Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Φρικτό.
Πόσες πρέπει να πεθάνουν ακόμη, κύριε;
Δεν γίνεται αλλιώς, όταν έχουν τόση αποφασιστικότητα.
Ο Εωσφόρος τούς έχει σφραγίσει τα στόματα.
Ακόμη και αν τις κομματιάζαμε αργά,
δεν θα αποκάλυπταν τα μυστικά του Σαββάτου.
Κι αν δεν υπάρχει το Σάββατο;
Αν είναι απλώς ένα όνειρο;
Αν είναι απλώς ένα όνειρο,
πώς γίνεται να βλέπουν τόσες γυναίκες το ίδιο όνειρο;
Μαζί με τις χθεσινές,
έχουμε φτάσει τις 77 εκτελέσεις, κύριε.
Πλέον μένουν μόνο τα ναυτικά χωριά.
Ναύτες.
Έχουμε καιρό να δούμε ναύτες.
Μόνο γυναίκες.
Καλώς ήρθατε.
Πάτερ Κριστόμπαλ ντε Αθπιλικουέτα, στη διάθεσή σας.
Ο άρχοντας του Ουρτούμπι με…
-Πάτερ Κριστόμπαλ ντε Αθπιλικουέτα… -Χειρούργος.
Με συγχωρείτε.
Κύριε, πάτερ Κριστόμπαλ ντε Αθπιλικουέτα. Στη διάθεσή σας.
Ο άρχοντας του Ουρτούμπι με έθεσε στη διάθεσή σας…
Πάτερ…
Ο ιεροεξεταστής είναι κουρασμένος.
Ελπίζω να είναι έτοιμο το δωμάτιό του.
Πηγαίνετε.
-Ο κύριος… -Πού θα βάλω τόσα άτομα;
-Οι στρατιώτες θα κοιμηθούν στον στάβλο. -Θα φάνε όμως.
Ποιος θα πληρώσει;
Ο Μεγαλειότατος.
Άκου την ηχώ των γλάρων
Καθώς φεύγεις για τη Νέα Γη
Μεγάλοι κίνδυνοι στη θάλασσα
Κι ακόμη πιο μεγάλοι στην καρδιά μας
Μεγάλοι κίνδυνοι στη θάλασσα
Πάρε το δεξί τώρα.
Σ' έχει πάρει ο πατέρας σου στη Νέα Γη;
-Δεν μπορεί. -Αυτός δεν κάνει κουμάντο;
Οι γυναίκες δεν μπορούν να πλεύσουν.
Μπορούν. Εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Έχεις πλεύσει ποτέ;
Εγώ όχι, αλλά η Μαρία ναι.
Έχεις πλεύσει;
Όχι…
Δεν έχω πλεύσει.
Όχι η αδερφή μου, η άλλη Μαρία.
Η Ξανθιά Μαρία; Είναι φίλη μου. Θα τη ρωτήσω.
Η Μαρία ο Γλάρος.
Τη φώναζαν έτσι γιατί έτρεχε πάντα στην ακτή.
Έτρεχε και φώναζε.
Πώς έκανε, Ολάια;
"Θέλω να πάω στη Νέα Γη!"
Άννα, πώς μπορείς να λες τόσες ανόητες ιστορίες σε μια μέρα;
Δώσε μου την κάνναβη.
Την πήγε στο ξέφωτο στο δάσος.
-Εκεί που ανάψαμε φωτιά; -Εκεί.
Ο πατέρας της είπε "Ανέβα στο ψηλότερο κλαδί".
"Ανέβα πιο ψηλά, γλάρε.
Πιο ψηλά".
Άννα, Μαρία, πηγαίνετε μέσα.
Ψάχνουμε την Άννα Ιμπαργούρεν, τη Μαρία Ιμπαργούρεν, τη Μάιντερ Αγκίρε
και την Ολάια Ισάσι.
Τι τις θέλετε;
Τι τρέχει, γιαγιά;
Πώς σε λένε;
Ακίνητη!
Πιάστε την!
Τρέξτε!
Στρατιώτες, πιάστε τες!
Ακίνητη!
Πάρτε την!
Το σκάνε! Εκεί!
Τα μάτια της!
-Δεν κάναμε τίποτα. -Κοιτάτε κάτω! Στον τοίχο!
Ακίνητη.
Θα το κάνω εγώ.
Ορίστε, κοίτα. Ηρέμησε.
Μη με κοιτάς.
Ήρεμα. Αυτό ήταν.
Πού είναι η Καταλίν;
Έγινε κάποιο λάθος. Έπιασαν λάθος άτομα.
Όχι. Εξαιτίας σου είμαστε εδώ.
-Τι; -Εξαιτίας της κατσίκας.
-Της κατσίκας; -Αν όχι γι' αυτό, γιατί;
Δεν μπορεί να είναι λόγω της κατσίκας.
Τότε, γιατί;
Στον τοίχο!
Κοιτάτε κάτω! Στον τοίχο!
Στον τοίχο!
Μάιντερ Αγκίρε.
Αυτή είναι.
Κοίτα κάτω!
Καταλίν, πού ήσουν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Τι έκαναν;
Μου έκαναν ερωτήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Για σας.
Για την Άννα και για μένα;
Για όλες σας.
Τι τους είπες;
-Την αλήθεια. -Ποια αλήθεια;
Θέλουν να μάθουν πότε πήγαμε στο ξέφωτο στο δάσος.
Τι κάναμε εκεί, πού πήγαμε.
Τι άλλο;
Πώς πάμε εκεί.
Έπρεπε να τους το εξηγήσω πολλές φορές.
Το σχεδίασα σ' έναν χάρτη.
Όλοι ξέρουν τον δρόμο για το ξέφωτο. Δεν χρειαζόταν να μας φυλακίσουν.
Φαίνεται ότι κάποιος μας είδε να πηγαίνουμε εκεί.
