Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ужасно.
Сколько еще людей должно погибнуть, сеньор?
А что нам остается, если они так упорствуют?
Люцифер так плотно сжал их уста,
что даже разорви мы их на части,
они всё равно не выдадут секрета шабаша.
А вдруг никакого шабаша нет?
Вдруг это просто сон?
Будь это просто сон…
…разве могло бы одно и то же присниться сразу стольким женщинам?
Вместе с тремя вчера ночью,
мы уже совершили 77 казней, сеньор.
Теперь осталось разобраться с портовыми городками.
Моряки…
Мы не видели моряков много миль…
…сплошь женщины.
Ваша честь.
Я отец Кристобаль де Аспиликуэта, к вашим услугам.
Лорд Уртуби доверил мне…
Ваша честь, я отец Кристобаль де…
Хирург.
Простите.
Ваша честь, я отец Кристобаль де Аспиликуэта,
к вашим услугам.
Лорд Уртуби направил меня в ваше распоряжение…
Отец.
Его честь очень устал.
Надеюсь, его покои готовы.
Вперед.
- Его честь… - Где я их всех размещу?
- Солдаты могут спать в конюшне. - Но их и кормить надо!
Кто оплатит эти расходы?
Его Величество.
Слушай эхо чаек
Отплывая в Ньюфаундленд
В море ждет большая опасность
Но еще большая опасность В наших сердцах
В море ждет большая опасность…
Теперь бери тот, что справа.
- Отец брал тебя в Ньюфаундленд? - Он не может.
Разве он не главный?
Не знаешь, что женщинам нельзя на судно?
Еще как можно. Это ты ничегошеньки не знаешь.
А ты ходила в море?
Я нет, а Мария ходила.
- Ты ходила в море? - Нет…
Не ходила.
Не моя сестра. Другая Мария.
Белокурая Мария? Она моя подруга. Я спрошу ее.
Мария «Чайка».
Ее так прозвали за то, что она вечно бегала вдоль берега.
Бегала и кричала.
Как она делала, Олайя?
Я хочу в Ньюфаундленд!
Ана, как тебе удается сказать столько глупостей за один день?
Дайте-ка мне моток конопли.
Он отвез ее на лесную поляну…
- Где мы жгли костер? - Да.
И твой отец велел ей лезть до верхней ветки.
«Лезь еще выше, чайка.
Выше…»
Ана, Мария, идите внутрь.
Мы ищем Ану Ибаргурен, Марию Ибаргурен, Майдер Агирре
и Олайю Исаси.
И зачем же?
Что такое, бабуля?
Как тебя зовут?
Не двигаться!
Взять ее!
Бегите!
За ними, солдаты! Взять их!
Стоять!
Живо! За ней!
Они убегают! Туда!
Глаза!
- Мы ни в чём не виноваты! - Опусти глаза! К стене!
Ни с места.
Я сама…
- Вот так, смотри. Спокойно. - Не смотри на меня.
Успокойся. Всё.
Где Каталин?
Это ошибка.
Нас с кем-то перепутали.
Нет. Мы здесь из-за тебя.
Что?
И твоего козла!
- Из-за козла? - Если не за это… то за что?
Ну не за козла же.
За что же тогда?
К стене!
Опусти голову!
Всем встать к стене!
Майдер Агирре.
Она.
Опусти глаза!
Каталина, где ты была?
Не знаю.
Как не знаешь?
Что с тобой делали?
Задавали вопросы.
Про что?
Про вас.
Про нас с Аной?
Про вас всех.
Что ты сказала?
Правду.
Какую правду?
Они спрашивали о том, как мы ходили на лесную поляну.
Что мы там делали. Куда ходили.
Что еще?
Как туда добраться.
Пришлось несколько раз им объяснять.
И нарисовать карту.
Тут все знают дорогу к поляне. Нас заперли не ради этого.
Видимо, кто-то видел, как мы туда шли.
Кто?
Не знаю.
И что же им нужно?
Не знаю.
Каталина…
Потом они задавали вопросы…
- И они были… - Какие?
Не знаю.
Подумай.
Спросили, как мы вернулись домой ночью.
- Что еще? - Не знаю.
Заладила свое «не знаю». Что спрашивали, чёрт возьми?
Я же сказала.
Когда они поймут, что мы не сделали ничего плохого,
нас отпустят.
Что ты наделала?
Нас отпустят.
Почему я?
Успокойтесь. Нас отпустят.
Каталина, кто тебя допрашивал?
Не знаю.
Еще раз скажешь «не знаю»…
Ты не видела, как они выглядят?
Нет. Их было не видно.
Они прятались?
Нет.
Но когда я посмотрела на них, меня ударили вот сюда.
Всем встать к стене!
Сеньор, вы ошиблись.
Я ни в чём не виновата. Я Олайя Исаси. Я ткачиха…
Олайя Исаси.
Нет…
Если дело в козле, мы его вернули.
- Мы хотели молока… - В чём дело?
Мы ни в чём не виноваты.
Хватит, Майдер!
Майдер, успокойся!
Успокойся, Майдер!
Майдер!
Хочешь, чтобы я успокоилась?
- Эта сучка сдала нас! - Что ты говоришь?
Майдер, хватит. Прошу.
Ты меня слышала.
Что она здесь делает?
Она призналась…
- …в преступлении. - В каком?
Этого они не скажут.
Ты им поверила?
Вы не задумывались…
…с чего вдруг милая девочка захотела дружить с нами, бедными ткачихами?
И что у нее был за умысел? В тюрьму попасть?
Предположим,
Каталина сделала что-то плохое,
что-то ужасное.
Пока ее не поймали,
она подружилась с нами
и сказала, что это мы сделали или мы ее заставили.
А сама что? Почему так быстро вернулась?
Что ты им сказала?
Ты меня обвиняешь?
Мы всю жизнь знакомы. Я всегда тебя защищала.
Она не обвиняет тебя, Майдер.
Посмотри на эту бедняжку.
Думаешь, она способна на такие ужасные поступки?
У нее же лицо ангела.
- Майдер обвинила нас всех. - Что ты говоришь?
Ана Ибаргурен.
Что сказала Майдер?
Олайя! Что сказала Майдер?
Что мы…
…ведьмы.
Что?
Ведьмы!
Ведьмы?
Отец Кристобаль,
вы знаете нас с детства. Знаете, что мы не ведьмы.
Говори по-испански.
Отец Кристобаль, вы знаете, что мы не ведьмы.
- Я не ведьма. - Глаза в пол.
Я не ведьма.
Если не ведьма, то как узнала, что я спрошу?
Вы это спрашивали у остальных.
А с чего ты взяла, что если они ведьмы, то и ты тоже?
Я этого не говорила.
Почему нет?
Это секрет?
Потому что я не ведьма.
А кто же такие…
…ведьмы?
Вы не знаете?
Я спрашиваю тебя.
Ты говоришь, что не ведьма, даже не зная, кто это?
Ведьмы причиняют зло другим.
А ты никому не причиняла зла?
Не так.
Как же ты причиняла зло другим?
Я никого не околдовывала.
Я спросил «как».
Но почему же я ведьма?
Разве я так сказал?
Кто так сказал?
Я говорил?
Нет, Ваша честь.
Это ты сказала.
Одна из твоих сообщниц, Олайя Исаси, уже созналась.
Хочешь прочесть?
Второй абзац.
Нет? Что ж, я тебе прочту.
«Ана нас околдовала.
Заставила нас вызвать Вельзевула, Сатану, Астарота,
Аваддона, Велиала…»
Лукавая ухмылка.
Записано, Ваша честь.
Вы всем нам внушаете одну и ту же историю.
Непристойное положение ног.
Записано, Ваша честь.
А ведь всё может быть иначе.
Может, это ты жертва, околдованная ими?
- Я не колдовала и не была околдована. - Разве?
- Нет. - Что же ты делала?
Я… ничего не делала.
Целыми днями ничего не делала?
Я занята другим.
Чем именно?
- Мы любим гулять. - А ты?
- Как и все люди. - Еще что?
Мы любим лес и скалы.
Порой, когда темнеет,
мы возвращаемся в свете луны. Это легко, если знаешь путь.
Вы танцуете?
- Иногда. - С кем?
- Одни. - Без мужчин?
- Они в море. - Для кого же вы танцуете? Для него?
Для кого?
Очень хорошо. Давайте вернемся к началу.
Ты рассказала факты, но не сказала правды.
Сказала.
Нет.
Мне пришлось догадываться.
Что это значит?
Судья знает твои мысли лучше, чем ты.
Теперь ты расскажешь мне подробности…
…о вашем шабаше.
- Я не знаю, что это. - Знаешь.
Сама призналась.
Вы о еврейском шабате?
О шабаше ведьм.
- Кого вы вызываете? - Что?
Кого вы вызываете?
Вы восхваляете Бога?
Да.
Так вы Бога хотите согреть пламенем своих поцелуев?
Нам не нужно
никакого иного
тепла.
«Нам не нужно иного тепла, чем тепло твоих поцелуев».
Это же старая песня.
- Что с ней не так? - Спой.
Спой этот зов.
- Спеть сейчас? - Да.
Слушай эхо чаек
Простите.
Можете объяснить, что такое шабаш ведьм?
Нет.
Нет. Никто его не видел.
Считаешь себя очень умной, да?
Спой свой зов.
Настоящий.
Тебя тоже расспрашивали про шабаш?
Нет. Я плюнула в отца Кристобаля, и меня отвели сюда.
А мне он кричал: «Шабаш!»
- И у меня это требовал. - Что?
Вспомнить шабаш.
Как можно вспомнить то, чего не знаешь?
Наша память лжет.
Разум лжет.
Он сказал, что одна из вас околдовала мою память,
чтобы я забыла, как вы водили меня на шабаш.
И что предложили меня Люциферу.
Кто такой Люцифер?
Дьявол.
Что вы помогли испытать на шабаше нечто чудесное.
Это правда?
Ана, Мария…
Ана.
Ана, Мария.
Ана.
Ана, послушай. Иди сюда.
Ана, иди сюда. Быстрее.
Онека, молчи.
- Зачем ты тут? - Вам надо бежать.
Уходи. Тебя услышат.
- Вам надо срочно бежать. - Но как?
Не знаю, но надо придумать. Оставаться вам нельзя.
Твоя бабушка…
Что ты собиралась нам сказать?
Онека…
Онека.
Твоя бабушка спрятала меня в своем доме.
Она пришла…
Она искала вас, но ее избили и прогнали.
Что с ней?
Ничего серьезного.
Ты только это хотела сказать?
Твоя бабушка
сказала мне…
…что ее подруга с рынка говорила…
…что женщин арестовывают,
отводят на вершину холма,
привязывают их
к столбу…
…и сжигают…
…заживо.
Береги себя, милая. Будь умницей.
Надо дождаться следующего полнолуния.
Сколько себя помню, моряки возвращаются через несколько дней после полнолуния.
В это время идеальный уровень моря.
Год назад отец вернулся через две недели после полнолуния.
Мария врать не станет.
Каталине показалось так долго,
так как она всегда скучает по отцу.
Что ты имеешь в виду?
Что мой разум меня обманывает?
Поэтому-то я и не помню шабаш.
Эта еда…
…на вкус как дерьмо.
Отвратительно.
Сеньора Лара вас слышит.
Хорошо. Будет ей уроком.
Мы тут четыре месяца,
а уже словно годы прошли.
Когда же конец?
Отец, мы измождены.
В ряде деревень пришлось изъять амбары
и мельницы, так как тюрьмы переполнены.
Падение нравов настолько широко,
что пришлось даже казнить
трех священников.
Днем они служили христианскую мессу, а по ночам — черную.
Не понимаю, почему тут, в стране Басков,
больше колдовства, чем где-либо еще.
Люди тут непостоянны, словно море.
Море — это дорога без дорог. Вот все и плутают.
Мой отец был моряком.
И…
Море забрало его.
Наша семья теперь чаще ест мясо, а не рыбу.
Еще бы.
Он меня колотил.
Наказание полезно для сдерживания пороков.
Море — дорога без дорог, и…
- Каких пороков? - Пороков плоти.
Ваших, моих.
Их немного…
…и они вынужденны.
Женщины по полгода одни. Они открыты влиянию.
Мы на границе трех королевств, гор и моря.
К нам вторгались мусульмане, евреи-марраны.
Все эти фальшивые религии
используют бедность и невежество,
чтобы развратить людей.
И это еще не всё.
Языческие демоны,
изгнанные миссионерами из Индии,
прячутся в китобойных судах,
чтобы захватить земли христиан. Они идут через наш порт.
Поэтому я так стараюсь освятить каждый проходящий корабль.
- Отец. - Да?
Попроси у них хлеба. Может, так вкуснее будет.
Дай нам хлеба.
Принеси хлеб.
Сколько вам нужно на поиск доказательств?
- Около шести или семи… - Дней?
Нет, неверных.
Волосатых.
Дай мне два дня.
Два дня.
Надо подготовить приговор.
Как пожелаете.
Два дня на сбор улик.
И потом я объявлю вердикт. На следующий день — казнь.
А вы подготовьте повозку.
Днем.
Баскские мухи.
Не хочу ставить под сомнение ваши методы,
но вы не спрашивали их о заклятиях.
Я не видел их своими глазами,
но бедняки из деревни рассказывали.
У овец вдруг пропадает молоко…
Урожай лорда Уртуби,
самовольные прерывания беременности.
Его Величество прислал нас не за тем,
чтобы решать проблемы деревни, отец.
Мы боремся против сатанинской секты.
Вы знаете историю о Фрау Троффеа?
В 1518 году от рождества Христова в городе Страсбурге…
…фрау Троффеа начала танцевать.
Бог проклял этот город,
поддавшийся ереси Лютера.
Люди выживали с огромным трудом,
окруженные страданиями.
В то утро…
…Фрау Троффеа отвела сына к Рейну
и утопила его собственными руками,
чтобы не дать ему медленно умереть от истощения и гангрены.
В этот же день
она пустилась в пляс.
И танцевала…
День и ночь.
Пока не умерла.
Людей приманило это жуткое представление,
они собрались вокруг нее.
Но люди не знали,
что порой зрители сами становятся героями кошмара.
И вскоре на той площади денно и нощно танцевало уже 153 человека.
Солдаты не могли их остановить. Они сами плясали.
В мэрии не могли издавать указы — они тоже плясали.
Экзорцистам не давались обряды,
ведь и они плясали,
словно блудницы.
В итоге этой эпидемии пляски в Страсбурге погибло 359 человек.
Нет ничего опаснее танцующей женщины.
Но самые жуткие, непристойные танцы
они танцуют тайно, в лесу,
ведь их знают лишь Люцифер и его приспешники,
ведь лишь они…
…чествуют обряды шабаша.
Если быстро их не остановить…
…эти мерзкие ведьмы перевернут привычный нам мир.
Выше.
Выше…
Отец…
Береги себя.
Прощай.
Опусти глаза.
Ведьма.
Вы обе ведьмы.
О да, шабаш!
Я ведьма.
Олайя права.
Надо его отвлечь.
Нести ерунду?
Смеяться над ним?
Расскажем ему про шабаш.
Ты что, не слышала меня?
Признаемся — нас сожгут.
Нас в любом случае сожгут.
Он уверен, что мы виновны.
С чего ты взяла?
Он так сказал. А я всё подписала.
Если нас считают виновными, почему еще не казнили?
Ему нужны подробности. Мы ему их предоставим.
Так мы выиграем время.
Успеем ли мы?
Время есть. Через неделю полнолуние.
Неделя…
Хочешь отвлечь его болтовней?
- Это невозможно. - Нет, возможно. Правда.
Что ты знаешь о шабаше?
Мы знаем, что там танцуют, поют…
Приносят в жертву детей.
Это они так сказали?
И дьявола вызывают. Люцифера!
Лишь один человек способен болтать целыми днями.
Так ведь?
Сколько нужно историй?
Нас шестеро.
Если каждая продержится день, мы спасены.
Я не выдержу и часа.
Мы справимся!
Придумаем по истории для каждой.
К примеру, ты…
…топила всех моряков, которые тебе не нравились.
Ну да! Я же тут единственная ведьма!
Нет. У всех будет что-то такое.
Мария скажет, что у нее внутри светлячки.
И что она трахалась с Люцифером!
Серьезно?
Да. Заметила, как они на нас смотрят?
Ана…
Я ничего не запоминаю.
Что мне говорить?
Расскажешь им историю Марии «Чайки».
Стоило Марии «Чайке» пожаловаться,
что ей нельзя с моряками в Ньюфаундленд,
твой отец говорил ей…
«Мала ты еще, чтобы крылья отрастить.
Но через год они вырастут. А теперь отстань».
И она просила подруг
осмотреть ее спину.
Не начали ли там крылья расти.
И вот однажды я сказала ей:
«Иди сюда, малышка».
Я отвела ее на лесную поляну.
Но это секрет.
Только между нами.
Я велела ей забраться на высочайшее дерево в мире.
На самую высокую ветку.
И сказала ей:
«Отпусти одну руку».
Мария отпустила.
Потом я сказала:
«Опусти одну ногу».
А потом: «Отпусти вторую руку».
И Мария…
Отпустила вторую руку…
…и…
Она упала? Она умерла?
Нет.
Она взлетела.
И улетела прочь.
Она полетела на шабаш?
Послушайте…
Она сведет его с ума.
Майдер…
Она дышит?
- Олайя? - Паутину! Живо!
- Живо! - Что ты сказала, Олайя?
Что?
О чём спрашивали?
- О чём? - Ана, хватит.
Я же ради всех.
Спокойно.
Мария Ибаргурен.
Я ведьма.
Я тоже.
Покажи мне знак Люцифера.
Давай.
Можно избежать страданий.
Он не пометил меня.
Этот знак снимает боль.
Если ты закричишь от пыток,
они продолжат…
Почему я должна вам верить?
У тебя есть выбор?
Еще заговоришь на этом языке — тоже окажешься обвиняемым.
Какой странный язык!
Это примитивные языки для общения с животными.
Наречия.
Наречия — это языки, в которых что-то скрывают.
Я это запишу.
Здесь.
Где?
Вот тут.
Вот его знак.
Ложная надежда.
Простите. Я ошиблась. Простите.
Вот так всегда, отец.
Дьявол любит прятать свой знак.
Если не под волосами, то на срамных местах.
Даже в носу или вот тут, например.
Он на руке.
Где?
Здесь?
Слушай эхо чаек
Отплывая в Ньюфаундленд
В море ждет…
- Не то. Ей больно. - Нет, ей не больно.
Она вьётся от удовольствия.
В море ждет большая опасность
Но еще большая опасность В наших сердцах
Словно древо Чьи корни в земле
А ветви тянутся к морю
Будет дух мой
Если ты покинешь меня
Будет дух мой
Если ты покинешь меня
В глубоком колодце моей души
Плыви, мой любимый
Приходи ко мне каждую ночь…
Слушайте.
Она призывает хозяина.
Приходи ко мне каждую ночь
И отворю свою дверь я тебе
От Ньюфаундленда до этого причала
От темного леса до скал
Нам не нужно иного тепла
Чем тепло твоих поцелуев
Нам не нужно иное тепло
Встать.
Обещаешь отречься от властелина?
Да, сеньор.
Отныне будешь говорить только правду.
Садись.
Я ведьма.
Только я.
Я их всех околдовала.
Они даже не знают, что с ними было.
Как такое возможно?
Не верите?
Чтобы поверить, мне нужны подробности.
Опусти глаза.
Смотри на меня.
Была самая темная ночь.
Я купалась в медной ванне.
Из пламени вышла жуткая старуха.
Раньше ее не видела.
- Она чем-то тебя натерла? - Да.
А потом…
Я ощутила что-то внутри себя…
Силу.
Это был зов шабаша.
Сестра не хотела идти со мной,
и я обратила ее…
Холодно.
…в ягненка.
Агнец дьявола?
Сестра — ягненок. Странно.
Очевидно, она хотела угодить лукавому,
воплотив этот символ невинности.
Продолжай.
Майдер я превратила в осла.
Каталина!
И нарядила священником.
- Богохульство! - Отец.
Онеку пришлось обратить в козла,
одетого как лорд Уртуби.
«Девочки, пожалуйста. Я тоже хочу на праздник!»
А Каталину я превратила в свинью.
В обличье человека была ты одна?
Ты была… обнажена?
Нет.
Нет. Я была в прекрасном желтом платье.
Ведь я была избрана Люцифером.
Где это платье?
После шабаша я подарила его Изаро.
Доставьте мне его.
Они не хотели идти.
Олайя!
- Олайя! - Олайя!
- Привет. - Привет.
И я околдовала их, одну за другой.
Как ты, Олайя?
Я зачаровала их флейтой.
- Ого! - Скажи, когда хватит.
- Да… - Твоя очередь.
И мне дай.
В лесу, близ скалы, я устроила большой пир.
Я наворожила куски хамона размером с дерево,
десятки сыров,
кувшины, полные сидра,
и вино…
…много вина.
Грибы будешь?
- Это всё тебе. - Нет.
Раз, два, три!
Ну как?
Мы вкусили черного хлеба
из черных грибов, что росли под дубами.
- Вы праздновали Черную мессу? - Они нет. Только я.
Но ты сказала, что и они там были.
Да, но лишь потому…
…что я внушила им, что это настоящая месса
и они вкушают хлеб святого причастия из рук священника.
Но это была иллюзия.
Как же ты создала эту иллюзию?
С помощью дыма.
И в этом дыме…
…появились демоны.
Если закрою глаза, увижу своего жениха.
Я всегда закрываю глаза. глядя на него.
Он же урод.
Но мне плевать на его лицо,
ведь у него большущий…
А дальше? Зеленый и с пупырышками?
Мы вкусили, извергли из себя и вновь вкусили.
Вы впускали демонов через рот?
Через задницу.
Я наворожила огромный барабан,
скрипку, череп козла и погремушки для всех нас.
От Ньюфаундленда до этого причала
От темного леса до скал
Нам не нужно иного тепла
Чем тепло твоих поцелуев
Нам не нужно иного тепла
Чем тепло…
Хотите, я спою наш зов?
Нам не нужно иного тепла
Запишите мелодию.
Ваша честь…
Что?
Это хроматическая гамма.
Хроматическая гамма?
Ее можно петь бесконечно.
А Люцифер?
Опиши его внешность.
Он весь в черном.
Борода.
Светлые глаза.
Красивый.
А хвост был?
Да.
Спереди или сзади?
Спереди.
Длинный?
Опиши его.
Зеленый и с пупырышками.
Спереди от него приятно, а сзади — больно.
Он пытался ввести его в тебя?
Люцифер сорвал с меня корсет и…
И?
И…
Не могу это описать.
Скажи по-баскски.
Нет, правда не могу.
Это…
Это чересчур. Не могу.
Я…
У меня нет сил.
Думать не могу.
Продолжим завтра?
Вы знаете трансверберацию и экстаз святой Терезы?
Конечно, Ваша честь.
Там сказано: «Я видела ангела
в телесном обличье.
С длинным золотым копьем,
а на конце его —
горящий огонь.
Он вонзил его мне в сердце,
и оно вошло в мои недра,
а когда он вынул его, то словно и их забрал,
и я ощутила такую нежность…
Меня словно поглотила любовь Господня,
великая любовь Господня.
Боль была такой сильной…
Боль была такой…
…резкой…
…что я не сдержалась и застонала.
Это была
не физическая боль,
но духовная.
Хотя тело в этом участвовало».
- Да… - Конечно.
Да, это было…
Это было похоже, но…
Тут было…
Тут было намного больше…
Намного больше. Словно…
Словно…
Это было так…
- Что ты делаешь? - Простите.
Но эта потаскуха пыталась околдовать вас глазами.
Снять. И пошел вон!
Продолжай.
И…
…мы взлетели.
Мы летали, как чайки.
Всё в порядке, Ваша честь?
Да, конечно.
Дать ей признание на подпись?
Ночь наступила.
Приступайте.
Я не закончила.
Подпиши, девочка.
Подпиши, Ана.
- Остальных не выпустят? - Ты поступила правильно.
Подписывай же.
Это всё?
Всё кончено?
Вы меня убьете?
Подпиши.
- Что случилось, Ана? - Не волнуйся.
Всё хорошо.
Он верит всему, что я говорю.
Думаешь, ведьмы всегда лгут?
Они врут как дышат. Ты не знал?
Она призналась, что она ведьма.
Если ведьмы всегда врут, как ты говоришь,
то она не ведьма.
Салазар, тебе не надоело выдумывать силлогизмы?
Я хочу сказать…
Мы услышали чудесные, уникальные признания,
но это всего лишь слова,
слова ведьмы.
Пока мы не увидим шабаш своими глазами,
мы не узнаем, правда ли это
или лишь сон.
Скажи, что происходит! Они готовы меня сжечь?
Никто мне ничего не говорит.
Что они будут делать?
Тебя никто не тронет.
Почему это?
Потому что в тебе есть сила.
Что он будет рисовать?
У тебя это есть,
а я этого лишилась.
Чего? Ты и девственности не лишилась.
Чего я лишилась?
Я была такой же, как ты.
Молодой,
непокорной…
…дикой.
Но мне дорого это обошлось.
Потом я поняла.
Этот колпак отлично скрывает волосы, как нам и велено.
Но…
Все знают, что он похож на большой член.
Но никто не осмеливается это сказать.
Мужчины боятся
бесстрашных женщин.
Может, поможешь мне, а не сказки будешь рассказывать?
Я это и делаю, деточка.
Но какой смысл что-то говорить,
если ты не слушаешь?
Займитесь работой, сеньора.
Вы покажете эти рисунки Его Величеству?
Я закажу гравировку с разными этапами шабаша.
Чтобы верить, людям надо видеть.
На первой гравюре показано,
как ведьма натирает мазью
избранную девушку.
Это прекрасно демонстрирует
главное оружие Люцифера.
Что это, по-вашему?
Ложь.
Нет.
Красота.
Если бы дьявол захотел посеять в вас зло,
как бы он это сделал?
Он бы обратился… к этой даме?
Нет.
У Люцифера есть другие средства.
Люцифер выбирает своих слуг не случайно.
Он прекрасно знает, что лишь женщины с прекрасным телом,
недавно распрощавшиеся с детством,
могут очаровать нас, сделав ненасытными животными,
псами, алчущими удовольствия.
Одеть ее. Хочу посмотреть, как она околдовывает.
Хочу увидеть, как ты околдуешь подруг.
Фальшивый шабаш? Не лучше ли устроить настоящий?
Устроишь для нас шабаш?
Конечно…
…господин.
Ваша честь…
Но я могу это сделать, лишь когда призовет Люцифер.
В ночь полной луны.
Ваша честь…
Магия!
Гляньте только.
Слушайте хорошенько.
Этот болван хочет видеть, как я вас околдую.
Он придет за нами в полнолуние.
Что будем делать?
Люцифер!
Шабаш.
Люцифер.
Очень хорошо. Барабан, скрипка, вино…
Хамон.
- Вы ему уже сказали? - Нет.
- А когда скажете? - Я не могу этого сказать.
Но и скрывать нельзя.
Череп подойдет?
Он коровий.
Простите, Ваша честь.
Мы нигде не нашли череп козла.
Ищите дальше.
Осел у дверей. Мы ищем для него мантию.
Черные грибы…
Ваша честь…
Два ваших стража сбежали.
Ночью?
Я видел их. Почему они сбежали?
Матери и бабушки заключенных пустили слухи
о кровавой мести.
Кто же будет мстить?
Моряки.
Три года назад по гораздо менее серьезной причине
зарезали нескольких стражей лорда Уртуби.
Хочешь сказать, они боятся несчастных рыбаков?
Я должен был предупредить.
Если затягивать с приговором, вас ждет большая опасность.
Моряки обычно возвращаются
вскоре после полнолуния.
Этого полнолуния?
Да, из-за прилива.
Ведьма тянет время.
Объявляйте о казни.
Да, Ваша честь.
В сей славный день,
в четверг, 6 ноября 1609 года от Рождества Христова,
завершается показательный суд.
Он оставит след в истории дьявольских деяний.
Благодаря беспрецедентным показаниям Аны Ибаргурен, раскаявшейся ведьмы,
мы впервые смогли восстановить
полную и подробнейшую хронологию
самого гнусного преступления…
Это оскорбление божественного величия. Ведьмин шабаш.
Церемония казни состоится завтра на рассвете.
Осужденные: Ана Ибаргурен, Мария Ибаргурен, Онека Арбизу,
Олайя Исаси, Майдер Агирре и Каталина де Угальде —
признаны виновными в участии в шабаше
и будут сожжены на костре.
Прах их будет развеян по ветру,
а имущество будет изъято в пользу Короны.
Ана, я его видела.
- Кого? - Люцифера.
- Когда? - Ночью.
- Где? - Тут.
Он пришел осветить твои сны.
Он выглядел так, как ты описывала.
Борода и светлые глаза?
Да.
Я околдовала его.
Он не даст им убить нас.
Он будет ждать полнолуния. Он придет за нами.
Клянусь!
- Он сильнее нас. - Нет.
- Он обдурил тебя. - Нет.
Правда.
Он жаждет увидеть шабаш.
Увидеть, как я танцую для него.
Я это вижу по его глазам.
Ана права.
Люцифер придет за нами.
К стене!
Что вы делаете?
Все к стене!
Срочно зовите судью!
Словно звери.
Ваша честь…
Вам не кажется, что это чересчур?
Возможно.
Что ж, устроим ему шабаш.
Оминум…
…папалум…
…Люцифер.
Ой!
Я уже обратился в свинью.
Ну что? Что вы теперь скажете?
Если шабаш — сон, то нам всем снится одно и то же?
Нам не нужно иного тепла
Чем тепло твоих поцелуев
Нам не нужно иного тепла
Чем тепло твоих поцелуев
Нам не нужно иного тепла
Чем тепло твоих поцелуев
Нам не нужно иного тепла Чем тепло твоих поцелуев
От Ньюфаундленда до этого причала От темного леса до скал
Нам не нужно иного тепла Чем тепло твоих поцелуев
От Ньюфаундленда до этого причала
От темного леса до скал
Нам не нужно иного тепла Чем тепло твоих поцелуев
Нам не нужно иного тепла
От Ньюфаундленда до этого причала
Нам не нужно иного тепла Чем тепло твоих поцелуев
Нам не нужно иного тепла
Люцифер.
Нам не нужно иного тепла
Нам не нужно…
Чем тепло
Твоих поцелуев
Нам не нужно…
Чем тепло…
Нам не нужно иного тепла…
Люцифер!
Ваша честь?
Убрать заключенных!
У вас нет права отдавать приказы!
Именем Господа!
Именем Его Величества
я требую подчинения!
Пустите!
Пустите! Что вы делаете?
Пустите меня!
Смотрите им в глаза!
В последнее полнолуние осени
Был прилив
И чайки парили
В последнее полнолуние осени
Был прилив
И чайки парили
Прыгаем.
Хлоп-хлоп.
Мы полетим. Да ведь, Ана?
Да.
Они улетают.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич