Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Berbat.
Daha kaç kişinin ölmesi gerekecek efendim?
Bu kadar kararlı olmaları bizim suçumuz mu?
Lucifer dudaklarını öyle bir kuvvetle kapalı tutuyor ki
onları paramparça etsek bile
Şabat'ın sırlarını bize söylemezler.
Ya Şabat gerçek değilse?
Ya yalnızca bir rüyaysa?
Madem Şabat bir rüya,
bu kadar çok kadın aynı rüyayı mı görüyor?
Geceki üçünü de sayarsak toplam 77 infaza ulaştık efendim.
Geriye sadece liman kasabalarını halletmek kaldı.
Denizciler…
Yol boyunca denizciye rastlamadık.
Sadece kadın gördük.
Hoş geldiniz.
Peder Cristóbal de Azpilikueta, hizmetinizdeyim.
Urtubi Lordu tarafıma…
-Efendim, ben Peder Cristóbal de… -Ben cerrahım.
Affedersiniz.
Efendim, Peder Cristóbal de Azpilikueta, hizmetinizdeyim.
Urtubi Lordu tarafıma sizinle ilgilenmem için…
Peder.
Yargıç hazretleri yorgun.
Umarım odası hazırdır.
Hadi.
-Hazretleri… -Bu kadar adama yer mi var?
-Askerler ahırda kalabilir. -Ama doyurmak da şart!
Bu masrafı kim karşılayacak?
Majesteleri.
Martıların yankılanan sesini dinle
Yeni Ülke'ye yelken açarken
Denizlerde tehlike büyük
Ama yüreklerimizdeki daha da büyük
Denizlerde tehlike büyük
Şimdi sağdakini tut.
-Baban seni Yeni Ülke'ye götürdü mü? -Götüremez.
Patron o değil mi?
-Kadınlar gemiye binemez, bilmiyor musun? -Gayet de binebilir. Asıl sen bilmiyorsun.
Sen hiç bindin mi?
Hayır, ama María bindi.
-Gerçekten bindin mi? -Hayır.
Binmedim.
Ablam değil, öbür María.
Sarışın María mı? Arkadaşım zaten, sorarım.
"Martı" María.
Hep sahilde şarkı söylediği için ona öyle diyorlardı.
Koşturur, bağırırdı.
Nasıl yapardı Olaia?
"Yeni Ülke'ye gitmek istiyorum!"
Ana, bir günde bu kadar çok saçma hikâyeyi nasıl anlatıyorsun?
Kenevir rulosunu ver lütfen.
Onu ormandaki açıklığa götürdü.
-Ateş yaktığımız yere mi? -Evet.
Baban ona "En yüksek dala çık." dedi.
"Tırman martı, daha yükseğe.
Daha yükseğe, daha da."
Ana, María, içeri girin.
Ana Ibarguren, María Ibarguren, Maider Aguirre ve Olaia Isasi'yi arıyoruz.
Ne için?
Ne olmuş nine?
Sen. Adın ne?
Kıpırdama!
Tutun!
Koşun!
Yakalayın askerler! Tutun şunları!
Kıpırdama!
Hadi, tutun şunu!
Kaçıyorlar! Şu taraftan!
Gözleri!
-Biz bir şey yapmadık. -Yukarı bakma! Duvara dön!
Kıpırdama.
Kendim yaparım.
İşte, bak. Sakin ol.
Bana bakma.
Sakin ol. Hallettim.
Katalin nerede?
Bir yanlışlık var. Yanlış kişileri yakaladılar.
Hayır, yanlışlık yok. Senin yüzünden buradayız.
-Nasıl? -Sen ve keçin yüzünden!
-Keçi mi? -Ya neden olacaktı?
Keçi yüzünden olamaz.
O zaman neden?
Duvara yaslanın!
Yukarı bakmayın!
Hepiniz duvara yaslanın!
Maider Aguirre.
Bu.
Yukarı bakma!
Katalin, neredeydin?
Bilmem.
Bilmiyor musun?
Sana ne yaptılar?
Sorular sordular.
-Ne sordular? -Sizi sordular.
-Ana ve beni mi? -Hepinizi sordular.
-Ne anlattın? -Gerçeği.
Hangi gerçeği?
Ormandaki açıklığa ne zaman gittiğimizi, ne yaptığımızı, tam yerini sordular.
Başka?
Nasıl gidildiğini sordular.
Yolu defalarca kez anlattım.
Haritada bile gösterdim.
Oranın yolunu herkes biliyor. Bunun için bizi hapsetmelerine gerek yok.
Diyorlar ki birileri bizi oraya giderken görmüş.
Kim görmüş?
Bilmem.
Dertleri ne o zaman?
Bilmem.
Katalin.
Sonra başka sorular sordular.
-Biraz şey sorular… -Nasıl sorular?
Bilmem.
İyi düşün.
Gece eve nasıl döndüğümüzü sordular.
-Başka? -Bilmem.
"Bilmem" deyip durma, ne sordular kızım?
Dediğim gibi,
bir yanlışımız olmadığını anlayınca bizi serbest bırakacaklar.
Ne yaptın Ana?
Bizi bırakacaklar.
Neden ben?
Sakin olun, bırakacaklar işte.
Katalin, seni kim sorguya çekti?
Bilmem.
Bir daha "Bilmem" dersen…
Görünüşlerini de mi bilmiyorsun?
Hayır, onları görmedim.
-Saklanıyorlar mıydı? -Hayır.
Ama onlara baktığımda şurama vurdular.
Hepiniz duvara yaslanın!
Efendim, yanılıyorsunuz.
Ben bir şey yapmadım. Adım, Olaia Isasi.
-Dokumacılık… -Olaia Isasi.
Hayır.
Mesele keçiyse geri götürdük.
-Sadece sütü içindi. -Neler oluyor? Biz bir şey yapmadık.
Dur Maider!
Maider, sakin ol!
Sakin ol Maider!
Maider!
Sakin olmamı mı istiyorsun?
-Bu kaltak muhbirlik yaptı! -Ne diyorsun?
-Maider, dur lütfen. -Beni duydun.
Burada ne arıyor?
İtiraf etmiş. Bir suçu itiraf etmiş.
-Ne suçu? -Söylemediler.
Onlara inandın mı?
Bu küçük tatlı kız,
neden birden biz zavallı dokumacılarla arkadaş olmak istedi sence?
Ne kazancı olabilir? O da burada.
Varsayalım ki Katalin kötü bir şey yaptı, korkunç bir şey.
Yakalanmadan önce bizimle arkadaş olup
bizim yaptığımızı, onu zorladığımızı söyledi.
Ya sen? Sen niye hemen döndün?
Onlara ne anlattın?
Beni mi suçluyorsun?
Çocukluk arkadaşıyız. Hep seni savundum ben.
Seni suçlamıyor Maider.
Zavallının hâline bak.
Sence böyle korkunç şeyler yapabilecek biri mi?
Şu melek yüzüne bak.
-Maider suçu bize atmış. -Ne diyorsun sen?
Ana Ibarguren.
Maider ne demiş?
Olaia! Maider ne söylemiş?
Cadı olduğumuzu söylemiş.
Ne?
Cadı!
Cadı mı?
Peder Cristóbal, biz birlikte büyüdük. Cadı olmadığımızı biliyorsunuz.
-Burada Hristiyan dili konuşuyoruz. -Peder, cadı olmadığımızı biliyorsunuz.
-Cadı değilim. -Bakma.
Cadı değilim.
Cadı değilsen onu soracağımı nereden bildin?
Diğerlerine sormuşsunuz.
Onlar cadıysa sen de mi cadı olacaksın?
Cadıyım demedim.
Neden?
Bu bir sır mı?
Çünkü cadı değilim.
Peki…
…cadı nedir?
-Bilmiyor musunuz? -Sana soruyorum.
Ne olduğunu bilmiyorsan cadı olmadığını da bilemezsin.
Cadılar başkalarına zarar verir.
Sen kimseye zarar vermedin mi?
O şekilde değil.
Ne şekilde verdin?
Kimseye büyü yapmadım.
Ne şekilde verdiğini sordum.
Niye bana cadı diyorsunuz?
Öyle bir şey dedim mi?
Bunu kim söyledi?
Ben mi?
Söylemediniz Yargıç hazretleri.
Sen söyledin.
Arkadaşlarından Olaia Isasi, çoktan itiraf etti bile.
Okumak ister misin?
İkinci paragraf.
Öyle mi? Tamam, ben okurum.
"Ana bize büyü yaptı.
Bizleri Beelzebub'u, Şeytan'ı, Astaroth'u, Abaddon'u, Belial'ı çağırmaya zorladı.
Sapkın gülüş.
Yazdım Yargıç hazretleri.
Hepimizi aynı hikâyeye inandırma çabasındasınız.
Müstehcen oturuş.
Yazdım efendim.
Tam tersi de olabilir.
Belki de onların büyülerinin kurbanı olan sensindir.
-Ne büyülendim ne de büyü yaptım. -Öyle mi?
-Öyle. -Ne yaptın peki?
Ben hiçbir şey yapmıyorum.
-Gece gündüz boş mu oturuyorsun? -Başka şeyler yapıyorum.
-Ne gibi? -Yürüyüşe çıkmayı severiz.
-Öyle mi? -Herkes gibi.
-Başka? -Ormanı, kayalıkları da severiz.
Bazen geceleri ay ışığında gideriz. Yolu biliyorsanız kolay.
-Dans eder misiniz? -Bazen.
-Kiminle? -Kendi kendimize.
-Erkeksiz mi? -Hepsi denizde.
"Onun" için mi dans ediyorsunuz?
Kimin?
Pekâlâ, başa dönelim.
Bana bazı gerçekler sundun ama asıl gerçeği söylemedin.
Söyledim.
Hayır. Gerçeği, söylediklerinden ben istidlal ettim.
"İstidlal" ne demek?
Yargıç hazretleri düşüncelerini senden iyi biliyor demek.
Şimdi de Şabat ayininin ayrıntılarını anlatacaksın.
-Şabat nedir, bilmiyorum. -Biliyorsun. Az önce itiraf ettin.
Yahudi ayini olan Şabat mı?
Cadıların Şabat'ı.
-Kimi çağırıyordunuz? -Ne?
Kimi çağırıyordunuz?
-Tanrı'ya tapıyor musun? -Evet.
Buselerinin ateşiyle seni ısıtmasını istediğin varlık,
Tanrı mı?
"Sadece ve sadece senin buselerinle ısınmak istiyoruz."
Sadece eski bir şarkı.
-Şarkıda ne var ki? -Söyle.
Çağrınızı dillendir.
-Şimdi mi söyleyeyim? -Evet.
Martıların yankılanan sesini dinle
Pardon.
Yeni Ülke'ye yelken açarken
Cadı Şabat'ını açıklayabilir misiniz?
Denizlerde tehlike büyük
Hayır.
Çünkü tanıklık eden yok.
Ama yüreklerimizdeki daha da büyük
Kendini çok akıllı sanıyorsun.
Ayindeki çağrınızı söyle.
Gerçek çağrınızı.
Size de mi Şabat'ı sordu?
Hayır, Peder Cristóbal'a tükürünce beni geri getirdiler.
Bana "Şabat!" diye bağırdı.
Bana da öyle dedi.
-Ne dedi? -Şabat'ı hatırlamamı söyledi.
Bilmediğin şeyi nasıl hatırlayacaksın?
"Hafızamız bizi aldatır.
Zihnimiz bizi aldatır."
Dedi ki biriniz hafızama büyü yapmış,
beni Şabat'a götürdüğünüzü unutturmuş.
Beni Lucifer'a sunduğunuzu söyledi.
-Lucifer kim? -Şeytan.
Şabat'ta bana muhteşem şeyler yaşattığınızı söyledi.
Bu doğru mu?
Ana. María.
Ana.
Ana. María.
Ana.
Ana, beni dinle. Buraya gel.
Ana, gel. Çabuk ol.
Oneka, sessiz ol.
-Burada ne işin var? -Kaçmanız gerek.
Git, seni duyacaklar.
-Hemen kaçmalısınız. -Tamam da nasıl?
Bilmiyorum ama bir yolunu bulmalıyız. Kaçmanız gerek.
Nineniz…
Bize ne söyleyecektin?
Oneka.
Nineniz beni evinde sakladı.
Sizi bulmaya geldi
ama onu dövüp kovdular.
-Bir şeyi var mı? -Hayır, ciddi bir şeyi yok.
Bunu mu diyecektin?
Nineniz bana dedi ki…
…pazarda bir arkadaşından duyduğuna göre
kadınları tutuklayıp,
bir tepeye götürüp,
ellerini kollarını bir kazığa bağlayıp
ateşe veriyorlarmış.
Diri diri.
Kendine dikkat et canım, uslu dur.
Sonraki dolunaya kadar beklesek yeter.
Küçüklüğümden beri
denizciler dolunaydan birkaç gün sonra döner.
O sert gelgiti kaçırmazlar.
Babam geçen sene iki hafta sonrasında döndü.
María öyle diyorsa doğrudur.
Katalin babasını çok özlediği için daha fazla zaman geçtiğini sanıyordur.
Nasıl yani?
Zihnim beni kandırıyor mu?
Şabat'ı da o yüzden hatırlamıyorum demek.
Yemeğin tadı
bok gibiymiş.
İğrenç.
Lara Hanım sizi duyabiliyor.
Duysun, motive olur işte.
Dört aydır buradayız
ama sanki yıllar geçti.
Bu iş hiç bitmeyecek mi?
Peder, yorulduk artık.
Hapishaneler o kadar kalabalık ki bazı kasabalarda
tahıl ambarı ve değirmenlere el koymak zorunda kaldık.
Ahlaki çöküntü o kadar yayılmış ki
üç kilise papazını infaz etmeye mecbur bile kaldık.
Gündüz Hristiyan ayini, gece kara ayin yapıyorlardı.
Bask topraklarında tüm dünyadan daha çok büyü yapılmasına
anlam veremiyorum.
Buranın insanları deniz gibi dengesizdir.
Deniz, yolsuz bir yoldur, insan içinde kaybolur.
Babam da denizciydi.
Nerede?
Deniz onu aldı, o yüzden evde balıktan ziyade kırmızı et yeriz.
Çok normal.
Ama beni döverdi.
Ceza, ahlaki kusurları düzeltir.
Deniz, yolsuz bir yoldur ve…
-Ne kusuru? -Beşeri kusurlar.
Hepimizde var.
Sadece birkaç kusurum oldu, onlar da mecburiyetten.
Kadınlar yılın yarısını yalnız geçiriyor. Dış etkilere açıklar.
Üç krallığa, dağlara ve denize sınırımız var.
Müslümanlar ve marrano Yahudiler topraklarımızı işgal ediyor.
Tüm bu sahte dinler,
yoksulluk ve cehaletten faydalanıp insanları yoldan çıkarıyor.
Daha da kötüsü,
misyonerlerin Hint Adaları'ndan kovduğu pagan iblisler
balina avcılarının gemilerine saklanıp
Hristiyan topraklarını işgal ediyor, bu limandan geçiyorlar.
O yüzden buraya yolu düşen her gemiyi kutsamayı vazife edindim.
-Peder. -Efendim?
Biraz ekmek iste, belki bir faydası olur.
Ekmek verin.
Ekmek getir.
Maddi kanıt bulmanız için ne gerekiyor?
Altı yedi…
-Gün mü? -Hayır, altı yedi kâfir.
Tehlikeliler.
-Bana iki gün verin. -İki gün.
-Cezayı hazırlamalıyız. -Nasıl isterseniz.
İki gün kanıt toplansın.
Sonra ben kararı duyururum, ertesi gün de infaz ederiz.
O gün öğleyin araba hazır olsun.
Öğleyin, tamam.
Bask sineği işte.
Yöntemlerinizi sorgulamak istemem Yargıç hazretleri
ama onlara lanetlerini sormadınız.
Gözlerimle görmedim
ama zavallı kasabalılar bazı şeyler bildirdi.
Birden sütten kesilen koyunlar,
Urtubi Lordu'nun mahvolan ekinleri, bilerek sonlandırılan hamilelikler…
Majesteleri bizi buraya
mahallî meseleleri çözmeye göndermedi Peder.
Satanist bir tarikatla savaşıyoruz.
Frau Troffea'nın öyküsünü bilir misiniz?
İsa'dan sonra 1518 yılında, Strazburg şehrinde…
…Frau Troffea dansa başlamış.
Tanrı, Luther'in sapkınlığına kapıldıkları için şehri lanetlemiş.
Halk güç bela hayatta kalıyormuş.
Sefalet içindelermiş.
Bir sabah,
Frau Troffea oğlunu Ren Nehri'ne götürüp
onu elleriyle boğmuş.
Açlıkla boğuşurken kangren yüzünden yavaşça, acı çekerek ölmesin diye.
İşte o öğle vaktinde dans etmeye başlamış.
Etmiş de etmiş.
Gece gündüz.
Ölene dek.
Halk, vahşi eğlencelere çok hevesliymiş.
Etrafında toplanıp izlemişler.
Ama bilmiyorlarmış ki
gözlemciler bazen vahşetin başrolüdür, elebaşıdır.
Kısa süre içinde 153 kişi meydanda gece gündüz dans eder olmuş.
Askerler de durduramamış çünkü onlar da dans ediyormuş.
Şehir yöneticileri karar çıkaramamış çünkü onlar da dans ediyormuş.
Şeytan çıkarıcılar ayin yapamıyormuş
çünkü onlar da dans ediyormuş,
fahişeler gibi hem de.
Strazburg'daki bu dans salgını, 359 ölüme sebep olmuş.
Dans eden kadın kadar tehlikeli hiçbir şey yoktur
ama en korkunç, en sapkın danslar ormanlarda edilen danslardır
çünkü gizlidirler,
çünkü sadece Lucifer ve kulları bilir,
çünkü sadece onlar
Şabat ayinlerini yapmışlardır.
Onları yakında durdurmazsak…
…o pis cadılar kâinatın düzenini altüst edecek.
Daha yukarı.
Baba…
"Kendine dikkat et.
Uslu dur."
Yukarı bakma.
Yukarı bakma!
Yukarı bakma.
Yukarı bakma!
Yukarı bakma cadı.
İkiniz de cadısınız.
Tabii ya, Şabat.
Ben bir cadıyım.
Cadıyım ben.
Olaia haklı.
Onu oyalamalıyız.
Saçma şeyler mi yapalım? Alay mı edelim?
Şabat'tan bahsedelim.
Dediğimi anlamıyor musun?
İtiraf edersek yakarlar bizi.
Etmesek de yakacaklar.
Yaptığımızdan emin.
Nereden biliyorsun?
Çünkü öyle dedi. Yazdırdı, bana imzalattı.
Suçlu olduğumuzu düşünüyorlarsa niye hâlâ öldürmediler?
Bilgi istiyor. Ne istiyorsa söylemeliyiz. Başka türlü vakit kazanamayız.
Ya buna da vaktimiz yoksa?
Var. Bir hafta sonra dolunay olacak.
Bir hafta boyunca konuşarak mı oyalayacaksın?
İmkânsız.
Değil, emin ol.
Şabat'a dair ne biliyorsun?
Bildiğimiz kadarıyla dans ediliyor, şarkı söyleniyor…
Çocuk kurban ediliyor.
Bunu onlar mı söyledi?
Şeytan çağrılıyor. Lucifer yani!
Günler boyu konuşabilecek tek bir kişi tanıyorum.
Öyle mi?
Kaç hikâye anlatsak?
Altı kişiyiz.
Hepimiz birer gün konuşsak güvende oluruz.
Ben bir saat bile konuşamam.
Yapabiliriz.
Hepimize birer hikâye uyduralım.
Mesela sen, sevmediği her denizciyi boğan biri olabilirsin.
Tabii, aramızdaki tek cadı ben olayım!
Hayır, hepimiz aynısını yapacağız.
María, "Karnımda ateş böceği var." desin.
"Lucifer'la yattım." da desin!
Gerçekten mi?
Evet. Bize nasıl baktıklarını gördün mü?
Ana.
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Ne diyeceğim?
Martı María'nın hikâyesini anlatacaksın.
Martı María,
denizcilerle Yeni Ülke'ye gidemediği için her şikâyet ettiğinde
baban ona dermiş ki…
"Çok küçüksün, daha kanatların çıkmadı ama seneye çıkacak.
Şimdi git başımdan."
María da arkadaşlarından hep sırtına bakmalarını istermiş,
kanatları çıkıyor mu diye.
Günlerden bir gün ona demişim ki
"Gel buraya ufaklık."
Onu ormana götürmüşüm.
Ama bu bir sırmış.
Aramızda bir sır.
Dünyanın en yüksek ağacına tırmanmasını söylemişim.
En yüksek dalına.
Ona demişim ki
"Bir elini bırak."
María da bırakmış.
Sonra demişim ki
"Bir ayağını bırak."
Sonra demişim ki "Diğer elini de bırak."
María, diğer elini de bırakmış…
…ve…
Düşmüş mü? Ölmüş mü?
Hayır.
Uçmuş.
Uçup gitmiş.
Şabat'a mı gitmiş?
Şunun seslere bakın.
Herifleri delirtecek.
Maider.
Nefes alıyor mu?
Olaia?
Örümcek ağı, çabuk.
-Çabuk! -Ne dedin Olaia?
Ne?
Ne sordular? Soru sormadılar mı?
-Lütfen. -İyiliğimiz için yapıyorum.
Sakin ol.
María Ibarguren.
Cadı benim.
Ben de cadıyım.
Lucifer'ın damgasını göster.
Hadi.
Acıların önüne geçebilirsin.
Beni damgalamadı.
Damganın acımaması gerek.
Müdahale ettiklerinde çığlık atarsan devam ederler, ta ki…
Lafınıza niye güveneyim?
Başka çaren var mı?
Peder, bu şeytani dili tekrar kullanırsan sanığın yanına geçersin.
Ne tuhaf bir dil.
Canavarlarla konuşmakta kullanılan kaba diller, lehçeler bunlar.
Lehçeler, bir şeyler saklamak için kullanılır.
Yazıyorum efendim.
Şurada.
Nerede?
İşte. Buramı damgaladı.
Doğru değilmiş.
Özür dilerim, hata yapmışım. Çok üzgünüm.
Hep böyle oluyor Peder.
Şeytan, damgasını saklamayı sever.
Ya saçının altına saklar ya da mahrem yerlerine,
hatta mesela burnunun içine.
Kolumda.
Neresinde?
Burası mı?
Martıların yankılanan sesini dinle
Yeni Ülke'ye yelken açarken
Denizlerde…
-Burası değil, canı yanıyor. -Hayır, yanmıyor.
Zevkten kıvranıyor.
Denizlerde tehlike büyük
Ama yüreklerimizdeki daha da büyük
Tıpkı kökleri toprakta olup da
Dalları denize bakan ağaç gibi
İşte benim ruhum budur
Beni burada bırakırsan
İşte benim ruhum budur
Beni burada bırakırsan
Ruhumun derin kuyusunda
Açıl denizlere yârim
Her gece gel ziyaretime
Dinleyin.
Efendisini çağırıyor.
Ben kapıyı açarım sana
Her gece gel ziyaretime
Ben kapıyı açarım sana
Yeni Ülke'den bu limana kadar
Ormandan kayalıklara kadar
Sadece ve sadece senin buselerinle
Isınmak istiyoruz
Sadece ve sadece senin buselerinle
Kalk.
-Efendini bıraktığına yemin ediyor musun? -Ediyorum efendim.
Bundan böyle gerçeği söyleyeceksin. Otur bakalım.
Cadı benim.
Tek cadı benim.
Hepsine ben büyü yaptım.
Ne olduğunun bile farkında değiller.
Bu nasıl olabildi?
İnanın bana.
Sana inanmam için tüm ayrıntılarıyla anlatman gerek.
Yukarı bakma.
Bana bak.
Gecelerin en karanlığıydı o gece.
Bakır küvette banyo yapıyordum.
Alevlerin içinden korkunç bir kocakarı çıktı.
Daha önce görmediğim biri.
-Sana merhem mi sürdü? -Evet.
Sonra da…
…bedenimde bir şey hissettim.
Bir güç.
Şabat'ın çağrısıydı bu.
Ablam benimle gelmek istemeyince
ben de onu…
Hava soğuk.
…koyuna çevirdim.
Şeytan'ın koyunu mu?
Ablanı koyun yaptın demek, tuhaf.
Belli ki masumiyet timsalini kullanarak Şeytan'ı tatmin etmek istemiş.
Devam et.
Maider'i eşeğe çevirdim.
Katalin!
Papaz kılığında bir eşeğe.
-Kâfir! -Peder.
Oneka'yı keçiye çevirdim. Urtubi Lordu kılığında bir keçiye.
"Kızlar, lütfen! Ben de cümbüşe katılmak istiyorum!"
Katalin'i de domuza çevirdim.
Bir tek sen mi insan kaldın?
Peki çıplak mıydın?
Hayır.
Hayır. Çok güzel, sapsarı bir elbisem vardı.
Çünkü Lucifer bir tek beni seçti.
Elbise nerede?
Şabat'tan sonra Izaro'ya verdim.
Bulup getirin.
Gelmek istemediler.
Olaia!
-Olaia! -Olaia!
-Merhaba. -Merhaba.
Bir bir hepsine büyü yaptım.
Nasılsın Olaia?
Onları kavalla büyüledim.
-Vay canına! -Sen söyleyince dururum.
-Evet. -Tamam, sıra sende.
Ben de istiyorum.
Ormanda, kayalıkların yakınında müthiş bir ziyafet verdim.
Ağaç kalınlığında domuz butları,
sayısız peynir,
sürahiler dolusu elma ve üzüm şarabı yarattım.
Çok şarap vardı.
Mantar ister misiniz kızlar?
-Hepsi sizin. -Hayır.
Bir, iki, üç!
Güzel mi?
Karanlık efendilerimizin yaptığı şarapları
meşe altında yetişen kara mantarlar eşliğinde içtik.
-Kara ayin mi yaptınız? -Onlar değil, ben yaptım.
Ama oradalarmış, öyle dedin.
Çünkü onları, bunun gerçek bir ayin olduğuna,
gerçek bir papazın elinden ikram aldıklarına inandırdım
ama bu bir yanılsamaydı.
Bu yanılsamayı nasıl oluşturdun?
Dumanla.
Dumanın içinden…
…iblisler belirdi.
Gözlerimi kapayınca sevgilimi görüyorum.
Benimki o kadar çirkin ki görünce zaten gözlerimi kapatıyorum
ama yüzünü sorun etmiyorum
çünkü şeyi çok büyük.
Aynı zamanda yeşil ve dikenli mi?
Onları yedik, çıkardık ve tekrar yedik.
İblisleri ağzınıza mı aldınız yani?
Kıçımıza soktuk.
Çalmamız için dev bir davul, bir keman,
bir teke kellesi ve çıngırak yarattım.
Yeni Ülke'den bu limana kadar
Ormandan kayalıklara kadar
Sadece ve sadece senin buselerinle
Isınmak istiyoruz
Sadece ve sadece senin buselerinle
Isınmak istiyoruz
Çağrıyı okumamı ister misiniz?
Sadece ve sadece senin buselerinle
Melodiyi notaya dök.
Yargıç hazretleri.
Efendim?
Kromatik gamda söylüyor.
Kromatik gam mı?
Sonsuza dek devam edebilir.
Peki ya Lucifer?
Maddi suretini tarif et.
Siyah giyiniyor.
Sakallı, açık renk gözlü.
Çok güzel.
Kuyruğu var mıydı?
Evet.
Önde mi, arkada mı?
Önde.
Nasıldı?
Tarif et.
Yeşil ve dikenli.
Önden zevk, arkadan acı veriyor.
Kuyruğuyla seni iğfal etmeye çalıştı mı?
Lucifer, korsemi çıkardı ve…
Ve?
Ve…
Tarif edemem.
-Bask dilinde söyle. -Gerçekten tarif edemem.
Çok…
Çok ağır geliyor, yapamam.
Ben…
Ben çok yoruldum.
Artık düşünemiyorum.
Yarın devam etsek?
Azize Teresa'nın vecdini bilir misin?
Elbette Yargıç hazretleri.
Şöyle anlatılır.
"Bir melek gördüm.
Maddi suretinde.
Elinde uzun, altın bir mızrak,
mızrağın ucunda da bir kor parçası vardı.
Mızrağı kalbime sapladı
ve vücudumu deldi.
Mızrağı çıkardığında sanki içimi de söküp aldı.
O kadar yumuşaktı ki.
Âdeta Tanrı'nın sevgisiyle kuşatılmıştım,
Tanrı'nın kudretli sevgisiyle.
Acım o kadar büyüktü ki…
…acım o kadar dayanılmazdı ki
ağzımdan iniltiler çıktı.
Bu acı,
fiziksel değil, manevi bir acıydı
ancak bedenim de paylaşıyordu."
-Evet. -Elbette.
Evet, aynı…
Aynı öyle bir şeydi ama…
Ama çok…
Ama çok daha fazlasıydı.
Çok daha yoğundu, çok…
Sanki…
Şey gibiydi…
-Ne yapıyorsun? -Affedersiniz.
Bu fahişe sizi gözleriyle büyülemeye çalışıyordu.
Çıkar şunu! Çık dışarı!
Devam et.
Ve…
Ve uçtuk.
Martılar gibi uçtuk.
İyi misiniz Yargıç hazretleri?
Evet, elbette.
İtirafını imzalatmamı ister misiniz?
Gece oldu.
İmzalat.
Daha bitirmedim.
İmzalamalısın kızım.
İmzala Ana.
Diğerlerini bırakmayacaklar mı?
Doğru olanı yaptın.
Şimdi imzala.
Bu kadar mı?
Bitti mi?
Beni öldürecek misiniz?
İmzala.
-Ne oldu Ana? -Merak etme.
Sorun yok.
Söylediğim her şeye inandı.
Sizce cadılar hep yalan mı söyler?
Aldıkları nefes bile yalan, biliyorsun.
Kız, cadı olduğunu itiraf etti.
Eğer söylediğiniz gibi her sözleri yalansa
kız cadı değil.
Salazar, kıyas yapmaktan bıkmadın mı artık?
Sadece diyorum ki
eşsiz ve şahane itiraflar dinledik
ama bunlar laftan ibaret.
Bir cadının laflarından.
Şabat'ı gözlerimizle görene dek
gerçek mi, rüya mı olduğunu bilemeyeceğiz.
Neler oluyor? Beni yakmaya mı hazırlanıyorlar?
Kimse benimle konuşmuyor.
Bana ne yapacaklar?
Kimse sana zarar vermeyecek.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü sen güçlüsün.
Ne çizmek istiyor?
Sende olan, benimse kaybettiğim şeyi.
Ne kaybettin ki? Bekâretini bile kaybetmedin!
Ne mi kaybettim?
Ben de senin gibiydim.
Genç, isyankâr,
vahşiydim.
Çok büyük bir bedel ödedim ama.
Sonra öğrendim.
Bu şey saçlarımızı tamamen örtüyor, tıpkı istedikleri gibi.
Ama…
Ama koca bir sike benzediğini onlar da biliyor.
Ama kimsenin söyleyecek cesareti yok.
Erkekler, korkusuz kadınlardan korkar.
Hikâye anlatmayı bırakıp yardım etsen?
Ediyorum zaten kızım.
Ama sen dinlemeyeceksen konuşmamın anlamı ne ki?
İşinize dönün hanımefendi.
Bu çizimleri Majesteleri'ne mi göstereceksiniz?
Şabat'ın farklı evrelerini betimleyen oymalar yaptıracağım.
İnsanlar görmeyince inanmıyor.
İlk oyma, cadının yeni mürit olan kıza merhem sürüşünü anlatıyor.
Lucifer'ın ana silahını mükemmel şekilde gösteriyor.
Sence nedir bu silah?
Yalanlar.
Hayır.
Güzellik.
Şeytan, içine kötülük tohumu ekmek istese bunu nasıl yapar?
Bu kadından mı rica eder?
Hayır.
Lucifer'ın başka yöntemleri var.
Lucifer, kullarını rastgele seçmiyor.
Sadece çocukluğu yeni bitmiş güzeller güzeli, hoş vücutlu kadınların
bizi vahşi hayvanlara, kendini zevke adamış köpeklere
çevirecek şiddette büyüleyebileceğini çok iyi biliyor.
Giydirin şunu. Büyüsünü nasıl yapıyor, görmek istiyorum.
Arkadaşlarını nasıl büyülediğini göster.
Gerçeğini yapabilecekken neden sahte Şabat'la uğraşalım?
Bizim için Şabat ayini yapar mısın?
Elbette…
…efendim.
Yargıç hazretleri.
Ama yapabilmem için Lucifer'ın çağrısını duymalıyım.
Dolunaylı gecelerde.
Efendim.
Yargıç hazretleri.
Büyü bu!
Bakın, ne buldum.
İyi dinleyin.
Aptal herif sizi büyüleyişimi görmek istiyor.
Dolunay gecesi gelecek, onu delirteceğiz.
Ne yapacağız?
Lucifer!
Şabat!
Lucifer.
Çok güzel. Davul, keman, şarap.
Domuz budu.
-Ona söylediniz mi? -Hayır.
Ne zaman söyleyeceksiniz?
Ben söyleyemem.
Saklamanız da yanlış.
Bu kelle uygun mu?
İnek kellesi bu.
Üzgünüm Yargıç hazretleri.
Hiçbir yerde teke kellesi bulamadık.
Daha çok arayın.
Eşek dışarıda. Giydirecek cübbe arıyoruz.
Kara mantar.
Yargıç hazretleri.
İki muhafızınız köyden kaçtı.
Gece mi?
Gördüm. Neden kaçtılar?
Mahkûmların anneleri ve nineleri kanlı bir intikam dedikodusu çıkarmış.
-Kim alacakmış intikamı? -Denizciler.
Üç yıl önce bundan daha basit bir sorun için
Urtubi Lordu'nun muhafızları bıçaklanmıştı.
Sefil balıkçılardan mı korktular yani?
Sizi uyarmak benim vazifem.
Siz kararı erteledikçe tehlike ciddi bir hâl alacak.
Denizciler genellikle dolunay sonrası döner.
Dolunay sonrası mı?
Evet, gelgitten ötürü.
Cadının derdi zaman kazanmak.
İnfazı duyurun.
Emredersiniz.
Bu güzeller güzeli
İsa'dan sonra 1609 yılı, 6 Kasım Perşembe gününde
örnek niteliğinde bir dava sona erdi.
Şeytan'ın işlerine ışık tutuşuyla tarihe geçecek.
Tövbekâr cadı Ana Ibarguren'in eşi benzeri görülmemiş ifadeleri sayesinde
tarihte ilk defa suçların en korkuncunun, Tanrı'ya ihanet ve hıyanetin,
yani cadı Şabat'ının bütün ve ayrıntılı kronolojisine ulaştık.
İnfaz töreni yarın, şafak saatinde gerçekleşecek.
Şabat'a katılma suçları sabitlenen sanıklar
Ana Ibarguren, María Ibarguren, Oneka Arbizu ve Katalina de Ugalde,
kazıkta yakılarak infaz edilecek.
Külleri rüzgâra atılacak,
tüm mal ve mülklerine kraliyet el koyacak.
Ana, onu gördüm.
-Kimi? -Lucifer'ı.
-Ne zaman? -Gece.
-Nerede? -Burada.
Rüyalarına girmeye geldi.
Tıpkı anlattığın gibi görünüyordu.
Sakallı, açık renk gözlü mü?
Evet.
Onu büyüledim.
Bizi öldürmelerine izin vermeyecek. Dolunayı bekleyip bize yardıma gelecek.
Yemin ederim!
-Bizden daha güçlü. -Hayır.
-Seni kandırdı. -Hayır, ciddi söylüyorum.
Şabat'a tanıklık etmek istiyor.
Dansımı izlemeye can atıyor.
Gözlerinde gördüm.
Ana haklı.
Lucifer yardımımıza koşacak.
Duvara yaslanın!
Ne yapıyorsunuz?
-Duvara yaslanın! -Hemen Yargıç'ı çağırın!
Canavar bunlar.
Yargıç hazretleri…
…bu sizce de biraz saçma olmadı mı?
Olabilir.
Şabat'ı görmek istiyor.
Ominum…
…papalum, Lucifer.
Eyvah.
Beni domuza çevirdiler.
Peki buna ne diyeceksiniz?
Madem Şabat bir rüya, hepimiz aynı rüyayı mı görüyoruz?
Sadece ve sadece senin buselerinle
Isınmak istiyoruz
Sadece ve sadece senin buselerinle
Isınmak istiyoruz
Sadece ve sadece senin buselerinle
Isınmak istiyoruz
Sadece ve sadece senin buselerinle Isınmak istiyoruz
Yeni Ülke'den bu limana kadar Ormandan kayalıklara kadar
Sadece ve sadece senin buselerinle Isınmak istiyoruz
Yeni Ülke'den bu limana kadar
Ormandan kayalıklara kadar
Sadece ve sadece senin buselerinle Isınmak istiyoruz
Sadece ve sadece senin buselerinle
Yeni Ülke'den bu limana kadar
Sadece ve sadece senin buselerinle Isınmak istiyoruz
Sadece ve sadece senin buselerinle
Lucifer.
Sadece ve sadece senin buselerinle
Sadece ve sadece
Isınmak
İstiyoruz
Sadece ve sadece
Isınmak
Sadece ve sadece senin buselerinle
Lucifer!
Yargıç hazretleri.
Mahkûmları götürün!
Sen burada emir veremezsin!
-Tanrı adına söylüyorum! -Majesteleri adına konuşuyorum!
Sana itaat etmeni emrediyorum!
Bırakın beni!
Bırakın! Ne yapıyorsunuz?
Bıraksanıza!
Gözlerine bakın.
Sonbaharın son dolunayında
Yükselir denizler
Havalanır martılar
Sonbaharın son dolunayında
Yükselir denizler
Havalanır martılar
Atlayalım.
Kanat çırpalım.
Uçacağız, değil mi Ana?
Evet.
Uçuyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu