1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,064
Estoy grabando.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
Si quiero apagarlo,
tengo que apretar otra vez.

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,153
Debería empezar otra vez.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,404
- Sí.
- Vale.

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,991
¿Te gustaría que se representase
a los discapacitados como personas?

8
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
¿Perdón?

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
Jim LeBrecht es diseñador de sonido

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,502
en el Berkeley Repertory Theatre
en California.

11
00:00:45,128 --> 00:00:49,132
Nació con una discapacidad
que no tiene nada que ver con su trabajo.

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,635
Pero tener este trabajo le permite llevar

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
una vida independiente y productiva.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
¿...Tom? Qué bien.

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Es por su enfermedad.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
Nací con espina bífida.

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,782
Pensaron que solo viviría un par de horas.

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
Al parecer, yo tenía otros planes.

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
Empezado el primer curso,

20
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
me permitieron asistir al colegio
a modo de prueba.

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Querían ver si la cosa funcionaba.

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
En aquel momento

23
00:01:43,228 --> 00:01:47,023
a muchos niños como yo
se les mandaba a instituciones.

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
Recuerdo que mi padre me decía:

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
"Jimmy, vas a tener que ser muy sociable.

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
Tendrás que ir tú
a presentarte a la gente,

27
00:01:56,991 --> 00:01:58,535
porque ellos no irán a ti".

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
Mi hermana Lindsay era exploradora,

29
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
pero a mí no me dejaban entrar.

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
Había barreras para todo.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
Amaba la música. Amaba la vida.

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
Quería formar parte del mundo,

33
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
pero no veía a nadie como yo en él.

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,979
Entonces me hablaron
de un campamento de verano.

35
00:02:26,604 --> 00:02:30,275
Un campamento "para discapacitados"
organizado por hippies.

36
00:02:31,234 --> 00:02:32,527
Alguien dijo:

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,571
"Probablemente fumes maría
con los monitores".

38
00:02:34,654 --> 00:02:37,490
Y yo dije: "¡Me apunto!".

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
Lo alucinante es
que este campamento cambió el mundo,

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,168
pero nadie conoce esta historia.

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
Recuerdo la primera vez que fui
al Campamento Jened.

43
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
Fuimos en autobús desde Manhattan
hasta las montañas de Catskill.

44
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Se tarda unas tres horas.

45
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
Llegabas a una zona montañosa muy bonita

46
00:04:24,138 --> 00:04:27,350
donde se olían
la tierra caliente y los pinos,

47
00:04:27,433 --> 00:04:29,435
y se escuchaba a los pájaros.

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
Llegamos al aparcamiento

49
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
y la gente empezó a rodear el autobús.

50
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Había un montón de hippies
y algunos daban bastante miedo.

51
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
Pensé: "Hala.

52
00:04:42,699 --> 00:04:45,576
No sé quién es campista y quién monitor".

53
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Me crie en Mobile, Alabama.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
MONITOR

55
00:04:57,213 --> 00:05:02,010
Vi un cartel que anunciaba: "Trabajos
de verano. Campamentos. Nueva York".

56
00:05:03,177 --> 00:05:04,846
No conocía a nadie discapacitado.

57
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Estaba un poco nervioso por los chavales.

58
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
No tenía ninguna experiencia
con personas discapacitadas.

59
00:05:13,104 --> 00:05:13,938
MONITOR

60
00:05:14,022 --> 00:05:17,483
Conocía a tantas personas discapacitadas
como luchadores de sumo.

61
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Estaba en la parte de delante del bus

62
00:05:21,404 --> 00:05:26,951
y no estaba preparado para ver
a tantas personas discapacitadas de golpe.

63
00:05:27,493 --> 00:05:31,247
Me quedé petrificado por el miedo.

64
00:05:32,373 --> 00:05:36,544
Entonces alguien me empujó
porque estaba en medio

65
00:05:36,627 --> 00:05:40,298
y ese impulso me duró todo el verano.

66
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
Cuando tuvo lugar
el festival de Woodstock,

67
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
recuerdo estar en casa de mi abuela
escuchando el transistor

68
00:06:08,743 --> 00:06:11,662
y pensando: "Ojalá pudiera ir".

69
00:06:12,413 --> 00:06:15,500
Y cuando fui a Jened fue como...

70
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
¡Ahí estaba! Estaba en Woodstock.

71
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
CAMPISTA, 18 AÑOS

72
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
La música y la gente...

73
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
Sentía que estaban todos locos.

74
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
En el buen sentido.

75
00:06:29,472 --> 00:06:32,183
Ven al Campamento Jened
y encuéntrate a ti mismo.

76
00:06:45,279 --> 00:06:49,700
Era muy chulo.

77
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
CAMPISTA, 18 AÑOS

78
00:06:52,036 --> 00:06:55,123
Pero era una utopía.

79
00:06:55,706 --> 00:06:58,960
Cuando estábamos allí,

80
00:06:59,043 --> 00:07:04,799
el mundo exterior no existía.

81
00:07:47,508 --> 00:07:50,470
15 AÑOS

82
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
Si quieres parar y rodar algo, nos avisas.

83
00:07:53,097 --> 00:07:53,931
Puedes hacerlo.

84
00:07:55,433 --> 00:07:58,811
Vale, ahí está... la parte de los adultos.

85
00:08:01,189 --> 00:08:04,567
- ¿Qué es ese edificio amarillo?
- Lo que acabo de decir.

86
00:08:05,693 --> 00:08:06,611
La parte de los adultos.

87
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
- Es el campamento de los adultos.
- Sí.

88
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Ahí está una
de nuestras preciosas monitoras.

89
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
- Saluda.
- Hola, ¿qué tal?

90
00:08:17,288 --> 00:08:18,206
Bien.

91
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
Esto es Chicas 1.

92
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
Un lugar para la diversión
y el desenfreno.

93
00:08:27,423 --> 00:08:30,426
Esa es una de las campistas,
Valerie Vivona.

94
00:08:30,510 --> 00:08:31,385
¡Jimmy!

95
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
¿Esto es necesario? ¿Esto es importante?

96
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Vaya...

97
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
¿Ese es el director?

98
00:08:44,607 --> 00:08:45,983
Sí, Larry Allison.

99
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
Tengo entendido que eres el director.

100
00:08:52,823 --> 00:08:55,368
Sí, soy el director del campamento y...

101
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
DIRECTOR DEL CAMPAMENTO

102
00:08:56,911 --> 00:08:58,162
Yo...

103
00:08:58,246 --> 00:09:04,835
Estaba junto a la piscina,
viendo a los chicos nadar.

104
00:09:04,919 --> 00:09:09,340
He decidido cavar unos hoyos
porque los chicos son patosos

105
00:09:09,423 --> 00:09:11,592
y sería gracioso que se tropezasen.

106
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
Para que las personas
con movilidad reducida aprendamos.

107
00:09:14,679 --> 00:09:15,555
Eso es.

108
00:09:18,140 --> 00:09:18,975
VOZ DE LARRY ALLISON

109
00:09:19,058 --> 00:09:23,437
Jened ofrecía la oportunidad
de intentar hacer cosas distintas.

110
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
Cuando el campamento empezó
en los años cincuenta,

111
00:09:27,733 --> 00:09:31,612
tenía un programa
de campamento tradicional.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,490
Según fue evolucionando
durante los sesenta y setenta,

113
00:09:34,574 --> 00:09:39,287
intentamos proporcionar el entorno

114
00:09:39,370 --> 00:09:41,247
en el que los adolescentes pudieran serlo,

115
00:09:41,330 --> 00:09:43,791
sin todos los estereotipos y etiquetas.

116
00:09:43,874 --> 00:09:48,170
Era un producto de su época.
De la experimentación social.

117
00:09:52,383 --> 00:09:56,345
Nos dimos cuenta de que el problema
no era de las personas discapacitadas,

118
00:09:56,429 --> 00:10:00,141
sino de las personas sin discapacidad.

119
00:10:00,224 --> 00:10:02,059
Era nuestro problema.

120
00:10:02,143 --> 00:10:05,229
Es importante que nosotros cambiemos.

121
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
...aprovecho para decir
que me gusta el Campamento Jened.

122
00:10:09,150 --> 00:10:11,402
Y adoro a Larry Olson.

123
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
¿Olson?

124
00:10:13,863 --> 00:10:14,780
Allison.

125
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
Me alegro por ti, Sophie.

126
00:10:20,453 --> 00:10:22,204
Vamos en círculo.

127
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
¿Cómo te llamas?

128
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
Me llamo Elia Abrashkin.

129
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
- ¿De dónde eres?
- De Brooklyn, Nueva York.

130
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
De Brooklyn.

131
00:10:38,220 --> 00:10:42,683
Hola, me llamo Jean Malafronte.

132
00:10:43,351 --> 00:10:48,022
Me atropelló un autobús.

133
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Enhorabuena.

134
00:10:50,399 --> 00:10:54,737
No sé cuál es exactamente mi discapacidad.

135
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
- Sí.
- Y eso es todo.

136
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
Yo soy Carl.

137
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
Si esto sale alguna vez en la tele,

138
00:11:02,453 --> 00:11:07,583
mi número de teléfono es 212-YU8-0367,

139
00:11:07,667 --> 00:11:12,630
y me encantaría que me llamase
cualquiera que quiera hablar.

140
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
Soy ciego y tengo discapacidad auditiva.

141
00:11:14,799 --> 00:11:17,885
Recibí demasiado oxígeno en la incubadora.

142
00:11:17,968 --> 00:11:19,345
Y mi oído...

143
00:11:19,428 --> 00:11:22,598
Porque se me rompió el cráneo
al caerme de un taxi.

144
00:11:23,391 --> 00:11:26,769
Me alegraré si alguien me llama
después de escuchar esto.

145
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Aquí es donde duermo.

146
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
- Steve es monitor.
- ¿Quieres sacar a este?

147
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
Sonríe, Steve.

148
00:11:38,864 --> 00:11:40,825
MONITOR, 20 AÑOS

149
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
No os choquéis con los campistas.

150
00:11:49,041 --> 00:11:50,709
Vamos por ahí.

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
Ha sido un placer, Steve Hofmann.

152
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
Vaya.

153
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
Gracias.

154
00:11:57,341 --> 00:12:01,137
No quiero que se me suba a la cabeza.

155
00:12:03,013 --> 00:12:05,641
¿No quieres entrar
a ver cómo es por dentro?

156
00:12:07,059 --> 00:12:07,977
No lo sé.

157
00:12:08,769 --> 00:12:10,813
La cabaña está hecha un desastre.

158
00:12:12,606 --> 00:12:15,985
Pero nos gusta así.

159
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
¡Sí!

160
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
Hola, Tommy.

161
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
¡Sí!

162
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Este es Tommy Curran.

163
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Hola, Tommy.

164
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
- Nadie usa las de arriba, ¿verdad?
- ¡Sí!

165
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
- ¿Qué?
- ¿Las literas de arriba?

166
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
- Los monitores sí.
- Los monitores sí.

167
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
- Hola, JJ.
- ¿Qué pasa?

168
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
Los monitores suelen estar así.

169
00:12:43,429 --> 00:12:46,265
La primera noche en la cabaña
estaba un poco nervioso.

170
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Acababan de operarme.

171
00:12:50,769 --> 00:12:55,107
Hasta entonces llevaba pañales
porque no podía controlar la vejiga.

172
00:12:56,192 --> 00:12:59,695
Os imaginaréis cómo era tener 15 años

173
00:12:59,778 --> 00:13:02,156
e intentar ocultar el hecho
de que llevabas pañales.

174
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Sentías el temor constante
a que te descubriesen.

175
00:13:10,998 --> 00:13:15,794
Me habían hecho una desviación
del tracto urinario y llevaba una bolsa.

176
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
Pero no iba muy bien.

177
00:13:17,087 --> 00:13:21,175
Me estaba costando que no se soltara,
tenía pérdidas y cosas así.

178
00:13:22,718 --> 00:13:25,804
Pero en el campamento a todos
les pasaba algo en el cuerpo.

179
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
No tenía importancia.

180
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Por eso estaba...

181
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Bien, mi primer invitado, ¿cómo te llamas?

182
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
Me llamo Michael Tannenbaum.

183
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
¿Cuántos años tienes?

184
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Acabo de cumplir 18.

185
00:13:40,903 --> 00:13:43,948
¿Qué crees que es
lo más significativo de Jened?

186
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
El personal.

187
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Lo bueno que es.
Lo bien que tratan a los campistas.

188
00:13:50,746 --> 00:13:53,123
- ¿Mientes?
- No, no miento.

189
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
He estado en otros campamentos

190
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
y en ningún otro tratan a los campistas...

191
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Los monitores no te tratan como aquí.

192
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
Aquí no son niñeras.

193
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
- Buena respuesta.
- Gracias, John.

194
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
No lo sabemos seguro,

195
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
pero como la excursión será el jueves...

196
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
MONITORA, 23 AÑOS

197
00:14:13,686 --> 00:14:16,689
...intentaremos que el cocinero
libre el miércoles,

198
00:14:16,772 --> 00:14:19,900
así que nos toca cocinar el miércoles.

199
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
¿Alguna sugerencia?

200
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
Quería hacer ternera a la parmesana,

201
00:14:25,906 --> 00:14:27,658
pero es demasiado cara.

202
00:14:27,741 --> 00:14:29,535
¿Y fideos con verduras?

203
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
- El beicon es más caro.
- Pollo a la parmesana.

204
00:14:32,246 --> 00:14:33,873
¿Qué os parece la lasaña?

205
00:14:34,623 --> 00:14:37,668
¡Supergenial!

206
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
¡Silencio!

207
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
¿Cuántos...? Levantad la mano.

208
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
¿Cuántos queréis lasaña?

209
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
¿Cuándo no comeremos almidón?

210
00:14:51,849 --> 00:14:54,810
No tenemos que comer almidones,

211
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
¿por qué comer lasaña?

212
00:14:55,853 --> 00:14:58,397
¿Cuántos no quieren lasaña?

213
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
- ¡La lasaña gana!
- Gana la no lasaña.

214
00:15:03,652 --> 00:15:04,486
Está bien.

215
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
Cuando volváis... Mark.

216
00:15:08,782 --> 00:15:13,829
Cuando volváis a vuestros grupos,
¿decidiréis también...?

217
00:15:13,913 --> 00:15:18,792
Pediremos más sugerencias,
y cuando nos volvamos a reunir

218
00:15:19,543 --> 00:15:22,129
decidiremos qué comemos.

219
00:15:22,212 --> 00:15:24,590
¿De acuerdo?
Si el cocinero libra el miércoles.

220
00:15:27,301 --> 00:15:32,014
Me parecía importante que fuera inclusivo,

221
00:15:32,097 --> 00:15:35,184
porque yo no tuve muchos ejemplos a seguir

222
00:15:35,267 --> 00:15:37,394
de gente con discapacidad.

223
00:15:37,728 --> 00:15:41,148
Así sentían que formaban parte
de lo que estaba pasando.

224
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
- Muy buena idea.
- ¡Sí!

225
00:15:43,943 --> 00:15:46,153
Era más libre y abierto

226
00:15:46,236 --> 00:15:49,782
de lo que vivía a diario en casa.

227
00:15:55,245 --> 00:16:00,376
Yo me crie en Brooklyn, Nueva York,
en un barrio llamado East Flatbush.

228
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
De pequeña, en el barrio,
no me sentía distinta.

229
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Tenía polio.

230
00:16:07,007 --> 00:16:09,551
Ya no podía caminar y esas cosas,

231
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
pero había un montón de niños.

232
00:16:11,053 --> 00:16:14,098
Jugábamos en la calle.
Al béisbol y a la comba.

233
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
Era un barrio estupendo.

234
00:16:18,519 --> 00:16:21,855
Un día iba a la tienda de caramelos
con un grupo de amigas.

235
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
Una amiga empujaba mi silla

236
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
y dimos la vuelta a la manzana.

237
00:16:27,069 --> 00:16:31,031
Llegaron unos chicos y uno dijo:
"¿Estás enferma?".

238
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Yo me quedé completamente descolocada.

239
00:16:36,245 --> 00:16:40,916
Recuerdo decir, apocada:
"No, no estoy enferma".

240
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
Pero recuerdo

241
00:16:43,293 --> 00:16:45,587
que quería llorar.

242
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Tengo esa sensación muchas veces,
incluso de adulta.

243
00:16:48,924 --> 00:16:53,345
Me debato porque
la pregunta me pilla por sorpresa,

244
00:16:53,429 --> 00:16:55,305
me enfada incluso,

245
00:16:55,389 --> 00:16:57,933
pero tengo que centrarme.

246
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
Ese fue un despertar,

247
00:17:01,478 --> 00:17:06,108
entender que la gente
no me veía como Judy,

248
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
sino como una enferma.

249
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
Cuando cumplí cinco años,

250
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
mi madre me llevó al cole del barrio
para inscribirme,

251
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
pero el director le dijo que no podía
ir al colegio porque no andaba.

252
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
Que sería un peligro en caso de incendio.

253
00:17:23,584 --> 00:17:26,920
Así que me enseñó mi madre.

254
00:17:29,339 --> 00:17:32,926
Todos mis amigos
del barrio iban al colegio,

255
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
pero yo estaba en casa.

256
00:17:35,179 --> 00:17:37,931
Un día, cuando tenía ocho o nueve años,

257
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
llamaron para decir que había una plaza

258
00:17:40,434 --> 00:17:43,979
en el colegio público 219,
en las clases de educación especial.

259
00:17:47,816 --> 00:17:50,569
Las clases para discapacitados
estaban en el sótano.

260
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Las demás estaban arriba.

261
00:17:52,905 --> 00:17:56,742
Llamábamos a los no discapacitados
"los de arriba".

262
00:17:58,077 --> 00:18:02,414
Los viernes bajaban algunos
para ayudarnos a ir a la asamblea.

263
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
Les permitían bajar,

264
00:18:05,417 --> 00:18:08,837
conocernos en nuestra clase
y empujar nuestras sillas.

265
00:18:11,215 --> 00:18:15,052
Hubo niños que conocí en esas clases

266
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
que luego fueron
al Campamento Jened juntos.

267
00:18:19,306 --> 00:18:23,936
Neil Jacobson, Stevie Hofmann
y Nancy Rosenblum.

268
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Nos sentábamos juntos en la comida

269
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
y yo les ayudaba a poner el sándwich
en el sujetasándwiches.

270
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
Creo que nos respetábamos

271
00:18:34,446 --> 00:18:38,200
y sentíamos que lo que decíamos
era importante.

272
00:18:39,743 --> 00:18:44,123
En cierto sentido,
incluso siendo tan pequeños,

273
00:18:44,206 --> 00:18:46,500
sabíamos que nos estaban marginando.

274
00:18:49,336 --> 00:18:51,213
Nosotros no queríamos marginar a nadie.

275
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
Queríamos escuchar a todos.

276
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Estábamos dispuestos a escuchar.

277
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
- Parece más...
- Sí, bueno.

278
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
- Siempre estás hablando.
- Siempre estás hablando.

279
00:19:17,114 --> 00:19:18,490
Se le da bien hablar en público.

280
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
Jean y yo pensábamos que estaba siendo...

281
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
Sí, yo también.

282
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
¿Jack?

283
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
Creo que lo haces muy bien en la cabaña.

284
00:19:28,083 --> 00:19:30,711
Te partes de la risa
cuando pasa algo malo.

285
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
Nadie se deprime si tú estás.

286
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Sabe lo que hace cuando está callada.

287
00:19:41,096 --> 00:19:43,015
Me caes muy bien, Nance,

288
00:19:43,098 --> 00:19:45,976
y aunque me gustaría conocerte mejor,

289
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
por lo que te conozco me caes muy bien.

290
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
Es muy amable, y...

291
00:19:52,149 --> 00:19:54,735
Recuerda, hablas con ella, no de ella.

292
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
No sé mucho sobre ti, pero eres maja.

293
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
Aquí hay unas personas...

294
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
...que han estado rodando.

295
00:20:21,428 --> 00:20:25,474
Les he pedido que quiero
que se dirijan a nosotros como grupo

296
00:20:25,557 --> 00:20:27,059
para contarnos sus ideas

297
00:20:27,142 --> 00:20:30,520
y que podamos hacer
todas las preguntas que queramos.

298
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
Somos People's Video Theater.

299
00:20:32,481 --> 00:20:36,276
Ese es Ken Marsh, yo soy Howie Gutstadt,
y aquel es Ben Levine.

300
00:20:36,860 --> 00:20:39,071
Hemos estado trabajando con este equipo,

301
00:20:39,154 --> 00:20:43,158
que son vídeos de media pulgada,
televisión de circuito cerrado.

302
00:20:43,742 --> 00:20:48,372
Si hay cualquier cosa que queráis contar
sobre vosotros, decídnoslo.

303
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
Vamos a interactuar mucho.

304
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
- ¡Tommy!
- ¡Hola, Tommy!

305
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
¡Tommy!

306
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
- ¡Tommy, mira!
- ¡Tommy!

307
00:20:59,049 --> 00:21:02,219
- ¡Tommy!
- ¿Quién sale en la tele?

308
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
Qué cara más fea, madre mía.

309
00:21:23,240 --> 00:21:29,288
Sí.

310
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
Pasé por un periodo de adaptación

311
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
el primer par de semanas.

312
00:21:37,045 --> 00:21:38,255
Yo iba al colegio público,

313
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
no estaba con otros discapacitados.

314
00:21:41,675 --> 00:21:45,095
No estaba encerrado.
Podía entrar y salir como quisiera.

315
00:21:46,013 --> 00:21:49,516
Y no todos en el campamento
tenían esas ventajas.

316
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Rory.

317
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
Algunos iban a colegios especiales.

318
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
Algunos pasaban mucho tiempo aislados.

319
00:21:57,607 --> 00:22:00,068
Había gente ingresada en instituciones.

320
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
Como tenía 15 años, me atraían los que

321
00:22:15,417 --> 00:22:18,337
fumaban y escuchaban música.

322
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
Fuera del campamento no me sentía popular.

323
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
Pero en Jened lo era.

324
00:22:32,350 --> 00:22:37,481
Había muchas chicas monas
en el campamento, y yo era simpático.

325
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
¡Sí!

326
00:22:49,993 --> 00:22:55,332
En casa, la gente tenía

327
00:22:55,415 --> 00:23:00,879
una jerarquía de discapacidad.

328
00:23:01,463 --> 00:23:06,760
Los que tenían polio estaban arriba,

329
00:23:06,843 --> 00:23:13,391
porque parecían más normales,

330
00:23:14,101 --> 00:23:20,941
y los que tenían parálisis cerebral
estaban abajo del todo.

331
00:23:22,859 --> 00:23:29,699
Pero en Jened, no eras más que un chaval.

332
00:23:31,493 --> 00:23:37,541
Nos conocimos cuando fuimos a Jened,

333
00:23:37,624 --> 00:23:43,797
pero él es más joven que yo.

334
00:23:46,466 --> 00:23:49,678
Cuando decidimos casarnos,

335
00:23:49,761 --> 00:23:52,597
mi madre me dijo:

336
00:23:52,681 --> 00:23:59,229
"Entiendo que quieras casarte

337
00:23:59,312 --> 00:24:01,690
con una discapacitada.

338
00:24:02,357 --> 00:24:06,111
Pero ¿por qué no buscas
alguien con polio?".

339
00:24:06,194 --> 00:24:08,113
¡Dios mío!

340
00:24:09,072 --> 00:24:12,659
¡Dios mío!

341
00:24:15,328 --> 00:24:17,247
Ese es uno de mis monitores
con una camarera.

342
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
Ahí hay un rincón para sentarse.

343
00:24:24,171 --> 00:24:25,881
Por la noche esto está oscuro.

344
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
¿Eso qué significa? ¿Qué pasa ahí?

345
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Un revolcón.

346
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
Has estado enseñándome lo superficial.

347
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
Quiero cosas reales.

348
00:24:36,224 --> 00:24:38,852
Aquí es donde Nanci y yo...

349
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
- ¿Quién es Nanci?
- Mi chica.

350
00:24:50,113 --> 00:24:53,658
En Jened conocí a mi primera novia, Nanci.

351
00:24:55,118 --> 00:24:56,328
Era graciosa. Era mona.

352
00:24:56,411 --> 00:24:57,287
CAMPISTA, 17 AÑOS

353
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Siempre andaba metida en todo
y pasándoselo muy muy bien.

354
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
La quería muchísimo.

355
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
Todo lo que se puede a los 15 años.

356
00:25:07,589 --> 00:25:11,509
Nos recuerdo enrollándonos
en el comedor incluso.

357
00:25:11,593 --> 00:25:14,221
Andábamos enrollándonos todo el rato.

358
00:25:17,933 --> 00:25:22,854
El amor estaba en el aire
si querías vivirlo.

359
00:25:23,396 --> 00:25:25,982
Nunca había salido con nadie.

360
00:25:26,608 --> 00:25:29,444
Pero en Jened podías enrollarte

361
00:25:29,527 --> 00:25:31,780
detrás de las cabañas y en sitios así.

362
00:25:32,864 --> 00:25:36,284
Mi primer año en el campamento,

363
00:25:36,868 --> 00:25:41,122
una de las monitoras

364
00:25:41,206 --> 00:25:46,503
me dio toda una lección sobre cómo besar.

365
00:25:46,586 --> 00:25:50,090
Fue una de las mejores sesiones

366
00:25:50,173 --> 00:25:53,635
de terapia física de mi vida.

367
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
Un par de días después

368
00:25:58,640 --> 00:26:02,269
tuve mi primera cita

369
00:26:02,352 --> 00:26:05,188
con una campista.

370
00:26:05,272 --> 00:26:08,358
Sentí su mano

371
00:26:08,441 --> 00:26:11,236
sobre mi polla.

372
00:26:11,319 --> 00:26:14,322
Era el paraíso.

373
00:26:30,255 --> 00:26:31,464
¿Quieres que cuente lo que ha pasado?

374
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
- Sí.
- Bueno...

375
00:26:35,385 --> 00:26:39,014
Dos personas cogieron ladillas
y se están propagando.

376
00:26:39,097 --> 00:26:42,851
Se reproducen en el cuerpo ahí, y no sé...

377
00:26:42,934 --> 00:26:46,646
¡Y se... multiplican!

378
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Al principio, cuando esto empezó anoche

379
00:26:49,065 --> 00:26:50,275
descubrimos lo que pasaba.

380
00:26:50,358 --> 00:26:52,485
Y estábamos todos de los nervios.

381
00:26:52,569 --> 00:26:56,323
¿Quién sabía qué eran las ladillas
o los piojos?

382
00:26:56,406 --> 00:26:59,034
Quiero ir allí.

383
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
¿Qué hay allí?

384
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Mi chica.

385
00:27:02,329 --> 00:27:03,371
¿La has visto hoy?

386
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Solo desde aquí.

387
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
¿Has hablado con ella?

388
00:27:06,624 --> 00:27:08,418
No. Solo desde aquí.

389
00:27:08,501 --> 00:27:09,794
Estamos todos en cuarentena.

390
00:27:10,837 --> 00:27:11,671
Sí.

391
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Hoy cumplimos nuestra primera semana.

392
00:27:15,508 --> 00:27:17,886
Es vuestro aniversario
y no puedes hablar con ella.

393
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
Eso es.

394
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
- ¿Por qué estoy enfadada?
- Tu novio.

395
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
Sí.

396
00:27:21,890 --> 00:27:25,226
Estoy enfadada porque no puedo ver a Jimmy
y es nuestro aniversario.

397
00:27:32,108 --> 00:27:35,236
¡No me reía tanto desde que la abuela
se pilló la teta en el escurridor!

398
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
Pensábamos recoger las ladillas
y cocerlas.

399
00:27:39,824 --> 00:27:41,576
Habrá que quemar a esas cabronas.

400
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
Esa es la mayor estupidez
que he escuchado.

401
00:27:47,415 --> 00:27:51,211
Si lo pienso racionalmente,
a mí no me pica nada,

402
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
no tengo que desinfectarme.

403
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
Ni mi silla pica ni mi cama

404
00:27:56,091 --> 00:27:58,676
ni mi colchón
ni mi compañero de cuarto, Bruce.

405
00:27:58,760 --> 00:28:01,805
Pero estamos
en proceso de deshumanización.

406
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
¿Tienes fuego?

407
00:28:03,640 --> 00:28:06,267
¡Tenemos el poder ladilla!

408
00:28:09,854 --> 00:28:13,316
Es la mejor actividad.

409
00:28:13,400 --> 00:28:16,861
- Lo digo yo, amigos.
- Díselo, Jean.

410
00:28:16,945 --> 00:28:19,781
¡Se contagia!

411
00:28:21,157 --> 00:28:23,827
¿Te gustaría que te lavasen las pelotas?

412
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
- Esa es la parte...
- Depende de quién.

413
00:28:28,832 --> 00:28:32,335
Yo puedo hacérmelo solo.
Así que me da igual.

414
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
Pero hay gente que no puede.

415
00:28:34,838 --> 00:28:36,256
Y tienen que hacérselo.

416
00:28:36,339 --> 00:28:39,300
Aquí la gente se suele sentir pequeña.

417
00:28:39,384 --> 00:28:41,177
Si tienen que frotarles las pelotas,

418
00:28:41,261 --> 00:28:42,595
se sentirán aún más pequeños.

419
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Yo creo que lo que ha pasado es
que la gente se divertía.

420
00:28:48,768 --> 00:28:54,023
Estábamos trabajando como una unidad,
limpiando, lavando, duchándonos,

421
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
haciendo cosas que nunca habíamos hecho.

422
00:28:55,608 --> 00:28:58,153
Es algo muy distinto.

423
00:28:58,236 --> 00:29:00,196
Yo tengo que ir a duchar a gente.

424
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Hasta luego.

425
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
En el Campamento Jened

426
00:29:04,242 --> 00:29:08,496
la ayuda personal estaba disponible
para quienes la necesitábamos.

427
00:29:11,708 --> 00:29:14,794
Había gente que me ayudaba
a vestirme y desvestirme,

428
00:29:14,878 --> 00:29:17,464
a ir al baño, a ducharme,
a entrar y salir de la piscina.

429
00:29:22,177 --> 00:29:26,723
En cierto modo,
fue la primera vez que tuve la experiencia

430
00:29:26,806 --> 00:29:30,518
de que alguien que no fuera
mi madre o mi padre

431
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
hiciera esas cosas.

432
00:29:38,234 --> 00:29:42,906
En el campamento podías hacer
lo que quisieras intentar.

433
00:29:43,490 --> 00:29:46,367
En casa no te elegían para los equipos.

434
00:29:47,076 --> 00:29:50,789
Pero en Jened tenías que salir a batear.

435
00:29:54,000 --> 00:29:57,837
Y si no le dabas a la bola,
estabas eliminado.

436
00:30:09,933 --> 00:30:12,435
Cuando estábamos en Jened

437
00:30:12,519 --> 00:30:14,813
aún no se había aprobado la Ley
sobre Estadounidenses con Discapacidad.

438
00:30:15,688 --> 00:30:20,443
Si llevábamos a los campistas
al pueblo a tomar un helado,

439
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
no entraban por la puerta.

440
00:30:23,613 --> 00:30:25,865
Y luego estaban las miradas,

441
00:30:25,949 --> 00:30:28,034
los que decían: "No los queremos aquí

442
00:30:28,117 --> 00:30:31,329
porque los otros clientes
se sienten incómodos".

443
00:30:32,622 --> 00:30:38,211
Los obstáculos a los que yo me enfrentaba
como hombre negro

444
00:30:38,878 --> 00:30:42,966
eran los mismos para quienes iban
en silla de ruedas.

445
00:30:45,718 --> 00:30:50,598
En casa tenía que tener cuidado
de con quién hablaba.

446
00:30:50,682 --> 00:30:52,308
Era una forma de supervivencia.

447
00:30:52,392 --> 00:30:54,811
Era tu forma de sobrevivir.

448
00:30:55,812 --> 00:30:59,983
Tenía que tener mucho cuidado
con no faltar al respeto.

449
00:31:00,525 --> 00:31:02,402
No podía mirar a un hombre blanco
a los ojos.

450
00:31:03,194 --> 00:31:06,531
Era lo que tenías que hacer.
Lo que debías tener en cuenta.

451
00:31:13,329 --> 00:31:15,665
Tengo el blues de una única vez

452
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Solo se tiene una vez

453
00:31:20,086 --> 00:31:22,255
Tengo el blues de una única vez

454
00:31:22,338 --> 00:31:24,674
Solo se tiene una vez

455
00:31:27,010 --> 00:31:28,887
Cuando estás a solas conmigo

456
00:31:29,596 --> 00:31:31,389
Sabes que nunca será suficiente

457
00:31:34,559 --> 00:31:36,060
Mis ojos enrojecen

458
00:31:36,144 --> 00:31:38,646
No sé qué hacer

459
00:31:41,357 --> 00:31:43,318
Mis ojos enrojecen

460
00:31:43,401 --> 00:31:45,695
No sé qué hacer

461
00:31:48,197 --> 00:31:50,783
Siento tanto dolor

462
00:31:50,867 --> 00:31:52,660
No sé si estoy triste

463
00:32:07,842 --> 00:32:12,430
Porque tengo el blues de una vez

464
00:32:15,141 --> 00:32:16,059
Hurra.

465
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
¿Estás listo?

466
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
- Ya estamos grabando.
- Vale.

467
00:32:18,478 --> 00:32:21,856
Estamos aquí.
Vamos a hablar de los padres.

468
00:32:21,940 --> 00:32:24,651
Ya sabéis, de qué clase...

469
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
En qué nos fastidian
o cómo les mentimos, lo que sea.

470
00:32:28,988 --> 00:32:31,532
Quizá habría que empezar

471
00:32:31,616 --> 00:32:34,744
por la sobreprotección,
que es algo que odio.

472
00:32:34,827 --> 00:32:36,120
¿Alguien quiere empezar?

473
00:32:37,080 --> 00:32:40,041
Mis padres son estupendos,
pero a veces los odio

474
00:32:40,750 --> 00:32:43,461
porque son demasiado estupendos
y me protegen demasiado.

475
00:32:44,128 --> 00:32:47,006
Hay cosas que quiero hacer,
que me encantaría hacer,

476
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
y dicen: "No puedes hacerlas.
Eres una discapacitada".

477
00:32:49,634 --> 00:32:52,470
No paran de recordarme
que voy en silla de ruedas.

478
00:32:52,553 --> 00:32:55,098
No se dan cuenta
de todo lo que puedo hacer.

479
00:32:55,181 --> 00:32:58,059
En general los padres tienen miedo

480
00:32:59,268 --> 00:33:02,522
de que vean que su hijo es impedido

481
00:33:02,605 --> 00:33:05,316
o discapacitado o como quieras llamarlo.

482
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
Y...

483
00:33:09,862 --> 00:33:14,325
Creo que es más por miedo
que por sobreprotección.

484
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Dependo de mi madre para algunas cosas,

485
00:33:17,704 --> 00:33:20,456
así que no puedo pelearme con ella
tanto como querría.

486
00:33:20,540 --> 00:33:22,166
¿En qué dependes de ella?

487
00:33:23,876 --> 00:33:24,752
Bueno...

488
00:33:25,461 --> 00:33:27,839
Algunas cosas son
las mismas que para todos,

489
00:33:27,922 --> 00:33:31,676
como la colada y eso, pero...

490
00:33:33,011 --> 00:33:35,346
Es la que hace los pedidos especiales

491
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
cuando los necesito y eso...

492
00:33:38,725 --> 00:33:41,853
Si estoy en una situación
en la que no puedo hacer algo,

493
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
lo tendrá que hacer ella.

494
00:33:44,397 --> 00:33:47,066
Si no paras de molestar
a tu madre, diciendo...

495
00:33:47,150 --> 00:33:50,028
Peleándote con ella constantemente,

496
00:33:50,111 --> 00:33:52,655
llegará un momento
en el que no quiera hacer las cosas.

497
00:33:52,739 --> 00:33:57,326
¿Todos pensáis que los padres son

498
00:33:57,410 --> 00:33:58,661
más estrictos con nosotros?

499
00:33:58,745 --> 00:34:02,248
¿Nos tratan igual
que a nuestras hermanas o hermanos,

500
00:34:02,331 --> 00:34:04,625
o creen que debéis tener cuidado?

501
00:34:05,209 --> 00:34:09,589
Yo tengo dos hermanos
y ellos han tenido más libertad.

502
00:34:09,672 --> 00:34:11,340
Por eso, porque que son hermanos.

503
00:34:11,424 --> 00:34:12,467
- Básicamente...
- Es universal.

504
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
- Los hermanos...
- Somos casi de la misma edad.

505
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
Es su responsabilidad.

506
00:34:15,845 --> 00:34:19,515
Mientras acepte
que hagan las cosas por ella,

507
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
siempre las harán.

508
00:34:21,434 --> 00:34:26,314
Me molesta mucho ese comentario.

509
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
- ¿Eso es todo?
- Sí.

510
00:35:20,910 --> 00:35:22,161
¿Alguien lo ha entendido?

511
00:35:24,080 --> 00:35:25,248
¿Habéis entendido algo?

512
00:35:26,707 --> 00:35:31,838
Creo que Nancy se refiere

513
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
a lo que quiere todo el mundo.

514
00:35:36,717 --> 00:35:42,181
Que es estar solo a veces en tu vida.

515
00:35:43,307 --> 00:35:48,563
Pensar solo.

516
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
Y estar solo.

517
00:35:52,775 --> 00:35:56,112
Creo

518
00:35:57,864 --> 00:36:02,743
que Nancy está diciendo

519
00:36:02,827 --> 00:36:07,498
que le han negado

520
00:36:07,582 --> 00:36:12,420
el derecho a la intimidad.

521
00:36:12,503 --> 00:36:13,921
¿Es eso?

522
00:36:14,463 --> 00:36:17,675
Sí. Es cierto.

523
00:36:18,176 --> 00:36:25,057
Creo que es
uno de los principales derechos.

524
00:36:30,354 --> 00:36:33,065
¿Cuántos más tenéis ese tipo de problemas?

525
00:36:33,149 --> 00:36:37,028
En el campamento descubrimos
que nuestras vidas podían ser mejores.

526
00:36:41,157 --> 00:36:42,074
La cuestión es

527
00:36:42,158 --> 00:36:46,579
que no luchas por algo
si no sabes que existe.

528
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
Teníamos muchos debates.

529
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
Nos permitían reconocer

530
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
que había que ver cómo hacer cosas juntos.

531
00:36:58,007 --> 00:37:00,593
No solo en el campamento, sino después.

532
00:37:11,520 --> 00:37:13,314
Cuando se acabó el campamento,

533
00:37:13,397 --> 00:37:16,776
algunos prometimos seguir en contacto,
escribirnos o llamar.

534
00:37:20,821 --> 00:37:21,906
Existía la posibilidad

535
00:37:21,989 --> 00:37:23,741
de que algunos no volvieran
al año siguiente.

536
00:37:29,413 --> 00:37:31,082
La última noche de campamento

537
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
pasamos casi toda la noche juntos.

538
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
Nadie quería irse a la cama.

539
00:37:39,799 --> 00:37:41,467
Era una noche muy alegre,

540
00:37:42,134 --> 00:37:44,345
pero sabías que al día siguiente
habría lágrimas.

541
00:37:52,728 --> 00:37:55,648
Volvíamos donde antes,
casi un retroceso en el tiempo.

542
00:37:58,985 --> 00:38:01,445
Allí éramos hermanos y hermanas.

543
00:38:13,666 --> 00:38:16,210
Volví a casa con ideas

544
00:38:17,128 --> 00:38:19,422
que mi comunidad desconocía.

545
00:38:20,756 --> 00:38:26,137
Llevaba camisetas teñidas.
Mi afro había crecido un montón.

546
00:38:26,220 --> 00:38:27,596
Me llegaba hasta aquí.

547
00:38:28,431 --> 00:38:30,516
Quemaba incienso.

548
00:38:32,184 --> 00:38:35,855
Y con la revolución que había en marcha,
el movimiento pacifista,

549
00:38:35,938 --> 00:38:40,818
el deseo de parar la guerra,
me metí mucho en eso.

550
00:38:41,986 --> 00:38:46,449
Jened me había expuesto al mundo
fuera de Alabama.

551
00:38:50,202 --> 00:38:53,080
Estar en el campamento
era como estar en otro mundo.

552
00:38:53,164 --> 00:38:56,959
Mi primera novia, y era popular, era...

553
00:38:58,919 --> 00:39:02,923
Y ahora tenía que volver a un mundo
en el que me costaba moverme.

554
00:39:03,841 --> 00:39:06,427
A veces volvía a casa
después del instituto

555
00:39:06,510 --> 00:39:09,805
y me metía en la cama unas horas
para huir del mundo.

556
00:39:11,474 --> 00:39:14,435
Tenía amigos,
pero era el único discapacitado.

557
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Tenía que adaptarme.

558
00:39:19,482 --> 00:39:22,693
Tenía que encajar en un mundo
que no estaba hecho para mí.

559
00:39:23,527 --> 00:39:26,989
Nunca se me pasó por la cabeza
que el mundo podía cambiar.

560
00:39:30,576 --> 00:39:36,749
La mayoría de las personas discapacitadas
no podemos usar el transporte público,

561
00:39:36,832 --> 00:39:38,959
que discrimina a los discapacitados

562
00:39:39,043 --> 00:39:42,213
por las barreras arquitectónicas.

563
00:39:44,465 --> 00:39:45,383
Eso son escalones.

564
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
Hay que quedarse en la acera...

565
00:39:46,967 --> 00:39:49,095
Debo dar la vuelta a la manzana.

566
00:39:54,892 --> 00:39:58,354
La mayoría de los animales
abandonan o matan

567
00:39:58,437 --> 00:40:01,273
a los miembros del grupo
tullidos o deformes.

568
00:40:01,357 --> 00:40:04,235
Hay sociedades humanas
que han sido igual de duras.

569
00:40:04,318 --> 00:40:07,863
A través de los siglos, la literatura
y más recientemente el cine,

570
00:40:07,947 --> 00:40:10,783
están llenos de criaturas monstruosas
e incomprendidas.

571
00:40:11,283 --> 00:40:14,161
Este condicionamiento
nos hace ver a los discapacitados

572
00:40:14,245 --> 00:40:17,123
como objeto de terror, compasión o asco.

573
00:40:17,915 --> 00:40:21,544
Esta noche los veremos
como seres humanos con problemas.

574
00:40:27,550 --> 00:40:30,094
Judy Heumann es presidenta
de Discapacitados en Acción,

575
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
una organización política
para los discapacitados.

576
00:40:33,097 --> 00:40:36,684
Uno de los grandes problemas es que,
creciendo como discapacitado,

577
00:40:36,767 --> 00:40:40,312
no se te considera ni hombre ni mujer.

578
00:40:40,396 --> 00:40:43,983
Y empezar cualquier relación,

579
00:40:44,066 --> 00:40:49,280
no puedes siquiera empezarla
porque solo se te ve como discapacitado.

580
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
- Una persona...
- Asexual.

581
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
- Sí, de segunda y asexual...
- Asexual. Claro.

582
00:40:52,575 --> 00:40:53,951
Y: "¿Puedes hacer esto o aquello?".

583
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Pondré un ejemplo.

584
00:40:55,244 --> 00:40:57,246
En la escuela hay un ascensorista.

585
00:40:57,329 --> 00:41:01,208
Cuando para en una planta
y hay un par de sillas...

586
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
MONITOR DE JENED, ACTIVISTA

587
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
...esperando, empieza a gritar:

588
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
"A ver, que entren las sillas".

589
00:41:06,380 --> 00:41:08,591
No tiene en cuenta a las personas en...

590
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
Ya sabéis...

591
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
Las personas en las sillas.

592
00:41:11,260 --> 00:41:13,137
Sí, a esa persona.
Para él solo son sillas.

593
00:41:13,971 --> 00:41:17,516
No me sentía avergonzada
por mi discapacidad.

594
00:41:17,600 --> 00:41:19,852
Me sentía excluida.

595
00:41:21,061 --> 00:41:24,523
La experiencia del campamento
nos dio mucha fuerza,

596
00:41:24,607 --> 00:41:27,651
porque sirvió para hacernos
a todos conscientes

597
00:41:27,735 --> 00:41:30,905
de que el statu quo no era como debía ser.

598
00:41:32,781 --> 00:41:36,535
Discapacitados en Acción surgió
a consecuencia de una denuncia

599
00:41:36,619 --> 00:41:40,080
que interpuse contra la Junta de Educación
de la ciudad de Nueva York.

600
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
LUCHÓ POR ENSEÑAR

601
00:41:41,582 --> 00:41:46,420
Se había creado mucha publicidad
y organizamos comités.

602
00:41:47,004 --> 00:41:50,466
Uno de los primeros temas que abordó
Discapacitados en Acción

603
00:41:50,549 --> 00:41:52,843
fue la desinstitucionalización.

604
00:41:55,304 --> 00:41:56,180
INFORME ESPECIAL

605
00:41:56,263 --> 00:41:59,475
Hay aspectos de la vida
que se ocultan a la sociedad.

606
00:41:59,558 --> 00:42:02,311
El siguiente programa les recordará
que existen...

607
00:42:02,394 --> 00:42:03,687
WILLOWBROOK
LA ÚLTIMA GRAN VERGÜENZA

608
00:42:03,771 --> 00:42:05,940
...y que todos tenemos
una responsabilidad.

609
00:42:07,399 --> 00:42:10,236
Recuerdo estar viendo la tele
una noche antes de cenar

610
00:42:10,319 --> 00:42:16,408
y emitieron un reportaje
sobre un hospital del estado de Nueva York

611
00:42:16,492 --> 00:42:17,701
llamado Willowbrook.

612
00:42:17,785 --> 00:42:20,454
La neblina matutina
le daba un aspecto siniestro,

613
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
como de película de terror.

614
00:42:22,414 --> 00:42:25,376
Una vez dentro,
esa sensación se confirmaba.

615
00:42:25,960 --> 00:42:28,754
El médico me había avisado
de que sería malo.

616
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Era horrible.

617
00:42:30,381 --> 00:42:35,052
Había un cuidador por cada 50 niños
con discapacidad intelectual grave.

618
00:42:35,135 --> 00:42:38,389
Estaban tirados desnudos por el suelo,
manchados con sus propias heces,

619
00:42:38,472 --> 00:42:40,224
emitiendo sonidos lastimeros.

620
00:42:40,307 --> 00:42:44,228
Un quejido tan triste
que me resulta imposible olvidar.

621
00:42:45,604 --> 00:42:49,358
Era estremecedor. No podía dar crédito.

622
00:42:50,317 --> 00:42:51,860
Los chicos no comen solos.

623
00:42:51,944 --> 00:42:54,989
Hay tan pocos cuidadores
que la media es absurda.

624
00:42:55,072 --> 00:42:57,616
Tres minutos por niño
para darles de comer.

625
00:42:57,700 --> 00:43:00,369
¿Cuánto tiempo es necesario
para hacerlo bien?

626
00:43:01,036 --> 00:43:03,789
El mismo tiempo que sus hijos o los míos

627
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
querrían tener para desayunar.

628
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
Me acordé de que un verano

629
00:43:08,752 --> 00:43:11,589
hubo un campista de Willowbrook en Jened.

630
00:43:13,882 --> 00:43:18,012
Recuerdo que estaba en la cafetería
y llegó un tío

631
00:43:18,095 --> 00:43:22,266
que se puso a comer todo lo que podía.

632
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
Estaba...

633
00:43:23,601 --> 00:43:26,520
No paró de meterse comida
hasta que vomitó.

634
00:43:28,606 --> 00:43:31,817
Era como un salvaje.

635
00:43:34,486 --> 00:43:38,073
¿Cuál es la consecuencia
de tres minutos por comida por niño?

636
00:43:38,616 --> 00:43:40,284
La consecuencia es muerte por neumonía.

637
00:43:41,702 --> 00:43:46,040
Nunca había visto
una institución así por dentro.

638
00:43:48,292 --> 00:43:52,588
El caos existente me resultaba aterrador,

639
00:43:52,671 --> 00:43:56,800
porque me daba cuenta
de que yo y mis amigos

640
00:43:56,884 --> 00:44:00,763
podíamos haber acabado ahí fácilmente.

641
00:44:03,724 --> 00:44:06,602
Entonces la gente aún no pensaba

642
00:44:06,685 --> 00:44:10,356
qué estaba mal con los Willowbrook
que había por todo el país.

643
00:44:11,565 --> 00:44:14,526
El movimiento por los derechos civiles
estaba en plena explosión

644
00:44:14,610 --> 00:44:18,739
y eso ofrecía una oportunidad para hablar
de por qué se nos excluía

645
00:44:18,822 --> 00:44:19,865
y qué teníamos que hacer.

646
00:44:19,948 --> 00:44:21,867
LA DAMA Y LA RAMPA

647
00:44:22,409 --> 00:44:25,204
No había legislación antidiscriminatoria
a nivel federal.

648
00:44:25,287 --> 00:44:28,165
Pero miembros del Senado y del Congreso

649
00:44:28,248 --> 00:44:31,168
estaban trabajando para que eso sucediera.

650
00:44:31,919 --> 00:44:37,966
La Ley de Rehabilitación de 1972
era el vehículo perfecto.

651
00:44:39,093 --> 00:44:43,305
Enterrado al final del proyecto de ley
estaba el Artículo 504,

652
00:44:43,389 --> 00:44:45,557
una cláusula
de legislación antidiscriminatoria.

653
00:44:46,809 --> 00:44:51,897
El lenguaje era el de la legislación
por los derechos civiles de los sesenta.

654
00:44:53,440 --> 00:44:56,276
Significaba que cualquiera
que recibiese dinero del gobierno,

655
00:44:56,360 --> 00:45:01,073
hospitales, escuelas,
transporte público y demás,

656
00:45:01,156 --> 00:45:03,909
no podía discriminar.

657
00:45:03,992 --> 00:45:07,746
Fue un momento maravilloso,
una explosión de alegría.

658
00:45:08,497 --> 00:45:09,873
Y Nixon la vetó.

659
00:45:11,583 --> 00:45:15,879
El presidente ha vetado una ley para
un programa vocacional de rehabilitación

660
00:45:15,963 --> 00:45:17,714
porque dice que costaría demasiado.

661
00:45:18,674 --> 00:45:22,219
El coste financiero es
imposible de asumir.

662
00:45:22,302 --> 00:45:24,555
Si se colocan ascensores o rampas
en las estaciones,

663
00:45:24,638 --> 00:45:27,683
el coste total sería una barbaridad.

664
00:45:28,684 --> 00:45:29,518
TRANSPORTE PÚBLICO DE NUEVA YORK

665
00:45:29,601 --> 00:45:31,687
La cuestión aquí,
como siempre con este asunto,

666
00:45:31,770 --> 00:45:34,356
es ¿a cuánta gente le serviría?

667
00:45:40,154 --> 00:45:43,866
Discapacitados en Acción decidió
manifestarse en Nueva York

668
00:45:43,949 --> 00:45:45,993
delante de la sede de Nixon.

669
00:45:48,245 --> 00:45:50,497
Decidimos sentarnos en mitad de la calle

670
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
y parar el tráfico.

671
00:45:52,082 --> 00:45:56,086
A las 16:30 formamos un círculo enorme.

672
00:45:56,170 --> 00:45:58,046
Cortamos cuatro calles.

673
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
Era una llamada a la acción.

674
00:46:01,341 --> 00:46:03,760
"¡A las barricadas!". Judy lo impulsaba.

675
00:46:05,721 --> 00:46:09,433
Recuerdo estar en el suelo,
que se acercasen camiones enormes

676
00:46:09,933 --> 00:46:10,767
y pensar: "Hala".

677
00:46:13,187 --> 00:46:15,314
Era una manifestación muy poco común.

678
00:46:15,397 --> 00:46:16,899
ANTIGUO MÉDICO DE WILLOWBROOK

679
00:46:16,982 --> 00:46:19,651
La gente no solía ver
a muchas personas en sillas de ruedas.

680
00:46:19,735 --> 00:46:20,777
Tenías que recular.

681
00:46:20,861 --> 00:46:22,863
Tenías que recular

682
00:46:22,946 --> 00:46:25,282
si te enfrentabas a esa joven.

683
00:46:27,034 --> 00:46:31,371
El reloj nunca para. Esto es WINS...

684
00:46:32,122 --> 00:46:36,043
Anunciaron: "Parapléjicos detienen
el tráfico en Manhattan".

685
00:46:40,631 --> 00:46:42,007
Solo éramos 50.

686
00:46:42,090 --> 00:46:46,887
Pero simplemente cortando esa calle
paramos toda la ciudad.

687
00:46:54,811 --> 00:46:57,439
Esas manifestaciones de Discapacitados
en Acción fueron la primera vez

688
00:46:57,523 --> 00:47:02,903
que se puso en marcha
un plan verdadero, serio y radical.

689
00:47:10,452 --> 00:47:13,163
Cuando conocí Discapacitados en Acción
quise unirme,

690
00:47:13,247 --> 00:47:15,749
pero no podía ir
porque estaba en el instituto.

691
00:47:16,917 --> 00:47:19,711
Judy avisaba que íbamos
a presentarnos en tal acto

692
00:47:19,795 --> 00:47:21,713
o que íbamos a manifestarnos
por esto o aquello.

693
00:47:21,797 --> 00:47:24,258
Y cuando lanzó el aviso

694
00:47:24,341 --> 00:47:27,928
para ir al día
de Martin Luther King, tenía que ir.

695
00:47:30,347 --> 00:47:33,600
Cogí el tren desde Hartsdale
hasta la estación Grand Central.

696
00:47:35,852 --> 00:47:38,564
Grand Central es una estación enorme.

697
00:47:39,398 --> 00:47:42,192
Aquel día no encontré
ni una rampa ni un ascensor.

698
00:47:46,989 --> 00:47:50,492
Tuve que bajarme de la silla,
tirar de ella

699
00:47:50,576 --> 00:47:53,996
y paso a paso tirar, subir...

700
00:47:54,079 --> 00:47:56,915
Subir yo, tirar de la silla, subir.

701
00:47:59,376 --> 00:48:00,335
Pero lo conseguí.

702
00:48:01,378 --> 00:48:05,591
Estaba allí con Pat Figueroa,
uno de los monitores de Jened.

703
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
En la primavera de 1973

704
00:48:12,889 --> 00:48:15,267
decidimos hacer otra manifestación.

705
00:48:15,350 --> 00:48:19,479
Éramos un grupo muy pequeño
de personas discapacitadas.

706
00:48:20,230 --> 00:48:24,526
Los medios a nivel nacional
no nos hacían mucho caso

707
00:48:24,610 --> 00:48:27,070
porque no contábamos
con veteranos discapacitados.

708
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
Era la época de la guerra de Vietnam.

709
00:48:41,501 --> 00:48:42,794
PAZ YA EN VIETNAM

710
00:48:42,878 --> 00:48:44,212
PARAD LA GUERRA

711
00:48:44,296 --> 00:48:45,672
Mintieron sobre la guerra en Vietnam.

712
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
Mintieron sobre todo.

713
00:48:47,299 --> 00:48:50,177
Mintieron sobre Watergate
y sobre cómo nos tratan.

714
00:48:50,260 --> 00:48:52,304
Mienten sobre cómo tratan
a los discapacitados físicos

715
00:48:52,387 --> 00:48:53,680
y a las personas
con discapacidad intelectual en este país.

716
00:48:53,764 --> 00:48:58,185
Queríamos movilizar a individuos
discapacitados en Washington D.C.

717
00:48:58,268 --> 00:49:02,481
para expresar lo que siente la comunidad
de discapacitados en Estados Unidos

718
00:49:02,564 --> 00:49:04,316
y que la unidad hace la fuerza.

719
00:49:04,399 --> 00:49:07,069
Hay que ampliar la plataforma
desde la que luchamos

720
00:49:07,152 --> 00:49:08,654
para no pelear unos contra otros,

721
00:49:08,737 --> 00:49:10,530
sino conseguir todos servicios adecuados.

722
00:49:10,614 --> 00:49:12,282
De eso es de lo que se trata.

723
00:49:16,662 --> 00:49:18,080
Hay una minoría en este país

724
00:49:18,163 --> 00:49:21,708
que no ha encontrado su voz
hasta hace poco.

725
00:49:22,501 --> 00:49:26,213
Se enfrentan a discriminación y prejuicios
en el empleo,

726
00:49:26,296 --> 00:49:29,758
la educación, el transporte
y prácticamente todo

727
00:49:29,841 --> 00:49:32,427
lo que la sociedad considera cotidiano.

728
00:49:33,679 --> 00:49:37,724
Hasta hace pocos años sufrían en silencio,
pero eso está cambiando.

729
00:49:37,808 --> 00:49:40,936
Han empezado a organizarse
y a ser activos.

730
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos civiles!

731
00:49:43,980 --> 00:49:45,691
- ¿Cuándo los queremos?
- ¡Ya!

732
00:49:45,774 --> 00:49:47,609
- ¿Qué queremos?
- ¡Derechos civiles!

733
00:49:47,693 --> 00:49:49,444
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ya!

734
00:49:51,196 --> 00:49:53,990
Nixon acabó plegándose
a la presión política

735
00:49:54,074 --> 00:49:55,826
y firmó la ley de rehabilitación.

736
00:49:56,368 --> 00:49:58,995
Pero no hicieron nada
por que se cumpliera el Artículo 504.

737
00:50:05,419 --> 00:50:11,049
Yo había terminado la universidad

738
00:50:11,133 --> 00:50:16,972
y había vuelto a casa,

739
00:50:17,055 --> 00:50:20,058
en el Bronx.

740
00:50:21,977 --> 00:50:27,274
Me sentía muy aislada.

741
00:50:28,942 --> 00:50:35,741
Echaba de menos Jened.

742
00:50:35,824 --> 00:50:41,997
Debía ser valiente.

743
00:50:43,999 --> 00:50:48,336
Trabajaba como becaria

744
00:50:48,420 --> 00:50:53,133
en la Fundación
para la Parálisis Cerebral.

745
00:50:53,717 --> 00:50:59,931
Y tenía una relación

746
00:51:04,728 --> 00:51:08,565
con el conductor del autobús.

747
00:51:09,065 --> 00:51:11,902
Porque, pensadlo,

748
00:51:12,778 --> 00:51:17,491
cada día era más vieja

749
00:51:19,910 --> 00:51:24,831
y no quería morir virgen.

750
00:51:26,208 --> 00:51:33,048
Una noche sentí

751
00:51:33,131 --> 00:51:36,426
un terrible dolor en el abdomen.

752
00:51:38,220 --> 00:51:41,348
Un cirujano decidió

753
00:51:42,432 --> 00:51:47,729
que tenía que ser apendicitis.

754
00:51:48,313 --> 00:51:50,816
Me operaron

755
00:51:51,399 --> 00:51:56,196
y sacaron un apéndice normal.

756
00:51:57,823 --> 00:52:00,826
Llegó mi médico,

757
00:52:02,118 --> 00:52:05,914
me hizo un examen pélvico

758
00:52:05,997 --> 00:52:09,125
y me dijo: "¿Sabes?

759
00:52:09,835 --> 00:52:15,632
Es posible que tengas gonorrea".

760
00:52:16,424 --> 00:52:21,972
¡Por un breve instante

761
00:52:22,556 --> 00:52:28,520
me sentí tan orgullosa!

762
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Pero entonces,

763
00:52:32,190 --> 00:52:35,735
me paré a pensarlo

764
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
y había sido todo porque

765
00:52:39,364 --> 00:52:43,994
el cirujano había desechado

766
00:52:44,077 --> 00:52:50,959
la posibilidad de que fuera
sexualmente activa.

767
00:52:51,710 --> 00:52:54,546
Mírame.

768
00:52:55,213 --> 00:53:00,969
¿Quién querría follar conmigo?

769
00:53:02,053 --> 00:53:04,139
Así que

770
00:53:04,222 --> 00:53:07,809
decidí

771
00:53:07,893 --> 00:53:11,771
volver a la universidad

772
00:53:12,814 --> 00:53:17,402
a estudiar un máster

773
00:53:17,485 --> 00:53:22,574
sobre la sexualidad humana.

774
00:53:23,700 --> 00:53:29,039
Y ese fue mi billete de salida

775
00:53:29,623 --> 00:53:32,792
del Bronx.

776
00:53:32,876 --> 00:53:36,963
DEBAJO DE ESTA CAMISETA HAY
UNA MUJER SENSUAL

777
00:53:43,553 --> 00:53:47,307
En 1974 por fin acabé el instituto

778
00:53:47,390 --> 00:53:51,311
y fui a la Universidad de California
en San Diego, a 5000 kilómetros.

779
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Quería estudiar acústica

780
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
para trabajar
de técnico de sonido de los Grateful Dead.

781
00:54:03,573 --> 00:54:06,284
Cuando llegué a California
mi vida se abrió de par en par.

782
00:54:06,952 --> 00:54:09,454
Quería aprovecharlo todo.

783
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
Intenté aprender a hacer surf.

784
00:54:19,047 --> 00:54:22,133
Una noche convencí a mi amigo Doug
de que podía llevar su moto.

785
00:54:25,553 --> 00:54:30,308
Por ridículo que parezca,
sentía que había superado mi discapacidad.

786
00:54:33,019 --> 00:54:34,604
Durante mi primer año,

787
00:54:34,688 --> 00:54:38,066
me enteré de que un montón de campistas
de Jened se habían mudado a Berkeley.

788
00:54:46,157 --> 00:54:47,867
Iba a ver a conciertos
de los Grateful Dead

789
00:54:47,951 --> 00:54:50,704
y siempre me encontraba con Al Levy.

790
00:54:50,787 --> 00:54:53,039
Al era el loco de los Grateful Dead.

791
00:54:58,211 --> 00:54:59,879
La bahía de San Francisco era salvaje.

792
00:55:00,588 --> 00:55:04,092
Allí no tenías que preocuparte
por encajar, como en San Diego.

793
00:55:04,843 --> 00:55:09,305
Había un movimiento en marcha en el que
algunas personas discapacitadas radicales

794
00:55:09,389 --> 00:55:11,725
se estaban creando su propio mundo.

795
00:55:15,645 --> 00:55:18,189
OFICINA DE VIDA INDEPENDIENTE

796
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
La Oficina de Vida Independiente es única

797
00:55:20,608 --> 00:55:24,612
porque la gestionan discapacitados
para discapacitados,

798
00:55:24,696 --> 00:55:26,823
un modelo para el resto de la nación.

799
00:55:26,906 --> 00:55:29,909
Un centro en el que los muy discapacitados
se ayudan a sí mismos.

800
00:55:29,993 --> 00:55:34,914
Es la primera vez que unos individuos
con graves discapacidades...

801
00:55:34,998 --> 00:55:36,374
DIRECTOR EJECUTIVO

802
00:55:36,458 --> 00:55:39,961
...se han unido
para resolver problemas comunes.

803
00:55:41,254 --> 00:55:45,050
Ed Roberts me llamó
para ver si me interesaba ir a Berkeley.

804
00:55:45,592 --> 00:55:47,802
Yo no quería ir sola.

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,722
Y le dije a D'Angelo:

806
00:55:50,805 --> 00:55:52,849
"¿Qué te parecería mudarte a Berkeley?".

807
00:55:54,059 --> 00:55:55,602
Éramos compañeras de piso.

808
00:56:02,108 --> 00:56:05,111
Quiero ver personas discapacitadas
peleonas en todo el mundo.

809
00:56:05,612 --> 00:56:09,908
Un grupo de personas
que no acepten un "no"...

810
00:56:10,992 --> 00:56:12,619
...sin preguntar "por qué".

811
00:56:13,203 --> 00:56:15,455
Esa es la clave del centro,

812
00:56:15,538 --> 00:56:19,250
no te dan un tarjeta en la puerta.

813
00:56:19,334 --> 00:56:24,130
Hay una especie de exigencia
para la gente de esta comunidad:

814
00:56:24,214 --> 00:56:26,800
si no te respetas a ti mismo

815
00:56:26,883 --> 00:56:29,928
y no exiges lo que crees que te pertenece,

816
00:56:30,011 --> 00:56:31,137
no lo vas a conseguir.

817
00:56:32,472 --> 00:56:34,349
Mi primera experiencia
de encontrar un hogar

818
00:56:34,432 --> 00:56:37,727
fue llegar a Berkeley y estar en la OVI.

819
00:56:39,187 --> 00:56:41,898
Siempre había hecho
como si no estuviera discapacitada.

820
00:56:41,981 --> 00:56:44,400
Podía caminar,
metía el bastón debajo del sofá,

821
00:56:44,484 --> 00:56:47,070
pero siempre estaba preocupada
por cuando me levantase

822
00:56:47,153 --> 00:56:48,404
y me vieran cojeando.

823
00:56:48,488 --> 00:56:49,739
ESCRITORA Y ACTIVISTA

824
00:56:49,823 --> 00:56:53,451
No me di cuenta de la carga que suponía

825
00:56:53,535 --> 00:56:56,121
hasta que me encontré con gente
con la que no tenía que fingir.

826
00:56:58,873 --> 00:57:00,750
El taller tiene casi de todo.

827
00:57:00,834 --> 00:57:05,797
Hasta equipos electrónicos para poner
a punto las sillas con baterías.

828
00:57:05,880 --> 00:57:08,550
El centro también proporciona transporte.

829
00:57:08,633 --> 00:57:11,052
Con dinero estatal, local y federal,

830
00:57:11,136 --> 00:57:13,888
el objetivo es que
los discapacitados sean autosuficientes.

831
00:57:16,141 --> 00:57:17,600
Nanci D'Angelo, ¿en qué puedo ayudarte?

832
00:57:20,061 --> 00:57:21,312
ASIGNACIÓN DE CUIDADORES

833
00:57:21,396 --> 00:57:23,648
Encontrarte un cuidador
no debería ser difícil.

834
00:57:24,649 --> 00:57:27,861
Lo que haré será darte una lista de gente

835
00:57:27,944 --> 00:57:29,821
que quiere trabajar
las horas que necesitas

836
00:57:29,904 --> 00:57:31,656
junto con sus teléfonos.

837
00:57:31,739 --> 00:57:33,783
- Me parece bien.
- Si necesitas algo, aquí estamos.

838
00:57:34,534 --> 00:57:35,618
- Perdón.
- Vale.

839
00:57:36,161 --> 00:57:38,246
Si quieres vivir en una casa,
estás en tu derecho.

840
00:57:38,955 --> 00:57:40,081
Si quieres dos habitaciones,

841
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
te ayudaremos a encontrarlas.

842
00:57:43,668 --> 00:57:48,006
Así puedes solicitar dinero
para pagar a los cuidadores.

843
00:57:48,882 --> 00:57:50,758
¿Quieres que traiga algo de la calle?

844
00:57:50,842 --> 00:57:52,093
- Sí.
- ¿Qué?

845
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
¿Helado? ¿Qué más?

846
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
Y caramelos.

847
00:57:57,849 --> 00:58:02,312
Cuando empezaron a llegar los chavales
del Campamento Jened,

848
00:58:02,395 --> 00:58:03,271
eran así.

849
00:58:03,354 --> 00:58:05,315
Si socializabas con uno de ellos,

850
00:58:05,398 --> 00:58:08,193
en plan: "¿Quieres quedar el viernes?",

851
00:58:08,276 --> 00:58:11,362
significaba que uno de ellos,
si no cinco de ellos,

852
00:58:11,446 --> 00:58:12,530
estarían allí.

853
00:58:13,323 --> 00:58:15,033
Como si el campamento fuera con ellos.

854
00:58:15,116 --> 00:58:17,243
Era el espectáculo Jened ambulante.

855
00:58:18,203 --> 00:58:19,496
¿Cómo me enteré de que existía?

856
00:58:19,579 --> 00:58:22,665
Evidentemente por Steve, que estaba aquí.

857
00:58:22,749 --> 00:58:25,084
Neil tenía el programa de informática.

858
00:58:27,212 --> 00:58:30,798
Vine a California

859
00:58:31,466 --> 00:58:35,970
para estudiar Informática
en la universidad.

860
00:58:37,305 --> 00:58:42,185
Durante mi primera semana en Berkeley

861
00:58:43,144 --> 00:58:48,191
me subí a una silla con motor

862
00:58:48,274 --> 00:58:53,738
por primera vez en la vida.

863
00:58:54,364 --> 00:58:59,744
Fue liberador.

864
00:59:10,421 --> 00:59:12,882
Me llevaron
a una fiesta de Halloween en la OVI.

865
00:59:13,466 --> 00:59:15,343
Recuerdo aquel día, fue...

866
00:59:15,426 --> 00:59:16,261
¡Dios mío!

867
00:59:16,928 --> 00:59:19,514
Estaban todos borrachos y a lo suyo.

868
00:59:19,597 --> 00:59:25,979
Y había un montón... Un montón de personas
con movilidad reducida disfrazadas.

869
00:59:27,230 --> 00:59:28,147
Y...

870
00:59:28,731 --> 00:59:31,234
No sé. Siempre había sentido
que había que esconderse.

871
00:59:31,317 --> 00:59:32,860
Que no había que llamar la atención.

872
00:59:35,154 --> 00:59:37,407
Pero ahí estaban ellos, tan orgullosos.

873
00:59:37,490 --> 00:59:40,577
Me impactó. Pensé... Esto es distinto.

874
00:59:40,660 --> 00:59:41,786
Esto es completamente distinto.

875
00:59:47,333 --> 00:59:50,837
A continuación tenemos
a Steven Hofmann, 28 años.

876
00:59:50,920 --> 00:59:52,964
Es travesti de profesión.

877
00:59:53,715 --> 00:59:56,884
Le gusta trabajar con niños discapacitados
y otros animales.

878
00:59:56,968 --> 00:59:59,178
Aspira a ser una ameba sin cabeza

879
00:59:59,262 --> 01:00:02,640
con muchos novios grandes y bien dotados.

880
01:00:17,614 --> 01:00:22,869
Si eres discapacitado

881
01:00:22,952 --> 01:00:26,497
y resulta que eres

882
01:00:26,581 --> 01:00:32,629
de naturaleza pasiva,

883
01:00:35,548 --> 01:00:38,843
estás jodido.

884
01:01:13,419 --> 01:01:15,171
Buenas noches, Judy. Me alegro de verte.

885
01:01:15,254 --> 01:01:17,965
¿Cómo ha cambiado la situación desde 1973?

886
01:01:18,049 --> 01:01:20,468
¿Sigues tan disgustada
y enfadada como entonces?

887
01:01:21,511 --> 01:01:23,846
Creo que lo que he intentado hacer

888
01:01:23,930 --> 01:01:29,686
es darle la vuelta a esa ira
y convertirla en acción positiva.

889
01:01:30,603 --> 01:01:33,898
Aunque se ha aprobado la legislación,

890
01:01:33,981 --> 01:01:37,151
no se ha obligado a cumplirla.

891
01:01:38,736 --> 01:01:40,196
La ley federal prohíbe

892
01:01:40,279 --> 01:01:42,323
la discriminación
contra los discapacitados.

893
01:01:42,407 --> 01:01:45,868
Una organización de discapacitados
afirma que la ley se ha ignorado.

894
01:01:45,952 --> 01:01:48,663
Hoy ha habido manifestaciones
en 11 oficinas regionales

895
01:01:48,746 --> 01:01:51,624
del Departamento de Salud,
Educación y Bienestar.

896
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
Carter era presidente.

897
01:01:54,293 --> 01:01:57,880
Dijeron que adoptarían la normativa,

898
01:01:57,964 --> 01:02:00,717
pero cuando el secretario Califano

899
01:02:01,384 --> 01:02:05,930
se convirtió en jefe de Salud,
Educación y Bienestar, la revisó.

900
01:02:07,014 --> 01:02:11,018
Algunos ciudadanos discapacitados
se han manifestado hoy.

901
01:02:11,102 --> 01:02:15,565
Acusan al secretario Califano
de diluir y retrasar la normativa

902
01:02:15,648 --> 01:02:20,361
que implementa la ley de 1973 que protege
los derechos de los discapacitados.

903
01:02:21,320 --> 01:02:23,239
Llevamos diciendo lo mismo...

904
01:02:23,322 --> 01:02:24,824
ASOCIACIÓN NACIONAL DE SORDOS

905
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
...casi tres años,

906
01:02:27,326 --> 01:02:32,081
pero parece que el señor Califano,
al convertirse en secretario,

907
01:02:32,165 --> 01:02:35,293
ha dicho: "Las cosas han cambiado".

908
01:02:35,376 --> 01:02:38,254
Para nosotros no. Sigue siendo lo mismo.

909
01:02:41,048 --> 01:02:46,971
¡504!

910
01:02:47,555 --> 01:02:51,100
SECRETARIO DE SALUD, EDUCACIÓN Y BIENESTAR

911
01:02:57,523 --> 01:03:00,026
He revisado la normativa.

912
01:03:01,194 --> 01:03:03,154
Presenta dificultades.

913
01:03:03,696 --> 01:03:04,906
La anterior administración

914
01:03:04,989 --> 01:03:08,117
dudó durante dos años y medio
y decidió no hacer nada.

915
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Yo he tenido dos meses y medio.

916
01:03:10,286 --> 01:03:12,038
¿Por qué no actúa? ¿A qué espera?

917
01:03:12,121 --> 01:03:14,165
Quiero asegurarme de comprender...

918
01:03:14,248 --> 01:03:16,042
- ¡No, es una ley!
- Haré el...

919
01:03:17,168 --> 01:03:18,294
¡En mayo no, ahora!

920
01:03:24,675 --> 01:03:27,970
Habíamos oído
que los grupos de presión en Washington

921
01:03:28,054 --> 01:03:30,681
querían hacer cambios en la normativa.

922
01:03:30,765 --> 01:03:34,435
Los colegios, universidades
e incluso los hospitales

923
01:03:34,519 --> 01:03:39,315
no querían gastar dinero
en la accesibilidad de los edificios.

924
01:03:39,398 --> 01:03:41,859
Creíamos que era imperativo.

925
01:03:41,943 --> 01:03:43,736
Había que actuar rápido.

926
01:03:44,737 --> 01:03:50,284
Hoy nos han dicho, y lo habéis escuchado,
que por sus fallos

927
01:03:51,619 --> 01:03:53,496
no tendremos...

928
01:03:54,872 --> 01:03:56,165
...nuestros derechos civiles.

929
01:04:00,044 --> 01:04:03,756
¡Firme o dimita!

930
01:04:04,340 --> 01:04:07,301
Algunos manifestantes juraron
quedarse ante su despacho

931
01:04:07,385 --> 01:04:09,220
hasta que firmase la normativa.

932
01:04:09,971 --> 01:04:12,723
Esta coalición forma parte
de un movimiento nacional

933
01:04:12,807 --> 01:04:16,143
que seguirá unido y luchará
por nuestros derechos civiles.

934
01:04:21,482 --> 01:04:23,651
Yo no sabía que había
un movimiento nacional.

935
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
No sabía lo que era el 504.

936
01:04:25,695 --> 01:04:26,654
PERIODISTA

937
01:04:27,446 --> 01:04:29,532
Era una chica de Texas.

938
01:04:29,615 --> 01:04:30,950
LOS MÁS ENCANTADORES

939
01:04:31,033 --> 01:04:34,203
Cuando tenía 22 años,
recién acabada la universidad,

940
01:04:34,287 --> 01:04:38,082
iba camino de casa y un camión me arrolló.

941
01:04:38,165 --> 01:04:40,668
Me convertí en parapléjica.

942
01:04:41,669 --> 01:04:44,297
Tenía todas las creencias y prejuicios

943
01:04:44,380 --> 01:04:48,342
que se tienen sobre los discapacitados
y las discapacidades,

944
01:04:48,426 --> 01:04:50,219
y de repente yo era uno de ellos.

945
01:04:52,722 --> 01:04:55,558
Nunca había estado
con tantos discapacitados,

946
01:04:55,641 --> 01:04:59,312
con tantas discapacidades distintas
en un mismo lugar,

947
01:04:59,395 --> 01:05:02,189
reclamando derechos.

948
01:05:05,234 --> 01:05:08,988
Nunca pensé que tuviera que ver conmigo.

949
01:05:09,739 --> 01:05:13,826
Llamé a la revista Ms.
y me encargaron un reportaje.

950
01:05:14,493 --> 01:05:16,829
Fui para allá con mi cámara.

951
01:05:16,913 --> 01:05:20,166
La gente de la Bahía debe estar unida.

952
01:05:20,249 --> 01:05:23,085
Somos la fuerza política
más importante de este país.

953
01:05:23,169 --> 01:05:27,673
Somos jóvenes, sensibles e inteligentes.

954
01:05:28,758 --> 01:05:29,884
Permanezcamos unidos.

955
01:05:30,760 --> 01:05:34,847
Mi hermana me pidió
que fuera a la manifestación.

956
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
LÍDER DE LA PROTESTA POR EL 504

957
01:05:36,015 --> 01:05:37,350
Le dije: "Vale, probaré a ver".

958
01:05:38,601 --> 01:05:40,978
De repente alguien dijo:

959
01:05:41,062 --> 01:05:44,231
"Entremos en el edificio.
¿Nos vamos a quedar fuera esperando?".

960
01:05:44,899 --> 01:05:46,567
Me dirigí hacia el edificio.

961
01:05:47,777 --> 01:05:51,447
Los discursos habían acabado
y seguí a un grupo dentro del edificio.

962
01:05:51,530 --> 01:05:55,117
Debía de haber 300 personas.
Subieron a la cuarta planta

963
01:05:55,201 --> 01:05:57,995
a la oficina del director regional.

964
01:05:58,079 --> 01:06:01,499
¿Qué iba a hacer con tanta gente
en silla de ruedas?

965
01:06:01,582 --> 01:06:04,251
DIRECTOR REGIONAL
SALUD, EDUCACIÓN, BIENESTAR

966
01:06:04,335 --> 01:06:06,587
¡504!

967
01:06:06,671 --> 01:06:08,798
No pedimos nada que no sea razonable.

968
01:06:08,881 --> 01:06:11,842
Solo le pedimos que haga una llamada

969
01:06:11,926 --> 01:06:14,136
para hablar con Joseph Califano.

970
01:06:14,971 --> 01:06:20,351
El señor Lebossi, el consejero general,
es la persona designada

971
01:06:20,434 --> 01:06:22,561
para hablar de estos asuntos, y si...

972
01:06:22,645 --> 01:06:25,982
Cuanto más tiempo pasaba
en ese cuarto recibiendo evasivas,

973
01:06:26,065 --> 01:06:27,066
más me enfadaba.

974
01:06:27,149 --> 01:06:30,778
Ahí es cuando empezamos a sentir
que no nos podíamos ir,

975
01:06:30,861 --> 01:06:33,406
porque nadie sabía de qué hablábamos,

976
01:06:33,489 --> 01:06:36,325
pero sabíamos que intentaban
anular la normativa.

977
01:06:38,744 --> 01:06:42,039
Llegaron las cinco o las seis
y nadie se iba.

978
01:06:42,123 --> 01:06:46,335
Así que pensé:
"Vale, habrá que pasar la noche aquí".

979
01:06:49,380 --> 01:06:52,258
Kitty, yo y algunos más
hicimos una votación...

980
01:06:52,341 --> 01:06:53,175
LÍDER DE LA PROTESTA POR EL 504

981
01:06:53,259 --> 01:06:55,428
...y dijimos:
"¿Cuántos quieren quedarse a dormir?".

982
01:06:55,511 --> 01:06:56,887
Y la cosa empezó así.

983
01:06:56,971 --> 01:06:58,931
¡504!

984
01:06:59,015 --> 01:07:01,934
Judy dijo: "Trae el cepillo de dientes".

985
01:07:02,018 --> 01:07:03,561
Y yo dije: "Vale".

986
01:07:07,898 --> 01:07:10,901
Dije: "Judy, no he venido preparado".

987
01:07:10,985 --> 01:07:11,944
LÍDER DE LA PROTESTA POR EL 504

988
01:07:12,028 --> 01:07:13,654
Ella dijo: "Tienes que quedarte, Ron".

989
01:07:13,738 --> 01:07:17,867
Solidaridad siempre

990
01:07:17,950 --> 01:07:21,328
Solidaridad siempre

991
01:07:21,412 --> 01:07:24,206
La verdad prevalecerá

992
01:07:24,707 --> 01:07:27,460
DÍA 1

993
01:07:27,543 --> 01:07:29,628
Esto es para esta noche, ¿vale?

994
01:07:30,087 --> 01:07:34,550
¿Cuántos de los presentes
no pueden dormir en el suelo?

995
01:07:34,633 --> 01:07:36,761
Los de la Bahía éramos
los mejor organizados.

996
01:07:36,844 --> 01:07:42,725
Sabíamos montar manifestaciones
y también mantenerlas.

997
01:07:46,479 --> 01:07:50,816
Es el tercer día de sentada en la sede
del departamento en San Francisco.

998
01:07:50,900 --> 01:07:53,319
Han cortado el agua caliente
en la cuarta planta,

999
01:07:53,402 --> 01:07:56,197
tomada por el ejército ocupante
de personas con movilidad reducida.

1000
01:07:56,280 --> 01:07:57,698
El FBI cortó los teléfonos.

1001
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
Dijeron que no podíamos comunicarnos.

1002
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
Entonces pensamos: "¿Qué hacemos?".

1003
01:08:02,620 --> 01:08:04,330
Y los sordos dijeron:

1004
01:08:04,830 --> 01:08:05,831
"Nosotros sabemos qué hacer".

1005
01:08:06,874 --> 01:08:08,709
Signaban a través de la ventana.

1006
01:08:08,793 --> 01:08:12,546
Así nos comunicábamos
con el exterior del edificio.

1007
01:08:13,297 --> 01:08:15,466
Un tipo, que está detrás de mí durmiendo,

1008
01:08:15,549 --> 01:08:17,051
nos construyó una nevera.

1009
01:08:17,927 --> 01:08:21,388
Enganchó un plástico
a un aparato de aire acondicionado

1010
01:08:21,472 --> 01:08:24,975
y la construyó con cartones
y cosas que había por ahí.

1011
01:08:25,059 --> 01:08:27,311
Hemos podido mantener la comida fría.

1012
01:08:27,394 --> 01:08:31,482
Había mucha gente discurriendo
cómo comer, cómo lavarnos.

1013
01:08:31,565 --> 01:08:34,318
"¿De dónde sacamos la comida?
¿De dónde sacamos mantas?".

1014
01:08:34,401 --> 01:08:36,070
LÍDER DE LA PROTESTA Y PANTERA NEGRA

1015
01:08:36,153 --> 01:08:39,490
A Brad Lomax se le ocurrió llamar
a los Panteras Negras.

1016
01:08:39,573 --> 01:08:41,283
Brad apenas podía hablar,

1017
01:08:41,367 --> 01:08:45,246
pero hablaba por señas
y dejaba claro lo que quería.

1018
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Los Panteras nos traían cena caliente

1019
01:08:50,835 --> 01:08:53,379
y dejaban comida
para el desayuno y la comida.

1020
01:08:54,130 --> 01:08:56,549
Gratis. Ni dinero ni nada.

1021
01:08:58,717 --> 01:09:02,388
Después de la reunión
le dije a uno: "No lo entiendo.

1022
01:09:02,471 --> 01:09:05,182
Sois el partido de los Panteras Negras,
no tenéis recursos".

1023
01:09:06,100 --> 01:09:08,018
Tenían un comedor social en Oakland.

1024
01:09:08,102 --> 01:09:09,895
"¿Por qué habéis decidido alimentarnos?".

1025
01:09:11,188 --> 01:09:12,606
Él me dijo:

1026
01:09:12,690 --> 01:09:15,109
"Intentáis hacer que el mundo
sea un lugar mejor,

1027
01:09:15,192 --> 01:09:16,569
igual que nosotros.

1028
01:09:16,652 --> 01:09:19,363
Nosotros queremos que el mundo sea
un lugar mejor para todos.

1029
01:09:19,446 --> 01:09:22,449
Si vosotros os tomáis la molestia
de dormir en este suelo,

1030
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
nos aseguraremos de que coméis".

1031
01:09:24,368 --> 01:09:26,245
Sobrevivimos gracias a eso.

1032
01:09:27,538 --> 01:09:30,374
Tenemos una cafetería.
Tenemos sala de reuniones.

1033
01:09:30,457 --> 01:09:33,294
Tenemos camas por todas partes,
colchones, comida.

1034
01:09:34,211 --> 01:09:35,129
Es increíble.

1035
01:09:36,422 --> 01:09:40,926
El apoyo era más amplio
que la comunidad de discapacitados.

1036
01:09:41,760 --> 01:09:45,347
Sindicatos y otras organizaciones
por los derechos civiles.

1037
01:09:46,098 --> 01:09:48,976
Teníamos contacto
con las autoridades locales.

1038
01:09:49,685 --> 01:09:51,312
El alcalde nos apoyaba claramente.

1039
01:09:51,395 --> 01:09:52,646
ALCALDE DE SAN FRANCISCO

1040
01:09:52,730 --> 01:09:55,900
Uno de los secretarios de Sacramento
mandó colchones.

1041
01:09:57,234 --> 01:10:01,947
La Iglesia Glide Memorial Church,
dirigida por un ministro progresista.

1042
01:10:02,031 --> 01:10:04,909
¡Creemos en la liberación!

1043
01:10:07,077 --> 01:10:09,580
Era el lugar adecuado
en el momento preciso.

1044
01:10:11,040 --> 01:10:13,751
Una de las mujeres que llevaba
el gran bar lesbiano de East Bay

1045
01:10:13,834 --> 01:10:16,420
llegó y dijo: "¿Qué os hace falta?".

1046
01:10:16,503 --> 01:10:19,548
Dijimos: "Estamos hartos de estar sucios".

1047
01:10:19,632 --> 01:10:21,091
Su pareja era enfermera,

1048
01:10:21,175 --> 01:10:24,929
salieron y compraron una garrafa de champú
y otra de suavizante.

1049
01:10:25,012 --> 01:10:25,888
Aparecieron por allí

1050
01:10:25,971 --> 01:10:29,141
y estuvieron tres horas lavando el pelo
a quien quisiera.

1051
01:10:29,225 --> 01:10:31,560
Dios mío. Qué bien huele.

1052
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
Vivan los niños gais.

1053
01:10:34,605 --> 01:10:35,439
¡Y los adolescentes!

1054
01:10:35,522 --> 01:10:36,857
No nos moverán.

1055
01:10:42,363 --> 01:10:44,240
No os imagináis la sentada por el 504.

1056
01:10:44,323 --> 01:10:45,616
Era el campamento.

1057
01:10:46,200 --> 01:10:48,869
Aplicamos todo lo que aprendimos
en el campamento.

1058
01:10:51,705 --> 01:10:53,916
Había mucha gente de Jened,

1059
01:10:53,999 --> 01:10:56,252
campistas, monitores,
discapacitados, capacitados...

1060
01:10:56,335 --> 01:10:57,461
MONITORA DE JENED

1061
01:10:57,544 --> 01:10:59,088
...acabaron en ese edificio.

1062
01:11:00,172 --> 01:11:03,676
CAMPISTA DE JENED

1063
01:11:09,473 --> 01:11:13,102
CAMPISTA DE JENED

1064
01:11:13,185 --> 01:11:17,022
...ahora mismo leeré la lista

1065
01:11:17,106 --> 01:11:20,359
de personas que hablarán mañana.

1066
01:11:20,442 --> 01:11:24,947
Había muchos comités distintos
dedicados a los medios,

1067
01:11:25,030 --> 01:11:29,660
a la comida, a la atención médica
y cosas así.

1068
01:11:29,743 --> 01:11:33,664
...las normativas que acordamos
en la reunión del 21 de enero,

1069
01:11:33,747 --> 01:11:35,916
y que intenta oscurecer...

1070
01:11:36,000 --> 01:11:39,128
Judy se aseguró
de que todos pudieran hablar.

1071
01:11:39,211 --> 01:11:42,715
...la huelga. Quien quiera...

1072
01:11:42,798 --> 01:11:46,635
No podíamos empezar
hasta que hubiera un intérprete de signos.

1073
01:11:47,261 --> 01:11:49,596
Las reuniones duraban
hasta las tres de la madrugada.

1074
01:11:50,222 --> 01:11:54,560
La gente tiene que implicarse
y sentir que lo que hace sirve.

1075
01:11:55,352 --> 01:11:58,397
Si no, no se iban a quedar ahí
tanto tiempo.

1076
01:12:10,242 --> 01:12:12,244
Se está convirtiendo en una coalición.

1077
01:12:12,328 --> 01:12:16,040
Cuanto más hablamos, más debatimos,
más cambiamos y nos reagrupamos,

1078
01:12:16,123 --> 01:12:21,295
más aprendemos sobre nuestra discapacidad
en nuestra propia coalición.

1079
01:12:21,378 --> 01:12:24,798
Si aprendemos
la lengua de signos, el braille,

1080
01:12:24,882 --> 01:12:29,970
si aprendemos sobre las discapacidades
ocultas, como la epilepsia o la artritis,

1081
01:12:30,471 --> 01:12:32,514
si aprendemos
sobre todas nuestras discapacidades,

1082
01:12:32,598 --> 01:12:35,142
nos convertiremos
en un grupo más unido y firme.

1083
01:12:35,225 --> 01:12:37,227
DÍA 4

1084
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
La manifestación está en su cuarto día.

1085
01:12:39,772 --> 01:12:42,483
Es la protesta más numerosa y más larga

1086
01:12:42,566 --> 01:12:45,110
organizada por personas discapacitadas
en esta zona.

1087
01:12:45,194 --> 01:12:48,697
Pero el problema sigue siendo el mismo
que el martes.

1088
01:12:48,781 --> 01:12:51,367
Conseguir la atención de Washington.

1089
01:12:53,077 --> 01:12:54,578
DÍA 5

1090
01:12:54,661 --> 01:12:56,997
Me alucina cuánta gente se quedó.

1091
01:12:57,081 --> 01:12:58,165
DÍA 6

1092
01:12:58,248 --> 01:13:00,000
Y lo que tuvieron que soportar.

1093
01:13:00,918 --> 01:13:01,752
DÍA 7

1094
01:13:01,835 --> 01:13:03,379
Sin ventiladores de repuesto.

1095
01:13:04,254 --> 01:13:07,132
Sin sus cuidadores habituales.

1096
01:13:07,216 --> 01:13:09,259
Sin acceso a catéteres.

1097
01:13:10,677 --> 01:13:13,222
Ya me cuesta a mí cuidar de mi cuerpo.

1098
01:13:13,305 --> 01:13:16,725
Aquí había cuadripléjicos
que no podían girarse

1099
01:13:16,809 --> 01:13:19,061
durante la noche para impedir las llagas.

1100
01:13:19,895 --> 01:13:23,857
¿Y dormir en el suelo?
Estaban condenados al desastre.

1101
01:13:26,693 --> 01:13:29,071
Es como si el mundo
siempre nos quisiera muertos.

1102
01:13:29,154 --> 01:13:31,156
Es la realidad cotidiana
de las personas discapacitadas.

1103
01:13:31,240 --> 01:13:34,076
El mundo no nos quiere ver
y nos quiere muertos.

1104
01:13:35,077 --> 01:13:37,704
Vivimos con esa realidad,
así que siempre pensamos:

1105
01:13:38,539 --> 01:13:40,791
"¿Sobreviviré? ¿Resistiré?

1106
01:13:40,874 --> 01:13:43,085
¿Lucharé?". Eso siempre es así.

1107
01:13:44,628 --> 01:13:48,006
Llámalo ira si quieres, para mí es empuje.

1108
01:13:48,090 --> 01:13:51,093
Tienes que estar dispuesto
a prosperar o no sobrevivirás.

1109
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
Puedo trabajar.
Mi mente y mis manos funcionan.

1110
01:13:56,014 --> 01:13:59,226
Muchos podemos trabajar.
Es todo lo que decimos.

1111
01:13:59,309 --> 01:14:01,395
Quitad las barreras arquitectónicas.

1112
01:14:02,187 --> 01:14:05,023
Varios nos pusimos en huelga de hambre.

1113
01:14:06,733 --> 01:14:10,487
Bebíamos dos o tres vasos
de líquido al día.

1114
01:14:17,119 --> 01:14:20,789
Sé que la presión para Judy
debía de ser dura.

1115
01:14:21,748 --> 01:14:25,794
Es mucha responsabilidad,
y era ella quien solía preguntar,

1116
01:14:25,878 --> 01:14:27,629
individuo por individuo:

1117
01:14:27,713 --> 01:14:30,799
"¿Puedes quedarte?
¿Puedes quedarte un día más?

1118
01:14:30,883 --> 01:14:33,010
¿Puedes quedarte un día más?".

1119
01:14:33,093 --> 01:14:35,929
Así lo hicieron, día a día.

1120
01:14:38,640 --> 01:14:42,769
Este edificio lleva 11 días ocupado
por un ejército de discapacitados.

1121
01:14:42,853 --> 01:14:44,897
El apoyo exterior ha aumentado cada día.

1122
01:14:45,439 --> 01:14:47,399
El sonido de ese apoyo se escucha dentro,

1123
01:14:47,483 --> 01:14:50,611
en las oficinas del departamento
de Salud, Educación y Bienestar.

1124
01:14:50,694 --> 01:14:53,864
Trabajaba en Channel 7,
en la avenida Golden Gate,

1125
01:14:53,947 --> 01:14:55,949
a la vuelta de la esquina del edificio.

1126
01:14:56,492 --> 01:14:59,119
Los medios locales
prácticamente los ignoraron.

1127
01:14:59,203 --> 01:15:00,204
REPORTERO

1128
01:15:00,954 --> 01:15:04,458
Yo fui el único que lo cubrió
todo el rato.

1129
01:15:06,210 --> 01:15:08,504
Evan White nos acompañó como reportero.

1130
01:15:09,421 --> 01:15:12,299
Nos grabó desde el principio
hasta el final.

1131
01:15:13,884 --> 01:15:15,344
Tuve el enorme privilegio

1132
01:15:15,427 --> 01:15:19,681
de que me permitieran asistir
a las sesiones nocturnas de estrategia.

1133
01:15:19,765 --> 01:15:22,100
Ese tipo de historia era
el paraíso para mí.

1134
01:15:22,893 --> 01:15:24,686
Me gusta la gente que protesta.

1135
01:15:25,771 --> 01:15:29,441
Queríamos hacer avanzar la agenda,
y una de nuestras ideas fue:

1136
01:15:29,525 --> 01:15:32,361
"Consigamos que el Congreso
venga al edificio

1137
01:15:32,444 --> 01:15:34,404
y que las audiencias se hagan
en el edificio".

1138
01:15:34,488 --> 01:15:35,906
Nosotros no podíamos salir.

1139
01:15:38,534 --> 01:15:40,035
Los discapacitados exigen

1140
01:15:40,118 --> 01:15:42,454
que se firme el Artículo 504
de la Ley de Derechos Civiles.

1141
01:15:42,538 --> 01:15:44,957
Hoy su exigencia la han escuchado
dos congresistas,

1142
01:15:45,040 --> 01:15:47,334
Phillip Burton y George Miller.

1143
01:15:47,417 --> 01:15:50,837
Mi declaración es militante.
Mi declaración es

1144
01:15:50,921 --> 01:15:53,173
de apoyo de los discapacitados del país.

1145
01:15:53,257 --> 01:15:55,801
Es el comienzo de un movimiento
por los derechos civiles,

1146
01:15:55,884 --> 01:15:59,263
y estamos orgullosos de que nos ayuden
a lanzar este movimiento,

1147
01:15:59,346 --> 01:16:00,639
pendiente desde hace mucho.

1148
01:16:02,349 --> 01:16:05,352
Califano, el director del departamento,

1149
01:16:05,435 --> 01:16:11,650
mandó a un pobre hombre llamado Eidenberg
como representante a esta audiencia ad hoc

1150
01:16:11,733 --> 01:16:14,611
llevada a cabo
por los congresistas Miller y Burton.

1151
01:16:14,695 --> 01:16:17,781
Ahora mismo se está haciendo
un análisis en Washington

1152
01:16:18,156 --> 01:16:21,702
con toda presteza,
examinando cuestiones como

1153
01:16:21,785 --> 01:16:24,121
si debe cubrir a los drogadictos
y a los alcohólicos.

1154
01:16:24,621 --> 01:16:26,915
¿Hasta qué punto habría que reformar

1155
01:16:26,999 --> 01:16:28,917
todos los hospitales y escuelas?

1156
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Había llegado con unos 20 cambios,

1157
01:16:32,588 --> 01:16:38,135
entre ellos la vergonzosa doctrina
de separados pero iguales.

1158
01:16:39,136 --> 01:16:42,472
Un distrito escolar podía
designar un colegio

1159
01:16:43,390 --> 01:16:45,601
como el centro al que niños discapacitados

1160
01:16:45,684 --> 01:16:47,728
y alumnos discapacitados podían acudir.

1161
01:16:47,811 --> 01:16:51,064
¿Qué es eso? Separados pero iguales.

1162
01:16:51,857 --> 01:16:55,861
Sabíamos que era el numerito de Califano.

1163
01:16:55,944 --> 01:16:59,072
Mandó a un pobre hombre a leer aquello

1164
01:16:59,823 --> 01:17:02,367
porque quería colocarnos en nuestro lugar.

1165
01:17:02,451 --> 01:17:05,203
Entonces salió de la sala.

1166
01:17:05,287 --> 01:17:08,248
Y el congresista Burton dijo: "No".

1167
01:17:08,332 --> 01:17:11,877
El señor Eidenberg se había encerrado
en un despacho.

1168
01:17:11,960 --> 01:17:15,422
Burton pegó patadas a la puerta
y Eidenberg por fin salió.

1169
01:17:16,715 --> 01:17:20,093
Burton arrastró a Eidenberg
de vuelta a la sala.

1170
01:17:20,177 --> 01:17:23,722
Le obligó a sentarse en la mesa,
frente a todos,

1171
01:17:23,805 --> 01:17:26,308
para que escuchara nuestros testimonios.

1172
01:17:26,850 --> 01:17:28,852
Alguien tendrá que verter hormigón.

1173
01:17:28,935 --> 01:17:29,936
CONGRESISTA

1174
01:17:30,020 --> 01:17:31,438
Alguien tendrá que tirar muros

1175
01:17:31,521 --> 01:17:35,275
y alguien tendrá
que ofrecer profesores y aulas.

1176
01:17:35,359 --> 01:17:39,196
Llevamos 200 años diciendo
que estamos dispuestos a pagar ese precio

1177
01:17:39,279 --> 01:17:41,865
para ofrecer accesibilidad a la sociedad.

1178
01:17:42,574 --> 01:17:45,911
Aun habiendo un Artículo 504,

1179
01:17:47,371 --> 01:17:49,790
aun habiendo una sentencia
contra la segregación...

1180
01:17:57,798 --> 01:17:58,924
El hostigamiento,

1181
01:18:00,342 --> 01:18:06,473
la falta de igualdad
para los individuos discapacitados,

1182
01:18:07,182 --> 01:18:10,602
que la administración discute
incluso ahora,

1183
01:18:11,520 --> 01:18:14,898
es tan intolerable que no tengo
palabras para expresarlo.

1184
01:18:15,649 --> 01:18:21,613
Puedo decir que cada vez que mencionen
la idea de separados pero iguales

1185
01:18:22,447 --> 01:18:25,617
la ira de los discapacitados
en todo el país

1186
01:18:27,661 --> 01:18:30,539
seguirá disparándose.

1187
01:18:30,622 --> 01:18:32,833
Habrá más ocupaciones de edificios

1188
01:18:33,667 --> 01:18:37,754
hasta que por fin empiecen a comprender
nuestra postura.

1189
01:18:38,547 --> 01:18:44,136
No seguiremos permitiendo que el gobierno
oprima a los discapacitados.

1190
01:18:44,219 --> 01:18:46,138
Queremos que se cumpla la ley.

1191
01:18:47,347 --> 01:18:50,016
Queremos que se acabe la segregación.

1192
01:18:50,100 --> 01:18:53,520
No debatiremos más
en torno a la segregación.

1193
01:18:55,272 --> 01:18:58,233
Y le agradecería que dejase
de afirmar con la cabeza

1194
01:18:58,316 --> 01:19:01,737
cuando no creo que entienda
de qué le estamos hablando.

1195
01:19:07,117 --> 01:19:11,204
Hay momentos en los que
se produce un cambio histórico.

1196
01:19:12,748 --> 01:19:14,666
La interacción de Judy con aquel hombre

1197
01:19:14,750 --> 01:19:17,544
fue el momento en que las cosas cambiaron
para mucha gente.

1198
01:19:18,545 --> 01:19:21,006
¿Qué pensaba Califano?

1199
01:19:21,089 --> 01:19:25,177
Pensaba que no tenía
por qué prestarnos atención.

1200
01:19:25,844 --> 01:19:29,723
Eso fue clave
para que los líderes decidieran

1201
01:19:29,806 --> 01:19:33,810
que había que ir a Washington D.C.
y ponerlo en evidencia.

1202
01:19:33,894 --> 01:19:34,770
DÍA 15

1203
01:19:34,853 --> 01:19:37,522
Una delegación de 25
ha salido de San Francisco

1204
01:19:37,606 --> 01:19:39,232
hacia la capital,

1205
01:19:39,316 --> 01:19:42,068
donde quieren presentar sus exigencias
directamente al presidente.

1206
01:19:42,152 --> 01:19:43,904
Esperamos que el presidente nos reciba.

1207
01:19:43,987 --> 01:19:48,241
Hemos recibido mucho apoyo
de organizaciones en la comunidad

1208
01:19:48,325 --> 01:19:50,410
que nos han financiado
para ir a Washington.

1209
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
Y tenemos la esperanza de poder volver

1210
01:19:52,996 --> 01:19:56,082
habiendo tenido éxito
y con la normativa firmada.

1211
01:19:56,875 --> 01:19:59,753
Desde el aeropuerto de San Francisco,
en este viaje de determinación,

1212
01:19:59,836 --> 01:20:01,588
Evan White, noticias de Channel 7.

1213
01:20:07,177 --> 01:20:10,680
Me pareció importante dejar claro
nada más bajar del avión

1214
01:20:10,764 --> 01:20:12,265
que esto no era un juego.

1215
01:20:12,766 --> 01:20:15,435
Dije: "¿Qué hacemos ahora?".

1216
01:20:15,519 --> 01:20:17,187
Respondieron: "Dormir hasta mañana".

1217
01:20:17,270 --> 01:20:18,563
Y yo dije: "No.

1218
01:20:19,397 --> 01:20:20,440
Vamos a salir ahí

1219
01:20:20,524 --> 01:20:22,234
a sentarnos delante
de la casa de Califano,

1220
01:20:22,317 --> 01:20:26,655
que se entere de que esto es el 504
y estamos aquí".

1221
01:20:27,989 --> 01:20:31,076
No había transporte accesible entonces,

1222
01:20:31,159 --> 01:20:35,580
así que el sindicato de maquinistas,
con mucho ingenio, alquiló un camión...

1223
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
IAM
APOYA A LOS DISCAPACITADOS DE CALIFORNIA

1224
01:20:36,832 --> 01:20:41,253
...colocó su cartel en el lateral
y así nos movimos por D.C.

1225
01:20:41,336 --> 01:20:44,673
Viajábamos en la oscuridad,

1226
01:20:44,756 --> 01:20:47,759
no sabíamos dónde estábamos
hasta que llegábamos,

1227
01:20:47,843 --> 01:20:50,428
abrían la puerta de atrás
y volvíamos a ver la calle.

1228
01:20:52,264 --> 01:20:54,850
Fuimos directos a casa de Califano

1229
01:20:54,933 --> 01:20:57,269
e hicimos una vigilia con velas.

1230
01:20:59,646 --> 01:21:02,732
La policía vino inmediatamente,
nos rodearon los coches,

1231
01:21:02,816 --> 01:21:06,236
pero vieron a un montón de gente
con sillas de ruedas y muletas

1232
01:21:06,319 --> 01:21:07,696
y no querían meterse.

1233
01:21:08,530 --> 01:21:11,533
Así que no lo hicieron.
Aparcaron y vigilaron toda la noche.

1234
01:21:15,662 --> 01:21:17,289
Por la mañana, al salir el sol,

1235
01:21:17,956 --> 01:21:22,085
Judy y Evan White y su cámara
llamaron a la puerta de Califano.

1236
01:21:23,044 --> 01:21:24,170
Y él no salió.

1237
01:21:24,254 --> 01:21:26,631
Alguien dijo que había salido por detrás.

1238
01:21:27,382 --> 01:21:30,051
La familia del presidente
ha salido por la puerta lateral

1239
01:21:30,135 --> 01:21:32,178
de la iglesia baptista de Washington.

1240
01:21:32,262 --> 01:21:35,265
Los Carter evitaron encontrarse
con unos 20 discapacitados

1241
01:21:35,348 --> 01:21:39,144
que se manifestaban frente a la puerta
que suele usar el presidente.

1242
01:21:40,186 --> 01:21:41,271
Hoy en Washington

1243
01:21:41,354 --> 01:21:43,857
más de 100 personas han desfilado
delante de la Casa Blanca.

1244
01:21:43,940 --> 01:21:47,277
Pero no parece que Carter
vaya a recibir a los manifestantes,

1245
01:21:47,360 --> 01:21:50,572
aunque han venido desde San Francisco
con ese objetivo.

1246
01:21:51,448 --> 01:21:55,285
Cuando el grupo de 22 se fue,
aún quedábamos un montón en San Francisco.

1247
01:21:55,368 --> 01:21:56,328
DÍA 22

1248
01:21:56,411 --> 01:21:58,747
Entonces el FBI aumentó la presión.

1249
01:21:58,830 --> 01:22:02,834
Sonaban alarmas de incendio de madrugada,
había avisos de bomba.

1250
01:22:03,543 --> 01:22:06,463
Nuestro único trabajo era...
Ya conoces a Judy.

1251
01:22:06,546 --> 01:22:11,092
Nuestra única instrucción era:
"No salís hasta que os llame".

1252
01:22:12,302 --> 01:22:15,180
"Sí. No saldremos hasta que nos llames".

1253
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Nos daba más miedo decepcionar
a Judy Heumann

1254
01:22:18,600 --> 01:22:22,812
que el hecho de que nos detuvieran
el FBI o la policía.

1255
01:22:23,688 --> 01:22:26,483
En D.C. la gente estaba muy estresada.

1256
01:22:26,566 --> 01:22:29,069
Iba a ser un gran final,
el punto culminante.

1257
01:22:29,152 --> 01:22:33,281
Iba a servir para hacer avanzar las cosas,
para removerlas, pero no fue así.

1258
01:22:34,449 --> 01:22:36,284
No sabíamos qué iba a pasar.

1259
01:22:37,577 --> 01:22:41,247
Esa semana estuvimos 36 horas seguidas
despiertos tres veces.

1260
01:22:42,499 --> 01:22:46,127
Los líderes aguantaban y decían:
"¿Cómo vais a rendiros?

1261
01:22:46,711 --> 01:22:50,131
Esto debe hacerse.
Y si no lo hacemos ahora, ¿cuándo?".

1262
01:22:55,971 --> 01:22:59,516
- ¿Sabéis dónde está el bastón de Dennis?
- No.

1263
01:22:59,599 --> 01:23:02,018
¿Sabéis dónde está el bastón de Dennis?

1264
01:23:02,102 --> 01:23:02,978
No fuméis dentro.

1265
01:23:03,061 --> 01:23:04,896
Tenemos que irnos, porque no podemos...

1266
01:23:04,980 --> 01:23:07,023
No os sentéis encima de la guitarra.

1267
01:23:07,107 --> 01:23:09,442
Aquí hay sitio, en el suelo.

1268
01:23:10,860 --> 01:23:12,195
Judy, canta algo.

1269
01:23:13,822 --> 01:23:15,573
Ellen, ¿Bob Perkins está ahí?

1270
01:23:15,657 --> 01:23:17,158
Creo que Nicky ha ido.

1271
01:23:17,242 --> 01:23:19,160
Pregúntale si quiere ir aquí con nosotros.

1272
01:23:21,621 --> 01:23:22,455
Vale.

1273
01:23:32,716 --> 01:23:34,384
- Espera.
- Esa no me gusta.

1274
01:23:34,467 --> 01:23:36,177
Seguro que lo habréis notado.

1275
01:24:02,203 --> 01:24:06,458
¡Un, dos, tres, cuatro!
¡Conseguiremos el 504!

1276
01:24:06,541 --> 01:24:07,542
DÍA 23

1277
01:24:07,625 --> 01:24:10,879
¡Un, dos, tres, cuatro!
¡Conseguiremos el 504!

1278
01:24:11,796 --> 01:24:13,590
Quizá me esté saltando el protocolo...

1279
01:24:13,673 --> 01:24:14,549
- Así es.
- Pero he hecho 5000 km.

1280
01:24:14,632 --> 01:24:16,885
¿Por qué no se ha reunido
con los manifestantes?

1281
01:24:17,844 --> 01:24:20,889
En San Francisco hay
una manifestación ilegal.

1282
01:24:20,972 --> 01:24:23,516
Y no me parece apropiado.

1283
01:24:23,600 --> 01:24:26,519
Entiendo que aceptó recibirlos,
pero lo canceló. ¿Es cierto?

1284
01:24:26,603 --> 01:24:27,479
Gracias.

1285
01:24:29,105 --> 01:24:30,648
Dijo que nunca había aceptado nada,

1286
01:24:30,732 --> 01:24:33,568
dado que era un contingente ilegal
de una sentada ilegal.

1287
01:24:34,194 --> 01:24:38,740
Evan White iba a mandar
su equipo a San Francisco,

1288
01:24:38,823 --> 01:24:42,327
a Channel 7,
y había una huelga de técnicos.

1289
01:24:44,788 --> 01:24:49,501
Las estaciones de ABC en todo el país
no estaban recibiendo muchas noticias,

1290
01:24:49,584 --> 01:24:52,587
así que los esquiroles de ABC

1291
01:24:52,670 --> 01:24:55,673
lo transmitieron
a todas las estaciones del país.

1292
01:24:55,757 --> 01:24:57,467
Evan White, en Washington D.C.

1293
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
¡Un, dos, tres, cuatro!
¡Conseguiremos el 504!

1294
01:24:59,928 --> 01:25:02,514
Empezaron a sentir las repercusiones.

1295
01:25:02,597 --> 01:25:04,432
A la gente como Joe Califano

1296
01:25:04,516 --> 01:25:06,643
se la sudaba si pasaba en San Francisco,

1297
01:25:06,726 --> 01:25:07,811
pero estaba en todas partes.

1298
01:25:14,442 --> 01:25:16,778
DÍA 24

1299
01:25:17,278 --> 01:25:18,780
- Gracias.
- Sí.

1300
01:25:18,863 --> 01:25:19,781
Cuidado con las sombras.

1301
01:25:19,864 --> 01:25:21,741
Sucedió sin grandes aspavientos,

1302
01:25:22,450 --> 01:25:25,161
sin avisar a la prensa
ni a nosotros siquiera.

1303
01:25:25,245 --> 01:25:29,749
De repente, Califano firmó la normativa
como la queríamos.

1304
01:25:31,668 --> 01:25:35,630
Esto exige una revolución
en las actitudes,

1305
01:25:35,713 --> 01:25:38,550
el pensamiento y las actividades

1306
01:25:38,633 --> 01:25:41,344
de millones de ciudadanos estadounidenses.

1307
01:25:51,563 --> 01:25:54,607
Cuando se acabó, Dusty Irvine
compartió pan con sus amigos.

1308
01:25:54,691 --> 01:25:55,650
¡SE ACABÓ LA HUELGA DE HAMBRE!

1309
01:25:55,733 --> 01:25:57,068
Había estado haciendo huelga de hambre.

1310
01:25:57,152 --> 01:26:00,363
Era lo primero que comía en 23 días.

1311
01:26:03,283 --> 01:26:06,244
En Washington, los portavoces
de los discapacitados estaban contentos.

1312
01:26:06,327 --> 01:26:09,497
El Congreso, la prensa,
el pueblo de Estados Unidos...

1313
01:26:09,581 --> 01:26:10,957
CIUDADANOS CON DISCAPACIDADES

1314
01:26:11,040 --> 01:26:13,001
...ha visto que tenemos
tanto aguante e inteligencia

1315
01:26:13,084 --> 01:26:14,586
como cualquiera.

1316
01:26:14,669 --> 01:26:17,130
Que los discapacitados,
por el hecho de serlo,

1317
01:26:17,213 --> 01:26:18,631
no están enfermos por definición.

1318
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Las nuevas leyes afirman
que cada niño discapacitado

1319
01:26:23,261 --> 01:26:25,972
tiene derecho a recibir educación
en escuelas públicas,

1320
01:26:26,055 --> 01:26:29,976
algo que los discapacitados
llevan mucho tiempo esperando.

1321
01:26:30,476 --> 01:26:32,770
Se debió poner en práctica hace 20 años.

1322
01:26:34,898 --> 01:26:37,358
¿Estás contento o preocupado?

1323
01:26:37,442 --> 01:26:39,444
Estoy muy contento. Sí.

1324
01:26:39,527 --> 01:26:42,280
Esto demuestra que el país
se está despertando.

1325
01:26:42,363 --> 01:26:46,868
Por fin, tras tanta presión
y tanto sufrimiento,

1326
01:26:46,951 --> 01:26:48,870
tras el humillante trato...

1327
01:26:48,953 --> 01:26:52,081
El trato recibido
en Washington D.C. y San Francisco.

1328
01:27:06,721 --> 01:27:10,808
Creíamos que podíamos vencer
al gobierno de EE. UU.

1329
01:27:11,601 --> 01:27:12,936
No solo lo creíamos,

1330
01:27:13,436 --> 01:27:15,188
sino que lo conseguimos.

1331
01:27:15,271 --> 01:27:18,107
¿Sabes? Lo conseguimos y fue...

1332
01:27:19,108 --> 01:27:20,568
Lo conseguimos juntos.

1333
01:27:23,279 --> 01:27:27,533
La sentada del 504 reunió
a un montón de gente,

1334
01:27:27,617 --> 01:27:29,619
gente sorda,
gente con discapacidad intelectual,

1335
01:27:29,702 --> 01:27:31,621
gente con dificultades específicas
del aprendizaje, ciegos...

1336
01:27:31,704 --> 01:27:34,457
Había una amplia gama de gente.

1337
01:27:35,875 --> 01:27:37,043
Y todos nos decíamos:

1338
01:27:37,126 --> 01:27:39,837
"No conocía esa historia, pero te creo.

1339
01:27:39,921 --> 01:27:42,215
Creo tu experiencia de estar encerrado.

1340
01:27:42,298 --> 01:27:45,843
Creo tu experiencia en educación especial.
Te creo".

1341
01:27:48,137 --> 01:27:50,348
Fuimos testigos de la verdad de los otros.

1342
01:27:57,855 --> 01:27:59,649
Nos estábamos diciendo:

1343
01:27:59,732 --> 01:28:02,610
"Te veo y te creo".

1344
01:28:10,076 --> 01:28:15,331
Cuando me quedé discapacitada,
no tenía mucha confianza en mí misma.

1345
01:28:15,415 --> 01:28:17,250
Entenderéis por qué...

1346
01:28:19,877 --> 01:28:23,589
...cuando el 504 me dijo que valía,

1347
01:28:24,215 --> 01:28:25,341
aquello me llegó hondo.

1348
01:28:32,432 --> 01:28:35,435
Me sentí muy orgullosa
de formar parte de esta comunidad.

1349
01:28:35,518 --> 01:28:36,519
Muy orgullosa.

1350
01:28:36,602 --> 01:28:37,520
¡Hemos ganado!

1351
01:28:37,603 --> 01:28:42,608
Demostramos fuerza, valor,
poder y compromiso.

1352
01:28:42,692 --> 01:28:44,068
LÍDER DE LA PROTESTA POR EL 504

1353
01:28:44,152 --> 01:28:47,238
Que nosotros, los encerrados
o los rechazados,

1354
01:28:47,322 --> 01:28:51,409
nosotros los escondidos,
los supuestamente débiles,

1355
01:28:51,492 --> 01:28:56,039
pudimos enfrentarnos
al máximo nivel del gobierno

1356
01:28:56,122 --> 01:28:57,498
y ¡ganar!

1357
01:29:22,982 --> 01:29:25,818
Un año después de la sentada del 504
acabé la universidad.

1358
01:29:26,986 --> 01:29:30,073
Por fin me uní a mis amigos
de Jened en Berkeley.

1359
01:29:30,656 --> 01:29:32,367
Tenía el trabajo de mis sueños

1360
01:29:32,450 --> 01:29:36,287
como diseñador de sonido
en el Berkeley Repertory Theatre.

1361
01:29:37,080 --> 01:29:38,915
Pero los dos primeros años

1362
01:29:38,998 --> 01:29:41,292
no había acceso para silla
a la cabina de sonido.

1363
01:29:42,794 --> 01:29:45,088
Había unas escaleras externas.

1364
01:29:45,588 --> 01:29:49,092
Al final del invierno
crecían setas en la moqueta.

1365
01:29:51,302 --> 01:29:53,930
Pero gracias a la firma de la normativa,

1366
01:29:54,013 --> 01:29:57,642
el mundo físico que me rodeaba
empezó a ser más accesible.

1367
01:29:58,434 --> 01:30:00,895
- Hola, Judy.
- Hola, ¿qué tal?

1368
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
La financiación del Artículo 504
ha dado lugar a cambios de envergadura

1369
01:30:04,690 --> 01:30:08,402
en transporte, sanidad, educación
y oportunidades de empleo.

1370
01:30:08,486 --> 01:30:12,907
Ahora las universidades deben adaptar
sus instalaciones a los discapacitados

1371
01:30:12,990 --> 01:30:16,369
y proporcionar intérpretes y lectores
para sordos y ciegos.

1372
01:30:16,452 --> 01:30:20,123
Todas las viviendas y edificios públicos
construidos con dinero federal

1373
01:30:20,206 --> 01:30:23,042
deben ser accesibles
para las sillas de ruedas.

1374
01:30:23,126 --> 01:30:25,753
En las calles de Berkeley

1375
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
es donde se ven los resultados
del movimiento.

1376
01:30:28,965 --> 01:30:33,886
Rampas diseñadas por usuarios de sillas
de ruedas les permiten desplazarse.

1377
01:30:34,887 --> 01:30:36,556
Las implicaciones son enormes.

1378
01:30:38,391 --> 01:30:42,019
En 1980, Berkeley Rep inauguró
un teatro más grande.

1379
01:30:43,771 --> 01:30:47,692
Según el 504, ese edificio
debía ser accesible.

1380
01:30:52,238 --> 01:30:55,032
Cuando las barreras empezaron
a desaparecer,

1381
01:30:55,783 --> 01:30:58,661
me di cuenta de que el listón
que me había puesto,

1382
01:30:58,744 --> 01:31:02,373
superar mi discapacidad a toda costa,
se había cobrado un precio.

1383
01:31:04,709 --> 01:31:06,544
Negaba una parte de lo que soy.

1384
01:31:10,006 --> 01:31:11,340
Preparado sonido. Tres, cuatro.

1385
01:31:13,676 --> 01:31:17,638
Me gustaría decir que me alegra
estar aquí esta noche, pero...

1386
01:31:24,061 --> 01:31:26,355
- No pasa nada.
- Estamos contigo.

1387
01:31:26,439 --> 01:31:27,607
No pasa nada.

1388
01:31:28,608 --> 01:31:33,362
Por una parte siento que debería decir
que todo es maravilloso,

1389
01:31:34,739 --> 01:31:40,077
y no siento que eso sea lo que hablamos.

1390
01:31:40,161 --> 01:31:44,457
Estoy muy cansada de estar agradecida
por los baños accesibles.

1391
01:31:45,875 --> 01:31:49,086
Estoy cansada de sentirme así,

1392
01:31:50,421 --> 01:31:53,424
porque siento

1393
01:31:55,092 --> 01:31:58,763
que si debo estar agradecida
por un baño accesible,

1394
01:31:58,846 --> 01:32:01,682
¿cuándo seré una igual en la comunidad?

1395
01:32:10,441 --> 01:32:14,195
Durante décadas hemos apilado
déficit sobre déficit,

1396
01:32:14,278 --> 01:32:17,073
hipotecando nuestro futuro
y el de nuestros hijos

1397
01:32:17,156 --> 01:32:20,076
por la comodidad temporal del presente.

1398
01:32:20,701 --> 01:32:24,622
El 7 de mayo el Congreso debía votar
los presupuestos.

1399
01:32:24,705 --> 01:32:26,916
El futuro de los programas
para discapacitados es negro.

1400
01:32:26,999 --> 01:32:30,002
No está en juego solo el dinero,
sino la legislación.

1401
01:32:30,086 --> 01:32:33,965
No hace tanto que luchamos
por que se cumplieran las leyes.

1402
01:32:34,048 --> 01:32:35,007
CONGRESISTA

1403
01:32:35,091 --> 01:32:37,343
Y tres años después intentamos
que no las revoquen.

1404
01:32:38,844 --> 01:32:40,888
Es increíble cómo funciona el sistema.

1405
01:32:41,472 --> 01:32:45,810
Manifestantes discapacitados cortaron
una calle en San Luis, Misuri, el domingo.

1406
01:32:46,394 --> 01:32:48,354
Era una lucha continua

1407
01:32:48,437 --> 01:32:51,315
obligar a que se cumplieran
las normativas del 504.

1408
01:32:51,399 --> 01:32:54,151
Encima, el 504 solo cubría
las organizaciones

1409
01:32:54,235 --> 01:32:55,319
que recibían dinero federal.

1410
01:32:55,403 --> 01:32:59,323
Si no paran, serán detenidos.

1411
01:33:00,074 --> 01:33:02,994
La mayor parte
del transporte público no era accesible,

1412
01:33:03,077 --> 01:33:05,413
los empresarios podían discriminar

1413
01:33:05,496 --> 01:33:08,416
y las empresas privadas
no tenían que hacer nada en absoluto.

1414
01:33:10,167 --> 01:33:12,795
Necesitábamos una ley
de derechos civiles propia.

1415
01:33:17,300 --> 01:33:19,635
Es la última pelea
por los derechos civiles

1416
01:33:19,719 --> 01:33:22,430
y la integración
en la sociedad estadounidense.

1417
01:33:22,513 --> 01:33:24,724
Para más de 40 millones de estadounidenses

1418
01:33:24,807 --> 01:33:28,019
discapacitados físicos o mentales,
es el amanecer de una nueva era.

1419
01:33:28,561 --> 01:33:30,688
Una ley a punto de aprobarse
en el Congreso

1420
01:33:30,771 --> 01:33:33,232
obligaría a la igualdad de acceso
para los discapacitados

1421
01:33:33,316 --> 01:33:36,319
al empleo, el transporte
y los lugares públicos.

1422
01:33:36,402 --> 01:33:39,030
La legislación es una ley
para los discapacitados...

1423
01:33:39,113 --> 01:33:40,114
SENADOR EDWARD KENNEDY
MASSACHUSETTS

1424
01:33:40,197 --> 01:33:42,575
...y esta será una nación
mejor y mas justa gracias a ella.

1425
01:33:43,159 --> 01:33:47,204
"ARRASTRÁNDONOS AL CAPITOLIO"
12 DE MARZO DE 1990

1426
01:33:47,288 --> 01:33:48,539
¡ADA!

1427
01:33:48,622 --> 01:33:49,790
- ¿Cuándo la queremos?
- ¡Ya!

1428
01:33:49,874 --> 01:33:51,959
- ¿Cuándo la queremos?
- ¡Ya!

1429
01:33:52,043 --> 01:33:53,544
- ¿Qué queremos?
- ¡ADA!

1430
01:33:53,627 --> 01:33:55,463
- ¿Cuándo la queremos?
- ¡Ya!

1431
01:34:04,513 --> 01:34:06,599
- Llegaré.
- Sí.

1432
01:34:06,682 --> 01:34:08,434
- ¡Llegaré!
- Tómate tu tiempo.

1433
01:34:08,517 --> 01:34:11,729
¡ADA ya!

1434
01:34:13,481 --> 01:34:17,401
Lo haré aunque tarde toda la noche.

1435
01:34:22,573 --> 01:34:24,492
¡ADA ya!

1436
01:34:24,575 --> 01:34:25,785
¡Eso es!

1437
01:34:25,868 --> 01:34:28,537
Estamos aquí como discapacitados

1438
01:34:28,621 --> 01:34:32,375
para asegurar
a los estadounidenses discapacitados

1439
01:34:32,458 --> 01:34:34,001
la vida cotidiana

1440
01:34:34,085 --> 01:34:37,880
que los estadounidenses no discapacitados
dan por hecha.

1441
01:34:37,963 --> 01:34:40,341
El derecho a coger un autobús o un tren,

1442
01:34:40,424 --> 01:34:43,386
el derecho a cualquier trabajo
para el que estemos cualificados,

1443
01:34:43,469 --> 01:34:47,598
el derecho a entrar en cualquier teatro,
restaurante o espacio público.

1444
01:34:47,681 --> 01:34:51,852
La aprobación
de esta ley monumental dejará claro

1445
01:34:51,936 --> 01:34:54,271
que nuestro gobierno ya no permitirá

1446
01:34:54,355 --> 01:34:57,024
que a la minoría más numerosa
de Estados Unidos

1447
01:34:57,108 --> 01:34:59,276
se le niegue la igualdad de oportunidades.

1448
01:34:59,360 --> 01:35:01,862
Menos que eso sería inmoral.

1449
01:35:01,946 --> 01:35:03,030
Señor presidente.

1450
01:35:03,114 --> 01:35:06,242
Esta mañana, el senador Tom Harkin,
cuyo hermano es sordo,

1451
01:35:06,325 --> 01:35:09,829
hizo un discurso en lengua de signos
presionando para que se apruebe la ley.

1452
01:35:10,704 --> 01:35:13,791
Pero, al final, han sido los propios
discapacitados quienes lo han conseguido.

1453
01:35:18,546 --> 01:35:24,051
Que el vergonzoso muro de exclusión
se derrumbe por fin.

1454
01:35:24,135 --> 01:35:25,052
26 DE JULIO DE 1990

1455
01:35:25,136 --> 01:35:25,970
Que Dios os bendiga a todos.

1456
01:35:42,153 --> 01:35:45,531
La Ley de Estadounidenses
con Discapacidades o ADA fue

1457
01:35:45,614 --> 01:35:50,077
un logro maravilloso.

1458
01:35:50,578 --> 01:35:52,371
- Hola, Angel.
- Hola, Neil.

1459
01:35:52,455 --> 01:35:53,330
¿Qué tal estás?

1460
01:35:53,414 --> 01:35:56,208
Ponme tres mocas.

1461
01:35:56,292 --> 01:35:57,501
¿Mocas?

1462
01:35:57,585 --> 01:35:58,461
Sí.

1463
01:35:59,378 --> 01:36:02,798
Pero solo era

1464
01:36:02,882 --> 01:36:09,388
la diminuta punta del iceberg.

1465
01:36:10,055 --> 01:36:15,311
Puedes aprobar una ley,

1466
01:36:15,394 --> 01:36:20,149
pero mientras no cambien

1467
01:36:20,649 --> 01:36:25,988
las actitudes sociales,

1468
01:36:26,780 --> 01:36:32,036
esa ley no tendrá mucho valor.

1469
01:37:16,956 --> 01:37:18,666
Todo este perímetro...

1470
01:37:20,876 --> 01:37:22,044
...era donde estaban las cabañas.

1471
01:37:27,508 --> 01:37:30,970
Dios mío. No lo reconozco.

1472
01:37:34,640 --> 01:37:38,102
¿Dónde está el campamento? ¿Ya no está?

1473
01:37:40,271 --> 01:37:44,567
EL CAMPAMENTO PARA DISCAPACITADOS JENED
EMPEZÓ EN 1951.

1474
01:37:44,942 --> 01:37:50,322
CERRÓ POR DIFICULTADES FINANCIERAS
DESPUÉS DEL VERANO DE 1977.

1475
01:38:03,836 --> 01:38:06,964
He vuelto a este lugar como si fuera
un lugar sagrado.

1476
01:38:08,215 --> 01:38:11,051
Casi dan ganas de decir "gracias".

1477
01:38:12,177 --> 01:38:16,307
Casi quiero bajar

1478
01:38:16,390 --> 01:38:19,268
de mi silla

1479
01:38:20,477 --> 01:38:24,857
y besar el puto suelo.

1480
01:38:26,692 --> 01:38:29,445
¿Esa es Denise? ¿Denise?

1481
01:38:29,528 --> 01:38:32,114
¡Vaya! ¡Lionel!

1482
01:38:40,706 --> 01:38:43,917
Esto era un campo abierto de hierba.

1483
01:38:44,001 --> 01:38:46,420
Y el campo de béisbol estaba aquí.

1484
01:38:48,422 --> 01:38:53,927
¿Os podíais imaginar

1485
01:38:55,804 --> 01:38:58,641
dónde acabaríamos?

1486
01:38:58,724 --> 01:38:59,892
¡Ya!

1487
01:39:00,476 --> 01:39:03,103
Los Jacobson viven en Oakland, California.

1488
01:39:03,187 --> 01:39:04,730
Neil es vicepresidente de un banco.

1489
01:39:05,397 --> 01:39:07,107
Denise es escritora.

1490
01:39:07,191 --> 01:39:09,318
¿Me das un beso?

1491
01:39:09,401 --> 01:39:11,904
¿Y cinco besos?

1492
01:39:12,863 --> 01:39:14,907
¿Siempre quisiste ser padre?

1493
01:39:14,990 --> 01:39:17,076
Sí. Siempre.

1494
01:39:17,910 --> 01:39:21,163
David es la primera persona

1495
01:39:21,246 --> 01:39:23,374
con la que me he encontrado en mi vida

1496
01:39:23,457 --> 01:39:27,878
a la que no le importa mi discapacidad.

1497
01:39:27,961 --> 01:39:31,674
Soy papá. Soy su padre.

1498
01:39:35,928 --> 01:39:39,973
¿Si alguien te hubiera dicho

1499
01:39:40,516 --> 01:39:45,020
que estarías viviendo en Oakland

1500
01:39:45,104 --> 01:39:48,649
con tu mujer

1501
01:39:49,274 --> 01:39:51,235
y yendo

1502
01:39:51,318 --> 01:39:56,949
donde te diera la real gana?

1503
01:39:57,533 --> 01:40:00,285
No lo podías imaginar.

1504
01:40:00,369 --> 01:40:01,412
Ni hablar.

1505
01:40:05,791 --> 01:40:07,710
La libertad que le proporcionó
este campamento

1506
01:40:07,793 --> 01:40:11,255
sin duda influyó
en el resto de la vida de mi padre.

1507
01:40:14,133 --> 01:40:16,260
Como era mi padre...

1508
01:40:17,052 --> 01:40:20,931
No quería revelar demasiado
de su rebeldía,

1509
01:40:21,014 --> 01:40:24,226
de su actitud gamberra, hippie y todo eso.

1510
01:40:24,810 --> 01:40:29,398
Pero conectar con esa faceta suya
ha sido increíble.

1511
01:40:38,115 --> 01:40:43,370
Si cierro los ojos,

1512
01:40:44,580 --> 01:40:50,919
escucho a todos los campistas.

1513
01:41:08,812 --> 01:41:14,401
Oigo la voz de Larry.

1514
01:41:15,277 --> 01:41:17,988
Estoy muy orgulloso de todos.

1515
01:41:18,071 --> 01:41:20,741
Tenía que haber un momento en el tiempo

1516
01:41:20,824 --> 01:41:22,951
en el que una chispa encendiese un cambio,

1517
01:41:23,035 --> 01:41:26,038
por eso las Judy Heumann del mundo
son tan importantes.

1518
01:41:26,121 --> 01:41:28,540
Judy, eras un coñazo absoluto,

1519
01:41:28,624 --> 01:41:31,084
pero te quería igual.

1520
01:41:31,168 --> 01:41:33,420
Judy, ¿qué es lo más importante

1521
01:41:33,504 --> 01:41:36,131
que te ha pasado en los últimos 20 años?

1522
01:41:36,215 --> 01:41:38,717
Lo más importante para mí ha sido

1523
01:41:38,801 --> 01:41:41,261
el movimiento
por los derechos de los discapacitados,

1524
01:41:41,345 --> 01:41:45,516
que siento que podemos decir
que es internacional.

1525
01:41:51,939 --> 01:41:55,776
Judy Heumann fue Asesora Especial
de Derechos de los Discapacitados

1526
01:41:55,859 --> 01:41:58,487
en el Departamento de Estado de EE. UU.

1527
01:41:59,071 --> 01:42:01,031
Vive en Washington D.C.
con su marido, Jorge,

1528
01:42:01,114 --> 01:42:02,616
activista mexicano por los discapacitados.

1529
01:42:02,699 --> 01:42:04,409
- ¿Puedo darte un abrazo?
- Sí.

1530
01:42:04,493 --> 01:42:06,161
Esta...

1531
01:42:06,245 --> 01:42:09,957
Esta siempre fue
la mejor manera de abrazar a Nanci.

1532
01:42:13,502 --> 01:42:15,212
- Te quiero.
- Y yo a ti.

1533
01:42:15,295 --> 01:42:16,839
Sí.

1534
01:42:16,922 --> 01:42:20,008
Estoy enfadada porque no puedo ver a Jimmy
y es nuestro aniversario.

1535
01:46:28,340 --> 01:46:30,342
Subtítulos: Lía Moya