Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mamma diceva sempre: "Non parlare con gli sconosciuti."
Ora mi trovo qui nel mio appartamento,
non solo a parlare con gli sconosciuti,
li faccio pure dormire qui da me!
Ciao! Oggi è il nostro 1o giorno a Vienna
e andremo a scoprire la città!
(esultano)
Evvai!
Queste sono Maya e Katie, le due ragazze americane,
che ho conosciuto tramite couchsurfing,
un sito per viaggiatori che gli permette
trovare un posto da dormire gratuito.
Ciao, io sono la figlia di Mozart.
Mi tolgo la cuffia.
(pianoforte)
♪ The hills are alive with the sound ♪
Loro due sono i primi couchsurfer che ospito da me.
Sinceramente sono un po' sopraffatto
dal loro carattere molto estroverso.
Lo si nota dalla mia faccia.
Guardate un po' qua, Maya e Katie sono qui con me
e mi faccio impazzire.
E mi fanno impazzire!
Almeno riesco a migliorare il mio inglese,
di cui ho molto bisogno.
Fammi una domanda!
Cosa?
Fammi una domanda!
Come ti piace questo viaggio?
È spettacoloso!
Pipi è una guida meravigliosa.
Ciao a tutti! - Fa molto freddo.
Qui al belvedere fa molto freddo.
Siamo a 150 metri di altezza.
Allora, facciamo una gara. Quanti giri sai fare,
mentre corri gridando?
Okay, uno, due, tre, via!
(grida)
(ride)
Che brutta figura!
Hai ragione!
(ride)
Ciao!
Come stai?
Non sai che stiamo facendo questo video!
Sorpresa! - Che bella sorpresa!
Perché la videocamera si sta muovendo?
Volevamo dirti che è stato bello con te
e che sei una persona fantastica.
Ci è piacuto molto-- Sei la guida perfetta!
Il tuo inglese migliorerà--
In bocca al lupo
con il tuo film-- Diventerai famoso!
Ti vogliamo bene!
Grazie a loro ho scoperto questo desiderio dentro di me,
il desiderio di viaggiare!
Voglio scoprire il mondo, lasciando tutto dietro di me.
Ma per farlo mi manca il coraggio.
Sono passati sette anni da allora.
Tutto sta andando molto bene.
Mi sono laureato in filmologia,
ho un bell'appartamento qui a Vienna,
ho tanti amici
e un lavoro che mi piace.
Non male, direi.
(ride)
Eppure mi sembra mancare qualcosa.
Cosa mi impedisce di cambiare vita?
L'ignoto?
Non sapere cosa accadrà domani?
La paura di lasciare la zona di comfort?
Tra tutti i posti possibili,
l'idea mi viene nel bagno di mia nonna.
Un uomo disse una volta: "Se dovessi vivere di nuovo,"
"mi preoccuperei di meno e vivrei una vita più folle."
È qui che capii che non voglio svegliarmi,
sapendo che forse è troppo tardi, troppo tardi per fare ciò che vorrei fare.
E la decisione fu presa.
Fallo e basta.
Non fregartene un cazzo.
(musica allegra)
Quando capii cosa fosse il couchsurfing,
era terrificante sapere che mia figlia
dorme in casa di persone a lei sconosciute.
Non l'ho mai fatto prima,
perciò mi metteva un po' d'ansia,
dato che non conoscevo quella persona.
Potrebbe essere una situazione spiacevole.
Persone sconosciute non mi mettono ansia,
ma la mia casa mi è sacra.
Certe persone lo usano come Tinder.
Ho ricevuto tante richieste di quel tipo.
La mia preferita? Questa: "Ciao figa, mi piaci."
"Posso dormire nel tuo letto?"
Sfortunatamente non ho colto l'occasione.
Non saprò mai quanto era bravo a letto.
L'esperienza più pazza? L'ho fatta negli Stati Uniti.
A New Haven.
Non sapevo che l'ospite fosse un nudista.
Perciò ero costretto a dormire da nudo.
Non avevo altra scelta.
Persone sconosciute a casa mia?
Non c'è problema. Ho una pistola sotto al letto e due cani.
Perciò non mi preoccupo.
Senza armi e senza cani inizio il viaggio.
Il viaggio da una divano all'altro.
Dubito che possa piacere a tutti.
Questo è poco, ma sicuro.
La mia avventura inizia con un primo passo. Un viaggio verso l'ignoto.
Non so cosa mi aspetterà.
Nemmeno Kendall, la mia ospite di San Diego.
Sono il suo primo couchsurfer.
Il suo studentato non permette ospiti.
Kendall viola una regola,
non l'ha mai fatto prima.
Lo fa per me.
Benvenuto al mio dormitorio.
Abito qui da ormai tre anni.
Ho solo una camera da letto.
Un letto bello e grande per me,
e uno un po' meno comodo per gli ospiti.
Qui dormirò io?
Esatto.
È molto vicino al soffito.
(ride)
Spero che vada bene.
Certo.
Il cuscino lo metto al lato sinistro. Credo sia meglio così.
Hai ragione.
Mettiti pure a tuo agio.
Qui puoi prepararti del tè.
Qui c'è il frigo, il freezer, il microonde.
Cucini con il microonde?
Certo, the American way!
(ride)
Il mio primo ospite di couchsurfing?
Ero molto nervosa!
Era strano. Perchè essere nervosa?
Sono io la persona che apre la sua casa.
Offro alloggio, sono generosa,
ma ciononostante ero nervosa. Cosa penserà l'ospite di me?
Cosa penserà del mio appartamento?
O delle regole imposte da me? E si sentirà a suo agio?
Ero nervosissima.
Conoscere una persona nuova,
con la quale dormirò nella stessa stanza,
è piuttosto strano.
La mia prima esperienza di questo viaggio.
(ride)
Mi ricorda la mia infanzia.
Dormivo sul letto superiore,
perciò sono molto contento.
L'anno scorso ho provato molte cose nuove.
Ho fatto nuove esperienze. Mi hanno permesso di riscoprire me stessa.
Sono riuscita a capire cosa mi fa sentire a mio agio,
e cosa mi fa sentire a disagio.
È stato un anno strano,
ma allo stesso tempo molto interessante.
Il mio appartamente è molto piccolo,
ma è pulito e comodo.
Inoltre è una zona sicura, mi piace vivere qui.
Spero che piaccia pure a te.
C'è sempre questa paura
che qualcuno possa rubare qualcosa
oppure rompere qualcosa,
o semplicemente fare qualcosa che potrebbe mettermi nei guai.
Non so cosa mi aspetterà,
dato che è la mia prima volta.
Avrò pure più paura col passare del tempo?
Al contrario di Kendall,
la mia ospite di Montreal, Jessica,
conosce i pro e i contro del couchsurfing.
Cento e passa recensioni la classificano come super host.
Qui ho conosciuto Alberto.
Anche Alberto è un couchsurfer.
Pure llui dorme sul divano di Jessica.
Normalmente accetto solo un couchsurfer,
affinché si senta più a suo agio.
Però ricevendo la richiesta di Christoph--
Chiamami pure Pipi.
No, guarda, non posso farlo.
Non ce la faccio a chiamarti così.
In francese significa urina.
Lo so, significa urina in tante lingue,
perciò non mi disturba. - Sì, ma non ce la faccio.
Mi dispiace.
Il mondo sta cambiando, specialmente al giorno d'oggi.
Se ricapitoliamo gli ultimi cinque anni,
vediamo che l'intolleranza nel mondo cresce
e l'incomprensione verso gli altri pure.
Questo è il tuo gatto?
Sì. - Che gatto carino!
Attento che graffia.
Questa cicatrice ne è la prova.
(ride)
Vedendo queste immagini,
non sembrerebbe,
ma non amo molto i gatti.
Specialmente quando non mi fanno dormire.
Per tutta la notte.
Ho capito molto presto che devo mettere da parte i miei standard,
accettare le regole imposte dall'ospite.
Non sempre mi riesce senza problemi.
L'ospite ti offre un alloggio gratuito.
Perciò è la cosa più normale
che tu rispetti le regole,
che tu non rompa niente e non crei disordine.
Voglio avere contatto con gli ospiti.
Non vieni qui da me, solo per avere un posto da dormire.
Se cerchi quello, usa AirBnb.
Puoi mettere lo zaino qui.
Qui trovi le informazioni per il WiFi,
i dati d'accesso.
Qui c'è il bagno.
È una doccia normale, niente di speciale.
Non premere questo pulsante,
altrimenti non abbiamo più acqua calda.
Se vuoi pulire i piatti,
e te ne sarei molto grata,
non a ammucchiali troppo,
perché potrebbero cadere.
Hai domande?
No, tutto bene.
Preferisco che i couchsurfer non restino qui tutti il giorno.
Ritengo inopportuno quando passano tutta la giornata
navigando in internet con il mio WiFi.
Mi sentirei sfruttata.
Mi dispiacerebbe.
Sei in una cità nuova? Scoprila!
(musica calma)
Le condizioni di vita cambiano molto
da paese a paese.
Il Vietnam ne è la prova.
Avere un divano viene considerato un lusso.
Un lusso irraggiungibile per molti.
Per i cittadini, lo spazio pubblico
è diventato una specie di secondo salotto.
Le case sono funzionali, non accoglienti.
Quella di Krong non è l'eccezione, ma conferma la regola.
Da quanti giorni sei in Vietnam?
(ride)
Stai già filmando? - Sì.
Allora dovrò recitare come un'attrice.
No, sii te stessa.
Vedo che-- Sii te stessa, non preoccuparti.
Ho poca esperienza con il couchsurfing.
Credo di non poter offrire molto.
Dato che ho poco spazio a disposizione,
abitando pure lontando dal centro.
È abbastanza difficile.
Per questo motivo sei il mio primo ospite.
È qui che abiti?
Esatto, sì.
Abito qui.
È un appartamento intero?
No, solo questo vano.
Lo condivido con mio fratello.
Te lo presento.
Si chiama Chao.
Come ti chiami?
Mi chiamo Chao. - Chao.
Abitiamo qui da circa dieci anni.
Quasi dieci anni. - Dieci anni, okay.
Avreste bisogno di più spazio?
A volte sì. - A volte?
Sì, a volte. - Per motivi di privacy?
Sì, perché ci stufiamo uno dell'altro,
infastidendoci molto.
Quando lui dorme, tossisco speso e lo disturbo.
Io sono una donna, lui un uomo, anche questo fatto crea problemi.
E qualche litigio. - Immagino.
In questi casi c'è bisogno di un rifugio, un posto per ritirarsi.
Dove posso piangere,
non mi piace piangere, davanti a mio fratello.
Sono solo 24 m, l'appartamento è molto piccolo,
Metri quadrati? Ah, ok.
Abbiamo una casa nella nostra città natale.
Non è proprio nostra, appartiene ai nostri genitori.
È molto grande, ma qui a Saigon è difficile.
Saigon è una grande città, è cara.
Non possiamo comprare una casa. - Una più grande?
Esatto. Dobbiamo affittare un appartamento come questo.
E lo dobbiamo pure condividere.
Dormire, cucinare, facciamo tutto insieme.
Qui è normale.
Questo è il nostro letto?
Normalmente dormo qui,
ma se vuoi posso dormire qua,
perché Chao russa molto.
In Vietnam è normale dormire per terra?
Sì, direi di sì.
Questo vano serve da camera da letto, cucina, garage, posto di lavoro,
è una camera da multiuso.
Nonostante Krong abbia poco spazio, le piace molto condividere ciò che ha
con persone come me.
Ti piace il peperoncino?
Ho del peperoncino fresco.
(musica calma)
Anche in India lo spazio è ristretto.
L'uso del trasporto pubblico è un orrore.
Almeno ho trovato un compartimento per dormire.
Eppure, mi sento come se fossi affogato in un mare di gente.
(traffico e sirene)
Perciò sono rimasto molto sorpreso
dal "divano" offertomi da Eksha.
Questa è la tua camera.
C'è pure aria condizionata. - Sul serio?
Certo.
Che lusso!
C'è anche questa tv che non funziona.
(ride)
Siccome tu dormi qui,
io starò dai miei genitori.
Allora questa camera sarà tutta mia?
Esatto. - Incredibile.
(ride) - Sei troppo generosa.
Condividerai il letto con i tuoi genitori?
Sì.
Per un meso intero? - No!
(ride)
Ripeto, resterò qui per un mese intero!
Ero scettica per via dei miei genitori,
perché starò da loro,
e non l'abbiamo mai fatto.
Soprattutto gratis!
(ride)
È molto timida.
Saluta.
Ciao!
(ride)
Siamo in quattro, una famiglia piccola.
Mamma, papà, il nostro cane.
Come si chiama?
Money. - Cioè come i soldi?
Money, money.
(ride)
È il nostro tesoro.
(ride)
Allora per voi è un membro di famiglia?
Sì, siamo in quattro.
Sembra un lupo!
(ulula)
I miei genitori l'hanno accettato subito.
Ero sorpresa, credevo che non fossero d'accordo.
Ero convinta che non gli avrebbe piaciuto,
che io gli avrei dato fastidio.
Soprattutto mia madre non era dispiaciuta.
Si è dimostrata un'ospite migliore di me.
È entusiasta, specialmente quando cucina.
Nelle mie recensioni si legge molto di lei.
C'è scritto tanto sulla sua cucina,
la gente la menziona spesso.
(padella sfrigola)
Sto facendo del Chapati.
Chapati?
Sì, si chiama Chapati. - OK.
Tentativo numero uno.
Giralo.
Continua.
L'indiano, tradizionalmente, è ospitale.
Viviamo secondo una regola:
"Atithi devo bhava."
Tratta l'ospite come il tuo dio.
Con tanto affetto e molto rispetto.
Ovunque tu vada in India,
le persone saranno molto accoglienti,
specialmente con gli stranieri.
E non si aspettano nulla in cambio.
Si respirava l'ospitalità indiana:
una camera solo per me, oltre a ciò anche tre pasti al giorno.
Qui mi sentivo tanto a mio agio,
come nemmeno in un albergo a 5 stelle.
(musica allegra)
(grida entusiaste)
Non ho conosciuto solo le case degli ospiti,
durante questa mia esperienza.
In Texas, ho ricevuto un invito a fare una gita.
Come ti senti?
Sono pronto a partire! - Sei sicuro?
100 %.
(musica allegra)
Larry, il mio ospite, partecipa ad una gara ciclistica,
che dura 24 ore. Io faccio parte del suo staff.
Vai Larry!
Evvai!
Accompagno Larry per 300 miglia,
attraverso il deserto texano.
Qui vedete il membro più importante
dell'intero staff.
(ride)
L'autista!
Tra 20 miglia raggiungeremo il valico,
per questo motivo sta esercitando il suo accento texano.
Dai, faccelo sentire!
Howdy!
Okie dokie!
(ride)
Sembri un texano DOC!
Hai ragione!
(ride)
Non mi arresteranno?
(ride)
(musica allegra)
Okie dokie!
Sei tuttora motivato?
Cosa?
Sei ancora motivato?
È motivato Larry?
Facci vedere se sei motivato, Larry.
Se sono motivato? - Sì.
Urrà!
Birra ghiacciata! - Birra ghiacciata! (ride)
Birra ghiacciata!
Ti mancano ancora 43 miglia, Larry.
Colazione e birra.
Quanto manca--
Non mettere questa scena nel film.
(ride)
(musica allegra)
Durante il mio viaggio,
ogni giorno ho conosciuto nuove persone.
In questo modo, ho potuto esplorare la East Coast americana
con Maxime.
Viaggiamo insieme?
Sì, se non hai paura!
(ride)
No.
Ma prima mi devi raccontare la storia del tuo incidente.
Di quale incidente parli?
(ride)
La macchina funziona tuttora.
Che è successo?
Beh, i freni non erano abbastanza forti.
Stavo andando in discesa, e ho girato a destra all'ultimo minuto,
e sono andato addosso ad un'altra macchina.
(ride)
Quando ero un piccolo bambino, mamma diceva sempre:
"Non salire in macchina con gli sconosciuti."
(accende il motore)
Ma se vuoi goderti la vita,
forse non guasta infrangere qualche regola.
Quando si passa molto tempo insieme,
la fiducia aumenta più del solito.
Maxime fa parte della comunità LGBTQ.
Durante il nostro viaggio mi racconta le sue esperienze fatte
con i couchsurfer.
Per quanto riguarda il sesso con altri couchsurfer,
è una cosa abbastanza comune.
Scherzando, ho detto che si dovrebbe adattare il nome.
"Sexsurfing" invece di "Couchsurfing".
Un amico ha risposto
che esiste realmente un tale sito: Si chiama "Cocksurfing".
Essendo molto curioso, sono andato a verificare.
Lo scopo del sito è veramente la combinazione di viaggi e sesso.
Viaggi per il mondo,
avendo sesso con gli ospiti.
Vai, du-du-du!
(beve)
L'ultimo ospite arrivò molto tardi a casa mia,
e mi disse che era molto esausto.
Voleva farsi la doccia.
Essendo lui appena arrivato, gliela mostrai.
Allora cinque minuti dopo il suo arrivo,
era già lì tutto nudo nel mio salotto.
Andò in bagno, per farsi la doccia,
lasciando la porta aperta.
Pensai que fosse un po' strano, ma magari era solo un tizio molto aperto.
Gli dissi che il suo materasso
fosse nella mia camera.
Andammo a prenderlo, lui era già tutto esausto,
e perciò decise di sdraiarsi sul mio letto.
Era ancora completamente nudo,
avendo fatto la doccia.
Perciò non era molto difficile
capire la sua vera intenzione.
(music allegra)
Non c'è viaggio senza festa!
Centinaia di migliaia di persone si godono le full moon party
che hanno luogo ogni anni
in diverse spiagge della Tailandia.
Per me, questa è l'occasione perfetta
per festeggiare con persone di tutto il mondo.
(grida entusiaste)
(musica elettronica)
Tutti pronti per la full moon party?
(grida)
Coloro che sono in grado di farcela,
festeggiano fino all'alba.
Chi invece non ce la fa, si cerca un posto da dormire,
possibilmente non troppo lontano.
Anch'io sono in cerca di un letto.
E finalmente ne trovo uno, in forma di un divano a Bangkok.
Grazie a Fiona, la mia ospite, allargo nuovamente il mio orizzonte.
Da giovane, fisicamente ero un ragazzo,
però mi comportavo da ragazza, pure quando camminavo.
Ciò che sentivo dentro di me, non rispecchiava il mio aspetto fisico,
e viceversa.
A causa di questa divergenza sono diventata una vittima di bullismo.
Persone superficiali tendono a giudicare ed inoltre iniziano a criticarti.
"Perché non diventi una ragazza?"
"Parli come una ragazza, ti comporti come una ragazza!"
Dovevo adattare il mio aspetto fisico
al mio modo di comportarmi.
Dentro di me, mi sento come una donna,
penso come una donna.
Il suo aspetto Fiona lo descrive così:
"La figura di mia mamma, ma con il dono di mio padre."
Il suo corpo è il suo tempio.
Fiona lavora da modella.
La foto è bellissima, si tratta di nudo artistico.
È come lo showcasing, un tipo di varietà.
La messa in mostra della bellezza di persone transgender.
Qui si vede me!
(ride)
Pippo, vestito da donna.
Tom e Jerry.
Mi piacciono così.
Sono bellissimi in versione transgender.
Personaggi Disney.
Quando sono stressata, faccio questi disegni.
Lo stile di vita di un transgender in Asia
è normale, come quello degli altri.
Però per gli altri non siamo normali,
specialmente i turisti la pensano così.
Loro sono dell'opinione che siamo solo una specie di freak show.
Noi siamo semplicemente fatti così.
Abbiamo dei sentimenti, un cuore, anche noi proviamo dolore.
Il motivo per il quale qui vivono tanti transgender,
è perché possiamo andare in farmacia,
dove è possibile comprare degli ormoni,
che mi fanno diventare donna.
Ci sono tre caratteristiche, che voi occidentali avete,
ma noi no: Siete pelati, siete alti,
e avete un'ossatura robusta.
Si nota subito che i ragazzi asiatici, ma anche gli uomini asiatici,
sono completamente l'opposto di voi.
Per questo motivo,
è facile per noi diventare donna.
Andiamo a fare shopping!
Lo shopping è ottimo per ridurre lo stress e la tensione.
Adesso ti assomiglio, mi mancano solo le tette.
(ride)
Ti sta bene!
Dovresti provarlo.
Perché no?
Il sogno di ogni ragazza,
è indossare un abito bianco, velo incluso.
Vale lo stesso per noi, le ragazze speciali.
Quando la gente mi fissa con lo sguardo,
non mi importa molto.
Tutti guardano, ognuno guarda.
Guardiamo le cose belle,
le cose strane, le cose insolite.
Perciò ignoro i loro sguardi,
non mi interessano.
Non sono aggressivi, la gente non mi tocca,
non mi fa del male, perciò penso,
che forse ammirano la mia bellezza.
Si chiedono se sono una trans
o forse una donna.
La gente ha dei dubbi quando mi vede,
allora mi guardano. Che guardino pure!
È normale.
La bellezza è negli occhi di chi guarda.
Fiona vive la sua vita,
esattamente come la vuole lei.
Ciò che altri pensano di lei,
non le importa molto.
Non giudicare le persone troppo frettolosamente,
questo l'ho imparato grazie a Fiona.
Ora più che mai, cerco di viaggiare con gli occhi aperti,
per conoscere meglio le persone,
che incontrerò durante il mio cammino,
prima di giudicarle.
Ognuno è diverso dall'altro.
(musica allegra)
Viaggiare non può essere dato per scontato.
L'ho capito solo durante il mio viaggio.
Purtroppo per tante persone viaggiare rimane un sogno irrealizzabile.
Non tutti hanno questa fortuna.
Per molti ospitare dei viaggiatori
è l'unico modo per entrare in contatto con altre culture.
Avevo un ospite sudafricano molto speciale,
amo raccontare questa storia.
Era la sua prima esperienza di couchsurfing,
era pure la sua prima esperienza al di fuori del Sudafrica.
Non aveva mai lasciato il Sudafrica.
Tre settimane prima di arrivare qui da me,
mi ha mandato un messaggio.
"Alan, mi faresti un favore?"
Gli ho risposto: "Certo."
"Puoi parlare con mia madre?"
Non capivo.
Voleva che le parlassi via skype,
perché lei aveva paura di lasciarlo
andare a vivere da uno sconosciuto.
Parlammo per 20 minuti,
e all'improvviso si girò e gli disse:
"Penso che Alan sia una persona perbene."
La mamma mi ha ufficialmente assegnato il sigillo di approvazione.
Fu un episodio molto simpatico.
Voglio migliorare il mio inglese,
inoltre voglio fare amicizia con persone
di tanti paesi diversi.
Parlando bene l'inglese,` è più facile entrare in contatto con altri.
Rende anche più facile conoscere meglio il mondo.
L'inglese ti permette di leggere libri e guardare dei film,
senza aver bisogno di sottotitoli.
Non lascio mai il mio paese, perciò voglio conoscere tante persone.
Persone di paesi diversi e conoscere la loro cultura.
Ma per poter fare ciò, c'è bisogno di potersi parlare.
Parlando l'inglese, puoi comunicare quasi dappertutto.
In tutto onestà,
quando ho iniziato questo viaggio, il mio inglese faceva molto schifo.
Non importa quanto tu sappia parlare bene
una lingua straniera,
l'importante è parlarla,
non avendo paura di commettere errori.
Giang vive a Hanoi e insegna l'inglese
ai figli del vicino, senza pagamento.
Il suo appartamento serve da aula.
Gli do solo una specie die lezione di base,
affinché sappiano parlare un po' d'inglese.
Così possono almeno parlare con stranieri,
usando delle frasi abbastanza facili.
Mi chiamo Chami.
Ho nove anni.
Di dove sei?
Sono vietnamita.
Che brava!
Da quante persone è composta tua famiglia?
Famiglia?
Ci sono mia mamma, mio papà, mia sorella,
mio fratello ed io.
Bravissima!
Parlando l'inglese, credo che i bambini possano
avere un futuro migliore,
dato che qui c'è tanta gente occidentale.
Sarà più facile trovare un lavoro,
quando sanno l'inglese.
Voglio rendergli possibile viaggiare, di andare all'estero, di vedere il mondo,
l'inglese glielo faciliterà.
(esultano)
Per oggi la scuola è finita. Per loro.
Adesso tocca a me.
Vietnamita per principianti.
Questo significa ciao.
Xin chao. - Xin chao.
Giusto.
Questo vuol dire grazie.
Cam on.
Guarda le mie labbra.
In cosa mi sono cacciato?
Il vietnamita è molto difficile.
Si tratta di una lingua tonale,
cioè ogni sillaba può essere pronunciata in sei modi diversi.
A seconda della pronuncia, il significato della parola cambia.
(ride)
Grazie mille.
Non c'è di che.
O come diciamo noi: Khong co gi.
OK, io me ne vado.
(ride)
(musica allegra)
Il mio punto di forza? Di certo non le lingue!
