Downloaded from YTS.MX
‪Một buổi chiều đẹp trời ‪ở Metro Detroit. Người hâm mộ Wolverine...
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪...cả hai hướng trên đường I-696. ‪Nghị viện...
‪...được dự báo bởi Metro Detroit...
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Này, Kareem!
‪CẢNH SÁT METRO DETROIT
‪Xin chào!
‪Xin chào.
‪Có vấn đề gì à, thưa sĩ quan?
‪Em thích chứ?
‪- Ở yên đó. Ngay đó. ‪- Tuyệt!
‪Sang đây một chút.
‪- Khoan. ‪- Cái gì thế?
‪Nghe thấy không?
‪- Gì cơ? ‪- Kareem không có nhà chứ?
‪Nghiêm túc đấy à?
‪Kareem. Anh tưởng thấy Kareem.
‪Đừng nói tên con em ‪khi đang ở bên trong em, được chứ?
‪Điều đó có thể làm hỏng một đứa trẻ! ‪Thấy mẹ nó làm tình với gã nào đó?
‪Ngừng xem BET đi.
‪Nó đang ở trường. Sao anh luôn cư xử ‪kỳ lạ về nó vậy?
‪Ồ, anh kỳ lạ á?
‪Phải!
‪Ngày đầu gặp nó, nó nhìn anh như thể ‪ngày đầu trong sân tù.
‪Nó cần tìm hiểu nhiều thứ. Mới 12 tuổi!
‪Nó nhút nhát thôi, được chứ?
‪Chà, nhút nhát...
‪không phải từ anh sẽ chọn.
‪Nghe này, Kareem và em là một.
‪Em cần biết rằng ‪anh nghiêm túc về việc này.
‪Về chúng ta.
‪Em quá già để đùa giỡn.
‪Nessa, lại đây.
‪Biết em già rồi.
‪Đó không phải là câu trả lời em muốn.
‪Nghe hơi sai.
‪- Chúa ơi. ‪- Anh đang nghiêm túc.
‪Em là người phụ nữ tuyệt nhất ‪anh từng gặp.
‪Thật may vì em muốn ở bên anh.
‪Ừ.
‪Và anh sẽ cố hiểu Kareem hơn.
‪Được chứ?
‪Được rồi.
‪Giờ thưa bà, yêu cầu bà ‪tránh xa quần áo ra
‪và đặt tay lên bạn trai bà.
‪Thôi nào, làm ơn đi!
‪Chúa ơi, anh thật trẻ con.
‪Phải, cậu bé với dương vật đàn ông.
‪Ôi, thôi nào! ‪Anh lại phá hỏng tâm trạng rồi.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪Em biết là vậy mà.
‪Anh là tệ nhất!
‪Cảnh sát? Nghiêm túc đấy à?
‪Thật sao? Kiểu làm tình suốt ngày?
‪Tớ lên lầu lấy iPad và họ ở đó.
‪Làm tình kiểu người già.
‪Cậu có làm gì không?
‪Tớ định đập hắn một trận, nhưng...
‪tớ không muốn thấy mẹ khỏa thân.
‪Hắn rên kiểu mấy gã da trắng ồn ào, ‪kiểu...
‪Nếu hẹn hò một gã da trắng, ‪ít nhất kiếm gã nào lắm tiền chứ.
‪Chính xác.
‪Chưa kể, liên hệ với cớm,
‪riêng điều đó đã đủ hủy hoại ‪sự nghiệp rap của cậu.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Vì tớ sẽ chấm dứt vụ này.
‪Chơi mẹ tao, tao sẽ phá hoại đời mày!
‪Cậu định làm gì?
‪Trả 20 đô cho gã học sinh lớp 10 ‪vừa ra khỏi trại cải tạo
‪để cho tớ biết nơi ở ‪của Orlando Johnson.
‪Orlando Johnson là xã hội đen!
‪Ừ, vì mấy đôi Yeezy 350 đó ‪đã trở nên rám nắng và đầy rẫy,
‪tớ có thể cho tên cảnh sát đó ‪bài học xứng đáng.
‪Tin tớ đi,
‪con lợn đó nhét cu vào nhầm chỗ rồi.
‪Cậu Manning, cậu làm gì ở đây?
‪Tôi đang đi nặng!
‪Và khá chắc việc anh nói chuyện với tôi ‪khi tôi đang đi nặng là phạm pháp!
‪Giáo viên muốn cậu về lớp.
‪Chà, chắc phải cho nhân viên xã hội biết
‪anh đang nhìn vào chim tôi qua vết nứt.
‪Không phải lại thế chứ?
‪Đoán xem, Gary? Tôi có ảnh chân anh ‪trong máy tôi!
‪Sao biết là chân tôi.
‪- Rất nhiều người đi Crocs vào mùa xuân. ‪- Biến thái mới đi Croc, Gary.
‪Nên giờ, anh sẽ nói với cô Chu
‪rằng tôi đang bận dùng con cu 23 cm và...
‪thoải mái ứng biến nhé. Tôi tin anh.
‪Phải.
‪Cô Chu,
‪Kareem muốn cô hiểu rằng ‪con cu mềm oặt của cậu ấy dài 23 cm...
‪Cảm ơn Gary, tôi nghe tất cả rồi.
‪- Chết tiệt. ‪- Kareem,
‪nếu không ra ngoài thuyết trình,
‪tôi sẽ cho em không điểm ‪và gọi cho mẹ em.
‪Nhiều chuyện là nằm viện đấy, Gary.
‪Gã khốn hớt lẻo.
‪Rồi, mọi người. Đừng gây ồn ào. ‪Đừng bắn ai cả.
‪Ta không muốn thứ này lên YouTube...
‪lần nữa.
‪Cảnh sát đây! Nằm xuống!
‪- Giơ tay lên! ‪- Nằm xuống!
‪- Khai hỏa! ‪- Nằm xuống!
‪Nằm xuống đất ngay!
‪Mọi người, nằm xuống. Nằm xuống!
‪Đừng bắn họ!
‪Ai mua khăn ướt Wet Wipes?
‪Quên vụ nhảm nhí đó đi.
‪Đừng cãi với tôi về giấy hai lớp!
‪Chết tiệt, hai lớp.
‪Tôi ra khỏi nhà vệ sinh, ‪tay tôi đầy cứt...
‪- Chết! ‪- Đừng bắn!
‪Tránh xa tôi ra!
‪TIN NÓNG ‪CẢNH BÁO
‪Orlando Johnson đã trốn thoát.
‪Mới bị tóm hôm qua ‪trong một vụ bắt ma túy bình minh.
‪Tuyệt lắm, Carl.
‪Một nghệ sĩ hip-hop từng hứa hẹn ‪của Detroit là nạn nhân mới nhất
‪trong cuộc chiến ma tuý ‪của sở cảnh sát Detroit.
‪- Ui! ‪- Xin lỗi.
‪Cảnh sát đã tịch thu ‪và thiêu gần một tấn cô-ca-in
‪sắp tuồn ra đường phố Detroit.
‪Tôi tự hào là thành viên ‪của Detroit, bảo vệ các con chúng ta.
‪Bảo vệ những mầm non của Detroit.
‪Johnson lại làm dư luận dậy sóng
‪khi thoát sự canh chừng của cảnh sát ‪hôm qua trong khi đang được đưa đi.
‪Chết tiệt!
‪Toàn đơn vị đã được thông báo, ‪và Johnson hiện là đối tượng
‪của các cuộc săn lùng toàn thành phố.
‪Video được đăng tải ‪giờ đã lan truyền trên mạng xã hội,
‪và người dân đặt câu hỏi
‪về năng lực của Sở Cảnh sát Metro.
‪Tôi muốn nhắc nhở các công dân
‪trên mạng xã hội ‪rằng chúng tôi sẽ tìm mọi ngóc ngách.
‪Orlando Johnson, ‪anh sẽ đối mặt với công lý, tôi đảm bảo.
‪Thôi đi.
‪Các anh không nghĩ "đảm bảo" ‪là hơi quá à?
‪- Không. Không hề. ‪- Kệ bọn anh hùng bàn phím.
‪"Cô ấy đe dọa sẽ ép bộ phận sinh dục thiến ‪vào trực tràng của tôi
‪rồi đưa cả bộ phận sinh dục ‪vào miệng tôi."
‪Tôi cố làm cho nó trang trọng hơn ‪trong khiếu nại chính thức.
‪Sĩ quan Watts cũng gọi tôi là đồ khốn ‪vài lần...
‪- Trích lời cả tôi nữa. ‪- Cô ta làm cái quái gì ở đây?
‪Tôi nghĩ đều là cảnh sát ‪ta có thể dàn xếp vụ này.
‪Được rồi, tôi đã mất bình tĩnh ‪và nói vài điều gay gắt,
‪dựa vào sự thật rằng anh ta là đồ khốn.
‪Nghi phạm không bị còng tay đúng cách.
‪Không biết liệu Choy mắc sai lầm hay...
‪Chịu trách nhiệm cho sai lầm của mình ‪thế cơ đấy. Sao chỉ đổ lỗi cho Choy?
‪Sao không đổ lỗi cho học viện ‪vì đã không dạy anh
‪cách dùng vũ khí?
‪Hoặc ta có thể đổ lỗi cho chứng PTSD ‪do vợ cũ bỏ anh
‪để thổi kèn cho nửa đội Lions.
‪Điều đó cho anh hiểu về sự lạm dụng ‪mà tôi nêu trong báo cáo.
‪Được rồi, Watts, hạ giọng xuống.
‪- Hiệp sĩ trắng lại cứu anh à? ‪- Ông ấy không phải.
‪Vậy ông ấy là hiệp sĩ đen?
‪Đó là câu đùa Martin Lawrence?
‪Kỳ thị sắc tộc? Ngày nay?
‪Tôi không kỳ thị.
‪Bạn gái tôi da đen.
‪- Tôi thấy bị xúc phạm. ‪- Chúa ơi.
‪Hai người im đi!
‪Watts xin lỗi Coffee.
‪Xin lỗi vì tấn công anh bằng lời...
‪- Khó đến thế à? ‪- ...vì phá hỏng vụ án
‪và để tên tội phạm nguy hiểm chạy trốn.
‪Bắt đầu đấy.
‪Xin lỗi đã cố cho anh cơ hội ‪bằng cách để anh vận chuyển tội phạm.
‪Như thể khi họ bắt Saddam, ‪và họ nói, "Ai nên lái xe đây?"
‪Chó lab nâu khuyết tật, "Ngài lái nhé?"
‪Chỉ kiểu như...
‪Rất tiếc vì âm đạo của cô quá nhỏ.
‪Đầu tiên, đó là lời khen. ‪Thứ hai, anh nói là trinh nữ á?
‪Không. Âm... Âm mạo. ‪Âm đạo. Âm... Âm hộ.
‪Chà, tôi xin lỗi vì những sĩ quan ‪trung thực, chăm chỉ này gặp nguy
‪mỗi lần anh đeo cái phù hiệu đó.
‪Đó là điều tôi xin lỗi.
‪- Chào, Đội trưởng. ‪- James.
‪Cô ấy bắt giữ và hắn thoát ‪dưới sự giám sát của anh.
‪Cô ấy đâu cần phải xấu tính như thế.
‪Cô ấy xấu tính vì là một cảnh sát giỏi.
‪Cậu, trái lại, sẽ được chuyển sang ‪làm giao thông.
‪Ai đó lấy cho cậu ta ‪găng tay trắng và cái còi.
‪Vợ cũ anh gửi lời chào.
‪Tiến lên, Lions!
‪Kareem đặc biệt yêu cầu James ‪đón nó từ trường về.
‪- Hẳn nó đã nhận ra cô đang hẹn hò. ‪- Chắc vậy.
‪Nhưng là dấu hiệu tốt mà?
‪Kareem muốn đi chơi với anh ấy.
‪Có thể thế, nhưng...
‪Không ngầu lắm khi mẹ hẹn hò cớm
‪- hay một gã da trắng. ‪- Rỗng túi nữa.
‪Tôi sẽ chọn người đáng tin, trung thực
‪thay vì một gã khốn lắm tiền ‪bất cứ lúc nào, được chứ?
‪- Anh ấy rất tuyệt. ‪- Vậy bảo anh ta đón Kareem.
‪Như có bão tuyết quét qua đây vậy.
‪Này! Sao thế? Anh vừa nghĩ tới em.
‪- Chiều nay anh bận không? ‪- ‪Anh nghĩ khá rảnh.
‪Em muốn...
‪cưỡi chàng Coffee không?
‪Em có tin vui đây.
‪Kareem cần đến nhà bạn ‪lấy đồ sau giờ học.
‪Em không đi được vì bận việc
‪và nó đặc biệt yêu cầu anh đến đón.
‪Không tuyệt sao?
‪Alo?
‪Alo. Xin lỗi, anh nghĩ ‪điện thoại bị mất kết nối.
‪Tuyệt quá.
‪Chỉ là có thể anh bận hơn anh nghĩ. ‪Phải hỏi đội trưởng.
‪- Có thể có vài việc bàn giấy ‪- Nếu không muốn làm, cứ nói.
‪Không, anh muốn. Anh xin lỗi.
‪Chỉ là một ngày kỳ lạ.
‪Một cảnh sát khác gọi anh ‪là kẻ kỳ thị chủng tộc.
‪- Gì? ‪- Anh biết, anh nói,
‪"Bạn gái tôi da đen."
‪- Ôi không. Anh không nói vậy chứ? ‪- ‪Không.
‪Tất nhiên là không.
‪Có thể. Anh đã nói..
‪Anh đã nói thế.
‪Xin lỗi. Biết không?
‪Anh rất muốn đón Kareem ở trường.
‪Anh thực sự muốn hiểu nó hơn.
‪Thật à? Anh không có nhiều ‪việc bàn giấy chứ?
‪Chờ chút.
‪Sao cơ? Không có giấy tờ gì?
‪Được rồi. Tuyệt.
‪Không, anh rảnh.
‪Nhắn thời gian và địa điểm, ‪anh sẽ đến.
‪Cảm ơn nhiều, James. ‪Điều này ý nghĩa với em.
‪Ừ, cũng ý nghĩa với anh.
‪Tạm biệt.
‪Chết tiệt.
‪Giảm thiểu, tái sử dụng, tái chế.
‪Đây là những từ ta biết.
‪Ta phải cứu hành tinh ‪để sống và phát triển.
‪GỌI JAMES RỒI. CHÚ ẤY SẼ ĐÓN CON. ‪NGOAN NHÉ!
‪Dù là trẻ con, chúng ta phải thử.
‪Ta sẽ cứu hành tinh của mình, ‪bắt đầu từ bạn và tôi.
‪CUỘC THI THƠ
‪TUYỆT! CẢM ƠN MẸ! ‪ĐƯỢC CẢNH SÁT ĐÓN NGẦU PHẾT!
‪Kareem.
‪Em có nhận xét gì ‪về thơ của Rachel không?
‪Em nghĩ nó thật trọn vẹn.
‪- Em đi vệ sinh nhé? ‪- Em đi bốn lần rồi.
‪Em không muốn giải thích tình trạng ‪phía sau việc đi vệ sinh quá đà
‪trước cả lớp.
‪Giờ, ngày học sắp kết thúc...
‪Nếu không đọc thơ, em sẽ học lại lớp năm.
‪Mấy cậu đều "ồ" à? Được rồi.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ thả vài câu thơ.
‪Các cậu thật may ‪khi được nghe miễn phí. Sớm thôi,
‪nó sẽ chỉ có trên Tidal.
‪Và tôi mừng là có người nghe thấy nó,
‪vì vào năm 2017 khi tôi thu âm, ‪thời đó thật khó khăn.
‪- Cố thay đổi, trở nên... ‪- Tiếp tục đi!
‪- Sẵn sàng chưa, Dominic? ‪- Dĩ nhiên.
‪Phải, à há, nghe này
‪Tôi là một tay xã hội đen ‪Từ đầu đến chân
‪Bánh quy Nữ Hướng đạo sinh ‪Làm tôi giống cô Chu
‪Vì cô ấy là tình yêu của tôi ‪Rất sâu sắc và chân thực
‪Tôi nói, cô Chu, cưng à ‪Món quà này dành cho cô
‪Tôi thèm ăn sushi
‪- ‪Mặt tôi vùi vào chỗ ấy của em ‪- Kareem!
‪Cưng à, tôi biết làm thoả mãn em
‪- ‪Chỗ ấy cứng khi em lên đỉnh... ‪- Cảm ơn, Kareem,
‪vì cho mọi người thấy ‪làm thế nào để nhận phạt.
‪"Nếu đứa trẻ phản ứng, ‪đừng tham gia cãi vã vặt vãnh.
‪Chúng có thể coi anh là mối đe dọa ‪cho quan hệ của chúng với cha mẹ."
‪Đúng thế.
‪Hủy.
‪Hủy nhiệm vụ.
‪Xin lỗi, Kareem.
‪"Vanessa thân mến,
‪rất xin lỗi, nhưng là nhiệm vụ. ‪Có một tên tội phạm giết người hàng loạt."
‪Phải xử lý vài con lợn ngu ngốc đây.
‪Chúc may mắn với thứ đó.
‪Kế hoạch bắt đầu.
‪"Hay tuần sau ta đi bắn laze?
‪Hoặc trong vài tháng tới..."
‪Này, chú. Cho cháu vào.
‪Chết tiệt.
‪Chào, anh bạn.
‪Sao cháu không ngồi trước? ‪Ghế sau là cho kẻ xấu.
‪Được thôi!
‪Tôi sẽ vào, nhưng tôi sẽ không nói gì ‪mà không có luật sư.
‪Ai đó gọi Johnnie Cochran!
‪Trả tự do cho Kareem!
‪Ừm, ghét là người mang tin xấu, nhưng...
‪Johnie Cochran chết mấy năm trước rồi.
‪- Cứ lái đi. ‪- Được rồi.
‪Chú rất mừng khi nghe nói ‪cháu muốn chú đón hôm nay.
‪CÔ CHU THÍCH CÁI ĐO
‪Cho đàn ông chúng ta cơ hội ‪làm quen với nhau một chút.
‪Tâm sự đi, anh bạn. ‪Đời sống thiếu niên ngày nay thế nào?
‪DOM: CÁI ĐÓ LÀM CỔ...
‪THẾ CÒN...
‪Chú nói trước nhé?
‪Chú là một sĩ quan hành pháp.
‪Chú đã ly hôn.
‪ĐƯA TỚ TỚI CHỖ HẮN SẼ ĂN ĐÒN
‪Chuyện thường. ‪Với chú là quyết định đúng đắn..
‪XÃ HỘI ĐEN!
‪Chắc chú giống hoa quả dập.
‪Hơi có vết, nhưng ăn vẫn ngon.
‪CHO XEM MIẾNG THỊT NÀO!
‪Cái gì thế?
‪Cho liên lạc của cháu, hay...
‪HAHA! KHÔNG HIỂU GÌ!
‪Cất điện thoại đi nhé?
‪CÓ RIA MÉP: TỘI PHẠM TÌNH DỤC
‪PHẢI ĐI ĐÂY
‪Cảm ơn cháu.
‪- Một năm chú kiếm bao nhiêu? ‪- Gì?
‪Cháu tưởng ta muốn tìm hiểu nhau.
‪Phải. Chà, cháu phải nhìn tổng thể.
‪Làm cảnh sát không chỉ để kiếm tiền.
‪Ta giúp mọi người xây dựng cộng đồng.
‪Bọn chú được chơi với ‪vài món thú vị lắm! Xem này.
‪Chú từng thử nhét nó vào họng chưa?
‪Không phải dành cho việc đó.
‪Hoặc vì nó có vị ‪như mông của người da đen vô tội.
‪Biết không?
‪Chú có máy sốc điện khá hay.
‪Làm tội phạm bất tỉnh tới ba giờ.
‪- Họ không cho chú súng thật? ‪- Tất nhiên chú có súng thật.
‪- Chứng minh đi. ‪- Không lấy
‪cho cháu xem đâu.
‪Trời, cháu từng xem bộ phim Nic Cage ‪siêu đỉnh khi ông ấy là cớm
‪và đe dọa mấy ả điếm bằng súng ‪để được thổi kèn và làm tình miễn phí.
‪Cháu đang nhắc tới ‪Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans.
‪Chà,
‪đời thực không thế.
‪Khu phố thú vị. Rất thực tế.
‪Chắc là bạn cháu sống ở đây chứ?
‪Sao? Không tìm được Starbucks à?
‪- Cháu sống trong làng. ‪- Ừ, gần đây chú đến đó à?
‪Ngay đây.
‪Này, khoan đã.
‪Chú chỉ muốn nói, ‪chú biết điều này kỳ lạ thế nào, hiểu chứ?
‪Bố chú cũng không ở gần
‪và khi mẹ chú hẹn hò, ‪chú coi đó là mối đe dọa.
‪Nhưng, có một gã
‪mà chú đã quyết, ‪"Mình sẽ cho gã này cơ hội."
‪Chú đã làm thế, và bọn chú...
‪thành BTMM.
‪- Bạn thân mãi mãi? ‪- Bạn thân mãi.
‪- Đoán xem giờ ông ấy là ai. ‪- Ai?
‪Bố dượng của chú.
‪Phải, nên bài học của câu chuyện là
‪đôi khi cha dượng là bước đi đúng đắn.
‪Chú là bạn thân ‪với đàn ông trưởng thành?
‪Bệnh hoạn.
‪Có phim tài liệu trên Netflix
‪về lý do nó bệnh hoạn đấy.
‪- Chú nghĩ nó khác... ‪- Chú mong ta thành BT...
‪Biến đi cho khuất mắt tôi.
‪Nếu chú không biến khỏi đây ‪với thứ vớ vẩn đó...
‪Trò chuyện vui lắm.
‪Chú sẽ đợi ở đây.
‪Đợi đi.
‪Chào mừng trở lại kênh của tôi. ‪Sát thủ Kareem đây.
‪Nhớ vụ tôi kể ‪về gã cớm da trắng đang chịch mẹ tôi?
‪Giờ xem chuyện gì xảy ra ‪khi gây sự với tôi nhé.
‪Ồ, và thoải mái nhấn nút thích ‪và đăng ký nhé.
‪Sao? Mày không nói với vợ?
‪Mày không viết trong nhật ký à?
‪Tôi không có nhật ký!
‪Và vợ tôi ghét tôi!
‪Họ nói mày đang nói về giao dịch,
‪khoe khoang với lũ cớm bạn mày.
‪- Gì cơ? ‪- Khoe khoang, đồ khốn.
‪Nói với bạn mày rằng mày sẽ mua
‪- một con Kia Soul bằng tiền và các thứ? ‪- Gì cơ?
‪Quay đầu lại đi!
‪Tao không thích nhìn tai bị cắt của mày!
‪Chết tiệt, D, sao mày phải cắt tai hắn?
‪Không thể biết hắn không nghe thấy tao ‪hay chất vấn lời tao.
‪Nếu tôi cắt lưỡi, hắn không nói được.
‪Và sao chỉ có hai lựa chọn đó, D?
‪Cắt tai một tên khốn,
‪cho hắn thấy, hắn sợ khiếp vía.
‪Nó là bộ phận ta không nhìn thấy. ‪Nhìn kìa.
‪Không phải chỉ có hai lựa chọn. ‪Mày không thể cắt...
‪Này.
‪Con ai đây?
‪D, con mày à?
‪Không. Con tao mũm mĩm thế, ‪nhưng bị rụng tóc.
‪Nó có tóc, con tao trọc lóc.
‪Thực ra, cháu đến tìm chú.
‪Nhóc, tao?
‪Vâng. Một cộng sự của cháu ‪ở Trung học Dickerson,
‪cho cháu địa chỉ và bảo cháu tìm Rodney?
‪Cháu có thể quay lại lúc khác. Ổn mà.
‪Cái quái gì, Rodney?
‪Không, tôi nghĩ sẽ tuyệt ‪nếu tuyển dụng giới trẻ,
‪có kẻ dưới trướng tôi. Như lính trẻ con.
‪Tẩy não chúng và chúng sẽ làm mọi thứ.
‪- Thế này... ‪- Ừ.
‪Đây là nơi ẩn náu. Nếu mày đi rêu rao ‪đây là nơi ẩn náu, đoán xem?
‪Không còn nữa.
‪Và con chó chết tiệt ở đâu?
‪Con chó lẽ ra phải gác!
