Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'enregistre.
Pour arrêter, je dois rappuyer sur le bouton.
Ça devrait enregistrer.
- Oui. - Bon.
Tu voudrais voir les gens handicapés représentés comme des personnes ?
Pardon ?
Jim LeBrecht est concepteur sonore
au Berkeley Repertory Theatre en Californie.
Il est né avec un handicap qui n'affecte en rien son travail.
Mais ce travail lui permet de mener
une vie indépendante et productive.
...Tom ? C'est sympa.
C'est au sujet de son état.
Je suis né avec le spina bifida.
On me donnait quelques heures à vivre.
J'avais d'autres idées en tête.
Au milieu du CP,
je suis entré à l'école publique à l'essai.
Ils voulaient voir si ça irait.
À l'époque,
plein d'enfants comme moi se retrouvaient dans des institutions.
Mon père me disait :
"Jimmy, tu devras faire preuve d'entregent,
te présenter toi-même aux autres,
car ils n'iront pas vers toi."
Ma sœur Lindsay était éclaireuse,
mais je n'ai pas pu être scout.
Il y avait des barrières partout.
J'adorais la musique, la vie.
Je voulais faire partie du monde,
mais je n'y voyais personne comme moi.
Puis j'ai entendu parler d'une colonie de vacances
"pour les personnes handicapées", tenue par des hippies.
Quelqu'un m'a dit :
"Tu fumeras sûrement de l'herbe avec les moniteurs."
J'étais partant.
Cette colonie de vacances a changé le monde,
et personne ne le sait.
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Je me rappelle ma première fois à Jened.
On a pris le car de Manhattan aux Catskills,
environ trois heures de route.
On est arrivés dans de jolies montagnes.
Ça sentait la terre chaude et le pin,
et on entendait les oiseaux.
On est arrivés dans le parking,
et des gens ont fourmillé autour du car.
Il y avait des hippies, et certains avaient tout un look.
C'était impressionnant.
J'ignorais qui était moniteur ou non.
J'ai grandi à Mobile, en Alabama.
MONITEUR
J'ai vu une offre d'emploi d'été pour une colonie dans l'État de New York.
Je ne connaissais personne d'handicapé.
J'étais nerveux au sujet des jeunes.
Je n'avais pas d'expérience en la matière.
MONITEUR
Je connaissais autant de personnes handicapées que de lutteurs de sumo.
J'étais devant le car,
et je n'étais pas prêt à voir autant de personnes handicapées.
Je me suis figé, paralysé par la peur.
Quelqu'un m'a poussé, car je bloquais le chemin,
et cet élan m'a propulsé durant tout l'été.
Pendant Woodstock,
j'écoutais la radio de ma grand-mère
et je me disais : "J'aimerais y aller."
Quand je suis allée à Jened,
je me suis sentie comme à Woodstock.
CAMPEUSE, 18 ANS
La musique, les gens...
Ils me paraissaient fous.
Dans le bon sens.
Venez à Jened pour vous trouver.
C'était tellement cool.
CAMPEUSE, 18 ANS
Mais c'était une utopie.
Là-bas,
le monde extérieur n'existait pas.
15 ANS
Si tu veux qu'on filme un truc, dis-le-nous.
T'as le droit.
Les adultes dorment là.
- C'est quoi, ce bâtiment jaune ? - Je l'ai dit.
C'est chez les adultes.
Une partie de leur camp.
Une de nos jolies monitrices.
- Dis bonjour. - Salut, ça va ?
Voici la 1re cabane des filles.
Un endroit pour s'amuser.
Une campeuse, Valerie Vivona.
Jimmy !
T'es obligé ? Enfin, c'est important ?
Bon sang...
C'est notre directeur ?
Oui, Larry Allison.
Vous êtes le directeur ?
Oui, le directeur du camp.
DIRECTEUR DU CAMP
Je...
Je regardais les enfants nager dans la piscine.
J'ai décidé de creuser des trous, car ils sont un peu maladroits,
et ce serait drôle s'ils tombaient.
Pour nous donner une leçon.
C'est ça.
VOIX DE LARRY ALLISON
Jened nous donnait l'occasion d'essayer plein de choses.
Quand la colonie de vacances a commencé dans les années 50,
son programme était traditionnel.
Lorsqu'elle a évolué dans les années 60 et 70,
on a voulu créer un environnement
où les ados pouvaient être eux-mêmes
sans stéréotypes ni étiquettes.
