Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi madre siempre decía: "¡No hables con desconocidos!"
Aun así, en mi primer piso
no solamente hablé con desconocidos,
incluso los dejé dormir en mi casa.
¡Hola! Estamos empezando nuestro primer día
paseando por las calles de Viena.
(gritos de júbilo)
¡Yuju!
Estas son Maya y Katie de los EE.UU.,
las conocí por Couchsurfing,
una página web que conecta viajeros y habitantes locales
para proveerlos de un sitio gratuito para pasar la noche.
Hola, soy la hija de Mozart.
Me quito el sombrero.
(piano tranquilo)
♪ The hills are alive with the sound ♪
Estas dos chicas son mis primeras Couchsurfers
y tengo que admitir
que sus caracteres abiertos me abruman un poco.
Se nota que estoy muy nervioso.
¡Ahora imaginad!, Maya y Katie están en Viena
y me vuelve loco.
Me vuelven loco.
Por lo menos puedo practicar mi inglés,
lo cual es muy necesario.
Tienes que preguntarme algo.
¿Qué?
Tienes que preguntarme algo.
¿Qué tal tu estancia en Viena?
Mi estancia en Viena ha sido muy impresionante.
Pipi es un guía turístico muy bueno.
¡Hola a todos! Hace mucho frío aquí.
Hace mucho frío aquí en el mirador.
Ahora estamos a 150 metros de altura.
Entonces, el juego es que tienes que correr lo más lejos posible
mientras gritas, alrededor de la torre.
Vale, una, dos, tres.
(gritos)
(riéndose)
Fue una mala racha.
Esta vez lo hice muy mal.
(riéndose)
¡Hola!
¿Cómo estás?
¿No sabes que estamos grabando esto ahora, verdad?
Una sorpresa grande. Sí, un sorpresa muy grande.
¿Por qué se está moviendo la cámara así?
De todas maneras, nos lo hemos pasado genial contigo.
Eres una persona estupenda.
Hemos disfrutado mucho-- El mejor guía de todos.
Vas a ser muy bueno hablando inglés y--
Buena suerte haciendo la película.
--muy conocido en Viena.
Te queremos.
Maya y Katie han despertado un fuego en mi interior.
Un fuego de mi propio viaje.
Quiero ver el mundo y dejar todo lo demás atrás.
Pero para hacerlo me falta el coraje.
Siete años han pasado desde entonces,
y he estado muy bien, no puedo quejarme.
He acabado mi carrera de cinematografía,
tengo mi propio piso en Viena,
tengo amigos con los que puedo pasarlo bien
y un puesto de trabajo que me gusta.
Podría ser peor.
(riéndose)
De todas maneras, tengo la sensación de perderme algo.
¿Qué me está impidiendo cambiar mi vida?
¿Lo desconocido?
¿No saber qué va a pasar mañana?
¿O tengo miedo de dejar mi zona de confort?
De todos los lugares posibles, la inspiración me viene
en el baño de mi abuela.
Un señor mayor una vez dijo: "Si tuviera que vivir otra vez,"
"me preocuparía menos y viviría la vida más locamente."
Y me doy cuenta de que no quiero despertarme un día
sabiendo que es demasiado tarde para todas las cosas que hubiera podido hacer.
Así tomo la decisión
de simplemente hacerlo.
Me da igual todo.
(música alegre)
Cuando descubrí por primera vez qué era Couchsurfing exactamente,
era aterrador saber
que tu hija se queda con desconocidos.
Nunca lo he intentado antes
y por lo tanto, tengo un poco de miedo
porque no conozco a esta persona,
y por eso, la situación puede ser rara.
No tengo miedo de gente que no conozco,
pero mi espacio es algo que cuido mucho.
Hay gente que lo quiere utilizar como Tinder.
Definitivamente he tenido solicitudes de este tipo.
Mi preferida era: "¡Hola sexy!, pareces guapa."
"¿Puedo dormir en tu cama?"
Desafortunadamente, dejé pasar esta oportunidad
y nunca sabremos cómo de bueno era este chico en la cama.
Mi experiencia más loca hasta ahora
fue con uno de mis anfitriones en New Haven en los Estados Unidos,
porque no sabía que él formaba parte
del movimiento nudista, y yo tuve que
dormir desnudo con él.
Yo confiaría en un desconocido en mi casa
porque tengo dos perros y una pistola debajo de mi cama.
Por lo tanto, no me preocupan los desconocidos.
Sin pistolas ni perros en mi equipaje
empiezo mi viaje de sofá en sofá.
Esta forma de viajar no está hecha para todos,
y soy consciente de ello.
Mi aventura también, empieza con un paso a lo desconocido.
No sé en qué me estoy metiendo.
Kendall de San Diego tampoco.
Soy su primer Couchsurfer.
Porque en la residencia de estudiantes donde Kendall vive,
tener invitados no está permitido.
Es su primer vez que rompe con esta regla,
y lo hace solamente para mí.
Entonces, bienvenido a mi dormitorio.
He vivido aquí aproximadamente tres años.
Y tengo un dormitorio para mí sola.
Dos camas, una para mí y otra un poco menos cómoda
para los Couchsurfers.
Entonces, ¿voy a dormir aquí?
Sí, sí.
Está muy cerca al techo.
(riéndose)
Espero que esté bien.
Sí, creo que si pongo mi cabeza
al lado izquierdo estaré mejor.
Sí, así está mejor.
Pero hay otras maneras de estar a gusto aquí.
Tengo una cocina para hacer té,
nevera, congelador para tu comida, microondas.
Entonces, ¿cocinas en el microondas?
Es la manera estadounidense.
(riéndose)
Es mi primera vez practicando Couchsurfing, y sinceramente,
en los últimos días estaba muy nerviosa.
Y es muy raro porque no debería estar nerviosa,
porque yo soy la que abre las puertas de su casa
y la que es generosa, pero sí,
estaba ansiosa por saber lo que los Couchsurfers pensarían de mí,
o del sitio donde vivo,
o de las reglas en mi casa. ¿Estarían a gusto?
Por eso estaba muy nerviosa. El simple hecho de conocer
a un desconocido por primera vez, y en pocas horas
tenerlo durmiendo en la misma habitación contigo,
es una experiencia bastante extraña.
La primera vez en un dormitorio durante mi viaje.
(risa tímida)
Me recuerda a mi infancia.
Siempre dormía en la cama superior de la litera.
Me gusta bastante.
En el último año he probado muchas cosas nuevas,
he tenido nuevas experiencias y he descubierto cosas nuevas de mí misma,
y con lo que estoy cómoda
y con lo que no.
Ha sido un año curioso,
pero muy interesante.
En serio, esto es todo. Es bastante pequeño,
pero está limpio y cómodo
y seguro, y por eso me gusta vivir aquí,
y a ti ojalá también.
Creo que en mi interior
siempre queda el miedo de que alguien
robe o rompa algo,
o simplemente haga algo que te provoque problemas.
No sé qué esperar
porque ha sido mi primera vez.
Tal vez tendré más miedos con el paso del tiempo.
En comparación con Kendall,
mi anfitriona Jessica en Montreal ya sabe
los entresijos de Couchsurfing.
Más de 100 opiniones en su perfil le hacen una super anfitriona.
Es en su casa donde conozco a Alberto.
Igual que yo, es uno de muchas personas
a las que Jessica deja su sofá.
Normalmente, solo acepto un Couchsurfer a la vez
para que tenga buenas condiciones.
Pero como Christoph me envió una solicitud--
Me puedes llamar Pipi.
No puedo, lo siento. No hay manera de que
lo haga con seriedad.
Significa orina en francés.
Sí, pero es así en todos los idiomas,
así que está bien. Sí, pero no puedo hacerlo,
lo siento.
La manera de como es el mundo ahora, especialmente ahora,
por ejemplo en los últimos cinco años,
tengo la sensación de que volvemos a ser más intolerantes,
y que lo diferente nos parece incomprensible.
¿Este es tu gato?
Sí. Que gato bonito, ¿no?
No quiero traumatizarte
pero así recibí esta cicatriz.
(riéndose)
A lo mejor no lo parece
viéndome así, pero de verdad,
no me gustan tanto los gatos.
Especialmente cuando no me dejan dormir
en toda la noche.
Pero rápidamente me di cuenta de que tengo que dejar
mis propios estándares y que tengo que aceptar las reglas de mi anfitrión.
No siempre es tan fácil.
Básicamente alguien te deja dormir en su casa de forma gratuita.
Es lo normal y decente
simplemente respetar las cosas, no romper nada,
dejar todo limpio y esas cosas.
También espero tener contacto humano.
Ya sabes, si solo quieres un sitio
para dormir, pues esto se le llama un Airbnb.
Puedes dejar tu equipaje aquí.
Aquí tienes todo lo que necesitas para el wifi,
el nombre y la contraseña.
Aquí tienes el baño.
Nada especial, la ducha es bastante normal.
No cierres esta cosa,
porque es el interruptor del agua caliente.
Si quieres lavar los platos,
lo cual te agradecería si los utilizas,
asegurarte de que no los apiles demasiado alto
de una manera peligrosa.
¿Tienes preguntas?
Creo que todo bien.
También quiero que la gente salga.
No me gusta cuando los Couchsurfers
solamente utilizan mi wifi todo el día,
porque me da la sensación de que se aprovechan de mí
un poco.
Ya que estás en una ciudad nueva. ¡Vete a ver algo!
(música tranquila)
Que diferentes son las condiciones de vida
en distintas partes del mundo,
me doy cuenta especialmente en Vietnam.
Tener un sofá se considera un lujo
posible solo para unos pocos.
El espacio público se convierte
en el segundo salón de los vietnamitas.
Las casas son funcionales, no acogedoras.
La casa de Krong no es ninguna excepción a esta regla.
Hasta ahora, ¿cuántos días llevas en Vietnam?
(riéndose)
¿Me estás grabando? Sí.
Ya estoy actuando como una actriz.
No tienes que actuar, simplemente sé tu misma.
Porque veo-- Simplemente sé tu misma, está bien.
No tenía mucha experiencia, no tanta,
porque para ser sincera,
tengo la sensación de que no puedo satisfacer a mis amigos
con este sitio, y está bastante lejos del centro.
Así que creo que es bastante difícil.
Por eso, no he recibido a nadie hasta ahora, menos a ti.
¿Esta es tu casa?
Sí, puedo decir eso.
Esto es mi hogar.
¿Es una casa?
No, es una habitación pequeña.
Este es nuestro pequeño espacio, compartido con mi hermano.
Este es mi hermano.
Su nombre es Chao.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Chao. Chao.
Llevamos aproximadamente diez años viviendo juntos.
Casi diez años. Diez años, vale.
¿Necesitas más espacio?
A veces. ¿A veces?
A veces. Por ejemplo, ¿privacidad?
Sí, un sitio más privado, porque a veces te pones enfermo,
y le molesto mucho.
Cuando duerme, toso y tengo la sensación de que le molesto.
Sí, siendo una chica y un chico, a veces tienes problemas,
dificultades. Sí.
Por ejemplo, necesitas una esquina para llorar,
y no puedo llorar cuando está él,
enfrente de mi hermano, ¿entiendes?
Sí, es muy pequeño, solamente 24 metros.
¿Metros cuadrados?
Tenemos una casa privada en mi ciudad natal.
No, no mi casa privada sino la de mis padres.
Grande con muchas habitaciones. Pero mudándote a una ciudad como Saigon,
no tienes dinero para comprar un piso
o un apartamento. Uno más grande.
Por eso, tienes que alquilar una habitación como esta.
Y tienes que compartirla con los demás.
Dormir, cocinar, hacer todo juntos en un espacio muy pequeño.
Muy típico.
¿Y esta es tu cama?
A veces cambia. Cada noche duermo aquí.
Si está bien, puedo dormir aquí
porque él va a roncar mucho.
¿Y es común dormir en el suelo en Vietnam?
Eso creo.
El salón de Krong es el dormitorio, la cocina,
el garaje y la oficina, todo junto.
A pesar de la falta de espacio, no le importa compartir
lo que tiene con desconocidos como yo.
¿Te gusta el chile fresco?
Yo tengo chile fresco.
(música tranquila)
En la India, el espacio también está limitado.
Tomar el transporte público es una tortura.
Por lo menos, he conseguido encontrar mi propio compartimento para dormir.
Sin embargo, tengo la sensación de que me están ahogando todas estas personas.
(sonido de sirena)
Aún más sorprendido estuve viendo mi sofá para esta noche,
con mi anfitriona Eksha.
Esta va a ser tu habitación
Tienes una cama, aire condicionado. ¿Aire condicionado?
Sí.
¡Algunos hoteles ni siquiera tienen uno!
Esta sí lo tiene. Y una televisión que no funciona.
(risa tímida)
Y como te quedas tú aquí,
yo voy a quedarme con mis padres.
¿Tengo la habitación solamente para mí?
Sí. Dios mio.
(riéndose) Es muy amable.
¿Entonces compartes la cama con tus padres?
Sí.
¿Un mes? ¡No!
(riéndose)
Te lo he dicho, me voy a quedar un mes ahora.
Al principio, tenía dudas acerca de mis padres,
porque me quedo con ellos,
y nunca hemos hecho algo así antes.
¡Especialmente gratuito!
(riéndose)
Ella es muy tímida.
Di, ¡hola!
¡Hola!
(riéndose)
Somos una familia de cuatro, una familia pequeña.
Mi madre, mi padre, mi perro pequeño.
¿Cómo se llama el perro?
Money. ¿Como el dinero?
Money, money.
(riéndose)
Es dinero para nosotros.
(riéndose)
Es como un miembro de la familia.
Sí, somos cuatro.
¡Es como un lobo!
(aullando)
A mis padres les parece muy bien.
No me lo esperaba porque pensaba que no les gustaría mucho
y que les molestaría
en su vida privada.
Pero veo que especialmente mi madre--
Resulta que ella es una anfitriona incluso mejor que yo.
Es muy entusiasta, especialmente mientras cocina,
si miras mis opiniones verás que toda la gente la menciona
diciendo que está cocinando, cocinando, cocinando,
y cosas así.
(comida chisporroteando)
Estoy haciendo Chapati.
¿Chapati?
Sí, es Chapati. Sí.
Mi primera vez.
Esto así.
Sigue girándolo.
Los indios son muy amigables desde hace miles de años.
Tenemos esta frase en nuestros libros de reglas:
"Atithi devo bhava", que significa,
"El huésped es como nuestro Dios."
Y así los tratamos, con mucho amor y respeto.
Da igual a donde vas en la India, encontrarás a gente
que es muy acogedora, especialmente para los huéspedes
de otros países y están muy preparados para ayudarte,
sin esperar algo a cambio.
Podía notar la hospitalidad.
Tener mi propia habitación y recibir tres comidas al día.
Ni siquiera un hotel de cinco estrellas me puede hacer
sentir tan bien como la familia de Eksha.
(música alegre)
(gritos de júbilo)
Practicando Couchsurfing no solamente
conozco la casa de mi anfitrión.
En Texas incluso estoy invitado a irme de viaje.
¿Tienes ganas de la carrera?
¡Estoy preparado! ¿Sí?
Sí.
(música alegre)
Mi anfitrión Larry participa en una carrera de bicicletas de 24 horas,
y yo puedo ser parte de su equipo.
¡Vamos Larry, vamos!
¡Wuu!
Durante 300 millas voy al lado de Larry
por el desierto de Texas.
Vale, aquí tenemos el miembro
más importante del equipo.
(riéndose)
¡El conductor!
Llegamos al punto de control de frontera
en aproximadamente 20 millas, y está practicando su acento de Texas
para el momento cuando lleguemos allí. Dinos algo.
¡Howdy!
¡Okie dokie!
(riéndose)
Creo que pasarás por un tejano, ¿no?
¿De verdad?
(riéndose)
¿No me van a detener?
(riéndose)
(música alegre)
¡Okie dokie!
¿Qué tal la motivación?
¿La qué?
La motivación.
Motivación.
¡Enséñanos más motivación, Larry!
¿Motivación? Sí.
¡Hurra!
Una cerveza fría. ¡Una cerveza fría! (riéndose)
Una cerveza fría.
Faltan 43 millas hasta que empecemos con la cerveza fría.
Para el desayuno.
¿Cuántas millas más--?
No pongas esto en la película.
(riéndose)
(música alegre)
Durante mi viaje,
conozco diariamente a gente y caras nuevas.
De esta forma, descubro la costa este de los Estados Unidos
junto con Maxime.
¿Vamos a viajar juntos?
Sí, si no tienes miedo.
(riéndose)
No.
Pero tienes que contarme la historia del accidente.
¿Qué accidente?
(riéndose)
Todavía puedes conducirlo.
¿Cómo sucedió?
Pues, los frenos no eran suficientemente fuertes
y estuve conduciendo cuesta abajo, girando a la derecha en el último momento,
y entonces di un golpe a otro coche.
(riéndose)
Cuando era un niño, mi madre siempre me decía
que no suba al coche con desconocidos.
(motor arrancando)
Pero si quieres vivir un poco,
tienes que romper con una o dos reglas a lo largo del camino.
Cuando pasas mucho tiempo con alguien,
estableces confianza más rápido que normalmente.
Maxime es parte de la comunidad LGBTQ,
y me cuenta de su experiencia personal
con Couchsurfing.
Acerca de tener sexo en Couchsurfing,
es algo bastante común.
Como broma, mencioné que deberían renombrar la página
"Sexsurfing" en lugar de "Couchsurfing".
Y alguien me contestó
que ya existía. Se llama "Cocksurfing".
Hice un vistazo a la página web, porque tengo mucha curiosidad,
y es muy oficial, directa y franca.
Porque decía que es una manera de viajar por el mundo
y tener sexo con tus anfitriones o los viajeros.
Oh yeah, du-du-du.
(sorbiendo)
La última vez recibió a alguien que llegó a mi casa
muy tarde y me dijo: "Oh, estoy cansado,"
"tengo que ducharme."
Y yo contesté: "Sí, claro, la ducha está allí."
Literalmente cinco minutos después de haber entrado a mi piso
ya estaba desnudo en el salón,
luego fue al baño, dejó la puerta abierta,
y se duchó.
Yo pensé: "Es raro pero bueno, es muy abierto."
Le dije: "El colchón extra"
"está en mi habitación."
Voy a mi habitación, él estaba muy cansado,
y una vez dentro, se puso encima de mi cama.
No en el otro colchón, y todavía estaba desnudo
de la ducha.
En una situación así piensas:
"Vale, sé qué estás buscando."
(música alegre)
La fiesta es indispensable mientras viajas.
Cada año la legendaria fiesta de la luna llena
atrae a cientos de miles de jóvenes
a las playas de Tailandia.
Para mi es la oportunidad perfecta
para salir con gente de todo el mundo.
(gritos de júbilo)
(música de baile)
¿Quién está preparado para la fiesta de la luna llena?
(gritos de júbilo)
Los que puedan,
celebran hasta el amanecer.
Los que no puedan, tienen que buscar
el sitio más cercano para echarse una siesta.
Yo también estoy buscando mi próximo alojamiento.
Lo encuentro en forma de un sofá en Bangkok.
Otra vez más, mi anfitriona Fiona amplía mi horizonte.
Cuando era pequeña,
parecía un niño pero actuaba como una niña.
Ando como una chica porque encaja con mi aspecto
y mi alma, ¿sabes?
Entonces tengo que encajar porque si no te pareces a los demás
la gente mala te intima mucho.
Por ejemplo: "¿Por qué no te conviertes simplemente en una chica?"
"Porque la forma en la que hablas, en la que actúas es la de una chica."
Por eso, para encajar, tengo que adaptar mi aspecto
a mi forma de ser.
En mi mente y mi corazón
me siento como una mujer, pienso como una mujer.
Fiona describe su aspecto
con la figura de su madre y el regalo de su padre.
Su cuerpo es su templo.
Se gana la vida con ello como modelo.
Es preciosa. De hecho, es una foto de arte del desnudo.
Y es algo que captura
la realidad y la belleza de personas transgénero.
Y esta soy yo.
(risa tímida)
Este es Goofy con ropa de mujeres.
Tom y Jerry.
Me gustan.
Son preciosos, son trans ahora.
Los personajes de Disney.
Este es mi arte. Si estoy estresada, dibujo.
El estilo de vida de un asiático transgénero
es normal, es el mismo estilo de vida.
Para la gente no somos normales,
especialmente para los turistas porque ves por todos lados,
en la televisión, que la gente piensa que formamos solamente parte de un freak show.
Somos así y ellos no saben
que tenemos emociones, un corazón y que podemos sentir dolor.
La razón por qué hay tantas personas transgénero aquí
es que puedo ir simplemente a la farmacia
y comprar mis hormonas
para convertirme en una mujer.
Las tres cosas que tenemos nosotros que vosotros no tenéis,
como occidentales, es que eres peludo, alto,
y la estructura de tus huesos es grande, ¿sabes?
También tú puedes ver que un asiático, un chico heterosexual,
un hombre heterosexual, tiene lo contrario de lo que tú tienes.
Por lo tanto, es muy fácil
para nosotros ser femeninos.
¡Vamos de compras!
Porque ir de compras puede aliviar el estrés y la tensión.
Parezco como tú, Fiona, pero me faltan tus tetas.
(riéndose)
Te queda bien.
¡Deberías probarte esto!
Sí, ¿por qué no?
El sueño de todas las chicas
es llevar un vestido blanco y un velo blanco.
Incluso si nació siendo un chico.
Cuando la gente me mira, no me importa mucho
y no me molesta.
Todos miran.
Miramos a las cosas bellas,
raras o todo poco usual para nosotros.
Si me miran
no me importa mucho,
no son agresivos, no me tocan
y no me hacen daño, por eso pienso que
puede ser que admiren mi belleza.
Tal vez piensan que soy trans,
o quizás se preguntan: "¿Es una mujer?"
Lo dudan, ¿sabes? Tienen dudas.
Por eso, miran y son libres de mirar.
Es normal.
Todo es belleza en los ojos del que mira.
Fiona está viviendo su vida
exactamente de la manera que quiere.
Lo que opinan los demás
no es tan importante para ella.
Gracias a ella he aprendido
a no juzgar a la gente demasiado rápido.
Intento más que nunca andar por este mundo
con mis ojos bien abiertos
para conocer a la gente mejor
antes de opinar sobre ellos.
Nuestro mundo tiene demasiados colores para dividirlo en categorías.
(música rítmica)
Viajar no se puede dar por hecho.
Yo solamente me di cuenta de esto a lo largo de mi camino.
Tristemente, viajar es imposible para mucha gente
en todo el mundo.
Para muchas personas, alojar a viajeros es la única manera
de conocer otras culturas de primera mano.
Tuve aquí a un chico muy interesante de Sudáfrica.
Es una de mis historias preferidas.
Iba a ser su primera experiencia con Couchsurfing.
De hecho, su primera experiencia saliendo de África.
Nunca había viajado fuera de Sudáfrica antes.
Y aproximadamente tres semanas antes de venir,
me envió un mensaje diciendo:
"Alan, ¿me puedes hacer un favor?"
Yo le contesté: "Claro", y me preguntó:
"¿Puedes hablar con mi madre?"
Yo pensé: "¿Qué?"
Quería que hablara con su madre por skype,
porque ella tenía un poco de miedo
en dónde iba a alojarse su niño pequeño.
Así pasé 20 minutos hablando con su madre por skype,
y en la mitad de la llamada, ella se giró hacia él y le dijo:
"Creo que vas a estar bien."
Recibí el sello de aprobación de su madre.
Pensaba que fue algo muy bueno.
Quiero practicar mi inglés,
quiero conocer a mucha gente y tener muchos amigos
de mucho países.
Si hablas bien inglés, tienes muchas oportunidades
para interactuar con mucha gente para aprender más del mundo,
e incluso puedes leer libros y mirar películas
sin subtítulos.
Nunca viajo al extranjero, y por eso, quiero conocer a mucha gente
de todo el mundo y aprender sobre sus culturas.
Pero para hacerlo, necesitas un idioma común.
En casi todos los sitios puedes comunicarte en inglés.
Pero para ser honesto,
cuando empecé este viaje, mi inglés era bastante terrible.
Sin embargo, no importa mucho cómo de fluido eres
en un idioma.
Solamente tienes que seguir intentándolo
sin tomártelo demasiado en serio.
Giang vive en Hanoi y ofrece su tiempo libre
para enseñar inglés a los niños de los vecinos.
Y lo hace en su propia casa.
Les doy solamente unas clases básicas,
de cómo se habla inglés.
No todo pero suficiente para que puedan comunicarse
con extranjeros, con algunas frases básicas.
Me llamo Chami.
Tengo nueve años.
¿De dónde eres?
Soy de Vietnam.
¡Muy bien!
¿Cuántas personas tiene tu familia?
Familia.
Mi madre, mi padre, mi hermana,
mi hermano y yo.
¡Guau!
Creo que los niños van a tener un futuro mejor
si estudian inglés, porque hay muchos turistas occidentales
visitando Vietnam.
Y, por supuesto, van a encontrar trabajo con su ayuda
porque pueden hablar inglés.
Y el segundo motivo por el que los niños tienen que estudiar inglés
es para que puedan irse al extranjero y explorar el mundo.
(gritos de júbilo)
Las clases se han acabado por hoy,
y ahora me toca a mí.
Vietnamita para principiantes.
Lo primero es hola.
Xin chao.
Sí.
Y ahora la segunda palabra: gracias.
Is cam on.
Mira mi boca.
¿En qué me he metido?
Vietnamita definitivamente no es uno de los idiomas fáciles.
Es una lengua tonal, que significa en este caso
que para cada sílaba existen seis sonidos diferentes,
que pueden cambiar el significado de una palabra completamente.
(riéndose)
Muchas gracias.
De nada.
En vietnamita se dice khong co gi.
Vale, es la hora de irse.
(riéndose)
(música alegre)
Nunca voy a ser un genio de los idiomas.
Esto ya lo sé.
Coreano tampoco es un idioma fácil.
Por lo menos, puedo decir hola, gracias y salud.
(hablando en una lengua extranjera)
(sonido de campana)
Aparte del idioma, tuve otro problema
particularmente en Corea del Sur.
Temperaturas bajísimas de -15 grados centígrados,
para las que no estaba nada preparado.
Siendo de Austria, con los Alpes enfrente de la puerta de casa
era suficientemente ingenuo de creer que otros sitios
no eran tan fríos.
Afortunadamente, mi familia anfitriona preparó
una bienvenida incluso más cálida.
Y la manera de llegar al corazón de una persona, como todos sabemos,
es por su estómago.
La primera vez haciendo Gimbap.
¿Ahora qué?
(hablando en una lengua extranjera)
¿Y zanahorias?
Mm-hmm.
¿Con qué frecuencia preparas Gimbap?
(hablando en una lengua extranjera)
No lo hace muy a menudo porque es muy difícil
organizar los ingredientes.
Vale.
(risa tímida)
Muchas gracias por dejarme hacerlo.
(hablando en una lengua extranjera)
Voy a quedarme en Corea para hacer Gimbap todos los días.
Toda mi vida.
(hablando en una lengua extranjera)
(riéndose)
(hablando en una lengua extranjera)
Ella ha dicho: "Vete a Austria para vender Gimbap allí."
¡Sí!
(riéndose)
Puedo hacerlo.
Sí, creo que lo haré.
No he visto Gimbap en Austria.
(hablando en una lengua extranjera)
Quizás hoy puedes llevarte tres rollos.
¿De verdad? Sí.
En serio, Dios mio. Sí.
¿Perfecto? ¡Perfecto!
(riéndose)
Oh.
(hablando en una lengua extranjera)
¿Soy el maestro de Gimbap, no?
¡El maestro de Gimbap!
(riéndose)
Cuando aprendí por primera vez sobre Couchsurfing,
era algo completamente nuevo para mí.
No sabía qué esperar
y tenía miedo de que un desconocido iba a quedarse con nosotros.
Pero ya has recibido mucha ayuda de los otros Couchsurfers de los EE.UU.,
así que pensaba que era la oportunidad perfecta para devolver algo.
Y estoy muy contenta de que lo hemos probado.
(riéndose)
Nunca he visto a madre sonreír tan feliz.
Era una sonrisa muy inocente y honesta.
También mi hermano.
Supongo que ha abierto un mundo completamente nuevo para ella.
Con Couchsurfing parece que eres parte
del viaje, ¿sabes?
Eres parte del viajero.
Contribuyes.
Creo que Couchsurfing te posibilita
sentir esta sensación emocionante
en la vida normal y parece que
quieres volver a viajar, ¿sabes?
(música tranquila)
(timbre sonando)
(coche pitando)
Anjum vive en Udaipur,
junto con sus padres y sus hermanos.
Mientras tanto, ha convencido a toda su familia
para practicar Couchsurfing.
Me hace muy feliz acoger a gente en mi casa,
y pienso que nos trae buena suerte.
En nuestra cultura tratamos a los huéspedes como Dioses.
Así que ellos también serán felices.
Tendrán a una familia en la India
y saldrán con una sonrisa en su cara.
Una sonrisa en la cara de mi huésped es lo que quiero ver.
De todas formas, solamente puede quedarme para tomar té,
porque a Anjum solamente le permiten alojar
a Couchsurfers femeninas de una noche.
(hablando en una lengua extranjera)
(riéndose)
¡Me gusta!
¡Gracias! Me gusta.
(hablando en una lengua extranjera)
Por cierto, las ojeras del niño pequeño
no son de una noche larga de fiesta.
El carboncillo en sus ojos, como aquí,
es muy antiguo,
salvará al niño o a una persona del mal de ojo.
Es la razón principal.
Y las chicas lo hacen para ser bonitas,
para tener ojos grandes.
Pero a mí no me gusta llevarlo
porque mis ojos ya son grandes.
(riéndose)
(hablando en un lengua extranjera)
No tengo el privilegio de descubrir
todas las ciudades del mundo pero puedo conocer
a gente del cualquier sitio. Esto me interesa
y para mí es increíble pasar tiempo con ellos.
Por este motivo estoy en Couchsurfing.
Por la página de Couchsurfing puedes encontrar más
que un sofá para pasar la noche.
En California incluso encuentro a mi siguiente compañera de viaje
en la plataforma de Couchsurfing.
Kathi es de Alemania.
Juntos descubrimos las ciudades
a lo largo de la costa oeste de los EE.UU.
Cuando viajas con alguien, compartes un espacio pequeño,
aprendes mucho sobre ti mismo y sobre los demás.
Creces durante este tiempo, da igual cómo salga al final.
Por supuesto, Couchsurfing también contiene un cierto riesgo.
Muchas veces no funciona como lo has planeado.
Todavía nada.
Yo tampoco tengo nada.
No hemos recibido una respuesta
de nuestro posible anfitrión de Couchsurfing
y ya son las diez de la noche.
No creo que tengamos suerte esta noche.
Dijo que vendría a buscarnos aquí,
pero no tiene buena pinta.
No hay ningún hostal cerca
y la habitación de hotel más barata costaría 120 dolares por noche
y esto está descartado.
Creo que acabaremos quedándonos en el coche esta noche.
Va a ser cómodo con nosotros dos.
Por lo menos tenemos alcohol de alta graduación para mantenernos calientes.
Sí. Así que no tendremos frío, ¿verdad?
Perdón. Salud.
(Intenta rapear en alemán)
¿Cómo son las letras otra vez?
(Rapea en alemán de verdad)
Me estás confundiendo.
Una noche durmiendo en el coche es la prueba
de que buscar a un anfitrión muchas veces es difícil.
Más de una vez acabamos sentados al lado de la carretera
no sabiendo dónde vamos a pasar la noche.
Pero es exactamente este incertidumbre que lo hace tan divertido.
¿Por qué no ir un paso allá?
Autostop.
Siempre sonriendo.
Tengo que admitirlo, pensaba que era más fácil.
Hacer autostop conlleva esperar mucho.
Pero vale la pena.
Solamente porque alguien hace autostop no significa
que sea una persona horrible.
Muchas veces simplemente está a merced de la suerte
intentando irse a otro lugar,
intentando viajar, ver cosas distintas.
Y en cuanto vi a vosotros dos, pensé:
"Bueno, a lo mejor es la misma situación."
Y además: "Ella está peinada,"
"y no parece que ha vivido en la calle"
"o algún sitio parecido. Están intentando irse a Los Angeles."
"Tienen que ser turistas simplemente intentando continuar su viaje."
Bien hecho, Kathi. ¡Yuju!
Que estás tan fantástica y bonita.
Así me he despertado esta mañana.
(riéndose)
¿Para qué nos sirve nuestra belleza
si no nos puedes ver por la noche?
Lo hemos intentado tres horas.
Hemos cambiado el sitio tres veces
y nadie quería llevarnos.
Ahora está demasiado oscuro.
Lo divertido es que el conductor que nos ha dejado aquí
va a llevarnos de vuelta a San Diego.
No hemos llegado muy lejos,
de San Diego a San Diego.
¡Yuju!
La historia de mi vida.
Mañana es otro día.
Y ahora regresamos.
Y ahora volvemos a San Diego.
De una manera u otra, llegaréis allí al final.
(riéndose)
Perdón. No pasa nada, hombre.
Gracias. Estaba volviendo
en esta dirección igualmente, por eso ha salido bien.
¿Cómo fue viajar conmigo?
Llevamos tres semanas viajando juntos
y todavía nos llevamos genial.
Creo que es porque tenemos caracteres muy similares.
Somos espontáneos,
no hacemos planes,
y nos dejamos llevar.
No tenemos ningún plan de dónde estar y cuándo.
Nuestras aventuras compartidas se están acabando.
Era la hora de decir adiós.
Ahora estoy solo de nuevo, buscando a nuevos anfitriones.
Esto no me facilita la vida.
Muchas veces escribo mensajes durante horas a gente.
Horas esperando, y rechazo
tras rechazo, es aburrido.
Pero el que busca encuentra a un anfitrión
incluso en los lugares más aislados.
(música tranquila)
Bienvenido a mi cabaña en Yosemite,
esto se llama "wob", w-o-b,
lo que en inglés significa "without bathrooms".
Es lo que es, básicamente un salón,
sin baños.
Pero dos personas viven aquí, yo y mi compañero.
Me mudé solamente hace tres días.
Por eso, todo es un poco un caos, pero,
es donde vivo.
¿Y cuánto pagas?
¿Cuánto pago?
Bueno, es una buena pregunta.
Me cuesta solamente 21 dolares por semana.
Es lo mismo
que pagamos ayer por las cervezas.
Sí, de hecho, pagué más por las cervezas ayer,
incluyendo la propina, por eso, 21 dolares por noche no está mal
para un sitio como este, ¿sabes?
Sí, está muy bien.
(agua corriendo)
(música tranquila)
¡Yeah, yuju, lo conseguí!
(música alegre)
Que paraíso.
Los EE.UU. tienen mucho que ofrecer.
Aparte de la naturaleza impresionante,
tristemente, también una o dos experiencias malas.
En un evento de Couchsurfing en Atlanta,
otros viajeros me cuentan sobre sus viajes.
Aparentemente, hay muchos nudistas en Couchsurfing.
Mudassar me cuenta la verdad al desnudo.
Sí, estaba desnudo cuando abrió la puerta.
Cualquiera que hubiera estado en el pasillo,
podría haber visto su cosa.
Cuando entré, estuve a punto de abrazar al chico.
De repente, ¡whoa!
¡No, no, no, no!
Yo me giro a este lado y él dice:
"Vale, ¡entra Mudassar!"
¿No lo abrazaste?
¡Joder, por supuesto que no!
Y te digo otra cosa,
este chico no mencionó en ningún sitio de su perfil
que quería que todos en su casa estuvieran desnudos.
Tendría que haberlo mencionado.
Entonces no hubiera ido allí.
¡Pero entonces nadie se quedará con él!
No, hay gente a la que le gusta esto.
Porque después de esto,
miré más perfiles de chicos
y vi que eran nudistas,
y lo comunicaron claramente.
Por ejemplo: "Soy nudista,"
"y tienes que estar desnudo en mi casa."
Historias como esta me hacen pensar sobre mi viaje
otra vez.
¿Cómo reaccionaría yo si estuviera en una situación como esta?
Pronto recibiré una respuesta a mi pregunta.
En Nueva York he enviado 50 solicitudes en Couchsurfing.
Sin embargo, solamente un anfitrión acepta mi solicitud
bajo una condición.
Tengo que compartir la cama con él.
Bueno, ¿qué opciones tengo?
Les presento a Bob.
Hola. ¡Hola!
Bienvenido a Nueva York, ¿cómo estás hoy?
¡Hola!
Estoy bien, ¿y tú?
Muy bien, ¿por qué no llevas tu equipaje dentro?
Y dejame enseñarte donde puedes dormir.
Puedes poner tu equipaje aquí,
y vas a dormir aquí.
¿Tengo que compartir la cama contigo?
Sí, espero que esté bien.
Tengo compañeros de piso y otro Couchsurfer,
por eso está un poco ajustado.
Tú eres el afortunado.
(riéndose)
He recibido aproximadamente a 200 personas,
y en mi perfil dice que soy nudista,
por eso, supongo que lo han leído y está bien para ellos.
Algunas de las personas que recibo también son nudistas.
La mayoría no lo son, y algunos se convierten en nudistas.
Por lo tanto, creo que están bien con esto.
El salón, siéntete como en casa.
Come y bebe todo lo que quieras.
Te daré las llaves,
así puedes entrar y salir cuando te apetezca.
¿No tienes miedo de que tus vecinos
te vean desnudo?
De hecho no, porque es difícil ver dentro
durante el día y por la noche tengo cortinas
en el dormitorio.
No obstante, tengo una historia divertida.
El portero tiene un amigo que vive en un edificio cercano
y el chico dijo que me podía ver desnudo,
y yo dije: "Eugene, estaría tan feliz si alguien"
"pudiera ver mi pene a media manzana de distancia,"
"sería el hombre más orgulloso del edificio."
(riéndose)
Es un nudista famoso.
Me gustaría parecerme a él.
(riéndose)
Este es mi compañero de piso antiguo Arthur, un autorretrato.
(risa tímida)
Soy nudista porque no me gusta llevar ropa.
Me gusta la libertad.
Empecé cuando tenía alrededor de 23 años, vivía en Chicago,
e iba a nadar desnudo al lago Michigan
y a tomar el sol desnudo.
Es simplemente más cómodo.
Hay que ponerlo así.
Y entonces puedes ajustarlo como quieras.
¡Gracias! Ten cuidado,
te puedes quemar ahí.
¡No tendrás más pelo entonces!
(riéndose)
De este manera, será suave. ¡Sí!
Debería depilarme.
No tienes que depilarte. Es muy sexy.
(riéndose)
¿Ya te he contado esta historia?
Recibí a tres personas diferentes en mi casa,
que no habían leído mi perfil.
¿De verdad?
Por eso, no sabían lo que les estaba esperando.
Bueno, abrí la puerta,
y uno dijo: "¡Oh no, que gente--!"
Yo pregunté: "¿Has leído mi--?"
Y dije: "Entrad, entrad,"
"porque no quiero que los vecinos me vean en el pasillo."
Por eso dije: "Entrad."
Pregunté: "¿Has leído mi perfil?
Me contestó: "No."
Y expliqué: "Bueno, soy nudista,"
"si estás incómodo, puedo ponerme ropa."
Dijo: "No, no, es tu piso."
Si alguien está incómodo porque no lo sabía--,
bueno, yo también tengo amigos no nudistas,
y cuando cenamos juntos, siempre llevo ropa.
(riéndose)
También tengo amigos a quienes no les importa,
y amigos nudistas.
Algunos chicos me dijeron: "Oh, soy hetero,"
"soy hetero, soy hetero."
Al final del día o de la noche,
pasé la noche junto con él en mi cama.
¿En serio? ¡Sí!
(riéndose)
¿Sabes cuál es la diferencia entre
un chico hetero y un chico gay un sábado por la noche?
¿Cuál es?
Un pack de seis cervezas.
Solamente un pack, ¡yo pienso más bien seis whiskies dobles
con hielo!
Tal vez necesito una cerveza ahora.
(riéndose)
¿Cuántas has tomado?
Es mi primera.
¿Tu primera?
¡Sí! Tienes que beber más.
(riéndose)
¡Cinco más!
(riéndose)
¿En qué cama estarás hoy por la noche?
(riéndose)
¿En cuál?
No, no, no.
¿Puedes girarte así, por favor?
¡Oh, sí!
(riéndose)
Y ahora, ¡la hora del Schnitzel!
¡Perdón!
Tengo mucho miedo del aceite.
¡Ten cuidado!
Si no, tu pelo se quemará.
Y ahora, ¿quién es el siguiente?
Ahí está.
(risa tímida)
(chisporroteando)
(riéndose)
El Schnitzel está listo.
¡Hmm, riquísimo!
No estoy hablando de la comida.
Sí, dejame explicarte,
esta es la indirecta para un hombre hetero.
Si quieres impresar a tu novia,
aprende cómo preparar una buena cena,
y utiliza velas y servilletas de tela,
y o te va querer,
o va a pensar que eres gay.
(riéndose)
Creo que es la hora de ponerme pantalones.
¿De verdad?
No hace falta.
(música alegre)
¿Una noche en la casa de un nudista?
Al principio de mi viaje,
me hubiera reído si me lo hubieras contado.
Pero Bob me demostró que estaba equivocado.
Con su carácter divertido y encantador, me hice fan en poco tiempo.
Al final, me quedé en su casa en Nueva York ocho días.
Más tiempo que con cualquier de mis otros anfitriones.
(música alegre)
De repente, Bob ya no es ningún desconocido desnudo para mí,
sino un amigo, con un hobby un poco extravagante.
Bob me hizo dejar de lado mis prejuicios,
y mis pantalones.
(tocando el tambor y cantando)
(gritos de júbilo)
Mi gran sueño de mi propia película.
Nunca antes he estado tan cerca.
Couch Connections va a Hollywood.
Y en los papeles secundarios,
Jair y Fernanda.
El helicóptero está viniendo ahora.
Y los extraterrestres (imita explosión).
¡Acción!
Ya estaba grabando.
¿Sí?
¿Lo has grabado? ¡Sí!
Diez, nueve, ocho, siete--
¿Qué es esto?
¡Dios mio!
(gritando)
(zumbando)
(riéndose)
Tengo que admitir, podría acostumbrarme a la vida
de una estrella de cine.
O por lo menos a mi propio jacuzzi.
Los puedes encontrar en cualquier esquina en Santa Barbara.
En Viena, Jair y Fernanda estaban convencidos de otras cosas.
Fue una experiencia genial, y creo que nos gustaba
Viena más por eso.
¿Por Couchsurfing? Sí.
Porque teníamos a un habitante local enseñándonos la ciudad
y contándonos qué podíamos hacer, ¿sabes?
Y a dónde ir y a dónde van ellos
para quedar con amigos y bares
que no encontrarías de otra manera.
No hubiéramos sabido sobre la cosa de la ópera.
Y tú sabías tanto de Viena.
Por ejemplo, cuándo se construyó todo, en qué año.
No, no tanto, pero gracias.
(riéndose)
Me lo inventé muy bien.
Y os quedasteis dos noches más que--
Que habíamos planeado.
Sí, tanto nos gustaba.
Gracias a Couchsurfing,
he encontrado amigos en todo el mundo.
Es el regalo más grande que mi viaje me ha podido ofrecer.
Por cierto, no es ninguna casualidad que los estoy visitando
justo este mismo día,
porque es un día muy especial para Jair.
(cantando en español)
(aplauso)
¡Gracias, gracias!
¡Gracias!
(música rítmica)
¡Es mi cumpleaños!
Por eso, puedo decidir quién juega
a un juego para beber conmigo.
Christoph, tú tienes que acabar esta cerveza.
(música de baile)
¡Wuu!
(gritos de júbilo)
¡Wuu!
(tocando el tambor)
De Hollywood a Bollywood.
En la India, mi anfitrión Rishav me lleva al vigésimo quinto aniversario
de boda de sus padres.
Es un honor estar invitado a un evento familiar como este.
(gritos de júbilo)
(música de tambor)
(música rítmica)
La fiesta continuó durante horas y horas,
a una velocidad que hubiera hecho parecer
la boda europea más extravagante como
una fiesta de cumpleaños de un niño.
Y la parte más rara, todo esto
sin ninguna gota de alcohol.
(gritos de júbilo)
Durante mi viaje escuché muchas historias.
La más preciosa me la contaron
Kristen y Sam de los EE.UU.
Su historia empezó con Couchsurfing.
Y ahora comparten mucho más que solamente su sofá.
Estuvimos sentados en mi sofá y todo estaba bien,
y pensé: "Este chico es tan amable, me gusta."
Después estuvimos con nuestros ordenadores intercambiando música,
reproduciendo música, uno para el otro: "¿Has escuchado esta,"
"has escuchado esta?"
Y entonces él dijo: "Solo un minuto."
Se pone de pie y abre la cremallera de sus pantalones,
y yo pensaba: "¡Está loco!"
Se los quitó y tenía otros pantalones
debajo.
Pero durante un minuto tenía mucho miedo.
Pensé: "Oh, mi madre tenía razón."
(riéndose)
Pero al final todo fue bien, no estaba loco.
Bueno, lo decidí en el último minuto al ver tu cara,
que no me quitaría todos los pantalones.
(riéndose)
Dos desconocidos acabaron siendo
más que amigos.
Y ahora toda su familia es parte
de la comunidad de Couchsurfing.
¿Te gusta Couchsurfiing?
¡No!
¿Por qué no?
No sé de qué estás hablando, por eso he dicho que no.
(riéndose)
La familia se hizo más grande y más grande.
Sí. Se triplicó.
Gracias a Sam.
Se mudó aquí y poco después nos casamos,
el año siguiente, y ahora ya han pasado nueve años
desde que nos conocimos, y siete desde que nos casamos.
Y tenemos dos niños Couchsurfers,
uno tiene cuatro años y la otra tiene catorce meses.
Quince meses.
Sí, casi quince meses.
Todavía no.
Esta es la familia de Couchsurfing.
(riéndose)
¡Sí!
¿Crees que soy un desconocido?
Sí.
Eres un desconocido.
¿Pero ahora es un desconocido o un amigo?
Es un amigo. Sí.
Tengo esta idea de que a lo mejor un día
podré hacer un viaje por el mundo
visitando solamente a la gente que ya conozco.
Cuando de verdad tienes la posibilidad de conocer a gente,
y hablar con ellos, y entender quiénes son,
y escuchar sus historias,
esto elimina las diferencias.
La gente que utiliza Couchsurfing tiene la misma mentalidad,
y es una cultura, una comunidad,
así puedes conocer a cualquiera en el mundo,
y no te sentirás como un desconocido.
Es una manera genial de simplemente darte cuenta
de que el mundo, de hecho, no es un mal sitio,
hay gente maravillosa que vive en él.
Esto convierte este gran mundo en algo más pequeño.
Cada amigo que tengo ahora fue una vez un desconocido para mí.
(música alegre)
Mi viaje me ayudó a ver el mundo
de nuevo con los ojos de un niño.
Mi confianza en la humanidad ha crecido,
y también mi pelo.
Mi última anfitriona Rashmi tomó el toro por los cuernos.
O mejor dicho, por el pelo.
Me convierte en un ser humano presentable otra vez.
¿Cómo te sientes?
Estoy muy nerviosa.
Pero como he dicho, es bajo tu propio riesgo.
Está bien, confío en ti, creo en ti.
Bien, entonces mira qué tengo para ti.
¡Oh!
Es como una peluquería profesional.
(riéndose)
¿Así?
Sí.
¿Preparado?
Creo que sí. ¡Vale!
Aquí van los primeros.
(riéndose)
¡Es emocionante!
De verdad, confío en tus conocimientos de cortar.
Creo que lo puedes hacer perfectamente.
Sí.
¿Lo puedes ver en el espejo, qué tal está?
¡En el espejo parece perfecto!
(riéndose)
(sonido de la maquinilla de afeitar)
(música tranquila)
(riéndose)
♪ I'm becoming a new me ♪
♪ In every place I go ♪ Dios mio.
¡Es raro!
¡Todo el pelo se fue!
♪ And if all I'll one day be ♪ ¡Adiós!
♪ Is a sum of memories ♪
♪ I'll leave one in every land ♪
♪ From here on 'till my end ♪ ¡Oh sí, la cámara!
(riéndose) Tómala.
(música rítmica)
Nunca me gustaron las cursilerías ni las palabras pomposas,
pero después de todo, no puedo evitarlas, porque son verdad.
En la vida no importa el tamaño de tu casa.
Lo único que importa es el tamaño de tu corazón,
todos mis anfitriones me mostraron un gran corazón.
Mi miedo inicial al desconocido fue sin razón.
De Canadá a la India.
En todos los lugares me trataron como familia.
♪ Whoever you will meet ♪
♪ Carries a part of the world with them ♪
♪ Every little thing we share ♪
♪ Is a border overcome ♪
Mi madre decía: "No hables con desconocidos."
Pero yo me atengo a otra verdad.
Una mente abierta te da la llave
para abrir puertas en todo el mundo.
¡Mama, voy de camino a casa!
(música tranquila)
♪ It's written in the stars ♪
♪ At least that's what they say ♪
♪ But how do we know where we're goin' ♪
♪ If we don't know our ways ♪
♪ I don't know, if we've been fooled? ♪
♪ What sticks to all these roads ♪
♪ is the effort that it takes ♪
♪ I used to go back and forth ♪
♪ But now I'm way ahead ♪
♪ I gave it all, I gave it all, I would ♪
♪ Give some more ♪
♪ I'd dig a hole in the woods ♪
♪ And I grow with the roots and I ♪
♪ Go with the flood as life tells me so ♪
♪ I let go of the mess created in my head because ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ And that's wherever I go ♪
♪ Leaving early shaved again ♪
♪ Not where rock bottom is ♪
♪ My biggest adventures: sugar and milk ♪
♪ And I know there's so much more ♪
♪ I just haven't tried it yet ♪
♪ So come on take me by the hand ♪
♪ And we'll go crazy ♪
♪ Exhausted to the bitter end ♪
♪ But still so amazing ♪
♪ With my house door open ♪
♪ And my note on the fridge ♪
♪ I dig a hole in the woods ♪
♪ And I grow with the roots ♪
♪ And I go with the flood as life tells me so ♪
♪ And I let go of the mess ♪
♪ Created in my head because of ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ And that's wherever I go ♪
♪ I close my eyes to feel the moment ♪
♪ I walk this path made out of cobble stone ♪
♪ I take a breath before I let it go ♪
♪ When stars collide, they fall apart ♪
♪ But in the end there'll always be a start ♪
♪ Til then I dance ♪
♪ Beneath the waterfall ♪
♪ I dig a hole in the woods ♪
♪ And I grow with the roots and I ♪
♪ Go with the flood as life tells me so ♪
♪ And I let go of the mess created in my head because of ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ And that's wherever I go ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ Is where the heart is ♪
♪ Home is where the heart is ♪
♪ Is where the heart is ♪