Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estoy grabando.
Si quiero apagarlo, tengo que apretar otra vez.
Debería empezar otra vez.
- Sí. - Vale.
¿Te gustaría que se representase a los discapacitados como personas?
¿Perdón?
Jim LeBrecht es diseñador de sonido
en el Berkeley Repertory Theatre en California.
Nació con una discapacidad que no tiene nada que ver con su trabajo.
Pero tener este trabajo le permite llevar
una vida independiente y productiva.
¿...Tom? Qué bien.
Es por su enfermedad.
Nací con espina bífida.
Pensaron que solo viviría un par de horas.
Al parecer, yo tenía otros planes.
Empezado el primer curso,
me permitieron asistir al colegio a modo de prueba.
Querían ver si la cosa funcionaba.
En aquel momento
a muchos niños como yo se les mandaba a instituciones.
Recuerdo que mi padre me decía:
"Jimmy, vas a tener que ser muy sociable.
Tendrás que ir tú a presentarte a la gente,
porque ellos no irán a ti".
Mi hermana Lindsay era exploradora,
pero a mí no me dejaban entrar.
Había barreras para todo.
Amaba la música. Amaba la vida.
Quería formar parte del mundo,
pero no veía a nadie como yo en él.
Entonces me hablaron de un campamento de verano.
Un campamento "para discapacitados" organizado por hippies.
Alguien dijo:
"Probablemente fumes maría con los monitores".
Y yo dije: "¡Me apunto!".
Lo alucinante es que este campamento cambió el mundo,
pero nadie conoce esta historia.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Recuerdo la primera vez que fui al Campamento Jened.
Fuimos en autobús desde Manhattan hasta las montañas de Catskill.
Se tarda unas tres horas.
Llegabas a una zona montañosa muy bonita
donde se olían la tierra caliente y los pinos,
y se escuchaba a los pájaros.
Llegamos al aparcamiento
y la gente empezó a rodear el autobús.
Había un montón de hippies y algunos daban bastante miedo.
Pensé: "Hala.
No sé quién es campista y quién monitor".
Me crie en Mobile, Alabama.
MONITOR
Vi un cartel que anunciaba: "Trabajos de verano. Campamentos. Nueva York".
No conocía a nadie discapacitado.
Estaba un poco nervioso por los chavales.
No tenía ninguna experiencia con personas discapacitadas.
MONITOR
Conocía a tantas personas discapacitadas como luchadores de sumo.
Estaba en la parte de delante del bus
y no estaba preparado para ver a tantas personas discapacitadas de golpe.
Me quedé petrificado por el miedo.
Entonces alguien me empujó porque estaba en medio
y ese impulso me duró todo el verano.
Cuando tuvo lugar el festival de Woodstock,
recuerdo estar en casa de mi abuela escuchando el transistor
y pensando: "Ojalá pudiera ir".
Y cuando fui a Jened fue como...
¡Ahí estaba! Estaba en Woodstock.
CAMPISTA, 18 AÑOS
La música y la gente...
Sentía que estaban todos locos.
En el buen sentido.
Ven al Campamento Jened y encuéntrate a ti mismo.
Era muy chulo.
CAMPISTA, 18 AÑOS
Pero era una utopía.
Cuando estábamos allí,
el mundo exterior no existía.
15 AÑOS
Si quieres parar y rodar algo, nos avisas.
Puedes hacerlo.
Vale, ahí está... la parte de los adultos.
- ¿Qué es ese edificio amarillo? - Lo que acabo de decir.
La parte de los adultos.
- Es el campamento de los adultos. - Sí.
Ahí está una de nuestras preciosas monitoras.
- Saluda. - Hola, ¿qué tal?
Bien.
Esto es Chicas 1.
Un lugar para la diversión y el desenfreno.
Esa es una de las campistas, Valerie Vivona.
¡Jimmy!
¿Esto es necesario? ¿Esto es importante?
Vaya...
¿Ese es el director?
Sí, Larry Allison.
Tengo entendido que eres el director.
Sí, soy el director del campamento y...
DIRECTOR DEL CAMPAMENTO
Yo...
Estaba junto a la piscina, viendo a los chicos nadar.
He decidido cavar unos hoyos porque los chicos son patosos
y sería gracioso que se tropezasen.
Para que las personas con movilidad reducida aprendamos.
Eso es.
VOZ DE LARRY ALLISON
Jened ofrecía la oportunidad de intentar hacer cosas distintas.
Cuando el campamento empezó en los años cincuenta,
tenía un programa de campamento tradicional.
Según fue evolucionando durante los sesenta y setenta,
intentamos proporcionar el entorno
en el que los adolescentes pudieran serlo,
sin todos los estereotipos y etiquetas.
Era un producto de su época. De la experimentación social.
Nos dimos cuenta de que el problema no era de las personas discapacitadas,
sino de las personas sin discapacidad.
Era nuestro problema.
Es importante que nosotros cambiemos.
...aprovecho para decir que me gusta el Campamento Jened.
Y adoro a Larry Olson.
¿Olson?
Allison.
Me alegro por ti, Sophie.
Vamos en círculo.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Elia Abrashkin.
- ¿De dónde eres? - De Brooklyn, Nueva York.
De Brooklyn.
Hola, me llamo Jean Malafronte.
Me atropelló un autobús.
Enhorabuena.
No sé cuál es exactamente mi discapacidad.
- Sí. - Y eso es todo.
Yo soy Carl.
Si esto sale alguna vez en la tele,
mi número de teléfono es 212-YU8-0367,
y me encantaría que me llamase cualquiera que quiera hablar.
Soy ciego y tengo discapacidad auditiva.
Recibí demasiado oxígeno en la incubadora.
Y mi oído...
Porque se me rompió el cráneo al caerme de un taxi.
Me alegraré si alguien me llama después de escuchar esto.
Aquí es donde duermo.
- Steve es monitor. - ¿Quieres sacar a este?
Sonríe, Steve.
MONITOR, 20 AÑOS
No os choquéis con los campistas.
Vamos por ahí.
Ha sido un placer, Steve Hofmann.
Vaya.
Gracias.
No quiero que se me suba a la cabeza.
¿No quieres entrar a ver cómo es por dentro?
No lo sé.
La cabaña está hecha un desastre.
Pero nos gusta así.
¡Sí!
Hola, Tommy.
¡Sí!
Este es Tommy Curran.
Hola, Tommy.
- Nadie usa las de arriba, ¿verdad? - ¡Sí!
- ¿Qué? - ¿Las literas de arriba?
- Los monitores sí. - Los monitores sí.
- Hola, JJ. - ¿Qué pasa?
Los monitores suelen estar así.
La primera noche en la cabaña estaba un poco nervioso.
Acababan de operarme.
Hasta entonces llevaba pañales porque no podía controlar la vejiga.
Os imaginaréis cómo era tener 15 años
e intentar ocultar el hecho de que llevabas pañales.
Sentías el temor constante a que te descubriesen.
Me habían hecho una desviación del tracto urinario y llevaba una bolsa.
Pero no iba muy bien.
Me estaba costando que no se soltara, tenía pérdidas y cosas así.
Pero en el campamento a todos les pasaba algo en el cuerpo.
No tenía importancia.
Por eso estaba...
Bien, mi primer invitado, ¿cómo te llamas?
Me llamo Michael Tannenbaum.
¿Cuántos años tienes?
Acabo de cumplir 18.
¿Qué crees que es lo más significativo de Jened?
El personal.
Lo bueno que es. Lo bien que tratan a los campistas.
- ¿Mientes? - No, no miento.
He estado en otros campamentos
y en ningún otro tratan a los campistas...
Los monitores no te tratan como aquí.
Aquí no son niñeras.
- Buena respuesta. - Gracias, John.
No lo sabemos seguro,
pero como la excursión será el jueves...
MONITORA, 23 AÑOS
...intentaremos que el cocinero libre el miércoles,
así que nos toca cocinar el miércoles.
¿Alguna sugerencia?
Quería hacer ternera a la parmesana,
pero es demasiado cara.
¿Y fideos con verduras?
- El beicon es más caro. - Pollo a la parmesana.
¿Qué os parece la lasaña?
¡Supergenial!
¡Silencio!
¿Cuántos...? Levantad la mano.
¿Cuántos queréis lasaña?
¿Cuándo no comeremos almidón?
No tenemos que comer almidones,
¿por qué comer lasaña?
¿Cuántos no quieren lasaña?
- ¡La lasaña gana! - Gana la no lasaña.
Está bien.
Cuando volváis... Mark.
Cuando volváis a vuestros grupos, ¿decidiréis también...?
Pediremos más sugerencias, y cuando nos volvamos a reunir
decidiremos qué comemos.
¿De acuerdo? Si el cocinero libra el miércoles.
Me parecía importante que fuera inclusivo,
porque yo no tuve muchos ejemplos a seguir
de gente con discapacidad.
Así sentían que formaban parte de lo que estaba pasando.
- Muy buena idea. - ¡Sí!
Era más libre y abierto
de lo que vivía a diario en casa.
Yo me crie en Brooklyn, Nueva York, en un barrio llamado East Flatbush.
De pequeña, en el barrio, no me sentía distinta.
Tenía polio.
Ya no podía caminar y esas cosas,
pero había un montón de niños.
Jugábamos en la calle. Al béisbol y a la comba.
Era un barrio estupendo.
Un día iba a la tienda de caramelos con un grupo de amigas.
Una amiga empujaba mi silla
y dimos la vuelta a la manzana.
Llegaron unos chicos y uno dijo: "¿Estás enferma?".
Yo me quedé completamente descolocada.
Recuerdo decir, apocada: "No, no estoy enferma".
Pero recuerdo
que quería llorar.
Tengo esa sensación muchas veces, incluso de adulta.
Me debato porque la pregunta me pilla por sorpresa,
me enfada incluso,
pero tengo que centrarme.
Ese fue un despertar,
entender que la gente no me veía como Judy,
sino como una enferma.
Cuando cumplí cinco años,
mi madre me llevó al cole del barrio para inscribirme,
pero el director le dijo que no podía ir al colegio porque no andaba.
Que sería un peligro en caso de incendio.
Así que me enseñó mi madre.
Todos mis amigos del barrio iban al colegio,
pero yo estaba en casa.
Un día, cuando tenía ocho o nueve años,
llamaron para decir que había una plaza
en el colegio público 219, en las clases de educación especial.
Las clases para discapacitados estaban en el sótano.
Las demás estaban arriba.
Llamábamos a los no discapacitados "los de arriba".
Los viernes bajaban algunos para ayudarnos a ir a la asamblea.
Les permitían bajar,
conocernos en nuestra clase y empujar nuestras sillas.
Hubo niños que conocí en esas clases
que luego fueron al Campamento Jened juntos.
Neil Jacobson, Stevie Hofmann y Nancy Rosenblum.
Nos sentábamos juntos en la comida
y yo les ayudaba a poner el sándwich en el sujetasándwiches.
Creo que nos respetábamos
y sentíamos que lo que decíamos era importante.
En cierto sentido, incluso siendo tan pequeños,
sabíamos que nos estaban marginando.
Nosotros no queríamos marginar a nadie.
Queríamos escuchar a todos.
Estábamos dispuestos a escuchar.
- Parece más... - Sí, bueno.
- Siempre estás hablando. - Siempre estás hablando.
Se le da bien hablar en público.
Jean y yo pensábamos que estaba siendo...
Sí, yo también.
¿Jack?
Creo que lo haces muy bien en la cabaña.
Te partes de la risa cuando pasa algo malo.
Nadie se deprime si tú estás.
Sabe lo que hace cuando está callada.
Me caes muy bien, Nance,
y aunque me gustaría conocerte mejor,
por lo que te conozco me caes muy bien.
Es muy amable, y...
Recuerda, hablas con ella, no de ella.
No sé mucho sobre ti, pero eres maja.
Aquí hay unas personas...
...que han estado rodando.
Les he pedido que quiero que se dirijan a nosotros como grupo
para contarnos sus ideas
y que podamos hacer todas las preguntas que queramos.
Somos People's Video Theater.
Ese es Ken Marsh, yo soy Howie Gutstadt, y aquel es Ben Levine.
Hemos estado trabajando con este equipo,
que son vídeos de media pulgada, televisión de circuito cerrado.
Si hay cualquier cosa que queráis contar sobre vosotros, decídnoslo.
Vamos a interactuar mucho.
- ¡Tommy! - ¡Hola, Tommy!
¡Tommy!
- ¡Tommy, mira! - ¡Tommy!
- ¿Quién sale en la tele?
Qué cara más fea, madre mía.
Sí.
Pasé por un periodo de adaptación
el primer par de semanas.
Yo iba al colegio público,
no estaba con otros discapacitados.
No estaba encerrado. Podía entrar y salir como quisiera.
Y no todos en el campamento tenían esas ventajas.
Rory.
Algunos iban a colegios especiales.
Algunos pasaban mucho tiempo aislados.
Había gente ingresada en instituciones.
Como tenía 15 años, me atraían los que
fumaban y escuchaban música.
Fuera del campamento no me sentía popular.
Pero en Jened lo era.
Había muchas chicas monas en el campamento, y yo era simpático.
¡Sí!
En casa, la gente tenía
una jerarquía de discapacidad.
Los que tenían polio estaban arriba,
porque parecían más normales,
y los que tenían parálisis cerebral estaban abajo del todo.
Pero en Jened, no eras más que un chaval.
Nos conocimos cuando fuimos a Jened,
pero él es más joven que yo.
Cuando decidimos casarnos,
mi madre me dijo:
"Entiendo que quieras casarte
con una discapacitada.
Pero ¿por qué no buscas alguien con polio?".
¡Dios mío!
Ese es uno de mis monitores con una camarera.
Ahí hay un rincón para sentarse.
Por la noche esto está oscuro.
¿Eso qué significa? ¿Qué pasa ahí?
Un revolcón.
Has estado enseñándome lo superficial.
Quiero cosas reales.
Aquí es donde Nanci y yo...
- ¿Quién es Nanci? - Mi chica.
En Jened conocí a mi primera novia, Nanci.
Era graciosa. Era mona.
CAMPISTA, 17 AÑOS
Siempre andaba metida en todo y pasándoselo muy muy bien.
La quería muchísimo.
Todo lo que se puede a los 15 años.
Nos recuerdo enrollándonos en el comedor incluso.
Andábamos enrollándonos todo el rato.
El amor estaba en el aire si querías vivirlo.
Nunca había salido con nadie.
Pero en Jened podías enrollarte
detrás de las cabañas y en sitios así.
Mi primer año en el campamento,
una de las monitoras
me dio toda una lección sobre cómo besar.
Fue una de las mejores sesiones
de terapia física de mi vida.
Un par de días después
tuve mi primera cita
con una campista.
Sentí su mano
sobre mi polla.
Era el paraíso.
¿Quieres que cuente lo que ha pasado?
- Sí. - Bueno...
Dos personas cogieron ladillas y se están propagando.
Se reproducen en el cuerpo ahí, y no sé...
¡Y se... multiplican!
Al principio, cuando esto empezó anoche
descubrimos lo que pasaba.
Y estábamos todos de los nervios.
¿Quién sabía qué eran las ladillas o los piojos?
Quiero ir allí.
¿Qué hay allí?
Mi chica.
¿La has visto hoy?
Solo desde aquí.
¿Has hablado con ella?
No. Solo desde aquí.
Estamos todos en cuarentena.
Sí.
Hoy cumplimos nuestra primera semana.
Es vuestro aniversario y no puedes hablar con ella.
Eso es.
- ¿Por qué estoy enfadada? - Tu novio.
Sí.
Estoy enfadada porque no puedo ver a Jimmy y es nuestro aniversario.
¡No me reía tanto desde que la abuela se pilló la teta en el escurridor!
Pensábamos recoger las ladillas y cocerlas.
Habrá que quemar a esas cabronas.
Esa es la mayor estupidez que he escuchado.
Si lo pienso racionalmente, a mí no me pica nada,
no tengo que desinfectarme.
Ni mi silla pica ni mi cama
ni mi colchón ni mi compañero de cuarto, Bruce.
Pero estamos en proceso de deshumanización.
¿Tienes fuego?
¡Tenemos el poder ladilla!
Es la mejor actividad.
- Lo digo yo, amigos. - Díselo, Jean.
¡Se contagia!
¿Te gustaría que te lavasen las pelotas?
- Esa es la parte... - Depende de quién.
Yo puedo hacérmelo solo. Así que me da igual.
Pero hay gente que no puede.
Y tienen que hacérselo.
Aquí la gente se suele sentir pequeña.
Si tienen que frotarles las pelotas,
se sentirán aún más pequeños.
Yo creo que lo que ha pasado es que la gente se divertía.
Estábamos trabajando como una unidad, limpiando, lavando, duchándonos,
haciendo cosas que nunca habíamos hecho.
Es algo muy distinto.
Yo tengo que ir a duchar a gente.
Hasta luego.
En el Campamento Jened
la ayuda personal estaba disponible para quienes la necesitábamos.
Había gente que me ayudaba a vestirme y desvestirme,
a ir al baño, a ducharme, a entrar y salir de la piscina.
En cierto modo, fue la primera vez que tuve la experiencia
de que alguien que no fuera mi madre o mi padre
hiciera esas cosas.
En el campamento podías hacer lo que quisieras intentar.
En casa no te elegían para los equipos.
Pero en Jened tenías que salir a batear.
Y si no le dabas a la bola, estabas eliminado.
Cuando estábamos en Jened
aún no se había aprobado la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidad.
Si llevábamos a los campistas al pueblo a tomar un helado,
no entraban por la puerta.
Y luego estaban las miradas,
los que decían: "No los queremos aquí
porque los otros clientes se sienten incómodos".
Los obstáculos a los que yo me enfrentaba como hombre negro
eran los mismos para quienes iban en silla de ruedas.
En casa tenía que tener cuidado de con quién hablaba.
Era una forma de supervivencia.
Era tu forma de sobrevivir.
Tenía que tener mucho cuidado con no faltar al respeto.
No podía mirar a un hombre blanco a los ojos.
Era lo que tenías que hacer. Lo que debías tener en cuenta.
Tengo el blues de una única vez
Solo se tiene una vez
Tengo el blues de una única vez
Solo se tiene una vez
Cuando estás a solas conmigo
Sabes que nunca será suficiente
Mis ojos enrojecen
No sé qué hacer
Mis ojos enrojecen
No sé qué hacer
Siento tanto dolor
No sé si estoy triste
Porque tengo el blues de una vez
Hurra.
¿Estás listo?
- Ya estamos grabando. - Vale.
Estamos aquí. Vamos a hablar de los padres.
Ya sabéis, de qué clase...
En qué nos fastidian o cómo les mentimos, lo que sea.
Quizá habría que empezar
por la sobreprotección, que es algo que odio.
¿Alguien quiere empezar?
Mis padres son estupendos, pero a veces los odio
porque son demasiado estupendos y me protegen demasiado.
Hay cosas que quiero hacer, que me encantaría hacer,
y dicen: "No puedes hacerlas. Eres una discapacitada".
No paran de recordarme que voy en silla de ruedas.
No se dan cuenta de todo lo que puedo hacer.
En general los padres tienen miedo
de que vean que su hijo es impedido
o discapacitado o como quieras llamarlo.
Y...
Creo que es más por miedo que por sobreprotección.
Dependo de mi madre para algunas cosas,
así que no puedo pelearme con ella tanto como querría.
¿En qué dependes de ella?
Bueno...
Algunas cosas son las mismas que para todos,
como la colada y eso, pero...
Es la que hace los pedidos especiales
cuando los necesito y eso...
Si estoy en una situación en la que no puedo hacer algo,
lo tendrá que hacer ella.
Si no paras de molestar a tu madre, diciendo...
Peleándote con ella constantemente,
llegará un momento en el que no quiera hacer las cosas.
¿Todos pensáis que los padres son
más estrictos con nosotros?
¿Nos tratan igual que a nuestras hermanas o hermanos,
o creen que debéis tener cuidado?
Yo tengo dos hermanos y ellos han tenido más libertad.
Por eso, porque que son hermanos.
- Básicamente... - Es universal.
- Los hermanos... - Somos casi de la misma edad.
Es su responsabilidad.
Mientras acepte que hagan las cosas por ella,
siempre las harán.
Me molesta mucho ese comentario.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Alguien lo ha entendido?
¿Habéis entendido algo?
Creo que Nancy se refiere
a lo que quiere todo el mundo.
Que es estar solo a veces en tu vida.
Pensar solo.
Y estar solo.
Creo
que Nancy está diciendo
que le han negado
el derecho a la intimidad.
¿Es eso?
Sí. Es cierto.
Creo que es uno de los principales derechos.
¿Cuántos más tenéis ese tipo de problemas?
En el campamento descubrimos que nuestras vidas podían ser mejores.
La cuestión es
que no luchas por algo si no sabes que existe.
Teníamos muchos debates.
Nos permitían reconocer
que había que ver cómo hacer cosas juntos.
No solo en el campamento, sino después.
Cuando se acabó el campamento,
algunos prometimos seguir en contacto, escribirnos o llamar.
Existía la posibilidad
de que algunos no volvieran al año siguiente.
La última noche de campamento
pasamos casi toda la noche juntos.
Nadie quería irse a la cama.
Era una noche muy alegre,
pero sabías que al día siguiente habría lágrimas.
Volvíamos donde antes, casi un retroceso en el tiempo.
Allí éramos hermanos y hermanas.
Volví a casa con ideas
que mi comunidad desconocía.
Llevaba camisetas teñidas. Mi afro había crecido un montón.
Me llegaba hasta aquí.
Quemaba incienso.
Y con la revolución que había en marcha, el movimiento pacifista,
el deseo de parar la guerra, me metí mucho en eso.
Jened me había expuesto al mundo fuera de Alabama.
Estar en el campamento era como estar en otro mundo.
Mi primera novia, y era popular, era...
Y ahora tenía que volver a un mundo en el que me costaba moverme.
A veces volvía a casa después del instituto
y me metía en la cama unas horas para huir del mundo.
Tenía amigos, pero era el único discapacitado.
Tenía que adaptarme.
Tenía que encajar en un mundo que no estaba hecho para mí.
Nunca se me pasó por la cabeza que el mundo podía cambiar.
La mayoría de las personas discapacitadas no podemos usar el transporte público,
que discrimina a los discapacitados
por las barreras arquitectónicas.
Eso son escalones.
Hay que quedarse en la acera...
Debo dar la vuelta a la manzana.
La mayoría de los animales abandonan o matan
a los miembros del grupo tullidos o deformes.
Hay sociedades humanas que han sido igual de duras.
A través de los siglos, la literatura y más recientemente el cine,
están llenos de criaturas monstruosas e incomprendidas.
Este condicionamiento nos hace ver a los discapacitados
como objeto de terror, compasión o asco.
Esta noche los veremos como seres humanos con problemas.
Judy Heumann es presidenta de Discapacitados en Acción,
una organización política para los discapacitados.
Uno de los grandes problemas es que, creciendo como discapacitado,
no se te considera ni hombre ni mujer.
Y empezar cualquier relación,
no puedes siquiera empezarla porque solo se te ve como discapacitado.
- Una persona... - Asexual.
- Sí, de segunda y asexual... - Asexual. Claro.
Y: "¿Puedes hacer esto o aquello?".
Pondré un ejemplo.
En la escuela hay un ascensorista.
Cuando para en una planta y hay un par de sillas...
MONITOR DE JENED, ACTIVISTA
...esperando, empieza a gritar:
"A ver, que entren las sillas".
No tiene en cuenta a las personas en...
Ya sabéis...
Las personas en las sillas.
Sí, a esa persona. Para él solo son sillas.
No me sentía avergonzada por mi discapacidad.
Me sentía excluida.
La experiencia del campamento nos dio mucha fuerza,
porque sirvió para hacernos a todos conscientes
de que el statu quo no era como debía ser.
Discapacitados en Acción surgió a consecuencia de una denuncia
que interpuse contra la Junta de Educación de la ciudad de Nueva York.
LUCHÓ POR ENSEÑAR
Se había creado mucha publicidad y organizamos comités.
Uno de los primeros temas que abordó Discapacitados en Acción
fue la desinstitucionalización.
INFORME ESPECIAL
Hay aspectos de la vida que se ocultan a la sociedad.
El siguiente programa les recordará que existen...
WILLOWBROOK LA ÚLTIMA GRAN VERGÜENZA
...y que todos tenemos una responsabilidad.
Recuerdo estar viendo la tele una noche antes de cenar
y emitieron un reportaje sobre un hospital del estado de Nueva York
llamado Willowbrook.
La neblina matutina le daba un aspecto siniestro,
como de película de terror.
Una vez dentro, esa sensación se confirmaba.
El médico me había avisado de que sería malo.
Era horrible.
Había un cuidador por cada 50 niños con discapacidad intelectual grave.
Estaban tirados desnudos por el suelo, manchados con sus propias heces,
emitiendo sonidos lastimeros.
Un quejido tan triste que me resulta imposible olvidar.
Era estremecedor. No podía dar crédito.
Los chicos no comen solos.
Hay tan pocos cuidadores que la media es absurda.
Tres minutos por niño para darles de comer.
¿Cuánto tiempo es necesario para hacerlo bien?
El mismo tiempo que sus hijos o los míos
querrían tener para desayunar.
Me acordé de que un verano
hubo un campista de Willowbrook en Jened.
Recuerdo que estaba en la cafetería y llegó un tío
que se puso a comer todo lo que podía.
Estaba...
No paró de meterse comida hasta que vomitó.
Era como un salvaje.
¿Cuál es la consecuencia de tres minutos por comida por niño?
La consecuencia es muerte por neumonía.
Nunca había visto una institución así por dentro.
El caos existente me resultaba aterrador,
porque me daba cuenta de que yo y mis amigos
podíamos haber acabado ahí fácilmente.
Entonces la gente aún no pensaba
qué estaba mal con los Willowbrook que había por todo el país.
El movimiento por los derechos civiles estaba en plena explosión
y eso ofrecía una oportunidad para hablar de por qué se nos excluía
y qué teníamos que hacer.
LA DAMA Y LA RAMPA
No había legislación antidiscriminatoria a nivel federal.
Pero miembros del Senado y del Congreso
estaban trabajando para que eso sucediera.
La Ley de Rehabilitación de 1972 era el vehículo perfecto.
Enterrado al final del proyecto de ley estaba el Artículo 504,
una cláusula de legislación antidiscriminatoria.
El lenguaje era el de la legislación por los derechos civiles de los sesenta.
Significaba que cualquiera que recibiese dinero del gobierno,
hospitales, escuelas, transporte público y demás,
no podía discriminar.
Fue un momento maravilloso, una explosión de alegría.
Y Nixon la vetó.
El presidente ha vetado una ley para un programa vocacional de rehabilitación
porque dice que costaría demasiado.
El coste financiero es imposible de asumir.
Si se colocan ascensores o rampas en las estaciones,
el coste total sería una barbaridad.
TRANSPORTE PÚBLICO DE NUEVA YORK
La cuestión aquí, como siempre con este asunto,
es ¿a cuánta gente le serviría?
Discapacitados en Acción decidió manifestarse en Nueva York
delante de la sede de Nixon.
Decidimos sentarnos en mitad de la calle
y parar el tráfico.
A las 16:30 formamos un círculo enorme.
Cortamos cuatro calles.
Era una llamada a la acción.
"¡A las barricadas!". Judy lo impulsaba.
Recuerdo estar en el suelo, que se acercasen camiones enormes
y pensar: "Hala".
Era una manifestación muy poco común.
ANTIGUO MÉDICO DE WILLOWBROOK
La gente no solía ver a muchas personas en sillas de ruedas.
Tenías que recular.
Tenías que recular
si te enfrentabas a esa joven.
El reloj nunca para. Esto es WINS...
Anunciaron: "Parapléjicos detienen el tráfico en Manhattan".
Solo éramos 50.
Pero simplemente cortando esa calle paramos toda la ciudad.
Esas manifestaciones de Discapacitados en Acción fueron la primera vez
que se puso en marcha un plan verdadero, serio y radical.
Cuando conocí Discapacitados en Acción quise unirme,
pero no podía ir porque estaba en el instituto.
Judy avisaba que íbamos a presentarnos en tal acto
o que íbamos a manifestarnos por esto o aquello.
Y cuando lanzó el aviso
para ir al día de Martin Luther King, tenía que ir.
Cogí el tren desde Hartsdale hasta la estación Grand Central.
Grand Central es una estación enorme.
Aquel día no encontré ni una rampa ni un ascensor.
Tuve que bajarme de la silla, tirar de ella
y paso a paso tirar, subir...
Subir yo, tirar de la silla, subir.
Pero lo conseguí.
Estaba allí con Pat Figueroa, uno de los monitores de Jened.
En la primavera de 1973
decidimos hacer otra manifestación.
Éramos un grupo muy pequeño de personas discapacitadas.
Los medios a nivel nacional no nos hacían mucho caso
porque no contábamos con veteranos discapacitados.
Era la época de la guerra de Vietnam.
PAZ YA EN VIETNAM
PARAD LA GUERRA
Mintieron sobre la guerra en Vietnam.
Mintieron sobre todo.
Mintieron sobre Watergate y sobre cómo nos tratan.
Mienten sobre cómo tratan a los discapacitados físicos
y a las personas con discapacidad intelectual en este país.
Queríamos movilizar a individuos discapacitados en Washington D.C.
para expresar lo que siente la comunidad de discapacitados en Estados Unidos
y que la unidad hace la fuerza.
Hay que ampliar la plataforma desde la que luchamos
para no pelear unos contra otros,
sino conseguir todos servicios adecuados.
De eso es de lo que se trata.
Hay una minoría en este país
que no ha encontrado su voz hasta hace poco.
Se enfrentan a discriminación y prejuicios en el empleo,
la educación, el transporte y prácticamente todo
lo que la sociedad considera cotidiano.
Hasta hace pocos años sufrían en silencio, pero eso está cambiando.
Han empezado a organizarse y a ser activos.
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos civiles!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos civiles!
- ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ya!
Nixon acabó plegándose a la presión política
y firmó la ley de rehabilitación.
Pero no hicieron nada por que se cumpliera el Artículo 504.
Yo había terminado la universidad
y había vuelto a casa,
en el Bronx.
Me sentía muy aislada.
Echaba de menos Jened.
Debía ser valiente.
Trabajaba como becaria
en la Fundación para la Parálisis Cerebral.
Y tenía una relación
con el conductor del autobús.
Porque, pensadlo,
cada día era más vieja
y no quería morir virgen.
Una noche sentí
un terrible dolor en el abdomen.
Un cirujano decidió
que tenía que ser apendicitis.
Me operaron
y sacaron un apéndice normal.
Llegó mi médico,
me hizo un examen pélvico
y me dijo: "¿Sabes?
Es posible que tengas gonorrea".
¡Por un breve instante
me sentí tan orgullosa!
Pero entonces,
me paré a pensarlo
y había sido todo porque
el cirujano había desechado
la posibilidad de que fuera sexualmente activa.
Mírame.
¿Quién querría follar conmigo?
Así que
decidí
volver a la universidad
a estudiar un máster
sobre la sexualidad humana.
Y ese fue mi billete de salida
del Bronx.
DEBAJO DE ESTA CAMISETA HAY UNA MUJER SENSUAL
En 1974 por fin acabé el instituto
y fui a la Universidad de California en San Diego, a 5000 kilómetros.
Quería estudiar acústica
para trabajar de técnico de sonido de los Grateful Dead.
Cuando llegué a California mi vida se abrió de par en par.
Quería aprovecharlo todo.
Intenté aprender a hacer surf.
Una noche convencí a mi amigo Doug de que podía llevar su moto.
Por ridículo que parezca, sentía que había superado mi discapacidad.
Durante mi primer año,
me enteré de que un montón de campistas de Jened se habían mudado a Berkeley.
Iba a ver a conciertos de los Grateful Dead
y siempre me encontraba con Al Levy.
Al era el loco de los Grateful Dead.
La bahía de San Francisco era salvaje.
Allí no tenías que preocuparte por encajar, como en San Diego.
Había un movimiento en marcha en el que algunas personas discapacitadas radicales
se estaban creando su propio mundo.
OFICINA DE VIDA INDEPENDIENTE
La Oficina de Vida Independiente es única
porque la gestionan discapacitados para discapacitados,
un modelo para el resto de la nación.
Un centro en el que los muy discapacitados se ayudan a sí mismos.
Es la primera vez que unos individuos con graves discapacidades...
DIRECTOR EJECUTIVO
...se han unido para resolver problemas comunes.
Ed Roberts me llamó para ver si me interesaba ir a Berkeley.
Yo no quería ir sola.
Y le dije a D'Angelo:
"¿Qué te parecería mudarte a Berkeley?".
Éramos compañeras de piso.
Quiero ver personas discapacitadas peleonas en todo el mundo.
Un grupo de personas que no acepten un "no"...
...sin preguntar "por qué".
Esa es la clave del centro,
no te dan un tarjeta en la puerta.
Hay una especie de exigencia para la gente de esta comunidad:
si no te respetas a ti mismo
y no exiges lo que crees que te pertenece,
no lo vas a conseguir.
Mi primera experiencia de encontrar un hogar
fue llegar a Berkeley y estar en la OVI.
Siempre había hecho como si no estuviera discapacitada.
Podía caminar, metía el bastón debajo del sofá,
pero siempre estaba preocupada por cuando me levantase
y me vieran cojeando.
ESCRITORA Y ACTIVISTA
No me di cuenta de la carga que suponía
hasta que me encontré con gente con la que no tenía que fingir.
El taller tiene casi de todo.
Hasta equipos electrónicos para poner a punto las sillas con baterías.
El centro también proporciona transporte.
Con dinero estatal, local y federal,
el objetivo es que los discapacitados sean autosuficientes.
Nanci D'Angelo, ¿en qué puedo ayudarte?
ASIGNACIÓN DE CUIDADORES
Encontrarte un cuidador no debería ser difícil.
Lo que haré será darte una lista de gente
que quiere trabajar las horas que necesitas
junto con sus teléfonos.
- Me parece bien. - Si necesitas algo, aquí estamos.
- Perdón. - Vale.
Si quieres vivir en una casa, estás en tu derecho.
Si quieres dos habitaciones,
te ayudaremos a encontrarlas.
Así puedes solicitar dinero para pagar a los cuidadores.
¿Quieres que traiga algo de la calle?
- Sí. - ¿Qué?
¿Helado? ¿Qué más?
Y caramelos.
Cuando empezaron a llegar los chavales del Campamento Jened,
eran así.
Si socializabas con uno de ellos,
en plan: "¿Quieres quedar el viernes?",
significaba que uno de ellos, si no cinco de ellos,
estarían allí.
Como si el campamento fuera con ellos.
Era el espectáculo Jened ambulante.
¿Cómo me enteré de que existía?
Evidentemente por Steve, que estaba aquí.
Neil tenía el programa de informática.
Vine a California
para estudiar Informática en la universidad.
Durante mi primera semana en Berkeley
me subí a una silla con motor
por primera vez en la vida.
Fue liberador.
Me llevaron a una fiesta de Halloween en la OVI.
Recuerdo aquel día, fue...
¡Dios mío!
Estaban todos borrachos y a lo suyo.
Y había un montón... Un montón de personas con movilidad reducida disfrazadas.
Y...
No sé. Siempre había sentido que había que esconderse.
Que no había que llamar la atención.
Pero ahí estaban ellos, tan orgullosos.
Me impactó. Pensé... Esto es distinto.
Esto es completamente distinto.
A continuación tenemos a Steven Hofmann, 28 años.
Es travesti de profesión.
Le gusta trabajar con niños discapacitados y otros animales.
Aspira a ser una ameba sin cabeza
con muchos novios grandes y bien dotados.
Si eres discapacitado
y resulta que eres
de naturaleza pasiva,
estás jodido.
Buenas noches, Judy. Me alegro de verte.
¿Cómo ha cambiado la situación desde 1973?
¿Sigues tan disgustada y enfadada como entonces?
Creo que lo que he intentado hacer
es darle la vuelta a esa ira y convertirla en acción positiva.
Aunque se ha aprobado la legislación,
no se ha obligado a cumplirla.
La ley federal prohíbe
la discriminación contra los discapacitados.
Una organización de discapacitados afirma que la ley se ha ignorado.
Hoy ha habido manifestaciones en 11 oficinas regionales
del Departamento de Salud, Educación y Bienestar.
Carter era presidente.
Dijeron que adoptarían la normativa,
pero cuando el secretario Califano
se convirtió en jefe de Salud, Educación y Bienestar, la revisó.
Algunos ciudadanos discapacitados se han manifestado hoy.
Acusan al secretario Califano de diluir y retrasar la normativa
que implementa la ley de 1973 que protege los derechos de los discapacitados.
Llevamos diciendo lo mismo...
ASOCIACIÓN NACIONAL DE SORDOS
...casi tres años,
pero parece que el señor Califano, al convertirse en secretario,
ha dicho: "Las cosas han cambiado".
Para nosotros no. Sigue siendo lo mismo.
¡504!
SECRETARIO DE SALUD, EDUCACIÓN Y BIENESTAR
He revisado la normativa.
Presenta dificultades.
La anterior administración
dudó durante dos años y medio y decidió no hacer nada.
Yo he tenido dos meses y medio.
¿Por qué no actúa? ¿A qué espera?
Quiero asegurarme de comprender...
- ¡No, es una ley! - Haré el...
¡En mayo no, ahora!
Habíamos oído que los grupos de presión en Washington
querían hacer cambios en la normativa.
Los colegios, universidades e incluso los hospitales
no querían gastar dinero en la accesibilidad de los edificios.
Creíamos que era imperativo.
Había que actuar rápido.
Hoy nos han dicho, y lo habéis escuchado, que por sus fallos
no tendremos...
...nuestros derechos civiles.
¡Firme o dimita!
Algunos manifestantes juraron quedarse ante su despacho
hasta que firmase la normativa.
Esta coalición forma parte de un movimiento nacional
que seguirá unido y luchará por nuestros derechos civiles.
Yo no sabía que había un movimiento nacional.
No sabía lo que era el 504.
PERIODISTA
Era una chica de Texas.
LOS MÁS ENCANTADORES
Cuando tenía 22 años, recién acabada la universidad,
iba camino de casa y un camión me arrolló.
Me convertí en parapléjica.
Tenía todas las creencias y prejuicios
que se tienen sobre los discapacitados y las discapacidades,
y de repente yo era uno de ellos.
Nunca había estado con tantos discapacitados,
con tantas discapacidades distintas en un mismo lugar,
reclamando derechos.
Nunca pensé que tuviera que ver conmigo.
Llamé a la revista Ms. y me encargaron un reportaje.
Fui para allá con mi cámara.
La gente de la Bahía debe estar unida.
Somos la fuerza política más importante de este país.
Somos jóvenes, sensibles e inteligentes.
Permanezcamos unidos.
Mi hermana me pidió que fuera a la manifestación.
LÍDER DE LA PROTESTA POR EL 504
Le dije: "Vale, probaré a ver".
De repente alguien dijo:
"Entremos en el edificio. ¿Nos vamos a quedar fuera esperando?".
Me dirigí hacia el edificio.
Los discursos habían acabado y seguí a un grupo dentro del edificio.
Debía de haber 300 personas. Subieron a la cuarta planta
a la oficina del director regional.
¿Qué iba a hacer con tanta gente en silla de ruedas?
DIRECTOR REGIONAL SALUD, EDUCACIÓN, BIENESTAR
¡504!
No pedimos nada que no sea razonable.
Solo le pedimos que haga una llamada
para hablar con Joseph Califano.
El señor Lebossi, el consejero general, es la persona designada
para hablar de estos asuntos, y si...
Cuanto más tiempo pasaba en ese cuarto recibiendo evasivas,
más me enfadaba.
Ahí es cuando empezamos a sentir que no nos podíamos ir,
porque nadie sabía de qué hablábamos,
pero sabíamos que intentaban anular la normativa.
Llegaron las cinco o las seis y nadie se iba.
Así que pensé: "Vale, habrá que pasar la noche aquí".
Kitty, yo y algunos más hicimos una votación...
LÍDER DE LA PROTESTA POR EL 504
...y dijimos: "¿Cuántos quieren quedarse a dormir?".
Y la cosa empezó así.
¡504!
Judy dijo: "Trae el cepillo de dientes".
Y yo dije: "Vale".
Dije: "Judy, no he venido preparado".
LÍDER DE LA PROTESTA POR EL 504
Ella dijo: "Tienes que quedarte, Ron".
Solidaridad siempre
La verdad prevalecerá
DÍA 1
Esto es para esta noche, ¿vale?
¿Cuántos de los presentes no pueden dormir en el suelo?
Los de la Bahía éramos los mejor organizados.
Sabíamos montar manifestaciones y también mantenerlas.
Es el tercer día de sentada en la sede del departamento en San Francisco.
Han cortado el agua caliente en la cuarta planta,
tomada por el ejército ocupante de personas con movilidad reducida.
El FBI cortó los teléfonos.
Dijeron que no podíamos comunicarnos.
Entonces pensamos: "¿Qué hacemos?".
Y los sordos dijeron:
"Nosotros sabemos qué hacer".
Signaban a través de la ventana.
Así nos comunicábamos con el exterior del edificio.
Un tipo, que está detrás de mí durmiendo,
nos construyó una nevera.
Enganchó un plástico a un aparato de aire acondicionado
y la construyó con cartones y cosas que había por ahí.
Hemos podido mantener la comida fría.
Había mucha gente discurriendo cómo comer, cómo lavarnos.
"¿De dónde sacamos la comida? ¿De dónde sacamos mantas?".
LÍDER DE LA PROTESTA Y PANTERA NEGRA
A Brad Lomax se le ocurrió llamar a los Panteras Negras.
Brad apenas podía hablar,
pero hablaba por señas y dejaba claro lo que quería.
Los Panteras nos traían cena caliente
y dejaban comida para el desayuno y la comida.
Gratis. Ni dinero ni nada.
Después de la reunión le dije a uno: "No lo entiendo.
Sois el partido de los Panteras Negras, no tenéis recursos".
Tenían un comedor social en Oakland.
"¿Por qué habéis decidido alimentarnos?".
Él me dijo:
"Intentáis hacer que el mundo sea un lugar mejor,
igual que nosotros.
Nosotros queremos que el mundo sea un lugar mejor para todos.
Si vosotros os tomáis la molestia de dormir en este suelo,
nos aseguraremos de que coméis".
Sobrevivimos gracias a eso.
Tenemos una cafetería. Tenemos sala de reuniones.
Tenemos camas por todas partes, colchones, comida.
Es increíble.
El apoyo era más amplio que la comunidad de discapacitados.
Sindicatos y otras organizaciones por los derechos civiles.
Teníamos contacto con las autoridades locales.
El alcalde nos apoyaba claramente.
ALCALDE DE SAN FRANCISCO
Uno de los secretarios de Sacramento mandó colchones.
La Iglesia Glide Memorial Church, dirigida por un ministro progresista.
¡Creemos en la liberación!
Era el lugar adecuado en el momento preciso.
Una de las mujeres que llevaba el gran bar lesbiano de East Bay
llegó y dijo: "¿Qué os hace falta?".
Dijimos: "Estamos hartos de estar sucios".
Su pareja era enfermera,
salieron y compraron una garrafa de champú y otra de suavizante.
Aparecieron por allí
y estuvieron tres horas lavando el pelo a quien quisiera.
Dios mío. Qué bien huele.
Vivan los niños gais.
¡Y los adolescentes!
No nos moverán.
No os imagináis la sentada por el 504.
Era el campamento.
Aplicamos todo lo que aprendimos en el campamento.
Había mucha gente de Jened,
campistas, monitores, discapacitados, capacitados...
MONITORA DE JENED
...acabaron en ese edificio.
CAMPISTA DE JENED
...ahora mismo leeré la lista
de personas que hablarán mañana.
Había muchos comités distintos dedicados a los medios,
a la comida, a la atención médica y cosas así.
...las normativas que acordamos en la reunión del 21 de enero,
y que intenta oscurecer...
Judy se aseguró de que todos pudieran hablar.
...la huelga. Quien quiera...
No podíamos empezar hasta que hubiera un intérprete de signos.
Las reuniones duraban hasta las tres de la madrugada.
La gente tiene que implicarse y sentir que lo que hace sirve.
Si no, no se iban a quedar ahí tanto tiempo.
Se está convirtiendo en una coalición.
Cuanto más hablamos, más debatimos, más cambiamos y nos reagrupamos,
más aprendemos sobre nuestra discapacidad en nuestra propia coalición.
Si aprendemos la lengua de signos, el braille,
si aprendemos sobre las discapacidades ocultas, como la epilepsia o la artritis,
si aprendemos sobre todas nuestras discapacidades,
nos convertiremos en un grupo más unido y firme.
DÍA 4
La manifestación está en su cuarto día.
Es la protesta más numerosa y más larga
organizada por personas discapacitadas en esta zona.
Pero el problema sigue siendo el mismo que el martes.
Conseguir la atención de Washington.
DÍA 5
Me alucina cuánta gente se quedó.
DÍA 6
Y lo que tuvieron que soportar.
DÍA 7
Sin ventiladores de repuesto.
Sin sus cuidadores habituales.
Sin acceso a catéteres.
Ya me cuesta a mí cuidar de mi cuerpo.
Aquí había cuadripléjicos que no podían girarse
durante la noche para impedir las llagas.
¿Y dormir en el suelo? Estaban condenados al desastre.
Es como si el mundo siempre nos quisiera muertos.
Es la realidad cotidiana de las personas discapacitadas.
El mundo no nos quiere ver y nos quiere muertos.
Vivimos con esa realidad, así que siempre pensamos:
"¿Sobreviviré? ¿Resistiré?
¿Lucharé?". Eso siempre es así.
Llámalo ira si quieres, para mí es empuje.
Tienes que estar dispuesto a prosperar o no sobrevivirás.
Puedo trabajar. Mi mente y mis manos funcionan.
Muchos podemos trabajar. Es todo lo que decimos.
Quitad las barreras arquitectónicas.
Varios nos pusimos en huelga de hambre.
Bebíamos dos o tres vasos de líquido al día.
Sé que la presión para Judy debía de ser dura.
Es mucha responsabilidad, y era ella quien solía preguntar,
individuo por individuo:
"¿Puedes quedarte? ¿Puedes quedarte un día más?
¿Puedes quedarte un día más?".
Así lo hicieron, día a día.
Este edificio lleva 11 días ocupado por un ejército de discapacitados.
El apoyo exterior ha aumentado cada día.
El sonido de ese apoyo se escucha dentro,
en las oficinas del departamento de Salud, Educación y Bienestar.
Trabajaba en Channel 7, en la avenida Golden Gate,
a la vuelta de la esquina del edificio.
Los medios locales prácticamente los ignoraron.
REPORTERO
Yo fui el único que lo cubrió todo el rato.
Evan White nos acompañó como reportero.
Nos grabó desde el principio hasta el final.
Tuve el enorme privilegio
de que me permitieran asistir a las sesiones nocturnas de estrategia.
Ese tipo de historia era el paraíso para mí.
Me gusta la gente que protesta.
Queríamos hacer avanzar la agenda, y una de nuestras ideas fue:
"Consigamos que el Congreso venga al edificio
y que las audiencias se hagan en el edificio".
Nosotros no podíamos salir.
Los discapacitados exigen
que se firme el Artículo 504 de la Ley de Derechos Civiles.
Hoy su exigencia la han escuchado dos congresistas,
Phillip Burton y George Miller.
Mi declaración es militante. Mi declaración es
de apoyo de los discapacitados del país.
Es el comienzo de un movimiento por los derechos civiles,
y estamos orgullosos de que nos ayuden a lanzar este movimiento,
pendiente desde hace mucho.
Califano, el director del departamento,
mandó a un pobre hombre llamado Eidenberg como representante a esta audiencia ad hoc
llevada a cabo por los congresistas Miller y Burton.
Ahora mismo se está haciendo un análisis en Washington
con toda presteza, examinando cuestiones como
si debe cubrir a los drogadictos y a los alcohólicos.
¿Hasta qué punto habría que reformar
todos los hospitales y escuelas?
Había llegado con unos 20 cambios,
entre ellos la vergonzosa doctrina de separados pero iguales.
Un distrito escolar podía designar un colegio
como el centro al que niños discapacitados
y alumnos discapacitados podían acudir.
¿Qué es eso? Separados pero iguales.
Sabíamos que era el numerito de Califano.
Mandó a un pobre hombre a leer aquello
porque quería colocarnos en nuestro lugar.
Entonces salió de la sala.
Y el congresista Burton dijo: "No".
El señor Eidenberg se había encerrado en un despacho.
Burton pegó patadas a la puerta y Eidenberg por fin salió.
Burton arrastró a Eidenberg de vuelta a la sala.
Le obligó a sentarse en la mesa, frente a todos,
para que escuchara nuestros testimonios.
Alguien tendrá que verter hormigón.
CONGRESISTA
Alguien tendrá que tirar muros
y alguien tendrá que ofrecer profesores y aulas.
Llevamos 200 años diciendo que estamos dispuestos a pagar ese precio
para ofrecer accesibilidad a la sociedad.
Aun habiendo un Artículo 504,
aun habiendo una sentencia contra la segregación...
El hostigamiento,
la falta de igualdad para los individuos discapacitados,
que la administración discute incluso ahora,
es tan intolerable que no tengo palabras para expresarlo.
Puedo decir que cada vez que mencionen la idea de separados pero iguales
la ira de los discapacitados en todo el país
seguirá disparándose.
Habrá más ocupaciones de edificios
hasta que por fin empiecen a comprender nuestra postura.
No seguiremos permitiendo que el gobierno oprima a los discapacitados.
Queremos que se cumpla la ley.
Queremos que se acabe la segregación.
No debatiremos más en torno a la segregación.
Y le agradecería que dejase de afirmar con la cabeza
cuando no creo que entienda de qué le estamos hablando.
Hay momentos en los que se produce un cambio histórico.
La interacción de Judy con aquel hombre
fue el momento en que las cosas cambiaron para mucha gente.
¿Qué pensaba Califano?
Pensaba que no tenía por qué prestarnos atención.
Eso fue clave para que los líderes decidieran
que había que ir a Washington D.C. y ponerlo en evidencia.
DÍA 15
Una delegación de 25 ha salido de San Francisco
hacia la capital,
donde quieren presentar sus exigencias directamente al presidente.
Esperamos que el presidente nos reciba.
Hemos recibido mucho apoyo de organizaciones en la comunidad
que nos han financiado para ir a Washington.
Y tenemos la esperanza de poder volver
habiendo tenido éxito y con la normativa firmada.
Desde el aeropuerto de San Francisco, en este viaje de determinación,
Evan White, noticias de Channel 7.
Me pareció importante dejar claro nada más bajar del avión
que esto no era un juego.
Dije: "¿Qué hacemos ahora?".
Respondieron: "Dormir hasta mañana".
Y yo dije: "No.
Vamos a salir ahí
a sentarnos delante de la casa de Califano,
que se entere de que esto es el 504 y estamos aquí".
No había transporte accesible entonces,
así que el sindicato de maquinistas, con mucho ingenio, alquiló un camión...
IAM APOYA A LOS DISCAPACITADOS DE CALIFORNIA
...colocó su cartel en el lateral y así nos movimos por D.C.
Viajábamos en la oscuridad,
no sabíamos dónde estábamos hasta que llegábamos,
abrían la puerta de atrás y volvíamos a ver la calle.
Fuimos directos a casa de Califano
e hicimos una vigilia con velas.
La policía vino inmediatamente, nos rodearon los coches,
pero vieron a un montón de gente con sillas de ruedas y muletas
y no querían meterse.
Así que no lo hicieron. Aparcaron y vigilaron toda la noche.
Por la mañana, al salir el sol,
Judy y Evan White y su cámara llamaron a la puerta de Califano.
Y él no salió.
Alguien dijo que había salido por detrás.
La familia del presidente ha salido por la puerta lateral
de la iglesia baptista de Washington.
Los Carter evitaron encontrarse con unos 20 discapacitados
que se manifestaban frente a la puerta que suele usar el presidente.
Hoy en Washington
más de 100 personas han desfilado delante de la Casa Blanca.
Pero no parece que Carter vaya a recibir a los manifestantes,
aunque han venido desde San Francisco con ese objetivo.
Cuando el grupo de 22 se fue, aún quedábamos un montón en San Francisco.
DÍA 22
Entonces el FBI aumentó la presión.
Sonaban alarmas de incendio de madrugada, había avisos de bomba.
Nuestro único trabajo era... Ya conoces a Judy.
Nuestra única instrucción era: "No salís hasta que os llame".
"Sí. No saldremos hasta que nos llames".
Nos daba más miedo decepcionar a Judy Heumann
que el hecho de que nos detuvieran el FBI o la policía.
En D.C. la gente estaba muy estresada.
Iba a ser un gran final, el punto culminante.
Iba a servir para hacer avanzar las cosas, para removerlas, pero no fue así.
No sabíamos qué iba a pasar.
Esa semana estuvimos 36 horas seguidas despiertos tres veces.
Los líderes aguantaban y decían: "¿Cómo vais a rendiros?
Esto debe hacerse. Y si no lo hacemos ahora, ¿cuándo?".
- ¿Sabéis dónde está el bastón de Dennis? - No.
¿Sabéis dónde está el bastón de Dennis?
No fuméis dentro.
Tenemos que irnos, porque no podemos...
No os sentéis encima de la guitarra.
Aquí hay sitio, en el suelo.
Judy, canta algo.
Ellen, ¿Bob Perkins está ahí?
Creo que Nicky ha ido.
Pregúntale si quiere ir aquí con nosotros.
Vale.
- Espera. - Esa no me gusta.
Seguro que lo habréis notado.
¡Un, dos, tres, cuatro! ¡Conseguiremos el 504!
DÍA 23
¡Un, dos, tres, cuatro! ¡Conseguiremos el 504!
Quizá me esté saltando el protocolo...
- Así es. - Pero he hecho 5000 km.
¿Por qué no se ha reunido con los manifestantes?
En San Francisco hay una manifestación ilegal.
Y no me parece apropiado.
Entiendo que aceptó recibirlos, pero lo canceló. ¿Es cierto?
Gracias.
Dijo que nunca había aceptado nada,
dado que era un contingente ilegal de una sentada ilegal.
Evan White iba a mandar su equipo a San Francisco,
a Channel 7, y había una huelga de técnicos.
Las estaciones de ABC en todo el país no estaban recibiendo muchas noticias,
así que los esquiroles de ABC
lo transmitieron a todas las estaciones del país.
Evan White, en Washington D.C.
¡Un, dos, tres, cuatro! ¡Conseguiremos el 504!
Empezaron a sentir las repercusiones.
A la gente como Joe Califano
se la sudaba si pasaba en San Francisco,
pero estaba en todas partes.
DÍA 24
- Gracias. - Sí.
Cuidado con las sombras.
Sucedió sin grandes aspavientos,
sin avisar a la prensa ni a nosotros siquiera.
De repente, Califano firmó la normativa como la queríamos.
Esto exige una revolución en las actitudes,
el pensamiento y las actividades
de millones de ciudadanos estadounidenses.
Cuando se acabó, Dusty Irvine compartió pan con sus amigos.
¡SE ACABÓ LA HUELGA DE HAMBRE!
Había estado haciendo huelga de hambre.
Era lo primero que comía en 23 días.
En Washington, los portavoces de los discapacitados estaban contentos.
El Congreso, la prensa, el pueblo de Estados Unidos...
CIUDADANOS CON DISCAPACIDADES
...ha visto que tenemos tanto aguante e inteligencia
como cualquiera.
Que los discapacitados, por el hecho de serlo,
no están enfermos por definición.
Las nuevas leyes afirman que cada niño discapacitado
tiene derecho a recibir educación en escuelas públicas,
algo que los discapacitados llevan mucho tiempo esperando.
Se debió poner en práctica hace 20 años.
¿Estás contento o preocupado?
Estoy muy contento. Sí.
Esto demuestra que el país se está despertando.
Por fin, tras tanta presión y tanto sufrimiento,
tras el humillante trato...
El trato recibido en Washington D.C. y San Francisco.
Creíamos que podíamos vencer al gobierno de EE. UU.
No solo lo creíamos,
sino que lo conseguimos.
¿Sabes? Lo conseguimos y fue...
Lo conseguimos juntos.
La sentada del 504 reunió a un montón de gente,
gente sorda, gente con discapacidad intelectual,
gente con dificultades específicas del aprendizaje, ciegos...
Había una amplia gama de gente.
Y todos nos decíamos:
"No conocía esa historia, pero te creo.
Creo tu experiencia de estar encerrado.
Creo tu experiencia en educación especial. Te creo".
Fuimos testigos de la verdad de los otros.
Nos estábamos diciendo:
"Te veo y te creo".
Cuando me quedé discapacitada, no tenía mucha confianza en mí misma.
Entenderéis por qué...
...cuando el 504 me dijo que valía,
aquello me llegó hondo.
Me sentí muy orgullosa de formar parte de esta comunidad.
Muy orgullosa.
¡Hemos ganado!
Demostramos fuerza, valor, poder y compromiso.
LÍDER DE LA PROTESTA POR EL 504
Que nosotros, los encerrados o los rechazados,
nosotros los escondidos, los supuestamente débiles,
pudimos enfrentarnos al máximo nivel del gobierno
y ¡ganar!
Un año después de la sentada del 504 acabé la universidad.
Por fin me uní a mis amigos de Jened en Berkeley.
Tenía el trabajo de mis sueños
como diseñador de sonido en el Berkeley Repertory Theatre.
Pero los dos primeros años
no había acceso para silla a la cabina de sonido.
Había unas escaleras externas.
Al final del invierno crecían setas en la moqueta.
Pero gracias a la firma de la normativa,
el mundo físico que me rodeaba empezó a ser más accesible.
- Hola, Judy. - Hola, ¿qué tal?
La financiación del Artículo 504 ha dado lugar a cambios de envergadura
en transporte, sanidad, educación y oportunidades de empleo.
Ahora las universidades deben adaptar sus instalaciones a los discapacitados
y proporcionar intérpretes y lectores para sordos y ciegos.
Todas las viviendas y edificios públicos construidos con dinero federal
deben ser accesibles para las sillas de ruedas.
En las calles de Berkeley
es donde se ven los resultados del movimiento.
Rampas diseñadas por usuarios de sillas de ruedas les permiten desplazarse.
Las implicaciones son enormes.
En 1980, Berkeley Rep inauguró un teatro más grande.
Según el 504, ese edificio debía ser accesible.
Cuando las barreras empezaron a desaparecer,
me di cuenta de que el listón que me había puesto,
superar mi discapacidad a toda costa, se había cobrado un precio.
Negaba una parte de lo que soy.
Preparado sonido. Tres, cuatro.
Me gustaría decir que me alegra estar aquí esta noche, pero...
- No pasa nada. - Estamos contigo.
No pasa nada.
Por una parte siento que debería decir que todo es maravilloso,
y no siento que eso sea lo que hablamos.
Estoy muy cansada de estar agradecida por los baños accesibles.
Estoy cansada de sentirme así,
porque siento
que si debo estar agradecida por un baño accesible,
¿cuándo seré una igual en la comunidad?
Durante décadas hemos apilado déficit sobre déficit,
hipotecando nuestro futuro y el de nuestros hijos
por la comodidad temporal del presente.
El 7 de mayo el Congreso debía votar los presupuestos.
El futuro de los programas para discapacitados es negro.
No está en juego solo el dinero, sino la legislación.
No hace tanto que luchamos por que se cumplieran las leyes.
CONGRESISTA
Y tres años después intentamos que no las revoquen.
Es increíble cómo funciona el sistema.
Manifestantes discapacitados cortaron una calle en San Luis, Misuri, el domingo.
Era una lucha continua
obligar a que se cumplieran las normativas del 504.
Encima, el 504 solo cubría las organizaciones
que recibían dinero federal.
Si no paran, serán detenidos.
La mayor parte del transporte público no era accesible,
los empresarios podían discriminar
y las empresas privadas no tenían que hacer nada en absoluto.
Necesitábamos una ley de derechos civiles propia.
Es la última pelea por los derechos civiles
y la integración en la sociedad estadounidense.
Para más de 40 millones de estadounidenses
discapacitados físicos o mentales, es el amanecer de una nueva era.
Una ley a punto de aprobarse en el Congreso
obligaría a la igualdad de acceso para los discapacitados
al empleo, el transporte y los lugares públicos.
La legislación es una ley para los discapacitados...
SENADOR EDWARD KENNEDY MASSACHUSETTS
...y esta será una nación mejor y mas justa gracias a ella.
"ARRASTRÁNDONOS AL CAPITOLIO" 12 DE MARZO DE 1990
¡ADA!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡ADA!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ya!
- Llegaré. - Sí.
- ¡Llegaré! - Tómate tu tiempo.
¡ADA ya!
Lo haré aunque tarde toda la noche.
¡ADA ya!
¡Eso es!
Estamos aquí como discapacitados
para asegurar a los estadounidenses discapacitados
la vida cotidiana
que los estadounidenses no discapacitados dan por hecha.
El derecho a coger un autobús o un tren,
el derecho a cualquier trabajo para el que estemos cualificados,
el derecho a entrar en cualquier teatro, restaurante o espacio público.
La aprobación de esta ley monumental dejará claro
que nuestro gobierno ya no permitirá
que a la minoría más numerosa de Estados Unidos
se le niegue la igualdad de oportunidades.
Menos que eso sería inmoral.
Señor presidente.
Esta mañana, el senador Tom Harkin, cuyo hermano es sordo,
hizo un discurso en lengua de signos presionando para que se apruebe la ley.
Pero, al final, han sido los propios discapacitados quienes lo han conseguido.
Que el vergonzoso muro de exclusión se derrumbe por fin.
26 DE JULIO DE 1990
Que Dios os bendiga a todos.
La Ley de Estadounidenses con Discapacidades o ADA fue
un logro maravilloso.
- Hola, Angel. - Hola, Neil.
¿Qué tal estás?
Ponme tres mocas.
¿Mocas?
Sí.
Pero solo era
la diminuta punta del iceberg.
Puedes aprobar una ley,
pero mientras no cambien
las actitudes sociales,
esa ley no tendrá mucho valor.
Todo este perímetro...
...era donde estaban las cabañas.
Dios mío. No lo reconozco.
¿Dónde está el campamento? ¿Ya no está?
EL CAMPAMENTO PARA DISCAPACITADOS JENED EMPEZÓ EN 1951.
CERRÓ POR DIFICULTADES FINANCIERAS DESPUÉS DEL VERANO DE 1977.
He vuelto a este lugar como si fuera un lugar sagrado.
Casi dan ganas de decir "gracias".
Casi quiero bajar
de mi silla
y besar el puto suelo.
¿Esa es Denise? ¿Denise?
¡Vaya! ¡Lionel!
Esto era un campo abierto de hierba.
Y el campo de béisbol estaba aquí.
¿Os podíais imaginar
dónde acabaríamos?
¡Ya!
Los Jacobson viven en Oakland, California.
Neil es vicepresidente de un banco.
Denise es escritora.
¿Me das un beso?
¿Y cinco besos?
¿Siempre quisiste ser padre?
Sí. Siempre.
David es la primera persona
con la que me he encontrado en mi vida
a la que no le importa mi discapacidad.
Soy papá. Soy su padre.
¿Si alguien te hubiera dicho
que estarías viviendo en Oakland
con tu mujer
y yendo
donde te diera la real gana?
No lo podías imaginar.
Ni hablar.
La libertad que le proporcionó este campamento
sin duda influyó en el resto de la vida de mi padre.
Como era mi padre...
No quería revelar demasiado de su rebeldía,
de su actitud gamberra, hippie y todo eso.
Pero conectar con esa faceta suya ha sido increíble.
Si cierro los ojos,
escucho a todos los campistas.
Oigo la voz de Larry.
Estoy muy orgulloso de todos.
Tenía que haber un momento en el tiempo
en el que una chispa encendiese un cambio,
por eso las Judy Heumann del mundo son tan importantes.
Judy, eras un coñazo absoluto,
pero te quería igual.
Judy, ¿qué es lo más importante
que te ha pasado en los últimos 20 años?
Lo más importante para mí ha sido
el movimiento por los derechos de los discapacitados,
que siento que podemos decir que es internacional.
Judy Heumann fue Asesora Especial de Derechos de los Discapacitados
en el Departamento de Estado de EE. UU.
Vive en Washington D.C. con su marido, Jorge,
activista mexicano por los discapacitados.
- ¿Puedo darte un abrazo? - Sí.
Esta...
Esta siempre fue la mejor manera de abrazar a Nanci.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Sí.
Estoy enfadada porque no puedo ver a Jimmy y es nuestro aniversario.
Subtítulos: Lía Moya