Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[crepitar del fuego]
[viento]
[crepitar y viento más intensos]
[el crepitar y el viento continúan]
[acorde musical]
[hombre 1 tose]
Atroz.
¿Cuántas más muertes serán necesarias, señor?
¿Y qué podemos hacer contra tal determinación?
[tose]
Lucifer les sella los labios con tanta fuerza
que podríamos despedazarlas lentamente
y seguirían sin revelarnos los secretos del Sabbat.
¿Y si el Sabbat no existiese?
¿Si solo fuese un sueño?
[hombre 1] Si solo fuese un sueño,
¿cómo tantas mujeres podrían tener el mismo sueño?
[música dramática de cuerda]
[gaviotas]
[continúa la música]
[traqueteo]
[hombre 2] Con las tres de anteanoche,
hemos alcanzado un total de 77 ejecuciones, señor.
[resoplidos de caballos]
A partir de ahora, solo nos quedan los pueblos de marineros.
[hombre 1] Marineros…
No hemos visto un marinero en leguas.
[resoplidos de caballos]
Solo mujeres.
[resoplan]
[resoplido de caballo]
Bienvenido, señoría.
Soy el padre Cristóbal de Azpilikueta, a su servicio.
El señor de Urtubi me ha encomen…
[carraspea]
Señoría, padre Cristóbal de Azpilikueta…
Cirujano.
Disculpe.
Señoría, soy el padre Cristóbal de Azpilikueta,
a su servicio.
El señor de Urtubi me ha encomendado que me ponga a su servicio…
Padre.
Su señoría está cansado.
Espero que estén preparados sus aposentos.
Vaya.
[caballo resopla]
[en euskera]
- El señor juez… - ¿Dónde meto a tanta gente?
Los soldados irán al establo.
Pero ¡comen!
¿Quién va a pagar tanto gasto?
[en español] Su Majestad.
[chicas, en euskera] ♪ Llegan los ecos de las gaviotas ♪
♪ al partir hacia Terranova, ♪
♪ grandes peligros en el mar, ♪
♪ más grandes aún en el corazón, ♪
♪ grandes peligros en el mar… ♪
[tararea]
[en euskera] [chica 1] Ahora coge la derecha.
¿Tu padre te ha llevado a Terranova?
- No puede. - [chica 2] ¿No da él las órdenes?
¿No sabes que las mujeres no pueden navegar?
Sí que pueden. Eres tú la que no te enteras.
¿Alguna vez has navegado?
Yo no, pero María sí.
¿Has navegado?
[ríe] No.
Yo no.
Mi hermana no. La otra María.
¿María la rubia? Es mi amiga. Le pediré que me cuente.
[ríen]
María la Gaviota.
La llamaban así porque correteaba todo el día al borde del mar.
Correteaba y gritaba.
¿Cómo lo hacía, Olaia?
"¡Quiero ir a Terranova!".
[grazna como una gaviota]
Ana, ¿cómo haces para contar tantas tonterías por día?
[ríe]
- [María] Pásame el rollo de cáñamo. - La llevó al claro del bosque.
- [chica 3] ¿Donde el fuego? - [Ana] Allí.
Tu padre le dijo: "Trepa a la rama más alta".
"Trepa, gaviota, trepa más alto.
Más alto. Más alto".
[deja de tararear]
[ladridos]
Ana, María, entrad en casa.
[en español] Buscamos a Ana Ibarguren, María Ibarguren, Maider Aguirre
y Olaia Isasi.
[mujer] ¿Para qué?
- [en euskera] ¿Qué pasa, abuela? - Tú, ¿cómo te llamas?
[respira agitadamente]
[música dramática tenue]
- [soldado] ¡Quieta! - [ella gime]
- [caballo relincha] - [hombre] ¡Ve por ella!
¡Corred!
- ¡Vamos, soldados! ¡Atrapadlas! - ¡Quieta!
¡Vamos, tras ella!
¡Se escapan! ¡Hacia allí!
[jadea]
[sigue jadeando]
[grita]
[resuella]
[da gritos ahogados]
[jadea]
[continúa la música dramática]
[caballo resopla]
[jadea]
[caballo relincha y resopla]
[sigue jadeando]
[música de tensión]
[él resuella]
[jadea]
¡Sus ojos!
[respira agitadamente]
[jadea]
- [en español] No hemos hecho nada. - ¡Bajad los ojos! ¡Contra la pared!
Quieta.
[ella grita]
[sigue gritando]
[solloza]
[grita]
[hombre chista]
[Ana] Que lo hago yo, lo hago yo.
Ya está, mira. Ya. Tranquilo, ¡eh!
[soldado] ¡No me mires!
[chica grita]
Tranquilo, ya está.
[solloza]
[grita]
[resuella]
[respira agitadamente]
[en euskera]
¿Y Katalin?
Es un error. Se han confundido de personas.
No se han confundido. Estamos aquí por tu culpa.
¿Qué dices?
Tú y tu maldita cabra.
- ¿La cabra? - ¿Por qué si no?
No puede ser por la cabra.
¿Por qué si no?
[música dramática de cuerda]
[ladridos lejanos]
[pasos]
[gemidos leves]
[resuella y gime]
¡Contra la pared!
¡Bajad la cabeza, contra la pared!
[soldado] ¡Contra la pared!
Maider Aguirre.
- Es esta. - [ella grita]
¡Baja los ojos!
[pasos alejándose]
[respiran agitadamente]
[en euskera] Katalin, ¿dónde estabas?
- No sé. - ¿Cómo que no sabes?
Dime lo que te han hecho.
Preguntas.
[Ana] ¿Sobre qué?
Sobre vosotras.
- [María] ¿Sobre Ana y yo? - Sobre todas.
¿Qué les has dicho?
La verdad.
¿Qué verdad?
Quieren saber qué día fuimos al claro del bosque.
Qué hicimos allí. Dónde estuvimos.
¿Qué más?
Quieren saber cómo llegar hasta allí.
Les he tenido que explicar el camino varias veces.
He tenido que dibujarlo en un mapa.