C'était un produit de cette époque d'expérimentation sociale.
Le problème ne venait pas des personnes handicapées,
mais de celles qui ne l'étaient pas.
C'était notre problème.
C'était à nous de changer.
...chance de dire que j'adore Jened.
Et j'adore Larry Olson.
Olson ?
Allison.
Génial, Sophie.
Faisons le tour.
Ton nom ?
Ellie Abrashkin.
- D'où tu viens ? - De Brooklyn, à New York.
Brooklyn.
Je m'appelle Jean Malafronte.
Un bus m'a écrasée.
Félicitations.
Je ne connais pas mon handicap exact.
- Oui. - C'est tout.
Je m'appelle Carl.
Si ça passe à la télé,
mon numéro, c'est le 212-YU8-0367.
Si vous aimez discuter, appelez-moi.
Je suis aveugle et malentendant.
J'avais trop d'oxygène dans la couveuse,
et mon audition...
Je me suis fracturé le crâne en tombant d'un taxi.
Je serai content de recevoir des appels.
Voici où je loge.
- Steve est moniteur. - Prends-le en photo.
Souris, Steve.
MONITEUR, 20 ANS
Ne fonçons pas dans les campeurs.
Passons par là.
Ce fut un plaisir, Steve Hofmann.
Ouah.
Merci.
Ne me donne pas la grosse tête.
Y a pas assez d'éclairage pour filmer l'intérieur ?
Je sais pas.
C'est le souk au dortoir.
Mais ça nous plaît.
Salut, Tommy.
Voici Tommy Curran.
Salut, Tommy.
- Personne ne dort en haut ? - Si !
- Quoi ? - Les lits du haut ?
- Les moniteurs, si. - Oui.
- Salut, JJ. - Il se passe quoi ?
Les moniteurs sont toujours comme ça.
Lors de ma première nuit, j'étais nerveux.
Je venais de me faire opérer.
Je portais des couches, car je ne pouvais pas me retenir.
Imaginez, avoir 15 ans
et tenter de cacher vos couches.
J'avais peur qu'on s'en aperçoive.
J'avais un sac pour le détournement urinaire.
Ça n'allait pas très bien.
J'avais du mal à le garder, et il coulait.
Mais à Jened, tout le monde avait ce genre de problème.
C'était pas grave.
C'est pourquoi...
Mon premier invité. Ton nom ?
Michael Tannenbaum.
Tu as quel âge ?
Dix-huit ans.
Quel est l'aspect le plus important de Jened ?
Les employés.
Ils sont super. Ils sympathisent avec nous.
- Tu mens ? - Non.
Dans les autres colonies,
on ne traite jamais les campeurs
comme les moniteurs nous traitent ici.
Ce ne sont pas des baby-sitters.
- Super réponse. - Merci, John.
Ce n'est pas confirmé,
mais vu que le voyage tombera un jeudi...
MONITRICE, 23 ANS
...on va donner son mercredi au cuisinier,
donc on fera à manger mercredi.
Des suggestions ?
Je voulais faire du veau au parmesan,
mais c'est trop cher.
Des chow mein ?
- Le bacon, c'est plus cher. - Du poulet au parmesan.
Des lasagnes ?
Super !
Silence !
Combien... Levez la main.
Qui veut des lasagnes ?
Encore un truc tout mou ?
On n'a pas besoin de manger ces trucs-là,
alors pourquoi des lasagnes ?
Qui ne veut pas de lasagnes ?
- Les lasagnes gagnent ! - Les lasagnes ne gagnent pas.
Bon.
Quand vous... Mark.
Quand vous reformerez vos groupes, vous déciderez aussi...
Suggérez des trucs, et quand on se réunira,
on décidera ce qu'on mangera.
Si le cuisinier n'est pas là mercredi.
C'était important d'être inclusif,
car je n'avais pas vraiment
de modèles handicapés durant mon enfance.
On se sentait plus intégrés comme ça.
- Très bonne idée. - Oui !
C'était plus libre et ouvert
qu'au quotidien chez moi.
J'ai grandi à Brooklyn, New York, dans un quartier appelé East Flatbush.
En grandissant, je ne me sentais pas différente.
J'avais la polio.
Je ne pouvais plus marcher,
mais il y avait plein d'enfants.
On jouait dehors, à la balle et à la corde à sauter.
C'était un super quartier.
Un jour, je suis allée à la confiserie avec des amies.