Questo l'abbiamo capito.
Parlando di lingue complicate: Anche il coreano è difficile.
Almeno so dire ciao, grazie e cin cin.
(parla in coreano)
(campana)
A parte la lingua, ho incontrato un'altra difficoltà
nella Corea del Sud.
Faceva un freddo cane da -15 °C,
al quale non ero minimamente preparato.
Da austriaco, con le Alpi proprio dietro l'angolo,
ero così naif da credere che solo da noi potesse fare tanto freddo.
Che ingenuo!
Per fortuna la famiglia ospitante
mi ha accolto molto calorosamente.
Come ben sapete, la via al cuore di un uomo
passa per il suo stomaco.
Facciamo del gimbap.
E ora?
(risponde in coreano)
Pure carote?
Sì.
Mangiate spesso gimbap?
(risponde in coreano)
Siccome è difficile procurare gli ingredienti,
non lo mangiamo molto spesso.
Okay.
(ride)
Grazie per mangiarlo oggi con me.
(parla in coreano)
Resterò qui in Corea, preparando gimbap ogni giorno.
Per tutta la vita.
(parla in coreano)
(ride)
(parla in coreano)
Ha detto che dovresti vendere del gimbap in Austria.
Che bella idea!
(ride)
Lo farò!
Credo che io non
l'abbia mai visto in Austria.
(parla in coreano)
Puoi avere tre di questi rotoli.
Sul serio? - Certo.
Che bello. - Sì.
Perfetto così? - Perfetto.
Perfetto!
(ride)
Oh.
(parla in coreano)
Sono un maestro del gimbap?
Il maestro del gimbap!
(ride)
Quando ho sentito parlare di couchsurfing,
mi era completamente sconosciuto.
Perciò non sapevo cosa mi aspettasse.
Avere una persona sconosciuta qui con noi, questo pensiero non mi piaceva molto.
Siccome hai fatto molte esperienze positive con il couchsurfing in America,
pensavo che adesso toccasse a noi ad offrire alloggio ad altri couchsurfer.
Sono molto contenta di averlo fatto.
(ride)
Non ho mai visto mia madre sorridere tanto.
Era un sorriso davvero innocente e puro.
Vale lo stesso per mio fratello.
Credo che il couchsurfing le abbia aperto un mondo completamente nuovo.
Il couchsurfing ti fa sentire una parte
del viaggio del tuo ospite.
Sei una parte del viaggiatore!
Così puoi contribuire al viaggio.
Grazie al couchsurfing,
grazie alle esperienze fatte e al entusiasmo dei viaggiatori,
aumenta la propria voglia di viaggiare,
capisci?
(musica calma)
(traffico)
(clacson suonano)
Anjum vive a Udaipur,
con sua famiglia.
Ha convinto l'intera famiglia
del couchsurfing.
Mi piace ospitare persone qui da noi,
e penso che ci porti fortuna.
La nostra cultura ci dice di trattare gli ospiti come i nostri dei.
Quindi, faremo felici anche loro.
Affinché loro abbiano una famiglia, qui in India.
Una volta finito il viaggio, ci lasceranno con un sorriso sulle labbra.
Ed è ciò che voglio vedere sul loro volto.
Dato che i genitori di Anjum
permettono solo ospiti femminili,
resto solo per una tazza di tè.
(parla in indiano)
(ride)
Mi piace.
Grazie. - Mi piace.
(parla in indiano)
Le occhiaie del bimbo non significano che
abbia fatto le ore piccole.
Mettere il carbone intorno agli occhi
è un'antica tradizione che serve a
proteggere dagli sguardi degli occhi del male.
È questo il motivo di questo trucco speciale.
Le ragazze lo fanno per motivi estetici,
per avere degli occhi più grandi.
Ma a me non piace metterlo,
dato che ho già degli occhi grandi.
(ride)
(parla in indiano)
Non sono privilegiata da visitare ogni città del mondo,
però ho la possibilità di incontrare questa gente.
Perciò il couchsurfing mi interessa molto,
e mi piace tanto avere queste persone qui con me.
Per questo motivo offro alloggio.
Ma il couchsurfing va oltre la semplice ricerca
di un banale divano da dormire.
Grazie alla piattaforma di couchsurfing,
ho trovato una compagna di viaggio.
Kathi viene dalla Germania.
Noi due viaggiamo
lungo la West Coast americana.
Viaggiando insieme, in uno spazio molto ristretto,
impari molto su te stesso, ma anche sulle altre persone.
A prescindere da come vada la convivenza, si matura molto durante questo periodo.
Il couchsurfing rappresenta sempre un certo rischio.
Spesso le cose non vanno come programmato.
Non ha risposto.
Nemmeno a me.
Il prossimo ospite, ossia il potenziale prossimo ospite,
non risponde ai nostri messaggi,
e sono già le 10.
La vedo nera per stasera.
Voleva venire qui a prenderci,
ma dubito che mantenga la promessa.
Qui vicino non ci sono ostelli,
e pure l'albergo più conveniente costa uno sproposito.
Perciò non ce lo possiamo permettere.
Dormiremo qui nella macchina.
Sarà bello comodo.
Per fortuna c'è il nostro amico qui, l'alcool, che ci terrà caldi.
Sì, così stanotte non avremo freddo!
Scusa! - Cin cin.
(prova a cantare in tedesco)
Non mi ricordo il testo della canzone!
(canta in tedesco)
Mi stai confondendo.
La notte passata in macchina ne è la prova.
La ricerca di ospiti spesso è difficile.
Questa non è l'unica volta
che finiamo per non sapere dove potremmo dormire.
Ma è esattamente questa incertezza che rende il couchsurfing molto divertente.
Allora perché non fare il prossimo step?
L'autostop.
L'importante è sorridere!
Devo ammettere che non credevo che fosse così difficile.
Fare l'autostop vuol dire passare molto tempo aspettando.
Ma l'attesa paga.
Solo perché qualcuno fa l'autostop, non significa che
si tratti di una persona cattiva.
Spesso sono solo degli sfortunati,
che cercano un passaggio
per poter viaggiare.
Quando ho visto voi due, ho pensato che forse
vi trovaste nella stessa situazione.
Ho notato che la ragazza
non sembrava una senza tetto.
Probabilmente cercano solo di andare a L.A.
Saranno solo dei semplici turisti.
Ben fatto, Kathi. - Evvai!
Per fortuna hai un aspetto molto curato.
È così che mi sono svegliata oggi.
(ride)
A cosa ci serve la nostra bellezza,
se non la si può vedere di notte.
Ormai ci proviamo da tre ore,
cambiando pure il posto,
però nessuno si è fermato per noi.
Ora fa troppo buio.
La cosa divertente è che l'autista che ci ha portato qui,
ci riporterà a San Diego.
Non abbiamo avuto molto successo, essendo partiti da San Diego,
per arrivare a San Diego.
Urrà!
La sfiga mi perseguita.
Speriamo di avere più fortuna domani.
Si parte!
Ora si torna a San Diego.
In un modo o nell'altro, alla fine ci arriverai.
(ride)
Mi dispiace. - Non ti preoccupare.
Grazie.
Stavo andando in quella direzione, perciò non c'è problema.
Com'è stato viaggiare con me?
Viaggiamo inseme da ormai tre settimane,
e tuttora andiamo molto d'accordo.
Penso sia così perché siamo due persone molto simili.
Siamo entrambi spontanei,
e pure un po' disorganizzati,
e seguiamo la corrente.
Non abbiamo un piano fisso.
Le nostre avventure stanno per terminare.
Le nostre strade si stanno per dividere.
Ora sono per conto mio, cercando di nuovo alloggio.
Ciò non mi semplifica la vita.
Spesso aspetto per ore, in attesa di risposte di ospiti.
Aspetto ore e ore, per essere rifiutato più e più volte,
che stancante.
Ma chi cerca, trova.
Spesso anche nei posti fuori mano.
(musica calma)
Benvenuti nella mia capanna a Yosemite.
Questa capanna è una cosiddetta wob, w-o-b.
Cioè, "without bathrooms", senza bagno.
Questo è, in parole povere,
un soggiorno senza bagno.
Qui viviamo in due, io ed il mio coinquilino.
Abito qui da tre giorni.
Perciò c'è tutto questo casino,
ma è qui che vivo.
Quanto paghi per l'affitto?
Quanto pago?
Beh, è un'ottima domanda.
Pago 21 dollari a settimana.
Quindi è lo stesso prezzo
che abbiamo pagato ieri per la birra.
In realtà ho pagato pure di più, avendo dato della mancia.
21 dollari a settimana è un'ottimo prezzo
per una capanna come questa.
Sì, è ottimo.
(acqua che scorre)
(musica calma)
Evviva, ce l'ho fatta.
(musica allegra)
Sembra essere in paradiso.
Gli Stati Uniti hanno molto da offrire.
Come ad esempio questo paesaggio mozzafiato.
Ma ho fatto anche delle esperienze brutte.
In un incontro tra couchsurfer in Atlanta,
ho sentito tante storie dei loro viaggi.
A quanto pare, tra i couchsurfer ci sono tanti nudisti.
Mudassar condivide un'esperienza con me, solo fatti nudi e crudi.
Sì, mi ha aperto la porta, essendo completamente nudo.
Qualunque persona avrebbe potuto vedere
il suo pisello.
Entrando, stavo per abbracciarlo.
All'improvviso me ne sono accorto.
No, no, no, no!
Io mi girai da una parte,
lui dall'altra, dicendo: "Dai, Mudassar, entra pure."
Allora non l'hai abbracciato?
Assolutamente no.
Fammi raccontare un altro aneddoto.
Sul suo profilo, il tizio non menziona niente del fatto
che esige che tutti in casa sua siano nudi.
Non guasterebbe aggiungerlo al profilo.
Non ci sarei andato.
Ma, poi nessuno abiterebbe a casa sua.
Certo, i nudisti, per esempio.
Dopo questa esperienza,
controllai vari profili,
trovai tanti nudisti.
Non nascondono il fatto,
sui loro profili si legge: "Sono un nudista,"
"e a casa mia si sta nudi."
Grazie a storie come quelle di Mudassar,
rifletto molto sul mio viaggio.
Come reagirei in una situazione del genere?
Poco dopo questo episodio, ho conosciuto la risposta alla mia domanda.
A New York City ho fatto 50 richieste su couchsurfing.
Tuttavia ho ricevuto solo una conferma,
ad una condizione:
Devo condividere il letto con lui.
Ebbene, che scelta ho?
Vi presento Bob.
Ciao. - Ciao!
Benvenuto a New York, come stai?
Ey, ciao!
Bene, e come stai tu?
Abbastanza bene, metti i bagagli pure qui.
Ti faccio vedere dove dormirai.
I bagagli mettili qui.
Potrai dormire da questo lato.
Allora dormiamo nello stesso letto?
Sì, spero che vada bene così.
Ho dei coinquilini, inoltre c'è un altro couchsurfer,
perciò c'è poco spazio.
Quindi tocca a te, dormire qui con me.
(ride)
Ho avuto più di 200 ospiti,
sul profilo si legge che sono un nudista,
assumo che l'abbiano letto, e che tutti siano d'accordo.
Alcuni dei miei ospiti sono anche dei nudisti.
La maggior parte però non lo è. Alcuni di loro diventano dei nudisti.
Perciò credo che per loro vada bene.
Questo è il salotto, fai come a casa tua.
Mangia e bevi ciò che vuoi.
Ti do le chiavi,
perché tu possa entrare e uscire come vuoi.
Non temi che i tuoi vicini
ti vedano da nudo?
In realtà no, non si vede all'interno durante il giorno,
e di sera chiudo le tende
della camera da letto.
Ma posso raccontarti una storia divertente.
Il portinaio ha un amico che vive in un palazzo qui vicino.
L'amico gli ha riferito che poteva vedermi nudo.
Gli ho risposto: "Eugene, sarei molto contento"
"se qualcuno potesse vedere il mio pene da così lontano."
"Sarei l'uomo più orgoglioso del palazzo."
(ride)
Questo è un uomo nudo molto famoso.
Vorrei avere un fisico come lui.
(ride)
Questo è il mio ex coinquilino, un autoritratto.
(ride)
Sono un nudista, perché non mi piace indossare abiti.
Mi piace la libertà del nudismo.
Sono nudista da quando ho 23 anni, allora abitavo a Chicago.
Nuotavo nudo nel lago Michigan,
mi piaceva prendere il sole nudo.
È molto più comodo farlo da nudo.
È così che funziona.
Puoi regolarlo come vuoi tu.
Grazie. - Stai attento,
puoi bruciarti qui.
Ti bruci tutti i peli.
(ride)
Sarai liscio come un delfino. - Sì!
Dovrei radermi il petto.
No, non c'è bisogno. - È molto sexy.
(ride)
Te l'ho già raccontata questa storia?
Avevo tre ospiti,
non avevano letto il mio profilo.
Ma come mai?
Allora non sapevano cosa gli aspettasse?
Gli aprii la porta,
e uno di loro urlò: "Ma come si può?"
Chiesi: "Non avete letto il profilo?"
Per poi farli entrare: "Entrate, dai entrate."
"Non voglio che il vicino mi veda così."
"Entrate."
Chiesi un'altra volta: "Non avete letto il profilo?"
Lui rispose di no.
Così gli dissi: "Sono un nudista, ma metto dei pantaloni,"
"non voglio farvi sentire a disagio."
Rispose: "Non devi, siamo a casa tua."
Se io da nudo, facessi sentire qualcuno molto a disagio,
come succede ad esempio con i miei amici "non-nudisti",
mi vesto quando ceniamo insieme.
(ride)
Poi ho degli amici ai quali non importa,
e ho anche degli amici nudisti.
Ho avuto ospiti che erano eterosessuali.
Ripetevano che fossero eterosessuali.
Ma poi la notte,
l'hanno passata in letto con me.
Sul serio? - Sì!
(ride)
Conosci la differenza tra un uomo etero
ed un uomo gay durante il fine settimana?
No, dimmi.
Un six pack di birra.
Solo sei birre? Piuttosto direi sei doppi whisky.
On the rocks!
Credo di aver bisogno di una birra, ora.
(ride)
Quante ne hai bevuto finora?
Questa è la prima.
La prima?
Sì. - Devi berne di più.
(ride)
Devi berne ancora cinque.
(ride)
In quale letto dormirai stanotte?
(ride)
Quale?
No, no, no.
Mi fai il favore di girarti?
Evvai.
(ride)
Adesso facciamo una bella cotoletta.
Scusami.
Ho paura dell'olio bollente.
Stai attento.
Attento, altrimenti ti bruci il pelo.
Adesso a chi tocca?
Eccoci qua.
(ride)
(olio bollente)
(ride)
La cotoletta è pronta.
Mmmm, che delizioso!
E non sto parlando della cotoletta.
Ho un consiglio per te.
Un consiglio per gli uomini eterosessuali.
Se vuoi fare colpo sulla tua ragazza,
preparale una bella cena,
accendi delle candele, usa dei tovaglioli di stoffa,
e lei si innamorerà di te
o penserà che sei gay.
(ride)
Credo adesso sia arrivato l'ora di mettermi dei pantaloni.
Sul serio?
Non c'è bisogno.
(musica allegra)
Una notte in casa di un nudista?
All'inizio del mio viaggio
avrei riso se qualcuno me l'avesse detto.
Ma Bob ha dimostrato che avevo torto.
Grazie al suo carattere simpatico, siamo subito diventati amici.
Sono rimasto a casa sua per otto giorni.
È uno degli ospiti da cui sono rimasto più a lungo.
(musica allegra)
All'inizio Bob era un nudista sconosciuto,
però è subito diventato un amico. Un amico con una passione strana.
Grazie a Bob, non mi sono tolto solo i pantaloni,
pure qualche pregiudizio.
(tamburo e persone che cantano)
(grida)
Un film mio, il mio grande sogno.
Qui, il mio sogno sembra potersi avverare.
Couch Connections goes Hollywood.
Nei ruoli di supporto:
Jair e Fernanda.
L'elicottero arriva da qua.
E poi ci sono gli alieni! (imita un'esplosione)
Action!
Sto già registrando.
Sul serio?
Dieci, nove, otto, sette--
Cosa sta succendo?
Oddio!
(grida)
(ronzio dell'ufo)
(ride)
Una vita da star di Hollywood
non mi dispiacerebbe.
Nel frattempo mi accontento della jacuzzi.
A Santa Barbara si trovano jacuzzi dappertutto.
A Vienna, Jair e Fernanda si sono goditi ben altre cose.
È stata un'esperienza fantastica,
Vienna ce la siamo goduta pure di più--
Grazie a couchsurfing? - Esatto.
Tu ci hai fatto vedere la città,
ci hai dato dei consigli di cosa fare e cosa potevamo visitare.
Ci hai raccomandato dei posti, che forse senza di te non avremmo trovato,
nei quali di solito vai con i tuoi amici,
come ad esempio dei bar speciali.
Non sapevamo dell'opera di Vienna.
Sai molto della storia viennese, come ad esempio:
gli anni di costruzione di tanti edifici.
Sì, sì, come no.
(ride)
Mi sono inventato molto.
Siete rimasti due giorni più del--
Più del previsto, sì.
Ne è la prova di quanto Vienna ci sia piaciuta.
Grazie al couchsurfing,
ho trovato amici in tutto il mondo.
Queste amicizie rappresentano il lato più bello del mio viaggio.
A proposito, non è un caso che io sia andato a trovarli
proprio in quel giorno.
Oggi è un giorno speciale per Jair.
(cantano in spagnolo)
(applauso)
Grazie, grazie.
Grazie!
(music elettronica)
Oggi è il mio compleanno.
Perciò scelgo una persona, che deve partecipare a qualsiasi
gioco alcolico deciso da me.
Christoph, sarai tu a fare uno shotgun di birra con me.
(musica elettronica)
Evvai!
(grida entusiaste)
Evviva!
(tamburo suona)
Lasciamo Hollywood per andare a Bollywood.
In India, il mio ospite Rishav mi porta al festa del 25° anniversario
del matrimonio dei suoi genitori.
È un onore poter partecipare ad un evento importante come questo.
(grida entusiaste ed applauso)
(musica da tamburo)
(musica allegra)
La festa va avanti per ore e ore,
ad una velocità che fa sembrare
il più stravagante matrimonio europeo
una festa di compleanno per bambini.
Sembra incredibile, ma tutto questo senza nemmeno
una goccia d'alcool.
(applauso)
Durante il mio viaggio, ho sentito molte storie.
Quella più bella,
me l'hanno raccontata Kristen e Sam.
La loro storia è iniziata su couchsurfing.
Ormai condividono molto di più di un semplice divano.
Stavamo seduti sul divano, tutto era a posto.
Pensavo che questo ragazzo fosse simpatico. Mi piaceva.
Ci scambiammo musica via il computer e gli chiesi:
"Conosci questa canzone?"
"Oppure questa?"
Mi disse: "Aspetta un attimo."
Il quel momento si alzò, aprendosi i pantoloni.
Pensai que fosse pazzo.
Ma poi vidi che sotto ai suoi pantaloni
c'era un altro paio.
Ero molto spaventata,
e pensai che mamma avesse ragione.
(ride)
Ma poi riconobbi che non era pazzo.
Decisi solo all'ultimo istante
di non togliermi entrambi i pantaloni, visto l'espressione sul tuo volto.
(ride)
Due sconosciuti che
sono diventati più che amici.
E ora tutta la loro famiglia
partecipa al couchsurfing.
Ti piace il couchsurfing?
No! - Perché?
Perché no?
Non so di cosa tu stia parlando, perciò ho detto di no.
(ride)
La famiglia è cresciuta sempre di più.
Sì. - Si è triplicata.
È il merito di Sam.
Si è trasferito qui poco dopo e l'anno successivo ci siamo sposati
Sono passati nove anni da quando
ci siamo conosciuti e sette anni dal matrimonio.
Le nostre figlie sono "figlie del couchsurfing",
ne abbiamo due, una di quattro anni e una di 14 mesi.
15 mesi.
Hai ragione, quasi 15 mesi.
Quasi.
Questa è la "Couchsurfing family".
(ride)
Evviva!
Credi che io sia uno sconosciuto?
Sì.
Sei uno sconosciuto.
Ma è tuttora uno sconosciuto o è un amico?
È un amico. - Sì.
Ho in mente questa idea,
voglio viaggiare per tutto il mondo,
visitando solo gente che già conosco.
La possibilità di incontrare persone,
di parlarci e capire chi sono,
ascoltando la loro storia,
elimina molte di queste differenze.
Le persone iscritte al couchsurfing hanno la stessa mentalità,
è una cultura, una communità.
Sei in grado di incontrare tantissime persone sparse per il mondo,
senza doverti sentire come uno straniero.
È un modo fico per rendersi conto
che il mondo non fa poi così schifo.
C'è gente meravigliosa là fuori.
Rende meno grande questo mondo gigante.
Ogni amico che ho ora, tempo fa era uno sconosciuto per me.
(musica allegra)
Il mio viaggio mi ha aiutato a vedere
il mondo di nuovo attraverso gli occhi di un bambino.
La mia fiducia nell'umanità è cresciuta,
così come i miei capelli.
A proposito dei miei capelli, la mia ultima ospite, Rashmi,
ha colto l'occasione.
Rashmi mi trasforma di nuovo in un essere umano presentabile.
Cosa ne pensi?
Sono abbastanza nervosa.
Ribadisco: Lo faccio a tuo rischio e pericolo.
Va bene, mi fido di te.
Guarda cosa ho qui per te.
Ooh!
Come dal barbiere.
(ride)
Lo metto così?
Sì.
Pronto?
Credo di sì. - Okay!
Il primo taglio.
(ride)
È emozionante.
Mi fido ciecamente di te.
Credo che tu lo sappia fare perfettamente.
Sì.
Guarda nello specchio così puoi osservare il mio lavoro.
È perfetto, si vede molto bene.
(ride)
(ronzio del rasoio)
(musica calma)
(ride)
♪ I'm becoming a new me ♪
♪ In every place I go ♪ Oh my God.
Che strano.
Tutti i capelli sono spariti.
♪ And if all I'll one day be ♪ - Ciao.
♪ Is a sum of memories ♪
♪ I'll leave one in every land ♪
♪ From here on 'till my end ♪ - Mi dimenticavo, la videocamera.
(ride) Toh, prendi.
(musica allegra)
Il kitsch e il patetico non mi sono mai piaciuti,
ma che ci posso fare, è la verita:
Nella vita, non importa quanto sia grande la tua casa.
L'importante è quanto grande sia il tuo cuore.
Tutti i miei ospiti hanno dimostrato di avere un cuore grandissimo.
La mia iniziale paura dell'ignoto era infondata.
Dal Canada fino all'India.
Mi sono sempre sentito parte della famiglia.
♪ Whoever you will meet ♪
♪ Carries a part of the world with them ♪
♪ Every little thing we share ♪
♪ Is a border overcome ♪
Mamma diceva sempre: "Non parlare con gli sconosciuti."
Ma io la vedo in modo diverso.
La mente aperta è ciò che ti dà le chiavi
per aprire tutte le porte del mondo.
Mamma, sto venendo a casa!
(musica calma)
♪ It's written in the stars ♪
♪ At least that's what they say ♪
♪ But how do we know where we're goin' ♪
♪ If we don't know our ways ♪
♪ I don't know, if we've been fooled? ♪
♪ What sticks to all these roads ♪
♪ is the effort that it takes ♪
♪ I used to go back and forth ♪
♪ But now I'm way ahead ♪
♪ I gave it all, I gave it all, I would ♪
♪ Give some more ♪
♪ I'd dig a hole in the woods ♪
♪ And I grow with the roots and I ♪
♪ Go with the flood as life tells me so ♪
♪ I let go of the mess created in my head because ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ And that's wherever I go ♪
♪ Leaving early shaved again ♪
♪ Not where rock bottom is ♪
♪ My biggest adventures: sugar and milk ♪
♪ And I know there's so much more ♪
♪ I just haven't tried it yet ♪
♪ So come on take me by the hand ♪
♪ And we'll go crazy ♪
♪ Exhausted to the bitter end ♪
♪ But still so amazing ♪
♪ With my house door open ♪
♪ And my note on the fridge ♪
♪ I dig a hole in the woods ♪
♪ And I grow with the roots ♪
♪ And I go with the flood as life tells me so ♪
♪ And I let go of the mess ♪
♪ Created in my head because of ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ And that's wherever I go ♪
♪ I close my eyes to feel the moment ♪
♪ I walk this path made out of cobble stone ♪
♪ I take a breath before I let it go ♪
♪ When stars collide, they fall apart ♪
♪ But in the end there'll always be a start ♪
♪ Til then I dance ♪
♪ Beneath the waterfall ♪
♪ I dig a hole in the woods ♪
♪ And I grow with the roots and I ♪
♪ Go with the flood as life tells me so ♪
♪ And I let go of the mess created in my head because of ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ And that's wherever I go ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ Is where the heart is ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ Is where the heart is ♪