Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Grauenhaft.
Wie viele Tote werden noch nötig sein?
Was sollen wir tun, wenn sie so entschlossen sind?
Lucifer versiegelt ihre Lippen so fest, dass wir sie in Stücke reißen können,
sie verraten die Geheimnisse des Sabbats dennoch nicht.
Was, wenn er nicht existiert?
Wenn es nur ein Traum ist?
Wenn es nur ein Traum wäre…
…wie könnten so viele Frauen von derselben Sache träumen?
Zählt man die drei von vorletzter Nacht, waren es insgesamt 77 Hinrichtungen.
Jetzt müssen wir uns nur noch um die Seefahrerdörfer kümmern.
Seefahrer…
Meilenweit waren keine in Sicht.
Bloß Frauen.
Willkommen, Euer Ehren. Cristóbal de Azpilikueta, zu Diensten.
Señor de Urtubi hat mich…
Euer Ehren, Pater Cristóbal de…
Chirurg.
Tut mir leid.
Euer Ehren, ich bin Pater Cristóbal de Azpilikueta,
zu Diensten.
Señor de Urtubi beauftragte mich, Euch zu Diensten…
Pater.
Seine Ehren ist müde.
Ich hoffe, seine Gemächer sind bereit.
Geht.
-Seine Ehren… -Wo soll ich sie unterbringen?
-Die Soldaten schlafen im Stall. -Essen müssen sie auch!
Wer bezahlt die Kosten?
Seine Majestät.
Lauschet dem Echo der Möwen
Beim Aufbruch nach Neufundland
Große Gefahr auf dem Meer
Größere Gefahr in unserem Herzen
Große Gefahr auf dem Meer…
Jetzt den rechten Strang.
-Zeigte dein Vater dir Neufundland? -Kann er nicht.
Hat er nicht das Sagen?
Frauen können doch nicht segeln.
Doch, können sie. Du weißt einfach gar nichts.
-Bist du schon mal gesegelt? -Nein, aber María schon.
Wirklich?
Nein…
-Nein! -Nicht meine Schwester María. Die andere.
Die blonde? Sie ist eine Freundin. Ich frage sie.
María "Die Möwe".
Die Leute nannten sie so, weil sie immer am Ufer entlanglief.
Sie lief und schrie.
Nicht wahr, Olaia?
Ich will nach Neufundland!
Ana, wie kannst du an einem einzigen Tag so viel Unsinn erzählen?
Gib mir die Hanfrolle, bitte.
Er brachte sie zur Waldlichtung…
-Wo wir das Feuer machten? -Ja.
-Dein Vater sagte zu ihr: "Klettere rauf." -"Klettere, Möwe, klettere höher.
Höher…"
Ana, María, geht rein.
Wir suchen Ana Ibarguren, María Ibarguren, Maider Aguirre
und Olaia Isasi.
Weshalb?
Was ist, Großmutter?
Du! Wie heißt du?
Nicht bewegen!
Schnappt sie!
Na los!
Hinterher, Soldaten! Ergreift sie!
Hiergeblieben!
Los, schnapp sie!
Sie laufen davon! Da drüben!
Ihre Augen!
-Wir haben nichts getan! -Blick senken! An die Wand!
Nicht bewegen.
Ich mache es selbst!
-Schau. Ganz ruhig. -Sieh nicht mich an!
Ganz ruhig.
Wo ist Katalin?
Das ist ein Irrtum.
Sie haben die Falschen.
Nein. Wir sind wegen dir hier.
Was?
Du und deine Ziege!
-Die Ziege? -Warum denn sonst?
Es kann nicht wegen der Ziege sein.
Weswegen sonst?
An die Wand!
Blick senken!
-Alle an die Wand! -An die Wand!
Maider Aguirre.
Die da.
Blick senken!
Katalin, wo warst du?
Ich weiß nicht.
Wie meinst du das?
Was haben sie getan?
Sie stellten Fragen.
Worüber?
Über euch.
Über Ana und mich?
Über alle.
-Was hast du gesagt? -Die Wahrheit.
Welche Wahrheit?
Sie wollten wissen, wann wir zur Waldlichtung gingen.
Was wir dort taten. Wohin wir gingen.
Was noch?
Wie man dort hinkommt.
Ich musste den Weg einige Male erklären, ihn auf einer Karte einzeichnen.
Jeder kennt den Weg zur Lichtung. Dafür müssen sie uns nicht einsperren.
Offenbar hat uns jemand hingehen gesehen.
Wer?
Ich weiß nicht.
Und was ist ihr Problem?
Ich weiß nicht.
Katalin…
Dann stellten sie mir Fragen…
…die irgendwie…
Was?
Ich weiß nicht.
Denk nach.
Sie fragten, wie wir nachts heimkamen.
-Was noch? -Ich weiß nicht.
"Ich weiß nicht…" Was fragten sie noch?
Ich sagte euch doch, wenn sie merken,
dass wir nichts getan haben, lassen sie uns gehen.
Was hast du getan?
-Sie lassen uns gehen. -Warum ich?
Beruhigt euch. Sie lassen uns gehen.
Katalin… Wer hat dich verhört?
Ich weiß nicht.
Sag noch einmal "Ich weiß nicht"…
Du weißt nicht, wie sie aussehen?
Nein. Ich konnte sie nicht sehen.
Versteckten sie sich?
Nein.
Aber wenn ich sie ansah, schlugen sie mich hier.
An die Wand, ihr alle!
Herr, das ist ein Irrtum.
Ich tat nichts Böses. Ich bin Olaia Isasi, Weberin…
Olaia Isasi.
Nein…
Wenn es um die Ziege geht, wir gaben sie zurück.
-Wir wollten Milch… -Was soll das?
Wir haben nichts getan.
Hör auf, Maider!
Maider, beruhige dich!
Beruhige dich! Maider!
Ich soll mich beruhigen?
-Diese Schlampe hat uns verraten! -Was sagst du da?
-Maider, hör auf. Bitte. -Du hast richtig gehört.
Warum ist sie überhaupt da?
Sie hat es gestanden…
-…ein Verbrechen. -Welches?
Sagten sie nicht.
Und du glaubst denen?
Habt ihr euch je gefragt, warum dieses brave Mädchen plötzlich
mit uns armen Weberinnen befreundet sein wollte?
Was hat sie davon? Eine Verhaftung?
Nehmen wir mal an,
dass Katalin etwas Böses getan hat…
…etwas Schreckliches. Bevor sie erwischt wird,
freundet sie sich mit uns an
und sagt, wir hätten es getan, oder sie gezwungen.
Und du? Warum bist du so schnell zurück?
Was hast du gesagt?
Beschuldigst du mich?
Du kennst mich ewig. Ich verteidigte dich stets.
Sie beschuldigt dich nicht.
Sieh dir das arme Ding an.
Glaubst du, sie könnte so was Schreckliches tun?
Mit diesem Engelsgesicht.
-Maider beschuldigte uns alle. -Wovon redest du?
Ana Ibarguren.
Was hat Maider gesagt?
-Olaia! Was hat sie gesagt? -Wir seien…
…Hexen.
Was?
Hexen!
Hexen?
Pater Cristóbal,
Ihr kennt uns. Ihr wisst, wir sind keine Hexen.
Sprich wie eine Christin.
Pater Cristóbal, Ihr wisst doch, dass wir keine Hexen sind.
-Ich bin keine Hexe. -Sieh weg.
Ich bin keine Hexe.
Woher wusstest du dann, was ich fragen würde?
Von den anderen.
Wenn sie Hexen sind, musst du auch eine sein?
Das sagte ich nicht.
Warum nicht?
Ist es geheim?
Weil ich keine bin.
Und was ist…
…eine Hexe?
Wisst Ihr das nicht?
Ich frage dich.
Du sagst, du bist keine Hexe, ohne zu wissen, was das ist?
Eine Hexe ist jemand, der andere verletzt.
Und du hast nie jemanden verletzt?
Nicht so.
Wie verletzt du denn andere?
Ich habe nie wen verhext.
Ich fragte, wie denn?
Warum soll ich eine Hexe sein?
Habe ich das gesagt? Wer hat gesagt, du seist eine Hexe?
Habe ich das?
Nein, Euer Ehren.
Du hast es gesagt.
Eine deiner Partnerinnen, Olaia Isasi, hat bereits gestanden.
Willst du es lesen?
Zweiter Absatz.
Nein? Schön, ich lese es dir vor.
"Ana hat uns verhext.
Sie zwang uns zur Beschwörung von Beelzebub, Satan, Astaroth,
Abaddon, Belial…"
Gottloses Grinsen.
Wird verzeichnet, Euer Ehren.
Ihr wollt uns allen dasselbe einreden.
-Obszöne Positionierung der Beine. -Wird verzeichnet.
Es könnte umgekehrt sein.
Du bist vielleicht das Opfer, das verhext wurde, oder?
-Ich bin weder Hexe noch Opfer. -Nicht?
-Nein. -Was hast du also getan?
Ich habe nichts getan.
-Du machst den ganzen Tag gar nichts? -Doch, andere Dinge.
Was für Dinge?
-Wir gehen gerne spazieren. -Ach ja?
-Wie jeder andere. -Was noch?
Wir mögen den Wald und die Klippen.
Manchmal wird es spät,
und wir gehen im Mondlicht zurück. Wir kennen den Weg.
Tanzt ihr?
-Manchmal. -Mit wem?
-Allein. -Ohne Männer?
-Sie sind alle auf See. -Für wen tanzt ihr? Für ihn?
Für wen?
Na schön. Fangen wir von vorne an.
Du hast mir Fakten gesagt, aber nicht die Wahrheit.
Doch.
Nein. Ich leite sie aus den Dingen ab, die du verschweigst.
Was bedeutet das?
Der Richter kennt deine Gedanken besser als du selbst.
Und nun verrätst du mir die Einzelheiten…
…des Sabbatritus.
-Ich weiß nicht, was das ist. -Doch.
Du hast gestanden.
Meint Ihr das jüdische Ritual?
Den Hexensabbat.
-Wen ruft ihr herbei? -Was?
Wen ruft ihr herbei?
Ehrst du Gott?
Ja.
Willst du Gott mit dem Feuer deiner Küsse wärmen?
"Wir wollen keine andere Wärme."
"Wir wollen keine andere Wärme als die Wärme deiner Küsse."
Es ist nur ein altes Lied.
-Was ist daran falsch? -Sing es.
Sing die Beschwörung.
-Ich soll jetzt singen? -Bitte.
Lauschet dem Echo der Möwen
Verzeihung.
Könnt Ihr mir den Hexensabbat erklären?
Nein.
Weil ihn nie jemand sah.
Du hältst dich für sehr schlau, was?
Sing die Beschwörung.
Die echte.
Fragte er dich auch nach dem Sabbat?
Nein. Als ich den Pater anspuckte, brachten sie mich zurück.
Er schrie mich an: "Sabbat!"
Das sagte er auch zu mir.
-Was? -"Versuch dich an den Sabbat zu erinnern."
Wie erinnert man sich an was, das man nicht kennt?
"Erinnerungen trügen.
Der Verstand trügt uns."
Er sagte, eine von euch hätte mein Gedächtnis verhext…
…damit ich mich nicht an den Sabbat erinnere.
Dass ihr mich Lucifer angeboten habt.
Wer ist Lucifer?
Der Teufel.
Er sagte, ihr hättet mir beim Sabbat wunderbare Dinge gezeigt.
Stimmt das?
Ana… María…
Ana…
Ana… María…
Ana!
Ana, hör zu. Komm her.
Ana, komm her. Schnell.
Oneka, sei still.
-Was machst du hier? -Ihr müsst fliehen.
Sie werden dich hören.
-Ihr müsst jetzt fliehen. -Aber wie?
Ich weiß nicht, aber wir müssen einen Weg finden.
Eure Großmutter…
Was wolltest du uns sagen?
Oneka…
Oneka.
Eure Großmutter versteckte mich in ihrem Haus.
Sie kam her…
…und suchte euch. Sie wurde verprügelt und weggeschickt.
Ist sie verletzt?
Nein, nicht schwer.
Mehr wolltest du uns nicht sagen?
Eure Großmutter…
…erzählte mir…
…eine Freundin auf dem Markt sagte ihr…
…Frauen werden verhaftet…
…auf einen Hügel gebracht…
…festgebunden…
…an einen Pfahl…
…und sie werden bei lebendigem Leibe…
…verbrannt.
Pass auf dich auf, mein Schatz. Sei brav.
Wir müssen nur bis zum nächsten Vollmond warten.
Solange ich denken kann,
kommen Seefahrer ein paar Tage nach dem Vollmond zurück.
Sie richten sich nach den Gezeiten.
Letztes Jahr kam mein Vater zwei Wochen später zurück.
Wenn María es sagt, muss es stimmen.
Katalin kam es nur länger vor,
weil sie ihren Vater immer so vermisst.
Wie meinst du das?
Dass mein Verstand mich trügt?
Deshalb erinnere ich mich nicht an den Sabbat.
Dieses Essen…
…schmeckt wie Scheiße.
Es ist widerlich.
Señora Lara kann Euch hören.
Gut. Das wird sie motivieren.
Wir sind seit vier Monaten hier…
…und es fühlt sich an wie Jahre.
Wird das je enden?
Pater, wir sind erschöpft.
An einigen Orten mussten wir Kornkammern und Mühlen beschlagnahmen,
weil die Gefängnisse zu voll waren.
Moralische Korruption ist so weit verbreitet…
…dass wir sogar drei Priester…
…hinrichten mussten.
Sie feierten die christliche Messe bei Tag und die schwarze bei Nacht.
Ich verstehe nicht,
warum es im Land der Basken mehr Zauberei gibt als anderswo.
Das Volk hier ist so unbeständig wie das Meer.
Das Meer, diese Straße ohne Straßen, wo Männer verloren gehen…
Mein Vater war Seefahrer.
Wo…
Das Meer nahm sein Leben. Darum essen wir mehr Fleisch als Fisch.
Natürlich.
Er hat mich geschlagen.
Strafe ist gut, um Laster auszumerzen.
Das Meer, diese Straße ohne Straßen, wo…
-Welche Laster? -Fleischliche.
Die Euren, die meine.
Nur ein paar…
…aus Notwendigkeit.
Frauen verbringen ein halbes Jahr allein. Sie sind anfällig.
Wir sind an der Grenze dreier Königreiche, der Berge und des Meeres.
Muslime und marranische Juden fielen hier ein.
All diese falschen Religionen machen sich Armut
und Unwissenheit zunutze,
um das Volk zu korrumpieren.
Es kommt noch schlimmer.
Die heidnischen Dämonen, die Missionare aus Indien vertrieben,
verstecken sich in Walfängern und dringen so in christliche Länder ein.
Durch diesen Hafen.
Deshalb segne ich so gewissenhaft jedes Schiff, das ein- oder ausfährt.
-Pater. -Ja?
Bittet sie um Brot. Vielleicht hilft das.
Etwas Brot.
Bring Brot.
Wie lange braucht Ihr, um relevante Beweise zu finden?
-Sechs oder sieben… -Tage?
Nein, Ungläubige.
Stark behaarte.
Gebt mir zwei Tage.
Zwei Tage.
-Wir müssen das Urteil verfassen. -Wie Ihr wünscht.
Zwei Tage, um Beweise zu sammeln.
Dann verkünde ich das Urteil. Hinrichtungen am Tag darauf.
Die Kutsche soll bereit stehen.
Am Nachmittag.
Baskische Fliegen.
Ich stelle Eure Methoden nicht infrage,
doch Ihr habt sie nicht nach ihren Flüchen befragt.
Ich habe sie nicht selbst gesehen,
doch arme Leute aus dem Dorf haben Dinge gemeldet.
Schafe, die keine Milch mehr geben…
Señor de Urtubis Ernte,
freiwillig beendete Schwangerschaften…
Seine Majestät hat uns nicht hergeschickt,
um Probleme in der Nachbarschaft zu lösen, Pater.
Wir kämpfen gegen eine satanische Sekte.
Kennt Ihr die Geschichte von Frau Troffea?
Im Jahre des Herrn 1518 begann in der Stadt Straßburg…
…Frau Troffea zu tanzen.
Gott verfluchte diese Stadt,
weil sie der Ketzerei Luthers nachgegeben hatte.
Die Menschen kämpften ums nackte Überleben
und versanken im Elend.
An diesem Morgen…
…brachte Frau Troffea ihren Sohn zum Rhein
und ertränkte ihn mit eigenen Händen,
um ihn vor einem langsamen Tod durch Hunger und Wundbrand zu bewahren.
An jenem Nachmittag…
…begann sie zu tanzen.
Zu tanzen…
…Tag und Nacht…
…bis sie starb.
Die Menschen waren begierig auf grausige Unterhaltung
und scharten sich um sie.
Doch sie wussten nicht,
dass Zuschauer manchmal zu Protagonisten des Horrors werden.
Bald tanzten 153 Menschen Tag und Nacht auf dem Platz.
Soldaten konnten sie nicht abhalten, da auch sie tanzten.
Die Stadtverwaltung konnte nichts tun, da auch sie tanzte.
Exorzisten konnten ihre Riten nicht begehen,
weil sie tanzten
wie Huren.
Diese Tanzplage in Straßburg kostete 359 Menschenleben.
Nichts ist gefährlicher als eine tanzende Frau.
Doch die makabersten, obszönsten Tänze
sind jene, die in Wäldern stattfinden, weil sie geheim sind.
Nur Lucifer und seine Diener kennen sie,
denn nur sie…
…haben die Sabbatriten gefeiert.
Wenn wir sie nicht bald aufhalten…
…werden diese bösen Hexen die Ordnung des Universums umkehren.
Höher.
Höher…
Vater…
Pass auf dich auf.
Sei brav.
Blick senken!
Blick senken.
Blick senken!
Blick senken.
Hexe.
Ihr seid beide Hexen.
Oh ja, Sabbat.
Ich bin eine Hexe…
Ich bin eine Hexe.
Olaia hat recht.
Wir müssen ihn ablenken.
Unsinn reden?
Ihn auslachen?
Ihm vom Sabbat erzählen.
Hörst du mir nicht zu? Wenn wir gestehen, verbrennen sie uns.
Das tun sie auch so.
-Er ist von unserer Schuld überzeugt. -Woher weißt du das?
Weil er es sagte. Ich musste es unterzeichnen.
Warum haben sie uns dann noch nicht getötet?
Er will mehr wissen. Wir sagen ihm, was er will.
So gewinnen wir Zeit.
Wir haben keine Zeit dafür.
Doch, haben wir. In einer Woche ist Vollmond.
Du willst ihn eine Woche lang nur durch Reden ablenken?
Unmöglich.
Ist es nicht. Glaubt mir.
Was weißt du über den Sabbat?
Nun, wir wissen, es gibt Tanz und Gesang…
Kinder werden geopfert.
Haben sie das gesagt?
Der Teufel wird beschworen. Lucifer!
Ich kenne nur eine Person, die tagelang ununterbrochen reden kann.
Ach ja?
-Wie viele Geschichten erzählen wir? -Wir sind zu sechst.
Redet jede einen Tag lang, sind wir sicher.
-Ich schaffe nicht mal eine Stunde. -Doch, tun wir alle!
Erfinden wir etwas für jede von uns.
Du zum Beispiel…
…hast jeden Seemann ertränkt, den du nicht magst.
Natürlich! Dann bin ich die einzige Hexe hier!
Nein. Wir machen alle dasselbe. María sagt, sie hat Glühwürmchen im Bauch.
Und dass sie Lucifer gefickt hat!
Im Ernst?
Ja. Hast du bemerkt, wie sie uns ansehen?
Ana…
Ich erinnere mich an nichts.
Was soll ich sagen?
Du erzählst die Geschichte von María "Die Möwe".
Wenn sich María "Die Möwe" beschwerte…
…weil sie nicht mit nach Neufundland durfte…
…sagte dein Vater zu ihr:
"Du bist noch zu jung für Flügel.
Doch nächstes Jahr wachsen sie dir. Nun geh."
Sie bat immer ihre Freundinnen, ihren Rücken zu untersuchen…
…ob ihre Flügel dort schon wuchsen.
Bis ich eines Tages zu ihr sagte:
"Komm her, Kleine."
Wir gingen zur Waldlichtung.
Aber das ist ein Geheimnis.
Ein Geheimnis zwischen uns.
Ich ließ sie auf den höchsten Baum der Welt klettern.
Auf den höchsten Ast.
Ich sagte zu ihr:
"Lass mit einer Hand los."
María ließ los.
Dann sagte ich:
"Jetzt einen Fuß."
Dann: "Lass mit der anderen Hand los."
Und María…
…ließ mit der anderen Hand los…
…und…
Fiel sie herunter? Ist sie gestorben?
Nein.
Sie ist geflogen. Sie ist weggeflogen.
Flog sie zum Sabbat?
Hört mal…
Sie wird ihn verrückt machen.
Maider…
Atmet sie?
-Olaia? -Spinnennetz! Schnell!
-Schnell! -Was hast du gesagt?
Was?
-Was haben sie dich gefragt? -Ana, bitte.
Ich tue das für uns.
Ganz ruhig.
María Ibarguren.
Ich bin die Hexe.
Ich auch.
Zeig mir das Mal Lucifers.
Komm schon.
Erspare dir die Qualen.
Es gibt kein Mal.
Das Mal ist nicht schmerzempfindlich.
Wenn sie dich stechen und du schreist, machen sie weiter…
Warum sollte ich Eurem Rat vertrauen?
Welche Wahl hast du?
Verwendet diese Sprache weiter, und auch Ihr werdet zum Angeklagten.
Eine seltsame Sprache.
Das sind derbe Sprachen, dafür da, um mit Tieren zu reden.
Dialekte.
Dialekte sind Sprachen, die Dinge verbergen sollen.
Wird verzeichnet.
Hier.
Wo?
Hier.
Sein Mal.
Falsche Hoffnung.
Tut mir leid. Ich habe mich geirrt. Verzeihung.
So ist es immer, Pater.
Der Böse versteckt gern sein Mal.
Wenn nicht unter dem Haar, dann in ihrem Schambereich.
Sogar in der Nase, oder etwa hier.
Auf meinem Arm.
Wo?
Hier?
Lauschet dem Echo der Möwen
Beim Aufbruch nach Neufundland
Große Gefahr…
-Das ist es nicht, sie leidet. -Nein, sie leidet nicht.
Sie windet sich vor Lust.
Große Gefahr auf dem Meer
Größere Gefahr in unserem Herzen
Genau wie der Baum Mit seinen Wurzeln im Boden
Und wie die Äste, die sich zum Meer recken
So ist mein Geist
Wenn du mich hier lässt
So ist mein Geist
Wenn du mich hier lässt
Im tiefen Brunnen meiner Seele
Segelst du, mein Liebster
Besuch mich jeden Abend…
Hört zu.
Sie ruft ihren Herrn.
Besuch mich jeden Abend
Und ich öffne dir die Tür
Von Neufundland zu diesem Hafen
Vom Wald bis zu den Klippen
Wir wollen keine andere Wärme
Als die Wärme deiner Küsse
Wir wollen keine andere Wärme
Steh auf.
Schwörst du deinem Meister ab?
Ja, Herr.
Ab jetzt sagst du die Wahrheit.
Setz dich.
Ich bin die Hexe.
Die einzige.
Ich allein habe sie verhext.
Sie wissen nicht, was mit ihnen geschah.
Wie ist das möglich?
Glaubt mir.
Um dir zu glauben, muss ich genau wissen, was passiert ist.
Blick senken!
Sieh mich an.
Es war die dunkelste Nacht.
Ich nahm ein Bad in einer Kupferwanne.
Eine schauderhafte alte Frau stieg aus den Flammen.
Ich sah sie zum ersten Mal.
-Trug sie eine Salbe auf dich auf? -Ja.
Dann…
…spürte ich etwas im Körper…
…eine Kraft.
Es war der Ruf des Sabbats.
Meine Schwester wollte nicht mitkommen…
…also verwandelte ich sie…
Es ist kalt.
…in ein Lamm.
Ein Lamm des Teufels?
Deine Schwester, ein Lamm. Seltsam.
Sie wollte bestimmt dem Böse gefallen,
indem sie das Symbol der Unschuld verkörperlichte.
Fahre fort.
Ich verwandelte Maider in einen Esel…
Katalin!
…in Priestergewand.
-Blasphemie! -Pater.
Oneka wurde zur Ziege, verkleidet als…
…Señor de Urtubi.
"Mädels, bitte. Ich will auch zur Feier!"
Und Katalin wurde ein Schwein.
Warst nur du in menschlicher Form?
Warst du… nackt?
Nein.
Nein. Ich trug ein schönes gelbes Kleid.
Weil ich Lucifers Auserwählte bin.
Wo ist dieses Kleid?
Nach dem Sabbat gab ich es Izaro.
Bringt es mir.
Keine wollte mitkommen.
Olaia!
-Olaia! -Olaia!
-Hallo. -Hallo.
Ich stellte ihnen nach und verhexte sie.
Wie geht es dir, Olaia?
Mit einer Flöte.
-Toll! -Sag, wann ich aufhören soll.
-Ja… -Okay, du bist dran.
Lass mich mal probieren.
Im Wald, nahe der Klippe, gab ich ein großes Festmahl.
Ich zauberte Schinken so groß wie Baumstämme herbei,
Dutzende Sorten Käse…
…Krüge voller Apfelmost…
…und Wein.
Sehr viel Wein.
Willst du Pilze?
-Sind für dich. -Nein.
Eins, zwei, drei!
Schmeckt es?
Und wir schluckten schwarze Hostien
aus schwarzen Pilzen, die unter Eichen wachsen.
Habt ihr eine schwarze Messe gefeiert?
Sie nicht. Nur ich.
Aber du sagtest eben, sie waren auch da.
Weil ich sie…
…glauben ließ, es sei eine echte Messe…
…und dass sie echte Hostien vom Priester bekommen.
Aber es war nur eine Illusion.
Wie hast du diese Illusion erschaffen?
Mit Rauch.
Und in diesem Rauch…
…erschienen Dämonen.
Ich schließe die Augen und sehe meinen Freund.
Ich schließe sie immer, wenn ich ihn sehe… weil er hässlich ist.
Aber sein Gesicht ist mir egal,
denn er hat einen so großen…
Wie ist er noch? Grün und stachelig?
Wir schluckten, spien sie aus und schluckten erneut.
Ihr nahmt Dämonen über den Mund auf?
Über den Hintern.
Ich zauberte eine riesige Trommel,
eine Geige, den Schädel eines Ziegenbocks und Rasseln für uns alle herbei.
Von Neufundland zu diesem Hafen Vom Wald bis zu den Klippen
Wir wollen keine andere Wärme
Als die Wärme deiner Küsse
Wir wollen keine andere Wärme
Als die Wärme…
Soll ich die Beschwörung singen?
Wir wollen keine andere Wärme
Transkribiere die Melodie.
Euer Ehren…
Was?
Es ist eine chromatische Tonleiter.
Was heißt das?
Es kann ewig so weitergehen.
Und Lucifer?
Beschreibe sein Aussehen.
Er trägt Schwarz…
…Bart…
…helle Augen…
…wunderschön.
Hat er einen Schwanz?
Ja.
Vorne oder hinten?
Vorne.
Wie groß?
Beschreibe ihn.
Grün und stachelig.
Von vorne bringt er Freude, von hinten Schmerz.
Hat er versucht, ihn dir einzuführen?
Lucifer zog mir das Mieder aus…
Und?
Und…
Es ist unbeschreiblich.
-Sag es in deiner Sprache. -Es ist nicht möglich.
Es ist…
Es ist zu viel. Es ist unmöglich.
Ich…
Ich bin erschöpft.
Ich kann nicht denken.
Reden wir morgen?
Sagt Euch die Verzückung der heiligen Teresa etwas?
Natürlich, Euer Ehren.
Es heißt: "Ich sah einen Engel…
…in leiblicher Gestalt…
…und er hatte einen langen goldenen Pfeil, und an der Spitze…
…züngelte Feuer.
Er stieß es mir ins Herz und drang bis in die Eingeweide vor.
Als er es herauszog, war mir, als risse er sie mit heraus.
Es war so zärtlich…
…dass mich die Liebe Gottes verzehrte…
…die großartige Liebe Gottes.
Der Schmerz war so stark…
…der Schmerz war so…
…überwältigend, dass er mich diese Klagen ausstoßen ließ.
Es war kein…
…leiblicher Schmerz, sondern ein geistiger…
…auch wenn der Leib Anteil daran hatte."
-Ja… -Natürlich.
Genau, es war…
Genau so war es, aber es war…
Es war…
Es war viel mehr…
Es war viel mehr, so wie…
Wie…
Es war so…
-Was machst du da? -Vergebt mir,
aber diese Hure wollte Euch mit den Augen verhexen.
Nimm es ihr ab. Raus hier!
Fahre fort.
Und…
…wir flogen.
Wir sind geflogen wie Möwen.
Alles in Ordnung, Euer Ehren?
Ja, natürlich.
Soll sie das Geständnis unterzeichnen?
Die Nacht ist angebrochen.
So sei es.
Das war nicht alles.
Unterzeichne es, Mädchen.
Unterzeichne es, Ana.
Werden die anderen freigelassen?
Du tatest das Richtige.
Jetzt unterzeichne es.
War es das?
Ist es vorbei?
Tötet Ihr mich?
Unterzeichne es.
-Was ist passiert, Ana? -Keine Sorge.
Alles ist gut.
Er glaubt alles, was ich sage.
Glaubt Ihr, dass Hexen immer lügen?
Sobald sie den Mund öffnen. Wisst Ihr doch.
Diese Frau gestand, eine Hexe zu sein.
Wenn Hexen immer lügen, wie Ihr sagt, dann…
…ist sie keine Hexe.
Salazar, seid Ihr Eure Syllogismen noch nicht leid?
Ich meinte doch nur…
…wir haben einzigartige, wundersame Geständnisse gehört…
…doch es sind nur Worte.
Die Worte einer Hexe.
Solange wir den Sabbat nicht mit eigenen Augen sehen,
werden wir nie wissen, ob er real ist…
…oder nur ein Traum.
Sag mir, was los ist! Werden sie mich verbrennen?
Die erzählen mir nichts.
Was haben sie vor?
Keiner wird dir was tun.
Woher weißt du das?
Weil du Macht besitzt.
Was will er zeichnen?
Was du besitzt und ich verloren habe.
Was denn? Nicht mal deine Jungfräulichkeit!
Was ich verloren habe?
Ich war einmal wie du.
Jung,
aufsässig…
…und wild.
Doch ich bezahlte einen hohen Preis.
Dann lernte ich daraus.
Diese Haube deckt unser Haar perfekt ab, so wie sie es wünschen.
Aber…
…sie wissen, er sieht wie ein großer Schwanz aus.
Doch niemand traut sich, das zu sagen.
Männer haben Angst
vor furchtlosen Frauen.
Warum hilfst du mir nicht, statt Geschichten zu erzählen?
Genau das mache ich doch, Mädchen.
Doch was nützt das Reden,
wenn du mir nicht zuhörst?
Zurück an die Arbeit, Ma'am.
Werdet Ihr diese Zeichnungen Seiner Majestät zeigen?
Ich lasse Gravuren über die Stadien des Sabbats anfertigen.
Man muss etwas sehen, um es zu glauben.
Die erste Gravur stellt die Hexe dar,
wie sie das eingeweihte junge Mädchen einsalbt.
Es zeigt perfekt
Lucifers größte Waffe.
Was wird das wohl sein?
Lügen.
Nein.
Schönheit.
Wenn der Teufel böse Saat in jemanden säen wollte,
wie würde er es anstellen?
Würde er dieses Weib bitten?
Nein.
Lucifer hat andere Mittel.
Lucifer wählt seine Diener nicht zufällig aus.
Er weiß, dass nur Frauen mit prächtigen, grazilen,
erst kürzlich dem Kindesalter entwachsenen Körpern
uns so verhexen können, dass wir zu gierigen Tieren werden,
zu der Lust ergebenen Kötern.
Zieh sie an. Ich will sehen, wie sie ihre Zauber wirkt.
Ich will sehen, wie du deine Freunde verhext.
Warum einen falschen Sabbat feiern statt einem echten?
Würdest du den Sabbat für uns feiern?
Natürlich…
…mein Herr.
Euer Ehren…
Aber ich kann es nur tun, wenn ich Lucifers Ruf höre…
…wenn der Mond voll ist.
Euer Ehren…
Euer Ehren.
Magie!
Schaut, was ich habe.
Hört gut zu.
Der Narr will sehen, wie ich euch verhexe.
Er holt uns bei Vollmond. und wir machen ihn irre.
Wie machen wir es?
Lucifer!
Sabbat.
Lucifer.
Sehr gut. Trommel, Geige, Wein…
…Schinken.
-Weiß er es schon? -Nein.
Wann sagt Ihr es ihm?
-Das kann ich nicht. -Verbergen könnt Ihr es auch nicht.
-Der Schädel ist in Ordnung? -Es ist ein Kuhschädel.
Bedaure, Euer Ehren.
Wir fanden nirgends einen Ziegenbockschädel.
Dann sucht weiter.
Der Esel ist draußen. Wir suchen eine Robe für ihn.
Schwarze Pilze…
Euer Ehren…
Zwei Eurer Wachen sind weggelaufen.
Letzte Nacht?
Ich sah sie. Warum sind sie weggelaufen?
Die Mütter und Großmütter der Gefangenen verbreiten Gerüchte
einer blutige Rache.
Wessen Rache?
Die der Seefahrer.
Bei einem weniger komplexen Konflikt als diesem wurden vor drei Jahren
einige Wachen Señor de Urtubis erstochen.
Sie fürchten sich vor elenden Fischern?
Es ist meine Pflicht, Euch zu warnen.
Schiebt Ihr das Urteil weiter auf, droht große Gefahr.
Die Seefahrer kehren meistens kurz nach dem Vollmond zurück.
Nach dem nächsten?
Ja, aufgrund der Gezeiten.
Die Hexe schindet Zeit.
Verkündet die Hinrichtung.
Ja, Euer Ehren.
An diesem glorreichen Tag,
Donnerstag, dem 6. November im Jahre des Herrn 1609…
…endet ein vorbildlicher Prozess,
der Spuren im Werk des Teufels hinterlassen wird.
Dank der beispiellosen Aussagen von Ana Ibarguren, einer reumütigen Hexe,
konnten wir zum ersten Mal die vollständige, detaillierte Chronologie
des scheußlichsten Verbrechens rekonstruieren…
…jene des göttlichen Majestätsverbrechens, des Hexensabbats.
Die Hinrichtungszeremonie findet morgen bei Tagesanbruch statt.
Die Angeklagten: Ana Ibarguren, María Ibarguren, Oneka Arbizu,
Olaia Isasi, Maider Aguirre und Katalina de Ugalde.
Sie machten sich der Teilnahme am Sabbat schuldig
und werden am Scheiterhaufen verbrannt. Ihre Asche wird in den Wind geworfen
und ihr Eigentum von der Krone konfisziert.
Ana, ich habe ihn gesehen.
-Wen? -Lucifer.
-Wann? -Gestern Nacht.
-Wo? -Hier.
Er wollte deine Träume erhellen.
Er sah so aus, wie du ihn beschrieben hast.
Bart und helle Augen?
Ja.
Ich habe ihn verhext.
Er lässt sie uns nicht töten.
Er wartet bis zum Vollmond. Dann holt er uns.
Ich schwöre es!
-Er ist stärker als wir. -Nein.
-Er täuschte dich. -Nein. Ich meine es ernst.
Er muss den Sabbat selbst sehen.
Er muss mich für ihn tanzen sehen.
Ich sah es in seinen Augen.
Ana hat recht.
Lucifer wird uns holen.
An die Wand!
Was soll das?
-An die Wand! -Ruft sofort den Richter!
Sie sind wie Bestien.
Euer Ehren…
Findet Ihr das nicht ein wenig lächerlich?
Vielleicht.
Er will den Sabbat sehen.
Ominum…
…papalum…
…Lucifer.
Oh.
Ich wurde wohl zum Schwein.
Nun? Was sagt Ihr jetzt?
Wenn der Sabbat ein Traum ist, träumen wir alle dasselbe?
Wir wollen keine andere Wärme
Als die Wärme deiner Küsse
Wir wollen keine andere Wärme
Als die Wärme deiner Küsse
Wir wollen keine andere Wärme Als die Wärme deiner Küsse
Von Neufundland zu diesem Hafen Vom Wald bis zu den Klippen
Wir wollen keine andere Wärme Als die Wärme deiner Küsse
Von Neufundland zu diesem Hafen
Vom Wald bis zu den Klippen
Wir wollen keine andere Wärme Als die Wärme deiner Küsse
Wir wollen keine andere Wärme
Von Neufundland zu diesem Hafen
Wir wollen keine andere Wärme Als die Wärme deiner Küsse
Wir wollen keine andere Wärme
Lucifer!
Wir wollen keine andere Wärme
Wir wollen keine…
Als die Wärme…
…deiner Küsse
Wir wollen keine…
Als die Wärme…
Wir wollen keine andere Wärme…
Lucifer!
Euer Ehren.
Bringt die Gefangenen fort!
Ihr habt keine Befugnis, Befehle zu erteilen!
Im Namen Gottes!
Im Namen Eurer Majestät
verlange ich Gehorsam!
Lasst mich los!
Loslassen! Was soll das?
Lasst mich!
Seht ihnen in die Augen.
Während des letzten Vollmondes im Herbst
Kommt die Flut
Und ein Schwarm an Möwen
Während des letzten Vollmondes im Herbst
Kommt die Flut
Und ein Schwarm an Möwen
Springen wir.
Flatter, flatter.
Wir werden fliegen. Stimmt's, Ana?
Ja.
Sie fliegen.
Untertitel von: Agnes Nagy