‪Orlando, cháu cần chú giúp.
‪Cháu có mớ hỗn độn cần dọn dẹp.
‪Khoan. Mày cần biến khỏi đây
‪- và quên mày từng thấy thứ này. ‪- Được.
‪Cháu đã hy vọng ‪không phải giải thích cho chú,
‪nhưng vì chú có vẻ ngầu ‪với lũ cớm chết tiệt,
‪cháu muốn thêm một kẻ!
‪Ôi trời, mình sẽ làm mọi thứ ‪để gặp John Oates.
‪Gã này làm gì mày?
‪Cứ cho là hắn thích nhét cu vào nhầm chỗ.
‪Hắn hiếp mày?
‪Hắn cố, nhưng cháu không cho ‪vì cháu không dễ dãi.
‪- Tốt lắm. ‪- Anh bạn.
‪Này, cháu có tiền.
‪Này!
‪Chết tiệt! Chỉ có tiền. Không gì khác.
‪- Di chuyển chậm. ‪- Được rồi.
‪Nhanh hơn thế.
‪Tiền, đây là tiền.
‪- Trong tất? ‪- Chỉ cần chú cho hắn biết.
‪Không cần giết hắn, chỉ...
‪làm hắn liệt từ eo trở xuống ‪để hắn không dùng cu được nữa.
‪VANESSA: THẾ NÀO RỒI?
‪Tuyệt lắm. Bọn anh đang rất vui.
‪Nháy mắt.
‪Làm ơn! Nói với họ là anh giết tôi rồi!
‪Và anh sẽ không gặp lại tôi nữa! ‪Tôi sẽ biến mất! Chuyển đến Delaware!
‪Hắn sẽ đến Delaware!
‪Delaware, lạy Chúa.
‪Thằng nào lại đến Delaware chứ?
‪Anh không biết! Sếp của chúng tôi ‪là một con quái vật!
‪Ngay khi thỏa thuận xong, ‪anh cũng sẽ bị loại!
‪Mai anh sẽ thấy! Anh sẽ chết chắc!
‪Gã này giỏi đấy.
‪Mày chết chắc rồi!
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt! Mày bị cái quái gì vậy?
‪Chúa ơi!
‪Sao mày lại làm thế?
‪Hắn la hét. Làm tôi mất thăng bằng.
‪Thăng bằng? Thằng mọi này, ‪mày ngồi ghế mà.
‪Có nổ súng. Tôi cần tiếp viện gấp!
‪Chúa ơi!
‪Địa điểm là gì, sĩ quan?
‪Cháu phải gặp các chú sau.
‪Ừ, cháu đi đây.
‪Nào, anh bạn. ‪Đâu cần đến mức đó.
‪Ổn mà. Cháu đi đây.
‪Này, con chó đó à?
‪Rosco! Là mày à?
‪Sủa hai lần nếu mày ổn!
‪Này, tất cả im đi.
‪Này, ai ở đó?
‪Bọn tao nghe rồi, ‪mày không lén lút lắm đâu.
‪- Orlando... ‪- Mày nên bước ra từ đó đi.
‪Chết tiệt.
‪Bước ra hoặc tao sơn tường ‪bằng não thằng này.
‪Thôi nào!
‪Địa điểm là gì, sĩ quan?
‪Ôi, Chúa ơi.
‪- Mày làm được mà. ‪- Ra đây!
‪Đừng bắt tao giết trẻ con.
‪Cảnh sát đây!
‪- Thằng nhóc đi cùng tôi. ‪- Không hề. Tôi ghét cảnh sát.
‪Ghét tất. Toàn lũ lợn.
‪Orlando Johnson!
‪Anh là tội phạm bỏ trốn. Anh bị bắt.
‪Đặt vũ khí xuống đất!
‪Tôi không đùa đâu!
‪Hắn là kẻ cháu đang nói đến.
‪Đó là gã cố hiếp mày?
‪- Gì cơ? ‪- Nó nói mày cố hiếp nó,
‪và nó sẽ trả tiền lẻ cho bọn tao ‪để làm mày bị liệt.
‪Tôi không tấn công tình dục thằng bé.
‪Tôi đang hẹn hò mẹ nó.
‪Và chú nghĩ có thể đến nhà tôi
‪và chịch mà không được tôi cho phép?
‪Còn lâu nhé!
‪Biết ngay mà.
‪Im đi. Mày cần bước ra ngay.
‪Sĩ quan Coffee, xác nhận vị trí đi.
‪- Coffee? ‪- Chết tiệt!
‪Chạy đi, đồ khốn! Chạy đi!
‪- Chạy đi! ‪- Tránh ra!
‪Chết tiệt!
‪Thôi nào!
‪Chết tiệt!
‪Có nổ súng!
‪Chết tiệt!
‪Đi!
‪Chết tiệt!
‪Lại đây!
‪Chạy tiếp đi!
‪Đi!
‪Tránh xa tôi ra! Họ bắn chú, ‪không phải tôi!
‪Họ bắn cả hai ta vì cháu.
‪Vậy bắn lại đi, đồ khốn!
‪Mẹ kiếp!
‪Chết tiệt.
‪Thôi nào!
‪- Đi! ‪- Đi! Mau chạy đi!
‪- Chạy tiếp đi! ‪- Bắt thằng nhóc đó.
‪Đi!
‪Chết tiệt!
‪- Chúng ở đâu? ‪- Bắt chúng!
‪Lần đầu đau tim. Bọn tôi chưa từng ‪phải chạy lâu vậy ở lớp thể dục.
‪Thôi nào!
‪Vào đi. Đi!
‪Nhanh nào.
‪Chết tiệt.
‪- Chết tiệt! ‪- Không!
‪Không, cái quái gì vậy?
‪Biết không nên đỗ xe ở đây mà. ‪Detroit chết tiệt!
‪Đi mua một cái bánh nướng chết tiệt!
‪Thôi nào.
‪Im lặng.
‪Được rồi.
‪- Được, ta ổn rồi. ‪- Chúa ơi.
‪Là Kareem Sát Thủ đây, và...
‪- Chết tiệt. ‪- ‪Mày chết chắc rồi!
‪Này.
‪Ta có vấn đề.
‪Ừ, Coffee vừa chơi ta.
‪Tôi biết.
‪Sĩ quan Coffee gọi Thanh tra Watts.
‪Lùi lại. Chim chú cọ vào mông tôi.
‪Vậy quay về phía chú.
‪Tôi cũng không muốn cọ chim.
‪Đó là điều cháu lo à?
‪Ta vừa thấy một cảnh sát bị giết.
‪Tên cớm đó bẩn thật.
‪Khoan.
‪- Không. Cúp máy đi. ‪- Cháu làm...
‪Dừng lại!
‪Thanh tra Watts, Coffee gọi cô.
‪Được rồi, tôi sẽ nghe.
‪Đừng cười! Nếu các anh cười, tôi sẽ cười.
‪- Chết tiệt! Đưa đây. ‪- Không.
‪Coffee, giao thông thế nào?
‪Đoán anh vừa gây tông xe liên hoàn.
‪- Sao... Đưa tôi. ‪- Cúp đi!
‪Nghe này, đồ ngu!
‪Alo?
‪Watts, nếu cô nghe, tôi đã tìm thấy ‪Orlando. Lính hắn đã giết sĩ quan Choy.
‪Gì cơ? Một sĩ quan hy sinh!
‪- Anh ở đâu? ‪- ‪Bỏ tay ra khỏi chim tôi!
‪Đưa đây!
‪Có thể lần theo cuộc gọi không?
‪Lần theo?
‪Thường ta không làm thế. Cô biết đấy?
‪Định vị cho thấy ‪anh ta ở phía tây Grand.
‪Đây là cuộc gọi chơi khăm. ‪Cho gặp Mike Hunt?
‪- ‪Mike! ‪- Chào, Coffee? Chết tiệt!
‪Anh ta làm quái gì ngoài đó?
‪Có một sĩ quan hy sinh!
‪- Cứu! Giúp tôi ra khỏi đây! ‪- Dừng lại!
‪- Đừng đập! ‪- Nghe tôi đi.
‪Rồi. Gì cơ?
‪Gã cớm bị giết đang làm việc với Orlando.
‪Choy?
‪Không. Không thể.
‪Biết là khó tin, ‪nhưng hầu hết cớm là người tốt.
‪Nói như dân da trắng đích thực.
‪Chú phải vứt điện thoại đi ‪và thả tôi xuống.
‪Chết tiệt!
‪Cái gì thế?
‪Tôi rơi điện thoại khi ta bị đuổi.
‪- Vậy đi mua cái mới. ‪- Điện thoại mới với mặt tôi ở trên?
‪Và một đoạn phim cảnh sát bị xử tử?
‪Chết tiệt.
‪Họ sẽ tìm ra nơi tôi sống. ‪Mẹ tôi gặp rắc rối.
‪Chú định để thế?
‪- Chú cần phải khôn lên. ‪- Chết tiệt, ta cần tìm mẹ cháu.
‪- Cứu! Đưa tôi ra khỏi đây! ‪- Cứu!
‪- Cứu!
‪Chết tiệt!
‪Tránh ra!
‪Nào.
‪Cái quái gì đây?
‪Thưa ngài, tình huống khẩn,
‪tôi cần trưng dụng phương tiện của ngài.
‪Trưng dụng? ‪Đưa chìa khóa xe cho chúng tôi!
‪Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‪Ý hay đấy! Gọi cảnh sát đi! Bùm, tôi đây!
‪- Huy hiệu! Thôi nào. ‪- Cái đó mua đâu chả được.
‪- Trông như đồ hoá trang. ‪- Tôi là một sĩ quan!
‪Thật sao? Anh rút súng ‪trước gã da đen không vũ trang.
‪Không, tôi đâu định thế.
‪Có đấy. Giờ vẫn thế.
‪Đúng, nhưng không phải kỳ thị. ‪Tôi cố trộm xe anh thôi.
‪Tôi sẽ làm thế dù da anh trắng.
‪- Bắn tên khốn này đi, mẹ tôi đó! ‪- Rồi.
‪- Tôi đang giúp cháu! ‪- Làm đi. Bắn cổ hắn.
‪Rồi, anh da đen, tôi là cớm da trắng, ‪tôi biết vụ này có vẻ kỳ thị,
‪nhưng không phải về chúng ta.
‪Là mẹ nó, người đang gặp rắc rối,
‪chúng tôi cần giúp bà ấy, và đoán xem...
‪người da đen.
‪Cô ấy da đen... Im đi.
‪- Sao? Gì cơ? ‪- Nghe này,
‪nếu anh Buffalo Bill đứa bé này ‪và người ta biết tôi để anh đi,
‪- tôi sẽ như tên khốn! ‪- Thưa ngài, chìa khóa...
‪- ngay! ‪- Ngay, đồ khốn!
‪Đưa tôi thứ này. Lũ khốn đó ‪có thể theo dấu ta mà.
‪Chết tiệt, định vị. Ý hay đấy.
‪Anh sẽ lấy mọi thứ?
‪Tôi mặc áo len cổ V ở khu này.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Tạm biệt. Hân hạnh.
‪Làm sao tôi lấy xe lại?
‪- Đi tiếp đi, chúng nên ở ngay đây. ‪- Tôi đã nghĩ có thể nhận vụ này.
‪Tôi chưa từng giết ai cả, ‪nhưng tôi cá nó khiến anh thấy như sếp.
‪Tôi từng đập quả bưởi bằng một cái búa, ‪thật phấn khích.
‪- Im đi được không? ‪- Tôi đã tập thoại
‪- khi chuẩn bị giết... ‪- Ai vậy?
‪Khi xuống địa ngục, nói với Satan, ‪"Sao rồi, đồ khốn?"
‪Dừng xe. Này! Tôi cần anh giúp.
‪Tao không có thời gian!
‪Mày thấy một gã cớm da trắng ‪và một nhóc da đen mũm mĩm không?
‪Họ trộm xe tôi và đi lối đó!
‪Quay đầu xe. Đi!
‪Khi thấy Satan, nói hắn ‪tao đang tới, đồ khốn!
‪Đợi đã!
‪- Đi đi. ‪- Thôi nào. Đi thôi!
‪Phải đưa mẹ cháu đi càng sớm càng tốt,
‪nên hãy tử tế đấy.
‪Tin chú đi.
‪Chú giải quyết mấy vụ như này suốt.
‪Chắc chú chạy khỏi mấy vụ thế này.
‪Chà, chạy rõ ràng ‪là khái niệm xa lạ với cháu.
‪- Chết đi. ‪- Cháu ấy.
‪- Mẹ kiếp! ‪- Mẹ kiếp!
‪Mẹ kiếp!
‪- Chào Vanessa. ‪- Chào mẹ.
‪Xin chào.
‪Xin lỗi, con quên chìa khóa.
‪Không sao cưng à. Vào đi.
‪Chào bạn. Ăn tối cùng chúng tôi nhé?
‪Được rồi.
‪Làm quái gì mà lâu thế?
‪Sao ta không vào trong?
‪Cưng, đi học thế nào?
‪Mẹ nhận điện từ cô Chu. ‪Con không gặp rắc rối chứ?
‪Không, trường tuyệt lắm.
‪Không tuyệt như chuyến đi về. ‪Coffee đưa con đi tuần tra giao thông
‪và để con bật còi báo động.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Vanessa, em ngồi được không? ‪Có chuyện ta cần bàn.
‪Chuyện gì vậy?
‪Chỉ là tai nạn nhỏ này. Khá hài hước.
‪- Ừ, cái này... ‪- Ta cần giữ bình tĩnh.
‪Cái gì đây?
‪- Là lỗi đánh máy. ‪- Lỗi chỗ nào cơ?
‪- Tên anh? ‪- Họ sai suốt mà.
‪Họ tên con tôi ngay đây.
‪Là lỗi đánh máy?
‪Em không tin mấy cái cảnh báo bắt cóc ‪đó chứ?
‪- Cảnh báo bắt cóc là lỗi đánh máy? ‪- Ừ.
‪Đồ khốn.
‪Cảnh sát James Coffee giờ là nghi phạm ‪trong một vụ bắt cóc được báo cáo.
‪Kareem Manning, 12 tuổi, ‪bị bắt cóc từ trường đầu giờ chiều nay.
‪Nạn nhân mới nhất của việc gọi là ‪rối loạn tâm thần nguy hiểm.
‪- ‪Cảnh sát Detroit Metro... ‪- Ồ, không, anh cần giải thích đi
‪ngay bây giờ.
‪Rồi, chuyện bắt đầu khi con em cố giết anh
‪vì nó thấy ta làm tình sáng nay.
‪- Sao? ‪- Và con khá chắc
‪ông ta cũng ham muốn con nữa.
‪- Im đi, nhóc! ‪- Này!
‪Mẹ, ta cần bỏ gã ngốc này ‪và biến khỏi đây ngay!
‪Nạp tinh bột nhanh nào. ‪Không biết khi nào được ăn nữa!
‪Ba chúng ta cần ra khỏi đây! ‪Ở đây không an toàn.
‪Được rồi! Không biết có chuyện gì, ‪nhưng tôi gọi cảnh sát đây.
‪- Không phải ý hay. ‪- Kareem,
‪ra đây ngay lập tức.
‪- Alô, 911? ‪- Coffee!
‪Tuyệt, phải chờ.
‪Chết tiệt. Chết tiệt.
‪Nessa, gác máy đi!
‪Đừng gọi tôi thế!
‪Mẹ, ta phải đi thôi!
‪Con bị cấm túc suốt quãng đời còn lại!
‪Sao tôi lại hẹn hò gã da trắng cơ chứ?
‪Bạn tôi Sharon nói đúng, ‪các người đều tệ hại!
‪Bỏ điện thoại xuống.
‪- Giết người hàng loạt... ‪- Ta phải đi!
‪sữa chua dê, đánh gôn, ‪và hái trái cây cho vui!
‪Gì cơ, cái quái gì thế?
‪Vào và ra. Vào và ra.
‪Làm quái gì thế?
‪Sao lại bấm chuông ‪như thể giao hàng cho Amazon?
‪Mày biết ta đến làm gì mà.
‪Họ nghĩ là Hướng đạo sinh thì sao?
‪Không để lại vân tay.
‪- Cảm ơn, đừng đụng vào. ‪- Lại bấm chuông nữa?
‪Vừa bảo xoá đi! Muốn tôi gọi hay không?
‪Đập chuông cửa như thể Halloween ấy
‪đóng giả Ja Rule, "Ta ở đâu nếu không".
‪Sao các người bắt nạt tôi? ‪Tôi mong manh lắm.
‪- Yên đi. ‪- Vào kiểu gì?
‪Tao biết ta vào trong bằng cách nào. ‪Tránh ra!
‪Còn ồn hơn chuông cửa.
‪Tay dưới đầu gối, Coffee! Đi đi!
‪Chúa ơi.
‪Cháu nghĩ gì vậy?
‪Không thể lý luận ‪với một phụ nữ da đen điên rồ.
‪Có sáu phim của Tyler Perry về vụ đó.
‪Nhưng không thể chích điện mẹ cháu. ‪Có ranh giới, và cháu đi quá xa rồi.
‪Ta phải biến khỏi đây.
‪- Đi! ‪- Này, tôi sẽ kiểm tra phía sau.
‪- Có gì không? ‪- Không có gì.
‪Chết tiệt!
‪Này.
‪Là tôi đây. Không, họ không có ở đây. ‪Đã ở đây, nhưng giờ họ...
‪Rồi, nghe này... Được thôi! Gặp nhau ở đó.
‪Chết tiệt!
‪Để con hỏi bố trẻ một câu. Bố ăn gì vậy?
‪Tao bảo đừng chạm gì, ‪và mày sờ lung tung cả!
‪- Bánh ngô à? ‪- Ừ, còn ấm.
‪Bỏ xuống, ta phải đi.
‪Hắn để lại vân tay trên đĩa.
‪Ý hay. Cầm cả đĩa và nĩa đi.
‪Thôi nào, tôi thèm tinh bột. ‪Con bồ bắt tôi ăn Keto.
‪NHÀ NGHỈ
‪Chó J! Muốn phòng mọi khi không?
‪Thôi đi. Tôi không biết anh đang nói gì.
‪Chắc anh nhầm tôi với ai đó rồi.
‪Trừ phi. Phải, tôi từng đến đây.
‪Tôi với một nữ cảnh sát vào vai y tá ‪làm cảnh sát chìm.
‪Không ai phán xét đâu.
‪Chú đang kẹt tiền. Trong tất có gì?
‪Bọn tôi sẽ lấy một phòng với chỗ tiền này.
‪Còn nữa, hết sức bảo mật nhé.
‪Chuyện của cảnh sát.
‪Được.
‪Chuyện cảnh sát.
‪Này, bọn tôi không làm gì mờ ám, ‪được chứ?
‪Hy vọng anh phá được vụ này.
‪Đưa mẹ ra khỏi cốp xe đi.
‪Cái quái gì?
‪Cháu làm quái gì vậy?
‪Cháu che dấu vết của ta.
‪Nghe như hai người đang chịch.
‪Đó là những gì người ta làm ở đây nhỉ?
‪Đây là nơi an toàn nhất chú nghĩ ra.
‪Về mặt ẩn mình, không phải bệnh viêm gan.
‪Đêm điên loạn của cảnh sát ‪James Coffee tiếp tục...
‪CẢNH SÁT ĐIÊN
‪...khi anh ta bị nghi sát hại dã man ‪một đồng nghiệp cảnh sát,
‪Tôi không giết Choy!
‪Cảnh sát từ chối bình luận.
‪Họ đã lập trạm kiểm soát ‪khắp thành phố và trên các cầu chính...
‪- Tuyệt quá nhỉ? ‪- Mẹ kiếp!
‪Ai đó nói dối với truyền thông về tôi.
‪Ai đó? Nói cùng nhau nào, cảnh sát bẩn.
‪Ở đây, trông chừng mẹ. Chú sẽ đi tìm ‪Đội trưởng Hill và giải quyết vụ này.
‪- Nếu Hill cũng bẩn thì sao? ‪- Hill không xấu.
‪Ông ấy có hai đứa con nuôi.
‪Một đứa từ Uganda.
‪Nếu ông ấy không tin chú?
‪Đừng ẻo lả nữa, tìm ra kẻ bẩn thỉu ‪và hạ gục chúng.
‪Nhớ lần trước cháu thử làm thế không?
‪Ta ở phòng trọ tồi tàn
‪mà mẹ cháu và chú ghé thăm ‪hai lần một tuần trong giờ trưa...
‪để tránh xa ‪đứa con trai khó tính của cô ấy.
‪- Chú định hài hước à? ‪- Ta đình chiến nhé?
‪Ngay sau khi vượt qua tất cả, ‪ta có thể quay lại ghét nhau.
‪Được thôi.
‪- Với hai điều kiện. ‪- Tuyệt, điều kiện. Nói xem.
‪Đầu tiên, nếu ta sống sót, ‪cháu muốn chú tránh xa mẹ cháu ra.
‪Và thứ hai, đưa cháu ‪đến câu lạc bộ thoát y.
‪Rồi. Sẽ đưa cháu ‪đến câu lạc bộ thoát y bẩn nhất Detroit.
‪Chú biết một chỗ có buffet ngon. ‪Và nếu sống sót,
‪ta sẽ bàn về mẹ cháu.
‪- Không được. ‪- Chú sẽ không nói thế về mẹ cháu.
‪Được chứ? Cô ấy tuyệt ‪và chú rất quan tâm cô ấy.
‪Đoán là ta sẽ ngồi đây nhỉ?
‪Chú thật sự quan tâm cô ấy.
‪Kế hoạch này thì sao?
‪Cháu nói với truyền thông ‪chú chuẩn bị cho cháu làm vợ chú.
‪Bắt cháu mặc váy ‪và đọc Kinh thánh cho cháu nghe,
‪và ép cháu ăn đồ giãn cơ để giãn lỗ hậu.
‪Thật bệnh hoạn khi đe dọa chú điều đó,
‪nhưng cũng thật bệnh hoạn ‪khi cháu nghĩ đến nó.
‪Hai lần "bệnh hoạn". Chú định sao?
‪- Được, chú sẽ tránh xa mẹ cháu. ‪- Cảm ơn.
‪Giờ ta cần tìm xem ‪điện thoại của cháu ở đâu.
‪Quên Đại úy Hill, hay ai đó đi.
‪Cháu làm gì vậy?
‪Này, Dom, tớ đây.
‪Nó không diễn ra theo ý muốn.
‪Ừ, ông ấy ngay đây.
‪Cậu biết cách cớm nhìn cậu chứ? ‪Ừ, ông ấy đang làm thế.
‪- Điện thoại! ‪- Tớ cần cậu giúp
‪và đăng nhập Tìm Điện Thoại cho tớ.
‪Phải. Tên người dùng ‪là Tossedsaladsbrokenhearts23
‪Đã có 22 người dùng tên đó?
‪- Ta đi đâu đây? ‪- Vừa đi vừa nói.
‪Mẹ cháu sẽ giết chú mất.
‪Đừng lo, cháu đã để lại lời nhắn ‪giải thích chi tiết cho bà ấy.
‪Brett Harris viết, ‪"Học trung học với Coffee."
‪Rất thích ấu dâm. Suy nghĩ và cầu nguyện."
‪Đó chỉ là vài lời chứng thực đáng lo ngại ‪trên mạng xã hội.
‪Không có gì ngạc nhiên, ‪cảnh sát đang trao thưởng 10,000 đô...
‪Alo, 911?
‪Tôi sẽ chờ máy.
‪Đây là nơi Dom nói.
‪Ta sẽ lấy điện thoại.
‪Orlando chắc chắn ở trong đó. ‪Chú nhận ra một người của hắn.
‪Cháu lo về những gì xảy ra ‪khi ta tóm chúng hơn.
‪Hắn không ẻo lả như chú. ‪Hắn sẽ không thành khẩn
‪khai ra lũ cớm bẩn thỉu ‪mà hắn hợp tác.
‪Chú sẽ bắt Orlando nói.
‪Giờ tập trung tiếp cận hắn đã.
‪"Tiếp cận hắn."
‪Cháu biết sao chú làm cảnh sát.
‪Ừ, để giúp mọi người.
‪Không.
‪Là vì chú bị trêu chọc khi còn bé.
‪Có thể là một phần lí do.
‪Biết vấn đề của chú không?
‪Để xem nào, ẻo lả?
‪Ẻo lả khiếp?
‪Hay, ẻo lả vừa vừa?
‪Chú cảm thấy cháu sẽ nói gì đó về ẻo lả.
‪Chú không biết ăn nói.
‪- Vậy à? ‪- Cháu có 42% mỡ cơ thể.
‪Biết sao cháu không bị trêu không?
‪Bọn trẻ cố gây sự, cháu sẽ bật lại.
‪Dễ thôi! Thực sự chỉ có hai điều ‪chú cần biết.
‪Chú cần hung hăng và đồng tính.
‪Thật đồng tính vào.
‪Kiểu, "Chị chả quan tâm", kiểu vậy.
‪Vừa xúc phạm vừa lạc hậu.
‪Nghe này...
‪Bú chim cháu này!
‪Nào, Coffee.
‪Làm đi! Trước khi cháu nhấn đầu chú vào.
‪Bú chim cháu đi, ‪không cháu cho chú một trận đấy!
‪Được rồi, Chúa ơi, bình tĩnh nào.
‪Chú hiểu rồi.
‪Ý cháu là, nhìn Mike Tyson đi. ‪Ông ấy rõ là xã hội đen.
‪Ông ấy có thể cho mọi người ăn đòn, ‪nhưng khi nói,
‪"Tao sẽ ăn lỗ hậu mày!
‪Và tao sẽ phang mày đến khi mày yêu tao."
‪Thứ đó thật kinh khủng.
‪Chú sẽ cố đồng tính hơn.
‪Khuyên hay đấy!
‪Được rồi, chú vào đây.
‪Chú đi đâu cháu theo đó.
‪Cháu sẽ ở đây. Chú xử lý được.
‪Chú chỉ xử lý nổi ‪chim cháu trong mông chú thôi.
‪Thế cơ à? Cháu đúng là đồ khốn.
‪Đồ khốn.
‪Mày là thằng nào?
‪Chết tiệt.
‪Bỏ súng xuống và đá qua đây.
‪Ngay!
‪Nghe này, thương lượng đi?
‪Tôi không có tiền, ‪nhưng có thể đưa anh thẻ ATM.
‪Còn mã? Một, một, một...
‪một.
‪Này!
‪Lưỡi Dao! Anh ra khi nào thế?
‪Chuyện gì vậy? Hết máu O cho anh à?
‪Nếu thấy thiếu dinh dưỡng, ‪mút tạm mấy hòn này này!
‪- Cháu làm quái gì ở đây? ‪- Cảm ơn
‪vì cháu cứu mông chú đi.
‪- Quá nguy hiểm. ‪- Cháu là cơ hội tốt nhất.
‪Để cháu chém gió và đánh lạc hướng.
‪Không. Quay lại xe đi. Không bàn cãi nữa.
‪Chết tiệt.
‪Rồi. Nắm lấy một chân.
‪Hắn trông như Wesley Snipes.
‪- Nào. ‪- Đợi đã.
‪- Gì? ‪- Súng cháu đâu?
‪Không!
‪Dùng cái này.
‪Cái quái gì đây? Chim giả?
‪Không, xịt hơi cay.
‪Đồ của cảnh sát. Nó rất mạnh, ‪có thể chặn một con gấu.
‪Rõ ràng họ đã thử nghiệm trên gấu, ‪điều chú không đồng ý.
‪Đưa cháu khẩu súng chết tiệt.
‪Mày nói gì thế?
‪Tôi nói, tôi cũng không cho phép ‪anh nhổ nước bọt vào nó.
‪Mút cái đó khô đi...
‪Chà.
‪Bắt hắn. Hạ đo ván hắn!
‪Đừng chơi kẹp cổ nữa ‪và cho hắn ngất luôn đi.
‪Gọi tôi là anh yêu đi!
‪Không. Không cảm thấy gì.
‪Chết tiệt.
‪Đi đi.
‪Sao thế? Cháu làm gì vậy?
‪Cháu phải đi nặng.
‪- Bây giờ? ‪- Chờ một lát.
‪Vụ nhồi tinh bột là ý tồi.
‪Được rồi.
‪- Được rồi. Ta ổn. ‪- Ta ổn. Đi thôi.
‪THUỐC XỔ EM BÉ
‪Cái gì thế? Đùa tôi đấy à?
‪- Hôm nay tôi mua, được chứ? ‪- Ngày may mắn.
‪Tự cắt cái này.
‪D, đưa Rodney nghe máy.
‪Kareem!
‪- Chết tiệt. ‪- Ta phải làm gì đó.
‪Chúa ơi, tiếp theo ‪ta sẽ hợp nhất cái gì đây?
‪Tao không thể nghỉ giải lao cả ngày. ‪Không.
‪- Tao sẽ làm việc này. ‪- Anh làm đi.
‪Cái quái gì thế?
‪Lại đây, đồ khốn.
‪Tên khốn này!
‪Tôi vừa mua căn hộ.
‪Nên tôi nghĩ mình bị rệp cắn.
‪Biết sao bán lại được giá không?
‪Phải, tuyệt quá! ‪Đây luôn là mở đầu phim khiêu dâm.
‪Chết tiệt, và mình không có điện thoại.
‪- Giống vết cắn không? ‪- Ừ, rõ là vết cắn.
‪- Nữa không? ‪- Nhận lấy.
‪Ôi, chết tiệt.
‪- Ừ, đớp ít đi! ‪- Ngưng phá hàng của tao đi. Mẹ kiếp!
‪Đừng ném côcain nữa!
‪Orlando Johnson, anh có quyền giữ im lặng.
‪- Mắt tôi! ‪- Thằng ẻo lả này!
‪Tao thường có phòng điều chế ma túy ‪sạch sẽ!
‪Và mày làm hỏng nó!
‪Nào, đồ khốn.
‪Làm việc với cảnh sát bẩn à? ‪Để xem trong tù thế nào?
‪- Mày xịt hơi cay tao! ‪- Tốt hơn là hy vọng mày...
‪Đứng yên!
‪Chết tiệt!
‪Mày đùa tao đấy à?
‪Thật đáng yêu. Cái gì đây? ‪Mày còn không biết dùng nó.
‪Chà, cá là nếu tôi bóp cò này, ‪ai đó sẽ tiêu tùng đấy.
‪Làm tốt lắm.
‪Để chú. Cháu ổn chứ?
‪Được rồi. Làm tốt lắm.
‪Ai lại đưa súng cho trẻ con? ‪Nó như mới mười tuổi.
‪Tôi đưa đấy.
‪Nó định xịt cay tôi, ‪nên không có lựa chọn.
‪Ngày nào đó nó sẽ vào tù vì mày.
‪Tôi không phải lý do nó vào tù đâu.
‪Hơn nữa, nó còn chưa nạp đạn.
‪Nói cho tôi biết thuốc sẽ đi đâu, ‪anh làm việc cho ai
‪và quy trình thế nào.
‪Nơi ma túy đến, tao làm cho ai...
‪Đi chết đi!
‪Mày nói thế nào chả được. ‪Nếu tao khai, tao chết chắc!
‪Chết tiệt!
‪Không được rồi. Hắn rất cứng đầu.
‪Phải đó, không ổn đâu. ‪Mày là đồ khốn, Coffee.
‪- Ừ. ‪- Mẹ kiếp!
‪Sao không mua cho mình ‪vài viên Twinkies? Mày đói à?
‪Mày ăn chứ? Tao biết mà.
‪Tao sẽ ăn bất cứ thứ gì ‪để lấy mùi âm đạo mẹ mày khỏi miệng.
‪Có lẽ mày cần sách giáo khoa giải phẫu.
‪Có thể đấy.
‪Tao không biết đang ăn âm đạo hay lỗ hậu ‪của bà ấy nữa.
‪Ồ, mày may vì tao đang ngồi ghế này ‪vì nếu không,
‪tao sẽ lấy cái gậy ngay kia, ‪nhét vào mông mày,
‪nhét cả vào mông mày nữa.
‪Mày đang ngồi ghế, đồ khốn.
‪Thả tao ra, xem tao làm gì.
‪- Tao sẽ đập mày. ‪- Chờ một chút.
‪Bú chim tao này. Hai đứa mày làm sao vậy?
‪- Bú chim tao này. ‪- Chờ đã, tốt đấy.
‪Có khi tôi thích thế.
‪Ừ... Gì cơ?
‪Gì cơ?
‪Ừ, có lẽ...
‪Tôi thích cậu rồi, Orlando.
‪Gì cơ? Mày đang nói cái quái gì vậy?
‪Tôi đang nói tôi muốn hẹn hò, anh bạn!
‪Tôi muốn chứng minh tôi xứng đáng ‪với tình yêu của anh, đồ khốn! Phải đó!
‪Vụ này từ đâu ra vậy?
‪Đừng lo, chú hiểu rồi. ‪Đồng tính và hung hăng.
‪Đó là kiểu lãng mạn kỳ quặc...
‪Khi yêu nhau, họ muốn điều ai cũng muốn.
‪- Chú nói rồi! Sẽ hiệu quả. ‪- Không phải...
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ hỏi tất cả nhu cầu ‪và ham muốn tình dục của anh.
‪Sao lại nhìn tao như vậy?
‪Rồi tôi sẽ làm tình với anh ‪theo đúng cách mà anh yêu cầu!
‪Tôn trọng mọi ranh giới của anh!
‪- Chúa ơi. Chả hiểu gì. ‪- Ôi không!
‪Mày đang chịch mẹ nó mà?
‪Tưởng tượng anh sẽ sướng thế nào
‪khi phát hiện ra chà chân ‪là ngôn ngữ tình yêu của tôi!
‪Tao đếch quan tâm ‪ngôn ngữ tình yêu của mày.
‪Cái quái gì thế?
‪Rồi anh sẽ giới thiệu tôi với bố mẹ anh ‪và họ yêu tôi!
‪- Đừng... ‪- Anh nói gì?
‪Chỉ trong tám tháng nữa,
‪ta sẽ đi dạo trên đại lộ ở Charleston, ‪Nam Carolina...
‪- Không. Đứng lên. ‪- ...và tôi lôi nhẫn ra.
‪Và tôi nói,
‪"Em sẽ cưới anh chứ?
‪- Anh yêu em!" ‪- "Tôi phải suy nghĩ"
‪là điều tôi sẽ nói, được chứ?
‪Ý tôi là, ta mới hẹn hò tám tháng?
‪Và tất cả... Khoan! Ôi trời!
‪Em sẽ cưới anh chứ?
‪Ai giúp tôi, làm ơn!
‪Làm ơn đi. Làm ơn.
‪- Không! Này! ‪- Đợi đã!
‪Cái gì thế?
‪Đó là điện thoại của tôi.
‪Tôi đã lục soát anh rồi.
‪Anh để điện thoại nó vào mông à?
‪Chết tiệt! Ôi trời!
‪Chà, tôi tự hỏi tại sao điện thoại này ‪lại quan trọng với anh đến vậy.
‪Đường đạn sẽ cho thấy tôi không bắn.
‪Không có bằng chứng xác thực nào ‪liên quan đến tôi, nhưng anh.
‪Đây là thứ chứng minh ‪anh không giết Choy.
‪Mày không hiểu tao. Chẳng hiểu gì.
‪Nghe này, nói bọn tôi mọi thứ, ‪và anh có thể có đoạn phim này
‪và tôi sẽ bảo vệ anh khi chuyện vỡ lở.
‪Anh nghĩ mấy thằng đệ sẽ đi tù vì anh?
‪Không.
‪Đường phố tàn nhẫn lắm.
‪- Nhận đề nghị đi. ‪- Còn lâu.
‪Đừng tin cảnh sát.
‪Coffee không bẩn.
‪Chú ấy là cảnh sát anh có thể tin tưởng.
‪Vậy nên chú ấy nghèo và thảm hại.
‪- Cảm ơn? ‪- Không có gì.
‪Được rồi, đoán ta sẽ xóa đoạn phim.
‪Không! Đừng! Đừng có xoá.
‪Được rồi, là Watts.
‪- Watts? ‪- Cô ta ăn bẩn đấy.
‪Sau khi tôi bị bắt, bọn tôi thỏa thuận. ‪Tôi khai toàn bộ nhà cung cấp.
‪Cô ta khiến chúng bị bắt.
‪Và ma túy mà cô ta đốt, chúng là giả.