Todos en el pueblo conocen el camino al claro.
No necesitan encerrarnos para eso.
Parece que alguien nos ha visto ir allí.
[Ana] ¿Quién?
[Katalin] No sé.
¿Y qué problema tienen?
[Katalin] No sé.
Katalin…
Luego me han hecho preguntas…
- un poco… - ¿Un poco qué?
[Katalin] No sé.
Piensa.
Quieren saber cómo regresamos al anochecer.
- ¿Qué más? - No sé.
No sé, no sé… Katalin, ¿qué mierda te han preguntado?
Es como he dicho.
Cuando se den cuenta de que no hemos hecho nada,
nos dejarán ir.
¿Qué has hecho, Ana?
- [Olaia] Nos dejarán ir. - ¿Yo qué?
Tranquilas porque nos dejarán ir.
Katalin, ¿quién te ha hecho las preguntas?
No sé.
¡Repite otra vez "no sé" y…!
¿Estaban delante y no sabes cómo eran?
No. Es que no los veía.
¿Estaban escondidos?
No.
Pero si los miraba, me golpeaban aquí.
[pasos]
¡Contra la pared, todas!
[en español] Señor, se confunden.
Yo no he hecho nada malo. Me llamo Olaia Isasi, soy una tejedora…
Olaia Isasi.
No, no, no…
No. Si es por la cabra, la cabra la devolvimos.
- Queríamos leche. - ¿Qué está pasando?
No hemos hecho nada…
[resuella]
[Katalin] ¡Eh!
[gime]
[Ana] ¡Eh!
¡Basta, Maider!
[Ana y María] ¡Maider, cálmate!
¡Maider, cálmate!
[María] ¡Maider, calma!
¡Maider!
¿Que me calme? ¿Que me calme?
- ¡Esa perra nos ha denunciado! - Pero ¿qué dices?
Maider, ya, por favor.
Lo que oyes.
[María] ¿Y qué hace aquí?
Ha confesado…
un crimen.
¿Qué crimen?
No me lo han dicho.
¿Y les has creído?
¿Os habéis preguntado por qué,
de pronto, esta niña tan buena quiere ser amiga de unas pobres tejedoras?
¿Qué ganaría? ¿Que la encierren con nosotras?
Supongamos…
que Katalin ha hecho algo malo.
Algo terrible.
Antes de que la descubran,
se junta con nosotras.
Y luego dice que hemos sido nosotras
o que la hemos forzado.
¿Y tú? ¿Por qué has regresado tan pronto?
¿Qué les has dicho?
[respira agitadamente] ¿Me estás acusando, Ana?
Me conoces desde pequeña. ¿Cuántas veces te he defendido?
No te está acusando de nada, Maider.
[Maider respira agitadamente]
Mira a esta pobre niña.
¿Crees que es capaz de hacer cosas tan horribles?
Con esa carita de ángel.
[Olaia jadea]
[en euskera] Maider nos ha denunciado.
[Maider] ¿Qué dices?
Ana Ibarguren.
¿Qué ha dicho Maider?
¡Olaia! ¿Qué ha dicho Maider?
[Olaia] Que somos…
brujas.
[respira agitadamente]
¿Qué?
[Olaia] ¡Brujas!
[puerta]
¿Brujas?
[música dramática de cuerda]
[resuella]
[respira agitadamente]
[en euskera] Padre Cristóbal,
nos conoce desde pequeñas, sabe que no somos brujas.
[en español] Aquí, en cristiano.
[en español] Padre Cristóbal, usted sabe bien que no somos brujas.
[hombre tose y carraspea]
[gruñe levemente]
- No soy bruja. - Baja los ojos.
No soy bruja.
Si no, ¿cómo sabías que te iba a preguntar si lo eras?
Es lo que ha dicho a las demás.
¿Y qué te hace suponer que, si ellas lo son, tú también?
No he dicho que lo sea.
[juez] ¿Por qué no lo has dicho?
¿Es un secreto?
Porque no lo soy.
¿Y qué es…
una bruja?
¿No lo sabe usted?
Te lo estoy preguntando a ti.
¿Cómo podías saber que no lo eres si no sabes lo que es?
Una bruja es una persona que hace mal a otras.
[el juez asiente]
¿Y tú nunca haces mal a otras personas?
No de esa manera.
¿De qué manera haces mal a otras personas?
Nunca he embrujado a nadie.
De qué manera, te he preguntado.
¿Por qué dice que soy una bruja?
¿Yo he dicho que lo seas?
¿Quién ha dicho que lo fuera?
¿Yo lo dije?
No. No, señoría.
Tú lo has dicho.
Una de tus compañeras, Olaia Isasi, ya ha confesado.
¿Quieres leerlo?
Segundo párrafo.
¿No? Bueno, pues te lo leo yo.
"Ana nos embrujó,
obligándonos a invocar a Belcebú, Satanás, Astaroth,
Abadón, Belial…".
Sonrisa perversa.
Anotado, su señoría.
- [asiente] - Me da risa
que intente hacernos creer lo mismo.
Posición obscena de las piernas.
[secretario] Anotado.
Puede ser que sea lo contrario.
Que tú seas la víctima y ellas te hayan embrujado, ¿no?
No me han embrujado, y yo tampoco.
¿Nunca lo has hecho?
- No. - ¿Y entonces qué has hecho?
No hago… nada.
- ¿Te pasas día y noche sin hacer nada? - Yo hago otras cosas.
¿Qué cosas?
- Nos gusta mucho pasear. - ¿Sí?
- Como a todo el mundo. - ¿Qué más?
También nos gusta mucho el bosque y el acantilado.
A veces se nos hace de noche
y volvemos a la luz de la luna. Es fácil si sabes el camino.
¿Y danzáis?
- A veces. - ¿Con quién?
- Entre nosotras. - ¿Sin hombres?
Están en el mar.
¿Y para quién danzáis? ¿Para él?
¿Para quién?
Muy bien, vamos a volver desde el principio.
Me has contado los hechos, pero no me has contado la verdad.
Se la he dicho.
No.
La he deducido yo de lo que callas.
[en euskera] ¿Qué es "deducido"?
[en euskera] El señor juez conoce mejor tus pensamientos que tú misma.
Ahora vas a contarme detalladamente…
el rito del Sabbat.
- No sé lo que es el Sabbat. - Sí que lo sabes.
Lo acabas de confesar.
¿Se refiere al rito de los judíos?
El Sabbat de las brujas.
¿A quién invocáis?
- ¿Qué? - Que a quién invocáis.
¿Cantáis loas a Dios?
Eh… sí.
¿Es a Dios a quien queréis calentar con el fuego de vuestros besos? ¿Eh?
Eh… [carraspea]
[en euskera] "No queremos…
otro…
calor".
[Cristóbal] "No queremos otro calor que el fuego de tus besos".
Es una vieja canción.
¿Qué tiene de malo?
Cántala.
Canta la invocación.
- ¿Quiere que la cante? - Por favor.
[el juez carraspea]
[en euskera] ♪ Llegan los ecos de las gaviotas… ♪
Disculpe.
[Ana sigue cantando]
¿Podría explicarme qué es exactamente el Sabbat de las brujas?
No.
Porque nadie lo ha visto.
Te crees muy lista, ¿no?
Canta la invocación.
La verdadera.
¿A vosotras también os preguntó por el Sabbat?
No. Cuando escupí al padre Cristóbal, me trajeron de vuelta. [ríe]
A mí me gritaba: "¡Sabbat, Sabbat!".
- Eso me dijo. - [Ana] ¿Qué?
Que recordara el Sabbat.
¿Cómo vas a recordar algo que no conoces?
[Katalin, en español] La memoria miente. La cabeza miente.
[en euskera] Dijo que una de vosotras me ha embrujado la memoria
para que no recuerde que me llevasteis al Sabbat.
Que me entregasteis a Lucifer.
¿Quién es Lucifer?
El diablo.
Dijo que me habéis hecho vivir cosas maravillosas en el Sabbat.
¿Es verdad?
[respira agitadamente]
[ladridos lejanos y croar de ranas]
[susurra] Ana. Ana, María…
Ana. Ana.
Ana, María.
¡Ana! ¡Ana!
[en euskera] Ana, escucha. Ven.
Ana, ven. Rápido.
Oneka, no hagas ruido.
[María chista] ¿Qué haces aquí?
Tenéis que escapar.
Vete. Te van a oír.
- Tenéis que escapar ya. - Sí, pero ¿cómo?
[Oneka] No sé, hay que encontrar la manera, pero tenéis que salir.
Tu abuela…
[da gritos ahogados]
[grillos lejanos]
¿Qué ibas a decirnos antes?
Oneka.
Vuestra abuela me escondió en su casa.
Vino…
a preguntar por vosotras, pero la echaron a golpes.
¿Está herida?
No, nada grave.
¿Eso es todo lo que querías decir?
[Oneka] Vuestra abuela…
me dijo que…
en el mercado, una amiga suya le contó…
que están arrestando a mujeres.
Las llevan a lo alto de una colina,
las atan
a un palo…
y las queman…
vivas.
[música dramática de cuerda]
[en euskera] Cuídate, cariño. Sé buena.
[la música continúa]
Solo hay que esperar la próxima luna llena.
Siempre, desde que tengo memoria,
los marineros regresan pocos días después de la luna llena.
La marea es perfecta. Nunca se la pierden.
El año pasado, mi padre regresó dos semanas más tarde.
Si María dice que es así, será así y punto.
A Katalin le pareció que habían pasado más días
porque siempre extraña mucho a su padre.
¿Qué quieres decir?
¿Que mi cabeza me engaña?
Por eso no recuerdo el Sabbat.
[comen haciendo ruido]
Esta comida…
es una mierda.
[escupe]
Qué mal sabe.
[Cristóbal] La señora de Lara le está escuchando.
Tanto mejor, así se esmera.
Cuatro meses llevamos.
Y parece que fueran años.
¿Acabará esto algún día?
¿Sabe qué pasa, padre? Estamos hartos.
En algunos pueblos, hemos tenido que confiscar graneros
y molinos porque no había lugar en las prisiones.
La corrupción moral llega a tales límites…
que hemos tenido que ejecutar…
a tres párrocos.
Celebraban la misa cristiana de día y la negra de noche.
[eructa]
No me explico por qué en este país de los vascos
hay más brujería que en cualquier otro lugar del mundo.
La gente de aquí es inconstante como el mar.
El mar, ese camino sin camino donde se pierden los hombres.
Mi padre era marinero.
[Cristóbal] De…
Se lo llevó la mar. Por eso en casa somos más de carne que de pescado.
Normal.
Ahora, me pegaba, ¿eh?
Los correctivos son buenos para aplacar los vicios.
El mar, ese camino sin camino donde…
¿Qué vicios?
[secretario] Los de la carne.
Los suyos, los míos.
[cirujano] Poquitos…
y por necesidad.
Las mujeres pasan medio año solas, vulnerables a cualquier influencia.
Estamos en una zona fronteriza entre tres reinos, la montaña y el mar.
Sufrimos la invasión de los musulmanes, de los judíos marranos…
Todas esas falsas religiones
se aprovechan de la miseria y la ignorancia para…
venir a corromper el pueblo.
Y eso no es lo peor. [exaltado] Los demonios paganos
que los evangelizadores han expulsado de las Indias,
vienen escondidos en los balleneros
a invadir las tierras cristianas, ¡y entran por aquí!
Por eso consagro tanto esfuerzo a bendecir cada barca que parte o que llega.
- Padre. - ¿Sí?
Pida usted un poco de pan, a ver si mejora esto.
- [en euskera] Pan. - [el secretario eructa]
[en euskera] Trae pan.
¿Cuánto tiempo necesita para buscar las pruebas materiales?
- Son seis o siete… - ¿Días?
No, infieles.
[el juez asiente]
Y muy peludas.
Deme dos días.
- ¿Dos días? - [el cirujano asiente]
Habrá que redactar la sentencia.
[asiente] Como usted diga.
Dos días para buscar las pruebas.
Al día siguiente anuncio el veredicto y al otro, ejecución.
Que preparen el carruaje para esa tarde.
[secretario] La tarde.
Moscas vascas.
[el secretario eructa]
[sorbe haciendo ruido]
No deseo cuestionar sus métodos, señoría, pero…
aún no las ha interrogado sobre los maleficios.
No los he visto con mis propios ojos,
pero esos hechos que la pobre gente del pueblo ha denunciado,
las ovejas que dejan de dar leche de pronto…
[el juez gruñe]
las cosechas del señor de Urtubi,
los embarazos, voluntariamente malogrados…
Su majestad no nos ha enviado aquí
para resolver problemas vecinales, padre.
Estamos combatiendo una secta satánica.
¿Conoce usted la historia de Frau Troffea?
Pues en el año de… de Nuestro Señor 1518, en la ciudad de Estrasburgo…
Frau Troffea se puso a bailar.
Dios maldijo esa ciudad
por haberse entregado a la herejía de Lutero.
La gente… apenas sobrevivía,
sumida en la miseria.
Y aquella mañana…
Frau Troffea se fue al Rin
con su hijo y lo ahogó con sus propias manos,
para evitarle morir lentamente,
malnutrido y corroído por las gangrenas.
Y luego, por la tarde,
se puso a bailar.
Bailar, bailar, bailar…
Día y noche.
Hasta morir.
La gente, ávida de espectáculos espeluznantes,
se reunió a su alrededor.
Lo que la gente no sabía
es que, a veces, los espectadores se convierten
en protagonistas del horror.
[ríe]
Y pronto eran 153 personas que estaban danzando
día y noche en esa plaza.
Los soldados no podían pararlos porque se habían puesto a bailar.
Las autoridades no decretaban medidas porque se habían puesto a bailar.
Y los exorcistas no podían celebrar sus ritos
porque se habían puesto a bailar,
como mujeres de mala vida.
[ríe]
Y esa epidemia de danza de Estrasburgo se cobró 359 vidas.
[música dramática de cuerda]
No hay nada más peligroso que una mujer que baila,
pero las danzas más macabras, las más obscenas,
son las que se celebran en los bosques,
porque son secretas,
porque solo Lucifer y sus sirvientas las conocen,
porque solo ellos…
han celebrado los ritos del Sabbat.
Si no las detenemos a tiempo…
esas brujas perversas van a invertir el orden del universo.
[viento]
[pájaros y voces lejanas]
[ladridos lejanos]
[gime levemente]
[en euskera] Más alto.
Más alto.
Más alto, más alto, más alto…
[música dramática de cuerda]
Papá…
cuídate.
Sé bueno.
[en español] Baja los ojos.
¡Baja los ojos!
[gruñe]
Baja los ojos.
[susurrando] Baja los ojos, bruja.
Brujas las dos.
[emite risa malvada]
[ríe y gruñe]
[hace pedorretas]
[hacen ruidos vocales]
[gruñe]
[ríen y gruñen]
[todas ríen]
Oh, sí, Sabbat.
[sisea y gruñe]
[todas ríen]
[con tono infantil] Soy una bruja. Soy una bruja.
Soy una bruja.
[ríen]
[en euskera] Olaia tiene razón.
Tenemos que entretenerle.
[Olaia] ¿Hacer tonterías?
¿Burlarnos de él?
Contarle el Sabbat.
¿No me has entendido?
- Si confesamos el Sabbat, nos quemarán. - Si no lo confesamos, también.
Cree que lo hemos hecho.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque me lo dijo, y tuve que firmarlo.
Si ya nos consideran culpables, ¿qué esperan para matarnos?
Quiere saber más. Hay que decirle todo lo que quiere.
Así ganaremos tiempo.
¿Y si no hay tiempo de ganar tiempo?
Sí, lo habrá. Falta una semana para la luna llena.
Una semana…
¿Entretenerlo una semana solamente hablando? Es imposible.
No lo es. Te lo aseguro.
¿Y qué sabes tú del Sabbat?
Sabemos que se baila, se canta…
- Se sacrifican niños. - [resuella sorprendida]
¿Te han dicho eso?
[en voz baja] Se invoca al diablo. Lucifer.
Conozco una sola persona en el mundo capaz de pasarse días hablando sin parar.
[ríen]
Ah, ¿sí?
[ríe]
¿Cuántas historias habría que contar?
Somos seis.
Si cada una habla un día entero, estamos salvadas.
Yo no podría. Ni una hora.
[Ana] Sí que podemos.
Vamos a inventar una historia para cada una.
Tú, por ejemplo,
podrías haber ahogado a los marineros que te caen mal.
[ríen]
¡Claro, entonces seré yo la única bruja!
No. Todas haremos lo mismo.
María dirá que tiene luciérnagas en la tripa.
[susurrando] Y que ha follado con Lucifer.
[gime]
[ríen]
¿Tú crees?
Sí. ¿Os habéis fijado en cómo nos miran?
[ríen]
[Olaia sigue gimiendo]
Ana…
Yo no recuerdo nada.
¿Qué voy a contar?
Contarás la historia de María la Gaviota.
[Ana] Cuando María la Gaviota protestaba
porque no podía seguir a los marineros hasta Terranova,
tu padre le decía:
"Aún eres pequeña para que te salgan alas,
pero el año que viene podrás. Ahora, déjame en paz".
Y ella pedía a sus amigas
que le mirasen la espalda
para saber si le comenzaban a brotar alitas.
Hasta que, un día, le dije:
"Ven aquí, pequeña".
Y me la llevé al claro del bosque.
Pero es un secreto.
Un secreto entre nosotras.
[gaviotas]
La hice trepar al árbol más alto del mundo.
A la rama más alta.
Le dije:
"Suelta una mano".
Y María soltó una mano.
Luego le dije:
"Suelta un pie".
Luego: "Suelta la otra mano".
Y María…
soltó la otra mano…
y…
¿Se cayó? ¿Se murió?
No.
Se fue volando.
Voló.
¿Se fue al Sabbat?
[gime]
[pájaros]
[gaviotas]
[gemidos lejanos]
[ríe]
Eh. Escuchad.
[continúan los gemidos]
[ríen]
Le volverá loco.
[continúan los gemidos]
[siguen riendo]
[se carcajean]
[gritos]
[alaridos]
[respira agitadamente]
[continúan los gritos]
[grita]
Maider, Maider, Maider…
[grita]
[alarido agudo]
[pasos]
[resuella]
[grita]
[grita y llora]
[Oneka] ¿Respira?
- [Ana] Olaia… - [María] Tela de araña, rápido.
- ¡Rápido! - [Ana] ¿Qué has dicho, Olaia?
¿Eh? ¿Qué?
[escupe]
[Olaia respira agitadamente]
[gime y grita]
- ¿Qué te preguntaron? - [María] Ana, por favor.
¡Es por nuestro bien!
[Olaia gime y respira agitadamente]
[María] Tranquila.
Tranquila.
[música dramática de cuerda]
[pasos]
[puerta]
[gime levemente]
- [llora] - [soldado] ¡María Ibarguren!
[en español] Soy yo la bruja.
¡Yo también!
[respira profundamente]
- Enséñame la marca de Lucifer. - [Cristóbal] Vamos, niña.
Evita sufrimientos innecesarios.
No me ha marcado.
[en euskera] Es una marca insensible al dolor.
Si gritas cuando te pinchen,
continuarán hasta…
- ¿Por qué iba a confiar en tus consejos? - [Cristóbal] ¿Tienes otra opción?
Si vuelve a usar esa lengua demoníaca, va a pasar usted al lado de los acusados.
Vaya idioma extraño.
Son lenguas rústicas, para hablar con las bestias.
Dialectos.
Los dialectos son lenguajes de ocultación.
Lo anoto, su señoría.
Aquí.
¿Dónde?
[Ana] Aquí.
Aquí me ha marcado.
[gime]
Falsa esperanza.
Perdón, me he equivocado. Perdón.
Siempre es igual, padre, al maligno le encanta esconder la marca.
Si no es bajo los pelos,
es en las partes vergonzosas,
incluso dentro de la nariz
o aquí, por ejemplo.
[Ana] En el brazo.
¿Dónde?
¿Aquí?
[Ana, en euskera, con voz temblorosa] ♪ Llegan los ecos de las gaviotas ♪
♪ al partir hacia Terranova, grandes peligros… ♪
No es ahí, está sufriendo.
No. No está sufriendo.
[sigue cantando]
Se retuerce de placer.
[chica canta a la vez, lejos] ♪ …grandes peligros en el mar, ♪
♪ más grandes aún en el corazón. ♪
♪ Igual que el árbol, las raíces en la tierra ♪
[todas] ♪ y las ramas hacia el mar, ♪
♪ así está mi ánimo ♪
♪ si tú te vas dejándome aquí. ♪
♪ Así está mi ánimo ♪
♪ si tú te vas dejándome aquí. ♪
♪ En el profundo pozo de mi alma ♪
♪ navegas, amor. ♪
♪ Visítame cada noche… ♪
Escuchen.
♪ …te abriré la puerta. ♪
Está invocando a su amo.
♪ Visítame cada noche, ♪
♪ te abriré la puerta. ♪
♪ Desde Terranova hasta este puerto, ♪
♪ desde el bosque hasta los acantilados, ♪
♪ no queremos otro calor ♪
♪ que el fuego de tus besos. ♪
♪ No queremos otro calor… ♪
[juez] Levántate.
¿Juras renegar de tu amo?
Sí, señor.
A partir de ahora, vas a decir toda la verdad.
Siéntate.
Soy yo la bruja.
Soy la única bruja.
Yo las embrujé a todas, sola.
Ellas ni siquiera saben lo que les ha pasado.
¿Cómo es posible?
¿No me cree?
Para creerte, debo saber cómo acontecieron los hechos,
- con todo detalle. - Baja los ojos.
Mírame.
[Ana] Era una noche profunda.
[pájaros]
[viento y oleaje lejano]
Estaba bañándome en una bañera de cobre.
Una vieja horrible apareció entre las llamas.
Nunca antes la había visto.
- ¿Y te aplicó un ungüento? - Sí.
Entonces…
sentí algo en mi cuerpo.
Una fuerza.
Era el llamado del Sabbat.
Como mi hermana no quería venir conmigo,
hice que se convirtiera en…
[mujer] Hace frío.
[Ana] …cordero.
¿Un cordero del diablo?
Tu hermana, un cordero. Es extraño.
Sin duda pretendía satisfacer al maligno,
encarnando el símbolo mismo de la inocencia.
[juez] Continúa.
A Maider la convertí en burro.
[Maider] ¡Katalin!
[ríe]
[Maider rebuzna]
Vestido de cura.
- ¡Blasfemia! - Padre.
A Oneka la tuve que transformar en cabra.
Vestida como el señor de Urtubi.
[imitando el balido] "¡Por favor, yo también quiero ir de fiesta!".
Y a Katalin la transformé en cerdo.
¿Eras la única con forma humana?
¿Ibas… desnuda?
No.
Llevaba un vestido, un hermoso vestido amarillo.
Solo yo soy la elegida de Lucifer.
¿Y dónde está ese vestido?
Tras el Sabbat, se lo regalé a Izaro.
Que me lo traigan.
[música de flauta lejana]
Ninguna de ellas quería venir.
[en euskera] ¡Olaia!
[Ana y Maider] ¡Olaia!
- [Olaia] Hola. - Hola.
Fui a buscarlas una por una y las embrujé.
¿Qué tal, Olaia?
Las embrujé tocando una flauta.
- [Maider] ¡Epa! - Dime cuándo parar.
- [María] Sí, sí, sí… - [Ana] Vamos, ahora tú.
[ríen]
[Oneka] Déjame.
En el bosque, junto al acantilado, hice una gran comilona.
[ríen]
Hice aparecer jamones tan grandes como troncos de árboles,
decenas de quesos,
jarras y jarras de sidra…
y vino,
mucho vino.
[Maider] ¿Quieres hongos?
- Todo para ti. - No.
- [ríen] - [Ana y María] ¡Uno, dos y tres!
[ríe] ¿Está rico?
[ríen]
- [Olaia] ¡Uh! - [Ana grita]
[ríen]
Y tragábamos hostias negras
hechas con… con ese hongo negro que crece bajo los robles.
¿Celebrasteis una misa negra?
Ellas no, solo yo.
Pero acabas de decir que ellas también estaban allí.
Eso es porque…
yo les hacia creer que era una verdadera misa.
Y que recibían verdaderas hostias de la mano del cura.
Pero todo era una ilusión.
¿Y cómo lograste crear esa ilusión?
Con humo.
[pájaros]
[ellas ríen]
Y en ese humo…
aparecían demonios.
[en euskera]
A mí me basta con cerrar los ojos y veo a mi novio.
Yo siempre lo miro con los ojos cerrados
porque es muy feo.
Pero su cara no me molesta,
porque tiene una enorme…
¿Y qué más? ¿Verde y con espinas?
[ríen]
[Katalin tose]
Los tragábamos, escupíamos y los tragábamos de nuevo.
¿Os tragabais los demonios por la boca?
[chasca la lengua]
Por el culo.
[percusión rítmica]
Hice aparecer un tambor, enorme,
una arrabita, un cráneo de macho cabrío y cascabeles para todas.
[Ana, en euskera] ♪ Desde Terranova hasta este puerto, ♪
♪ desde el bosque hasta los acantilados, ♪
[todas] ♪ no queremos otro calor ♪
♪ que el fuego de tus besos. ♪
♪ No queremos otro calor… ♪
♪ Mua, mua. ♪ [Ana hace ruido de besos]
♪ …que el fuego… ♪
[lanzan gritos agudos]
[los gritos se van desvaneciendo]
[Ana] ¿Quiere que cante la invocación?
[en euskera] ♪ No queremos otro calor. ♪
♪ No queremos otro calor. ♪
♪ No queremos otro calor que el fuego de tus besos. ♪
Transcriba esa melodía.
♪ No queremos otro calor que el fuego de tus besos. ♪
[Ana repite la frase en intervalos ascendentes de medio tono]
[continúa repitiendo la frase en intervalos ascendentes]
Señoría…
¿Qué?
Es una escala cromática.
¿Una escala cromática?
Puede seguir al infinito.
¿Y Lucifer?
Descríbeme su apariencia física.
[Ana] Vestido de negro.
Barba,
ojos claros…
Hermoso.
¿Tenía cola?
[Ana] Sí.
[juez] ¿Delante o detrás?
Delante.
¿Cómo era?
Descríbemela.
[en euskera] Verde y con espinas. Da placer por delante y dolor por detrás.
¿Intentó introducirla en ti?
[Ana] Lucifer me arrancó el corsé y…
¿Y?
[Ana] Y…
[suspira levemente]
No se puede describir.
Dilo en tu lengua.
De verdad, no se puede.
Es…
Es demasiado, no se puede.
Estoy…
Estoy muy cansada,
no puedo pensar.
¿Podemos seguir mañana?
¿Conoce usted las transverberaciones y los éxtasis de Santa Teresa?
Claro que sí, su señoría.
Dice que: "Veía un ángel,
en forma corporal,
y tenía un dardo largo de oro
y, al fin,
un poco de fuego.
Y se me metía por el corazón
y me llegaba hasta las entrañas.
Y, al sacarle, parecía se las llevaba consigo,
y tan excesiva la suavidad…
Me sentía abrasada en amor de Dios,
en un amor de Dios muy grande,
y era tan grande el dolor…
Era un dolor…
tan grande
que me hacia dar esos quejidos.
No era…
No era un dolor corporal,
era espiritual,
aunque el cuerpo participaba un poco".
- [Ana] Sí. Sí. - Claro.
Sí, sí, sí, sí, sí, era…
Era… era justo así, pero era…
era… era… [resopla] era…
Era mucho más, era…
Era muchísimo más, era como…
como…
[asiente]
[Ana] Ay, era… era así…
[gime]
[el juez asiente]
[ella gime]
[continúa gimiendo]
[aullidos lejanos]
[continúa gimiendo]
- ¿Qué hacéis? - Señoría, disculpadme,
pero esta ramera, con sus ojos, trataba de embrujarle.
¡Quíteselo! ¡Fuera!
Continúa.
Y…
volamos.
Volamos, como gaviotas.
[suspira]
¿Se encuentra usted bien, su señoría?
Sí, claro.
¿Debo hacerle firmar la confesión?
Se… se ha hecho de noche.
[inspira con fuerza]
Proceded.
¡No he terminado!
[pasos]
[puerta]
[secretario] Debes firmar, niña.
[en euskera] Firma, Ana.
[en euskera] ¿No van a liberar a las demás?
Has hecho lo correcto.
Ahora firma.
[Ana, en español] ¿Ya está?
¿Ya se terminó?
¿Me van a matar?
Firma.
[música dramática de cuerda]
[suspira]
[solloza levemente]
[puerta]
[música dramática suave]
- ¿Qué ha pasado, Ana? - Tranquila.
[Ana] Va todo bien.
Se traga todo lo que le digo.
[continúa la música dramática]
[graznidos]
[secretario] ¿Cree usted que las brujas siempre mienten?
[juez] Mienten como respiran, no lo sabe usted.
[secretario] Esa joven ha confesado ser una bruja.
Si, como usted dice, las brujas siempre mienten, entonces…
ella no lo es.
Salazar, ¿no se cansa usted de inventar silogismos?
Lo que quiero decir es que…
hemos escuchado confesiones inéditas y maravillosas,
pero solo palabras,
palabras de bruja.
Mientras no hayamos visto el Sabbat con nuestros propios ojos,
nunca sabremos si es una realidad
o solo un sueño.
[graznidos]
[hablan en euskera]
Dime qué pasa. ¿Me preparan para quemarme?
A mí nadie me dice nada.
[Ana] ¿Qué van a hacerme?
[mujer] Nadie va a hacerte daño.
¿Cómo lo sabes?
Porque tienes poder.
[puerta]
[él suspira]
[Ana] ¿Qué quiere dibujar?
Eso que tú tienes
y que yo ya he perdido.
¿Y tú qué has perdido? ¡Ni la virginidad!
[la mujer ríe levemente]
[mujer] ¿Qué he perdido?
Yo era como tú:
joven,
insolente…
y alocada.
Pero lo pagué muy caro.
[agua]
Entonces, aprendí.
Esta cofia nos cubre perfectamente el cabello como ellos nos lo ordenaron.
Pero…
todos saben que parece una polla gigante.
Aunque nadie se atreve a decirlo.
Los hombres temen
a las mujeres que no les temen.
¿Por qué no me ayudas en vez de contarme historias?
Es lo que estoy haciendo, niña.
Pero ¿de qué sirve hablar
si tú no tienes oídos?
[en español] Vuelva a su posición, señora.
¿Piensa usted exponer estos dibujos ante su majestad?
[juez] Mandaré hacer un grabado con las diferentes etapas del Sabbat.
La gente necesita ver para creer.
Este primer grabado representa
a la bruja que está aplicando el ungüento
a la joven iniciada.
Ilustra perfectamente
el arma principal de Lucifer.
¿Cuál es según usted?
[Salazar] La mentira.
No.
La belleza.
Si el diablo quisiese sembrar en usted el vicio,
¿cómo lo haría?
¿Recurriría… a esta mujer?
No.
Lucifer tiene otros medios.
Lucifer no elige a sus sirvientas al azar.
Sabe muy bien que solo las mujeres de físico encantador y delicado,
recién salidas de la infancia,
pueden hechizarnos hasta el punto de volvernos animales voraces,
perros consagrados al placer.
Vestidla, quiero ver la escena en la que embruja.
Quiero ver la escena en la que embrujas a tus amigas.
¿Para qué hacer un falso Sabbat si podemos hacer el verdadero?
¿Harías el Sabbat para nosotros?
[él exhala sonoramente]
[música dramática suave]
Por supuesto…
mi señor.
Señoría…
[él suspira]
Pero solo puedo hacerlo cuando siento la llamada de Lucifer,
las noches de luna llena.
Señoría.
[él suspira]
Señoría.
[pájaros]
[pasos]
[puerta]
¡Magia!
[Ana, en euskera] ♪ No queremos otro calor. ♪
♪ No queremos otro calor que el fuego de tus besos. ♪
Mirad lo que he conseguido.
[Ana ríe levemente]
Escuchadme bien.
El idiota quiere que le muestre cómo os embrujo.
Vendrá cuando salga la luna llena, y lo volveremos loco.
¿Qué haremos?
[gruñendo] ¡Lucifer! ¡Lucifer!
[gruñe]
[Ana, gruñendo] ¡Lucifer!
¡Lucifer!
[gritan]
[gruñendo] ¡Lucifer! ¡Lucifer! ¡Lucifer!
[gruñen y gritan]
[gruñendo] Sabbat.
[gruñe]
♪ No queremos otro calor que el fuego de tus besos. ♪
[siguen cantando en intervalos ascendentes de medio tono]
[continúa el canto en intervalos ascendentes]
[continúa el canto, atenuado]
[golpes]
[viento]
[crujidos de madera]
[viento intenso y crujidos de madera]
[respira agitadamente]
[música dramática de cuerda]
[puerta]
[crujidos leves de madera]
Lucifer.
[pasos]
Muy bien, tambor, arrabita, vino…
jamón.
- [susurra] ¿Se lo ha dicho ya? - No.
¿Cuándo piensa hacerlo?
No puedo decirle algo así.
Tampoco lo puede ocultar.
¿Le parece bien este cráneo?
Es de vaca.
Lo siento, señoría,
no hemos encontrado en ningún sitio un cráneo de macho cabrío.
No sirve, sigan buscando.
El burro está fuera, estamos buscando la sotana para ponérsela.
[juez] Hongos negros…
[Cristóbal] Señoría.
Dos de sus guardias han huido del pueblo.
¿Anoche?
Lo vi. ¿Y por qué huían?
Las madres y abuelas de las prisioneras han hecho circular el rumor
- de una venganza sangrienta. - ¿De quién?
Los marineros.
Hace tres años, por un conflicto mucho menos importante que este,
varios guardias del señor de Urtubi fueron apuñalados.
¿Tienen miedo de unos tristes pescadores?
Es mi deber advertirle.
Si continúa demorando el veredicto, se expone a un peligro real.
Los marineros suelen regresar… poco después de la próxima luna llena.
- ¿La próxima luna llena? - Sí, por la marea.
Esa bruja está ganando tiempo.
Anunciad la ejecución.
Sí, señoría.
[ritmo de tambor]
[música dramática suave de cuerda]
[hombre, lejos] En este glorioso día, jueves 6 de noviembre
del año de gracia 1609,
se concluye un juicio ejemplar
que marcará la historia de la ciencia demonológica.
Gracias a los testimonios inauditos de Ana Ibarguren, bruja arrepentida,
hemos reconstituido por vez primera
la cronología completa y detallada del más atroz de los crímenes.
Un crimen de lesa majestad divina, el Sabbat de las brujas.
La ceremonia de ejecución tendrá lugar mañana al amanecer.
Las acusadas Ana Ibarguren, María Ibarguren, Oneka Arbizu,
Olaia Isasi, Maider Aguirre y Katalina de Ugalde,
declaradas culpables de participación al Sabbat,
serán quemadas en la hoguera.
Sus cenizas serán esparcidas al viento y sus bienes, confiscados por la Corona.
Ana, lo he visto.
- ¿A quién? - A Lucifer.
- ¿Cuándo? - Anoche.
- ¿Dónde? - Aquí.
Vino a iluminar tus sueños.
Era exactamente como tú lo describiste.
¿Con barba y de ojos claros?
Sí.
¡Lo tengo embrujado!
No dejará que nos maten.
Esperará a la luna llena. Vendrá a buscarnos.
¡Os lo juro!
- Es más fuerte que nosotras. - No.
Se ha burlado de ti.
No, no, hablo en serio.
No puede seguir viviendo sin ver el Sabbat.
Necesita verme bailar para él.
Lo he visto en sus ojos, María.
[Katalin] Ana dice la verdad.
Lucifer vendrá a buscarnos.
[acorde musical fuerte]
[música dramática de cuerda]
[suspira]
- [soldado] ¡Contra la pared! - [en español] ¿Que hacéis?
¡Contra la pared!
¡Llamad al juez ya!
[resuella]
[respiran agitadamente]
[golpe de música]
[resuellan]
[jadea]
[solloza]
[respiran agitadamente]
[respiración sofocada]
[golpe de música]
[cadenas]
[continúan las respiraciones]
[resuella]
[crepitar y viento]
[resuellan]
[comen haciendo ruido]
Son como bestias.
Señoría.
[gruñidos de cerdo]
¿No le parece un poco ridículo…?
[balido]
Puede ser.
[gruñe]
[campanillas]
[cascabeles]
[Ana, en euskera] Quiere ver el Sabbat.
[gruñe levemente]
[resuella]
[gruñe]
[continúa gruñendo]
[crujido de huesos]
[gruñe]
[crujido de huesos]
Ominum…
papalum
Lucifer.
[música tétrica]
[la música se intensifica]
[la música cesa]
Uy.
Creo que me he convertido en cerdo.
[gruñidos leves de cerdo]
[gruñe]
[él gruñe]
[suspira]
[respira con fuerza]
[tocan música rítmica]
¿Y? ¿Qué me dice ahora?
Si el Sabbat es un sueño,
¿soñamos todos el mismo sueño?
[en euskera] ♪ No queremos otro calor. ♪
[cascabeles]
♪ No queremos otro calor. ♪
[cascabeles]
[todas] ♪ No queremos otro calor. ♪
♪ No queremos otro calor. ♪
[ritmo de tambor]
[canta] ♪ No queremos otro calor… ♪
[todas] ♪ …que el fuego de tus besos. ♪
[María] ♪ No queremos otro calor… ♪
[todas] ♪ …que el fuego de tus besos. ♪
[canta] ♪ No queremos otro calor… ♪
[todas] ♪ …que el fuego de tus besos. ♪
♪ No queremos otro calor que el fuego de tus besos. ♪
[Katalin emite exhalaciones al ritmo]
♪ Desde Terranova hasta este puerto, desde el bosque hasta los acantilados. ♪
[todas] ♪ No queremos otro calor que el fuego de tus besos. ♪
♪ Desde Terranova hasta este puerto, desde el bosque hasta los acantilados. ♪
[todas] ♪ No queremos otro calor que el fuego de tus besos. ♪
♪ No queremos otro calor. ♪
[gritando las palabras al ritmo] "Desde Terranova hasta este puerto".
[todas] ♪ No queremos otro calor… ♪
[algunas gruñen y gritan]
♪ No queremos otro calor. ♪
[gritos]
[gruñendo] ¡Lucifer!
♪ No queremos otro calor. ♪
[gruñe]
♪ No queremos otro calor. ♪
[gruñe]
♪ No queremos otro calor. ♪
[gritan] ¡Lucifer!
[música rítmica y percusión]
[resuellan]
[recitan al ritmo] "No queremos…".
[lanzan gritos agudos]
"Que el fuego…".
[susurrando] "…de tus besos".
"No queremos…".
[gritan y sisean]
"Que el fuego…".
[gimen y gruñen]
"No queremos…".
[gruñen]
[chica jadea]
[chica susurra]
[gritando las palabras al ritmo] "No queremos otro calor que el fuego…".
[gritando] ¡Lucifer!
[gritan y gruñen]
[gritos y gruñidos]
[continúan gritando]
[él gruñe]
[ríe]
[gritos y alaridos]
[Katalin] ¡Lucifer!
[gime]
[continúan gritando]
[ella gruñe]
[gritos y gemidos]
[Katalin] ¡Lucifer!
[gritos y gemidos]
[Katalin gruñe]
[gritos]
[ella gruñe]
[gritos y gruñidos]
Señoría.
[él gime]
[gruñen]
[él gime]
[Ana susurra]
[gritan]
[Ana balbucea y susurra]
[en español] ¡Llevaos a las prisioneras!
¡Usted no tiene autoridad para dar órdenes aquí!
¡En nombre de Dios!
- ¡En nombre de su majestad! - ¡Quemadlas ya!
¡Le exijo obediencia!
[ellas gruñen y el juez gime]
[gritan]
[ellas gruñen y el juez gime]
[grito ahogado]
[ella grita]
[el soldado tose]
[juez] ¡Déjeme! ¡Déjeme!
¡Apártese! ¿Qué hacen?
[juez] ¡Déjenme!
[jadean]
[resuellan]
[continúan jadeando]
[ruido de oleaje]
[resuella]
[en euskera] ¡Miradlos a los ojos!
[gaviotas]
[Chica, en euskera] ♪ En la última luna llena de otoño, ♪
♪ marea alta ♪
♪ y el vuelo de las gaviotas. ♪
♪ En la última luna llena de otoño, ♪
♪ marea alta ♪
♪ y el vuelo de las gaviotas. ♪
Saltemos.
[ríe]
Barbarbarbar.
[música dramática de cuerda]
Vamos a volar. ¿Verdad, Ana?
Sí.
Vuelan.
[el ruido de oleaje se desvanece]
[Ana, en euskera] ♪ Desde Terranova hasta este puerto, ♪
♪ desde el bosque hasta los acantilados, ♪
[todas] ♪ no queremos otro calor ♪
♪ que el fuego de tus besos. ♪
♪ No queremos otro calor… ♪
♪ Mua, mua. ♪ [hacen ruido de besos]
♪ …que el fuego… ♪
[lanzan gritos agudos]
[cesan los gritos]