Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estou gravando agora.
Para desligar, preciso pressionar o botão de novo.
Deve recomeçar a rodar.
-Sim. -Isso.
Queria ver pessoas com deficiência retratadas como pessoas?
Como é?
Jim LeBrecht é sonoplasta
do Teatro de Repertório de Berkeley na Califórnia.
Ele nasceu com uma deficiência que nada tem a ver com seu trabalho.
Ter o emprego, porém, lhe possibilita
uma vida independente produtiva.
...Tom? Que legal.
É a condição dele.
Nasci com espinha bífida.
Acharam que eu fosse viver apenas algumas horas.
Aparentemente, meus planos eram outros.
Na metade da primeira série,
me deixaram entrar na escola pública como um teste.
Queriam ver se funcionaria.
Naquela época,
crianças como eu eram enviadas a instituições.
Lembro que meu pai me falava:
"Jimmy, você precisa ser bem sociável.
Terá de se apresentar às pessoas,
pois elas não virão até você."
Lindsay, minha irmã, era escoteira,
mas não me deixaram ser lobinho.
Havia barreiras em todo lugar.
Eu adorava música. Adorava a vida.
Queria fazer parte do mundo,
mas não via ninguém como eu.
Então fiquei sabendo dessa colônia de férias.
Um acampamento pra pessoas com deficiência chefiado por hippies.
Até disseram:
"Provavelmente vai fumar maconha com os monitores."
E eu: "Quero ir!"
O mais doido é que esse acampamento mudou o mundo,
mas ninguém conhece esta história.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Lembro-me da primeira vez em que fui ao Camp Jened.
Fomos de ônibus de Manhattan às montanhas Catskills.
Dá umas três horas de viagem.
Você chegava numa área meio montanhosa muito agradável,
dava para sentir o cheiro da terra quente e dos pinheiros,
ouvir os pássaros e tal.
Quando parávamos no estacionamento,
um monte de gente cercava o ônibus.
Havia um monte de hippies, alguns pareciam bem estranhos.
Era um espanto.
Não sabia quem era campista e quem era monitor.
Cresci em Mobile, Alabama.
MONITOR
Vi um cartaz: "Trabalho de verão. Acampamentos. Nova York."
Não conhecia nenhuma pessoa com deficiência.
Estava meio ansioso com a garotada.
Tinha zero experiência com pessoas com deficiência.
MONITOR
Conhecia tantas pessoas com deficiência quanto lutadores de sumô.
Estava na frente do ônibus,
despreparado para ver tantas pessoas com deficiência de uma vez.
Eu travei. Fiquei paralisado de medo.
Então me empurraram, porque eu estava atrapalhando,
e esse impulso me fez passar o verão.
Quando Woodstock acontecia,
eu estava na casa da minha avó ouvindo pelo radinho
e dizendo: "Eu queria ir."
Então, fui ao Jened
e foi como estar em Woodstock.
CAMPISTA, 18 ANOS
A música, as pessoas...
Eu achava aquela gente louca.
No bom sentido.
Vá ao Camp Jened para se encontrar.
Era muito maluco.
CAMPISTA, 18 ANOS
Mas era uma utopia.
Quando estávamos lá,
não havia mundo externo.
15 ANOS
Se quiser parar e focar com a câmera, avise.
Você consegue.
Ali é a parte adulta.
-O que é aquele prédio amarelo? -Foi o que eu disse.
A parte adulta é ali.
-É a parte adulta do acampamento. -É.
Uma de nossas belas monitoras.
-Diga olá. -Oi, como vai?
Tudo bem.
Aqui é o Garotas 1.
Lugar de diversão e alegria.
Olha uma das campistas, Valerie Vivona.
Jimmy!
Isso é necessário? É importante?
Puxa vida...
Aquele ali é o nosso diretor?
Sim, Larry Allison.
Soube que é o diretor aqui.
Sim, sou o diretor do acampamento e...
DIRETOR DO ACAMPAMENTO
Eu...
Estava aqui na piscina, vendo a molecada nadar.
Decidi abrir uns buracos porque eles são meio desajeitados
e seria divertido se tropeçassem.
Dar uma lição nas pessoas com deficiência.
Verdade.
VOZ DE LARRY ALLISON
O Jened foi uma chance de tentar fazer algo diferente.
Quando foi aberto nos anos 50,
era um acampamento tradicional.
Ele evoluiu nos anos 60 e 70,
quando tentamos oferecer um ambiente
onde adolescentes fossem eles mesmos
sem os estereótipos e rótulos.
Foi um subproduto da época, um experimento social.
Vimos que o problema não existia com as pessoas com deficiência.
O problema era com as pessoas sem deficiência.
Era nosso problema.
O importante para nós era mudar.
...de falar que gosto do Camp Jened.
E adoro o Larry Olson.
Olson?
Allison.
Que bom, Sophie.
Vamos fazer o círculo.
Qual é seu nome?
Sou Ellie Abrashkin.
-De onde você é? -Do Brooklyn, Nova York.
Brooklyn.
Olá, meu nome é Jean Malafronte.
Fui atropelada por um ônibus.
Parabéns.
Não sei bem minha deficiência.
-É. -E é só.
Meu nome é Carl.
Se um dia transmitirem isso na televisão,
meu telefone é 212-YU8-0367,
e gostaria de receber ligações de todos que gostem de conversar.
Sou deficiente visual e auditivo.
Recebi oxigênio demais na incubadora,
e tenho deficiência auditiva
porque fraturei o crânio ao cair de um táxi.
Ficarei feliz se alguém que me escutar ligar para mim.
É aqui que fico.
-Steve é monitor. -Quer tirar foto desse gato?
Sorria, Steve.
MONITOR, 20 ANOS
Sem tropeçar nas câmeras.
Vamos para lá.
Foi um prazer, Steve Hofmann.
Uau.
Obrigado.
Não me deixe ficar arrogante.
Tem luz para filmar dentro e ver como é?
Não sei.
O chalé está uma zona.
Mas gostamos assim.
É!
Ei, Tommy.
É!
Este é Tommy Curran.
Oi, Tommy.
-Ninguém usa a cama de cima, né? -É!
-Quê? -A cama de cima?
-Os monitores usam. -É dos monitores.
-Oi, JJ. -E aí?
Os monitores costumam estar assim.
Na primeira noite na cama, fiquei meio nervoso.
Tinha acabado de operar.
Naquela época, eu usava fralda, pois não tinha controle da bexiga.
Pode imaginar como é ter 15 anos
e tentar esconder o fato de usar fralda.
Havia a pressão constante de ser descoberto.
Tinha feito um desvio no trato urinário, e usava uma bolsa.
Não funcionava bem.
Era difícil manter, vazava e tal.
No acampamento, porém, todos tinham algo com o corpo.
Não era nada de mais.
É por isso que...
Meu primeiro convidado. Qual é seu nome?
Michael Tannenbaum.
Quantos anos tem?
Acabei de fazer 18.
Qual é a melhor coisa no Camp Jened?
A equipe.
São ótimos. Se relacionam bem com os campistas.
-É mentira? -Não é, não.
Já estive em outras colônias
e nenhuma nos tratava...
Tinha monitores tratando os campistas como aqui.
Não são babás.
-Foi uma boa resposta. -Obrigado, John.
Não é certeza absoluta,
mas como a nova viagem chega na terça...
MONITORA, 23 ANOS
...daremos folga ao cozinheiro na quarta,
assim, vamos todos cozinhar na quarta.
Sugestões?
Queria vitela ao parmesão,
mas vitela é muito caro.
Que tal chow mein?
-O bacon é mais caro. -Frango ao parmesão.
Que tal lasanha?
Superbacana!
Silêncio!
Quantas pessoas... Levantem as mãos.
Quantos querem lasanha?
Quando não comeremos amido?
Não temos de comer essas coisas com amido,
então por que lasanha?
Quantos não querem lasanha?
-Lasanha ganha! -Nada disso.
Muito bem.
Quando voltarem... Mark.
Quando voltarem aos seus grupos, também vão decidir...
Pensem em sugestões para o que querem, pois quando nos reagruparmos,
vamos decidir o que comer.
Certo? Se o cozinheiro folgar na quarta.
Era importante incluir,
pois eu não tinha muitos modelos
com deficiência, quando era criança.
Assim, as pessoas se sentiam mais integradas.
-Ótima ideia. -É!
Era mais livre e aberto
do que vivia no dia a dia em casa.
Cresci no Brooklyn, Nova York, na região de East Flatbush.
Eu não me sentia diferente ao crescer nesse bairro.
Eu tive pólio.
Eu não podia mais andar e tal,
mas havia muitas crianças.
Brincávamos ao ar livre. De bola e pulando corda.
Era um ótimo bairro.
Então, um dia, fui à doçaria com meus amigos.
Meu amigo empurrava a cadeira de rodas
e, ao dobrar a esquina,
surgiram crianças, e um menino perguntou se eu era doente.
Eu fiquei perplexa
e, calmamente, disse que não era.
Mas eu me lembro...
de que queria chorar.
Tive muito essa sensação quando adulta.
Fiquei em meio ao choque da pergunta,
irritada com aquilo,
mas tendo de me controlar.
Foi um despertar
saber que não me viam como Judy,
mas como uma doente.
Quando eu tinha cinco anos,
minha mãe quis me matricular na escola local,
mas o diretor não deixou, dizendo que eu não andava.
Eu era um risco em incêndio.
Em resumo, minha mãe me ensinava.
Meus amigos do bairro iam à escola,
mas eu ficava em casa.
Então, um dia, com oito ou nove anos,
ligaram para minha mãe dizendo que abririam
aulas de educação especial na PS 219.
As aulas para crianças com deficiência eram no porão.
As outras aulas eram em cima.
Chamávamos crianças sem deficiência de "crianças de cima".
Algumas desciam às sextas, para nos ajudar a ir à reunião.
Elas "podiam" vir
até a sala de aula e empurrar a cadeira de rodas.
Conheci pessoas nessas aulas
com quem fui ao Camp Jened.
Neil Jacobson, Stevie Hofmann e Nancy Rosenblum.
Sentávamos juntos para almoçar,
eu ajudava a guardarem o sanduíche na lancheira.
Acho que nos respeitávamos
e considerávamos importante o que dizíamos.
De alguma forma, mesmo tão jovens,
sabíamos que éramos deixados de lado.
Não queríamos fazer isso a ninguém.
Queríamos ouvir o que todos tinham a dizer.
Estávamos dispostos a escutar.
-Parece mais... -É, uau.
-Está sempre falando. -Está sempre falando.
É que ele é um bom orador.
Jean e eu pensávamos que eu era...
Também achei.
Jack?
Você é genial no chalé.
Se o pior acontece, está no canto gargalhando,
e ninguém se deprime quando está ali.
Ela sabe o que faz quando está quietinha.
Curto você, Nance,
e tem muita coisa que queria conhecer melhor a seu respeito,
mas, até onde sei, gosto de você.
Ela é muito legal e...
Lembre-se, está falando com ela, não sobre ela.
Não nos conhecemos bem, mas você é bacana.
Tem gente aqui
que anda filmando.
Pedi que falassem a vocês como um grupo
para contarem as ideias deles
e tirarmos as nossas dúvidas.
Somos o People's Video Theater.
Esse é Ken Marsh, sou Howie Gutstadt, e aquele ali é Ben Levine.
Estamos trabalhando com este equipamento,
fita de vídeo de meia polegada, de sistema fechado de TV.
O que desejarem falar sobre si mesmos, é só falar.
Vamos ter muita interação.
-Tommy! -Ei, Tommy!
Tommy!
-Tommy, veja! -Tommy!
-Quem está na TV, Tommy?
Que cara feia. Credo.
Pois é.
Passei por um período de ajuste
nas primeiras semanas no acampamento.
Como era da escola pública,
não convivia com pessoas com deficiência.
Não vivia confinado. Podia zanzar mais ou menos à vontade.
Nem todos ali tinham essa vantagem.
Rory.
Alguns deles iam a escolas especiais.
Alguns ficavam isolados bastante tempo.
Havia pessoas de instituições.
Por ter 15 anos, eu me sentia atraído por pessoas
que fumavam e ouviam música.
Fora de lá, não me considerava descolado.
Mas no Jened, eu era.
Havia muitas gatinhas ali, e eu era amistoso.
É!
Em casa, alguns tinham
uma hierarquia de deficiência.
Quem tinha pólio ficava em cima,
pois pareciam mais normais,
já quem tinha paralisia cerebral, embaixo.
Já no Jened, você só era um garoto.
Nos conhecemos quando fomos ao Jened,
mas ele é mais novo do que eu.
Quando decidimos nos casar,
minha mãe falou:
"Entendo por que quer se casar
com uma garota com deficiência,
mas por que não acha uma com pólio?"
Ai, meu Deus!
Eis um dos monitores com uma garçonete.
Tem um lugar para sentar ali.
Aqui fica escuro à noite.
Como assim? O que acontece ali?
Sexo.
Esse lance... Está me dando uma turnê superficial.
Vamos ao que interessa.
É ali que ele e a Nanci vão...
-Quem é Nanci? -Minha namorada.
No Camp Jened, conheci minha primeira namorada, Nanci.
Ela era divertida, uma graça.
CAMPISTA, 17 ANOS
Estava sempre envolvida e curtia muito.
Eu a amava mesmo.
O tanto que se pode amar com 15 anos.
Lembro da gente se agarrando no refeitório.
Acho que a gente vivia se pegando.
Havia romance no ar para quem estivesse no clima.
Nunca namorei fora de lá.
Mas no Jened, havia sessões de namoro
atrás dos chalés e lugares assim.
No meu primeiro ano no acampamento,
uma das monitoras
me deu uma aula sobre como beijar.
Foi umas das melhores
fisioterapias que já fiz.
Uns dias depois,
saí pela primeira vez
com uma campista.
Senti a mão dela
no meu pau.
Foi celestial.
Conto a eles o que houve?
-Sim. -Bem...
Duas pessoas pegaram piolho-da-púbis e estão espalhando.
Crescem no corpo humano bem ali, e sei lá...
E se multiplicam!
Quando começou a rolar isso ontem,
descobrimos o que era.
A gente ficou meio agitada.
Porra, quem sabia o que era piolho-da-púbis e tal?
Eu quero ir lá.
O que tem lá?
Minha namorada.
Já a viu hoje?
Só daqui.
Falou com ela?
Não. Só daqui.
Estamos de quarentena.
É.
Hoje é nosso aniversário de uma semana.
É aniversário de uma semana e nem podem conversar?
Verdade.
-Por que estou brava? -Seu namorado.
É.
É por não poder ver o Jimmy, e hoje comemoramos uma semana.
Não me divertia tanto desde que a vovó esmagou a teta!
Vamos pegar todos os piolhos-da-púbis e fazer uma pilha.
Vamos queimar os safados.
É a maior estupidez, a maior asneira que ouvi.
Pensando racionalmente, vi que não me coço,
então não preciso me desinfetar.
A cadeira de rodas não coça, nem a cama,
nem o colchão, nem meu colega, Bruce.
Porém, estamos fazendo uma desumanização.
Tem fósforo?
Temos o poder do chato!
É a melhor atividade de todas.
-É o que acho, gente. -Diga, Jean.
Dá para passar para os outros!
Gostaria que lavassem seu saco?
-É isso... -Depende de quem.
Eu mesmo posso lavar. Não estou nem aí.
Mas tem gente que não consegue.
Precisam ser lavados.
As pessoas aqui já se sentem inferiores boa parte do tempo,
e quando vão lavar seu saco,
a inferioridade será ainda maior.
O lance é que a turma estava curtindo.
Trabalhamos em conjunto, lavando, limpando, tomando banho
e fazendo coisas que nunca fizemos.
É uma coisa bem diferente.
Preciso dar banho em mais gente.
Até logo.
No Camp Jened,
a assistência pessoal fazia parte de nossas vidas, de quem precisava.
Havia gente que me vestia, despia,
levava ao banheiro e dava banho, punha e tirava da piscina.
Também foi o começo da minha experiência
de ter outra pessoa que não meus pais
fazendo essas coisas.
No acampamento, você podia fazer o que desse na telha.
Você não era escolhido para times em casa.
Já no Jened, usava o taco.
Se errasse a bola, estava fora.
Quando estávamos no Jened, ainda não havia lei para pessoas com deficiência.
Quando levávamos os campistas para tomar sorvete na cidade,
não podíamos entrar.
Para encarar os olhares
ou lidar com: "Não os queremos aqui
porque os outros clientes ficam incomodados."
Os mesmos obstáculos que eu enfrentava por ser negro
eram enfrentados pelos cadeirantes.
Em casa, tomava cuidado com as pessoas com quem falava.
Era uma questão de sobrevivência.
Era uma habilidade para sobreviver.
Tinha de tomar muito cuidado para não desrespeitar.
Não olhar um branco nos olhos.
Tinha de fazer essas coisas, estar ciente disso.
Tenho uma tristeza única
Só se pega uma vez
Tenho uma tristeza única
Só se pega uma vez
Quando está comigo
Sabe que não vai se satisfazer
Meus olhos ficam vermelhos
Não sei o que fazer
Meus olhos ficam vermelhos
Não sei o que fazer
Sinto tanta dor
Não sei se estou triste mesmo
Porque tenho uma tristeza única
Viva.
Pronto?
-Sua vez. -Muito bem.
Estamos aqui agora. Vamos falar sobre os pais.
E que tipo de...
Como nos atormentam, se mente para eles, o que for.
Talvez seja melhor começar com...
superproteção, que eu odeio.
Alguém quer começar?
Meus pais são ótimos, mas tem hora que os odeio,
porque são bons demais, me protegem muito.
As coisas que quero fazer, que amaria fazer,
dizem: "Você não consegue. Você é uma pessoa com deficiência."
E ficam me lembrando de que uso cadeira de rodas.
Não parecem perceber que posso fazer muita coisa.
Acho que os pais costumam ter medo
de dizer que o filho é uma pessoa com deficiência
ou deficiente, como preferir falar.
E...
É muito mais por medo do que por superproteção.
Dependo da minha mãe para algumas coisas
e não consigo enfrentá-la como gostaria.
Depende dela pra que tipo de coisa?
Bem...
Todos dependem dos pais para algumas coisas,
como lavar a roupa e tal, mas...
É ela quem pede produtos especiais
quando eu preciso e tal...
Quando estou numa situação em que não consigo fazer algo,
ela terá de fazer.
Se ficar enchendo sua mãe, dizendo...
Brigando sempre,
vai chegar uma hora em que ela ficará bem relutante.
Todos aqui acham que seus pais são
mais rígidos conosco?
Ou batem em nós como nos seus irmãos
ou acham que vocês precisam se cuidar?
Tenho dois irmãos, e eles têm muito mais liberdade do que tive.
Não tem discussão. São os irmãos.
-Somos apenas... -É um argumento universal.
-Irmãos... -Temos quase a mesma idade.
É responsabilidade dela fazer aquilo.
Enquanto ela aceitar coisas sendo feitas para ela,
sempre será assim.
Esse comentário me irritou.
-Acabou? -Sim.
Alguém entendeu?
Alguém pegou algo?
Acho que Nancy está falando
o que todos querem.
Poder ficar sozinho às vezes.
Pensar sozinho.
E estar sozinho.
E eu acho
que a Nancy está dizendo que
ela não teve
direito à privacidade.
É isso...
Sim, é verdade.
Esse é um dos maiores direitos.
Quantas pessoas têm esses mesmos problemas?
Vimos no acampamento que nossas vidas podiam ser melhores.
Na verdade,
não lutará por algo cuja existência desconhece.
Vivíamos tendo essas discussões.
Isso nos permitia reconhecer
que precisávamos pensar em formas de agir juntos.
Não só no acampamento, mas fora dele.
Na hora de sair do acampamento,
alguns prometeram manter contato, escrever ou ligar.
Sempre havia uma chance
de alguns campistas não voltarem no ano seguinte.
Na véspera da saída de lá,
todos curtiam quase que a noite toda.
Ninguém queria se deitar.
Era uma noite muito feliz,
mas sabia que haveria lágrimas pela manhã.
Íamos voltar, quase na hora.
Éramos irmãos ali.
Levei ideias para casa,
que minha comunidade desconhecia.
Vestia camisas tingidas. Meu cabelo afro cresceu muito...
Ficou assim.
Eu usava incenso.
Entre a revolução que rolava, o movimento pela paz,
o desejo de interromper a guerra, eu me envolvi naquilo.
O Jened me expôs ao mundo fora do Alabama.
No acampamento, eu estava em outro mundo.
Minha primeira namorada, sou popular e...
E vou voltar a um mundo em que é difícil se virar.
Às vezes, eu voltava da escola
e ficava na cama algumas horas para fugir do mundo.
Eu tenho amigos, mas era o único com deficiência.
Tinha de tentar me adaptar.
Tinha de tentar entrar num mundo não construído para mim.
Nunca me ocorreu que o mundo fosse mudar.
A maioria das pessoas com deficiência não consegue usar o transporte público
porque é discriminada
pela presença de uma arquitetura inacessível.
Tem degraus.
Você tem de ficar na rua aqui...
Fico na rua e dou a volta na quadra.
A maioria dos animais abandona ou destrói
membros do grupo que são mutilados ou deformados.
Algumas sociedades humanas foram igualmente severas.
Ao longo dos séculos, a literatura e, recentemente, o cinema,
estão cheios de criaturas monstruosas incompreendidas.
Por essa condição, pensamos nas pessoas com deficiência
como objetos de medo, pena ou aversão.
Hoje os olharemos como seres humanos com problemas.
Judy Heumann preside a Disabled in Action,
organização política das pessoas com deficiência.
Um dos verdadeiros problemas, quando crescemos com deficiência,
é o fato de não sermos considerados nem homem nem mulher
e, até o começo de qualquer tipo de relação,
sempre somos tidos como uma pessoa com deficiência.
-Uma pessoa... -Assexual.
-Isso, e assexual... -Assexual. Certo.
Perguntam se pode fazer isso ou aquilo.
Vou explicar como é.
Tem um ascensorista na escola
que, quando para num andar e tem algumas cadeiras de rodas...
MONITOR DO JENED, ATIVISTA
...cadeirantes esperando, ele grita:
"Tragam essas cadeiras aqui."
Ele não leva em consideração as pessoas...
As...
-Os cadeirantes. -A pessoa...
A pessoa ali. São só cadeiras pra ele.
Não me sentia envergonhada com minha deficiência.
Eu sentia mais exclusão.
A vivência no acampamento foi empoderadora,
porque um dava forças ao outro
de que a situação não precisava ser assim.
A Disabled in Action nasceu de um processo
que movi contra a Secretaria de Educação da cidade de Nova York.
ELA LUTOU PARA LECIONAR
Houve publicidade e criamos vários comitês.
Uma das primeiras coisas em que a Disabled in Action trabalhou
foi na desinternação.
RELATÓRIO ESPECIAL
Existem aspectos da vida que a sociedade esconde do público.
Este programa irá lembrá-lo de que eles existem...
A ÚLTIMA GRANDE DESGRAÇA
...e que todos somos responsáveis pela humanidade.
Lembro de ver TV uma noite antes de jantar
e passar uma denúncia sobre um hospital público em Nova York
chamado Willowbrook.
A névoa matinal dava ao lugar um ar sombrio,
como o cenário de um filme de terror.
Do lado de dentro, a sensação parecia apropriada.
O médico me alertou que seria ruim.
Foi horrível.
Havia um atendente para talvez 50 crianças com retardo severo e profundo.
Deitadas nuas no chão, sujas pelas próprias fezes,
elas faziam um som lastimável.
Um lamento pesaroso que acho impossível esquecer.
Era muito chocante. Como aquilo era possível?
As crianças não conseguem se alimentar.
Há tão poucos atendentes que só dura, em média,
três minutos para alimentar cada criança.
Quanto tempo seria necessário para alimentar adequadamente?
O mesmo tempo que seus filhos e os meus
iriam querer para tomar o café.
Eu me lembrei de que um verão,
houve um campista no Camp Jened do Willowbrook.
Lembro de estar na cantina e chegou um cara.
Ele comia o máximo que podia.
Ele simplesmente...
Ficava se empanturrando até vomitar.
Parecia alguém vindo da natureza selvagem.
Qual é a consequência de três minutos por refeição por criança?
A consequência é morte por pneumonia.
Nunca vi a parte interna de uma instituição como esta.
O caos que existia era amedrontador
porque reconhecia que eu e meus amigos
poderíamos muito bem ter parado ali.
Na época, ainda não se pensava
o que estava errado nos Willowbrooks do país.
O movimento dos direitos civis estava ao nosso redor
e era a oportunidade de falar sobre por que éramos excluídos
e o que precisávamos fazer.
A DAMA E A RAMPA
Não havia leis federais contra a discriminação.
Contudo, deputados e senadores
pensavam em formas de isso acontecer.
A Lei de Reabilitação em 1972 era o veículo perfeito.
Enterrada no fim da lei estava a Seção 504,
um dispositivo contra a discriminação.
A linguagem veio da legislação dos direitos civis nos anos 60.
A ideia era: quem recebesse dinheiro federal,
hospitais, educação, transportes e assim por diante,
não poderiam discriminar.
Parecia um momento maravilhoso de "oba".
E o Nixon vetou.
O presidente vetou uma lei que criava um programa de reabilitação vocacional
por dizer que custaria muito.
Seria simplesmente impossível em termos de custos financeiros
pôr elevadores ou rampas em todas as estações.
Pensando no total, o custo seria monstruoso.
AUTORIDADE DE TRÂNSITO DA CIDADE DE NOVA YORK
O problema aqui é, como com toda essa questão,
quantas pessoas seriam atendidas?
A Disabled in Action decidiu fazer uma manifestação em Nova York
diante do quartel-general de Nixon.
Decidimos nos sentar na rua
e parar o trânsito.
Às 16h30, formamos um círculo enorme.
Bloqueamos quatro ruas.
Somos convocados a agir.
"Às barricadas!" A Judy convocava.
Lembro de estar no chão com as picapes enormes vindo pra cima
e pensar "eta".
Era uma manifestação bem incomum.
EX-MÉDICO EM WILLOWBROOK
As pessoas não estavam acostumadas a ver muitos cadeirantes.
E você tinha de recuar.
Você tinha de recuar,
se estivesse do lado errado diante daquela moça.
O jornalismo não para. Aqui é a WINS...
Anunciaram que paraplégicos bloquearam o tráfego em Manhattan.
Éramos apenas 50.
Porém, com uma rua só, conseguimos parar a cidade.
As manifestações da foram as primeiras
com um programa radical, sério, real.
Quando soube da Disabled, quis muito participar,
mas quase nunca ia por estar preso no colegial.
Judy convocava nosso comparecimento a um evento
ou dizia que faríamos uma manifestação sobre isso ou aquilo
e, quando veio o chamado
para comemorar o aniversário de Martin Luther King, eu tinha de ir.
Fui de trem de Hartsdale à estação Grand Central.
Ir à Grand Central era uma barbaridade.
Naquele dia, não achei nem rampa nem elevador.
Desci da cadeira, pus a cadeira atrás de mim,
e, degrau por degrau, fui subindo...
Subia, punha a cadeira, subia.
Mas consegui.
Eu estava lá com Pat Figueroa, monitor do Camp Jened.
Na primavera de 1973,
decidimos fazer outra manifestação.
No fim das contas, éramos um grupo pequeno de pessoas com deficiência.
A imprensa dava pouca cobertura em escala nacional
porque não tínhamos veteranos de guerra com deficiência.
Era a época da Guerra do Vietnã.
VIETNÃ PAZ AGORA
PAREM A GUERRA DO VIETNÃ
Mentiam sobre a guerra no Vietnã.
Mentiam sobre tudo no mundo.
Mentiram sobre Watergate e mentem sobre como nos tratam.
Mentem sobre o tratamento dado às pessoas com deficiência física
e mental dos EUA.
Queríamos mobilizar as pessoas com deficiência da capital
para expressar os sentimentos da nossa comunidade nos Estados Unidos,
que a união faz a força,
que o bolo pelo qual brigamos precisa crescer
para não brigarmos entre nós,
mas que todos tenhamos serviços adequados.
É esta a questão aqui.
Há uma minoria nos EUA
que somente agora começou a falar e a ser ouvida.
Eles enfrentam discriminação e preconceito no emprego,
educação, transporte e em todos os outros aspectos
do que a sociedade considera a vida cotidiana.
Até os últimos anos, eles têm sofrido calados, mas isso está mudando.
Eles começaram a se organizar e a ser politicamente ativos.
-O que queremos? -Direitos civis!
-Quando queremos? -Já!
-O que queremos? -Direitos civis!
-Quando queremos? -Já!
Por fim, Nixon sucumbiu à pressão política
e sancionou a lei da reabilitação.
Mas não fizeram nada para a Seção 504 vigorar.
Eu tinha me formado na faculdade
e voltei a morar em casa
no Bronx.
Eu estava muito isolada.
Tinha saudade do Jened.
Precisava dar um passo corajoso.
Eu fui estagiária
da United Cerebral Palsy.
E tive um caso
com o motorista do ônibus.
Porque
eu estava envelhecendo
e não queria morrer virgem.
Uma noite, tive uma horrível
dor abdominal.
O cirurgião decidiu
que só podia ser apendicite.
Operaram
e tiraram um apêndice normal.
Meu médico veio,
examinou minha pelve
e disse: "Olha só,
acho que pode ser gonorreia."
Por um breve momento,
senti tanto orgulho de mim!
Mas, então,
quando pensei bem,
era tudo porque
o cirurgião concluiu
que eu não poderia ter vida sexual.
Olhe para mim.
Quem iria querer me comer?
Então,
eu decidi
voltar a estudar
e fazer mestrado
em sexualidade humana.
Essa foi minha saída
do Bronx.
ATRÁS DESTA CAMISETA HÁ UMA MULHER SENSUAL.
Em 1974, finalmente terminei o colegial
e fui à Universidade da Califórnia, campus de San Diego, a 5 mil km dali.
Queria estudar acústica
para cuidar do som do Grateful Dead.
Quando cheguei à Califórnia, minha vida se abriu.
Quis aproveitar tudo.
Tentei aprender a surfar.
Até convenci meu amigo Doug que podia pilotar a moto dele.
Por mais absurdo que seja, achava que tinha vencido a deficiência.
Durante o 1º ano de faculdade,
soube que vários do Camp Jened se mudaram para Berkeley.
Eu ia a shows do Grateful Dead
e parecia que sempre topava com Al Levy.
Al era o fanático pela banda.
A região de São Francisco era maluca.
Não precisava pensar em se adequar como em San Diego.
Surgia um movimento de um grupo radical de pessoas com deficiência
que abriam um mundo novo para si mesmas.
CENTRO PARA A VIDA INDEPENDENTE
O Centro para a Vida Independente é singular
por ser tocado por pessoas com deficiência para pessoas com deficiência,
um modelo para o resto do país.
Um centro onde os muito incapacitados se ajudam.
É a primeira vez que um grupo com pessoas com deficiência grave...
DIRETOR EXECUTIVO
...se uniu para resolver problemas mútuos.
Ed Roberts me perguntou se eu queria ir a Berkeley.
Eu não queria ir lá sozinha.
Assim eu disse a D'Angelo:
"Que tal se mudar para Berkeley?"
E fomos colegas de quarto.
Quero ver um grupo combativo de pessoas com deficiência no mundo todo.
Um grupo que não aceite negativas
sem perguntar o motivo.
Isso é o fundamental sobre o CIL,
não é um cartão que se recebe na porta,
mas uma exigência esperada pelas pessoas dessa comunidade.
Isto é, se você não se respeitar
e não exigir aquilo em que acredita para si mesmo,
você não vai conseguir.
Minha primeira experiência para achar casa
foi ir a Berkeley e ficar no CIL.
Sempre meio que fingia não ter deficiência.
Eu podia andar. Enfiava a bengala debaixo do sofá,
mas vivia temendo o minuto em que me levantasse
e me vissem mancando.
ESCRITORA E ATIVISTA
Eu não percebia como era pesado o fardo
até estar com pessoas com quem não precisasse fingir.
A oficina tem de tudo.
Até eletrônicos para ajustar cadeiras a bateria.
E o Centro também dá transporte.
Valendo-se de dinheiro local, estadual e federal,
a meta é tornar autossuficiente a pessoa com deficiência.
Nanci D'Angelo, como posso ajudar?
ATENDENTE - LOCALIZAÇÃO - MONITORES
Não será problema achar um atendente pra você.
Darei a você uma lista de pessoas
que trabalharão nas horas em que precisar de alguém
e os telefones deles.
-Parece bom. -Se precisar de algo, estamos aqui.
-Com licença. -Claro.
Se quer morar numa casa, é seu direito.
Quer um dois-quartos?
Ajudaremos a encontrar o apartamento.
É assim que pode pedir dinheiro para pagar os atendentes.
Trago algo de fora?
-Sim. -O quê?
Sorvete? O que mais?
E doce.
Quando toda aquela turma do Camp Jened passou a vir,
eles eram assim.
Se ficasse amigo de um,
tipo para sair na sexta à noite, beleza,
mas significava que um deles, quando não cinco,
estaria ali.
O acampamento veio com eles.
Era uma espécie de Camp Jened ambulante.
Como fiquei sabendo?
Claro que pelo Steve, que esteve lá.
Neil sabia programar computador.
Eu fui à Califórnia
fazer pós em ciências da computação.
Na minha primeira semana em Berkeley,
recebi uma cadeira motorizada
pela primeira vez na vida.
Foi uma libertação.
Fui à festa do Dia das Bruxas no CIL.
Lembro daquele dia...
Ai, meu Deus!
Estavam todos bêbados e se divertindo.
Todas aquelas pessoas com deficiência estavam fantasiadas.
E...
Sei lá. Sempre achei que você tinha de se esconder.
Não chamar atenção.
E lá estavam eles cheios de orgulho.
Aquilo me abalou. Era diferente.
É muito diferente.
CLUBE PUNK MABUHAY GARDENS SÃO FRANCISCO
A seguir, Steven Hofmann, 28 anos.
É um travesti por profissão.
Gosta de trabalhar com crianças com deficiência e outros animais.
Seu desejo é ser uma ameba sem cabeça
com muitos namorados cheios da grana.
Se você for uma pessoa com deficiência
e tiver
uma natureza passiva,
está ferrado.
Boa noite, Judy. É bom rever você.
Como a situação mudou desde 1973?
Continua tão contrariada e irritada quanto antes?
Achei que, em parte, o que tentei fazer
foi transformar parte dessa raiva em ação positiva.
Tirando o fato de a lei ter sido aprovada,
pouco tem acontecido quanto à aplicação dela.
A lei federal proíbe
discriminar pessoas com deficiência.
Uma organização de pessoas com deficiência diz que a lei tem sido ignorada.
Hoje aconteceram manifestações em 11 sede regionais
do Ministério da Saúde, Educação e Bem-Estar pelo país.
Carter foi eleito.
Disseram que as regras seriam adotadas,
mas quando o secretário Califano
assumiu a Saúde, Educação e Bem-Estar, começou uma revisão.
Cidadãos com deficiência se manifestaram, hoje, na Saúde, Educação e Bem-Estar.
Eles acusam o secretário Califano de enfraquecer e atrasar as regras
para implantar a lei de 1973 que protege os direitos das pessoas com deficiência.
Mantemos essa posição...
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DOS DEFICIENTES AUDITIVOS
...há quase três anos,
mas, ao que parece, quando o Sr. Califano virou secretário,
ele disse: "O jogo vai recomeçar."
Para nós, não. Ainda é o mesmo jogo.
504!
SECRETÁRIO DE SAÚDE, EDUCAÇÃO E BEM-ESTAR
Eu analisei as regras.
Há questões difíceis.
O último governo
demorou dois anos e meio e decidiu não agir.
Eu tive dois meses e meio.
Por que não age agora? O que espera?
Quero ter certeza de que compreendo...
-Não! É uma lei! -Eu farei...
Não em maio, já!
A gente sabia que os lobistas
queriam mudar as regras.
Escolas, universidades e até hospitais
não queriam gastar dinheiro para os prédios serem acessíveis.
Acreditávamos haver um imperativo.
Tínhamos de agir rapidamente.
Soubemos hoje, como escutaram, que, por causa dos erros deles,
não teremos...
nossos direitos civis.
Assine ou renuncie!
Manifestantes prometeram ficar diante da sala de Califano
até ele assinar as regras.
SÃO FRANCISCO
Esta coalizão integra um movimento nacional.
Vamos nos unir e continuar a luta por nossos direitos civis.
Eu nem sabia que havia um movimento nacional.
Não sabia o que era a 504.
JORNALISTA
Eu era uma garota do Texas.
CAMINHADA MAIS FOFA
Quando eu tinha 22 anos, recém-saída da faculdade,
estava indo para casa um dia, um caminhão me atropelou
e virei paraplégica.
Eu tinha todas as visões e preconceitos
que se costuma ter sobre pessoas com deficiência e deficiências
e, de repente, virei uma.
Nunca tinha visto tanta gente com deficiências
e tantos tipos de deficiências no mesmo lugar
e cantando sobre nossos direitos.
Nunca havia pensado que se aplicava a mim.
Liguei para a Ms. Magazine e me deram esse trabalho.
Voltei lá com minha câmera.
Nós, pessoas de São Francisco, devemos permanecer unidas.
Somos a força política mais forte deste país.
Somos jovens, sensíveis e inteligentes.
Vamos ficar juntos.
Minha irmã me convidou para ir à manifestação.
ORGANIZADOR DO PROTESTO PELA 504
Eu falei: "Vou tentar."
De repente, falaram:
"Vamos entrar no prédio. O que faremos? Ficar do lado de fora?"
Eu me encaminhei ao prédio.
Os discursos acabaram, e segui um grupo para o prédio.
Devia haver uns 300 que subiram para o quarto andar,
direto à sala do diretor regional.
O que ele fará com todos esses cadeirantes?
DIRETOR REGIONAL SAÚDE, EDUCAÇÃO, BEM-ESTAR
504!
Não pedimos nada absurdo.
Pedimos que solicite um telefonema
para falar com Joseph Califano.
O Sr. Lebossi, consultor jurídico do ministério, foi indicado representante
com quem deveriam discutir...
Quanto mais ficava na sala e só ouvia evasivas,
mais me irritava,
e foi então que as pessoas decidiram que não devíamos sair,
porque ninguém sabia do que estávamos falando,
mas sabíamos que eles tentavam cancelar as regras.
Deram cinco ou seis horas e ninguém saía.
Eu pensei: "Teremos de passar a noite."
Kitty, eu e outros fizemos uma votação...
ORGANIZADORA DO PROTESTO PELA 504
...e perguntamos quantos passariam a noite.
E foi assim que começou.
504!
Judy disse: "Traga escova de dente."
E eu concordei.
Eu falei a Judy que não estava preparado.
ORGANIZADOR DO PROTESTO PELA 504
Ela falou: "Precisa ficar aqui, Ron."
Solidariedade eterna
A verdade segue em frente
1º DIA
Isto é para hoje. Combinado?
Quantos aqui não podem dormir no chão?
São Francisco era a área mais organizada.
Sabíamos fazer manifestações e mantê-las.
A ocupação do ministério em São Francisco está no terceiro dia.
Desligaram a água quente no quarto andar,
onde o exército de pessoas com deficiência se instalou.
O FBI desligou os telefones.
Falaram que não poderíamos nos comunicar.
Não sabíamos o que fazer.
E os deficientes auditivos falaram...
"Nós sabemos o que fazer."
Faziam sinais pela janela.
É assim que nos comunicávamos com as pessoas fora do prédio.
Um camarada, que está atrás de mim dormindo,
fez uma geladeira para nós.
Ele ligou plástico ao ar-condicionado
e montou com papelão e coisas ao redor.
Pudemos manter geladas muitas coisas.
Havia tanta gente tentando descobrir como comer, se lavar.
"Onde vamos arrumar comida? De onde virão os cobertores?"
ORGANIZADOR DO PROTESTO PELA 504 E PANTERA NEGRA
Brad Lomax teve a ideia de chamar os Panteras Negras.
Brad mal conseguia falar,
mas gesticulava e se comunicou.
Os Panteras traziam jantar quente
e deixavam comida para o café e o almoço.
A troco de nada. Nem dinheiro nem nada.
Depois da reunião, falei para um cara: "Não entendi.
O Partido dos Panteras Negras não tem muitos recursos."
Eles tinham uma cozinha em Oakland.
"Por que decidiram nos alimentar?"
Ele respondeu:
"Querem tornar o mundo um lugar melhor,
e nós também.
Queremos um mundo melhor para todos.
Se vocês se dão ao trabalho de ficar aqui e dormir no chão,
traremos comida."
Foi como sobrevivemos.
Temos cantina, sala de reuniões.
Temos camas espalhadas, colchões, comida.
É incrível.
O apoio era muito mais amplo do que a comunidade de pessoas com deficiência.
Vinha de sindicatos e organizações pelos direitos civis.
Tínhamos contatos com a prefeitura.
O prefeito claramente nos apoiava.
PREFEITO DE SÃO FRANCISCO
Uma das secretarias de Sacramento mandou colchões.
A igreja Glide Memorial era chefiada por um pastor progressista.
REVERENDO CECIL WILLIAMS IGREJA GLIDE MEMORIAL
Nós acreditamos em libertação!
Era o lugar certo, a hora certa.
Uma das donas do maior bar lésbico de East Bay
quis saber do que precisávamos.
Falamos de estar cansados da sujeira.
Assim, a parceira dela era enfermeira
e compraram galões de xampu e creme rinse.
Elas vieram uma noite.
Por três horas, lavaram os cabelos de todos os interessados.
Ah, meu Deus. Que cheiro bom.
Viva as crianças gays.
E os adolescentes!
Não seremos levados.
Não se pode imaginar o que foi a ocupação do 504.
Era um acampamento.
Usamos o que aprendemos no acampamento de pessoas com deficiência.
Muitas pessoas do Camp Jened,
campistas, monitores, pessoas com deficiência e sem deficiência...
MONITORA DO JENED
...entraram no prédio.
CAMPISTA DO JENED
Agora, vamos ler a lista
das pessoas que falarão amanhã.
Havia muitos comitês trabalhando com imprensa,
comida e questões médicas, coisas assim.
...as regras definidas na reunião de 21 de janeiro,
e ele quer esconder que...
Judy garantia voz a todos.
...a greve de fome. Quem quiser...
A reunião só começava com um intérprete de língua de sinais.
As reuniões duravam até as 3h da madrugada.
As pessoas se envolviam, sentindo que fizeram a diferença.
Senão, não se ficaria lá tanto tempo.
Está virando uma coalizão.
Quanto mais falamos e debatemos, mais mudamos e reagrupamos,
mais aprendemos sobre a invalidez da nossa coalizão.
Ao aprender a língua de sinais, braille,
sobre deficiências ocultas como epilepsia e artrite,
e aprender sobre todas as nossas deficiências,
seremos um grupo mais firme e coeso.
4º DIA
A manifestação segue no quarto dia.
É o maior e mais longo protesto
já organizado por pessoas com deficiência nesta região.
O problema continua o mesmo de terça.
Tentar chamar a atenção de Washington.
5º DIA
É incrível quantos permaneceram.
6º DIA
E o que as pessoas enfrentavam.
7º DIA
Não ter respirador reserva.
Não ter o cuidador de sempre.
Não ter acesso a cateteres.
Não é fácil cuidar do meu corpo.
Falamos de quadriplégicos que não conseguem se virar
no meio da noite para impedir escaras.
E dormir no chão? É puro desastre.
É como se o mundo nos quisesse mortos.
Pessoas com deficiência têm ciência disso todo dia.
O mundo não quer saber de nós e nos quer mortos.
Vivemos com essa realidade, então sempre rola:
"Vou sobreviver? Vou me defender?
Vou lutar para ficar aqui?" Isso é sempre verdade.
Pode chamar de raiva, para mim é motivação.
Se não estiver motivado, não sobreviverá.
Posso trabalhar. Minha mente funciona, as mãos funcionam.
Muitos de nós podem trabalhar. É só o que falamos.
Removam as barreiras arquitetônicas.
Durante dias, vários de nós fizeram greve de fome.
Bebíamos de dois a três copos de líquido por dia.
A pressão sobre a Judy era enorme.
Era muita responsabilidade, e era a Judy quem sempre perguntava,
a uma pessoa por vez:
"Consegue ficar só mais um dia?
Pode ficar mais um dia?"
Foi assim que conseguiram, dia a dia.
O prédio foi ocupado há 11 dias por um grupo de pessoas com deficiência.
O apoio externo vem crescendo.
O som desse apoio chega dentro
das salas do Ministério da Saúde, Educação e Bem-Estar.
Eu estava no Channel 7, na avenida Golden Gate,
pertinho do prédio federal.
A imprensa local ignorou o evento...
...e fui praticamente a única cobertura o tempo todo.
Evan White se juntou a nós.
Ele nos filmou do começo ao fim.
Tive o privilégio imenso
de permanecer durante as reuniões noturnas de estratégia.
Era a glória numa reportagem assim.
Gosto de encrenqueiros.
Queríamos avançar o programa, então pensamos
em trazer o Congresso ao prédio
e fazer audiências oficiais nele.
Pois não podíamos sair.
Pessoas com deficiência exigem assinatura da Seção 504 da Lei dos Direitos Civis.
Seu pedido foi ouvido hoje por dois deputados,
Phillip Burton e George Miller.
Minha declaração é de militância. Minha declaração é
de apoio das pessoas com deficiência do país.
É o começo de um movimento pelos direitos civis
e é um orgulho ter vocês aqui para lançar este movimento,
que já chega tarde.
Califano, o diretor do ministério,
mandou um coitado chamado Eidenberg representá-lo na audiência improvisada
realizada pelos deputados Miller e Burton.
Agora, uma análise penetrante segue para Washington
com toda a cautela, abordando questões diversas como:
Viciados em droga e alcoólatras devem ter cobertura?
Até que ponto escolas e hospitais deste país
devem ser reformados?
Ele tinha vindo com mais de 20 modificações,
incluindo instituir a vergonhosa doutrina de separados, mas iguais.
Um distrito escolar poderia escolher uma escola
para receber crianças
e estudantes com deficiência.
O que é isso? Separados, mas iguais.
Sabíamos que era conversa para boi dormir do Califano.
Ele mandou um coitado ler essas palavras,
porque ele iria nos enquadrar.
Então, ele saiu da sala.
E o deputado Burton falou: "Não."
O Sr. Eidenberg se trancara numa sala,
Burton chutou a porta e Eidenberg terminou saindo.
Burton arrastou Eidenberg de volta à sala.
Ele o fez se sentar à mesa, encarando todos na audiência,
para ouvir nossos depoimentos.
Terão de colocar concreto.
DEPUTADO
Terão de derrubar paredes
e disponibilizar professores e salas de aula.
Mas é um preço que estamos dispostos a pagar há 200 anos,
para as pessoas acessarem a comunidade.
Se havia uma Seção 504,
havia a contestação à segregação escolar...
O assédio...
a desigualdade no tratamento às pessoas com deficiência,
que agora estão sendo discutidos pelo governo,
são tão intoleráveis que nem consigo me expressar.
Sempre que fala em separados, mas iguais,
a indignação das pessoas com deficiência deste país...
continuará, será estimulada.
Mais prédios serão ocupados...
até que finalmente comece a compreender nossa posição.
Não permitiremos mais que o governo oprima as pessoas com deficiência.
Queremos a aplicação da lei.
Não queremos mais segregação.
Não aceitaremos discutir segregação.
Agradeceria se não balançasse a cabeça em concordância,
pois não creio que compreenda do que estamos falando.
Existem momentos de mudanças históricas.
A interação de Judy com aquele homem
marcou mudanças para muitas pessoas.
O que Califano pretendia com isso?
Ele achava que não precisava prestar atenção em nós.
Isso foi decisivo para os organizadores decidirem:
"Temos de ir à capital e encará-lo."
15º DIA
Uma delegação de 25 pessoas saiu de São Francisco
para a capital da nação
esperando entregar suas demandas ao presidente.
Esperamos que o presidente nos veja.
Temos muito apoio de organizações da comunidade
que bancarão nossa ida a Washington.
Estamos esperançosos de voltarmos
com sucesso e as regras assinadas como queremos.
No aeroporto de São Francisco, embarcando com determinação,
Evan White, Channel 7 News Scene.
Julguei importante avisar de imediato
o que não faríamos.
Eu perguntei: "O que faremos agora?"
Responderam: "Que tal dormir até amanhã?"
Eu disse: "Nada disso.
Vamos sair
e sentar diante da casa de Califano
para ele saber que é a 504 e estamos aqui."
Não havia transporte acessível à época,
assim o sindicato de operários engenhosamente alugou um caminhão...
IAM APOIA PESSOAS COM DEFICIÊNCIA DA CALIFÓRNIA
...pôs sua identificação nele, e foi como nos deslocamos na capital.
Ficávamos no escuro enquanto nos locomovíamos,
e só sabíamos onde estávamos ao chegar lá
e, quando abriam a traseira, voltávamos a enxergar.
Fomos direto à casa do Califano
e fizemos vigília à luz de vela do lado de fora.
A polícia chegou logo, cheia de radiopatrulhas,
mas viram um bando de pessoas de cadeira de rodas e muletas
e não quiseram mexer conosco.
E não mexeram. Ficaram a noite toda olhando do outro lado da rua.
Naquela manhã, quando o sol nasceu,
Judy, Evan White e seu câmera bateram à porta de Califano.
Ele não apareceu.
Disseram que ele saiu pelos fundos.
A família do presidente saiu pela porta lateral hoje
da 1ª Igreja Batista de Washington.
A família Carter evitou as cerca de 20 pessoas com deficiência
se manifestando em frente à porta que o presidente costuma usar.
Hoje em Washington,
mais de 100 pessoas marcharam diante da Casa Branca.
Não parece que Carter verá pessoalmente os manifestantes,
embora tenham vindo de São Francisco justamente para isso.
Quando o grupo de 22 saiu, ainda havia um monte de nós em São Francisco.
22º DIA
Foi então que o FBI deitou e rolou.
Eram umas 3h da madrugada e acionaram alarme de incêndio e bombas.
Nossa única função... Conhece a Judy.
Nossa função era: "Só saiam quando eu falar."
"Sim. Só sairemos quando falar."
Tínhamos mais medo de desapontar Judy Heumann
do que do FBI ou da polícia nos prendendo.
Gente na capital estava estressada.
Seria o gran finale, um grande clímax.
Algo deveria acontecer, alguma libertação, mas não.
Não sabíamos o que aconteceria.
Por três vezes naquela semana, ficamos 36 horas sem dormir.
Os organizadores não se abalaram, perguntando: "Como desistir?
Precisa ser feito, se não for agora, quando?"
-Sabem onde está a bengala do Dennis? -Não.
Sabem onde está a bengala do Dennis?
Sem fumar dentro.
Vamos nessa, porque não...
Não sentem no violão.
Tem lugar no chão para alguém.
Judy, cante algo.
Ellen, Bob Perkins está aí?
Acho que Nicky foi procurar.
Pergunte se ele quer vir conosco.
Certo.
-Espere aí. -Não gosto dessa.
Sei que notaram...
Um, dois, três, quatro! Teremos a 504!
23º DIA
Um, dois, três, quatro! Teremos a 504!
Sei que é contra o protocolo, senhor...
-É. -Mas rodei 5 mil km.
Por que não se encontrou com os manifestantes?
Há uma manifestação ilegal em São Francisco.
Não é apropriado fazer isso.
Sei que aceitou recebê-los, mas cancelou. O senhor confirma?
Obrigado.
Ele disse que não havia acordo,
que é um contingente ilegal de uma ocupação ilegal.
Evan White iria mandar o material para São Francisco,
ao Channel 7, mas os técnicos entraram em greve.
As estações da ABC do país recebiam poucas notícias,
então os fura-greves da ABC
transmitiram para as estações da ABC pelo país.
Evan White em Washington, D.C.
Um, dois, três, quatro! Teremos a 504!
Alguma reação começou a acontecer.
Gente como Joe Califano
estava cagando e andando se fosse em São Francisco,
mas se via em todo lugar.
24º DIA
-Obrigado. -Sim.
Cuidado com a sombra.
E aconteceu, sem qualquer alarde,
sem que a imprensa e nós soubéssemos,
Califano de repente assinou as regras como queríamos.
Acho que isto pede uma revolução de atitudes,
pensamentos e ações
em nome de milhões de cidadãos americanos.
Quando acabou, Dusty Irvine comeu pão com os amigos.
A GREVE DE FOME ACABOU!
Ela entrara em greve de fome.
Foi o primeiro alimento em 23 dias.
Em Washington, porta-vozes das pessoas com deficiência se alegraram.
O Congresso, a imprensa, o público americano...
CIDADÃOS COM DEFICIÊNCIA
...viram que temos vigor, força e inteligência
como todos.
Indivíduos com deficiência, por terem deficiência,
não são, por definição, doentes.
A nova lei diz que toda criança com deficiência do país
tem direito a estudar em escola pública,
algo que as pessoas com deficiência esperavam há muito tempo.
Deveria ter sido adotado há 20 anos.
Está feliz, apreensivo ou o quê?
Estou muito feliz. Sim.
Isto mostra que o país está acordando.
Finalmente, após a pressão e agonia,
após o tratamento humilhante...
Que as pessoas receberam em Washington e em São Francisco.
Acreditávamos mesmo que venceríamos o governo dos EUA.
Não apenas acreditamos...
como fizemos, porra.
Entendeu? Vencemos e é...
Vencemos juntos.
O que a ocupação do 504 fez foi pegar toda essa gente,
deficientes auditivos, pessoas com deficiências intelectuais
e com dificuldade de aprendizagem, deficientes visuais...
Havia uma ampla gama de pessoas.
Todos falávamos:
"Nunca ouvi isso antes, mas acredito em você
e na sua experiência de ser trancafiado na ala mental.
Acredito em você e sua experiência com educação especial. Creio, sim."
Testemunhamos as verdades dos outros.
Um dizia ao outro:
"Vejo você, acredito em você."
Não tinha muita autoestima quando virei uma pessoa com deficiência,
e pode ver por que...
quando a 504 me disse que eu tinha valor...
calou fundo.
Senti muito orgulho de integrar esta comunidade.
Muito orgulho.
Nós vencemos!
Demonstramos força e coragem, poder e empenho!
ORGANIZADORA DO PROTESTO DA 504
Que os confinados ou excluídos,
nós, os ocultos, supostamente frágeis e fracos,
poderiam enfrentar o mais alto escalão do governo
e vencer!
Um ano após a ocupação da 504, me formei na faculdade.
Finalmente me juntei aos amigos do Camp Jened em Berkeley.
Consegui meu emprego dos sonhos
como sonoplasta do Teatro de Repertório de Berkeley.
Nos meus dois primeiros anos lá,
não havia acesso para cadeirantes à cabine de som.
Eu tinha de escalar a escada externa.
No fim do inverno, cogumelos cresciam no carpete.
Contudo, como sancionaram as regras,
o mundo físico ao redor foi ficando mais acessível.
-Oi, Judy. -Oi. Como vai?
Verba da Seção 504 levou a mudanças radicais
nos transportes, saúde, educação e trabalho.
As universidades precisam ter instalações acessíveis às pessoas com deficiência
e oferecer intérpretes e leitores para os deficientes auditivos e visuais.
Projetos habitacionais e prédios públicos que usem dinheiro federal
devem ser acessíveis a cadeirantes.
É nas ruas de Berkeley
que vemos os resultados da luta pelos direitos civis.
Rampas no meio-fio criadas por cadeirantes permitem deslocamento total pela cidade.
As implicações são enormes.
Em 1980, foi aberto um teatro maior em Berkeley.
Por causa da 504, o novo prédio tinha de ser acessível.
Enquanto as barreiras ao redor começaram a sumir,
vi que a barreira que criei para mim,
que devia vencer minha deficiência, acabou me afetando.
Era negar uma parte de quem sou.
Preparar, som. Três, quatro.
É um prazer estar aqui hoje, mas...
-Tudo bem. -Estamos do seu lado.
Está tudo bem.
Por um lado, acho que deveria dizer que está tudo maravilhoso,
e não foi sobre isso que falamos.
Estou muito cansada por agradecer pelas privadas acessíveis.
Estou muito cansada de me sentir assim,
quando, em resumo, sinto
que se devo ser grata por um banheiro acessível,
quando serei igual na comunidade?
Por décadas, acumulamos déficit em cima de déficit,
hipotecando nosso futuro e de nossos filhos
pela conveniência temporária do presente.
Em sete de maio, o Congresso devia votar propostas de orçamento.
O futuro dos programas parecia sombrio.
Verbas e regras aprovadas a duras custas corriam perigo.
Há pouco tempo fizemos esse caminho para implantar as leis.
DEPUTADO
Três anos depois, volta para pedir sua manutenção.
É incrível como o sistema funciona.
Manifestantes com deficiência fecharam uma rua em St. Louis, Missouri, domingo.
Era uma luta contínua
para garantir a aplicação das regras da 504.
Além disso, a 504 só se aplicava a organizações
que recebessem dinheiro federal.
Se não pararem, serão presos.
Quase todo transporte público não era acessível,
empregadores podiam discriminar
e empresas privadas não precisavam fazer nada.
Precisávamos da nossa lei de direitos civis.
É a mais recente luta por direitos civis
e integração à comunidade americana.
Para mais de 40 milhões de americanos
com deficiência física ou mental, uma nova era floresce.
Uma lei quase aprovada no Congresso
exigiria acesso igual a pessoas com deficiência
a empregos, transporte e lugares públicos.
Esta é uma declaração de direitos para as pessoas com deficiência...
SENADOR, PARTIDO DEMOCRATA
...que tornará os EUA uma nação melhor e mais justa.
"RASTEJAR AO CAPITÓLIO" 12 DE MARÇO DE 1990
Legislação sobre pessoas com deficiência!
-Quando queremos? -Já!
-O que queremos? -Legislação!
-Quando queremos? -Já!
-Vou chegar lá. -É.
-Vou chegar lá! -Sem pressa.
Legislação sobre Pessoas com Deficiência já!
Nem que leve a noite toda.
Legislação sobre Pessoas com Deficiência já!
Muito bem!
Nós, pessoas com deficiência, estamos aqui reunidas
para garantir aos americanos com deficiência
a vida cotidiana comum
que americanos sem deficiência acham uma coisa natural,
o direito de andar de ônibus ou trem,
o direito a qualquer emprego a que formos qualificados,
o direito de entrar em teatros, restaurantes ou moradias populares.
A aprovação desta lei monumental deixará claro
que nosso governo não mais permitirá
que à maior minoria dos Estados Unidos
sejam negadas oportunidades iguais.
Menos do que isso é imoral.
Senhor presidente.
Hoje, o senador Tom Harkin, cujo irmão é deficiente auditivo,
falou em língua de sinais, pedindo a aprovação da lei.
Foram as próprias pessoas com deficiência que provocaram a aprovação.
Que o vergonhoso muro da exclusão finalmente caia.
26 DE JULHO DE 1990
Que Deus os abençoe.
A Legislação sobre Pessoas com Deficiência foi
uma conquista maravilhosa.
-Oi, Angel. -Oi, Neil.
Como vai?
Quero três mocas.
Mocas?
Sim.
Mas era apenas
uma pequena ponta do iceberg.
Você pode aprovar uma lei,
mas até você mudar
as atitudes da sociedade,
a lei pouco significará.
Neste perímetro...
ficavam os chalés.
Ai, meu Deus. Não reconheço nada.
Cadê o acampamento? Não sobrou nada?
CAMP JENED COMEÇOU A RECEBER PESSOAS COM DEFICIÊNCIA EM 1951.
FOI FECHADO POR DIFICULDADES FINANCEIRAS APÓS O VERÃO DE 1977.
Volto como se fosse um solo sagrado.
E quase dá vontade de agradecer.
Quero até sair
da minha cadeira de rodas
e beijar a porra do chão.
Aquela é a Denise?
Uau! Lionel!
Aqui era um campo gramado.
O campo de beisebol era aqui.
Dá para imaginar
aonde iríamos?
Vai!
Os Jacobson moram em Oakland, Califórnia.
Neil é vice-presidente de banco.
Denise é escritora.
Dá um beijo?
Que tal cinco beijos?
A vida inteira quis ser pai?
Sim, sempre.
David é a primeira pessoa
na minha vida
que não dá bola pra minha deficiência.
Sou pai. Sou o pai dele.
E se dissessem a você
que moraria em Oakland
com sua esposa,
podendo ir
aonde bem entendesse?
Não dá pra imaginar.
Sem chance.
A liberdade que este acampamento deu
influenciou com certeza a vida do meu pai.
Como ele é meu pai...
Ele não queria mostrar muita rebeldia,
essa atitude meio hippie, punk e tal,
mas conhecer esse lado dele foi incrível.
Se eu fechar os olhos,
consigo ouvir os campistas.
Escuto a voz do Larry.
Tenho muito orgulho de todos.
Precisava existir um momento
em que uma fagulha iniciasse a mudança,
é por isso que as Judy Heumanns do mundo são tão importantes.
Judy, você era um pé no saco,
mas eu amava você mesmo assim.
Judy, qual foi a coisa mais importante
que aconteceu a você nos últimos 20 anos?
O mais importante para mim foi
a criação do movimento pelos direitos das pessoas com deficiência,
o qual podemos chamar de movimento internacional de direitos.
Judy Heumann foi consultora especial de direitos internacionais
das pessoas com deficiência do Departamento de Estado dos EUA.
Ela mora em Washington, com o marido, Jorge,
ativista dos direitos das pessoas com deficiência do México.
-Posso te abraçar? -Sim.
Isso foi...
Essa sempre foi a melhor maneira de abraçar a Nanci.
-Eu te amo. -Também te amo.
É.
Estou brava por não poder ver o Jimmy, e hoje comemoramos uma semana.
Legendas: Leandro Woyakoski