‪- Choy tham gia, hắn đã tráo! ‪- Chà. Được rồi. Thế còn giao dịch?
‪Giao dịch vào tối nay. ‪Nhà máy thép cũ bên sông.
‪Cô ta bán thuốc cho mấy gã ‪người Pháp- Canada điên mà tôi quen.
‪Nghe này, tôi chỉ định lấy phần mình, ‪rồi giải nghệ, được chứ?
‪Tôi muốn xây một phòng thu.
‪Có lẽ một bên là phòng thu, ‪bên kia là câu lạc bộ thoát y?
‪Sẽ đỉnh lắm!
‪Anh phải bảo vệ tôi.
‪Tôi nói tôi sẽ bảo vệ anh ‪và tôi sẽ làm thế.
‪- Tôi hứa. ‪- Được rồi.
‪Cảnh sát xấu, cảnh sát đồng tính, ‪khốn nạn.
‪Khoan, sao tôi không thể ngồi ghế sau?
‪Coffee, anh nói sẽ bảo vệ tôi!
‪Tin tôi đi, tối nay, ‪cốp xe này là nơi an toàn nhất Detroit.
‪Không, đợi đã!
‪Cái cốp này lên sóng nhiều ghê.
‪Hill,
‪Coffee đây.
‪Đừng nói, chỉ nghe thôi. ‪Tôi có vài thứ cần báo,
‪nhưng tôi cần gặp ông trực tiếp. ‪Gặp tôi ở Venus 30 phút nữa.
‪Phải, chỗ có buffet ngon. ‪Đến một mình, không tin ai cả.
‪"Gửi mẹ, con muốn mẹ biết rằng ‪Coffee đã bảo con bắn mẹ bằng súng điện.
‪Con không muốn, nhưng chú ấy nói ‪đó là lựa chọn duy nhất!
‪Mẹ có gu đàn ông tệ ‪và chú ấy cũng không ngoại lệ.
‪Con đi cùng chú ấy để tìm mấy gã cớm bẩn ‪đang lùng tụi con,
‪vì chú ấy là thằng ẻo lả
‪và có lẽ không thể tự xử lý!
‪Đừng đến gặp cảnh sát. ‪Vì sự an toàn của mẹ!
‪Con sẽ quay lại sau. Yêu, Kareem.
‪KINH THÁNH
‪Tái bút "Xin lỗi vì nói bậy ạ."
‪Là phòng ba hay phòng bốn?
‪- Nhìn chìa khóa ấy! ‪- Đừng cao giọng với tôi.
‪Anh phải hiểu chuỗi mệnh lệnh.
‪Khi anh bắn tên quản lý đó,
‪tôi thấy đó là động thái tấn công thụ động ‪để bắn tôi!
‪Đôi khi, vì ta mang theo súng,
‪tôi thấy nó khiến ta muốn dùng chúng, ‪và nó không cần thiết.
‪Ta cần bỏ chúng xuống ‪và cất lên tiếng nói.
‪Được chứ?
‪Mày đi đâu? Nó ở ngay đây.
‪Đưa tao chìa khóa.
‪Dừng mấy cái bác sĩ Phil đi.
‪Đặt cảm xúc của bạn và TED Talk vớ vẩn
‪mày bơm vào đầu.
‪Tập trung vào cuộc chơi.
‪Mày nên yểm trợ tao. Đi nào.
‪Bọn tao biết mày ở đây! Đừng làm khó nữa.
‪Chú đã nói về buffet, không tệ nhỉ?
‪CÂU LẠC BỘ VENUS
‪Ừ, chỗ cháu là ở đây.
‪Nghe này, ta chỉ ở đây vì đã thoả thuận
‪và chú là kẻ giữ lời.
‪Nhưng cháu phải hứa ‪sẽ không nói với mẹ về việc này.
‪Nói với cô ấy ta đến Chuck E. Cheese.
‪Hay đấy.
‪Vì ta ở đây và có những cô gái khỏa thân ‪ở khắp mọi nơi,
‪cháu hỏi gì không?
‪Về con gái?
‪Chuyện giới tính?
‪Chú đâu phải bố cháu, đồ khốn.
‪Được thôi. Đã ghi nhận.
‪Nhưng cũng nên chỉ ra,
‪chú biết chú không phải bố cháu. ‪Chú không muốn làm bố cháu.
‪Không ý gì, chú chỉ...
‪sợ ý nghĩ sẽ có con.
‪Chú sợ mình sẽ là người bố tồi...
‪và thực sự nghĩ rằng ‪có rất nhiều bằng chứng cho điều đó.
‪Chỉ là chú không biết cách...
‪làm cha mẹ.
‪Mẹ cháu thật tuyệt vời.
‪Chú chỉ.... không hiểu. ‪Chú không có hình mẫu tốt.
‪Nhớ khi chú kể về bố dượng không?
‪- Chú nói dối. ‪- Không bất ngờ.
‪Không, ý là chú đã có bố dượng.
‪Chỉ là... Bọn chú không thân.
‪Thật ra hắn là một kẻ tồi tệ.
‪Đối xử với mẹ chú như rác.
‪Đánh chú rất nhiều.
‪Phải gọi cảnh sát. Nhiều lần.
‪Đó là cách chú gặp Hill.
‪Ông ấy thường đến đó...
‪dọa bố dượng chú một trận.
‪Vậy nên chú thành cảnh sát.
‪Cháu nói này nhé, Coffee?
‪Ừ! Tất nhiên rồi. Bất cứ điều gì.
‪Khoảng hai tuần trước, ‪cháu đã bắn loạt đầu.
‪Gì cơ?
‪Xuất tinh.
‪Thủ dâm. Thôi nào, anh bạn.
‪Ừ, chú biết nó là gì.
‪Chỉ là cháu mới 12 tuổi.
‪Cháu thấy bài đăng này trên Reddit ‪về hột le,
‪và nó như là 100 con cu trong một nút bấm.
‪Cháu cầm bấm nút đó, Coffee.
‪Cháu cần tránh xa Reddit, được chứ?
‪Và khi nói về phụ nữ, quên cơ thể đi!
‪Phụ nữ có nhiều hơn là tình dục.
‪Hãy tìm ai đó là bạn ‪và bạn đồng hành thật sự của cháu.
‪Giải độc đắc đấy.
‪Thật ra, phụ nữ làm cháu sợ chết khiếp.
‪Ý là, phải bắt đầu từ đâu?
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Cháu phải thành thật. Hãy là chính mình.
‪Nhưng cũng phải tò mò,
‪hỏi về họ, tìm hiểu sở thích của họ.
‪Đúng không? Này, xin lỗi.
‪Bạn tôi đây, muốn tập cùng một quý cô.
‪Phòng Sâm panh là 150 đô, ‪không bao gồm phụ phí.
‪Ý tôi là tập nói chuyện với một quý cô.
‪À, tiền cũng biết nói đấy cưng.
‪Tất nhiên.
‪Vâng, và của cô đây. Cô nhận tiền lẻ chứ?
‪Tên cưng là gì?
‪- Kareem, còn cô? ‪- Thứ Năm.
‪Kể cháu nghe về cô đi.
‪Cô sinh ra và lớn lên ở Detroit, ‪có bằng cử nhân sinh học
‪và đang học làm bác sĩ thú y.
‪Thú vị đấy. Cô làm gì để giải trí?
‪Cô thích chạy bộ.
‪Cô rất thích ‪CSI: New York‪.
‪Cô yêu Gary Sinise.
‪Sinise là tuyệt nhất.
‪Bao nhiêu để nhìn âm hộ cô?
‪- Năm đô. ‪- Không.
‪Gì? Cháu có nghe chú nói gì không?
‪- Chuyện quái gì thế này? ‪- Hill!
‪Tạ ơn Chúa. Nghe này...
‪tôi có video trên điện thoại ‪rằng tôi không giết Choy.
‪Hơn nữa, tôi biết là khó tin, nhưng...
‪Thanh tra Watts là cớm bẩn.
‪Bẩn hơn cả phân.
‪Ôi, Chúa ơi, cái gì? Watts là kẻ xấu?
‪Sao cô ta lại ở đây?
‪Được rồi! Biểu diễn kết thúc!
‪Việc của cảnh sát.
‪Tôi phải yêu cầu các bạn ra về!
‪- Cô ta bẩn. ‪- Về đi.
‪Biến khỏi đây đi! Biến đi!
‪Về nhà đi! Làm hòa với vợ.
‪Chúa ơi!
‪Được rồi, hai người. ‪Đi bộ ra phía sau nào.
‪Không nhanh thế đâu, Watts.
‪Ừ, phải thế chứ.
‪Bỏ súng xuống, Coffee.
‪Gì cơ? Gã này?
‪Ông ta bẩn à?
‪Ông và cô bẩn à?
‪Thật ra, Hill muốn cả anh vào
‪và khi anh ấy gợi ý thế, ‪tôi cười trong mười phút.
‪Tôi xin lỗi, Coffee.
‪Tôi đã thử gợi ý.
‪Nhớ khi anh hỏi ‪sao tôi mua nổi con Jaguar đó,
‪và tôi nói là tiền thuốc?
‪Phải, gợi ý hay đấy.
‪Khi tôi mang cân đó về nhà, ‪không phải để phân tích.
‪Tôi thích côcain.
‪Tôi làm thế suốt.
‪Anh đã có kết quả xét nghiệm.
‪Tôi có thể cho anh kết quả xét nghiệm. ‪Giờ tôi đang phê lòi!
‪Tôi thích nó.
‪Tôi đoán tôi là tên khốn.
‪Khôn ngoan lên.
‪Đây là Detroit, cưng à.
‪Cái...
‪- Không! ‪- Thêm cho tôi!
‪Tôi được phần nhiều hơn.
‪Cô điên rồi.
‪Ừ, tôi vừa giết người tôi đang hợp tác. ‪Cố ý đấy.
‪Rồi, Linda, nghĩ đi. Việc này thế nào?
‪Anh để Orlando thoát ‪vì đang hợp tác với hắn.
‪Cậu bé thấy anh giết Choy, ‪anh giết nó và mẹ,
‪và anh đã giết Hill! Anh giết tất.
‪Và! Các bạn của tôi đã ở nhà nghỉ đó,
‪nơi cưng giấu mẹ, khá là giỏi đấy.
‪Cô quên một điều, Watts.
‪Nếu tôi giết Kareem, thì tại sao...
‪Nó thực ra... Ổn đấy.
‪Chuyện gì, cậu bé? ‪Cưng trông như sắp khóc.
‪Đừng lo. Cưng sẽ sớm ở bên mẹ,
‪trên thiên đường. Nhưng sẽ ở bên nhau, ‪nếu cưng tin điều đó. Tôi thì không.
‪Đừng làm vậy.
‪Nhắm mắt lại, nhóc.
‪Tôi không muốn.
‪Nhắm mắt lại.
‪Chạy đi!
‪Mẹ kiếp!
‪Thằng nhóc đâu rồi?
‪Chết tiệt!
‪Kareem! Nhóc ở đâu, đồ khốn?
‪- Chạy đi, Kareem! ‪- Kareem!
‪Chết tiệt!
‪Đứng dậy, tên khốn này!
‪Mày đang ở đâu?
‪Được rồi, nhóc con. Đề nghị một lần.
‪Mày ra ngoài,
‪ta có thể đổ lỗi cho tên khốn này,
‪và mẹ con mày được tự do!
‪Đừng nghe!
‪- Mày có 30 giây quyết định. ‪- Đừng nghe cô ta!
‪Một.
‪Hai.
‪Chết tiệt!
‪Xin lỗi!
‪Nào, lên xe đi!
‪Cháu không có thời gian. Vào đi!
‪Xin chào? Có ai không? Ai giúp tôi với?
‪Làm ơn cứu tôi!
‪Ôi không, đừng bắn tôi!
‪Ôi, Watts! Rất vui được gặp cô. ‪Nghe này, Coffee bắt tôi làm con tin.
‪Hắn điên rồi!
‪Ra khỏi cốp xe đi! Anh lái.
‪Chậm! Chú sắp chết.
‪Nếu chú chết vì cháu, Coffee, ‪cháu giết chú!
‪Chúng bắt mẹ cháu!
‪Cháu sẽ giết cả hai ta! Đạp phanh!
‪- Cái nào? ‪- Bên trái!
‪Chết tiệt!
‪Đi!
‪Nếu chú có kỹ năng vận động,
‪bắn tên xấu xa đó đi!
‪- Chú ra ngoài đây. Vững lái! ‪- Cháu sẽ cố.
‪Nếu mất dấu hắn, anh chết chắc.
‪Cô thấy đứa trẻ này lái thế nào không?
‪Đợi đã!
‪Ừ, bắn chúng đi!
‪Thằng nhóc làm việc cho chúng ta!
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt. Chú ổn chứ?
‪Dừng lại đi. Để chúng giết chú. ‪Chú xong rồi.
‪Chúa ơi. Tránh ra!
‪Đó là đường vòng à?
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Chúng đuổi theo ta ‪hay ta đuổi theo chúng?
‪Tôi chịu!
‪Cảnh sát đây.
‪Sĩ quan James Coffee bị truy nã ‪vì tội giết người và bắt cóc.
‪Sĩ quan Coffee cũng là tên biến thái.
‪Giấu con cái bạn đi,
‪tên này nguy hiểm lắm.
‪Thanh tra Watts là kẻ nói dối ‪và giết người.
‪Tin lời cô ta thì chỉ có đi bán muối.
‪Vợ cũ của anh thường phủ muối ‪lên người cô ta,
‪và để nửa đội Pistons ‪uống tequila trên đó.
‪Đó là nói dối. ‪Họ không phải cầu thủ bóng rổ.
‪Đưa cháu cái đó.
‪Thanh tra Watts tức giận
‪vì cô ta trông như ‪Taylor Swift già chơi thuốc.
‪Chết tiệt!
‪Buồn nôn quá.
‪Chết tiệt!
‪Đợi đã!
‪Tuyệt!
‪- Đập tay, anh bạn! ‪- Cháu là một tay lái cừ!
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪- Nhìn đường kìa. ‪- Chết tiệt!
‪Cháu không muốn thi lái xe.
‪Chú nói với Sở Phương tiện Giao thông ‪cháu là một tay lái cừ!
‪Chú sẽ nói. Cháu xứng đáng ‪có bằng lái xe ngay bây giờ.
‪- Đi đón mẹ cháu nào! ‪- Đi đón mẹ cháu.
‪Gọi Rodney. ‪Bảo hắn đưa ả bạn gái chết tiệt
‪- đến nhà máy thép. ‪- Được.
‪- Mẹ! ‪- Chết tiệt.
‪- Chuyện gì vậy? ‪ - Vanessa?
‪- Cái quái? Mẹ! ‪- Chúa ơi.
‪Ôi, chết tiệt!
‪- Chúa ơi. ‪- Đúng vậy.
‪Ôi không.
‪Lỗi của cháu. Chết tiệt.
‪Họ bắt mẹ cháu rồi.
‪Họ bắt mẹ cháu rồi!
‪Này...
‪- Này, anh bạn. ‪- Tất cả là lỗi của cháu.
‪Ta sẽ tìm cách, được chứ?
‪Ta sẽ tìm ra cô ấy. Không sao.
‪Chết tiệt. Ta phải làm gì đó.
‪Ta cần tóm chúng, phải không Coffee?
‪Phải. Tất nhiên rồi. Ta chỉ...
‪Phải thông minh. Watts rất nguy hiểm.
‪Kệ xác!
‪Ta có thể kiếm vũ khí trên mạng ‪trong vòng một giờ.
‪Súng AK-47s, súng thần công, lựu đạn!
‪Ả khốn sẽ lãnh đủ!
‪Không! Kareem, nào! ‪Đâu phải trò chơi điện tử!
‪Mấy thứ đó không thể đưa mẹ về.
‪- Ta phải thử! ‪- Không! Chú không để cháu đi.
‪Coffee, tránh ra!
‪Không!
‪Học được gì chưa?
‪Ngồi xuống, ngay!
‪Chú không được ra lệnh. ‪Chú đâu phải bố tôi.
‪Ừ, không giống bố cậu, tôi không đi. ‪Tôi vẫn ở đây.
‪Bố tôi chết vì ung thư.
‪Vậy sao?
‪Chú rất xin lỗi. Vấn đề là...
‪Chú quyết định rồi.
‪Ồ, giờ chú muốn mọc bi. Tiện lợi ghê.
‪Ước gì vài tuần trước tôi dũng cảm.
‪Tôi đã đá mẹ cậu ‪ngay khi cậu xuất hiện.
‪- Đỡ bao nhiêu rắc rối. ‪- Chú dám!
‪- Xin lỗi! ‪- Vanessa!
‪Mẹ!
‪Đừng hòng nói thế với con tôi lần nữa.
‪- Cưng, lại đây. Con ổn chứ? ‪- Mẹ! Vâng.
‪- Chúng có làm con đau không? ‪- Con ổn.
‪Anh định đá tôi?
‪Anh may mắn khi ở bên tôi, đồ khốn.
‪Anh không có ý đó.
‪Chuyện quái gì? ‪Bọn anh tưởng em bị bắt cóc.
‪Ồ, anh nghĩ tôi để vài đứa trẻ ‪đùa cợt với mình à?
‪Tôi xử lý chúng như mẹ chúng nên làm.
‪Mày nên đưa tao chìa khóa! ‪Và cố mà yểm trợ tao.
‪Đi thôi.
‪Bọn tao biết mày ở đây. Đừng gây khó dễ!
‪Chết tiệt!
‪Con khốn!
‪Không!
‪Chết tiệt!
‪Mẹ kiếp! Cô à, tôi đâu định làm gì cô!
‪- Mày đừng hòng làm gì! ‪- Rodney, giúp tao!
‪Cứu tôi!
‪Tiếp là mày, đồ khốn!
‪Không, đợi đã! Không!
‪Con trai tao đâu?
‪Khoan, dừng lại!
‪Tôi nói rồi, James, khi là về con tôi, ‪tôi không đùa đâu.
‪Nào, con yêu.
‪Không, đợi đã!
‪- Mày khóc à? ‪- Im đi.
‪- Mày khóc quái gì? ‪- Chuông điện thoại của Orlando.
‪Chết tiệt. Thôi nào!
‪- Orlando! Nếu anh nghe thấy... ‪- Bọn tôi bị trói trong xe tải!
‪Ở nhà nghỉ Prourt.
‪Anh phải giúp. Ả khốn này điên rồi.
‪Đừng đùa với mẹ đơn thân. ‪Tao nói rồi, không đáng đâu.
‪Chỉ có một kết thúc, ‪và đó là đầu mày trong bồn cầu,
‪ăn phân!
‪-...cảnh sát! ‪- Cô ta đến.
‪Giả chết đi!
‪- Hai ta thì sao? ‪- Làm ơn đi.
‪- Kareem, thôi nào! ‪- Chú bảo thế tốt hơn, nhớ chứ?
‪Ừ, anh định đá tôi! Nhớ không?
‪Anh không có ý đó!
‪Anh vừa bị bắn!
‪Kareem, thôi nào.
‪Ta là một đội! Ta như Crockett và Stubbs.
‪James, tạm biệt.
‪Và cài dây an toàn vào. ‪Đừng nghĩ mẹ quên vụ súng điện.
‪Nghe lời mẹ đi!
‪Này, tôi cho phép nói chưa?
‪- Không, thưa bà. ‪- Vậy ngồi im đi.
‪Rồi, xin lỗi.
‪Không!
‪Vanessa, làm ơn,
‪nếu em đi bây giờ...
‪ta kết thúc.
‪Không, Vanessa! Kareem!
‪Bỏ tôi ra!
‪Chết tiệt. Không!
‪Kareem!
‪Watts...
‪Coffee đây.
‪Đêm nay mọi thứ chấm dứt.
‪Tôi đổi mạng mình cho Kareem và Vanessa.
‪Gửi tới những người tốt ở Detroit, ‪Michigan, là James Coffee,
‪trước đây thuộc Sở Cảnh sát Detroit Metro.
‪Ba tháng qua, tôi đã hẹn hò ‪Vanessa Manning.
‪Con cô ấy Kareem và tôi ‪có mối quan hệ không tốt,
‪nhưng chúng tôi đang cố.
‪Cậu bé xem tôi như mối đe dọa. ‪Đó là điều xảy ra suốt.
‪Tôi đang đọc sách về nó. Rất đáng đọc.
‪Đường dẫn dưới bình luận.
‪Vấn đề là nó chưa bao giờ ‪là mối quan hệ bắt cóc-bị bắt cóc.
‪Tôi nhận ra tôi yêu hai người họ
‪hơn bất cứ thứ gì,
‪và tôi sắp chứng minh điều đó.
‪Yêu cầu các đơn vị tác chiến ‪đến nhà máy thép River Street,
‪nơi giao dịch ma túy diễn ra tối nay,
‪sắp xếp bởi thanh tra tham nhũng, ‪Linda Watts.
‪Tôi vinh dự được làm sĩ quan hành pháp
‪suốt 15 năm qua.
‪Tôi không điên.
‪Orlando, có vẻ mông tôi nhiễm trùng.
‪Chào mừng, vâng. Không nên giả giọng.
‪Nên là chính mình.
‪Rồi, bắt đầu nào.
‪Ta sẽ giải quyết sai lầm con người ‪trong khoảng năm phút
‪rồi nó sẽ kết thúc.
‪Orlando bắt lấy ả đó và con của ả.
‪Orlando?
‪Tập trung vào! ‪Lôi chúng ra và mang ra ngoài!
‪Được rồi. Ừ.
‪- Bạn trai cô đến rồi, đi nào. ‪- Đừng chạm vào tôi!
‪Họ đến rồi. Ra khỏi xe ngay!
‪Để người phụ nữ và đứa trẻ qua đây.
‪Không, anh phải giữ cái miệng mình ‪ở xa micro!
‪Ồ, cái này khác cái trong xe tôi.
‪- Giống hệt. ‪- Thương hiệu khác.
‪Tôi không biết. Nghe ổn không?
‪- Vẫn quá gần. ‪- Ừ, cái đài này rất nhạy cảm.
‪- Khá hơn chưa? ‪- Rồi.
‪Được rồi, tuyệt.
‪- Đưa cô ấy và đứa trẻ qua đây. ‪- Không!
‪Ra khỏi xe ngay.
‪Họ an toàn tôi mới ra.
‪Tôi đổi mạng mình cho họ, ‪đó là thỏa thuận.
‪Thỏa thuận là, họ sẽ đi ‪sau khi anh ra khỏi xe.
‪Có vẻ ta chưa hiểu nhau.
‪Tôi nghĩ nếu tôi đi được nửa đường ‪thì cô có thể thả họ ra.
‪Rồi tôi sẽ đi tiếp.
‪Đây như thể điệu nhảy Helen Keller ‪mà tôi không muốn tham gia.
‪Được rồi, nghe ý kiến của cô nào. ‪Đề nghị đi và tôi sẽ phản biện.
‪Anh ra khỏi xe
‪hoặc tôi cho đứa trẻ này ‪chết non 600 tuần.
‪Được chứ?
‪Nếu họ chết...
‪ta cùng chết.
‪Anh không có gan làm mấy trò xã hội đen, ‪Coffee ạ.
‪Tôi có đấy, Watts.
‪Tôi có...
‪vài quả bóng lớn, màu xanh, hình bầu dục.
‪- Gì cơ? ‪- Gì cơ?
‪Lựu đạn!
‪Được chứ? Tôi đang nói về lựu đạn.
‪- Chết, hắn có lựu đạn! ‪- Chúa ơi!
‪Không. Các anh, đừng sợ. Hắn chỉ bịp thôi.
‪Lựu đạn thật đấy.
‪Không hề. ‪Đây là gã thủ dâm với Glenn Close.
‪Ta an toàn. Chưa từng an toàn hơn.
‪Biết gì buồn cười không?
‪Tôi không nghĩ ‪mình có lựu đạn để kết thúc chuyện này,
‪nhưng Kareem khiến tôi nhận ra ‪mình vẫn luôn có lựu đạn.
‪Tôi chỉ cần điều đáng để chiến đấu.
‪Bắn hay lắm.
‪Chạy đi! Chạy đi!
‪Tao chả sợ lựu đạn...
‪Chết tiệt!
‪Không...
‪Không!
‪Thuốc của tôi!
‪- Ôi, chết tiệt! ‪- Thuốc của tôi!
‪Kinh quá.
‪Phải lấy mẻ mới trong năm phút! ‪Ta sẽ dọn dẹp.
‪Hãy đóng gói và chuyển vào!
‪Người Canada đang đến, ‪vẫn muốn tạo ấn tượng tốt!
‪Orlando?
‪Tìm gia đình chết tiệt đó và xử tử chúng.
‪Này, Orlando,
‪- tôi lấy anh bánh kẹp nhé? ‪- Không...
‪Hai lát bánh mì với băng vệ sinh ở giữa?
‪- Tôi... ‪- Cho bướm anh.
‪Tôi không... Gì?
‪Rodney của tôi.
‪Anh đáng được thăng chức.
‪Và tôi cần anh ra tiền lệ
‪bằng cách giết một đứa trẻ và mẹ nó.
‪Vâng!
‪Cuối cùng! Cuối cùng, chết tiệt! Vâng!
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Không thể đúng lúc hơn.
‪Đồng bọn bắt nạt tôi. ‪Đã đến lúc tôi lãnh đạo.
‪Làm nó giống như Coffee giết người ‪rồi tự sát.
‪Nghe cô ấy nói rồi đấy.
‪Làm đi, đồ khốn.
‪Mày chết đi.
‪Thấy chưa? Vụ bắt nạt tôi nói đấy.
‪Cháu xin lỗi, Coffee.
‪Xin lỗi đã nghĩ chú không có bi.
‪- Đó là ngõ cụt. ‪- Lối này.
‪Này! Mày nghĩ mày đi đâu đó?
‪- Cậu không muốn làm thế đâu. ‪- Chứ nghĩ tao làm cho vui?
‪Tôi có thể thấy cậu đã trải qua nhiều.
‪Giờ, ta có thể cùng nhau ra khỏi đây ‪và sống sót.
‪Chết tiệt.
‪Orlando, không phải cậu. ‪Không giống cậu chút nào.
‪- Cô đâu biết tôi. ‪- Tôi biết. Một người mẹ biết.
‪- Tôi biết cậu sợ. ‪- Đúng đấy mẹ.
‪Mày là đồ ẻo lả! Đồ ẻo lả!
‪Im đi. Mày biết quái gì.
‪Mày chỉ là thằng nhãi!
‪Này, này! Anh là đồ ẻo lả. ‪Giờ Watts đang giỡn mặt anh.
‪- Vì mày là đồ ẻo lả! ‪- Ai ẻo lả? Tao? Đồ khốn!
‪- Mày không giết ai! ‪- Đừng gọi tao là đồ ẻo lả!
‪- Đừng gọi tôi là đồ khốn. ‪- Anh là đồ khốn nạn.
‪Hai đứa mày đều ẻo lả.
‪Câm miệng đi! Chúa ơi!
‪Sự bất an của mấy người ‪thật không thể tin nổi.
‪"Tao ẻo lả, mày ẻo lả!
‪Không, tao có chim to! ‪Không, chim tao lủng lẳng như King Kong."
‪Ngưng làm màu đi!
‪Mấy người chả ai cứng rắn. ‪Tất cả đều yếu xìu!
‪Và Orlando, cậu không bắn ai cả, được chứ?
‪Tôi thấy cậu. Tôi nhìn thấu cậu. ‪Cậu y như con tôi.
‪Đều là xã hội đen?
‪Không! Vì cậu là cậu bé ngoan.
‪Cả hai đều ngoan. ‪Cả hai chỉ liên tục bất an,
‪nên cậu tỏ ra mạnh mẽ ‪để bảo vệ bản thân khỏi bị tổn thương.
‪Nhưng này, tôi có kế hoạch. ‪Sao không bỏ cái tôi sang một bên?
‪Và biến khỏi đây, vì ả sếp điên của cậu ‪sẽ giết tất cả!
‪Chết tiệt!
‪Trời ạ!
‪Yếu đuối thật.
‪Tôi chưa từng bắn ai.
‪Không sao.
‪- Tôi cũng mềm yếu. ‪- Ta đều biết, James.
‪Tôi chỉ muốn làm nhạc. Đột nhiên,
‪tôi phải sống với lời nhạc tôi bịa ra ‪năm 17 tuổi?
‪Tôi chán lắm rồi! ‪Tôi luôn lo lắng, hiểu chứ?
‪- Tôi muốn làm nha sĩ. ‪- Thật tuyệt.
‪Tôi muốn sửa răng mọi người.
‪- Anh có bộ răng phù hợp. ‪- Cảm ơn.
‪- Biến khỏi đây thôi. ‪- Rồi, đi. Theo tôi.
‪Trông ổn nhỉ?
‪Giơ tay, ai nghĩ nó dễ nhận ra?
‪Ừ, không ổn.
‪Đây rồi.
‪Chào mừng. ‪Bienvenue.
‪Chào.
‪Tôi tưởng mình giả được.
‪Tôi tưởng có thể chém gió ‪và các anh sẽ trả lời,
‪nhưng đó là ngôn ngữ thực sự.
‪Dù sao thì, thỏa thuận chứ?
‪Còn lâu. Nhìn đống phân này đi.
‪Sao cháy xém hết vậy?
‪- Cháy? ‪- Nó bị cháy.
‪Như thể cô vừa hát vừa nướng chúng ‪qua lửa trại ấy.
‪Dù bên ngoài đã cháy thành than...
‪nhưng vẫn phê lòi, tôi hứa.
‪Làm thủ công đấy.
‪Bọn tôi lấy một cái cổ điển và đốt.
‪Kiểu côcain nướng ấy. Hiểu chứ?
‪Chúa ơi. Tôi đã từng làm thế.
‪Cảm xúc, lo lắng, phản ứng ban đầu? ‪Ông thấy mùi gì?
‪Thật kinh khủng.
‪Vậy thỏa thuận chứ?
‪Không cần nhìn nó. Chỉ cần nhìn vào đây.
‪Rồi, có lối khác ra khỏi đây không?
‪Không, chỉ lối này.
‪- Đó là gã người Pháp. ‪- Ừ.
‪Vì tôi thích ông ‪và tôi cảm thấy ta có thể làm bạn,
‪mười phần trăm. Giảm giá mười phần trăm ‪để chuyển cái này đi hôm nay.
‪Giảm hẳn 15%.
‪Cô đang chơi tôi.
‪Cá là ta có thể lẻn ra ‪khi họ phân tâm bởi thỏa thuận.
‪Ý hay đấy.
‪18,5, thế thôi.
‪Dùng quyền lực của tôi giảm 19% ‪và không hơn nữa đâu nhé.
‪25% vì tôi cần về nhà
‪xem phim của Nancy Meyers ‪và quên ngày hôm nay.
‪25% hả?
‪Được rồi.
‪- Bọn tôi ổn. ‪- Cảm ơn rất nhiều. Biến đi.
‪Tiền đây! Tôi rất háo hức.
‪Cảnh sát Detroit Metro. ‪Các người đã bị bao vây.
‪- Không! ‪- Gài bọn tao!
‪Tao lấy thứ thuộc về mình!
‪Sao ta không đợi chúng bắn nhau xong, ‪rồi ra ngoài?
‪Nghe này lũ Pháp ngu,
‪tao biết bọn mày mới biết ‪nữ quyền và ung thư phổi,
‪nhưng tao sẽ lấy tiền! ‪Tiền của tao, lũ khốn!
‪Một viên đạn ngay giữa trán mày.
‪- Không. ‪- Cúi xuống, Stein!
‪- Cái quái gì thế? ‪- Xin lỗi!
‪AXIT MẠNH
‪Chúng ta đều mắc sai lầm!
‪Kế hoạch đây.
‪Orlando và tôi, bọn tôi chạy hết tốc lực. ‪Đánh lạc hướng.
‪Tôi hứa, tất cả chúng ta ‪sẽ sống sót ra khỏi đây.
‪Hầu hết chúng ta.
‪Ít nhất một nửa chúng ta ‪sẽ thoát và sống sót.
‪- Sao anh lại nói thế? ‪- Nửa nào?
‪Đúng. Không phải kế hoạch hay.
‪Phải nói, nếu chú chết, ‪cháu sẽ rất tức giận.
‪Chú cũng yêu cháu.
‪Cháu không nói thế.
‪Ừ, nhưng chú hiểu.
‪- Không phải anh được huấn luyện à? ‪- Làm thôi.
‪Chết tiệt!
‪Coffee!
‪Nào, đi thôi!
‪- Đừng bắn! ‪- Ngừng bắn!
‪Tao đi qua thung lũng của cái chết!
‪- Coffee vẫn ở đó! ‪- Thứ này sẽ nổ tung!
‪Lùi lại ngay!
‪Chết tiệt, không tách ra được!
‪Không thể tin là ta sắp thoát!
‪Nếu tao chết, lũ khốn các người đi cùng!
‪Coffee, tao sẽ giết mày!
‪Ra khỏi đây!
‪- Ôi, chết tiệt! ‪- Mẹ kiếp!
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪- Cô đang bịp! ‪- Đâu có. Chuyện đi quá xa rồi!
‪Xin hãy giúp tôi.
‪Tôi cùng đường rồi. ‪Không biết sao lại thành thế này!
‪Nghe này, cô đã lựa chọn tồi.
‪Nhưng chưa quá muộn. ‪Sở có cơ sở điều trị tâm lý.
‪Có thể phải ngồi tù, ‪nhưng bọn tôi có thể đổi đời cô.
‪Tao đang chơi mày đấy!
‪- Mẹ! Biết mà. ‪- Đồ ngu.
‪Mày không biết đâu.
‪Coffee!
‪Đây là chuyện xảy ra khi mày chơi tao, ‪thằng...
‪Ăn đi, Watts!
‪Không! Không!
‪Không!
‪Nào. Vào trong giúp chú ấy đi.
‪Sở cứu hỏa sẽ sớm có mặt,
‪và mọi người sẽ ổn thôi.
‪Chết tiệt.
‪Nếu cần tư vấn đau buồn, tôi biết một gã.
‪Nhìn kìa!
‪- Coffee! ‪- James!
‪- Anh ấy đang cháy! ‪- Coffee!
‪Không, tránh. Tránh ra!
‪James, em mừng vì anh ổn.
‪Chúa ơi.
‪Cháu khóc đấy à?
‪Ai mềm yếu nào?
‪- Anh ổn chứ? ‪- Không!
‪Ai đó giúp với!
‪Sĩ quan Coffee sẽ chứng thực ‪vai trò cấp thông tin của cậu?
‪Phải, anh ta sẽ chứng thực. ‪Thằng nhóc cũng thế!
‪Tất cả qua rồi, tôi sẽ là nha sĩ.
‪Tôi quyết định rồi. Mới đây.
‪Tôi sẽ là nha sĩ. ‪Tôi sẽ là khuôn mẫu mọi lúc.
‪Deb, cô là fan của Gary Sinise à?
‪Anh nghĩ nó sẽ ổn chứ?
‪Ừ, bọn anh sẽ ổn thôi.
‪Chúng ta thì sao?
‪Em sẽ nói gì nếu anh cầu hôn em?
‪Để xem vết thương lành thế nào đã.
‪Đừng làm anh cười!
‪Nó khiến cho nhiều mảnh rơi ra.
‪Anh soi gương chưa?
‪Sẽ ổn thôi. Anh sẽ bôi ít lô hội vào.
‪Coffee!
‪Để tay ở chỗ cháu thấy được!
‪Chết tiệt!
‪Sao còn kinh hơn ‪lúc bắt gặp hai người chịch nhau vậy?
‪Này! Ở đây có người còn sống!
‪Không!
‪Coffee, tao sẽ giết...
‪Coffee.
‪Tránh xa gia đình tao ra, ả khốn!
‪Quyến rũ đấy.
‪Đó là điều chết tiệt tôi đang nói đó.
‪Này! Ăn nói cẩn thận.
‪Mẹ vừa bắn...
‪Vâng, thưa bà.
‪Đừng nghĩ tôi không thấy ‪vẻ mặt hai người.
‪Tôi thấy mọi thứ.
‪- Coffee, chú bận rộn quá. ‪- Ừ.
‪Nghĩa là thỏa thuận chấm dứt?
‪Cháu sẽ để chú gặp mẹ cháu, và cháu
‪đảm bảo không cố giết chú chứ?
‪Chỉ cần đừng cho cháu lý do.
‪Biên dịch: Trang Doan