Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Atroz.
Quantas mais mortes serão necessárias?
O que podemos fazer contra tal determinação?
Lúcifer sela-lhes os lábios com tanta força
que as podíamos desfazer lentamente
e mesmo assim não revelariam os segredos do Sabbat.
E se o Sabbat não existir?
E se for só um sonho?
Se for só um sonho
como podem tantas mulheres ter o mesmo sonho?
Contando as três de ontem à noite, atingimos um total de 77 execuções.
Agora só falta as vilas de pescadores.
Pescadores…
Não vimos nenhuns pescadores…
Só mulheres.
Bem-vindo, Meritíssimo.
Sou o padre Cristóbal de Azpilikueta, ao seu serviço.
O Senhor de Urtubi encarregou-me…
Meritíssimo, sou o padre Cristóbal de Azpilikueta…
Cirurgião.
Desculpe.
Meritíssimo, sou o padre Cristóbal de Azpilikueta,
ao seu serviço.
O Senhor de Urtubi encarregou-me de estar ao seu serviço.
Padre.
O Meritíssimo Juiz está cansado.
Espero que os aposentos dele estejam prontos.
Vá.
- O Meritíssimo Juiz… - Onde vou pôr tanta gente?
- Os soldados podem dormir no estábulo. - Mas também comem!
Quem pagará essas despesas?
Sua Majestade.
Chega o eco das gaivotas
Quando partir para Terra Nova
Grandes perigos no mar
Maiores perigos no coração
Grandes perigos no mar
Pega o da direita.
- O teu pai já te levou à Terra Nova? - Não pode.
Não é ele que manda?
Não sabes que as mulheres não podem navegar?
Sim, podem. Tu é que não sabes nada.
Já alguma vez navegaste?
Eu não, mas a María sim.
Já navegaste?
Não…
Não.
Não é a minha irmã María. A outra.
A María loira? Ela é minha amiga. Vou perguntar-lhe.
María "A Gaivota".
Chamavam-lhe isso porque ela corria sempre pela costa.
Corria e gritava.
Como é que ela fazia, Olaia?
"Quero ir para a Terra Nova!"
Ana, como podes contar tantas histórias parvas num só dia?
Dá-me o rolo de cânhamo, por favor.
Levou-a à clareira da floresta…
- Onde acendemos o fogo? - Aí mesmo.
O pai disse-lhe: "Sobe até ao ramo mais alto."
"Sobe, gaivota, sobe mais alto.
Mais alto…"
Ana, María, entrem em casa.
Procuramos a Ana Ibarguren, a María Ibarguren, a Maider Aguirre
e a Olaia Isasi.
Porquê?
O que se passa, avó?
Como te chamas?
Não te mexas!
Apanhem-na!
Corram!
Atrás delas, irmãos! Apanhem-nas!
Quietinha!
Vamos! Vai atrás dela!
Elas estão a fugir! Ali!
Os olhos dela!
- Não fizemos nada de mal! - Olha para baixo! Contra a parede!
Não te mexas.
Eu faço…
Já está, olha. Calma.
Não olhes para mim.
Calma. Já está.
Onde está a Katalin?
Isto é um engano.
Têm as pessoas erradas.
Não, não têm. Estamos aqui por tua causa.
Como assim?
Tu e a tua cabra.
- A cabra? - Por que outro motivo seria?
Não pode ser por causa da cabra.
Por que outro motivo?
Contra a parede!
Baixa a cabeça!
Todas contra a parede!
Maider Aguirre.
É esta.
Olha para baixo!
Katalin, onde estavas?
Não sei.
Não sabes?
O que fizeram?
Fizeram perguntas.
Sobre o quê?
Sobre vocês.
Sobre eu e a Ana?
Sobre todas.
O que disseste?
A verdade.
Que verdade?
Querem saber quando fomos à clareira da floresta.
O que fizemos lá. Para onde fomos.
E que mais?
Querem saber o caminho.
Tive de explicar muitas vezes.
Tive de desenhar num mapa.
Todos conhecem o caminho para a clareira. Não têm de nos prender.
Parece que alguém nos viu a ir para lá.
Quem?
Não sei.
Então, qual é o problema deles?
Não sei.
Katalin…
Depois, fizeram-me perguntas
que eram meio… - Meio quê?
Não sei.
Pensa.
Querem saber como regressámos a casa à noite.
- E que mais? - Não sei.
"Não sei…" O que perguntaram, porra?
Já te disse.
Quando perceberem que não fizemos nada de mal,
vão deixar-nos ir.
O que fizeste?
Vão deixar-nos ir.
Porquê eu?
Calma. Vão deixar-nos ir.
Katalin, quem te interrogou?
Não sei.
Se disseres "Não sei" mais uma vez…
Não sabes como são?
Não. Não os consegui ver.
Estavam escondidos?
Não.
Mas quando olhei para eles, bateram-me aqui.
Todas contra a parede!
Senhor, enganaram-se.
Não fiz nada de mal. Chamo-me Olaia Isasi. Sou uma tecelã…
Olaia Isasi.
Não…
Se é por causa da cabra, nós devolvemo-la.
- Só queríamos leite. - O que se passa?
Não fizemos nada.
Para, Maider!
Maider, acalma-te!
Calma, Maider!
Maider!
Queres que me acalme?
- Esta cabra denunciou-nos! - O que estás a dizer?
Maider, para. Por favor.
Ouviste-me.
O que faz ela aqui?
Ela confessou…
… um crime.
Que crime?
Não disseram.
E acreditas neles?
Já se questionaram
porque é que, de repente, esta miúda quer ser nossa amiga?
O que tem a ganhar com isso? Ser detida?
Vamos supor
que a Katalin fez algo mau,
algo terrível.
Antes de ser apanhada,
ela torna-se nossa amiga
e diz que o fizemos ou que a obrigámos a fazê-lo.
E tu? Porque voltaste tão cedo?
O que disseste?
Estás a acusar-me de algo?
Conheces-me desde sempre. Sempre te defendi.
Ela não te está a acusar, Maider.
Olha para a pobre miúda.
Achas que ela é capaz de fazer coisas tão horríveis?
Com aquela cara de anjo.
- A Maider denunciou-nos. - De que estás a falar?
Ana Ibarguren.
O que disse a Maider?
Olaia! O que disse a Maider?
Que somos…
… bruxas.
O quê?
Bruxas!
Bruxas?
Padre Cristóbal,
conhece-nos desde miúdas. Sabe que não somos bruxas.
Aqui fala-se em castelhano.
Padre Cristóbal, sabe que não somos bruxas.
- Não sou bruxa. - Não olhes.
Não sou bruxa.
Se não és, como sabias que o ia perguntar?
Foi o que perguntou às outras.
O que te faz pensar que, se são bruxas, tu também és?
Não disse que era.
Porque não?
É segredo?
Porque não sou.
E o que é…
… uma bruxa?
Não sabe?
Estou a perguntar-te a ti.
Como sabes que não és se não sabes o que é?
Uma bruxa é alguém que magoa outras pessoas.
E nunca o fizeste?
Não dessa forma.
De que forma magoas os outros?
Nunca enfeiticei ninguém.
Perguntei "de que forma".
Porque diz que sou bruxa?
Eu disse que eras?
Quem disse que era?
Eu?
Não, não disse, Meritíssimo.
Foste tu.
Uma das tuas amigas, a Olaia Isasi, já confessou.
Queres ler?
Segundo parágrafo.
Não? Bem, eu leio-to.
"A Ana enfeitiçou-nos.
Forçou-nos a invocar Belzebu, Satanás, Astaroth,
Abaddon, Belial…"
Sorriso perverso.
Registado, Meritíssimo.
Tenta fazer-nos acreditar na mesma história.
Posição obscena das pernas.
Registado, Meritíssimo.
Pode ser o oposto.
Tu seres a vítima que foi enfeitiçada por elas, certo?
- Nunca enfeitei nem fui enfeitiçada. - Não?
- Não. - Então, o que fizeste?
Eu não faço nada.
Não fazes nada?
Faço outras coisas.
Que coisas?
- Gostamos de ir passear. - Gostam?
- Como todos os outros. - E que mais?
Também gostamos da floresta e das falésias.
Às vezes, anoitece
e voltamos à luz da lua. É fácil se souberes o caminho.
Dançam?
- Às vezes. - Com quem?
- Sozinhas. - Sem homens?
- Estão todos no mar. - Para quem dançam? Para ele?
Para quem?
Muito bem. Vamos voltar ao início.
Contaste-me os factos, mas não contaste a verdade.
Contei.
Não.
Eu deduzi a verdade.
O que significa isso?
O juiz conhece os teus pensamentos melhor do que tu.
Agora vais contar-me todos os pormenores…
… do ritual do Sabbat.
- Não sei o que isso é. - Claro que sabes.
Acabaste de confessar.
Refere-se ao ritual judaico?
O Sabbat das bruxas.
- Quem invocam? - O quê?
Quem invocam?
Louvam a Deus?
Sim.
É Deus que querem aquecer com o fogo dos vossos beijos?
"Não queremos outro calor que não o fogo dos teus beijos."
É só uma canção antiga.
- Qual é o problema? - Canta.
Canta a invocação.
- Quer que cante agora? - Sim.
Chega o eco das gaivotas
Desculpe.
Pode explicar-me o Sabbat das bruxas?
Não.
Porque ainda ninguém assistiu.
Achas-te muito esperta, não é?
Canta a invocação.
A verdadeira.
Ele também vos perguntou sobre o Sabbat?
Não. Quando cuspi no padre Cristóbal, trouxeram-me para cá.
Ele gritou-me: "Sabbat!"
- Foi o que me disse. - O quê?
Para me lembrar do Sabbat.
Como te podes lembrar de algo que não conheces?
A memória mente.
A cabeça mente.
Ele disse que uma de vocês enfeitiçou a minha memória
para não me lembrar que me levaram ao Sabbat.
Que me ofereceram a Lúcifer.
Quem é o Lúcifer?
O diabo.
Que me fizeram experimentar coisas maravilhosas no Sabbat.
É verdade?
Ana, María…
Ana.
Ana, María.
Ana.
Ana, ouve. Anda cá.
Ana, anda. Rápido.
Oneka, não faças barulho.
- O que fazes aqui? - Têm de fugir.
Vai-te embora. Vão ouvir-te.
- Têm de fugir agora. - Sim, mas como?
Não sei, mas temos de encontrar uma forma. Têm de se ir embora.
A tua avó…
O que nos ias dizer?
Oneka…
Oneka.
A vossa avó escondeu-me na casa dela.
Ela veio…
… à vossa procura, mas bateram-lhe e mandaram-na embora.
Ela está ferida?
Não, não é grave.
Só tens isso para dizer?
A vossa avó…
… disse-me que…
… uma amiga dela, no mercado, disse que as mulheres estão a ser presas.
Levam-nas ao topo de uma colina,
amarram-nas
a um poste
e queimam-nas…
… vivas.
Fica bem, minha querida. Porta-te bem.
Só temos de esperar até à próxima lua cheia.
Tanto quanto sei,
os pescadores voltam uns dias depois da lua cheia.
A maré é perfeita. Nunca a perdem.
No ano passado, o meu pai voltou duas semanas depois.
Se a María diz, deve ser verdade.
A Katalin acha que mais dias se passaram
porque tem sempre saudades do pai.
Como assim?
Que a minha mente me engana?
É por isso que não me lembro do Sabbat.
Esta comida…
… é uma porcaria.
É nojenta.
A Sra. Lara consegue ouvi-los.
Ótimo. Isso vai motivá-la.
Estamos aqui há quatro meses…
… e parece que já passaram anos.
Isto nunca mais acaba?
Padre, estamos exaustos.
Em algumas aldeias, tivemos de confiscar celeiros
e moinhos porque as prisões estavam cheias.
A corrupção moral chegou a um ponto
que até tivemos de executar
três padres.
Celebravam a missa cristã de dia e a missa negra à noite.
Não percebo porque há mais feitiçaria
no País Basco do que em qualquer outro lugar.
As pessoas daqui são tão inconsistentes como o mar.
O mar, esse caminho sem estradas onde os homens se perdem.
O meu pai era pescador.
De…
O mar levou-o.
É por isso que comemos mais carne do que peixe.
Claro.
Mas ele batia-me.
Os castigos são bons para tratar os vícios.
O mar, esse caminho sem estradas onde…
- Que vícios? - Vícios da carne.
Os seus, os meus.
Só alguns…
… e por necessidade.
As mulheres passam metade do ano sozinhas. Estão vulneráveis a influências.
Estamos na fronteira entre três reinos, as montanhas e o mar.
Fomos invadidos pelos muçulmanos e pelos judeus marranos.
Todas essas religiões falsas
aproveitam-se da pobreza e da ignorância
para corromper o povo.
E há mais.
Os demónios pagãos
que os missionários expulsaram das Índias
vêm escondidos nos baleeiros
para invadir as terras cristãs. Entram por este porto.
É por isso que me dedico a abençoar todos os barcos que entram ou saem.
- Padre. - Sim?
Peça-lhes pão. Talvez isso ajude.
Dê-nos pão.
Traz pão.
Quanto tempo precisa para encontrar provas materiais?
- Cerca de seis ou sete… - Dias?
Não, infiéis.
E muito cabeludas.
Dê-me dois dias.
Dois dias?
Temos de redigir a sentença.
Como queira.
Dois dias para reunir as provas.
Depois, anuncio o veredito. A execução é no dia seguinte.
A carruagem que esteja pronta nessa tarde.
À tarde.
Varejeiras.
Não quero questionar os seus métodos, Meritíssimo,
mas não lhes perguntou sobre os feitiços.
Não os vi com os meus próprios olhos,
mas os pobres da aldeia relataram coisas:
ovelhas que, de repente, deixam de produzir leite,
as colheitas do Senhor de Urtubi,
gravidezes que acabaram voluntariamente…
Sua Majestade não nos enviou cá
para resolver problemas locais, padre.
Estamos a lutar contra uma seita satânica.
Conhece a história de Frau Troffea?
No ano do Senhor de 1518, na cidade de Estrasburgo…
… Frau Troffea começou a dançar.
Deus amaldiçoou aquela cidade
por ter cedido à heresia de Lutero.
As pessoas mal conseguiam sobreviver,
imersas na miséria.
Naquela manhã,
a Frau Troffea levou o filho ao Reno
e afogou-o com as próprias mãos,
para o impedir de morrer lentamente, desnutrido, com gangrena.
E nessa tarde,
começou a dançar.
A dançar…
De dia e de noite…
… até morrer.
As pessoas, ávidas de entretenimento arrepiante,
reuniram-se em seu redor.
Mas as pessoas não sabiam
que, por vezes, os espetadores se tornam protagonistas do horror.
De repente, estavam 153 pessoas a dançar de dia e de noite naquela praça.
Os soldados não os podiam parar porque também estavam a dançar.
As autoridades da cidade não podiam aplicar medidas porque também dançavam.
Os exorcistas não podiam celebrar os rituais
porque dançavam
como prostitutas.
E a epidemia de dança em Estrasburgo causou 359 mortes.
Não há nada mais perigoso do que uma mulher a dançar.
Mas as danças mais macabras e obscenas
são aquelas que acontecem nas florestas, porque são secretas,
porque só Lúcifer e as suas servas as conhecem,
porque só elas…
… celebraram os rituais do Sabbat.
Se não as pararmos a tempo…
… essas bruxas perversas reverterão a ordem do universo.
Mais alto.
Mais alto…
Papá…
… tem cuidado.
Porta-te bem.
Olha para baixo.
Olha para baixo,
bruxa.
Vocês são bruxas.
Sim, Sabbat.
Sou uma bruxa.
A Olaia tem razão.
Temos de o distrair.
Fazer disparates?
Gozar com dele?
Contar-lhe sobre o Sabbat.
Não me percebeste?
Se confessarmos, queimam-nos.
Também nos queimam se não o fizermos.
Ele está convencido de que o fizemos.
Como podes ter tanta certeza?
Porque ele disse isso. Tive de assinar.
Se acham que somos culpadas, ainda não nos mataram porquê?
Ele quer saber mais. Temos de lhe dizer o que ele quer.
Só assim ganharemos tempo.
Não há tempo suficiente.
Temos tempo. Há uma lua cheia daqui a uma semana.
Uma semana…
Queres distraí-lo durante uma semana só a falar?
É impossível.
Não, não é. Garanto-te.
O que sabes sobre o Sabbat?
Bem, sabemos que há dança, há canto…
Crianças são sacrificadas.
Disseram-te isso?
O diabo é invocado. Lúcifer!
Só conheço uma pessoa que pode falar sem parar durante dias.
Não é?
Quantas histórias contaríamos?
Somos seis.
Se cada uma falar durante um dia, estamos a salvo.
Não consigo. Nem uma hora.
Nós conseguimos.
Vamos inventar uma história para cada uma de nós.
Por exemplo, tu…
… podes ter afogado todos os pescadores de quem não gostas.
Claro! Sou a única bruxa aqui!
Não. Todas faremos o mesmo.
A María vai dizer que tem pirilampos na barriga.
E que fornicou com o Lúcifer.
A sério?
Sim. Já reparaste como olham para nós?
Ana…
Não me lembro de nada.
O que devo contar?
Vais contar a história da María "A Gaivota".
Quando a María "A Gaivota" se queixava
porque não podia ir com os pescadores para a Terra Nova,
o teu pai dizia-lhe:
"Ainda és muito nova para ter asas.
Mas, para o ano, vão crescer. Agora, deixa-me em paz."
Ela costumava pedir às amigas para verem as costas dela
para ver se as asas começavam a crescer.
Até que um dia, disse-lhe:
"Vem cá, menina."
E levei-a à clareira da floresta.
Mas é segredo.
Um segredo nosso.
Fi-la subir a árvore mais alta do mundo.
Ao ramo mais alto.
Eu disse-lhe:
"Larga uma mão."
E a María largou uma mão.
Depois, disse-lhe:
"Larga um pé."
Depois: "Larga a outra mão."
E a María
soltou a outra mão…
… e…
Caiu? Ela morreu?
Não.
Ela voou. Voou para longe.
Ela foi ao Sabbat?
Escutem…
Ela vai deixá-lo louco.
Maider…
Está a respirar?
- Olaia? - Teia de aranha! Rápido!
- Rápido! - O que disseste, Olaia?
O quê?
O que te perguntaram?
- Não perguntaram nada? - Por favor.
Faço-o por nós.
Calma.
María Ibarguren.
Eu sou a bruxa.
Eu também.
Mostra-me a marca de Lúcifer.
Vá lá.
Podes impedir muito sofrimento.
Ele não me marcou.
É uma marca indolor.
Se gritares quando te picarem,
vão continuar…
E porque confiaria nos seus conselhos?
Tens alternativa?
Se usar esse idioma demoníaco,
passará para o lado dos acusados.
Que idioma estranho.
São línguas antigas usadas para falar com as bestas,
dialetos.
Os dialetos são línguas de ocultação.
Vou registar isso.
Aqui.
Onde?
Aqui.
Marcou-me aqui.
Falsa esperança.
Desculpem. Enganei-me. Desculpem.
É sempre assim, padre.
O diabo gosta de esconder a sua marca.
Se não a esconder debaixo do cabelo, esconde-a nas partes íntimas.
Incluindo o interior do nariz ou aqui, por exemplo.
No meu braço.
Onde?
Aqui?
Chega o eco das gaivotas
Quando partir para Terra Nova
Grandes perigos…
- Não é aí, ela está a sofrer. - Não, ela não está a sofrer.
Ela contorce-se de prazer.
Grandes perigos no mar
Maiores perigos no coração
Tal como a árvore As raízes na terra
E os ramos para o mar
Este é o meu espírito
Se me deixares aqui
Este é o meu espírito
Se me deixares aqui
No poço profundo da minha alma
Navega, meu amor
Visita-me todas as noites…
Escutem.
Está a invocar o mestre.
Visita-me todas as noites
E eu abro-te a porta
Da Terra Nova a este porto
Da floresta às falésias
Não queremos outro calor
Que não o fogo dos teus beijos
Não queremos outro calor
Levanta-te.
Juras renunciar ao teu mestre?
Sim, senhor.
A partir de agora, dirás a verdade.
Senta-te.
Eu sou a bruxa.
Sou a única bruxa.
Enfeiticei-as sozinha.
Nem sabem o que lhes aconteceu.
Como é possível?
Acredite em mim.
Para acreditar em ti, preciso de saber ao certo o que aconteceu.
Olha para baixo.
Olha para mim.
Foi numa noite escura.
Estava a tomar banho numa banheira de cobre.
Uma velhota horrível surgiu entre as chamas.
Nunca a tinha visto.
- Ela aplicou-te um unguento? - Sim.
Depois…
… senti algo no meu corpo…
… uma força.
Era o chamamento do Sabbat.
Como a minha irmã não queria vir comigo,
transformei-a…
Está frio.
… num cordeiro.
Um cordeiro do diabo?
A tua irmã, um cordeiro. Isso é estranho.
Com certeza pretendia satisfazer o diabo,
encarnando o símbolo da inocência.
Continua.
Transformei a Maider num burro.
Katalin!
Vestido de sacerdote.
- Blasfémia! - Padre.
Tive de transformar a Oneka numa cabra,
vestida de Senhor de Urtubi.
"Meninas, por favor. Também quero ir à festa!"
E transformei a Katalin num porco.
Eras a única com forma humana?
Estavas nua?
Não.
Não. Usava um lindo vestido amarelo.
Porque sou a escolhida de Lúcifer.
Onde está o vestido?
Depois do Sabbat, dei-o a Izaro.
Tragam-mo.
Nenhuma delas queria vir.
Olaia!
- Olá. - Viva.
Fui atrás delas, uma a uma, e enfeiticei-as.
Como estás, Olaia?
Enfeiticei-as com uma flauta.
- Ena! - Diz-me para parar.
- Sim… - Pronto, é a tua vez.
Deixa-me tentar.
Na floresta, perto do penhasco, fiz um grande banquete.
Fiz aparecer presuntos do tamanho de troncos de árvores,
dezenas de queijos,
jarros de cidra
e vinho.
Muito vinho.
Queres cogumelos?
- É todo teu. - Não.
Um, dois, três!
É bom?
E engolimos hóstias pretas
feitas com cogumelos pretos que crescem sob carvalhos.
Celebraram uma Missa Negra?
Só eu.
Mas disseste que elas também estavam lá.
Isso é porque…
Fi-las acreditar que era uma missa normal
e que recebiam hóstias verdadeiras do padre,
mas foi tudo uma ilusão.
Como criaste essa ilusão?
Com fumo.
E nesse fumo…
… apareceram demónios.
Se fechar os olhos, vejo o meu namorado.
Olho sempre para ele de olhos fechados
porque é muito feio.
Mas não me importo com a cara dele
porque ele tem uma grande…
O que mais? Verde e espinhosa?
Engolimo-los, cuspimo-los e engolimo-los outra vez.
Engoliram os demónios pela boca?
Pelo cu.
Fiz aparecer um tambor enorme,
um violino, o crânio de um bode e chocalhos para todas nós.
Da Terra Nova a este porto
Da floresta às falésias
Não queremos outro calor
Que não o fogo dos teus beijos
Não queremos outro calor
Do que o fogo…
Quer que lhe cante a invocação?
Não queremos outro calor
Transcreva a melodia.
Meritíssimo…
O que foi?
É uma escala cromática.
Escala cromática?
Pode durar para sempre.
E o Lúcifer?
Descreve a aparência física dele.
Veste-se de preto…
… tem barba,
olhos claros,
lindo.
Ele tinha cauda?
Sim.
À frente ou atrás?
À frente.
De que tamanho?
Descreve-a.
Verde e espinhosa.
Dá prazer à frente e dor atrás.
Ele tentou introduzi-la em ti?
O Lúcifer tirou-me o corpete e…
E?
E…
Não posso descrever.
Diz em basco.
A sério, não posso.
É…
É demasiado. Não posso.
Estou…
Estou exausta.
Não consigo pensar.
Podemos continuar amanhã?
Conhece as transverberações e os êxtases de Santa Teresa?
Claro, Meritíssimo.
Diz: "Vi um anjo,
na sua forma corpórea.
Nas mãos tinha um dardo comprido de ouro. Na extremidade da lança, uma chama.
Parecia enterrá-la no meu coração,
até ao âmago,
que arrancava de mim.
E era tão suave…
Deixou-me inflamada
de um grande amor por Deus.
A dor era tão intensa…
… a dor era tão…
… forte…
… que eu gemia.
Não é uma dor corporal, mas espiritual.
Todavia, o corpo também participa."
- Sim… - Claro.
Sim, foi…
Foi assim, mas era…
Era…
Era muito mais…
Era muito mais, era como se…
… se…
Era assim…
- O que estás a fazer? - Perdoe-me,
mas esta meretriz tentava enfeitiçá-lo com os olhos dela.
Tira isso. Tira!
Continua.
E…
… voámos.
Voámos como gaivotas.
Está bem, Meritíssimo?
Sim, claro.
Devo fazê-la assinar a confissão?
Já caiu a noite.
Prossegue.
Ainda não acabei!
Tens de assinar, rapariga.
Assina, Ana.
Não libertam as outras?
Fizeste a coisa certa.
Agora, assina.
É só?
Acabou?
Vão matar-me?
Assina.
- O que aconteceu, Ana? - Não te preocupes.
Está tudo bem.
Acreditou em tudo o que lhe disse.
Acha que as bruxas mentem sempre?
Para elas, mentir é como respirar. Não sabe isso?
Aquela jovem confessou ser bruxa.
Se as bruxas mentem sempre, como diz, então,
ela não é uma bruxa.
Salazar, não te cansas de inventar silogismos?
O que quero dizer é que…
… ouvimos confissões únicas e maravilhosas,
mas são só palavras,
palavras de bruxa.
Até vermos o Sabbat com os nossos próprios olhos,
nunca saberemos se é real…
… ou apenas um sonho.
Diz-me o que se passa! Preparam-me para me queimar?
Ninguém me diz nada.
O que me vão fazer?
Ninguém te vai magoar.
Como sabes?
Porque tens poder.
O que quer desenhar?
O que tu tens
e o que eu perdi.
O que perdeste? Nem a tua virgindade!
O que perdi?
Eu era como tu:
jovem,
provocadora
e rebelde.
Mas paguei um preço alto.
Depois, aprendi.
Esta touca cobre bem o cabelo, tal como mandaram.
Mas…
… todos sabem que parece uma pila grande.
Mas ninguém se atreve a dizer isso.
Os homens têm medo
de mulheres destemidas.
Porque não me ajudas em vez de me contares histórias?
É isso que estou a fazer.
Mas de que serve falar
se não me ouves?
Volte aos seus deveres.
Vai mostrar estes desenhos a Sua Majestade?
Mandarei fazer uma gravura das diferentes fases do Sabbat.
As pessoas têm de ver para acreditar.
Esta primeira gravura representa a bruxa a aplicar o unguento
à jovem iniciada.
Ilustra perfeitamente…
… a arma principal de Lúcifer.
O que acha que é?
A mentira.
Não.
A beleza.
Se o diabo quisesse semear em si o vício,
como o faria?
Recorreria a esta mulher?
Não.
Lúcifer tem outros meios.
Lúcifer não escolhe as suas servas ao acaso.
Ele sabe perfeitamente que só mulheres com corpos lindos e delicados,
que já não são crianças,
pode encantar-nos até nos tornarmos animais vorazes,
cães consignados ao prazer.
Veste-a. Quero ver como ela enfeitiça.
Quero ver como enfeitiças as tuas amigas.
Porquê celebrar um falso Sabbat se podemos celebrar o verdadeiro?
Fá-lo-ias para nós?
Claro…
… senhor.
Meritíssimo…
Mas só o posso fazer quando sentir o chamamento de Lúcifer,
nas noites de lua cheia.
Meritíssimo…
Magia!
Vejam o que recebi.
Ouçam com atenção.
Aquele idiota quer ver como vos enfeitiço.
Virá connosco na noite de lua cheia e deixamo-lo louco.
O que vamos fazer?
Lúcifer!
Sabbat.
Lúcifer.
Muito bem. Tambor, violino, vinho…
… presunto.
- Já lhe disseste? - Não.
E quando vais dizer-lhe?
- Não lhe posso dizer isso. - Também não lho podes esconder.
Este crânio serve?
É de vaca.
Lamento, Meritíssimo.
Não encontrámos um crânio de bode.
Então, continuem a procurar.
O burro está lá fora. Procuramos uma batina para lho vestir.
Cogumelos pretos…
Meritíssimo…
… dois dos guardas fugiram.
Ontem à noite?
Eu vi-os. Porque fugiram?
As mães e avós das prisioneiras espalharam um rumor
de uma vingança sangrenta. - Vingança de quem?
Dos pescadores.
Há três anos, por causa de um conflito menos complexo do que este,
vários dos guardas do Senhor de Urtubi foram esfaqueados.
Está a dizer que temem pescadores miseráveis?
É meu dever avisá-lo.
Se continuar a adiar o veredito, será exposto a um perigo real.
Os pescadores costumam regressar
pouco depois da próxima lua cheia.
Da próxima lua cheia?
Sim, pela maré.
Aquela bruxa está a ganhar tempo.
Anuncia a execução.
Sim, Meritíssimo.
Neste dia glorioso,
quinta-feira, 6 de novembro do ano da graça de 1609,
um julgamento exemplar chega ao fim.
Deixará uma marca na história da obra do diabo.
Graças aos testemunhos sem precedentes de Ana Ibarguren, uma bruxa arrependida,
conseguimos reconstruir, pela primeira vez,
a cronologia completa e pormenorizada
do mais atroz dos crimes…
O crime de lesa-majestade: o Sabbat das bruxas.
A cerimónia de execução terá lugar amanhã de madrugada.
As acusadas Ana Ibarguren, María Ibarguren, Oneka Arbizu,
Olaia Isasi, Maider Aguirre e Katalina de Ugalde,
declaradas culpadas por participar no Sabbat,
serão queimadas na fogueira.
As suas cinzas serão atiradas ao vento
e as suas propriedades serão confiscadas pela coroa.
Ana, eu vi-o.
- Quem? - Lúcifer.
- Quando? - Ontem à noite.
- Onde? - Aqui.
Ele veio iluminar os teus sonhos.
Ele parecia exatamente como o descreveste.
Com barba e olhos claros?
Sim.
Enfeiticei-o.
Ele não vai deixar que nos matem.
Vai esperar até à lua cheia. Ele virá nos buscar.
Juro!
- Ele é mais forte do que nós. - Não.
- Ele fez-te de parva. - Não.
A sério.
Ele tem de testemunhar o Sabbat.
Ele tem de me ver a dançar para ele.
Vi-o nos olhos dele, María.
A Ana tem razão.
Lúcifer virá nos buscar.
Contra a parede!
O que estão a fazer?
Contra a parede!
Chamem já o juiz!
São como bestas.
Meritíssimo…
… isto não é um pouco ridículo?
Talvez.
Ele quer ver o Sabbat.
Ominum…
… papalum
Lucifer.
Ena.
Fui transformado num porco.
E então? O que tem a dizer agora?
Se o Sabbat é um sonho, estamos todos a sonhar o mesmo?
Não queremos outro calor
Que não o fogo dos teus beijos
Não queremos outro calor
Que não o fogo dos teus beijos
Não queremos outro calor
Que não o fogo dos teus beijos
Não queremos outro calor Que não o fogo dos teus beijos
Da Terra Nova a este porto Da floresta às falésias
Não queremos outro calor Que não o fogo dos teus beijos
Da Terra Nova a este porto
Da floresta às falésias
Não queremos outro calor Que não o fogo dos teus beijos
Não queremos outro calor
Da Terra Nova a este porto
Não queremos outro calor Que não o fogo dos teus beijos
Não queremos outro calor
Lúcifer.
Não queremos outro calor
Não queremos…
Do que o fogo
Dos teus beijos
Não queremos…
Do que o fogo…
Não queremos outro calor
Lúcifer!
Meritíssimo.
Levem as prisioneiras.
Não tem autoridade para impor ordens!
Em nome de Deus!
Em nome de Vossa Majestade,
exijo obediência!
Larguem-me!
Larguem-me! O que estão a fazer?
Deixem-me em paz!
Olha-os nos olhos.
Durante a última lua cheia do outono
Maré alta
E o voo das gaivotas
Durante a última lua cheia do outono
Maré alta
E o voo das gaivotas
Vamos saltar.
Frufru, frufru, frufru.
Vamos voar. Certo, Ana?
Sim.
Estão a voar.
Legendas: Carla Chaves