Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Ohyggligt.
Hur många fler ska behöva dö?
Vad kan vi göra när de är så ihärdiga?
Lucifer förseglar deras läppar tätt.
Inte ens om vi sliter dem i stycken avslöjar de häxsabbatens hemligheter.
Och om sabbaten inte existerar?
Om det bara var en dröm?
Om det bara vore en dröm,
varför skulle då så många kvinnor drömma om samma sak?
Med de tre i förrgår natt är vi nu uppe i 77 avrättade.
Nu återstår bara fiskarbyarna.
Sjömän…
Vi har inte sett några sjömän på många mil.
Bara kvinnor.
Välkommen, ers nåd. Fader Cristóbal de Azpilikueta, till er tjänst.
Urtubis herre har anförtrott…
Ers nåd, jag är fader Cristóbal de…
Fältskär.
Ursäkta.
Ers nåd. Fader Cristóbal de Azpilikueta, till er tjänst.
Urtubis herre har anförtrott mig i er tjänst…
Fader.
Hans nåd är trött.
Jag hoppas att hans logi är iordningställd.
Gå.
-Hans nåd… -Hur ska jag få rum med alla?
-Soldaterna kan sova i stallet. -Men de äter väl, de med?
Vem står för kostnaderna?
Hans Majestät.
Hör ekot av måsarnas skrin
När de flyger mot Ternua
Stora faror till havs
Stora faror i våra hjärtan
Stora faror till havs
Nu tar du den högra.
-Har din pappa tagit dig till Ternua? -Det går inte.
-Bestämmer inte han? -Du vet att kvinnor inte får segla.
Det får de visst. Det är du som inte vet nånting.
Har du seglat nån gång?
Inte jag, men María.
Har du det?
Nej.
-Det har jag inte. -Inte min syster. Den andra.
María med gyllenhåret? Henne känner jag. Jag ska fråga.
Måsen María.
Hon kallades så för att hon alltid sprang längs stranden.
Hon sprang och skrek. Visa hur, Olaia.
"Jag vill flyga till Ternua!"
Hur kan du säga så många dumheter på en och samma dag, Ana?
-Räck mig hampan. -Din far tog henne till gläntan i skogen.
-Där vi eldar? -Ja.
Han sa: "Klättra till den högsta grenen."
"Högre, måsen, högre!
Högre, högre!"
Gå in, Ana och María.
Vi söker Ana Ibarguren, María Ibarguren, Maider Aguirre och Olaia Isasi.
Vad vill ni dem?
Vad vill de, mormor?
Du där. Vad heter du?
Stanna där!
Ta henne!
Spring!
Ta fast dem, soldater!
Stanna!
Ta henne!
De kommer undan! Ta dem!
Ögonen!
-Vi har inte gjort nåt! -Ner med blicken! Mot väggen!
Stå still.
Jag gör det själv.
Så här. Lugn.
Se inte på mig!
Ta det lugnt. Så.
Var är Katalin?
Det är ett misstag. De har tagit fel personer.
Nej, vi är här på grund av dig.
Vad menar du?
Din get!
-Geten? -Varför skulle det annars vara?
-Det kan inte vara på grund av geten. -Vad är det annars?
Mot väggen!
Ner med blicken och ställ er mot väggen!
Maider Aguirre.
Det är hon.
Ner med blicken!
Var har du varit, Katalin?
-Jag vet inte. -Vet du inte?
Vad har de gjort?
Frågat.
Frågat om vad?
Om er.
Om Ana och mig?
Om er allihop.
Och vad sa du?
Sanningen.
Vilken sanning?
De ville veta när vi har varit i gläntan.
Vad vi gjorde där, vart vi har gått…
Och mer?
Hur man kommer dit.
Jag fick förklara vägen flera gånger.
Jag ritade en karta.
Alla vet var gläntan är. De kan inte låsa in oss för det.
Det var visst nån som såg oss gå dit.
Vem då?
Jag vet inte.
Vad är då problemet?
Jag vet inte.
Katalin…
De ställde frågor som var lite…
-Lite vadå? -Jag vet inte.
Tänk efter.
De frågade hur vi kom hem på natten.
-Och mer? -Jag vet inte.
"Jag vet inte…" Säg vad de frågade om!
När de förstår att vi inte har gjort nåt släpper de oss.
-Vad har du gjort, Ana? -De släpper oss.
-Varför frågar du mig? -De släpper oss, säger jag.
Vilka var det som förhörde dig, Katalin?
-Jag vet inte. -Om du säger "jag vet inte" igen…
Vet du inte ens hur de såg ut?
Nej, jag såg dem inte.
Gömde de sig?
Nej.
Men när jag tittade på dem slog de mig här.
Mot väggen, allihop!
Ni begår ett misstag.
Jag är oskyldig. Jag heter Olaia Isasi och är väverska…
Olaia Isasi.
Nej…
Vi lämnade tillbaka geten. Vi ville bara mjölka den.
Vad är det frågan om? Vi har inte gjort nåt.
Sluta, Maider!
Maider, lugna ner dig.
-Lugna ner dig. -Maider!
Ska jag lugna ner mig?
-Hon har angivit oss! -Vad pratar du om?
-Sluta nu, Maider. -Du hörde vad jag sa.
Varför är hon här?
Hon har erkänt…
…ett brott.
Vilket brott?
Det sa de inte.
Och du tror på dem?
Undrar du inte
varför den här snälla flickan plötsligt ville bli vän med oss fattiga väverskor?
Vad skulle hon få ut av det? Bli fängslad?
Ponera att Katalin har gjort nåt dumt, nånting riktigt hemskt.
Innan hon åker fast ser hon till att bli vän med oss
för att skylla på oss, säga att vi tvingade henne.
Varför kom du tillbaka så fort?
Vad sa du till dem?
Anklagar du mig nu? Du har känt mig hela livet. Jag har alltid ställt upp.
Hon anklagar dig inte, Maider.
Se på den stackars flickan.
Tror ni hon är förmögen att göra nåt så hemskt?
Hon som ser så änglalik ut.
-Maider har pekat ut oss! -Vad pratar du om?
Ana Ibargruren.
Vad har Maider sagt?
Olaia! Vad har Maider sagt?
Att vi är häxor.
Va?
Häxor!
Häxor?
Fader Cristóbal, ni har känt oss sen vi var små. Ni vet att vi inte är häxor.
Här talar vi de kristnas språk.
Snälla fader Cristóbal, ni vet att vi inte är häxor.
-Jag är ingen häxa. -Titta ner!
Jag är ingen häxa.
Hur vet du då vad jag tänkte fråga?
Det har ni frågat de andra.
Och om de är häxor så är du det också?
-Det har jag inte sagt att jag är. -Varför inte?
Är det en hemlighet?
För att jag inte är det.
Och vad är…
…en häxa?
Vet inte ni det?
Jag frågar dig.
Hur vet du att du inte är det, om du inte vet vad det är?
En häxa gör andra människor ont.
Och det har du aldrig gjort?
Inte så.
Hur gör du då andra människor ont?
Jag har aldrig förhäxat nån.
Jag frågade hur.
Varför säger ni att jag är häxa?
Har jag sagt det?
Vem har sagt det?
Har jag det?
Nej, ers nåd.
Du sa det själv.
En av dina vänner, Olaia Isasi, har redan bekänt.
Vill du läsa?
Andra stycket.
Inte det? Då läser jag för dig.
"Ana förhäxade oss.
Hon tvingade oss att åkalla Beelzebub, Satan, Astaroth,
Abaddon, Belial…"
Perverst leende.
Det är noterat, ers nåd.
Jag skrattar åt hur ni försöker lura oss.
Obscen benposition.
Noterat, ers nåd.
Kanske är det tvärtom.
Att du är offret och att de förhäxade dig.
-Nej, och jag har aldrig förhäxat nån. -Aldrig?
-Nej. -Vad har du då gjort?
Jag gör…inget.
Ingenting, dagarna i ända?
-Jag gör andra saker. -Vad då?
-Vi tycker om att promenera. -Jaså?
-Som alla gör. -Och mer?
Vi tycker också om skogen och klipporna.
Ibland hinner det bli mörkt, men det är lätt att hitta hem i månskenet.
Dansar ni?
-Ibland. -Med vem?
-Bara vi. -Inga män?
-De är till sjöss. -Vem dansar ni då för? Honom?
Vem då?
Då så, då tar vi det från början.
Du har berättat om händelser, men inte sagt sanningen.
-Det har jag visst. -Nej.
Jag utläser sanningen av det du tiger om.
Vad betyder det?
Att inkvisitorn vet mer om dina tankar än du själv gör.
Nu ska du berätta detaljerat…
…om sabbatsriten.
-Jag vet inte vad det är. -Jo, det vet du. Det har du ju bekänt.
Menar ni den judiska riten?
Häxornas sabbat.
-Vem åkallar ni? -Va?
Vem åkallar ni?
-Sjunger ni Herrens lov? -Ja.
Herren som ni vill värma med era kyssars eld?
"Vi önskar oss ingen annan värme."
"Vi önskar oss ingen annan värme än den från era kyssar."
Det är en gammal sång.
-Vad är fel med den? -Sjung.
Sjung åkallan.
-Ska jag sjunga nu? -Ja.
Hör ekot av måsarnas skrin När de flyger mot Ternua
Ursäkta, kan ni förklara för mig vad häxornas sabbat egentligen är?
Nej.
För ingen har sett den.
Du tror att du är listig, va?
Sjung åkallan.
Den riktiga.
Frågade han dig om sabbaten också?
Nej, när jag spottade på Cristóbal släpade de hit mig.
Han skrek åt mig: "Sabbat!"
-Det bad han mig om. -Vadå?
Att minnas sabbaten.
Hur ska du minnas nåt du aldrig varit med om?
Minnet ljuger.
Huvudet ljuger.
Han sa att en av er har förhäxat mitt minne
så att jag inte minns att ni tog mig till sabbaten.
Att ni erbjöd mig som gåva till Lucifer.
-Vem är Lucifer? -Djävulen.
Att ni gjorde så att jag upplevde underbara saker på sabbaten.
Är det sant?
Ana… María…
Ana…
Ana… María…
Ana…
Kom hit, Ana.
Ana, kom hit.
Var tyst, Oneka.
-Vad gör du här? -Ni måste ta er ut.
Gå innan de hör dig.
-Ni måste ut härifrån. -Men hur då?
Jag vet inte. Vi måste komma på nåt. Ni måste härifrån.
Din mormor…
Vad var det du skulle säga?
Oneka…
Oneka.
Din mormor lät mig gömma mig hos henne.
Hon kom hit och frågade om dig, men de slog henne och körde iväg henne.
Är hon skadad?
Nej, det var inte så farligt.
Var det bara det du skulle säga?
Din mormor berättade…
…att en vän hon träffade på torget sa…
…att de griper kvinnor i byarna.
De tar dem med sig upp på en kulle, binder dem…
…vid en påle…
…och bränner dem…
…levande.
Ta hand om dig, vännen. Sköt dig nu.
Vi behöver bara invänta nästa fullmåne.
Så länge jag kan minnas kommer fiskarna hem några dagar efter fullmånen.
De utnyttjar tidvattnet.
I fjol kom pappa hem två veckor efter fullmånen.
Om María säger det, så är det så.
Katalin tror bara att det gick längre tid för att hon saknade sin pappa.
Vad menar du?
Att mitt minne bedrar mig?
Det är därför jag inte minns sabbaten.
Den här maten…
…smakar skit.
Den är vidrig.
Fru Lara hör er.
Bra. Då kan hon bättra sig.
Vi har varit här i fyra månader.
Det känns som flera år.
Tar det någonsin slut?
Vi är utleda, fader.
Ibland har vi behövt rekvirera kornbodar och kvarnar
för att fängelserna har varit för fulla.
Det moraliska förfallet är så utbrett att vi till och med tvingats avrätta…
…tre präster.
De höll kristen mässa på dagen och svart mässa på natten.
Jag begriper inte varför det är så mycket mer häxerier just här i Baskien.
Människorna här är lika nyckfulla som havet.
Havet är en väg utan vägar där människor far vilse.
Min far var sjöman.
Från…?
Havet tog honom. Därför har vi alltid föredragit kött i familjen.
Det förstår jag.
Men han slog mig.
Bestraffningar är bra för att få bukt med laster.
Havet är en väg utan vägar…
-Vilka laster? -Köttsliga.
Era, mina…
De små…
…och de nödvändiga.
Kvinnorna är ensamma här hälften av tiden, sårbara för påverkan.
Det är ett gränsområde mellan tre kungariken, bergen och havet.
Vi har fått utstå muslimska och judiska invasioner.
De falska religionerna drar nytta av misären och okunskapen
för att förleda folket. Och det är inte det värsta.
De hedniska demonerna som missionärerna har fördrivit från Amerika
gömmer sig ombord på valfångstbåtarna för att invadera den kristna världen.
De går i hamn här! Därför är jag noggrann med att välsigna alla skepp.
-Fader. -Ja?
Be om lite bröd. Det kanske hjälper.
Ge oss lite bröd.
Hämta bröd.
Hur lång tid behövs för att få fram konkreta bevis?
-Sex eller sju… -Dagar?
Nej, trolösa.
Håriga.
-Ge mig två dagar. -Två dagar.
Vi behöver utmäta straffet.
Som ni vill.
Ni får två dagar att samla bevis.
Dagen därpå förkunnar jag domen. Dagen därefter avrättas de.
-Ha vagnen klar på eftermiddagen. -På eftermiddagen.
Baskiska flugor.
Jag menar inte att ifrågasätta era metoder,
men ni har inte förhört dem om förbannelserna.
Jag har inte bevittnat dem själv, men hört fattiga från byarna berätta.
Tackor som plötsligt sinar…
…Urtubis skörd, havandeskap som avslutats för egen hand…
Hans majestät skickade inte hit oss
för att reda ut grannfejder, fader.
Vi bekämpar en satanisk sekt.
Har ni hört om fru Troffea?
Herrens år 1518 i staden Strasbourg…
…började fru Troffea dansa.
Gud förbannade staden för att de gett efter för Luthers kätterier.
Det var nätt och jämnt att människor överlevde misären.
Den morgonen…
…gick fru Troffea ner till Rhen med sin son
och dränkte honom med sina bara händer
för att han skulle få slippa en långsam död i svält och kallbrand.
Och på eftermiddagen började hon dansa.
Hon dansade och dansade…
…dag som natt…
…tills hon dog.
Stadsborna, som var lystna på fruktansvärda spektakel
samlades omkring henne.
Men det de inte visste var
att ibland blir åskådarna själva en del av hemskheterna de bevittnar.
Och snart var de 153 stycken som stod där och dansade dygnet runt.
Soldaterna fick inte stopp på dem, för de dansade själva.
Och myndigheterna kunde ingenting göra, för de dansade också.
Exorcisterna kunde inte driva ut demonerna,
för de dansade också som falna kvinnor.
Danssjukan i Strasbourg kostade 359 människor livet.
Inget är så farligt som en kvinna som dansar.
Men de mest makabra och obscena danserna är de som äger rum i skogen.
De dansas i hemlighet. Bara Lucifer och hans tjänare vet om dem.
Bara de…
…som har utfört sabbatsriterna.
Om vi inte sätter stopp för dem…
…kommer dessa förvända häxor att ställa universums ordning på ända.
Högre…
Högre, högre…
Far…
Ta hand om dig.
Uppför dig.
Ner med blicken!
Ner med blicken…
…häxa!
Ni är häxor båda två.
Åh ja, sabbat…
Jag är häxa, jag är häxa…
Jag är häxa.
Olaia har rätt.
Vi måste uppehålla honom.
Prata nonsens?
Driva med honom?
Berätta om sabbaten.
Förstod du inte vad jag sa? Om vi bekänner, bränner de oss.
Det gör de ändå.
-Han är övertygad om vår skuld. -Hur kan du vara så säker?
Han sa det. Han tvingade mig att skriva under.
Om de nu tror att vi är skyldiga, varför dödar de oss inte?
Han vill veta mer. Vi måste säga det han vill höra.
För att förhala det.
Tänk om tiden inte räcker till.
Det gör den. Det är fullmåne om en vecka.
En vecka? Ska du uppehålla honom med prat i en hel vecka?
-Det är omöjligt. -Nej, det är det inte.
Vad vet du om sabbaten?
Vi vet att de dansar och sjunger.
Och offrar barn.
-Har de sagt det till dig? -De åkallar djävulen! Lucifer!
Jag vet bara en som kan prata oavbrutet flera dagar i sträck.
Säger du det?
-Hur många historier behöver vi? -Vi är sex stycken.
Om vi pratar i en dag var så räcker det.
Jag klarar inte ens en timme.
Vi klarar det.
Vi hittar på en historia åt var och en.
Du, till exempel, kan ha dränkt alla sjömän som du inte gillar.
Javisst! Då är väl jag den enda häxan här.
Nej, alla ska göra samma sak.
María säger att hon har lysmaskar i magen.
Och hon har knullat med Lucifer!
Jaså du?
Ja, har du inte sett hennes blickar?
Ana…
Jag minns ingenting.
Vad ska jag säga?
Berätta om "Måsen María".
Varje gång Måsen Maria beklagade sig över
att hon inte fick följa med sjömännen till Ternua, sa din pappa:
"Du är för ung för att få vingar.
Nästa år växer de ut, ska du se. Lämna mig ifred."
Så hon brukade be sina vänner att titta på hennes rygg
för att se om vingarna hade börjat växa.
Och så en dag sa jag till henne:
"Kom hit, lilla vän."
Jag tog med henne till gläntan.
Men det här är hemligt.
Det stannar mellan oss två.
Jag fick henne att klättra upp i världens högsta träd, till den allra högsta grenen.
Sen sa jag: "Släpp taget med ena handen."
Och María släppte med ena handen. Sen sa jag…
"Släpp taget med en fot."
Och sen: "Släpp nu taget med andra handen."
Och María släppte taget med den andra handen…
…och…
Föll hon ner? Dog hon?
Nej.
Hon flög.
Hon flög iväg.
Till sabbaten?
Lyssna.
Hon driver honom till vansinne.
Maider…
Andas hon?
-Olaia? -Fort, hämta spindelväv!
-Fort! -Vad sa du, Olaia?
Va?
-Vad frågade de om? -Låt henne vara, Ana.
Jag frågar för vår skull!
Lugn.
María Ibarguren!
Jag är häxan.
Jag också!
Visa mig Lucifers märke.
Gör det.
Så slipper du lida i onödan.
Jag har inget.
I märket känns ingen smärta.
Om du skriker när de sticker dig kommer de att fortsätta…
Varför skulle jag tro dig?
Har du något val?
Om ni talar det där språket igen sällar ni er till de anklagades sida, fader.
Besynnerligt språk!
Det är rustika språk som används för att tala med djur. Dialekter.
Dialekter talas för att dölja saker.
Jag noterar det.
Här.
Var?
Här. Här satte han sitt märke.
Falska förhoppningar.
Förlåt, jag sa fel. Förlåt.
Det är alltid så här.
De onda brukar dölja hans märke.
Det kan vara under håret eller i de skamliga delarna.
Det kan vara i näsborren, eller här.
På armen!
Var?
Här?
Hör ekot av måsarnas skrin
När de flyger mot Ternua
Stora faror…
-Det var inte där. Hon har ont. -Nej, hon har inte ont.
Hon vrider sig i njutning.
Stora faror till havs
Stora faror i våra hjärtan
Liksom trädets rötter i marken
Strävar mot havet
Blir min ande kvar
Om du lämnar mig här
Blir min ande kvar
Om du lämnar mig här
På botten av själens brunn
Du seglar, min älskade
Du kommer varje natt
Lyssna.
Hon åkallar sin herre.
Du kommer varje natt
Jag öppnar min dörr för dig
Från Ternua till vår hamn
Från skogen till klipporna
Vi önskar oss ingen annan värme
Än värmen av dina kyssar
Vi önskar oss ingen annan värme
Res dig upp.
Avsvärjer du dig din herre?
Ja.
Hädanefter säger du sanningen. Sätt dig.
Jag är häxan.
Den enda häxan.
Jag har förhäxat de andra.
De vet inte vad som har hänt dem.
Hur är det möjligt?
-Tror ni mig inte? -För att tro dig behöver jag detaljer.
Ner med blicken.
Se på mig.
Det var en mörk natt.
Jag badade i ett kopparkar.
En fasansfullt ful gumma kom fram ur lågorna.
Jag hade aldrig sett henne.
-Smorde hon dig? -Ja.
Och då…
…kände jag något inom mig.
En kraft.
Sabbaten kallade på mig.
Min syster ville inte följa med, så jag förvandlade henne till…
Det är kallt.
…ett lamm.
Ett djävulens lamm?
Din syster som lamm… Besynnerligt.
Hon ville tillfredsställa den onde genom att använda själva symbolen för oskuld.
Fortsätt.
Jag förvandlade Maider till åsna.
Katalin!
I prästskrud.
-Hädelse! -Fader…
Oneka fick jag lov att förvandla till get, klädd som Urtubis herre.
"Snälla flickor, jag vill också gå på festen!"
Katalin förvandlade jag till gris.
Var du den enda som var i mänsklig form?
Var du…naken?
Nej.
Jag hade klänning. En vacker gul klänning.
För jag är Lucifers utvalda.
Var är klänningen nu?
-Jag gav den till Izaro efter sabbaten. -Hämta den.
De ville inte följa med.
-Olaia! -Olaia!
-Hej. -Hej.
Jag fick lov att hämta dem och förhäxa dem.
Hur mår du, Olaia?
Jag förhäxade dem med flöjtspel.
Säg stopp.
Nu är det din tur.
Jag vill pröva.
I skogen intill klippan dukade jag upp en festmåltid.
Jag trollade fram skinkor stora som trädstammar,
ostar i dussintal,
krus och åter krus med cider…
Och vin.
Mycket vin.
Vill du ha svamp?
-Du kan ta alla. -Nej.
Ett, två, tre!
Är det gott?
Vi åt svart oblat
gjord av svarta svampar som växer under ekar.
Höll ni en svart mässa?
Inte de. Bara jag.
Men du sa ju att de också var där.
Ja, för att…
…jag fick dem att tro att det var en riktig mässa.
Och att de fick riktig oblat av prästen.
Men det var en illusion.
Och hur åstadkom du den illusionen?
Med rök.
Och ur röken…
…kom demoner fram.
Om jag blundar nu ser jag min käraste.
Jag blundar alltid när jag tittar på min, för han är så ful.
Men jag kan stå ut med ansiktet.
För han har en väldigt stor…
Är den grön och taggig också?
Vi svalde dem, spottade upp dem, och svalde dem igen.
Svalde ni demonerna med munnen?
Med baken.
Jag trollade fram en jättelik trumma,
en fela, en getskalle och bjällror till oss alla.
Från Ternua till vår hamn
Från skogen till klipporna
Vi önskar oss ingen annan värme
Än värmen av dina kyssar
Vi önskar oss ingen annan värme
Än värmen av dina kyssar
Vill ni att jag sjunger åkallan?
Vi önskar oss ingen annan värme
Transkribera melodin.
Ers nåd…
Ja?
Det är en kromatisk skala.
En kromatisk skala?
Den kan fortsätta i oändlighet.
Och Lucifer?
Beskriv hans fysiska uppenbarelse.
Svarta kläder.
Skägg.
Ljusa ögon.
Vacker.
Hade han svans?
Ja.
Framtill eller baktill?
Framtill.
Hur stor?
Beskriv den.
Grön och taggig.
Skänker glädje där fram och sveda där bak.
Försökte han penetrera dig med den?
Lucifer slet av mig korsetten och…
Och…?
Och…
Det går inte att beskriva.
-Gör det på ditt språk. -Det går inte. Det är…
Det är för mycket. Det går inte.
Jag är…
Jag är väldigt trött.
Jag kan inte tänka.
Kan vi fortsätta i morgon?
Är ni bekant med heliga Teresas extas?
Givetvis, ers nåd.
Hon skrev: "Jag såg en ängel…
…i kroppslig form.
Han hade ett gyllene spjut…
…med en spets av eld.
Han stötte det i mitt hjärta.
Den trängde in i mina inälvor.
När han drog ut den kändes det som om den tog dem med sig.
Den var så oerhört mjuk.
Jag kände mig omsluten av Guds kärlek,
en kärlek så stor, och smärtan var så stor…
Det var en smärta så stor…
…att jag gnydde.
Det var ingen…
Det var ingen kroppslig smärta, utan själslig…
…även om kroppen också var delaktig."
Ja…
Ja, det var…
Det var precis så det var, men…
Det var…
Det var mycket mer…
Mycket, mycket mer, som…
Som…
Ja, det var…
-Vad gör ni? -Förlåt, ers nåd.
Men skökan försökte förhäxa er med sin blick.
Ta av den! Ut!
Fortsätt.
Och…
…vi flög.
Vi flög som fiskmåsar.
Mår ni bra, ers nåd?
Javisst.
Ska jag be henne underteckna bekännelsen?
Det är sent.
Gör så.
Jag är inte klar.
Du måste skriva under.
Skriv under, Ana.
Ska de inte släppa de andra?
Du har gjort det rätta.
Skriv under nu.
Är vi färdiga?
Är det slut nu?
Ska ni döda mig?
Skriv under.
-Vad har hänt, Ana? -Ingen fara.
Allt är bra.
De går på allt jag säger.
Tror ni att häxor alltid ljuger?
De ljuger i varje andetag, som ni vet.
Flickan bekände att hon var häxa.
Om häxor alltid ljuger, som ni säger…
…så är hon ingen häxa.
Tröttnar ni aldrig på era syllogismer, Salazar?
Det jag menar är…
…att vi har fått höra nya och fantastiska bekännelser.
Men det är bara ord.
Häxors ord.
Inte förrän vi har bevittnat sabbaten med egna ögon
vet vi om den är verklighet…
…eller bara en dröm.
Säg vad som händer. Ska de bränna mig?
Ingen berättar nåt för mig.
Vad kommer de att göra?
Ingen kommer att göra dig illa.
Hur vet du det?
För att du är mäktig.
Vad vill han rita nu?
Det du har, men jag har förlorat.
Vad har du förlorat? Inte ens din oskuld.
Ja, vad har jag förlorat?
Jag var precis som du.
Ung, trotsig…
…och otyglad.
Men det stod mig dyrt.
Sen lärde jag mig.
Den här mössan täcker håret, precis som de vill ha det.
Men det kan inte undgå dem att det ser ut som en stor kuk.
Men ingen vågar säga det.
Män är rädda för orädda kvinnor.
Sluta berätta historier och hjälp mig i stället.
Det är ju det jag gör.
Men vad tjänar det till att prata för döva öron?
Återgå till arbetet.
Ska ni visa teckningarna för Hans Majestät?
Jag ska låta göra träsnitt över sabbatens olika delar.
Folket behöver se för att tro.
Detta första träsnitt ska föreställa häxan som smörjer den nyinvigda.
Det visar mycket tydligt Lucifers främsta vapen.
-Vilket skulle ni säga att det är? -Lögner.
Nej.
Skönhet.
Om djävulen ville så ett frö av ondska i er, hur skulle han gå till väga?
Med den här kvinnans hjälp?
Nej.
Lucifer har andra medel.
Lucifer väljer inte ut sina tjänarinnor godtyckligt.
Han vet mycket väl att endast kvinnor med en förtrollande fysik
som nyligen lämnat barndomen bakom sig
kan förhäxa oss till den grad att vi blir rovlystna djur,
hundar som hänger sig åt njutning.
Klä henne. Jag vill se hur hon förhäxar.
Jag vill se hur du förhäxar dina vänner.
Varför hålla en falsk sabbat när vi kan hålla en äkta?
Skulle du hålla en sabbat för oss?
Givetvis…
…herre.
Ers nåd…
Men jag kan bara göra det när jag känner Lucifer kalla.
När det är fullmåne.
Ers nåd…
Magi!
Titta vad jag har.
Hör på nu.
Dåren vill se mig förhäxa er.
Han hämtar oss när det är fullmåne.
Vad gör vi då?
Lucifer!
Lucifer! Lucifer!
Sabbat!
Lucifer…
Då ska vi se. Trumma, fela, vin…
…skinka…
-Har ni berättat? -Nej.
När tänker ni göra det?
-Jag kan inte berätta en sån sak. -Inte dölja den heller.
Blir skallen bra?
Det är en koskalle.
Jag ber om ursäkt, ers nåd. Vi hittade ingen getskalle.
Fortsätt leta.
Åsnan står utanför. Vi letar efter en prästskrud åt den.
Svarta svampar…
Ers nåd…
…två av era vakter har rymt.
I natt?
Jag såg dem. Vad flydde de från?
Fångarnas mödrar och mormödrar har spritt rykten om blodig hämnd.
-Vem skulle utkräva den? -Sjömännen.
För tre år sen, för en mycket mer ringa sak än denna,
blev tre av Urtubis vakter nedstuckna.
Skulle de vara rädda för några fattiga fiskare?
Det är min plikt att varsko er.
Om ni skjuter upp domen mer svävar ni i fara för ert liv.
Sjömännen brukar komma hem en kort tid efter fullmånen.
-Fullmånen? -Ja, med tidvattnet.
Häxan förhalar det.
Kungör avrättningen.
Ja, ers nåd.
Denna himmelska dag, torsdagen den 6 november, nådens år 1609…
…har ett exemplariskt domslut gjorts som är en milstolpe för demonologin.
Tack vare exempellösa vittnesmål från den ångerfulla häxan Ana Ibarguren
kan vi för första gången rekonstruera den fullständiga och detaljerade liturgin
i det mest fasansfulla av brott…
…det yttersta majestätsbrottet mot kyrkan, nämligen häxsabbaten.
Avrättningen äger rum i morgon i gryningen.
De anklagade, Ana Ibarguren, María Ibarguren, Oneka Arbizu,
Olaia Isasi, Maider Aguirre och Katalina de Ugalde,
förklaras skyldiga till att ha deltagit i sabbaten
och ska brännas på bål.
Deras aska ska spridas för vinden och deras egendom konfiskeras av kungadömet.
Jag såg honom, Ana.
-Vem då? -Lucifer.
-När då? -I natt.
-Var? -Här.
Han kom för att lysa upp dina drömmar.
Han såg ut precis som du beskrev honom.
Med skägg och ljusa ögon?
Ja.
Jag har förhäxat honom.
Han låter dem inte döda oss.
Han inväntar fullmånen. Då hämtar han oss.
Jag lovar!
-Han är starkare än vi. -Nej.
-Han har lekt med dig. -Nej. Jag menar allvar.
Han behöver få bevittna sabbaten.
Han behöver få se mig dansa.
Jag har sett det i hans blick.
Ana har rätt.
Lucifer kommer.
Mot väggen!
Vad gör ni?
Mot väggen!
Ta hit domaren!
De är som djur.
Ers nåd…
Är det inte något av ett spektakel?
Kanske det.
Han vill se sabbaten.
Ominum…
…papalum…
…Lucifer!
Oj.
Jag blev visst en gris.
Nå? Vad säger ni nu?
Om sabbaten är en dröm, drömmer vi alltså samma sak.
Vi önskar oss ingen annan värme
-Vi önskar oss ingen annan värme -Än värmen av dina kyssar
Från Ternua till vår hamn Från skogen till klipporna
Vi önskar oss ingen annan värme Än värmen av dina kyssar
Lucifer!
Ers nåd…
För bort fångarna!
Ni har ingen befogenhet att ge order!
I Guds namn!
I Hans Majestäts namn kräver jag att ni lyder!
Släpp mig!
Sluta! Vad gör ni!
Låt mig vara!
Se dem i ögonen!
Under höstens sista fullmåne
Högvatten
Och måsars flykt
Under höstens sista fullmåne
Högvatten
Och måsars flykt
Vi hoppar.
Flax, flax, flax…
Nu ska vi flyga. Visst, Ana?
Ja.
De flyger.
Undertexter: Karl Hårding