Ποιος;
Δεν ξέρω.
Τι πρόβλημα έχουν;
Δεν ξέρω.
Καταλίν…
Μετά μου έκαναν κάτι ερωτήσεις…
-που ήταν κάπως… -Τι;
Δεν ξέρω.
Σκέψου.
-Θέλουν να μάθουν πώς γυρίσαμε σπίτι. -Τι άλλο;
Δεν ξέρω.
"Δεν ξέρω". Καταλίν, τι σε ρώτησαν;
Σας το είπα.
Όταν δουν ότι δεν κάναμε τίποτα κακό, θα μας αφήσουν ελεύθερες.
Τι έκανες;
-Θα μας αφήσουν ελεύθερες. -Γιατί εγώ;
Ηρεμήστε. Θα μας αφήσουν ελεύθερες.
Καταλίν, ποιος σε ανέκρινε;
Δεν ξέρω.
Αν ξαναπείς "Δεν ξέρω"…
Δεν ξέρεις πώς ήταν;
Όχι. Δεν τους είδα.
Κρύβονταν;
Όχι.
Αλλά όταν τους κοίταξα, με χτύπησαν.
Εδώ.
Στον τοίχο! Όλες!
Κάνετε λάθος.
Δεν έκανα τίποτα. Λέγομαι Ολάια Ισάσι.
-Είμαι υφάντρια… -Ολάια Ισάσι.
Όχι…
Αν αφορά την κατσίκα, την επιστρέψαμε.
-Θέλαμε μόνο γάλα. -Τι συμβαίνει; Δεν κάναμε τίποτα.
Σταμάτα, Μάιντερ!
Μάιντερ, ηρέμησε!
Ηρέμησε, Μάιντερ! Μάιντερ!
Θέλεις να ηρεμήσω;
-Αυτή η σκύλα μάς κάρφωσε! -Τι λες;
Μάιντερ, σταμάτα.
Με άκουσες.
Τι γυρεύει εδώ;
Ομολόγησε…
-ένα έγκλημα. -Ποιο έγκλημα;
Δεν μου είπαν.
Και τους πιστεύεις;
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
γιατί ήθελε ένα καλό κορίτσι να γίνει φίλη με μερικές φτωχές υφάντριες;
Τι θα κέρδιζε έτσι;
Ας υποθέσουμε
ότι η Καταλίν έκανε κάτι κακό, κάτι φρικτό.
Πριν την πιάσουν,
γίνεται φίλη μας
και λέει ότι το κάναμε εμείς ή ότι την βάλαμε να το κάνει.
Κι εσύ; Γιατί γύρισες τόσο σύντομα;
Τι είπες;
Με κατηγορείς;
Με ξέρεις χρόνια. Πάντα σε υπερασπιζόμουν.
Δεν σε κατηγορεί, Μάιντερ.
Κοίτα την καημένη.
Την έχεις ικανή να κάνει κάτι τόσο φριχτό;
Μ' αυτό το αγγελικό πρόσωπο.
-Η Μάιντερ μάς κατηγόρησε όλες. -Τι λες;
Άννα Ιμπαργούρεν.
Τι είπε η Μάιντερ;
Ολάια, τι είπε η Μάιντερ;
Ότι είμαστε… μάγισσες.
Τι;
Μάγισσες!
Μάγισσες;
Πάτερ, μας ξέρετε από παιδιά. Ξέρετε ότι δεν είμαστε μάγισσες.
Εδώ μιλάμε ισπανικά.
Πάτερ Κριστόμπαλ, ξέρετε δεν είμαστε μάγισσες.
-Δεν είμαι μάγισσα. -Κοίτα κάτω.
Δεν είμαι μάγισσα.
Αν δεν είσαι, πώς ήξερες τι θα ρωτούσα;
Αυτό ρωτήσατε τις άλλες.
Γιατί πιστεύεις ότι αν είναι μάγισσες είσαι κι εσύ;
Δεν είπα ότι είμαι μάγισσα.
Γιατί όχι;
Είναι μυστικό;
Γιατί δεν είμαι.
Και τι είναι…
μια μάγισσα;
Δεν ξέρετε;
Θέλω να μου πεις εσύ.
Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι αν δεν ξέρεις τι είναι;
Μια μάγισσα είναι κάποια που κάνει κακό σε άλλους.
Εσύ δεν κάνεις ποτέ κακό σε άλλους;
Όχι έτσι.
Πώς κάνεις κακό σε άλλους;
Δεν έχω μαγέψει ποτέ κανέναν.
Σε ρώτησα πώς.
Γιατί λέτε ότι είμαι μάγισσα;
Είπα ότι είσαι μάγισσα;
Ποιος είπε ότι είσαι μάγισσα;
Είπα κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν είπατε κάτι τέτοιο.
Εσύ το είπες.
Μια φίλη σου, η Ολάια Ισάσι, ομολόγησε ήδη.
Θες να το διαβάσεις;
Δεύτερη παράγραφος.
Όχι; Θα σου το διαβάσω εγώ.
"Η Άννα μάς μάγεψε.
Μας έβαλε να καλέσουμε τον Βελζελβούλ, τον Σατανά, τον Ασταρώθ,
τον Αβαδδών, τον Μπελιάλ…"
Μοχθηρό μειδίαμα.
Το σημειώνω, κύριε.
Θέλετε να πιστέψουμε την ίδια ιστορία.
Άσεμνο άνοιγμα των ποδιών.
Το σημειώνω, κύριε.
Ίσως να συμβαίνει το αντίθετο.
Ίσως να είσαι εσύ το θύμα και να σε μάγεψαν αυτές.
-Ούτε με μάγεψαν ούτε μάγεψα κανέναν. -Όχι;
-Όχι. -Τότε, τι έκανες;
Δεν κάνω τίποτα.
Δεν κάνεις τίποτα;
-Κάνω άλλα πράγματα. -Τι πράγματα;
-Μας αρέσουν οι βόλτες. -Μάλιστα.
-Όπως σε όλους. -Τι άλλο;
Μας αρέσουν οι γκρεμοί και το δάσος.
Μερικές φορές νυχτώνει και γυρνάμε πίσω με το φεγγαρόφωτο.
-Είναι εύκολο αν ξέρεις τον δρόμο. -Χορεύετε;
-Καμιά φορά. -Με ποιον;
-Μόνες μας. -Χωρίς άντρες;
-Λείπουν. -Για ποιον χορεύετε; Γι' αυτόν;
Για ποιον;
Πολύ καλά. Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Εξιστόρησες τα γεγονότα, αλλά δεν μου είπες την αλήθεια.
-Αλήθεια είπα. -Όχι.
Εγώ συμπέρανα την αλήθεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο ιεροεξεταστής ξέρει τι σκέφτεσαι καλύτερα από σένα.
Τώρα θα μου περιγράψεις λεπτομερώς…
την τελετή του Σαββάτου.
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Ξέρεις.
Μόλις ομολόγησες.
Αναφέρεστε στην εβραϊκή τελετή;
Το Σάββατο των μαγισσών.
-Ποιον καλείτε; -Τι;
Ποιον καλείτε;
Υμνείτε τον Θεό;
Ναι.
Τον Θεό θέλετε να ζεστάνετε με τη θέρμη των φιλιών σας;
"Δεν θέλουμε
άλλη θέρμη".
"Δεν θέλουμε άλλη θέρμη απ' τη θέρμη των φιλιών σου".
Είναι ένα παλιό τραγούδι.
-Πού είναι το κακό; -Τραγούδα το.
Τραγούδα το.
-Θέλετε να το τραγουδήσω τώρα; -Ναι.
Άκου την ηχώ των γλάρων
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι είναι το Σάββατο των μαγισσών;
Όχι.
Κανείς δεν το έχει δει.
Περνιέσαι για έξυπνη, σωστά;
Τραγούδα την πραγματική επίκληση.
Σας ρώτησε κι εσάς για το Σάββατο;
Όχι. Όταν έφτυσα τον πάτερ Κριστόμπαλ, με έφεραν πίσω.
Μου φώναζε συνέχεια "Σάββατο!"
-Αυτό μου είπε. -Τι;
Να θυμηθώ το Σάββατο.
Πώς να θυμηθείς κάτι που δεν ξέρεις;
Η μνήμη σε ξεγελά.
Το μυαλό σε ξεγελά.
Είπε ότι μια από σας μάγεψε τη μνήμη μου
για να ξεχάσω ότι με πήγατε στο Σάββατο.
Είπε ότι με προσφέρατε στον Εωσφόρο.
Ποιος είναι ο Εωσφόρος;
Ο διάβολος.
Είπε ότι με κάνατε να βιώσω υπέροχα πράγματα στο Σάββατο.
Είναι αλήθεια;
Άννα.
Μαρία.
Άννα.
Άννα. Μαρία.
Άννα.
Άννα, άκου. Έλα εδώ.
Άννα, έλα εδώ. Γρήγορα.
Ονέκα, πιο σιγά.
-Τι γυρεύεις εδώ; -Πρέπει να δραπετεύσετε.
Φύγε. Θα σ' ακούσουν.
-Πρέπει να δραπετεύσετε τώρα. -Πώς;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.
Η γιαγιά σου…
Πότε θα μας το έλεγες;
Ονέκα.
Η γιαγιά σου με έκρυψε στο σπίτι της.
Ήρθε…
να ρωτήσει για σας, αλλά την έδειραν και την έδιωξαν.
Είναι καλά;
Ναι, δεν είναι σοβαρό.
Μόνο αυτό ήθελες να πεις;
Η γιαγιά σου μου είπε…
ότι μια φίλη της στην αγορά τής είπε…
ότι συλλαμβάνουν γυναίκες
και τις πάνε στην κορυφή ενός λόφου,
τις δένουν…
σε έναν πάσσαλο…
και τις καίνε…
ζωντανές.
Να προσέχεις, καλή μου. Να είσαι φρόνιμη.
Πρέπει να περιμένουμε ως την επόμενη πανσέληνο.
Οι ναύτες επιστρέφουν πάντα λίγες μέρες μετά την πανσέληνο.
Για να προλάβουν την παλίρροια.
Πέρσι ο πατέρας μου γύρισε δύο βδομάδες μετά.
Αν το λέει η Μαρία, θα 'ναι αλήθεια.
Η Καταλίν πιστεύει ότι πέρασαν πιο πολλές μέρες
επειδή της λείπει πάντα ο πατέρας της.
Τι εννοείς;
Ότι το μυαλό μου με ξεγελά;
Γι' αυτό δεν θυμάμαι το Σάββατο.
Αυτό το φαΐ…
είναι χάλια.
Είναι αηδιαστικό.
Σας ακούει η κυρία Λάρα.
Καλύτερα. Μπας και βελτιωθεί.
Είμαστε τέσσερις μήνες εδώ.
Και είναι σαν να έχουν περάσει χρόνια.
Θα τελειώσει ποτέ αυτό;
Πάτερ, έχουμε κουραστεί.
Σε κάποια χωριά επιτάξαμε σιταποθήκες και μύλους,
γιατί οι φυλακές ήταν γεμάτες.
Η ηθική διαφθορά είναι τόσο διαδεδομένη,
που χρειάστηκε να εκτελέσουμε τρεις ιερείς.
Τη μέρα τελούσαν τη Θεία Λειτουργία και τη νύχτα τη Μαύρη Λειτουργία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχει περισσότερη μαγεία
στη Χώρα των Βάσκων απ' ό,τι αλλού.
Οι ντόπιοι είναι απρόβλεπτοι όπως η θάλασσα.
Ένας δρόμος χωρίς δρόμους όπου χάνονται άνθρωποι.
Ο πατέρας μου ήταν ναύτης.
Όπου…
Τον πήρε η θάλασσα.
Γι' αυτό στο σπίτι προτιμάμε το κρέας.
Φυσικά.
Αλλά με χτυπούσε.
Η τιμωρία είναι ό,τι πρέπει για τη χαλιναγώγηση των πειρασμών.
Η θάλασσα, ένας δρόμος χωρίς δρόμους…
-Ποιων πειρασμών; -Της σάρκας.
Τους δικούς σας, τους δικούς μου.
Ελάχιστοι…
και από ανάγκη.
Οι γυναίκες περνούν τον μισό χρόνο μόνες και ευάλωτες.
Είμαστε ανάμεσα σε τρία βασίλεια, στα βουνά και στη θάλασσα.
Δεχτήκαμε εισβολή από τους μουσουλμάνους και τους Εβραίους.
Όλες αυτές οι ψευδείς θρησκείες
εκμεταλλεύονται τη φτώχεια και την άγνοια για να διαφθείρουν τον λαό.
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
οι παγανιστικοί δαίμονες που οι ιεραπόστολοι έδιωξαν απ' τις Ινδίες
κρύβονται μέσα στα φαλαινοθηρικά για να εισβάλουν σε χριστιανικά εδάφη.
Γι' αυτό ευλογώ κάθε καράβι που έρχεται ή φεύγει από δω.
-Πάτερ. -Ναι;
Ζήτα τους λίγο ψωμί, μήπως βοηθήσει.
Θέλουν ψωμί.
Φέρε ψωμί.
Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να συλλέξετε υλικά τεκμήρια;
-Είναι έξι με εφτά… -Μέρες;
Όχι, άπιστες.
Και πολύ τριχωτές.
-Δώστε μου δύο μέρες. -Δύο μέρες;
-Πρέπει να συντάξουμε την ετυμηγορία. -Μάλιστα.
Δύο μέρες για να συλλέξουμε τεκμήρια.
Αφού ανακοινώσω την ετυμηγορία, την επομένη θα γίνει η εκτέλεση.
Φροντίστε να είναι έτοιμη η άμαξα.
Το απόγευμα.
Βάσκικες μύγες.
Δεν θέλω να αμφισβητήσω τις μεθόδους σας,
αλλά δεν τις ρωτήσατε για τις κατάρες τους.
Δεν το έχω δει με τα μάτια μου, αλλά οι ντόπιοι αναφέρουν διάφορα.
Πρόβατα που δεν παράγουν γάλα.
Οι σοδειές του άρχοντα του Ουρτούμπι,
οι εγκυμοσύνες που τερματίστηκαν οικειοθελώς.
Ο Μεγαλειότατος δεν μας έστειλε εδώ
για να λύσουμε τα προβλήματα των ντόπιων, πάτερ.
Πολεμάμε ενάντια σε μια σατανική σέκτα.
Γνωρίζετε την ιστορία της Φράου Τροφέα;
Το σωτήριο έτος 1518, στο Στρασβούργο…
η Φράου Τροφέα άρχισε να χορεύει.
Ο Θεός καταράστηκε την πόλη
επειδή παραδόθηκε στην αίρεση του Λουθήρου.
Οι άνθρωποι επιβίωναν μετά βίας.
Ζούσαν μέσα στη δυστυχία.
Εκείνο το πρωί…
η Φράου Τροφέα πήγε τον γιο της στον Ρήνο
και τον έπνιξε με τα ίδια της τα χέρια
για να μην πεθάνει αργά από υποσιτισμό και γάγγραινα.
Και το βράδυ άρχισε να χορεύει.
Χόρευε…
μέρα νύχτα.
Ώσπου πέθανε.
Ο κόσμος, διψασμένος για φρικιαστικά θεάματα,
μαζεύτηκε γύρω της.
Αλλά δεν ήξεραν
ότι μερικές φορές οι θεατές γίνονται πρωταγωνιστές της φρίκης.
Σύντομα, 153 άτομα άρχισαν να χορεύουν μέρα νύχτα στην πλατεία.
Οι στρατιώτες δεν τους σταμάτησαν, γιατί χόρευαν κι αυτοί.
Οι αρχές δεν πήραν μέτρα, γιατί χόρευαν επίσης.
Και οι εξορκιστές δεν έκαναν τίποτα,
γιατί χόρευαν
σαν πόρνες.
Και αυτή η επιδημία χορού στο Στρασβούργο προκάλεσε 359 θανάτους.
Μια γυναίκα που χορεύει είναι πολύ επικίνδυνη.
Αλλά οι πιο μακάβριοι χοροί
είναι αυτοί που γίνονται στα δάση,
γιατί είναι κρυφοί.
Τους ξέρουν μόνο ο Εωσφόρος και οι ακόλουθοί του.
Γιατί μόνο αυτές…
τελούν τις τελετές του Σαββάτου.
Αν δεν τις σταματήσουμε εγκαίρως…
αυτές οι μάγισσες θα ανατρέψουν την τάξη του σύμπαντος.
Πιο ψηλά.
Πατέρα…
να προσέχεις.
Να 'σαι καλά.
Κοίτα κάτω!
Κοίτα κάτω.
Μάγισσα.
Είστε μάγισσες.
Ναι, Σάββατο.
Είμαι μάγισσα.
Η Ολάια έχει δίκιο. Πρέπει να τον παραπλανήσουμε.
-Να κάνουμε ανοησίες; -Να τον κοροϊδέψουμε;
-Θα του πούμε για το Σάββατο. -Γιατί δεν μ' ακούς;
Αν ομολογήσουμε, θα μας κάψουν.
Θα μας κάψουν ούτως ή άλλως.
-Είναι πεπεισμένος ότι το κάναμε. -Πώς είσαι τόση σίγουρη;
Γιατί μου το είπε. Μ' έβαλε υπογράψω.
Αν πιστεύουν ότι είμαστε ένοχες, γιατί δεν μας σκότωσαν ακόμη;
Θέλει να μάθει κι άλλα. Θα του πούμε ό,τι θέλει.
Για να κερδίσουμε χρόνο.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Έχουμε χρόνο. Έχουμε πανσέληνο σε μια βδομάδα.
Μια βδομάδα.
Θες να κερδίσουμε χρόνο μόνο μιλώντας;
Είναι αδύνατο.
Δεν είναι. Το υπόσχομαι.
Τι ξέρεις για το Σάββατο;
Ξέρουμε ότι χορεύουν, τραγουδάνε…
Θυσιάζουν παιδιά.
Αυτοί σου το είπαν αυτό;
Καλούν τον διάβολο, τον Εωσφόρο.
Ξέρω μόνο ένα άτομο που μπορεί να μιλάει ασταμάτητα για μέρες.
Αλήθεια;
Πόσες ιστορίες να πούμε;
Είμαστε έξι.
Αν μιλήσει καθεμία μία μέρα, θα σωθούμε.
Δεν γίνεται.
Θα τα καταφέρουμε.
Ας επινοήσουμε μια ιστορία για καθεμία.
Εσύ, για παράδειγμα, ας πούμε ότι έχεις πνίξει ναύτες που δεν συμπαθείς.
Φυσικά. Είμαι η μόνη μάγισσα εδώ.
Όχι. Θα κάνουμε όλες το ίδιο.
Η Μαρία θα πει ότι έχει πυγολαμπίδες στην κοιλιά.
Κι ότι πηδήχτηκε με τον Εωσφόρο.
Αλήθεια;
Ναι. Δεν έχετε δει πώς μας κοιτάνε;
Άννα…
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Τι να πω;
Πες την ιστορία της Μαρίας.
Κάθε φορά που η Μαρία παραπονιόταν
που δεν μπορούσε να πάει με τους ναύτες στη Νέα Γη,
ο πατέρας σου της έλεγε…
"Παραείσαι νέα για να 'χεις φτερά.
Του χρόνου θα βγάλεις φτερά. Τώρα άσε με ήσυχο".
Και ζητούσε απ' τις φίλες της να κοιτάξουν την πλάτη της
για να δουν αν είχε βγάλει φτερά.
Ώσπου μια μέρα τής είπα
"Έλα εδώ, κοριτσάκι".
Την πήγα στο ξέφωτο στο δάσος.
Αλλά αυτό είναι μυστικό.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Την έβαλα να ανέβει στο ψηλότερο δέντρο.
Στο ψηλότερο κλαδί.
Της είπα
"Με το ένα χέρι".
Και η Μαρία το έκανε.
Μετά της είπα
"Με το ένα πόδι".
Μετά είπα "Τώρα χωρίς χέρια".
Και η Μαρία το έκανε…
και…
Έπεσε; Πέθανε;
Όχι.
Πέταξε.
Πέταξε μακριά.
Πήγε στο Σάββατο;
Ακούστε.
Θα τον τρελάνει.
Αναπνέει;
-Ολάια; -Ιστό αράχνης. Γρήγορα.
-Γρήγορα! -Τι είπες, Ολάια;
Τι;
Τι σε ρώτησαν;
-Σε ρώτησαν τίποτα; -Άννα!
Για μας το κάνω.
Ηρέμησε.
Μαρία Ιμπαργούρεν.
Είμαι μάγισσα.
Κι εγώ.
Δείξε μου το σημάδι του Εωσφόρου.
Έλα.
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις.
Δεν με σημάδεψε.
Το σημάδεμα είναι ανώδυνο.
Αν ουρλιάξεις όταν σε τρυπήσουν,
θα συνεχίσουν.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Αν ξαναχρησιμοποιήσετε αυτήν τη γλώσσα, θα βρεθείτε κι εσείς κατηγορούμενος.
Τι παράξενη γλώσσα.
Είναι γλώσσες βάρβαρες για να μιλάνε με τα κτήνη.
Διάλεκτοι.
Χρησιμοποιούνται για να κρύψουν πράγματα.
Θα το σημειώσω.
Εδώ.
Πού;
Εδώ. Εδώ με σημάδεψε.
Φρούδες ελπίδες.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Πάντα έτσι κάνει.
Ο Σατανάς κρύβει το σημάδι του.
Αν όχι κάτω από τα μαλλιά, το κρύβει στα απόκρυφά τους.
Ακόμα και μέσα στη μύτη ή εδώ.
Στο χέρι.
Πού;
Εδώ;
Άκου την ηχώ των γλάρων
Καθώς φεύγεις για τη Νέα Γη
Μεγάλοι κίνδυνοι…
Δεν είναι αυτό. Πονάει.
Όχι, δεν πονάει.
Το απολαμβάνει.
Μεγάλοι κίνδυνοι στη θάλασσα
Κι ακόμη πιο μεγάλοι στην καρδιά μας
Όπως το δέντρο και οι ρίζες μες στη γη
Και τα κλαδιά προς τη θάλασσα
Έτσι νιώθω μέσα μου
Όταν μ' αφήνεις εδώ
Έτσι νιώθω μέσα μου
Όταν μ' αφήνεις εδώ
Μες στο βαθύ πηγάδι της ψυχής μου
Πλέεις, αγάπη μου
Να με επισκέπτεσαι κάθε βράδυ
Ακούστε.
Καλεί τον αφέντη της.
Να με επισκέπτεσαι κάθε βράδυ
Την πόρτα θα σου ανοίξω
Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι
Από το δάσος ως τους γκρεμούς
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Από τη θέρμη των φιλιών σου
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Σήκω.
Απαρνιέσαι τον αφέντη σου;
Μάλιστα.
Από δω και στο εξής, θα μου πεις την αλήθεια. Κάτσε.
Εγώ είμαι η μάγισσα.
Είμαι η μόνη μάγισσα.
Τις μάγεψα όλες εγώ.
Δεν ξέρουν καν τι τους συνέβη.
Πώς γίνεται;
Δεν με πιστεύετε;
Για να σε πιστέψω, πρέπει να μάθω τι συνέβη λεπτομερώς.
Κοίτα κάτω.
Κοίτα με.
Ήταν μια σκοτεινή νύχτα.
Πλενόμουν σε μια χάλκινη μπανιέρα.
Μια φρικτή γριά βγήκε μέσα από τις φλόγες.
Δεν την είχα ξαναδεί.
-Σου έβαλε αλοιφή; -Ναι.
Τότε…
ένιωσα κάτι στο σώμα μου.
Μια δύναμη.
Ήταν το κάλεσμα του Σαββάτου.
Η αδερφή μου δεν ήθελε να έρθει μαζί μου.
Έτσι, τη μεταμόρφωσα…
Κάνει κρύο.
σε αρνί.
Ένα αρνί του διαβόλου;
Τη μεταμόρφωσες σε αρνί; Περίεργο.
Σίγουρα ήθελε να ικανοποιήσει τον ακατονόμαστο
χρησιμοποιώντας το σύμβολο της αθωότητας.
Συνέχισε.
Τη Μάιντερ τη μεταμόρφωσα σε γάιδαρο.
Καταλίν!
Με άμφια ιερέα.
-Βλασφημία! -Πάτερ.
Την Ονέκα τη μεταμόρφωσα σε κατσίκα,
ντυμένη άρχοντας του Ουρτούμπι.
"Κορίτσια, σας παρακαλώ, θέλω να 'ρθω κι εγώ στη γιορτή".
Την Καταλίν τη μεταμόρφωσα σε γουρούνι.
Μόνο εσύ είχες ανθρώπινη μορφή;
Ήσουν γυμνή;
Όχι.
Φορούσα ένα υπέροχο κίτρινο φόρεμα.
Γιατί είμαι η εκλεκτή του Εωσφόρου.
Πού είναι το φόρεμα;
Μετά το Σάββατο, το χάρισα στην Ιθάρο.
Φέρτε το μου.
Δεν ήθελαν να έρθουν.
Ολάια!
-Γεια. -Γεια.
Πήγα να τις βρω και τις μάγεψα.
Πώς είσαι, Ολάια;
Τις μάγεψα με μια φλογέρα.
-Πες μου πότε. -Φτάνει!
Σειρά σου.
Άσε με να δοκιμάσω κι εγώ.
Στο δάσος, κοντά στον γκρεμό, έκανα ένα μεγάλο τσιμπούσι.
Έκανα να εμφανιστούν χοιρομέρια μεγάλα σαν κορμοί,
δεκάδες τυριά,
κανάτες μηλίτη.
Και κρασί.
Πολύ κρασί.
Θες μανιτάρια;
-Για σένα. -Όχι.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραίο;
Και φάγαμε μαύρες όστιες
φτιαγμένες με μαύρα μανιτάρια που φυτρώνουν κάτω από τις βελανιδιές.
Τελέσατε μια Μαύρη Λειτουργία;
Αυτές όχι. Μόνο εγώ.
Μόλις είπες ότι ήταν κι εκείνες εκεί.
Γιατί…
τις έκανα να πιστέψουν ότι ήταν κανονική λειτουργία
και ότι ο ιερέας τούς έδινε κανονικές όστιες.
Αλλά ήταν μια ψευδαίσθηση.
Πώς δημιούργησες αυτήν την ψευδαίσθηση;
Με καπνό.
Και σε αυτόν τον καπνό…
εμφανίστηκαν δαίμονες.
Αν κλείσω τα μάτια, βλέπω τον αγαπητικό μου.
Εγώ πάντα τον βλέπω με κλειστά μάτια, γιατί είναι άσχημος.
Αλλά δεν με νοιάζει,
γιατί έχει μεγάλο…
Και είναι πράσινο και αγκαθωτό;
Τους καταπίναμε, τους φτύναμε και τους ξανακαταπίναμε.
Καταπίνατε τους δαίμονες απ' το στόμα;
Απ' τον κώλο.
Έκανα να εμφανιστεί ένα τεράστιο τύμπανο, μια λύρα,
ένα κρανίο τράγου και κρόταλα για όλες.
Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι
Από το δάσος ως τους γκρεμούς
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Από τη θέρμη των φιλιών σου
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Από τη θέρμη
Θέλετε να τραγουδήσω την επίκληση;
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Γράψτε τη μελωδία.
Κύριε…
Τι;
Είναι μια χρωματική κλίμακα.
Χρωματική κλίμακα;
Μπορεί να συνεχιστεί επ' άπειρον.
Και ο Εωσφόρος;
Περίγραψέ μου πώς είναι.
Μαύρα ρούχα…
γένια,
ανοιχτόχρωμα μάτια.
Όμορφος.
Είχε ουρά;
Ναι.
Μπροστά ή πίσω;
Μπροστά.
Πώς ήταν;
Περίγραψέ την.
Πράσινο και αγκαθωτό.
Προκαλεί ηδονή από μπροστά και πόνο από πίσω.
Προσπάθησε να την βάλει μέσα σου;
Ο Εωσφόρος μού έσκισε τον κορσέ και…
Και;
Και…
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
-Πες το στη γλώσσα σου. -Ειλικρινά, δεν μπορώ.
Είναι…
Είναι απερίγραπτο. Δεν μπορώ.
Είμαι…
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Να συνεχίσουμε αύριο;
Γνωρίζετε την έκσταση της Αγίας Θηρεσίας;
Φυσικά, κύριε.
Λέει "Είδα έναν άγγελο…
ενσαρκωμένο.
Και είχε ένα μακρύ χρυσό δόρυ.
Και η αιχμή του
ήταν πυρακτωμένη.
Το έμπηξε στην καρδιά μου
και έφτασε στα σωθικά μου.
Όταν το έβγαλε, ένιωσα σαν να τα πήρε μαζί του.
Και ήταν τόσο απαλό…
που ένιωσα να με πλημμυρίζει η αγάπη του Θεού.
Μια αγάπη πολύ μεγάλη.
Κι ο πόνος ήταν έντονος.
Ο πόνος ήταν τόσο έντονος,
που με έκανε να βογκήξω.
Δεν ήταν…
Δεν ήταν σωματικός πόνος, αλλά ψυχικός.
Αν και το σώμα συμμετείχε εν μέρει".
-Ναι. -Φυσικά.
Ναι, ήταν…
Ήταν ακριβώς έτσι, αλλά ήταν…
Ήταν…
Ήταν ακόμη πιο έντονο.
Πολύ πιο έντονο. Ήταν σαν…
Ήταν κάπως έτσι…
-Τι κάνετε; -Με συγχωρείτε.
Αλλά αυτή η πόρνη προσπαθούσε να σας μαγέψει.
Βγάλ' το! Έξω!
Συνέχισε.
Και…
πετάξαμε.
Πετάξαμε σαν γλάροι.
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, φυσικά.
Να την βάλω να υπογράψει την ομολογία της;
Νύχτωσε.
Ας υπογράψει.
Δεν τελείωσα.
Πρέπει να υπογράψεις.
Υπόγραψε, Άννα.
-Δεν θα ελευθερώσουν τις άλλες; -Έκανες το σωστό.
Τώρα υπόγραψε.
Αυτό ήταν;
Τέλειωσε;
Θα με σκοτώσετε;
Υπόγραψε.
-Τι έγινε, Άννα; -Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Χάβει ό,τι του λέω.
Πιστεύετε ότι οι μάγισσες λένε πάντα ψέματα;
Λένε ψέματα με κάθε ανάσα. Δεν το ξέρετε;
Αυτή η γυναίκα ομολόγησε ότι είναι μάγισσα.
Αν οι μάγισσες λένε πάντα ψέματα, όπως λέτε,
τότε δεν είναι μάγισσα.
Σαλαθάρ, συνέχεια επινοείτε συλλογισμούς.
Θέλω να πω
ότι ακούσαμε μοναδικές και υπέροχες ομολογίες,
αλλά είναι μόνο λόγια.
Λόγια μαγισσών.
Αν δεν δούμε το Σάββατο με τα ίδια μας τα μάτια,
δεν θα μάθουμε ποτέ αν είναι αλήθεια ή όνειρο.
Πες μου τι συμβαίνει. Θα με κάψουν;
Δεν μου λένε τίποτα.
Τι θα κάνουν;
Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί έχεις δύναμη.
Τι θέλει να σχεδιάσει;
Αυτό που έχεις εσύ,
αλλά έχασα εγώ.
Τι έχασες εσύ; Ούτε καν την παρθενιά σου.
Τι έχασα;
Παλιά ήμουν σαν εσένα.
Νέα,
αυθάδης.
Ατίθαση.
Αλλά το πλήρωσα ακριβά.
Μετά έμαθα.
Αυτό το καπέλο καλύπτει τα μαλλιά μας εντελώς,
όπως διέταξαν.
Αλλά όλοι ξέρουν ότι μοιάζει σαν τεράστιο καυλί.
Κανείς όμως δεν τολμάει να το πει.
Oι άvτρες φοβούνται τις ατρόμητες γυναίκες.
Βοήθα με αντί να λες ιστορίες.
Αυτό κάνω, κορίτσι μου.
Αλλά τι νόημα έχει να μιλάω
αν δεν ακούς;
Γυρίστε στη θέση σας.
Θα δείξετε αυτά τα σχέδια στον Μεγαλειότατο;
Θα παραγγείλω γκραβούρες με τα στάδια του Σαββάτου.
Ο κόσμος πρέπει να δει για να πιστέψει.
Η πρώτη γκραβούρα δείχνει τη μάγισσα
καθώς αλείφει τη μυημένη νεαρή με αλοιφή.
Και δείχνει ξεκάθαρα το κύριο όπλο του Εωσφόρου.
Ποιο πιστεύετε ότι είναι;
Το ψέμα.
Όχι.
Η ομορφιά.
Αν ο διάβολος ήθελε να σας διαφθείρει,
πώς θα το έκανε;
Θα χρησιμοποιούσε αυτήν τη γυναίκα;
Όχι.
Ο Εωσφόρος έχει άλλα μέσα.
Ο Εωσφόρος δεν επιλέγει τις ακολούθους του τυχαία.
Ξέρει πολύ καλά ότι μόνο γυναίκες με όμορφο παρουσιαστικό,
που μόλις άφησαν την παιδική ηλικία,
μπορούν να μας μαγέψουν μέχρι να γίνουμε αχόρταγα ζώα.
Σκυλιά αφοσιωμένα στην απόλαυση.
Ντύστε την. Θέλω να δω πώς μαγεύει.
Θέλω να δω πώς μάγεψες τις φίλες σου.
Γιατί να τελέσουμε ένα ψεύτικο Σάββατο κι όχι ένα αληθινό;
Θα το έκανες για μας;
Φυσικά…
κύριε.
Κύριε…
Αλλά μπορώ να το κάνω μόνο όταν νιώθω το κάλεσμα του Εωσφόρου.
Τις νύχτες με πανσέληνο.
Κύριε…
Μαγεία.
Κοιτάξτε τι φοράω.
Ακούστε. Αυτός ο ανόητος θέλει να δει πώς σας μαγεύω.
Θα έρθει να μας πάρει όταν θα έχει πανσέληνο.
Τι θα κάνουμε;
Εωσφόρε!
Σάββατο!
Εωσφόρε.
Ωραία.
Τύμπανο, λύρα, κρασί…
χοιρομέρι.
-Του το είπες; -Όχι.
-Πότε θα του το πεις; -Δεν μπορώ να του το πω.
Ούτε μπορείς να το κρύψεις.
Είναι εντάξει το κρανίο;
Είναι αγελάδας.
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν βρήκαμε πουθενά κρανίο τράγου.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Ο γάιδαρος είναι έξω. Ψάχνουμε άμφια για να τον ντύσουμε.
Μαύρα μανιτάρια…
Κύριε…
δύο φύλακες το έσκασαν.
Χθες βράδυ;
Τους είδα. Γιατί το έσκασαν;
Οι μητέρες και οι γιαγιάδες των κρατουμένων
διέδωσαν μια φήμη για εκδίκηση.
Ποιος θα εκδικηθεί;
Οι ναύτες.
Πριν από τρία χρόνια, για κάτι λιγότερο σοβαρό,
μαχαίρωσαν φρουρούς του άρχοντα του Ουρτούμπι.
Φοβούνται μερικούς φτωχούς ψαράδες;
Έπρεπε να σας προειδοποιήσω.
Αν αναβάλετε κι άλλο την ετυμηγορία, εκτίθεστε σε κίνδυνο.
Οι ναύτες συνήθως επιστρέφουν λίγο μετά την επόμενη πανσέληνο.
-Μετά την πανσέληνο; -Ναι, λόγω της παλίρροιας.
Η μάγισσα κερδίζει χρόνο.
Ανακοινώστε την εκτέλεση.
Μάλιστα.
Σήμερα,
Πέμπτη 6 Νοεμβρίου του σωτήριου έτους 1609,
ολοκληρώνεται μια υποδειγματική δίκη
που θα σημαδέψει την ιστορία της δαιμονολογίας.
Χάρη στις μαρτυρίες της Άννας Ιμπαργούρεν, μιας μετανοημένης μάγισσας,
μπορέσαμε να αναπαραστήσουμε για πρώτη φορά
μια πλήρη και λεπτομερή χρονολογική σειρά του πιο φριχτού εγκλήματος,
του εγκλήματος της προσβολής των θείων, του Σαββάτου των μαγισσών.
Η εκτέλεση θα λάβει χώρα αύριο την αυγή.
Οι κατηγορούμενες Άννα Ιμπαργούρεν, Μαρία Ιμπαργούρεν, Ονέκα Αρμπίθου,
Ολάια Ισάσι, Μάιντερ Αγκίρε και Καταλίνα ντε Ουγάλδε,
που κρίθηκαν ένοχες για συμμετοχή στο Σάββατο,
θα καούν στην πυρά.
Οι στάχτες τους θα σκορπιστούν στον άνεμο και η περιουσία τους θα κατασχεθεί.
Άννα, τον είδα.
-Ποιον; -Τον Εωσφόρο.
-Πότε; -Χθες βράδυ.
-Πού; -Εδώ.
Ήρθε να φωτίσει τα όνειρά σου.
Ήταν ακριβώς όπως τον περιέγραψες.
Γένια και ανοιχτόχρωμα μάτια;
Ναι.
Τον μάγεψα.
Δεν θα τους αφήσει να μας σκοτώσουν.
Θα έρθει να μας πάρει την πανσέληνο.
Σας τ' ορκίζομαι!
-Είναι πιο δυνατός από μας. Σε ξεγέλασε. -Όχι.
Σοβαρολογώ.
Θέλει να δει το Σάββατο.
Θέλει να με δει να χορεύω.
Το είδα στα μάτια του.
Έχει δίκιο η Άννα.
Ο Εωσφόρος θα μας σώσει.
Στον τοίχο!
Τι κάνετε;
Στον τοίχο!
Φωνάξτε τον ιατροδικαστή!
Είναι σαν ζώα.
Κύριε…
Δεν σας φαίνεται κάπως γελοίο;
Ίσως.
Θέλει να δει το Σάββατο.
Όμινουμ…
πάπαλουμ
Εωσφόρε.
Μεταμορφώθηκα σε γουρούνι.
Λοιπόν; Τι έχετε να πείτε τώρα;
Αν το Σάββατο είναι ένα όνειρο, βλέπουμε όλοι το ίδιο όνειρο;
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Από τη θέρμη των φιλιών σου
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Από τη θέρμη των φιλιών σου
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Από τη θέρμη των φιλιών σου
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη Από τη θέρμη των φιλιών σου
Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι Από το δάσος ως τους γκρεμούς
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη Από τη θέρμη των φιλιών σου
Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι
Από το δάσος ως τους γκρεμούς
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη Από τη θέρμη των φιλιών σου
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη Από τη θέρμη των φιλιών σου
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Εωσφόρε!
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Από τη θέρμη
Των φιλιών σου
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Από τη θέρμη
Των φιλιών σου
Δεν θέλουμε άλλη θέρμη
Εωσφόρε!
Κύριε.
Πάρτε τις κρατούμενες!
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να δίνετε διαταγές!
Στο όνομα του Θεού!
Στο όνομα του Μεγαλειότατου,
απαιτώ υπακοή!
Αφήστε με!
Αφήστε με! Τι κάνετε;
Αφήστε με!
Κοιτάξτε τους κατάματα.
Την τελευταία πανσέληνο του φθινοπώρου
Έρχεται η πλημμυρίδα
Και οι γλάροι πετάνε
Την τελευταία πανσέληνο του φθινοπώρου
Έρχεται η πλημμυρίδα
Και οι γλάροι πετάνε
Ας πηδήξουμε.
Ας πετάξουμε.
Θα πετάξουμε. Σωστά, Άννα;
Ναι.
Πετάνε.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης