Downloaded from YTS.MX
Hermosa tarde en Metro Detroit. Fanáticos de los Wolverines...
Official YIFY movies site: YTS.MX
...en ambas vías de la interestatal 696, hay congest...
...se pronostica para Metro Detroit...
NETFLIX PRESENTA
¡Hola, Kareem!
POLICÍA DE DETROIT
¡Hola!
Hola.
¿Cuál es el problema, oficial?
¿Te gusta eso?
- Quédate ahí. Justo ahí. - ¡Sí!
Un poco hacia el lado.
- Espera. ¿Oíste eso? - ¿Qué?
- Kareem no está, ¿cierto?
¿Hablas en serio?
Kareem. Creí ver a Kareem.
Deja de nombrar a mi hijo mientras estás dentro de mí.
Puede perturbar al niño ver a su mamá meneándose con un tipo.
Deja de ver el canal BET.
Está en la escuela. ¿Por qué actúas tan raro con él?
¿Yo soy raro?
Sí.
Cuando lo conocí, me miró como si fuera el primer día en prisión.
Hay cosas que no entiende. Tiene 12 años.
Es tímido, ¿sí?
Bueno, tímido
no es la palabra que usaría.
Kareem y yo venimos en un paquete.
Solo quiero saber si esto es serio para ti.
Lo nuestro.
Ya estoy vieja para tonterías.
Nessa, ven aquí.
Sé que estás vieja.
Esa no es la respuesta que buscaba.
Lo dije mal.
- Dios. - Para mí es serio.
Eres la mujer más increíble que conozco.
Tengo suerte de tenerte.
Sí.
Y me esforzaré mucho más para conocer a Kareem.
¿Sí?
Está bien.
Ahora le pediré que se aleje de su ropa
y toque a su novio.
¡Vamos, por favor!
Dios, eres como un bebé.
Sí, un bebé con pene de hombre.
Arruinaste el momento otra vez.
- ¿Sí? - Sí.
Lo hice.
¡Soy el peor!
¿Un policía? ¿En serio?
¿En serio? ¿Estaban haciéndolo?
Subí a buscar mi iPad y ahí estaban.
Sexo entre viejos.
¿Hiciste algo?
Lo habría apaleado, pero...
No quiero ver a mi mamá desnuda.
Estaba haciendo ruidos de blanco, como...
Si sale con un blanco, que, al menos, tenga dinero.
Exacto.
Sin mencionar que asociarse con polis
es lo único que arruinaría tu carrera en el rap.
Eso no pasará.
Le pondré fin.
Si te jodes a mi mamá, ¡te joderé la vida!
¿Qué vas a hacer?
Le pagué 20 dólares a ese estudiante que salió del reformatorio
para que me diera datos de Orlando Johnson.
¡Orlando es un puto gánster!
Sí, ya que esos tenis terminaron todos marrones y enredados,
puedo pagar la paliza que se merece ese policía.
Créeme,
el cerdo metió su verga en la mamá equivocada.
Sr. Manning, ¿qué hace ahí?
¡Estoy cagando!
Estoy seguro de que es ilegal que me hables mientras cago.
Tu maestra te quiere de vuelta.
Tendré que decirle al asistente social
que me mirabas la verga por la grieta de la puerta.
No pasemos por esto otra vez.
Adivina qué, Gary. Tengo fotos de tus pies en mi área.
No puedes demostrarlo.
- Muchos usan Crocs en primavera. - Solo los pervertidos los usan.
Así que le dirás a la Srta. Chu
que tengo 23 centímetros flácidos.
Puedes improvisar. Confío en ti.
Claro.
Señorita Chu,
Kareem quiere que entienda que su pene flácido mide 23 centímetros...
Gracias, Gary. Lo escuché todo.
- Mierda. - Kareem,
si no sales a tu presentación,
te daré un cero y llamaré a tu madre.
Los soplones terminan mal, Gary.
Soplón de mierda.
Bien, muchachos. Seamos discretos. No le disparen a nadie.
No queremos esto en YouTube.
De nuevo.
¡Policía! ¡Al suelo!
- ¡Arriba las putas manos! - ¡Al suelo!
- ¡Cúbranse! - ¡Abajo!
¡Tírense al puto piso!
Todos abajo. ¡Al suelo, mierda!
No les disparen.
¿Quién trajo estas toallitas húmedas?
Son una mierda.
¡No me vengan con dos capas!
Malditas doble capa.
Salgo del baño, tengo una mano llena de mierda...
- ¡Mierda! - ¡No disparen!
¡Suéltame!
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Orlando Johnson escapó.
Arrestado ayer en una audaz redada por drogas.
Qué físico, Carl.
"JUICE" ESCAPA
El hasta ahora brillante artista de hip-hop fue la última víctima
en la guerra de la policía contra el narcotráfico de Detroit.
- ¡Oye! - Lo siento.
La policía incautó y quemó casi una tonelada de cocaína
que iba hacia las calles.
Soy un miembro orgulloso de la policía, protegemos a nuestros hijos.
Protegemos las naricitas de Detroit.
Johnson volvió a ser noticia
porque escapó ayer de la policía mientras lo transportaban.
¡Mierda!
Se emitieron alertas y ahora Johnson es objeto
de intensas búsquedas en la ciudad y el estado.
El video se volvió viral en las redes sociales,
y los ciudadanos cuestionaron la competencia
de la policía de Detroit.
Les recuerdo a los ciudadanos
de las redes sociales que removeremos cielo y tierra.
Orlando Johnson, se enfrentará a la justicia, garantizado.
Basta.
¿No crees que el "garantizado" fue demasiado?
- Para nada. - Que se jodan los troles.
"Amenazó con meter mis genitales castrados en mi recto
y luego metérmelos en la boca".
Solo intento que suene más formal en la queja oficial.
Watts también me dijo perra varias veces...
De eso, pueden estar seguros.
¿Qué diablos hace aquí?
Pensé que podíamos arreglar esto como policías.
Bien, perdí los estribos y dije algunas cosas duras
basada en el hecho de que él es una perra.
El sospechoso no estaba esposado como se debe.
No sé si Choy se equivocó o…
Qué manera de responsabilizarte. ¿Por qué culpar solo a Choy?
¿Por qué no culpar a la academia por no enseñarte
a sacar tu puta arma?
O culpemos a tu estrés postraumático porque tu esposa te dejó
para ir a chupársela a los Leones de Detroit.
Eso debe darte una idea del abuso que detallé en el informe.
Bien, Watts, baja el tono.
- ¿Es tu caballero andante blanco? - No.
¿Tu caballero negro?
¿Es una broma de Martin Lawrence?
¿Racismo en la actualidad?
No soy racista.
Mi novia es negra.
- Es ofensivo. - Dios mío.
¡Cállense los dos!
Watts, discúlpate con Coffee.
Lamento haberte abusado verbalmente...
¿Era tan difícil?
…porque arruinaste todo y dejaste libre a un delincuente.
Y aquí vamos.
Lamento haberte permitido transportar al criminal.
Como si capturaran a Saddam y dijeran: "¿Quién debe conducir?".
"Labrador discapacitado, ¿puede conducir, señor?".
Y se pone...
Lamento que tu vagina sea tan pequeña.
Primero, es un cumplido. Segundo, ¿dijiste virgina?
No. Vagin... Vergina. Vagina. Ver... Vájina.
Lamento que los oficiales honestos y trabajadores corran peligro
¡cada puta vez que te pones esa placa!
Eso es lo que lamento.
- Adiós, capitán. - James.
Era su arresto y se escapó bajo tu vigilancia.
No tiene que ser tan idiota al respecto.
Es una idiota porque es una gran policía.
Tú, por otro lado, serás reasignado a tráfico.
Que alguien traiga guantes blancos y un silbato.
Tu ex manda saludos.
¡Vamos, Leones!
Kareem pidió específicamente que James lo recogiera.
- Se dio cuenta de que salen. - Supongo.
Podría ser una buena señal, ¿no?
Kareem quiere estar con él.
Podría ser, pero...
Es mala onda que tu mamá salga con un policía
- o con un blanco. - Y sin dinero.
Prefiero un hombre honesto y confiable
a un idiota con dinero, ¿sí?
- Es un gran tipo. - Pídele que recoja a Kareem.
Es como una maldita tormenta de polen.
¡Hola! ¿Qué tal? Estaba pensando en ti.
- ¡Hola! ¿Tienes libre hoy? - Creo que sí.
¿Quieres
molerme los granos de café?
Tengo buenas noticias.
Kareem debe ir a casa de un amigo después de la escuela.
Le dije que no podía,
y me pidió específicamente que lo recogieras.
¿No es genial?
¿Hola?
Hola. ¡Hola! Lo siento, se cortó un segundo.
Eso es genial.
Creo que estoy más ocupado de lo que pensaba. Hablaré con el capitán.
- Tal vez haya papeleo. - Si no quieres, dilo.
No, quiero hacerlo. Perdón.
Ha sido un día muy raro.
Una oficial en el trabajo me llamó racista.
- ¿Qué? - Sí, yo dije:
"Mi novia es negra".
- No dijiste eso, ¿o sí? - No.
Claro que no.
Quizá. Sí. Lo dije. Yo...
Yo dije eso.
Lo siento. ¿Sabes?
Me encantaría recoger a Kareem.
Quiero conocerlo mejor.
¿Sí? No tienes mucho papeleo, ¿no?
Espera.
¿Qué fue eso? ¿No hay papeleo?
Está bien. Genial.
No, estoy libre.
Dime dónde y cuándo y allí estaré.
Muchas gracias, James. Significa mucho para mí.
Sí, para mí también.
Adiós.
Mierda.
Reducir, reusar, reciclar.
Son palabras que conocemos.
Debemos salvar el planeta para vivir.
HABLÉ CON JAMES. TE RECOGERÁ. ¡PÓRTATE BIEN!
Somos niños, pero hay que tratar.
Salvaremos el planeta y empieza contigo y conmigo.
LECTURA DE POESÍA
¡GENIAL! ¡GRACIAS, MAMÁ! ¡ES TAN GENIAL QUE TE RECOJA UN POLI!
Kareem.
¿Algún comentario sobre el poema?
Pensé que era satisfactorio.
- ¿Puedo ir al baño? - Ya fuiste cuatro veces.
Prefiero no explicar la enfermedad que me hace usarlo en exceso
frente a la clase.
La jornada casi termina...
Si no presentas tu poema, repetirás quinto grado.
¿Me están molestando? Bien.
Está bien.
Le haré un par de rimas.
Tienen suerte de tenerlo gratis.
Pronto, solo estará disponible en Tidal.
Y me alegra que alguien lo escuche,
porque en 2017, cuando lo grabé, eran tiempos duros.
- Tratar de conseguir dinero... - ¡Empieza!
- ¿Listo, Dominic? - Claro que sí.
Sí, vamos, miren
Soy un gánster bendito De pies a cabeza
Las galletas de exploradoras Como la Srta. Chu me dejan
Porque es mi amor Y es profundo y verdadero
Señorita Chu, niña Para ti es este regalo
Tengo antojo de sushi
- Mi cara metida en tu chuchi... - ¡Kareem!
Chica, sé cómo complacerte
- Tu coño entumecido de... - Gracias, Kareem,
por demostrar cómo irse castigado.
"Si el niño se porta mal, no se peleen por nimiedades.
Podrían verlo como una amenaza para su relación con sus padres".
Sí, no me digas.
Aborta.
Aborta la misión.
Lo siento, Kareem.
"Querida Vanessa:
Lo siento mucho, pero el deber llama. Un pirómano en serie anda suelto".
Debo hacerme cargo de un cerdo, sí.
Suerte con eso, amigo.
El plan comenzó.
"Quizás podamos jugar paintball la próxima semana.
O en los próximos meses...".
Oye, déjame subir.
Mierda.
Hola, amigo.
Siéntate adelante. Atrás van los malos.
¡Bien!
Subiré, pero no diré nada sin mi abogado presente.
¡Alguien llame a Johnnie Cochran!
¡Liberen a Kareem! ¡Liberen a Kareem!
Odio tener que darte malas noticias, pero...
Johnnie Cochran murió hace unos años.
- Solo conduce. - De acuerdo.
Me entusiasmé cuando supe que querías que te recogiera.
A LA SRTA. CHU LE ENCANTÓ
Nos da la oportunidad de pasar el rato, de conocernos un poco más.
Así que canta, amigo. ¿Cómo es la vida de un adolescente?
DOM: LA DEJÓ...
¿Y EL...?
¿Y si empiezo yo?
Soy un oficial de la ley.
¡Obvio!
Divorciado.
¡ME LLEVA EN SU AUTO!
Eso pasa.Fue la decisión correcta.
¡DE PRIMERA!
Soy como fruta magullada.
Tengo una marca, pero aún soy delicioso.
¡MUÉSTRAME AL CERDO!
¿Qué?
¿Es para tus contactos?
¡JAJA! ¡NO TIENE IDEA!
¿Nos relajamos con el teléfono?
BIGOTE: AGRESOR SEXUAL
ME VOY... MI...
Gracias.
- ¿Cuánto ganas al año? - ¿Qué?
Pensé que querías que nos conociéramos.
Sí, hay que mirar todo en conjunto.
Ser policía no es solo dinero.
Ayudas a construir la comunidad.
También tenemos buenos juguetes. Mira esto.
¿Te entra en la garganta?
No es para eso.
O porque sabe como el culo del negro inocente.
¿Sabes qué?
Tengo una pistola paralizante genial.
Puede noquear hasta por tres horas.
- ¿No te dejan tener un arma? - Claro que sí.
- Pruébalo. - No la sacaré para mostrártela.
Vi una película de Nic Cage, donde era policía
y amenazaba a unas putas para que se la chuparan gratis.
Claro, te refieres a Enemigo interno.
Bueno,
no es la vida real.
Interesante vecindario. Muy realista.
¿Tu amigo vive aquí?
¿Qué pasa? ¿No ves un Starbucks?
- Vives en el "Village". - Sí, ¿has ido últimamente?
Es justo aquí.
Oye, espera.
Solo quería decir que sé lo raro que es esto.
Mi papá tampoco estuvo
y veía como una amenaza que mi mamá saliera con hombres.
Pero hubo un tipo al que decidí
darle una oportunidad.
Lo hice y nos hicimos...
mejores amigos.
- ¿Amigos para siempre? - Para siempre.
- Adivina quién es ahora. - ¿Quién?
Es mi padrastro.
Sí, la moraleja de la historia
es que, a veces, un padrastro es el paso correcto.
¿Eras el mejor amigo de un adulto?
Qué asco.
Y hay documentales en Netflix
de por qué es tan sucio y enfermo.
- Es distinto... - Ser amigos nosotros...
Vete a la mierda.
Si no te largas de aquí con esa mierda...
Buena charla.
Esperaré aquí.
Espera.
Bienvenidos a mi canal. Soy el asesino Kareem.
¿Recuerdan al policía blanco que se coge a mi mamá?
Verán lo que pasa si se meten conmigo.
Siéntanse libres de dar un "Me gusta" y suscribirse.
¿Qué? ¿No le dijiste a tu esposa?
¿No lo escribiste en tu diario?
¡No llevo un diario!
¡Y mi puta esposa me odia!
Dicen que hablaste del trato,
presumiendo con tus amigos policías.
- ¿Qué? - Presumiste, hijo de puta.
¿Les dijiste a tus compas que comprarías
- un Kia Soul con el dinero? - ¿Qué?
¡Gira la cabeza!
¡No quiero ver tu oreja amputada!
D, ¿por qué le cortaste la oreja?
No sé si no puede oírme o si cuestiona mi acusación.
Si le corto la lengua, no hablaría.
¿Y son las únicas opciones?
Le cortas la oreja,
se la muestras, se asusta.
Está donde no puedes verla. Mira.
No pueden ser las únicas opciones. No puedes cort...
Hola.
¿De quién es ese?
D, ¿no es uno de tus hijos?
No. Mi hijo es así de gordo, pero tiene alopecia.
Mi hijo es calvo como bola.
De hecho, vine a verte.
¿Tú a mí?
Sí. Un compañero mío en la secundaria Dickerson
me dio la dirección y me dijo que preguntara por Rodney.
Puedo regresar en otro momento. Está bien.
¿Qué mierda, Rodney?
Sí. Pensé que sería genial tener reclutas más jóvenes,
alguien bajo mi mando. Como niños soldados.
Les lavas el cerebro y hacen lo que sea.
El tema es...
Esto es un escondite. Si dices que es un escondite, adivina.
Ya no lo es.
¿Y dónde mierda está el perro?
¡Se supone que debe vigilar!
Orlando, necesito tu ayuda.
Tengo un lío que necesita limpieza.
Espera. Debes largarte
- y olvidar lo que viste. - Cierto.
Esperaba no tener que explicártelo,
pero como parece que te gusta joder policías
quiero agregar uno a la lista.
Haría lo que fuera por conocer a John Oates.
¿Qué te hizo?
Digamos que le gusta poner su pene donde no debe.
¿Te violó?
Trató, pero no lo dejé porque no soy ninguna perra.
- Bien por ti. - Amigo.
Mira, tengo dinero.
¡Oye!
¡Mierda! Solo es dinero, nada más.
- Despacio. - Sí.
Más rápido que eso.
Aquí hay dinero.
- ¿En un calcetín? - Quiero darle un mensaje.
No tienes que matarlo.
Paralícenlo de la cintura para abajo así no usa el pene.
¿CÓMO VA?
Va genial. La estamos pasando muy bien.
Emoji de guiño.
¡Por favor! ¡Solo diles que me mataste!
¡Y no volverás a verme! ¡Desapareceré! ¡Me iré a Delaware!
¡Se irá a Delaware!
Delaware, Dios mío.
¿Quién mierda se va a Delaware?
¡No lo sabes! ¡Nuestro jefe es un puto monstruo!
En cuanto termine este trato, también te eliminarán.
¡Ya verás mañana! ¡Eres hombre muerto!
El tipo es bueno.
¡Eres hombre muerto!
¡Mierda!
¡Maldición! ¿Qué mierda te pasa?
¡Cielos!
¿Por qué hiciste eso?
Sus gritos me joden el equilibrio.
¿Equilibrio? Estás en una puta silla.
Disparos. Necesito refuerzos ahora.
¡Dios!
¿Cuál es su emergencia, oficial?
Los veo luego.
Sí, tengo que irme.
Vamos, amigo. No tienes que hacer todo eso.
Todo bien. Me voy.
Oye, ¿es el perro?
¡Rosco! ¿Eres tú?
¡Ladra si todo va bien!
Oye, cállense todos.
¿Quién está ahí atrás?
Podemos oírte, no eres sigiloso.
- Orlando. - Será mejor que salgas de ahí.
Mierda.
Muéstrate o pintaré las paredes con su cerebro.
¡Vamos!
¿Su emergencia, oficial?
Dios mío, mierda.
- Tú puedes. - ¡Mejor sale!
No me hagas matarlo.
¡Es la policía!
- El niño está conmigo. - No lo estoy. Odio a los policías.
Odio a todos esos cerdos.
¡Orlando Johnson!
Eres un fugitivo. Estás bajo arresto.
¡Las armas en el suelo!
¡No estoy bromeando!
Es el tipo del que hablaba.
¿El que intentó violarte?
- ¿Qué? - Dijo que intentaste violarlo
y que nos pagará para dejarte paralítico.
No lo agredí sexualmente.
Salgo con su madre.
¿Y pensaste que podías ir a mi casa
y metérsela sin mi permiso?
¡Claro que no!
Sabía que estaba ahí.
Cállate. Tienes que salir de ahí.
Oficial Coffee, confirme su ubicación.
- ¿Coffee? - ¡Mierda!
¡Corre, hijo de puta! ¡Corre!
- ¡Corre! - ¡Muévete!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Hay disparos!
¡Maldita sea!
¡Sigue!
¡Mierda!
¡Vengan aquí!
¡Sigue corriendo!
¡Vamos!
¡Aléjate de mí! ¡Te disparan a ti, no a mí!
Nos disparan a los dos por tu culpa.
¡Entonces dispara, cabrón!
¡Vete a la mierda!
Maldición.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Solo sigue corriendo!
- ¡Sigue corriendo! - Agarra a ese pequeño cabrón.
¡Sigue!
¡Mierda!
- ¿Dónde están? - ¡Atrápenlos!
Mi primer infarto. Nunca corrimos tanto en gimnasia.
¡Vamos!
Sube. ¡Vamos!
Anda, vamos.
Maldición.
- ¡Mierda! - ¡No!
¡No, qué mierda!
Sabía que no debía estacionar aquí. ¡Puto Detroit!
¡Fui a buscar un maldito pastelito!
Vamos.
Silencio.
Bien.
- Estamos bien. - Dios mío.
Soy el asesino Kareem...
- Mierda. - ¡Eres hombre muerto!
Oye.
Tenemos un problema.
Sí, Coffee nos tiene.
Lo sé.
Aquí el oficial Coffee llamando a Watts.
Apártate. Me rozas con tu pene.
Gírate hacia mí.
No quiero frotar vergas.
¿Eso es lo que te preocupa?
Vimos morir a un policía.
Era un poli vendido.
Espera.
- No. Cuelga. - ¿Qué...?
¡Para!
Dtve. Watts, Coffee al teléfono.
Bien, lo tomaré.
Vamos. ¡No se rían! Si se ríen, me reiré.
- ¡Maldición! Dámelo. - No.
Coffee, ¿y el tráfico?
Ya sé, hiciste chocar diez autos.
- ¿Qué? Dame. - ¡Cuelga!
¡Escucha, idiota!
¿Hola?
Watts, encontré a Orlando. Su pandilla mató al oficial Choy.
¿Qué? ¡Hay un oficial abatido!
- ¿Dónde estás? - ¡No me toques el pene!
¡Dámelo!
¿Podría rastrear la llamada?
¿Rastrear?
No es como lo...
¿Sabes qué?
Su cámara indica que va al oeste.
Es broma. ¿Está el oficial Mike Hunt?
- ¡Mike! - Hola, ¿Coffee? ¡Mierda!
¿Qué diablos pasa aquí?
¡Hay un oficial abatido!
- ¡Sáquenme de aquí! - ¡Basta!
- Deja de golpear. - Escucha.
Bien. ¿Qué?
Ese policía que fue asesinado trabajaba con Orlando.
¿Choy?
No. No puede ser.
Aunque no lo creas, la policía es buena gente.
Habla como un blanco de verdad.
Arroja ese teléfono y déjame en algún lado.
¡Mierda!
¿Qué?
Se me cayó el teléfono al correr.
- Te conseguiremos otro. - ¿Un teléfono nuevo con mi cara?
¿Y un video de un policía ejecutado?
Mierda.
Sabrán dónde vivo. Mi mamá está en problemas.
¿Correrás ese riesgo?
- Avívate, pene flácido. - Debemos buscar a tu mamá.
- ¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí! - ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
¡Mierda!
¡Mueve el culo!
Vamos.
¿Qué es esto?
Señor, es una emergencia policial,
necesitaré requisar su vehículo.
¿Requisarlo? ¡Danos las llaves del auto!
Llamaré a la policía.
¡Gran idea! ¡Llama a la policía! ¡Y puf! ¡Magia, aquí estoy!
- ¡Insignia! Vamos. - Puedes comprarla donde sea.
- Parece disfraz. - ¡Soy un oficial de la ley!
¿En serio? Buscas tu arma contra un negro desarmado.
No, no lo hago.
Sí, lo estás haciendo.
Sí, pero no es racial. Quiero robarte el auto.
Lo haría si fueras blanco.
- ¡Dispárale, es mi mamá! - Bien.
Quería ayudarte.
Dispárale en el cuello.
Eres negro, soy policía blanco, sé que parece racial,
pero no se trata de ninguno de los dos.
Se trata de su mamá, está en problemas
y tenemos que ayudarla, y adivina...
Negra.
Es negra... Cállate.
- ¿Por qué? ¿Qué? - Mira,
si lo asesinas y se enteran que te dejé ir,
- quedaré como un imbécil. - Señor, deme las llaves...
- ¡Ahora! - ¡Ahora, hijo de puta!
Dame eso. Esos cabrones pueden rastrearnos.
Mierda, mi cámara. Es una buena idea.
¿Me quitarás todo?
Me dejas así vestido en este vecindario.
- Muchas gracias. - Adiós. Fue un placer.
¿Cómo recupero mi auto?
JEFE CERDO: CUARTA Y GRAND
- Deberían estar aquí. - Quizás pueda hacerme cargo.
Nunca maté a nadie, seguro que te hace sentir rudo.
Reventé un pomelo a martillazos, fue emocionante.
- ¿Te callas? - He practicado mis líneas
- cuando estoy por matar... - ¿Quién es?
Al llegar al infierno, dile a Satán: "¿Qué tal, perra?".
Detén el auto. Necesito tu ayuda.
¡No tengo tiempo, viejo!
¿Viste a un policía flaco y un chico negro no tan flaco?
¡Se fueron por allá!
Vuelta en U. ¡Vamos!
¡Cuando veas a Satán, dile que ya voy!
¡Espera!
- Anda. - Adelante. ¡Vamos!
Debemos sacar a tu mamá lo antes posible,
así que sin pelear.
Confía en mí.
Lidio con esto todo el tiempo.
Probablemente huyes todo el tiempo.
Correr es un concepto extraño para ti.
- Jódete. - Jódete tú.
- ¡Jódete! - ¡Jódete!
- Hola, Vanessa. - Hola, mamá.
Hola.
Lo siento, olvidé mis llaves.
Está bien, cariño. Pasa.
Oye, amigo. ¿Por qué no cenas con nosotros?
Sí, claro.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Por qué no pasamos?
Cariño, ¿cómo estuvo la escuela?
Me llamó la Srta. Chu. No causaste problemas, ¿no?
No, estuvo genial.
No tanto como el viaje a casa. Coffee me llevó a una parada de tránsito
y me dejó encender la sirena.
¿Está todo bien?
Vanessa, ¿te puedes sentar? Debemos hablar de algo.
¿Qué pasó?
Tuve un pequeño percance. Es algo gracioso, de hecho.
- Sí, es... - Debemos mantener la calma.
¿Qué es esto?
ALERTA AMBER
¿Qué es esto?
- Un error. - ¿Qué es un error?
- ¿Tu nombre? - Pueden cometer errores.
Figura el nombre de mi hijo.
¿Eso es un error?
No creerás en esas alertas, ¿no?
- ¿La alerta Amber es un error? - Sí.
Idiota.
El oficial James Coffee es sospechoso de un secuestro.
Kareem Manning, de 12 años, fue secuestrado de su escuela esta tarde.
La última víctima de lo que se denomina un ataque psicótico peligroso.
- La policía de Detroit... - ¡No, empieza a hablar ahora mismo!
Todo empezó cuando tu hijo quiso hacerme matar
porque nos vio haciéndolo.
¿Qué?
Y seguro que me desea sexualmente.
- ¡Cállate, mierda! - ¡Oye!
¡Mamá, debemos deshacernos de este tonto y largarnos!
Sugiero comida rápida. No sabemos cuándo comeremos.
Debemos salir de aquí los tres. No es seguro aquí.
¡Bien! No sé qué mierda pasa, pero llamaré a la policía.
Mala idea.
Kareem, ven aquí ahora mismo.
- Hola, ¿911? - ¡Coffee!
Genial, estoy en espera.
Mierda. Carajo.
¡Nessa, deja el teléfono!
¡No me digas así!
¡Mamá, tenemos que irnos!
¡Estás castigado por el resto de tu vida!
¿Por qué salí con un blanco?
Sharon tenía razón. ¡Todos ustedes son jodidos!
Suelta el teléfono.
- Asesinos, nos acosan - ¡Vámonos!
con yogur de cabra, frisbees y recoger fruta por diversión.
¿Qué mierda?
Entran y salen.
¿Qué mierda haces?
¿Por qué tocas como si viniéramos de Amazon?
Sabes a qué vinimos.
¿Y si creen que vendemos galletas?
Sin huellas, amigo.
- Gracias, no toques nada. - ¿Lo tocas de nuevo?
¡Me dijiste que lo quitara! ¿Llamo o no?
Llamas como si fueras Ja Rule rapeando:
"Where would I be without" y eso.
Basta. Mi salud mental es mala.
- ¡Ya! - ¿Cómo entramos?
Sé cómo entrar. ¡Muévete!
Más ruido que el timbre.
¡Manos debajo de la rodilla, Coffee! ¡Vamos!
Dios.
¿En qué pensabas?
No puedes razonar con una negra loca.
Hay seis películas de Tyler Perry sobre eso.
No se usa la táser con tu madre. Te extralimitaste.
Tenemos que largarnos.
- ¡Vamos! - Revisaré atrás.
- ¿Algo? - Nada.
¡Mierda!
Hola.
Soy yo. No, no están aquí. Bueno, estaban aquí, pero ahora...
Está bien... ¡Bueno! Nos vemos en el lugar.
¡Maldita sea!
Oye, dime una cosa. ¿Por qué comes?
Te pedí que no tocaras y tocas todo.
- ¿Es pan de maíz? - Sí, está tibio.
Déjalo, vámonos.
Dejó huellas en el plato.
Buen punto. Llevemos el plato y el tenedor.
Necesito carbohidratos. Mi chica me metió en la dieta Keto.
¡J, amigo! ¿La habitación de siempre?
Cierra la boca. No sé de qué hablas.
Creo que me confundió con otra persona.
A menos... Sí, he venido antes.
Estaba encubierto con una policía encubierta como enfermera.
Nadie te está juzgando.
Estoy algo corto. ¿Qué tiene el calcetín?
Queremos una habitación, lo que sea por esto.
Además, su máxima discreción.
Es un asunto policial.
Claro.
Un asunto policial.
No haremos nada sospechoso, ¿sí?
Espero que resuelvas tu caso.
Saca a tu mamá del maletero.
¿Qué mierda?
¿Qué diablos haces?
Cubría nuestras huellas.
Que parezca que hay gente cogiendo.
Eso hace la gente aquí, ¿no?
Me pareció el lugar más seguro.
Al menos en el bajo perfil, no en cuanto a hepatitis.
La caótica noche del oficial Coffee continúa...
POLICÍA PSICÓPATA
...ahora como sospechoso del espantoso asesinato de un policía…
¡No maté a Choy!
La policía se negó a hacer comentarios.
Pusieron puestos de control en toda la ciudad y puentes...
- Eso es genial, ¿no? - ¡Mierda!
Alguien les miente sobre mí a los medios.
¿Alguien? Digámoslo juntos:
"Putos policías vendidos".
Quédate aquí, cuida a tu mamá. Hallaré al capitán Hill y lo solucionaré.
- ¿Y si también se vendió? - Hill no es malo.
Tiene dos hijos adoptivos.
Uno de ellos es de Uganda.
¿Y si no confía en ti?
Deja de ser un cobarde, averigüemos quién es vendido y saquémoslos.
¿Recuerdas qué pasó la última vez?
Terminamos en un motel
que tu mamá y yo visitamos dos veces a la semana en su descanso
para alejarnos de su demandante hijo.
- Te haces el gracioso. - ¿Hacemos una tregua?
En cuanto terminemos con esto, podremos volver a odiarnos.
Bueno.
- Con dos condiciones. - Genial, condiciones. Veamos.
Primero, si sobrevivimos, quiero que te alejes de mi mamá.
Y segundo, quiero que me lleves a un club de estríperes.
Bien, iremos al club de estríperes más sucio de Detroit.
Conozco uno con un buen bufé. Y si sobrevivimos,
hablaremos sobre tu mamá.
- No hay trato. - No voy a contarle eso.
¿Bien? Ella es increíble y me importa demasiado.
Veo que nos quedaremos aquí sentados.
De veras me importa.
¿Qué te parece este plan?
Le digo a los medios que me preparaste para ser tu esposa.
Me hiciste usar vestidos y me leíste versos de la Biblia
y me forzaste a tomar relajantes musculares para soltar el ano.
Es retorcido que me amenaces con eso,
pero también es retorcido que lo hayas pensado.
Dos "retorcidos". ¿Qué harás?
- Bien, me alejaré de tu mamá. - Gracias.
Ahora debemos averiguar dónde está mi teléfono.
Olvídate del capitán Hill o quien sea.
¿Qué haces?
Oye, Dom, soy yo.
Las cosas no salieron como planeé.
Sí, aquí está.
¿Sabes cómo te mira la policía? Sí, eso hace.
- ¡El teléfono! - Necesito un favor,
ingresa a "Encuentra tu teléfono".
Ah, sí. El nombre de usuario es Ensaladasmixtascorazonesrotos23.
Ya había 22 personas con ese nombre.
- ¿Adónde vamos? - Te lo diré en el camino.
Dios, tu mamá me va a matar.
No te preocupes, le dejé una nota explicando toda la situación en detalle.
Como escribió Brett Harris: "Fui a la secundaria con Coffee.
Le gusta co... niños. Muchas bendiciones".
Son algunos de los inquietantes testimonios en las redes sociales.
No sorprende que la policía ofrezca una recompensa de diez mil...
Hola, ¿911?
Sí, esperaré.
Dom dijo que aquí era.
Recuperaremos ese teléfono.
Orlando está ahí. Reconocí a uno de los suyos.
Me preocupa más lo que pase cuando los atrapemos.
No es una perra como tú. No va a darse vuelta
y acusar a los policías vendidos con los que trabaja.
Haré que Orlando hable.
Centrémonos en detenerlo.
"Detenerlo".
¿Sabes qué? Sé por qué te hiciste policía.
Sí, para ayudar a la gente.
No.
Te molestaban cuando eras niño.
Quizá, en parte, sí.
¿Sabes cuál es tu problema?
A ver, ¿soy un cobarde?
¿O un cobardón?
¿O tal vez un cobardito?
Siento que dirás algo relacionado con cobarde.
No sabes mentir.
- ¿Es así? - Tengo 42 % de grasa corporal.
¿Sabes por qué no me molestan?
Cuando me quieren joder, los jodo a ellos.
¡Es fácil! Solo hay dos cosas que debes saber.
Debes ser agresivo y gay.
Gay de verdad.
En resumen, como "me importa una mierda".
Eso es ofensivo y totalmente atrasado.
Mira...
¡Chúpame la verga!
Vamos, Coffee.
¡Hazlo! Antes de que te golpee con ella.
¡Chúpame la verga ahora mismo o te daré vuelta de una cogida!
Está bien, Dios, cálmate.
Entiendo.
Digo, mira a Mike Tyson. Es el puto jefazo.
Claro, puede demoler a la gente, pero cuando dice:
"¡Me voy a comer tu culo crudo!
¡Y te joderé hasta que me ames!".
Esa mierda es aterradora.
Intentaré ser más gay.
Buen consejo.
Bien, voy a entrar.
No irás a ningún lado sin mí.
Sí. Vas a quedarte aquí. Puedo manejarlo.
Solo puedes manejar mi pito en tu culo.
¿Sí? Bueno, eres un pendejo y un idiota.
Eres un pendediota.
¿Quién puta eres?
Mierda.
Suelta la pistola y patéala aquí.
¡Ahora!
Mira, ¿podemos negociar?
No tengo efectivo, pero puedo darte mi tarjeta del cajero.
¿Y el código? Uno, uno, uno...
...uno.
¡Oye!
¡Blade! ¿Cuándo te soltaron?
¿Qué pasó? ¿Se quedaron sin O-positivo para ti?
Si estás desnutrido, puedes chupar estos huevos.
¿Qué haces aquí?
Puedes agradecerme por salvar tu patética vida.
- Es muy peligroso. - Soy tu mejor chance.
Déjame distraerlos con tonterías.
No. Regresarás al auto. Eso no es negociable.
Mierda.
Está bien. Agarra una pierna.
Se parece a Wesley Snipes.
- Vamos. - Espera.
- ¿Qué? - ¿Y mi arma?
¡No!
Usa esto.
¿Qué mierda es esto? ¿Tu consolador?
No, es gas pimienta.
De la policía. Es muy fuerte, puede parar a un oso.
Lo probaron en osos, lo cual me parece mal.
Dame la puta pistola.
¿Qué mierda dijiste?
Dije que tampoco te haré el favor de escupirla.
Te la meteré en seco...
Caramba.
Agárralo. ¡Noquéalo!
Deja de jugar a agarrarse el culo con ese cabrón y duérmelo.
Dime "cariño".
No, no lo siento.
Mierda.
Vamos.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Quiero cagar.
- ¿Ahora? - Solo dame un segundo, viejo.
Esa comida rápida fue una muy mala idea.
Bien.
- Está bien. Todo bien. - Todo bien. Andando.
LAXANTE PARA BEBÉ
¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Lo compraré hoy, ¿sí? - Es mi día de suerte.
Yo mismo la corté.
D, pon a Rodney al teléfono.
¡Kareem!
- Mierda. - Debemos hacer algo.
Digo, puta, ¿qué sigue? ¿Formamos un sindicato?
No puedo hacer pausas todo el día. ¿Puedo? No.
- Yo mismo lo haré. - Bien.
¿Qué mierda?
Ven aquí, perra.
¡Te patearé el culo!
Compré mi apartamento.
Creo que tengo chinches.
¿Sabes cómo afecta el valor?
¡Sí, esto es increíble! Así es como empieza el porno.
Mierda, no tengo mi teléfono.
- ¿Parece una mordida? - Sí, es una mordida.
- ¿Quieres más? - Toma.
Mierda.
- ¡Toma un poco! - Deja de arruinar mi suministro.
¡Deja de tirar cocaína!
Orlando Johnson, tiene derecho a guardar silencio.
- ¡Mis ojos! - ¡Cobarde!
¡Mi laboratorio de drogas es muy limpio!
¡Lo arruinaste!
Vamos, hijo de puta.
Trabajas con policías vendidos. ¿Cómo se verá eso en prisión?
- ¡Me rociaste! - Espera a que te...
¡Alto!
¡Mierda!
¿Estás bromeando?
Qué adorable. ¿Qué es esto? Ni siquiera sabes usarla.
Apuesto a que si jalo el gatillo, alguien quedará hecho mierda.
Buen trabajo.
Dame. ¿Estás bien?
Bien hecho.
¿Quién le da un arma a un niño? Tiene como diez años.
Yo se la di.
Iba a rociarme con gas, no tuve opción.
Acabará en la cárcel por tu culpa.
No terminará allí por mí.
Además, no está cargada.
Dime adónde van todas las drogas, para quién trabajas
y cómo funciona todo esto.
Adónde van las drogas,
para quién trabajo... ¡Jódete!
Presiónenme todo lo que quieran. Si hablo, estoy muerto.
¡Maldita sea!
Esto no funciona. Es muy terco.
Obvio que no funciona. Eres una perra, Coffee.
- Sí. - ¡Jódete!
Cómete un pastelito. ¿Tienes hambre?
Yo sé que quieres comer.
Comería para quitarme el sabor de la vagina de tu mamá.
- Ni estudiando anatomía la hallarías. - Me vendría bien.
No sabía si estaba lamiendo su culo o su vagina.
Por suerte, estoy atado, porque si no,
tomaría ese puto atizador, te lo metería por el culo
y a él también.
Tú estás en la silla, cabrón.
Desátame, ya ver qué hago.
- Te daré una paliza. - Espera.
Chúpenme el pito. ¿Qué mierda les pasa?
- Chúpenmelo. - Espera, esto es bueno.
Quizá me gustaría.
Sí... ¿Qué?
¿Qué?
Sí, quizás...
Me gustas mucho, Orlando.
¿Qué? ¿De qué mierda estás hablando?
Digo que quiero tener citas, amigo.
Quiero demostrarte que soy digno de tu amor, ¡hijo de puta! ¡Sí!
¿De dónde viene eso?
Descuida. Déjame a mí. Gay y agresivo.
Te sale demasiado romántico...
Cuando la gente se ama, solo quieren lo que todos quieren.
- Te aseguro que funcionará. - No es así.
Está bien.
Te preguntaré por todas tus necesidades y deseos sexuales.
¿Por qué me miras así?
¡Y luego te haré el amor exactamente como lo especificaste!
¡Respetando tus límites!
- Estoy confundido. - ¡Diablos, no!
¿No te coges a su madre?
Imagínate lo feliz que estarás
cuando te enteres de que mis masajes de pies ¡son mi lenguaje de amor!
Me importa una mierda tu lenguaje de amor.
¿Qué mierda?
Luego me presentarás a tus padres ¡y ellos me amarán!
- No... - ¿Y qué dirás?
En solo ocho meses,
cuando paseemos por el bulevar de Charleston, Carolina del Sur...
- No, levántate. - ...y saque un anillo...
...y diga:
"¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Te amo!". - "Tengo que pensarlo".
Es lo que diría, ¿sí?
¿Solo salimos ocho meses?
Y todo el... ¡Espera! ¡Para!
¿Quieres casarte conmigo?
¡Que alguien me ayude!
Por favor. Por favor.
- ¡No! ¡Oye! - Espera...
¿Qué es eso?
Es mi puto teléfono.
Ya te revisé.
¿Lo pusiste en tu trasero?
¡Mierda! ¡Viejo!
Me preguntaba por qué te importaba tanto este teléfono.
Balística demostrará que no disparé.
No hay pruebas que me conecten con el crimen, solo tú.
Solo esto prueba que no lo mataste.
No me conoces. No sabes una mierda.
Escucha, dinos todo lo que queremos saber, te daré el video
y te protegeré cuando todo se vaya al carajo.
¿Crees que tu amigo irá a la cárcel por ti?
No.
Estas calles son una selva.
- Acepta el trato. - A la mierda.
No confío en ningún policía.
Coffee no es un vendido.
Es el único en el que puedes confiar.
Por eso, está tan triste.
- Gracias. - De nada.
Bien, borraremos el video.
¡No! No lo borres.
Muy bien, es Watts.
- Watts. - Es una puta vendida.
Cuando me arrestó, hicimos un trato. Delaté a mis proveedores.
Los atrapó a todos por mí.
Y las drogas que incineraba eran falsas.
Choy estaba en esto, las cambió.
Bien. ¿Y el trato?
Será esta noche. La antigua acería junto al río.
Les vende droga a los canadienses con los que le hice nexo.
Viejo, mira, iba a ganar dinero y salirme, ¿ya?
Quería construir un estudio genial.
Quizá estudio por un lado, un club de estríperes por el otro.
Iba a ser tremendo.
Coffee, tienes que protegerme.
Debes protegerme.
Dije que te protegería y lo haré.
- Tienes mi palabra. - Está bien.
Policía malo, policía gay, hijo de puta.
Espera, ¿por qué no puedo ir atrás con ustedes?
¡Coffee, dijiste que me protegerías!
Este maletero es el lugar más seguro de Detroit.
¡No, espera!
Este maletero tiene mucha acción.
Hill,
habla Coffee.
No hables, escucha. Tengo algo que compartir contigo,
pero en persona. Nos vemos en Venus en 30 minutos.
Sí, el del buen bufé. Ven sola, no podemos confiar en nadie.
"Querida mamá: Quiero que sepas que Coffee me dijo que te disparara.
No quería, pero dijo que era nuestra única opción.
Tienes un gusto horrible en los hombres y él no es la excepción.
Fui con él a buscar a los policías que nos persiguen,
porque es un tremendo cobarde
y probablemente no pueda solo.
No llames a la policía. Es por tu propia seguridad.
Volveré más tarde. Con amor, Kareem.
LA SANTA BIBLIA
P. D.: Perdón por las palabrotas".
¿Era habitación tres o cuatro?
- ¡Mira la puta llave! - No me levantes la voz.
Respeta la cadena de mando.
Cuando le disparaste a ese tipo,
sentí que era una señal para dispararme.
A veces, al ir armados,
siento que nos tienta usarlas y no hace falta.
Tenemos que dejar esto y usar esto. Nuestras voces.
¿Sí?
¿Adónde mierda vas? Es aquí.
Dame la maldita llave.
Olvídate de todo eso,
de lo que sientes,
de tanta charla TED que tienes dentro.
Tienes que concentrarte.
Mejor sígueme. Vamos.
¡Sabemos que estás aquí! ¡No lo hagas más difícil!
Qué te dije del bufé, nada mal, ¿no?
Sí, este es mi lugar, justo aquí.
Escucha, solo vinimos por el trato y soy un hombre de palabra.
Pero debes darme tu palabra que no le contarás a tu mamá.
Dile que fuimos a Chuck E. Cheese.
Está bien.
Ya que estamos aquí y hay mujeres desnudas por todas partes,
¿alguna pregunta?
¿Sobre chicas?
¿Los pájaros y las abejas?
No eres mi padre, imbécil.
Está bien. Tomo nota.
Pero debo señalar
que sé que no soy tu papá. No quiero serlo.
No te ofendas, solo...
Me aterra la idea de tener hijos.
Me temo que sería un mal padre.
Y creo que lo demostré con creces.
Es que no sé
cómo ser padre.
Tu mamá es increíble.
Es que no lo entiendo. No tuve buenos ejemplos a seguir.
¿Recuerdas que te conté de mi padrastro?
- Mentí. - Sí, no me digas.
No, digo que tuve un padrastro.
Solo que no éramos los mejores amigos.
Era un gran pedazo de mierda, la verdad.
Trataba a mi mamá como basura.
Me empujaba mucho.
Llamábamos mucho a la policía.
Así conocí a Hill.
Solía entrar ahí
y asustar muchísimo a mi padrastro.
Por eso me hice policía.
¿Puedo decirte algo, Coffee?
Sí, claro. Lo que sea.
Hace unas dos semanas, disparé mi primera carga.
¿Disculpa?
Eyaculé.
Me soné la nariz por la verga, viejo.
Sí, sé lo que es.
Solo que tienes 12 años.
Vi una publicación en Reddit sobre el clítoris-sauro,
y que son 100 vergas en un solo botón.
Necesito presionar ese botón, Coffee.
Debes alejarte de Reddit, ¿sí?
Y olvídate del cuerpo de las mujeres.
Las mujeres son mucho más que sexo.
Busca a alguien que sea tu verdadera amiga y compañera.
Ese es el premio gordo.
A decir verdad, me asustan mucho las mujeres.
Digo, ¿por dónde empiezas?
Es una buena pregunta.
Debes ser sincero. Sé tú mismo.
Pero también curioso,
pregúntales sobre ellas, averigua sus intereses.
¿No? Oye, disculpa.
Mi amigo quiere practicar con una dama.
La sala Champaña cuesta 150 dólares, no incluye extras.
Me refería a hablar con una dama.
El dinero también habla, cariño.
Claro.
Sí, y aquí tienes. Aceptas cambio, ¿no?
¿Cómo te llamas, cariño?
- Kareem, ¿y tú? - Thursday.
Cuéntame sobre ti, Thursday.
Nací y crecí en Detroit, tengo una licenciatura en Biología
y estudio para ser veterinaria.
Interesante. ¿Con qué te diviertes?
Me gusta correr.
Sigo CSI: Nueva York.
Me encanta Gary Sinise.
Sinise es el mejor.
¿Cuánto por mirar tu vagina?
- Cinco dólares. - No.
¿Qué? ¿Escuchaste lo que dije?
- ¿Qué mierda pasa aquí? - ¡Hill!
Gracias a Dios que estás aquí. Escucha...
Tengo evidencia en video de que no maté a Choy.
Y sé que es imposible de creer,
pero Watts se vendió.
Asquerosa de mierda.
Dios mío, ¿qué? ¿Watts es la mala?
¿Por qué está aquí?
¡Oigan todos! ¡El show terminó!
Es un asunto policial.
De mujer a mujer, debo pedirles que se vayan.
Se vendió.
¡Largo de aquí, mierda! ¡Lárguense!
¡Váyanse! ¡Trabajen en sus matrimonios!
¡Cielos!
Ustedes dos. Salgamos por atrás.
No tan rápido, Watts.
Sí, así es.
Suelta el arma, Coffee.
¿Qué? ¿Este cabrón?
¿Él se vendió?
¿Los dos se vendieron?
Hill quería incluirte,
y lo sugirió, y me reí por diez minutos.
Lo siento, Coffee.
Traté de dejar pistas.
¿Recuerdas cuando preguntaste cómo podía pagar ese Jaguar
y te dije dinero de drogas?
Sí, fue una buena pista.
Cuando llevé ese kilo, no fue para analizarlo.
Me encanta la cocaína.
La uso todo el tiempo.
Regresaste con resultados.
Puedo darte resultados. ¡Estoy drogado como un cabrón!
Me gusta.
Supongo que soy el imbécil.
¡Avívate!
Esto es Detroit, nena.
El...
- ¡No! - ¡Más para mí!
Me toca una mejor parte.
Estás loca.
Sí, maté a alguien que se confabuló conmigo. Es intencional.
Muy bien, Linda, piensa. ¿Cómo se hará?
Dejaste escapar a Orlando, era tu aliado.
Te vio matar a Choy, lo mataste a él y a su mamá,
y a Hill. Mataste a todos.
¡Ah! Mis muchachos ya están en ese motel
donde esconden a tu madre, soy muy buena en esto.
Olvidaste algo.
Si maté a Kareem, ¿por qué...?
Eso la verdad... Mierda, está bien.
¿Qué pasa, chiquito? Estás por llorar.
Descuida, pronto estarás con tu mamá,
En el cielo. Pero estarán juntos si crees en eso. Yo no creo.
No hagas esto.
Cierra los ojos.
No quiero.
Cierra los ojos.
¡Corre!
¡Vete a la mierda!
¿Dónde está el chico?
¡Mierda!
¡Kareem! ¿Dónde estás, mocoso de mierda?
- ¡Corre, Kareem! - ¡Kareem!
¡Mierda!
¡Arriba, hijo de puta!
¿Dónde mierda estás?
Muy bien, hombrecito. Es tu única oportunidad.
Si sales ahora,
podemos culpar a este hijo de puta,
y tú y tu mamá pueden irse.
¡No la escuches!
- Tienes tres segundos para decidir. - ¡No la escuches!
Uno.
Dos.
¡Mierda!
¡Lo siento!
¡Vamos, súbete!
No tenemos tiempo. ¡Sube al auto!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Puede ayudarme?
¡Ayúdenme!
¡Por favor, no me disparen!
¡Watts! Me alegra mucho verte. Coffee me tomó como rehén.
Ese cabrón está loco.
¡Sal del puto maletero! Tú conduces.
¡Despacio! ¡Me muero!
¡Si te me mueres, Coffee, te mataré!
¡Tienen a mi mamá!
¡Nos mataremos! ¡Usa el freno!
- ¿Cuál es? - ¡El de la izquierda!
¡Mierda!
¡Vamos!
Si tienes buena motricidad,
podrías dispararles a los malos.
- Voy a salir. ¡Sujétalo! - Lo intentaré.
Si lo pierdes, tú sigues.
¿Ves cómo conduce ese chico?
¡Espera!
¡Sí, a ellos!
¡El puto niño lo matará por nosotros!
¡Mierda!
Mierda. ¿Estás bien?
Solo detente. Deja que me maten. Estoy acabado.
Dios mío. ¡Quítate!
¿Es una puta rotonda?
¿Qué diablos está pasando?
¿Nos persiguen o los perseguimos?
¡No lo sé!
Habla la policía.
El oficial James Coffee es buscado por doble homicidio y secuestro.
El oficial Coffee también es un conocido pervertido.
Escondan a sus hijos y sus culitos
este hombre es peligroso.
Watts es una mentirosa y una asesina.
De todo lo que dice, debe creerse la mitad.
Tu exesposa cubría la mitad de su cuerpo
y dejaba que los Pistons usaran la otra mitad.
Es mentira. No eran jugadores de baloncesto.
¡Dame eso!
La detective Watt está enojada
porque parece Taylor Swift vieja y drogada.
¡Mierda!
Voy a vomitar.
¡Mierda!
¡Sujétate!
¡Cuidado!
¡Sí!
- ¡Chócala! - ¡Soy un conductor increíble!
- ¡Sí! - ¡Sí, mierda!
- Mira el camino. - ¡Mierda!
No quiero hacer prueba de manejo.
¡Dile a ese maldito del gobierno que soy un conductor increíble!
Se lo diré. Te mereces una licencia ahora ya.
- ¡Vamos a buscar a mamá! - Vamos, sí.
Llama a Rodney. Dile que lleve a la novia a la acería.
- ¡Mamá! - Mierda.
- ¿Qué pasó? - Vanessa...
- ¿Qué diablos? ¡Mamá! - Dios mío.
¡Mierda!
- Dios mío. - No.
No.
Es mi culpa. Mierda.
Tienen a mi mamá.
Tienen a mi puta madre.
Oye...
- Oye, amigo. - Es mi maldita culpa.
Lo resolveremos, ¿sí?
La encontraremos. Está bien.
A la mierda con eso. Hagamos algo.
Debemos atraparlos, ¿no, Coffee?
Sí, claro. Debemos...
Debemos ser listos. Watts es peligrosa.
No, a la mierda.
Podemos tener un arsenal de Internet en una hora.
¡AK-47, napalm, granadas!
¡Nos vendrá fantástico con esta perra!
¡No! Kareem, ¡vamos! ¡Esto no es un videojuego!
Nada de eso te devolverá a tu mamá.
- ¡Intentémoslo! - ¡No! No te dejaré ir.
¡Coffee, sal de mi camino!
¡No!
¿Qué aprendimos?
¡Siéntate, ahora!
No me digas qué hacer. No eres mi padre.
A diferencia de tu papá, no me fui. Sigo aquí.
Mi papá murió de cáncer.
¿Ah, sí?
Lo siento mucho. El punto es...
Me pondré firme.
Ahora quieres hacerte el hombre. Qué bien.
Ojalá lo hubiera sido antes.
Hubiera dejado a tu mamá cuando te vi.
- ¡No tendría problemas! - ¡Claro!
- ¡Disculpen! - ¡Vanessa!
¡Mamá!
No vuelvas a hablarle así a mi hijo.
- Hijo, ven aquí. ¿Estás bien? - ¡Mami! Sí.
- ¿Te lastimaron? - Estoy bien.
¿Me ibas a dejar?
Tienes suerte de estar conmigo, cabrón.
No quise decir eso.
¿Qué pasó? ¡Pensamos que te habían secuestrado!
¿Creíste que iba a dejarme fastidiar por unos chicos?
Los manejé como sus madres debieron hacerlo.
¡Dame la maldita llave! Y más vale que me sigas.
Vamos.
Sabemos que estás ahí. ¡No lo hagas más difícil!
¡Mierda!
¡Perra!
¡No!
¡Puta mierda!
¡Mierda! ¡Señora, no quiero lastimarla!
- ¡No harás nada! - ¡Rodney, ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Tú sigues, perra!
¡No, espera! ¡No!
¿Dónde está mi hijo?
¡Espera, para!
Te lo dije, James, si se trata de mi hijo, no ando con rodeos.
Vamos, cariño.
¡No, espera!
- ¿Estás llorando? - Cállate.
- ¿Por qué lloras? - Es el tono de Orlando.
Mierda. ¡Vamos!
- ¡Orlando! Si me oyes... - ¡Estamos en esta camioneta!
En el motel Proburt.
Manda ayuda. Esta perra está loca.
No te metas con una madre soltera, no vale la pena.
Solo termina de una manera: tu cabeza en el inodoro,
comiendo mierda.
- ¡La policía! - Ahí viene.
¡Hazte el muerto!
- ¿Y nosotros? - Por favor.
- Kareem, vamos. - Estarás mejor, ¿recuerdas?
Sí, me ibas a dejar. ¿Recuerdas?
¡No quise decir eso!
¡Me acaban de disparar!
Kareem, vamos.
Somos un equipo. Como Miami Vice.
James, adiós.
Y ponte el cinturón. No creas que olvidé la táser.
¡Escucha a tu mamá!
Oye, ¿te di permiso para hablar?
- No, señora. - Entonces siéntate.
Bien, lo siento.
¡No!
Vanessa, por favor, solo...
Si te vas ahora...
...se acabó.
No, Vanessa. ¡Kareem!
¡Suéltame!
Mierda. ¡No!
¡Kareem!
Watts...
Habla Coffee.
Esto se acaba esta noche.
Te cambio mi vida por la de Kareem y Vanessa.
Para la buena gente de Detroit, Michigan, soy James Coffee,
antes del Departamento de Policía de Detroit.
Hace tres meses que salgo con Vanessa Manning.
Su hijo Kareem y yo tenemos una relación tirante,
pero trabajamos en eso.
Me ve como una amenaza. Es una dinámica que siempre pasa.
Leo un libro sobre eso. Lo recomiendo.
Pondré un enlace abajo.
El tema es que no era una relación secuestrado-secuestrador.
Me di cuenta de que los amo a los dos
más que a nada en el mundo,
y voy a demostrarlo.
Solicito unidades tácticas a la acería de River Street,
donde habrá una venta de droga,
organizada por la detective corrupta, Linda Watts.
Ha sido un honor y un privilegio servir como oficial
estos últimos 15 años.
No estoy loco.
Orlando, se me infectó el culo.
Bienvenido, sí. No, no debería tener acento.
Debería ser yo misma.
Bien, aquí vamos.
Lidiaremos con un error humano por cinco minutos y se acabó.
Orlando, trae a la mujer y a su hijo.
¿Orlando?
¡Concéntrate! ¡Ve por ellos y llévalos afuera!
Bien. Sí.
- Tu novio llegó, vamos. - ¡Deja de tocarme!
Están aquí. ¡Sal del puto auto!
Envía a la mujer y al niño.
¡No, debes mantener tu bocota lejos del micrófono!
Este es diferente a la de mi patrulla.
- Es el mismo. - La marca es distinta.
No sé. ¿Me oyen bien?
- Aún está muy cerca. - Esta radio es muy sensible.
- ¿Así está mejor? - Ahí sí.
Bien, genial.
- Envía a la mujer y al niño. - ¡No!
Bájate del auto.
Cuando estén a salvo.
Cambio mi vida por la de ellos, ese es el trato.
El trato es que caminarán allá cuando salgas del maldito auto.
Hablamos cosas distintas.
Creo que si llego a la mitad, puedes liberarlos.
Luego caminaré el resto.
Parece una coreografía de ciegos y no quiero ser parte.
Bien, escuchemos tu idea. Dame una propuesta y te daré otra.
Sal del puto auto
o hago de este niño un aborto de 600 semanas.
¿Sí?
Si mueren...
...todos moriremos.
No tienes las pelotas para hacer de gánster, Coffee.
Las tengo, Watts.
Tengo...
...un par de bolas grandes, verdes y ovaladas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Granadas!
¿Sí? Hablo de granadas.
- ¡Mierda, granadas! - ¡Dios!
No. Gente, no teman, está mintiendo.
Estas son reales.
No lo son. Este hombre se masturba con Glenn Close.
Estamos a salvo como nunca antes.
Es curioso, ¿sabes?
No creí que tuviera las granadas para terminar con todo esto,
pero Kareem me hizo dar cuenta de que siempre las tuve.
Necesitaba algo por lo que luchar.
Ese fue un buen tiro.
¡Corran! ¡Corran!
No le temo a ninguna...
¡Mierda!
No...
¡No!
¡Mis drogas!
- ¡Mierda! - ¡Mis putas drogas!
Qué asco.
¡Necesitamos un lote nuevo ya! Lo limpiaremos.
¡Empaquemos esto y movámoslo!
Los canadienses vienen, quiero causar una buena impresión.
¿Orlando?
Halla a esa familia y ejecútalos a todos.
Oye, Orlando,
¿te traigo un sándwich?
¿Dos panes con un tampón en el medio?
- No... - Para tu vagina.
Yo no... ¿Qué?
Rodney, amigo.
Creo que mereces un ascenso.
Necesito que pongas una vara alta
y asesines a un niño y a su madre.
¡Sí!
¡Al fin! ¡Al fin, mierda! ¡Sí!
- Sí. - Muchas gracias.
No podría ser en mejor momento.
Mis colegas me acosaban. Les dije que sería líder.
Haz que parezca que Coffee los suicidó.
Oíste lo que dijo.
Andando, perra.
Jódete.
¿Ves? Ese es el acoso del que hablo.
Lo siento, Coffee.
Lamento haber dudado de tus pelotas.
- No hay salida. - Por aquí.
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
- No lo hagas. - ¿Crees que me divierte?
Veo que has pasado por mucho.
Todos podemos salir de aquí con vida.
A la mierda.
Orlando, este no eres tú. Tú no eres así.
- No me conoces. - Las madres sabemos.
- Sé que estás asustado. - Así es, mamá.
¡Eres una perra!
Cállate. No sabes nada.
¡Eres un mocosito con pequeñas pelotas!
Oye, eres una perra. Watts te está cogiendo en la cara.
- ¡Porque eres una perra! - ¿Yo? ¡Tú lo eres!
- ¡No matas nada, cabrón! - ¡No me digas perra!
- No me digas así. - Te comportas como perra.
Los dos son unas perras.
¡Ya cierren la puta boca! ¡Cielos!
El nivel de inseguridad de ustedes es increíble.
"¡Perra tú, no, tú!
¡Tengo un pene grande! Mi pene es como el de King Kong".
¡Paren con esa gesticulación!
Nadie es tan duro como dicen. ¡Son todos débiles!
Y Orlando, no le dispararás a nadie, ¿sí?
Te veo. Te leo por completo. Eres como mi hijo.
¿Porque somos mafiosos?
¡No! Porque eres un buen chico.
Los dos son buenos chicos. Solo son muy inseguros.
Actúan así para no salir lastimados.
Pero tengo un plan. ¿Por qué no dejamos de lado los egos?
¡Y salgamos de aquí porque tu loca jefa nos matará a todos!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Maldito debilucho.
Nunca le disparé a nadie.
Está bien.
- Yo también soy débil. - Lo sabemos, James.
Solo quería hacer música. Ahora, de repente,
tengo que cumplir lo que grabé a los 17.
Estoy cansado de esto. Siempre estoy nervioso.
- Quería ser dentista. - Es genial.
Arreglar dientes.
- Tienes los dientes para eso. - Gracias.
- Larguémonos de aquí. - Vamos. Síganme.
Se ve bien, ¿no?
Levanten la mano, ¿quién cree que se nota?
Sí, no está bien.
Aquí vamos.
Bienvenidos. Bienvenue.
Hola.
Creí que podía fingir.
Pensé que podía decir cosas y ustedes responderían,
pero es un lenguaje real.
En fin, ¿tenemos un trato?
No puede ser. Mira esa mierda.
¿Por qué está quemadito?
- ¿Quemadito? - Quemado.
Como si lo hubieras asado en una fogata, cantando y cosas así.
Aunque chamuscado por fuera,
esto te drogará, lo prometo.
Es artesanal.
Tomamos un clásico y lo incendiamos.
Es como una coca brûlée. ¿Ves?
Dios mío. Ya lo había hecho antes.
¿Sentimientos, preocupaciones, reacciones iniciales? ¿Qué notas sientes?
Es terrible.
¿Tenemos un trato?
No necesitas mirarla. Solo mira aquí.
Bien, ¿hay otra salida de aquí?
No, ninguna.
- Es el francés. - Sí.
Así que porque me caes bien y siento que podríamos ser amigos,
diez por ciento. Diez de descuento para moverlo hoy.
Quince puto por ciento.
Me estás jodiendo.
Apuesto a que podemos escapar mientras están distraídos.
Buena idea.
Solo 18,5 y eso es todo.
Me quedo en mi poder al 19 % y no más.
Un 25 % porque necesito ir a casa
a ver una película de Nancy Meyer y olvidar este día.
Un 25 %, ¿eh?
De acuerdo.
- Estamos bien. - Muchas gracias. Vete a la mierda.
¡Aquí está el dinero! Estoy muy emocionada.
Habla la policía de Detroit. Están rodeados.
- ¡No! - ¡Nos engañaste!
¡Me llevo lo mío!
¿Y si esperamos a que terminen de dispararse y salimos?
Escucha, franchute,
sé que recién se enteran del feminismo y el cáncer del pulmón,
¡pero me llevo el dinero! ¡Es mío, hijos de puta!
Te meteré una bala en la frente.
- No. - ¡Abajo, Stein!
- ¿Qué mierda? - ¡Lo siento!
ÁCIDO NÍTRICO
¡Todos cometemos errores!
Este es el plan.
Orlando y yo nos salimos disparando. Creamos una distracción.
Prometo que todos saldremos vivos de aquí.
La mayoría.
Al menos la mitad saldremos vivos de aquí.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Cuál mitad?
Tienen razón. No es buen plan.
Debo decir que si mueres, me enojaría mucho.
Yo también te quiero.
No digo eso.
Sí, pero lo entiendo.
- ¿No estás entrenado para esto? - Hagámoslo.
¡Mierda!
¡Coffee!
¡Adelante, vamos!
- ¡No nos disparen! - ¡No disparen!
¡Camino por el valle de la sombra de la muerte!
- ¡Coffee sigue ahí! - ¡Va a explotar!
¡Sáquenlos!
¡Mierda, no se suelta!
¡No puedo creer que casi lo logramos!
¡Si muero, vendrán conmigo, cabrones!
¡Coffee, te voy a matar!
¡Sal de aquí!
- ¡Mierda! - Hijo de... ¡Mierda!
Lo siento.
Lo siento tanto.
- Estás mintiendo. - No. Esto se me salió de control.
Por favor, ayúdame.
Llegué al límite. ¡No sé cómo pasó esto!
Escucha, tomaste decisiones horribles.
Pero el departamento tiene buenos recursos de salud mental.
Puede que estés encarcelada, pero podemos cambiar tu vida.
¡Te estoy jodiendo!
- ¡Mierda! Lo sabía. - Idiota.
No sabes nada.
¡Coffee!
Esto es lo que pasa cuando te metes conmigo, hijo de...
¡Cómetela, Watts!
¡No! ¡No!
¡No!
Vamos. Entra y ayúdalo.
Los bomberos llegarán pronto
y de seguro todo saldrá bien.
Mierda.
Si necesitan un terapeuta, conozco a alguien.
¡Mira!
- ¡Coffee! - ¡James!
- ¡Está en llamas! - ¡Coffee!
No, muévete. ¡Muévete!
Me alegra tanto que estés bien.
Dios mío.
¿Estás llorando?
¿Ahora quién es el débil?
- ¿Estás bien? - ¡No!
¡Que alguien me ayude!
¿El oficial Coffee corroborará que es informante?
Claro que lo hará. ¡El puto niño también!
Dejé todo eso, seré dentista.
Lo decidí hace poco.
Seré dentista. Seré un molde en todo esto.
Entonces, Deb, ¿eres fan de Gary Sinise?
¿Crees que estará bien?
Sí, va a estar bien.
¿Y nosotros?
¿Qué dirías si te pido que te cases conmigo?
Veamos primero cómo se cura todo esto.
¡No me haga reír!
Se me caen más trozos.
¿Ya te viste?
Va a estar bien. Le pondré aloe.
¡Coffee!
Pon las manos donde pueda verlas.
¡Maldición!
Esto da más asco que cuando los vi cogiendo.
¡Oye! ¡Tenemos uno vivo!
¡No!
Coffee, te mataré...
Coffee.
¡Aléjate de mi familia, perra!
Eso fue sexi.
A esa mierda me refiero.
¡Oye! Esa boca.
Acabas de disparar...
Sí, señora.
No crean que no veo cómo se miran.
Lo veo todo.
- Coffee, estás muy ocupado. - Sí.
¿Significa que el trato terminó?
¿Me dejarás ver a tu mamá
y no intentarás hacer que me asesinen?
No me des una puta razón.
Subtítulos: Alejandro Torres Vergara