот так. - Да!
Немного на бок.
- Подожди. - Что?
Ты слышала это?
- Что? - Карим ведь не дома, да?
Ты это серьезно?
Мне показалось, я видел Карима.
Пожалуйста, не произноси имя моего сына, когда ты во мне.
Это может травмировать ребенка. Видеть, как мама танцует «Потаскушку» с парнем.
Кончай смотреть канал «BET».
Он в школе. Почему ты всегда так странно реагируешь на него?
Я странно реагирую?
Да.
В первый же день нашего знакомства он смотрел на меня, как осуждённый.
Он еще многого не понимает. Ему 12 лет!
Он просто стеснительный, ясно?
Ну, «стеснительный»...
...это не то слово.
Слушай, мы с Каримом идем в комплекте.
Я хочу быть уверена в серьезности твоих намерений
насчет нас.
Я уже не девочка, чтобы со мной шутить.
Несса, иди сюда.
Я знаю, ты не молода.
Это не то, что я ожидала услышать от тебя.
Я не то хотел сказать.
- Боже. - Я серьезен насчет этого.
Ты самая потрясающая женщина из всех, что я встречал.
Я счастлив, что ты выбрала меня.
Да.
И я приложу больше усилий, чтобы узнать получше Карима.
Хорошо?
Хорошо.
Теперь, мэм, я попрошу вас снять с себя одежду
и положить руки на своего парня.
Ну давай. Пожалуйста!
Боже, ты такой ребенок.
Да, ребенок со здоровым пенисом.
Ой, хватит! Ты опять всё испортил!
- Разве? - Да.
О, да. Я испортил.
Я худший!
Коп? Она серьезно?
Правда? Прямо вот так трахались?
Я пошел наверх за своим планшетом iPad, а они там.
Старческий секс.
Ты что-то предпринял?
Я бы надрал ему зад, но...
...я не хочу видеть маму голой.
Он издавал все эти звуки, какие издают белые, типа...
Если ей нравятся белые, могла бы поймать парня с деньгами.
Именно.
Не говоря уже, что ассоциация с копами -
это как раз то, что может разрушить твою рэп-карьеру.
Ну, этому не бывать.
Так как я покончу с этим дерьмом.
Ты трахаешь мою маму, я похерю твою жизнь!
Что будешь делать?
Я заплатил десятикласснику, только вышедшему из колонии, 20 долларов,
чтобы узнать местонахождение Орландо Джонсона
Орландо Джонсон - гангстер хуже некуда!
Да, я копил на это, уже когда появились эти сетчатые кроссовки «Yeezy 350».
И я могу позволить себе заслуженно надрать этому копу зад.
Поверь мне,
чертов свин засунул свой хрен не в то одеяло.
Мистер Мэннинг, что вы там делаете?
Я сру!
И я уверен, это незаконно, что ты говоришь со мной, пока я сру,
Учительница хочет, чтобы ты вернулся.
Полагаю, я просто извещу социального работника,
что ты смотрел на мой пенис сквозь щель в кабинке.
Мы не будем опять этого делать, да?
Знаешь что, Гэри? У меня фотки твоих ног на моей территории!
Ты не докажешь, что это мои ноги.
- Многие носят обувь «Crocs» по весне. - Только извращенцы ее носят, Гэри.
Так что теперь ты скажешь мисс Чу,
что я занимаюсь со своим 23-сантиметровым прибором
и не стесняйся импровизировать. Я тебе доверяю.
Хорошо.
Мисс Чу,
Карим хотел, чтобы вы понимали, длина его пениса в вялом состоянии - 23 см...
Спасибо, Гэри, я всё слышала.
- Чёрт. - Карим,
если ты не выступишь с презентацией,
я поставлю тебе кол и позвоню матери.
Стукачи кончают в канавах, Гэри.
Крысеныш.
Ладно, ребята. Не поднимаем шума. Ни в кого не стреляем.
Мы не хотим, чтобы дерьмо попало на Ютуб...
...снова.
Полиция! Всем лечь!
- Руки вверх, мать вашу! - Всем лежать!
- Сейчас рванет! - Ложись!
Лечь, нахрен, на пол!
Всем лечь. Лежать, мать вашу!
Не стреляйте в них.
Кто покупал эти, ёпт, влажные салфетки?
Они пропускают это дерьмо.
Не надо мне говорить про два слоя!
Два слоя, твою мать.
Я выхожу из уборной, у меня вся рука в дерьме...
- Твою мать! - Не стрелять!
Чувак, отвали от меня!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Орландо Джонсон сбежал.
Взятый под арест только вчера на рассвете в ходе наркооблавы.
Отличная форма, Карл.
Когда-то многообещающий хип-хоп исполнитель стал последней жертвой
в войне полицейского управления с наркоторговлей.
Извини.
Полиция изъяла и уничтожила около тонны кокаина,
предназначенного для улиц Детройта.
Я горжусь тем, что я служу в городской полиции Детройта, защищая наших детей.
Защищая крошечные ноздри Детройта.
Джонсон снова попал в заголовки СМИ
после того, как ему удалось сбежать из под стражи при перевозке.
Вот дерьмо!
На него разосланы ориентировки, и Джонсона теперь
активно разыскивают по всему городу и штату.
Показываемое видео быстро разошлось по соцсетям,
где граждане ставят под сомнение
компетентность сотрудников Управления полиции Детройта.
Я хотела бы напомнить гражданам
в соцсетях, что мы ничего не оставим без внимания.
Орландо Джонсон, ты предстанешь перед судом, гарантирую.
Перестаньте.
Вам не кажется, что «гарантирую» было лишним?
- Никоим образом. - К черту, троллей.
«Она угрожала силком засунуть мои отрезанные гениталии в прямую кишку,
а затем положить эти же гениталии мне в рот».
Я просто пытаюсь, чтобы это звучало более формально в официальной жалобе.
Офицер Уоттс также называла меня сукой...
- Вы можете процитировать это тоже. - Какого черта она здесь делает?
Я думал, мы сможем всё разрешить, как полицейские.
Ладно, я реально потеряла терпение и наговорила грубостей,
исходя исключительно из того, что он сука.
На подозреваемого не были должным образом одеты наручники.
Не знаю, вина ли это Чоя или...
Тоже мне, взял ответственность за свою лажу. А чего останавливаться на Чое?
Почему бы не обвинить академию в том, что она не научила тебя,
как пользоваться оружием?
Или можно винить в этом твое ПТСР из-за того, что бывшая жена бросила тебя,
чтобы оминетить полкоманды «Детройт Лайонс».
Это поможет вам понять описанные мною в отчете оскорбления.
Ладно, Уоттс, поумерь пыл.
- Белый рыцарь вновь спасает? - Он не мой Белый рыцарь.
Значит, он твой Черный рыцарь?
Это что, шутка Мартина Лоуренса?
Этот расизм? В наши дни?
Я не расист.
Моя девушка - темнокожая.
- Это оскорбительно. - Боже.
Заткнитесь оба!
Уоттс извинись перед Коффи.
Прости, что оскорбила тебя…
- Это так сложно? - ...за то, что облажался
и позволил преступнику сбежать.
Ну вот, опять.
Прости, что хотела cделать тебе одолжение, давая перевезти преступника.
Это как если бы они схватили Саддама и такие: «Кто поведет?
Нетрудоспособный лабрадор, вы умеете водить?»
И ты такой...
Мне жаль, что у тебя такая маленькая вагина.
Во-первых, это комплимент. Во-вторых, ты сказал «невинна»?
Нет. Вагин... Невин... Вагина. Сква... жина.
Мне жаль, что честные, трудолюбивые полицейские подвергают себя опасности
каждый, нахрен, раз, когда ты выходишь на смену!
Вот за что я прошу прощения.
- Пока, капитан. - Джеймс.
Она задержала его, а сбежал он в твою смену.
Зачем вести себя, как стерва?
Она ведет себя так, так как она отличный коп.
Ты же, впрочем, будешь переведен в патрульную полицию.
Кто-нибудь принесите ему белые перчатки и свисток.
Твой бывшая передает привет.
Вперед, Лайонс!
Карим специально попросил Джеймса забрать его из школы.
- Видно, он узнал, что вы встречаетесь. - Да.
Но это хороший знак, да?
Карим хочет с ним встретиться.
Может быть и так, но...
...это не круто, когда мама встречается с копом
- или белым. - Особенно, если он не богат.
Слушай, я бы предпочла выйти замуж
за надежного, честного парня, чем за придурка с деньгами.
- Он хороший парень. - Тогда попроси его забрать Карима.
Похоже на чертову пыльцевую бурю.
Привет! Как дела? Я как раз думал о тебе.
- Привет! Ты не занят днем? - Думаю, я свободен.
Ты хотела...
...промолоть зерна старику Коффи?
У меня отличная новость.
Кариму нужно заехать к другу и что-то забрать после школы.
Я не могу подвезти его, я работаю,
и он специально попросил, чтобы ты забрал его.
Разве не здорово?
Алло?
Алло. Эй. Извини, кажется, телефон отключился.
Это замечательно.
Просто полагаю, что у меня может быть больше дел, чем я думал. Надо уточнять.
- Есть вероятность работы с бумагами, - Не хочешь, так и скажи.
Нет, я хочу подвезти его. Прости.
Просто был жуткий день.
Этот напарник по работе назвал меня расистом.
- Что? - Я знаю, я сказал:
«Моя девушка - темнокожая».
- О нет. Ведь ты так не говорил? - Нет.
Конечно, нет.
Возможно. Да. Я сказал это. Я...
Я так сказал.
Прости. Знаешь что?
Я бы с удовольствием забрал Карима из школы.
Я действительно хочу узнать его получше.
Правда? Разве у тебя не так много работы?
Погоди секунду.
Что вы сказали? Бумаг не будет?
Эй, хорошо. Круто.
Нет, я свободен.
Просто напиши мне, где и когда, и я приеду туда.
Большое спасибо, Джеймс. Это много значит для меня.
Да, для меня это тоже много значит.
Пока.
Черт.
Экономия, повторное использование, утилизация.
Вот будущее наше.
Спасем же планету, чтобы продолжить жить дальше.
Неважно, что мы дети, спасем нашу планету.
Вы убедитесь сами, последуйте совету.
ПОЭТИЧЕСКАЯ ДУЭЛЬ
ЗДОРОВО! СПАСИБО, МАМ! ЭТО ТАК КРУТО, КОГДА ТЕБЯ ЗАБИРАЕТ КОП!
Карим.
Что ты скажешь по поводу стихов Рэйчел?
Я думаю, они неплохие.
- Можно мне в уборную? - Ты был там уже четыре раза.
Я бы предпочел не разъяснять, причину моих чрезмерных походов туда
всему классу.
Раз, учебный день почти закончился...
Если ты не представишь свой стих, ты останешься на второй год.
Вы все ухаете? Ладно.
Прекрасно.
Я поделюсь парой куплетов с вами.
Вам повезло, вы можете слушать это бесплатно. Скоро...
...это будет доступно только на «Tidal».
И я рад, что кто-то это слушает,
так как в 2017 году, когда я записывал их, время было трудное.
- Я пытался что-то изменить... - Не тяни резину!
- Ты готов, Доминик? - Да, черт возьми.
Да, йоу, зацените
Я благословенный гангстер На всю голову
«Печенье девочек-скаутов» Делает меня похожим на мисс Чу
Потому что она моя любовь И это серьезно, я не вру
Мисс Чу, девочка моя Этот подарок для тебя
Я жажду суши
- Окунаюсь в твою киску по уши - Карим!
Девочка, я знаю, как тебя удовлетворить
- Киска изнемогает, когда она кончает - Спасибо,
Карим, что показал всем, как остаться после уроков.
«Если ребенок устраивает сцену, не участвуйте в склоках.
Они могут воспринимать вас как угрозу их отношениям с родителем».
Да, не то слово.
Отбой.
Отбой операции.
Прости, Карим.
«Дорогая Ванесса,
мне очень жаль, но долг зовет. На свободе разгуливает поджигатель».
Надо разобраться с кое-каким дерьмом. Да.
Удачи тебе с этим дерьмом.
План уже в действии.
«Может, мы поиграем в лазертаг на следующей неделе?
Или в течение следующих месяцев...»
Эй, давай чувак. Впусти меня.
Дерьмо.
Эй, друг.
Садись впереди. Задние сиденья для плохих парней.
Хорошо!
Я сяду в нее, но не черта не скажу без моего адвоката.
Кто-нибудь позвоните Д. Кокрану!
Свободу, Кариму!
Не хочу тебя огорчать, но...
...Джонни Кокран скончался несколько лет назад.
- Просто веди машину. - Ладно.
Я был очень рад, когда услышал, что ты хочешь, чтобы я забрал тебя сегодня.
Это дает нам шанс пообщаться и поближе познакомиться.
Так что давай побазарим, дружище. Как теперь живется подростку?
ДОМИ: ТЫ ЗАСТАВИЛ ЕЕ...
КАК НАСЧЕТ...
Что если я начну первым?
Я блюститель закона.
Я разведен.
Такое бывает. В моем случае это было правильно.
ДОМИ: ГАНГСТЕР!
Думаю, я как помятый плод.
У меня есть небольшие пороки, но я всё еще вкусный.
ДАЙ ВЗГЛЯНУТЬ НА...!
Что?
Это для твоих друзей, или...
Можем мы оторваться от телефона?
УСЫ = ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ СЕКСПРЕСТУПНИК.
МНЕ ПОРА... МОЙ...
Спасибо.
- Сколько ты зарабатывашь в год? - Что?
Ты же хотел, чтобы мы лучше узнали друг друга.
Верно. Ну, нужно смотреть на это шире.
Работа копом дает не только деньги.
Ты помогаешь людям строить общество.
Кроме того, у нас есть довольно классные игрушки! Взгляни-ка.
Как глубоко она может зайти в горло?
Не знаю, потому что она не для этого.
Или потому что на вкус она, как задница невинного темнокожего.
Знаешь что?
У меня есть довольно милый тазер.
Эта штука может вырубить преступника на три часа.
- Тебе не доверяют настоящего оружия? - Конечно, мне доверяют его.
- Докажи. - Я не буду доставать его
ради демонстрации.
Чувак, я смотрел этот клевый фильм с Ником Кейджем в роли копа,
где он угрожает этим шлюхам пушкой, чтобы ему сделали бесплатный минет.
Ты, разумеется, имел в виду фильм «Плохой Лейтенант».
Ну,
это не настоящая жизнь.
Интересный район. Очень приземленные люди.
Ты уверен, что друг живет здесь?
Что не так? Ты не можешь найти «Старбакс»?
- Ты живешь в поселке. - Да, ты был там недавно?
Это прямо здесь.
Подожди секунду.
Я просто хочу сказать, я знаю, как это стрёмно.
Моего отца тоже не было рядом,
и когда мама встречалась с парнями, я видел в этом угрозу.
Но был один парень,
и я просто решил: «Эй, я дам парню шанс».
И я дал, и мы стали...
...ЛДН.
- Лучшими друзьями навеки? - Да.
- И угадай, кто он сейчас. - Кто?
Мой отчим.
Мораль этой истории в том,
что иногда отчим становится действительно родным.
Вы были со взрослым мужиком ЛДН?
Это ненормально.
И на канале Netflix есть практически документальные фильмы,
показывающие, почему это так.
- Думаю, это другое... - Ты ждешь, что мы станем ЛД...
Шел бы ты на хрен. С глаз долой.
Если ты не уберешься отсюда...
Хорошо поговорили.
Я подожду здесь.
Подожди.
С возвращением на мой канал. Карим Убийца здесь.
Помните, я говорил вам о белом копе, который трахал мою маму?
Теперь вы увидите, что случается, когда меня злят.
Не стесняйтесь ставить лайки и подписываться.
Что? Ты не сказал жене?
Не написал об этом в дневнике?
Я не веду дневник!
И моя чертова жена ненавидит меня!
Они говорят, что ты болтал о деле,
хвастаясь перед друзьями-копами.
- Что? - Хвастался, ублюдок.
Говорил друзьям, что собираешься покупать
- Kia Soul на эти деньги. - Что?
Поверни голову в другую сторону!
Я не хочу смотреть на твой обрубок!
Черт, Ди, зачем ты отрезал ему ухо?
Я не могу понять, он меня не слышит или же ставит под сомнение мое обвинение.
Отрежь я ему язык, он бы не смог говорить.
Почему только два варианта, Ди?
Отрезаешь ублюдку ухо,
показываешь, он напуган до усрачки.
Оно в той части головы, где не видно.
Не может быть только два варианта. Нельзя отрезать...
Привет.
Чей это ребенок?
Ди, это один из твоих детей?
Не-е. Мой ребенок такой же пухлый, но у него это облысение.
У этого волос больше, мой плешивее.
Вообще-то, я пришел к тебе.
Ко мне?
Да. Мой товарищ по Средней школе Дикерсона
дал мне адрес и сказал спросить Родни.
Я могу зайти в другой раз. Не беспокойтесь.
Какого хрена, Родни?
Да не-е... я думал, было бы круто набрать молодежь,
и иметь их под своим крылом, как детей-солдат.
Ты промываешь им мозги, и они делают, всё, что угодно.
- Дело в том... - Да.
...это укрытие. Если ты рассказываешь людям про него, угадай что?
Это уже не укрытие.
И где, мать твою, собака?
Собака должна быть настороже!
Орландо, мне нужна твоя помощь.
У меня неприятность.
Тебе нужно убраться отсюда
- и забыть, что ты видел это дерьмо. - Ясно?
Я надеялся, что, мне не придется это объяснять,
но, раз уж тебе по душе дрючить копов,
добавь еще одного в свой лист!
Я бы сделал всё, чтобы познакомиться с Джоном Оутсом.
Что он тебе сделал?
Скажем, он любит совать свой член куда не следует.
Он тебя изнасиловал?
Он пытался, но я не позволил ему, потому что я не пидор.
- Молодец. - Наш человек.
Чувак, у меня есть деньги.
Эй!
Черт! Там только деньги. Больше ничего.
- Доставай медленно. - Хорошо.
Всё же быстрее.
Деньги тут.
- В носке? - Я просто хочу преподать ему урок.
Не нужно его убивать, просто...
...парализуйте его ниже пояса, чтобы он не шевелил членом.
ВАНЕССА: КАК ВСЕ ИДЕТ?
Всё отлично. Мы отлично проводим время.
Подмигивающий смайлик.
Пожалуйста! Просто скажи им, что убил меня!
И ты меня больше не увидишь! Я исчезну! Я перееду в Делавэр!
Он поедет в Делавэр!
Делавэр, о, Боже.
Зачем, мать твою, ехать в Делавэр?
Ты себе даже не представляешь! Наш босс - отвратительный монстр!
Как только дело будет сделано, с тобой тоже покончат!
Сам увидишь завтра! Ты, считай, уже труп!
Этот парень хорош.
Ты, нахрен, труп!
Вот, черт!
Проклятье! Какого хрена, что с тобой такое?
Господи!
Какого хрена ты это сделал?
Его крики и это дерьмо достали меня и нарушили мое равновесие.
Твое равновесие? Нигга, ты сидишь на стуле.
Здесь стрельба. Срочно нужно подкрепление!
Боже!
Где вы находитесь?
Увидимся позже.
Да, я пойду.
Да ладно, чувак. Ты не обязан это делать.
Всё в порядке. Я пойду.
Эй, это собака?
Роско! Это ты?
Гавкни дважды, если это ты!
Так заткнулись все.
Эй, кто это там?
Мы слышим тебя, ты не подкрадешься.
- Орландо... - Тебе лучше выйти оттуда.
Вот дерьмо.
Покажись, или я раскрашу мозгами этого парня стены!
Да ладно, чувак!
Где вы находитесь?
Твою же мать.
- Ты сможешь. - Лучше выходи!
Не заставляй меня убивать его.
Это полиция!
- Парень со мной. - Я не с ним. Ненавижу копов.
Ненавижу их всех. Этих свиней.
Орландо Джонсон!
Ты беглый заключенный. Ты арестован.
Положите свое оружие на пол!
Я не шучу, мужики!
Это тот парень, о котором я говорил.
Он домогался тебя?
- Что? - Он сказал, ты хотел его изнасиловать,
и собирался заплатить нам, чтобы мы тебя парализовали.
Я не нас... подвергал его сексуальному насилию.
Я встречаюсь с его матерью.
И ты думал, что можешь прийти в мой дом
и трахать ее без моего разрешения?
Черта с два!
Я знал, ты был там.
Заткнись. Тебе нужно выйти оттуда.
Сотрудник Коффи, подтвердите местоположение.
- Коффи? - Дерьмо!
Беги, ублюдок! Беги!
- Бежим! - Быстрей за ними!
Вот - дерьмо!
Шевелись!
Черт! Дерьмо!
Мы под огнем!
Проклятье!
Беги!
Дерьмо!
Идите сюда!
Не останавливайся!
Беги!
Отвали от меня! Они стреляют в тебя, а не в меня!
Они стреляют в нас обоих из-за тебя.
Тогда отстреливайся, ублюдок!
Пошел ты!
Проклятье.
Давай!
Беги. Просто продолжай бежать!
- Беги! - Я доберусь до тебя, пухлый засранец.
Беги! Просто беги!
Дерьмо!
- Где они? - Взять их!
У меня сейчас случится инфаркт. Я еще не бегал на такие дистанции.
Давай!
Залазь. Скорей!
Давай. Ну же.
Проклятье.
- Твою мать! - Нет!
Нет, какого хрена!
Я знал, что не стоит тут парковаться.
Я просто вышел за чертовым кексом! Гребаный Детройт!
Давай же.
Тихо.
Ладно.
Ладно. Всё хорошо.
Карим Убийца здесь и...
- Твою мать. - Ты, считай, уже труп!
Привет.
У нас проблема.
Да, Коффи поимел нас.
Я знаю.
Это Коффи. Мне нужна детектив Уоттс.
Отодвинься. Твой член трется о мой зад.
Тогда повернись ко мне.
Я не стану тереться членами.
Это всё, что тебя заботит?
Мы только что видели убийство копа.
Чувак, этот коп был грязным.
Погоди.
- Отключи телефон. - Что ты...
Прекрати!
Детектив Уоттс, вам звонит Коффи.
Ладно, я приму звонок.
Давай. Не смейтесь! Если засмеетесь, я тоже засмеюсь.
- Черт! Отдай его. - Нет.
Коффи, что там с транспортом?
Дай угадаю, Из-за тебя столкнулось много машин.
Что? Дай его мне.
Слушай, тупой придурок!
Алло?
Уоттс, если ты меня слышишь, я нашел Орландо. Его люди убили Чоя.
Что? Полицейский убит!
- Где ты? - Убери руки с моего члена!
Дай его мне!
Можешь отследить чертов звонок?
Отследить?
Мы не так это делаем... Знаешь, что?
Камера с GPS показывает, он едет на запад по Гранд-авеню.
Это шутка. Можно поговорить с Майей Пизадой?
- Майя! - Алло, Коффи? Дерьмо!
Какого черта здесь происходит?
У нас убит полицейский!
- Помогите! Вытащите меня! - Прекрати!
- Не стучи. - Тогда выслушай меня.
Хорошо. Что?
Тот убитый коп работал с Орландо.
Чой?
Нет. Не может быть.
В это трудно поверить, но большинство копов - хорошие.
Так бы сказал только белый.
Тебе нужно выбросить телефон и вытащить меня отсюда.
Дерьмо!
Что?
Я обронил телефон, когда за нами гнались.
- Мы купим тебе другой. - Новый телефон с моим лицом там
и видео расстрела копа.
Дерьмо.
Они узнают, где я живу. Моя мама в беде.
Ты воспользуешься этим шансом?
- Ты должен, нахрен, быть умнее. - Мы должны забрать твою маму.
- Помогите! Выпустите меня! - Помогите!
- Помогите!
Дерьмо!
Шевели жопой!
Давай.
Это что за херня?
Сэр, возникла экстренная ситуация,
я вынужден реквизировать ваш автомобиль.
Реквизировать? Чувак, дай нам ключи от машины!
Я вызову копов. Вот что.
Отличная идея! Вызывай копов! И вуаля! Магия, я здесь!
- Вот жетон! Давай. - Чувак, его можно купить где угодно.
- Похоже на костюм. - Я представитель закона!
Да? Тянешься к пушке, чтобы направить ее на безоружного темнокожего.
Нет, я это не делаю.
Да. Ты все еще тянешься к ней.
Да, но это не расизм. Я просто пытаюсь угнать машину.
Будь ты белым, было бы так же.
- Пристрели ублюдка, это ведь моя мама! - Ладно.
- Я пытался тебе помочь! - Давай. Прикончи его.
Ладно, ты темнокожий парень, я белый коп, звучит, как расизм,
но дело не в нас.
Дело в его матери, которая в беде
и мы должны помочь ей, и знаешь что...
...темнокожая.
Она темнокожая... Заткнись.
- Почему? Что? - Если поступишь
с ребенком, как Буффало Билл, и люди узнают, кто тебя отпустил,
- я буду выглядеть как полный придурок! - Сэр, ключи...
- живо! - Ну же, ублюдок!
Дай мне это дерьмо. Эти ублюдки могут нас выследить.
Вот дерьмо, моя нательная камера. Это хорошая идея.
Ты всё забираешь?
Я в таком свитере, да в этом районе
- Большое спасибо. - Пока. Было приятно.
Как я получу машину обратно?
- Это должно быть прямо здесь. - Может мне стоит заняться этим.
Я никогда никого не убивал, но думаю, ты при этом ощущаешь себя боссом.
Однажды я разбил грейпфрут молотком, аж дух захватывало.
- Может, заткнешься? - Я репетирую слова, чтобы произнести,
- когда соберусь убить... - Кто это?
Попадешь в ад, скажи сатане, я знакомству рад, сука!
Остановите машину. Мне нужна ваша помощь.
У меня нет на это времени!
Не видел белого тощего копа и не слишком тощего темнокожего пацана?
Они поехали туда!
Разворачивай. Давай!
Когда увидишь Сатану, скажи, я уже иду, сука!
Подожди!
- Пошли. - Давай. Быстрее!
Мы должны забрать твою маму из дома как можно быстрее,
так что будь паинькой.
Доверься мне.
Я постоянно сталкиваюсь с этим.
И, наверное, убегаешь от этого тоже.
Ну, для тебя бег - явно чуждое понятие.
- Пошел ты. - Нет, ты.
- Пошел ты! - Пошел ты!
- Привет, Ванесса! - Привет, мам.
Привет.
Извини, я забыл ключи.
Ничего страшного. Входи.
Эй, почему бы тебе не поужинать с нами?
Да, конечно.
Где тебя черти носили?
Почему бы нам не пройти внутрь?
Эй, солнышко, как дела в школе?
Мне позвонила мисс Чу. Ты не попал опять в неприятности?
Нет, в школе было здорово.
Не так здорово, как поездка домой. Коффи взял меня на рутинную проверку
и позволил мне включить сирену.
Что-то случилось?
Ванесса, ты не могла бы присесть? Мы должны кое-что обсудить.
Что случилось?
Небольшая неурядица. Даже забавно, на самом деле.
- Да... - Нам нужно сохранять спокойствие.
Что это?
- Это ошибка. - Ошибка, в котором месте?
- В твоем имени? - Да, они могут ошибаться.
Здесь полное имя моего сына.
Это ошибка?
Ты же не веришь этим «Эмбер Алертам»?
- Так что, «Эмбер Алерт» - ошибка? - Да.
Как же.
Полицейский Джеймс Коффи теперь сам подозревается в похищении ребенка.
12-летний Карим Мэннинг был похищен из школы сегодня днем.
Последний, кто пострадал от так называемого психотического срыва.
- Городская полиция Детройта... - Нет, ты должен начать
говорить прямо сейчас.
Ладно, всё началось с того, что твой сын пытался меня убить
из-за того, что мы занимались сексом.
- Что? - И я уверен,
что он испытывал влечение ко мне тоже.
- Заткнись, засранец! - Эй!
Мам, нам нужно избавиться от этого кретина и убраться отсюда!
Предлагаю взять с собой пожрать. Неизвестно, когда поедим снова!
Нужно, вправду, убираться отсюда, всем троим! Здесь небезопасно.
Ладно! Не знаю, что происходит, но я звоню в полицию.
- Это плохая идея. - Карим,
тащи свой зад сюда сейчас же.
- Алло, 911? - Коффи!
Отлично, я жду на линии.
Дерьмо. Ох, мать твою.
Несса, положи трубку!
Не называй меня так!
Мам, нам нужно идти.
Ты будешь сидеть дома до конца своей черной жизни!
Почему я встречалась с белым парнем?
Мой подруга Шэрон была права, вы все долбанутые!
Положи телефон.
- Убийцы, кидаете в нас... - Пойдем!
...свой козлиный йогурт и тарелки и снимаете плоды ради забавы!
Ну ни хрена себе!
Вошли и вышли, парни.
Какого хрена ты делаешь?
Зачем ты звонишь в дверь, мы что доставляем посылки с Амазона?
Ты знаешь, зачем мы пришли.
А что, если мы - скауты с печеньем?
Никаких отпечатков, чувак.
- Спасибо, не трогай дерьмо. - Ты опять звонишь в дверь?
Вы сказали мне убрать их! Так мне звонить или нет?
Звонишь в дверь, словно сейчас Хэллоуин,
и ты Джа Рул, поющий «где бы я был без тебя».
Что вы задираете меня? У меня слабая психика!
- Успокойся. - Как войти?
Я знаю, как мы туда попадем. Вперед!
Это громче, чем звонок.
Руки ниже колен, Коффи! Быстрее!
Господи.
О чем ты думал тогда?
Нельзя образумить безумную темнокожую женщину.
Есть шесть фильмов Тайлера Перри про это.
Но там не стреляют в маму из тазера. Есть границы, и это переходит их все.
Надо убираться отсюда.
- Пошли! - Я проверю задний двор.
- Нашел что-нибудь? - Ничего.
Твою мать!
Привет.
Это я. Нет, их здесь нет. Они были здесь, но теперь они...
Ладно, слушай... Прекрасно! Встретимся на месте.
Проклятье!
Можно тебя спросить? Почему ты жрешь?
Я сказал ничего не трогать, и что ты делаешь?
- Это кукурузный хлеб? - Еще теплый.
Положи его, нам пора.
Там везде его отпечатки, на тарелке.
Верно подмечено. Возьмем ее с собой.
Да ладно, чувак, я жажду углеводов. Моя девушка посадила меня на кетодиету.
МОТЕЛЬ
Джей-дог! Тебе номер как обычно?
Замолчите. Я не понимаю, о чем вы.
Мне кажется, вы меня с кем-то перепутали.
Хотя... Да, я уже был здесь раньше.
Я был под прикрытием с женщиной-копом, бывшей под прикрытием медсестры.
Никто не осуждает.
Я немного на мели. Сколько там в носке?
Мы возьмем номер, чего бы нам это не стоило.
Также необходима полная конфиденциальность.
Это дело полиции.
Конечно.
Дело полиции.
Слушай, мы тут не для чего-то сомнительного, ясно?
Надеюсь, вы раскроете дело.
Вытащи маму из багажника.
Что за хрень?
Чем ты тут занимаешься?
Я прикрываю нас.
Чтобы звучало так, будто люди трахаются.
Именно этим люди занимаются здесь, да?
Это самое безопасное место сейчас.
По крайней мере, чтобы затаиться, но не чтобы заразиться ВИЧ.
И вакханалия Джеймса Коффи продолжается...
...так как теперь его подозревают в ужасном убийстве полицейского...
Я не убивал Чоя!
В полиции отказались комментировать это.
Они установили блок-посты по всему городу и на всех крупных мостах...
- Просто охренительно, да? - Твою мать!
Кто-то сообщает СМИ ложные сведения обо мне.
Кто-то? Давай скажем, как есть, грязные, мать их, копы.
Оставайся тут, следи за мамой. Я найду капитана Хилла и разберусь с этим.
- А если Хилл тоже грязный? - Хилл - хороший парень.
У него двое приемных детей.
Один из них из Уганды.
Что, если он не доверяет тебе?
Перестань вести себя, как ссыкло, и мы выведем грязных копов на чистую воду.
Еще не забыл, куда ты маму вывел?
Мы оказались в захудалом мотеле,
который мы с твоей мамой посещали дважды в неделю во время ее обеда,
сбегая от чересчур требовательного сына.
- Пытаешься шутить? - Может просто объявим перемирие?
И как только мы покончим со всем этим, можем снова ненавидеть друг друга.
Хорошо.
- При двух условиях. - Отлично, условия. Я слушаю.
Во-первых, если выживем, хочу, чтобы ты держался подальше от моей мамы.
И во-вторых, я хочу, чтобы ты сводил меня в стрип-клуб.
Ладно. Я свожу тебя в самый лучший стрип-клуб во всем Детройте.
Я даже знаю один с хорошей едой. И если мы выживем,
мы поговорим о твоей маме.
- Не пойдет. - Я не буду говорить так о твоей маме.
Ясно? Она потрясающая, и мне на нее не наплевать.
Полагаю, мы просто будем сидеть здесь?
Я правда беспокоюсь о ней.
Как тебе следующий план?
Я говорю СМИ, что ты готовил меня к тому, чтобы стать твоей женой-девочкой.
Заставлял меня носить платья, читал мне отрывки из Библии
и кормил меня мышечными релаксантами, чтобы расслабить мой задний проход.
Это мой прокол, что ты мне этим угрожаешь,
но это мой прокол еще и потому, что ты вообще подумал об этом.
Два прокола, ублюдок. Что будешь делать?
- Я буду держаться подальше от нее. - Спасибо.
Теперь, нам надо выяснить, где, черт подери, мой телефон.
Забудь о капитане Хилле или ком-то еще.
Что ты делаешь?
Привет, Доми, это я.
Дерьмо пошло не по плану.
Да, он здесь.
Ты знаешь, как копы смотрят на людей? Вот это он и делает.
- Телефон! - Сделай мне одолжение -
войди в приложение «Find My Phone».
Ах, да. Имя пользователя: «Овощныесалатыразбитыесердца23».
Там было уже 22 человека с таким именем?
- Куда мы едем? - Я расскажу тебе по дороге.
Твоя мама меня убьёт.
Не волнуйся, я оставил ей записку, подробно объяснив ситуацию в целом.
Как пишет Бретт Харрис: «Ходил в среднюю школу с Коффи.
Дефу нравятся долб-ые дети. Сопереживаю и молюсь».
Это лишь некоторые из свидетельств, найденных в соцсетях.
Неудивительно, что полиция предлагает вознаграждение в 10 000 долларов...
Алло, 911?
Да, я побуду на линии.
Телефон здесь, по словам Доми.
Нам надо забрать его.
Орландо точно там. Я узнал одного из его ребят.
Меня больше волнует, что будет, когда мы возьмем его.
Он не ссыкло, как ты. Я к тому, что он не сдастся просто так
и не сдаст грязных копов, с которыми работает.
Я заставлю Орландо говорить.
А пока сфокусируемся на его задержании.
«Задержании».
Знаешь, что? Я знаю, почему ты стал копом.
Да, чтобы помогать людям.
Не-е.
Это потому что тебя дразнили в детстве.
Это тоже могло повлиять.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Посмотрим, я ссыкло?
Или большое ссыкло?
Или, может, маленькая ссыкуха?
Думаю, ты хочешь сказать что-то, типа этого.
Не умеешь ты херню нести.
- Неужели? - Во мне 42% жира.
Знаешь, почему меня не дразнят?
Чуваки пытаются шутить со мной, но я отвечаю тем же.
Это просто! Есть только одна вещь, которую тебе нужно знать.
Ты должен вести себя, как агрессивный гей.
Как настоящий гей.
Типа такой бриллиантовый «меня не ебет» гей.
Это оскорбительно и прямо противоположно.
Смотри...
Соси мой член!
Ну же, Коффи.
Давай! Пока я не начал хлестать тебя. Доставай.
Соси, мать твою, сейчас же его или я трахну тебя самого!
Ладно, Господи, успокойся.
Я понял.
Я к тому, посмотри на Майка Тайсона. Он авторитет в этом дерьме.
Конечно, он мог бы вздрючить людей, но когда он начинает говорить:
«Я сожру твою задницу живьем!
И я буду трахать тебя, пока ты не полюбишь меня!»
Это дерьмо нагоняет жути.
Я постараюсь больше походить на гея.
Хороший совет.
Ладно, я пошел.
Ты никуда не пойдешь без меня.
Нет пойду, ты останешься здесь. Я справлюсь.
Единственное, с чем ты справишься, - мой член в твоей заднице.
Да? Что ж, ты член да жопа.
Ты Членожопа.
Ты кто, нахрен, такой?
Дерьмо.
Брось пистолет и пни его сюда.
Живо!
Послушай, можем мы договориться?
У меня нет наличных, но я могу дать тебе свою кредитку.
И какой у нее код? Один, один, один...
...один.
Привет.
Блэйд! Когда ты вышел, чувак?
Что случилось? У тебя закончилась первая положительная?
Если ты испытываешь жажду, можешь пососать эти яйца!
- Какого черта ты здесь делаешь? - Мог бы
- и поблагодарить за спасение.
- Здесь слишком опасно. - Я твой лучший шанс.
Позволь мне нести чепуху и отвлекать их.
Нет. Возвращайся к машине. Это не обсуждается.
Дерьмо.
Ладно. Бери ногу.
Он вправду похож на Уэсли Снайпса.
- Давай. - Погоди.
Мне нужен пистолет.
Нет.
Можешь использовать это.
Что это за хрень? Твой вагиноимитатор?
Нет, это газовый балончик.
Это очень сильная штука. Может остановить медведя.
Очевидно, они тестировали его на медведях, что я не одобряю.
Дай мне долбаный пистолет.
Что ты сказал?
Я сказал, что не дам тебе возможности поплевать на него.
Ты возьмешь этот член сухим...
Блин.
Вдарь ему. Выруби его!
Хватит играть с этим ублюдком, выруби его.
Назови меня красавчиком!
Не-е. Не чувствую этого.
Дерьмо.
Пошли.
В чем дело? Что ты делаешь?
Мне реально нужно посрать.
- Сейчас? - Просто дай мне минуту, чувак.
Нажраться углеводами был плохой идеей.
Ой, хорошо.
- Порядок. Всё хорошо. - Всё хорошо. Пошли.
Я единственный
Я один на один
ДЕТСКОЕ СЛАБИТЕЛЬНОЕ
Что? Ты издеваешься надо мной?
- Сегодня я угощаю, хорошо? - Удачный день.
Закончу с этим дерьмом сам.
Привет, Ди, позови Родни.
Карим!
- Твою мать. - Надо что-то делать.
Твою же мать, что, дальше мы будем объединяться в профсоюзы?
Я не могу делать перерывы целый день. Не так ли?
- Я сам сделаю это дерьмо. - Ты справишься.
Какого хрена?
Иди сюда, сука.
Я надеру твой зад!
Я купила квартиру.
Думаю, у меня постельные клопы.
Это влияет на цену перепродажи.
Да, обалдеть! Именно с этого начинается порно.
Дерьмо, у меня даже телефона нет.
- По-твоему, похоже на укус? - Да, точно укус.
- Хочешь еще? - Вот тебе.
Твою мать, чувак.
- Да, попробуй это! - Кончай раздербанивать мои запасы.
Хватит бросать кокаин!
Орландо Джонсон, вы имеете право хранить молчание.
- Мои глаза! - Ссыкло поганое!
У меня всегда нарколаборатория чистая!
И ты ее всю изгадил!
Давай, ублюдок.
Работаешь с грязными копами? Как это будет смотреться в тюрьме?
- Ты прыснул в меня из баллончика! - Лучше надейся...
Ни с места!
Вот дерьмо!
Ты, нахрен, издеваешься?
Охренеть, как мило. Ты даже не знаешь, как им пользоваться.
Спорим, если бы я нажал на курок, кто-то бы сильно обгадился.
Хорошая работа.
Я возьму его. Ты в порядке?
Молодец. Хорошая работа.
Кто, мать твою, дает детям пистолет? Ему же лет десять от роду.
Я дал его ему.
Он хотел прыснуть в меня из баллона, у меня не было выбора.
Он однажды закончит в тюрьме из-за тебя.
Он может оказаться в тюрьме не из-за меня.
К тому же, он даже не заряжен.
Расскажи мне, куда идут все наркотики, на кого ты работаешь,
и как всё это дерьмо работает.
Куда идут наркотики, на кого я работаю...
Да пошел ты!
Вы можете говорить, что угодно. Если я буду стучать, я труп!
Проклятье!
Это не работает. Он очень упрямый.
Ясен хрен, это не работает. Ты, ссыкло, Коффи.
- Да. - Пошел ты!
Почему бы тебе не подкрепиться лишний раз. Ты голоден?
Ты бы поел? Знаю, ты бы поел.
Я бы съел что угодно, чтобы избавиться от вкуса киски твоей мамы.
Тебе нужен учебник анатомии для этого.
Я прочел бы его.
Так как не знаю, был ли это зад или киска, что я лизал.
Тебе повезло, что я привязан к стулу, так как иначе
я взял бы чертову кочергу вон там и засунул бы ее тебе прямо в зад,
и потом я засунул бы ее тебе тоже.
Ты один на стуле, ублюдок.
Развяжите меня и увидите, что будет.
- Я тебя уделаю. - Подожди секунду.
Отсосите у меня. Что, нахрен, с вами обоими, такое?
- Отсосите. - Просто подожди, всё хорошо.
Может, я хотел бы этого.
Да... Что?
Что?
Да, возможно...
...я по тебе с ума схожу, Орландо.
Что? О чем это ты, нахрен, говоришь?
Я говорю о том, что хочу ходить на свидания, мой друг!
Я хочу доказать тебе, что я достоин твоей любви, ублюдок! Да!
С чего это дерьмо вдруг?
Всё под контролем. Я агрессивный и я гей.
Ты выглядишь странно романтично...
Геи любят друг друга, они просто хотят того же, что и все.
- Говорю тебе. Это сработает. - Ты совсем не так...
Всё нормально.
Я расспрошу тебя обо всех твоих сексуальных потребностях и желаниях.
Почему ты так смотришь на меня?
А потом я займусь с тобой любовью именно так, как ты сказал!
Уважая твои рамки дозволенного!
- О, черт, нет. - Боже. Я запутался.
Разве ты не трахаешь его мать?
Представь, как ты обрадуешься,
когда узнаешь, что массаж ступ - мой язык любви!
Мне похрен на твой язык любви.
Какого хрена?
Не успеешь оглянуться, как ты знакомишь меня с родителями, и они полюбят меня!
- Не надо... - Что ты скажешь?
Через каких-то восемь месяцев,
когда мы будем прогуливаться по бульвару в Чарлстоне, Южная Каролина,
- Не надо. Вставай - и я достану кольцо.
И я скажу...
...«Ты выйдешь за меня?
- Я люблю тебя!» - «Я должен подумать», -
вот что я бы ответил, ясно?
Мы ведь встречаемся всего восемь месяцев?
И вдруг… Подожди! Воу!
Ты выйдешь, мать твою, за меня?
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста.
- Нет! Эй! - Погоди. Тсс.
Что это?
Это мой гребаный телефон.
Почему... Я же обыскал тебя.
Ты засунул телефон себе между ягодиц?
Вот, дерьмо! Чувак!
Вау, мне было интересно, почему этот телефон так важен для тебя.
Баллистика покажет, я не стрелял в Чоя.
Нет никаких улик, связывающих меня с преступлением. А для тебя...
...это единственное тому доказательство,
Ты меня не знаешь. Ты ни хрена не знаешь.
Ты расскажешь нам всё, что мы хотим знать, и у тебя будет это видео.
И я обеспечу тебе защиту когда дерьмо начнется.
Думаешь, твои пацаны пойдут в тюрьму за тебя?
Не-а.
На этих улицах - человек человеку волк.
- Соглашайся. - Да ну нахрен.
Я не доверяю копам.
Коффи хороший коп.
Он единственный коп, кому ты можешь доверять.
Поэтому он так беден и грустен.
- Спасибо. - Не за что.
Что ж, тогда мы просто удалим видео.
Нет! Не надо! Не удаляйте его.
Ладно, это Уоттс.
- Уоттс? - Она, нахрен, грязная.
После ареста мы заключили сделку. Я сдал всех своих поставщиков.
Она накрыла их всех из-за меня.
И наркотики, что она сожгла, были фальшивыми.
- Чой был замешан, он подменял их! - Вау. Ладно. Что на счет сделки?
Сделка состоится вечером. На сталелитейном заводе у реки.
Она продает наркотики франкоканадцам, с которыми я вошел в контакт.
Я просто хотел получить свою долю и потом уйти, ясно?
Я хотел открыть типа крутую студию.
Это могло быть с одной стороны - студия, с другой - стрип-клуб.
Вот был бы кайф!
Коффи, ты должен меня защитить.
Ты должен меня защитить.
Я сказал, что буду защищать тебя, и я буду.
- Даю слово. - Хорошо.
Плохой коп, гей-коп, засранец.
Почему я не могу ехать на заднем сидении?
Коффи, ты сказал, что защитишь меня!
Поверь, этот багажник - самое безопасное место в Детройте.
Нет! Подожди!
Этот багажник уже многое повидал.
Хилл,
это Коффи.
Не говори, просто слушай. Мне надо кое о чем с тобой поговорить
и лично встретиться. Встретимся в «Венере» через полчаса.
Это тот клуб, что со шведским столом. Будь один, мы не можем никому доверять.
«Мама, хочу, чтобы ты знала, Коффи велел мне выстрелить в тебя из тазера.
Я не хотел этого делать, но он сказал, что у нас нет выбора.
У тебя ужасный вкус на мужчин, и он не является исключением.
Я поехал с ним, чтобы найти грязных копов, ищущих нас,
потому что он большое ссыкло! Он, вероятно,
не смог бы сделать это сам.
Не ходи в полицию. Это для твоей же безопасности.
Я скоро вернусь. С любовью, Карим.
БИБЛИЯ
ПС: Извини за сквернословие».
Это был третий или четвертый номер?
- Посмотри на чертов ключ! - Не повышай на меня голос.
Соблюдай порядок соподчиненности.
Когда ты прострелил колено управляющему,
мне казалось, на самом деле ты хотел пристрелить меня!
Иногда из-за того, что мы носим оружие,
у нас появляется искушение использовать его, но мы не должны.
Нам надо опустить оружие и поднять это. Наши голоса.
Ясно?
Куда ты, нахрен, собрался? Вот он.
Дай мне проклятый ключ.
Не надо строить из себя док-ра Фила.
Держи свои чувства и всё это дерьмо
с TED-конференций при себе.
Тебе надо включиться в работу.
Лучше держись моей черной задницы. Пошли.
Мы знаем, что ты здесь! Только не делай всё ещё хуже!
Что я говорил тебе про шведский стол? Неплохо, да?
КЛУБ «ВЕНЕРА»
Да, эта сцена в моем вкусе.
Мы здесь только благодаря тому, что заключили сделку,
и я держу свое слово.
Но ты должен дать мне слово, что не расскажешь маме об этом.
Скажешь, мы ходили в «Chuck E. Cheese».
Это круто.
Раз уж мы здесь, и тут везде голые дамы.
Есть ли у тебя вопросы?
Про девочек?
Про пестики и тычинки?
Ты не мой отец, засранец.
Согласен. Я тебя услышал.
Но я хотел бы также отметить,
я знаю, что я не твой отец. Я не хочу быть им.
Без обид, меня просто…
Меня пугает мысль о том, что у меня могут быть дети.
Я просто боюсь, что буду плохим отцом...
...и думаю, тут прямо сейчас есть много подтверждений этому.
Я просто не знаю, как...
...быть родителем.
Твоя мама потрясающая.
Я просто не понимаю. У меня не было хороших примеров для подражания.
Помнишь, я рассказывал тебе о своем отчиме?
- Я солгал. - Да, по любому.
Нет, я к тому, что у меня был отчим.
Просто мы не были лучшими друзьями.
Он был большим куском дерьма на самом деле.
Обращался с мамой, как с мусором.
Не единожды помыкал мной.
Нам приходилось вызывать копов.
Так я познакомился с Хиллом.
Он приходил туда...
...пугал до смерти моего отчима.
И вот поэтому я стал копом.
Могу я сказать тебе кое-что?
Да! Да, конечно. Что угодно.
Пару недель назад я впервые кончил.
Что, прости?
Эякулировал.
Пустил струю. Ладно тебе, чувак.
Да, я в курсе, что это.
Просто тебе 12 лет.
Я видел этот пост на сайте Reddit о клитозаврах и о том,
как это, когда 100 членов в одной маленькой кнопке.
Мне нужно нажать на эту кнопку, Коффи.
Тебе нужно держаться подальше от Reddit, ясно?
А что касается женщин, забудь о теле.
В женщинах заключено гораздо больше, чем просто секс.
Просто найди ту, которая станет тебе настоящим другом и партнером.
Это главное.
Честно говоря, женщины до смерти пугают меня.
С чего вообще нужно начинать?
Отличный вопрос.
Ты должен быть естественным. Будь собой.
Но также будь любопытным,
спрашивай их о них самих, узнавай их интересы.
Ясно? Простите.
Мой друг хотел бы попрактиковаться с дамой.
Зал с шампанским стоит 150 долларов, но в это не входят допы.
Я имел в виду попрактиковаться в общении.
Ну, знаешь, деньги тоже говорят, милый.
Конечно.
Да, и вот, держи. Ты ведь принимаешь мелочь, верно?
Как тебя зовут, солнце?
- Карим, а тебя, как? - Четверг.
Расскажи мне о себе, Четверг.
Я родилась и выросла в Детройте, у меня диплом биолога,
и я учусь на ветеринара.
Интересно. Чем занимаешься в свободное время?
Люблю бегать трусцой.
Я обожаю «CSI: Место преступления Нью-Йорк».
Я без ума от Гэри Синиза.
Синиз - лучший.
Сколько стоит взглянуть на киску?
- Пять долларов. - Нет.
Ты слышал хоть что-то, что я говорил?
- Какого хрена тут происходит? - Хилл!
Слава Богу, ты здесь. Слушай...
У меня есть видеодоказательство на телефоне, что я не убивал Чоя.
Кроме того, я знаю, в это невозможно поверить, но...
...детектив Уоттс грязная.
Грязнее говна.
Боже мой, что? Уоттс - нечиста на руку?
Почему она здесь?
Так, всем внимание! Шоу окончено!
Это дело полиции.
Мне придется вежливо, чисто по-женски, попросить вас уйти!
- Она грязная. - Идите домой.
Убирайтесь, нахрен, отсюда!
Идите домой! Работайте над своим браком!
Господи!
Ладно, вы двое. Давайте пройдемся.
Не так быстро, Уоттс.
Да, у тебя получается.
Брось пистолет, Коффи.
Что? Этот засранец тоже?
Он грязный?
Ты и ты - оба грязные?
Если честно, Хилл хотел и тебя
привлечь, и он предлагал это, и я смеялась почти минут десять.
Мне жаль, Коффи.
Я пытался делать намеки.
Помнишь, ты спросил, как я мог позволить себе «Ягуар»,
и я ответил тебе - наркоденьги?
Это был хороший намек.
Я повез тот килограмм наркоты домой, не для анализа.
Я люблю кокаин.
Я делаю так всё время.
Ты вернулся с результатами анализа.
Я могу дать тебе результаты анализов. Я под кайфом и прямо сейчас!
Мне это нравится.
Полагаю, я мудак.
Будь взрослее.
Это Детройт, парень.
Де...
- Нет. - Дерьмо.
Мне больше достанется.
Я получу большую долю.
Ты больная.
Да, я только что убила человека, с которым я в сговоре. Это умышленно.
Ладно, Линда, думай. Как это будет работать?
Ты дал Орландо сбежать, так как был с ним заодно.
Парень видел, как ты убил Чоя, и ты убил его и его мать,
и ты убил Хилла! Ты всех убил.
И еще. Мои ребята уже в этом мотеле,
где ты прячешь свою мать... довольно хорошо.
Ты кое-что не учла, Уоттс.
Если я убил Карима, тогда почему...
Это на самом деле... Да, черт. Не подкопаешься.
Что такое, малыш? Выглядишь, будто сейчас заплачешь.
Не волнуйся. Ты скоро будешь с мамой
на небесах. Но вы будете вместе, если ты веришь в это. Я не верю.
Не делай этого.
Закрой глаза, парень.
Я не хочу.
Закрой глаза.
Беги!
Пошел ты!
Где, нахрен, этот парень?
Твою мать!
Карим! Где ты, мелкий говнюк?
- Беги, Карим! - Карим!
Твою мать!
Вставай, ублюдок!
Где ты, мать твою?
Ладно, малыш. Это разовое предложение.
Давай, выходи,
мы могли бы свалить всё на этого ублюдка,
и вы с мамой будете свободны.
Не слушай!
- У тебя три секунды, чтобы решить. - Не слушай ее!
Раз.
Два.
Вот дерьмо!
Дерьмо!
Прости!
Ну же, забирайся!
У меня нет времени на это дерьмо. Залазь, нахрен!
Эй? Есть тут кто-нибудь? Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, не стреляйте в меня!
О, Уоттс! Я так рад тебя видеть. Коффи держал меня в заложниках.
Этот ублюдок - сумасшедший.
Вылезай, мать твою, из багажника! Ты поведешь.
Притормози! Помираю!
Если ты собрался умирать, Коффи, Я тебя сам убью!
У них, мать твою, моя мама!
Ты убьешь нас обоих! Тормози!
- Которая из педалей? - Та, что слева!
Вот дерьмо!
Твою мать!
Вперед!
Если ты еще способен двигаться,
ты, возможно, захочешь пристрелить чертову гадину!
- Я вылажу. Держи ровно! - Я постараюсь.
Если упустишь его, тебе хана.
Ты видишь, как этот парень ведет машину?
Держись!
Задай им жару!
Чертов пацан сделает эту работу за нас!
Дерьмо!
Ты в порядке?
Просто остановись. Дай им убить меня. С меня хватит.
О, Боже. Прочь с дороги!
Это что, круговая развязка?
Что, черт возьми, происходит?
Они гонятся за нами или мы за ними?
Я не знаю!
Это полиция.
Мы разыскиваем Джеймса Коффи за двойное убийство и похищение.
Также известно, что полицейский Коффи извращенец.
Прячьте детей и их крошечные задницы,
этот человек опасен.
Детектив Уоттс - лгунья и убийца.
Всё, что она говорит, нужно воспринимать со щепоткой соли.
Твоей бывшей нравилось покрывать свое тело щепотками соли,
и позволять полкоманде «Пистонс» слизывать текилу с нее.
Это ложь. Они не были баскетболистами.
Дай сюда это дерьмо.
Детектив Уоттс просто бесится, так как она выглядит, как
старушка Тейлор Свифт после приема метамфетамина.
О, мать твою!
Мать твою!
Меня сейчас стошнит.
Мать твою!
Держись!
Осторожнее!
Да!
- Дай пять, дружище! - Я офигенный водитель!
- Да! - Блин, да!
- Следи за дорогой. - О, дерьмо!
Я не хочу сдавать на права.
Ты скажешь парню из автоинспекции, что я отличный водитель!
Я скажу им, ты заслуживаешь водительские права прямо сейчас.
- Поехали за мамой! - Поехали за твоей мамой.
Позвони Родни. Скажи, чтобы привез эту подругу
на сталелитейный завод.
- Мам! - Вот дерьмо.
- Что случилось? - Ванесса?
- Какого черта? Мама! - О, Боже.
О, дерьмо!
- О, Боже. - Нет.
О, нет.
Моя вина. Черт.
У них моя мама.
У них, блин, моя мама!
Эй...
- Эй, дружище. - Это всё, нахрен, моя вина.
Мы с этим разберемся, хорошо?
Мы найдем ее. Не волнуйся.
На хрен это. Надо что-то делать.
Нужно найти этих ублюдков, верно, Коффи?
Да, конечно. Мы просто должны...
...действовать с умом. Уоттс опасна.
Чувак, на хрен это!
Мы можем достать целый арсенал через интернет в течение часа.
Автоматы АК-47, напалм, гранаты!
Этой сучке должно понравиться!
Нет, Карим! Перестань! Это не компьютерная игра!
Ничто из этого не вернет твою маму.
- Надо попробовать! - Нет! Я не позволю тебе.
Коффи, уйди, нахрен, с дороги!
Нет!
Посмотрим, чему мы научились.
Верни свой зад на место, живо!
Не указывай мне, ты не мой отец.
В отличие от него, я не ушел. Я все еще здесь.
Мой отец умер от рака.
Правда?
Мне так жаль. Суть в том,
что я буду стоять на своем.
Теперь ты хочешь быть мужиком. Как удобно.
Я бы хотел им быть пару недель назад.
Я бы бросил твою маму тут же, как увидел тебя.
- Избавив себя от кучи проблем! - Ты бы мог!
- Простите! - Ванесса!
Мама!
Не смей больше так разговаривать с моим сыном.
- Малыш, иди сюда. Ты в порядке? - Мамочка!
- Они тебя обижали? - Я в порядке.
Ты хотел бросить меня?
Тебе повезло быть со мной, ублюдок.
Прости, я не это имел в виду.
Что произошло? Мы думали, тебя похитили!
Думал, я позволю шпане шутить со мной?
Я вела себя с ними так, как должны были их матери.
Дай мне проклятый ключ! И лучше держись моей черной задницы.
Пошли.
Мы знаем, что ты здесь! Только не делай всё еще хуже!
Твою мать!
Дерьмо!
Сука!
Нет!
Вот же дерьмо!
Блин, женщина, я не собираюсь трахать тебя!
- Ты ни хрена не сможешь! - Родни, помоги мне!
Помоги мне!
Ты следующий, сука!
Нет, погоди! Нет!
Где мой сын?
Погоди, постой!
Я говорила тебе Джеймс, когда речь идет о сыне, со мной шутки плохи.
Пойдем, малыш.
Нет, постойте!
- Ты плачешь? - Заткнись.
- Какого хрена ты плачешь? - Это рингтон Орландо.
Вот дерьмо. Давай же!
Орландо! Если ты меня слышишь, мы связаны в этом минивэне!
Мы в мотеле «Пробурт».
Пришли подмогу. Она сумасшедшая.
Никогда не связывайся с матерью - одиночкой. Оно того не стоит.
Итог всегда один - твоя голова в унитазе,
поедающая дерьмо!
- ...в полицию! - Она идет.
Прикинься мертвым!
- Как насчет нас? - Ой, умоляю.
- Карим, погоди! - Так будет лучше, помнишь?
Да, ты собирался меня бросить! Помнишь?
Я не это имел в виду!
Я... Меня только что подстрелили!
Карим, ладно тебе.
Мы команда! Мы как Крокетт и «Стаббс».
Джеймс, прощай.
И пристегни ремень. Не думай, что я забыла про тазер.
Да, слушай маму, сука!
Разве я разрешила тебе говорить?
- Нет, мэм. - Тогда двигай зад обратно.
Хорошо, простите.
Нет!
Ванесса, пожалуйста, просто...
...если сейчас уедешь...
...всё кончено.
Нет, Ванесса! Карим!
Отстань от меня!
Дерьмо. Нет!
Карим!
Уоттс…
Это Коффи.
Сегодня это закончится.
Я обменяю свою жизнь на жизнь Карима и Ванессы.
Жители Детройта, к вам обращается Джеймс Коффи,
бывший служащий департамента полиции Детройта.
Последние три месяца я встречался с Ванессой Мэннинг.
У нас с ее сыном Каримом, понятное дело, были сложные отношения,
но мы над этим работаем.
Он видит во мне угрозу. Этот процесс происходит постоянно.
Я читаю книгу об этом. Я очень рекомендую ее.
Ссылка в комментариях.
Суть в том, что никогда это не были отношения между похитителем и жертвой.
Я понял, что люблю их обоих
больше всего на свете,
и я собираюсь доказать это.
Я прошу направить опергруппы на сталелитейный завод,
где сегодня совершится наркосделка,
организованная продажным детективом Линдой Уоттс.
Для меня было честью и привилегией служить закону
эти последние 15 лет.
Я не сумасшедший.
Орландо, думаю, моя задница инфицирована.
Добро пожаловать, да. Нет, лучше без акцента.
Я должна быть собой.
Ну всё, вот и он.
Мы будем иметь дело с жертвой аборта в течение пяти минут,
и потом всё закончится.
Орландо приведи женщину и ее ребенка.
Орландо?
Включай уже долбаную голову! Сходи за ними и приведи их сюда!
Хорошо. Ладно.
- Твой любовничек здесь, пойдем. - Не трогай меня!
Они здесь. Вылезай, нахрен, из машины!
Пусть женщина с ребенком идут ко мне.
Нет, тебе надо держать свой поганый рот подальше от микрофона!
О, этот микрофон отличается от того, что в моей машине.
- Он такой же. - Это радио другой марки.
Я не знаю. Так нормально?
- Всё еще слишком близко. - Да, радио очень чувствительное.
- Так лучше? - Так лучше.
Хорошо, отлично.
- Пошли ко мне женщину и ребенка. - Нет!
Вылезай, нахрен, из машины.
Сначала отпусти их.
Я обмениваю свою жизнь на их, таковы условия.
Условия такие, что они подойдут к тебе после того, как ты вылезешь из машины.
Мы с тобой на разных страницах.
Думаю, если я дойду до середины, то ты можешь отпустить их.
Тогда я пройду остаток пути.
Это как Хелен Келлер, танцующая кадриль, в чем я не хочу участвовать.
Ладно, слушаю твои идеи. Предложи что - нибудь, и я представлю контр-аргументы.
Ты вылезаешь из машины,
или я сделаю его маме запоздалый аборт.
Ясно?
Если они умрут…
...мы все умрем.
У тебя кишка тонка, чтобы играть в гангстеров, Коффи.
У меня крепкие кишки, Уоттс.
У меня есть...
...пара больших зеленых овальных шаров.
- Что? - Что?
Гранаты!
Ясно? Я говорю про гранаты.
- Черт, у него гранаты! - Боже!
Нет. Ребята, не бойтесь. Он блефует.
Эти гранаты настоящие.
Не верьте. Это человек, который дрочит на Гленн Клоуз.
Мы в безопасности, как никогда.
Знаешь, что забавно?
Я не думал, что мне понадобятся гранаты, чтобы покончить с этим,
но Карим заставил меня понять это. У меня были гранаты всё это время.
Мне просто нужно было что-то, за что стоит бороться.
Это был хороший выстрел.
Бегите!
Я не боюсь гранаты...
Вот дерьмо!
Нет...
Нет!
Мои наркотики!
- Вот дерьмо! - Мои чертовы наркотики!
Мерзость.
Нужна свежая партия через пять минут! Мы всё подчистим.
Давайте упакуем это и передвинем!
Канадцы на подходе, и я всё еще хочу произвести хорошее впечатление!
Орландо?
Ты найдешь эту чертову семейку и казнишь их всех.
Эй, Орландо,
- принести тебе сэндвич? - Я не…
Две булки хлеба и тампон между ними?
- Я не... - Для твоей киски.
Я не... Что?
Друг мой, Родни,
думаю, ты заслужил повышения.
И хочу, чтобы ты создал
важный прецедент, убив ребенка и его мать.
Да!
Наконец-то! Твою мать! Да!
- Да. - Спасибо большое.
Это как нельзя подходящий момент.
Мои коллеги задирали меня. Я говорил им, что стану лидером.
Сделай, чтобы это выглядело, как убийство-самоубийство.
Cлышал, что она сказала?
Действуй, сука.
Пошел ты.
Видишь? Именно о таком буллинге я говорил.
Прости меня, Коффи.
Прости, что сомневался в твоей смелости.
- Это тупик. - Сюда.
Эй! Куда, по-вашему, вы идете?
- Ты не сделаешь этого. - Думаешь, я делаю это ради забавы?
Я вижу, ты прошел через многое.
Слушай, мы все можем выбраться отсюда живыми.
На хрен это.
Орландо, это не ты. Это совсем на тебя не похоже.
- Ты не знаешь меня, женщина. - Матери виднее.
- Знаю, что ты напуган. - Точно, мама.
Ты сука!
Ты ничего не знаешь, пацан.
Ты просто маленький поганец с маленькими яйцами!
Эй! Ты сука. Уоттс трахает тебя в лицо прямо сейчас.
- Так как ты сука! - Кто сука? Я? Ты сука!
- Чмо трусливое! - Не смей называть меня сукой!
- Не называй меня сукой. - Ты ведешь себя, как сука.
Сами вы суки.
Заткнитесь уже, мать вашу! Господи!
До чего же вы в себе, парни, не уверены!
«Я сука, ты сука!
У меня большой член! А у меня член, как у Кинг-Конга!»
Прекращайте, нахрен, это позерство!
Никто не крут настолько, насколько говорит. Вы все слабохарактерные!
И, Орландо, ты не будешь ни в кого стрелять, хорошо?
Я вижу тебя насквозь. Ты прямо как мой сын.
Так как мы оба гангстеры?
Нет! Потому что ты хороший парень.
Вы оба хорошие парни. Вы просто чертовски неуверенны в себе,
и поэтому напускаете на себя крутизны, защищаясь от нападок.
Но у меня есть план. Почему бы нам не забыть про наше эго?
И убраться, нахрен, отсюда, пока твоя безумная начальница не убила всех нас!
Вот дерьмо!
Проклятье!
Чертов мудак.
Я никогда в людей не стрелял.
Это нормально.
- Я тоже слабохарактерный. - Да, мы знаем, Джеймс.
Я хотел заниматься музыкой. И теперь вдруг
сам живу по лекалам того дерьма, что записал в 17 лет.
Я чертовски устал от этого дерьма. Постоянно нервничаю.
- Я хотел быть дантистом. - Это здорово.
Я хотел лечить людям зубы.
- У тебя есть зубы на это. - Спасибо.
- Давай уйдем отсюда. - Ладно, идите за мной.
Хорошо смотрится, да?
Поднимите руки, кто думает, что это заметно?
Да, это плохо.
Начинаем.
Добро пожаловать. Bienvenue.
Привет.
Думала, смогу притвориться.
Я думала, только начну говорить, и вы ребята ответите,
но это живой язык.
Так мы договорились?
Да хрен там. Посмотри на это дерьмо.
Почему он весь обгорелый?
- Обгорелый? - Его жгли.
Будто его обжаривали на чертовом костре с песнями и прочим.
Хоть он и обуглен снаружи...
...тебя торкнет, я обещаю.
Он ручной работы.
Мы взяли классику и просто подожгли.
Это своего рода кок-брюле. Видите?
О, Боже. Ощущение, что уже делала это раньше.
Твои ощущения, что смущает, первая реакция? Что ты чувствуешь?
Это ужасно.
Ну так что, по рукам?
Не надо на это смотреть. Смотрите сюда.
Ладно, есть ли здесь другой выход?
Нет, это он.
- Это французский чувак вон там. - Да.
Так как ты мне нравишься и, такое ощущение, мы могли бы быть друзьями,
десять процентов. Скидка десять процентов, чтобы продать это сегодня.
Пятнадцать гребаных процентов.
Ты пудришь мне мозги.
Уверен, мы сможем улизнуть, пока они увлечены сделкой.
Хорошая идея.
18,5, и точка.
Настаиваю на 19% и ни хрена больше.
Ладно 25%, потому что мне пора идти домой,
смотреть фильм Нэнси Майерс и забыть этот день.
Двадцать пять процентов, а?
Хорошо.
- Мы молодцы. - Спасибо вам большое. Идите на хрен.
А вот и деньги! Я так взволнована.
Это городская полиция Детройта. Вы окружены.
- Нет! - Ты нас подставила!
Я заберу то, что принадлежит мне!
Почему бы нам не подождать, пока они не перестреляют друг друга, и уйти?
Слушайте, вы, французские говнюки
я знаю, что вы только узнаете о феминизме и раке легких,
но я заберу деньги! Это мое, ублюдки!
Я пущу тебе пулю прямо в лоб.
- Нет. - Ложись, Штейн!
- Какого хрена?! - Прости, блин!
АЗОТНАЯ КИСЛОТА
Мы все совершаем ошибки!
Ладно, вот план.
Мы с Орландо выбегаем с оружием в руках. Создаем отвлекающий маневр.
Обещаю, мы все выберемся отсюда живыми.
Большинство из нас.
По крайней мере, половина из нас выберется отсюда живыми.
- Почему ты так говоришь? - Какая половина?
Вы правы. Не лучший план.
Должен сказать, если ты умрешь, я буду очень зол.
Я тебя тоже люблю.
Я такого не говорил.
Да, но я понимаю.
- Разве тебя обучали такому дерьму? - Сделаем это.
Дерьмо!
Коффи!
Давай, пошли!
- Не стреляйте! - Прекратить огонь!
Я иду сквозь Долину смертной тени!
- Коффи еще там! - Это дерьмо сейчас взорвется!
Отходите!
Твою мать, его не оторвать!
Не верится, что мы выбираемся отсюда!
Если я умру, вы отправитесь за мной следом!
Коффи, мать твою, я убью тебя!
Уходи отсюда!
- Дерьмо... - Твою мать!
Прости.
Мне так жаль.
- Ты врешь! - Нет. Всё вышло из-под контроля!
Пожалуйста, помоги мне.
Я на грани отчаяния. Я не знаю, как это произошло!
Слушай, ты наделала ужасных вещей.
В полиции есть ресурсы для сохранения психического здоровья.
Ты отсидишь немного, но мы можем изменить твою жизнь.
Я... прикалываюсь над тобой!
- Я так и знал! - Ты идиот.
Ты понятия не имел.
Коффи!
Вот что бывает, если поднять на меня руку, ты ублю...
Получи, Уоттс!
Нет!
Ну же, чувак. Иди и помоги ему.
Пожарные скоро прибудут, ребята,
и я уверен, что всё обойдется.
Вот дерьмо.
Если вам нужен хороший психолог, я знаю одного.
Смотри!
- Коффи! - Джеймс!
- Он горит! - Коффи!
Пошли скорее.
Джеймс, я так рада, что ты цел.
О, Боже.
Ты плачешь?
Кто теперь такой слабак, а?
- Вы в порядке? - Нет!
Кто-нибудь, помогите!
Коффи подтвердит твою роль информатора?
Да, он подтвердит. Чертов пацан тоже скажет.
Это уже в прошлом, я стану дантистом.
Я решил. Совсем недавно.
Я буду дантистом. Я как форма для отливки зубов.
Значит, Деб, ты не фанатка Гэри Синиза?
Думаешь, с ним всё будет хорошо?
Да, думаю, с ним всё будет прекрасно.
А как насчет нас?
Что бы ты сказала, если бы я попросил тебя выйти за меня?
Посмотрим сперва, как всё это заживет.
Не смеши меня!
От этого еще больше шматков отваливается.
Ты себя видел в зеркало?
О, всё будет в порядке. Я просто намажу его алоэ.
Коффи!
Держи руки так, чтобы я их видел.
Черт!
Почему это еще противнее, чем когда я застукал вас?
Эй! У нас тут живая!
Нет!
Коффи, я убью тебя...
Коффи.
Держись подальше от моей семьи, сука!
Это было горячо.
Именно об этом, нахрен, я и говорю.
Эй! Следи за языком.
Ты только что застре...
Да, мэм.
Не думай, что я не вижу, как вы смотрите друг на друга.
Я вижу всё.
- Коффи, у тебя будет много забот. - Да.
Значит, сделка расторгнута?
Ты дашь мне видеться с мамой,
и точно не будешь пытаться меня убить?
Просто не давай мне повода.
Перевод субтитров: Евгений Солохин