Mon amie poussait mon fauteuil roulant.
Alors qu'on se promenait,
des enfants sont arrivés. Un garçon m'a dit : "T'es malade ?"
Ça m'a surprise.
J'ai dit, timidement, que non.
Mais je me souviens...
J'avais envie de pleurer.
Ça m'arrive souvent, encore aujourd'hui.
D'un côté, la question me choque
et me met en colère,
mais je dois me recentrer.
J'ai alors compris
que les gens ne voyaient pas Judy,
mais une personne malade.
Quand j'avais cinq ans,
ma mère a voulu m'inscrire à l'école.
Le directeur a refusé, car je ne pouvais pas marcher.
Je représentais un risque.
Donc, ma mère m'a fait l'école.
Bien sûr, tous mes amis du quartier allaient à l'école,
mais je restais chez moi.
Un jour, quand j'avais huit ou neuf ans,
une place s'est libérée
dans une classe d'enseignement spécialisé.
Nos salles de classe étaient au sous-sol,
les autres à l'étage.
On appelait les enfants non handicapés "ceux d'en haut".
Le vendredi, certains venaient nous aider à aller à la réunion.
Ils avaient le droit de venir
dans nos classes et de pousser nos fauteuils roulants.
Dans ces cours, j'ai rencontré des gens
qui sont allés ensemble à Jened.
Neil Jacobson, Stevie Hofmann et Nancy Rosenblum.
On s'asseyait ensemble le midi,
et j'aidais les autres à mettre leur sandwich dans l'étui.
On se respectait,
et on savait que notre message était important.
D'une certaine manière, même enfants,
on savait qu'on nous mettait à l'écart.
On ne voulait pas le faire aux autres.
On voulait que tous aient une voix.
On était prêts à écouter.
- On dirait plus... - Oui.
- Tu parles tout le temps. - Oui.
Parce qu'il parle bien.
Jean et moi croyions que j'étais...
Moi aussi.
Jack ?
Tu es super dans le dortoir.
Quand les pires trucs arrivent, tu fais des blagues,
impossible de déprimer avec toi.
Elle sait ce qu'elle fait quand elle se tait.
Je t'aime bien, Nance.
J'aimerais bien te connaître plus,
mais j'aime ce que je sais de toi.
Elle est très sympa, et...
Ne dis pas des trucs sur elle. Parle-lui à elle.
Je te connais peu, mais tu es sympa.
Il y a des gens
qui filment.
Je leur ai dit de nous parler à tous
afin de partager leurs idées
et qu'on puisse leur poser des questions.
On est le People's Video Theater.
Voici Ken Marsh, je suis Howie Gutstadt, et voici Ben Levine.
On utilise cet équipement,
des bandes demi-pouce ou vidéo à circuit fermé.
Quoi que vous vouliez nous dire à votre sujet, allez-y.
Discutons.
- Tommy ! - Salut, Tommy !
Tommy !
Tommy, regarde !
- Tommy ! - Qui est à la télé ?
Quelle sale tête. Bon sang.
J'ai dû m'adapter,
au début de mon séjour.
J'allais à l'école publique,
où personne n'avait de handicap.
Je n'étais pas isolé. J'allais et venais à ma guise.
Ce n'était pas le cas de tout le monde.
Rory.
Certains allaient à l'école spécialisée,
d'autres étaient souvent isolés.
Certains venaient d'institutions.
À 15 ans, j'étais attiré par ceux
qui fumaient et écoutaient de la musique.
Hors de la colo, je ne me sentais pas cool.
Mais je l'étais, à Jened.
Il y avait beaucoup de jolies filles, et j'étais amical.
À la maison, certains voyaient
les handicaps en termes de hiérarchie.
Ceux qui avaient la polio étaient au sommet,
car ils semblaient plus normaux.
La paralysie cérébrale était en bas.
Mais à Jened, on n'était que des jeunes.
On s'est rencontrés là-bas,
mais il est plus jeune que moi.
Quand on a décidé de se marier,
ma mère m'a dit :
"Je comprends pourquoi tu veux
épouser une fille handicapée.
Mais pourquoi pas une qui a la polio ?"
Bon sang !
Voilà un de mes moniteurs avec une serveuse.
Il y a un petit coin pour s'asseoir.
Il y fait sombre, le soir.
C'est-à-dire ? Il s'y passe quoi ?
Une partie de jambes en l'air.
Tu m'as fait visiter de manière superficielle.
On veut de l'authentique.
C'est là que lui et Nanci vont et...
- Qui est Nanci ? - Ma copine.
J'ai rencontré ma première copine, Nanci, à Jened.
Elle était drôle et mignonne,
CAMPEUSE, 17 ANS
toujours au centre des choses et en train de s'éclater.
Je l'adorais.
Autant que je le pouvais à 15 ans.
On se bécotait à la cantine.
J'ai l'impression qu'on le faisait tout le temps.
Il y avait de l'amour dans l'air pour qui en voulait.
Je ne fréquentais personne hors de Jened.
Mais à Jened, on pouvait s'embrasser
derrière les lits, etc.
Lors de ma première année,
une des monitrices
m'a appris à embrasser.
Une des meilleures séances
de physiothérapie que j'ai jamais eues.
Quelques jours après,
je suis sorti pour la première fois
avec une campeuse.
Et elle a mis sa main
sur ma queue.
C'était le paradis.
Je leur raconte ?
- Oui. - Eh bien...
Deux personnes ont attrapé des morpions, et ça se répand.
Ils se forment dans le corps humain, et je sais pas...
Ils se... multiplient !
Au début, quand ça a commencé,
on a découvert ce qui s'était passé.
C'était la frénésie.
Personne ne savait ce qu'étaient les morpions.
Je veux y aller.
Y a quoi, là-bas ?
Ma copine.
Tu l'as vue, aujourd'hui ?
De loin seulement.
Tu lui as parlé ?
Non, de loin seulement.
On est en quarantaine.
On sort ensemble depuis une semaine.
C'est votre anniversaire, et tu peux pas lui parler.
Oui.
- En colère ? - Ton copain.
Oui.
Je peux pas le voir le jour de notre anniversaire.
J'ai pas autant ri depuis que Mamie s'est coincé le sein dans l'essoreuse !
On pensait jouer aux morpions.
Il va falloir les brûler.
J'ai jamais rien entendu d'aussi bête.
Quand j'y pense, ça ne me gratte pas,
donc pas besoin de me désinfecter.
Mon fauteuil et mon lit ne piquent pas,
ni mon matelas. Idem pour Bruce, mon coloc.
C'est de la déshumanisation.
T'as une allumette ?
Les morpions sont avec nous !
C'est la plus chouette des activités.
- Je le dis. - Dis-leur, Jean.
C'est contagieux !
Vous voudriez qu'on vous lave les couilles ?
- C'est la partie... - Ça dépend qui le fait.
Je peux m'arranger. Donc, je m'en fiche.
Mais pour d'autres,
quelqu'un doit le faire.
Les gens qui sont ici se sentent souvent mal,
alors si quelqu'un leur lave les couilles,
ça sera encore pire.
Les gens se sont amusés, en fait.
On s'entraidait : on lavait, on nettoyait, on se douchait,
c'était du nouveau.
C'est une chose particulière.
Et je dois aller laver des gens.
À plus tard.
À Jened,
on recevait de l'aide quand on en avait besoin.
Des gens m'aidaient à m'habiller, me déshabiller,
à aller aux toilettes, sous la douche, dans la piscine.
C'était la première fois
que quelqu'un d'autre que mes parents
le faisait.
On pouvait tout essayer, à la colonie de vacances.
À la maison, jamais on n'aurait pu faire partie d'une équipe.
Mais à Jened, il fallait jouer.
Et si on ratait la balle, on sortait.
À l'époque, la Loi sur le handicap n'était pas passée.
Donc, quand on allait en ville manger des glaces,
les campeurs ne pouvaient pas entrer.
Les gens les regardaient,
les proprios les chassaient en disant :
"Ils mettent les autres clients mal à l'aise."
Les obstacles que je rencontrais en tant que Noir
affectaient les personnes en fauteuil roulant.
Chez moi, je devais faire attention à qui je parlais
pour survivre.
On apprend à survivre ainsi.
Je devais être très prudent et respectueux,
ne pas regarder les Blancs dans les yeux.
Il fallait faire attention.
J'ai le blues
Ça ne t'arrive qu'une fois
J'ai le blues
Ça ne t'arrive qu'une fois
Quand tu es seul avec moi
Tu n'en as jamais assez
J'ai les yeux rouges
Je ne sais pas quoi faire
J'ai les yeux rouges
Je ne sais pas quoi faire
J'ai trop de peine
Je ne sais pas ce qu'il faut faire
Car j'ai le blues J'ai le blues
Hourra.
Tu es prêt ?
- On te filme. - Bon.
On va parler de nos parents.
Et de...
S'ils nous énervent, si on leur ment, etc.
On pourrait commencer par...
la surprotection. Je déteste ça.
Qui commence ?
Mes parents sont super, mais des fois, je les hais,
car ils sont trop gentils et me surprotègent.
Il y a des trucs que je veux faire,
et ils me disent : "Non. Tu as un handicap."
Ils me rappellent constamment que je suis en fauteuil.
Ils ne voient pas que j'ai des capacités.
En général, les parents ont peur
de dire que leur enfant est handicapé,
ou a un handicap, peu importe.
Et...
Je crois que c'est de la peur plus que de la surprotection.
Je dépends de ma mère pour des choses,
donc je ne peux pas l'affronter autant que je veux.
Pour quoi dépends-tu d'elle ?
Eh bien...
Pour certaines choses, comme tout le monde :
la lessive et tout ça, mais...
Elle commande le matériel spécial
dont j'ai besoin.
Quand je ne peux pas faire quelque chose,
elle doit le faire.
Et si je l'embêtais,
si je me disputais toujours avec elle,
elle finirait par être réticente.
Vous pensez que nos parents
sont plus stricts avec nous ?
Ils sont aussi sévères qu'avec nos frères et sœurs,
ou ils font plus attention ?
Mes deux frères ont bien plus de liberté que moi.
Et voilà. C'est tes frères.
- On est... - L'argument universel.
- Des frères... - On a le même âge.
C'est sa responsabilité.
Aussi longtemps qu'elle laissera faire les autres,
ils agiront à sa place.
Ce commentaire me dérange.
- Ah bon ? - Oui.
Quelqu'un a compris ?
En partie ?
Je crois que Nancy parle
de ce qu'on veut tous :
être seul, parfois.
Penser par soi-même.
Et être seul.
Je crois
que Nancy dit
qu'elle n'a pas eu droit
à son intimité.
C'est...
Oui, c'est vrai.
C'est un des droits principaux.
Qui parmi vous a eu ce genre de problème ?
À cette colonie, on a vu que nos vies pouvaient s'améliorer.
La vérité,
c'est qu'on ne peut espérer des choses dont on ne connaît pas l'existence.
On discutait de ces sujets.
Ça nous permettait de comprendre
qu'on devait travailler ensemble.
Pas juste à la colonie, mais en dehors.
À la fin de l'été,
on se promettait parfois de rester en contact.
Il était possible
que certains ne reviennent pas.
Le dernier soir de colo,
on passait presque toute la nuit ensemble.
Personne ne voulait dormir.
C'était une super nuit,
mais on savait qu'on pleurerait le matin.
Rentrer, c'était comme remonter dans le temps.
On était frères et sœurs, à Jened.
J'ai ramené chez moi des idées
méconnues de ma communauté.
Je portais des t-shirts délavés. Mon afro avait poussé très...
Il était gros comme ça.
Je brûlais de l'encens.
Avec la révolution, le mouvement pacifiste,
le désir d'arrêter la guerre... Je me suis beaucoup impliqué.
Jened m'avait fait découvrir le monde au-delà de l'Alabama.
À la colonie de vacances, j'étais dans un tout autre univers.
J'avais ma première copine, j'étais populaire et...
Je retournais dans ce monde difficile à naviguer.
Parfois, je rentrais du lycée
et j'allais me coucher pour fuir la réalité.
J'ai des amis, mais aucun n'était handicapé.
Je devais m'adapter,
m'intégrer dans ce monde qui n'était pas fait pour moi.
Jamais je n'aurais cru que le monde changerait.
La plupart des gens handicapés comme moi n'ont pas accès aux transports publics,
on est victimes de discrimination
du fait de leur architecture inaccessible.
Des marches.
Donc, il faut rester dans la rue...
Pour faire le tour du quartier.
La plupart des espèces animales abandonnent ou détruisent
les membres estropiés ou difformes.
La société humaine peut être aussi dure.
À travers les siècles, nos livres, et plus récemment nos films,
sont remplis de créatures monstrueuses et incomprises.
Ça nous conditionne à voir les personnes handicapées
comme des objets de peur, de pitié, de haine.
Ce soir, voyons-les comme des humains avec des problèmes.
Judy Heumann est la présidente de Disabled in Action,
une organisation politique pour les personnes handicapées.
Un des grands problèmes, quand on a un handicap,
c'est qu'on ne nous considère pas comme un homme ou une femme.
Les relations de tous genres
ont du mal à commencer, car on nous voit seulement comme des gens handicapés.
- On nous croit... - Asexuels.
- Oui, et... - Oui.
"Tu peux faire ça ? Et ça ?"
En voici une preuve.
À l'école, on a un liftier
qui, lorsqu'il voit des gens en fauteuils roulants...
MONITEUR À JENED, MILITANT
...qui attendent, crie :
"Faites monter ces fauteuils."
Il ne pense pas aux gens...
Vous savez...
- Dans les fauteuils. - La personne.
Il ne voit que des fauteuils.
Je n'avais pas vraiment honte de mon handicap.
Mais je me sentais exclue.
Et la colonie de vacances m'a donné confiance en moi,
car on s'est tous confortés dans l'idée
que le statu quo n'était pas tel qu'il devait l'être.
Cette organisation a été fondée à cause d'un procès
contre la commission scolaire de New York.
ELLE S'EST BATTUE POUR ENSEIGNER
On a fait de la publicité et créé des comités.
Notre première mission
fut la désinstitutionalisation.
UN DOSSIER SPÉCIAL
La société cache certaines choses au regard public.
Cette émission vous rappellera qu'elles existent...
LA DERNIÈRE GRANDE HONTE
...et qu'on a tous une responsabilité envers l'humanité.
Je regardais la télé un soir avant de manger,
et j'ai vu ce reportage sur un hôpital à New York
appelé Willowbrook.
Le brouillard du matin rendait l'endroit lugubre,
comme un décor de film d'horreur.
À l'intérieur, ce sentiment s'est renforcé.
Le médecin m'avait prévenu que ce serait déplaisant.
C'était horrible.
Il y avait un seul préposé pour 50 enfants profondément arriérés.
Couchés nus sur le sol et couverts de leurs excréments,
ils poussaient des cris pitoyables.
Le genre de gémissement funèbre que je n'oublierai jamais.
C'était choquant. Ça semblait impossible.
Ces gamins ne peuvent pas se nourrir.
Les préposés sont si peu nombreux que le temps est limité
à trois minutes pour nourrir un enfant.
Combien de temps faudrait-il pour bien le faire ?
Le même temps qu'il faut à vos enfants et aux miens
pour petit-déjeuner.
Je me rappelle un été
où il y avait quelqu'un de Willowbrook à Jened.
J'étais à la cafétéria, et il est arrivé.
Il a mangé tout ce qu'il pouvait.
Il...
Il s'est goinfré jusqu'à en vomir.
Comme s'il avait vécu dans la nature.
La conséquence de réserver trois minutes à chaque enfant ?
La mort par pneumonie.
Jamais je n'avais vu un pareil endroit.
Ce chaos m'a fait peur,
car je savais que mes amis et moi
aurions pu nous retrouver là.
À l'époque, les gens ne voyaient pas encore
les problèmes de ce genre d'endroits.
Le mouvement des droits civiques battait son plein,
et c'était une occasion de parler de notre exclusion
et de comment y remédier.
LA BELLE ET LA RAMPE
Il n'y avait pas de lois fédérales contre la discrimination.
Mais des membres du Sénat
cherchaient à en établir.
La Loi sur la réadaptation de 1972 était une occasion parfaite.
L'article 504.
C'était un article contre la discrimination,
qui imitait la formulation des lois sur les droits civiques des années 60.
Cela signifiait que toute institution fédérale
comme les hôpitaux, les écoles, les transports, etc,
ne pourrait plus discriminer.
C'était une victoire.
Et Nixon y a opposé son véto.
Le Président a opposé son véto à une loi sur la réadaptation,
car l'appliquer coûterait trop cher.
Au niveau financier, il serait impossible
d'installer des ascenseurs et des rampes partout.
Ça coûterait horriblement cher.
TRANSPORTS EN COMMUN DE NEW YORK
La question est la suivante :
combien de gens en profiteraient ?
Disabled in Action a décidé de manifester à New York,
devant le bureau de Nixon.
On voulait s'asseoir dans la rue
et empêcher la circulation.
À 16h30, on s'est mis en cercle.
On a bloqué quatre rues.
On nous appelle à l'action.
"Tous aux barricades !" Comme disait Judy.
J'étais sur le sol, et ces gros camions fonçaient sur moi.
C'était fou.
C'était une manif inhabituelle.
EX-MÉDECIN À WILLOWBROOK
Les gens n'étaient pas habitués à voir autant de fauteuils roulants.
Il fallait reculer.
Il le fallait,
face à cette jeune femme.
La surveillance ne s'arrête jamais. Vous écoutez WINS...
Ils disaient : "Les paraplégiques bloquent les rues de Manhattan."
On n'était que 50.
Mais grâce à cette rue, on a réussi à bloquer la ville.
Ces manifs de DIA, c'était la première fois
qu'on défendait un programme radical et sérieux.
Je voulais m'impliquer dans DIA,
mais j'étais au lycée et donc souvent pris.
Judy nous prévenait des évènements,
des manifestations,
et quand il y a eu cet appel
pour l'anniversaire de Martin Luther King, je devais y aller.
J'ai pris le train de Hartsdale jusqu'à New York.
La gare était énorme.
Je ne trouvais ni rampe ni ascenseur.
J'ai dû quitter mon fauteuil, le tirer derrière moi,
marche après marche, le soulever...
Me lever, le soulever, monter...
Mais j'ai réussi.
Et j'étais avec Pat Figueroa, un des moniteurs de Jened.
Au printemps 1973,
on a décidé de manifester encore.
On était un petit groupe de personnes handicapées.
On parlait peu de nous à l'échelle nationale,
car on ne comptait aucun vétéran handicapé.
C'était durant la guerre du Vietnam.
LA PAIX AU VIETNAM MAINTENANT
FIN À LA GUERRE
Ils ont menti sur la guerre au Vietnam,
ils ont menti sur tout.
Ils ont menti sur le Watergate, sur notre traitement.
Ils mentent sur le traitement des gens handicapés
et des personnes qui souffrent d'un handicap mental.
On voulait mobiliser des individus handicapés à Washington
pour exprimer les sentiments de notre communauté.
L'union fait la force,
et il faut élargir notre combat,
pas pour lutter entre nous,
mais pour obtenir des services adéquats.
Là est notre combat.
Une minorité américaine
commence à se faire entendre.
Ils font face à la discrimination et aux préjugés dans le domaine de l'emploi,
de l'éducation, du transport, et dans tous les aspects
de la vie quotidienne en société.
Ils ont longtemps souffert en silence, mais la situation change.
Ils s'organisent et s'impliquent.
- Que veut-on ? - Des droits !
- Quand ? - Maintenant !
- Que veut-on ? - Des droits !
- On les veut quand ? - Maintenant !
Sous pression, Nixon a fini par flancher
et a signé la loi.
Mais ils n'ont pas appliqué l'article 504.
J'avais terminé mes études universitaires
et je vivais de nouveau chez moi,
dans le Bronx.
J'étais très isolée.
Jened me manquait.
Je devais faire quelque chose d'audacieux.
J'étais stagiaire
à l'association United Cerebral Palsy.
J'ai eu une liaison
avec le chauffeur de bus.
Parce que, bon,
je ne rajeunissais pas
et je ne voulais pas mourir vierge.
Une nuit, j'ai eu très mal
à l'abdomen.
Un chirurgien a décidé
que c'était l'appendicite.
Ils m'ont opérée
et ont retiré un appendice en bonne santé.
Mon médecin
m'a fait un examen gynécologique
et m'a dit :
"Je crois que vous avez la gonorrhée."
Et pendant un moment,
j'étais très fière de moi.
Mais après,
en y repensant,
c'était à cause
du chirurgien qui s'était dit
que je ne pouvais pas avoir de vie sexuelle.
Regardez-moi.
Qui voudrait de moi ?
Donc,
j'ai décidé
de retourner étudier
et j'ai décroché un master
en sexologie.
Ça m'a permis
de quitter le Bronx.
SOUS CE T-SHIRT SE TROUVE UNE FEMME SENSUELLE.
En 1974, j'ai terminé le lycée
et je suis allé à l'université de San Diego à 4 800 km.
Je voulais étudier l'acoustique
afin de faire le son pour Grateful Dead.
Ma vie a changé, en Californie.
Je voulais profiter de tout.
J'ai voulu surfer.
J'ai même convaincu un ami que je pouvais conduire sa moto.
C'est peut-être absurde, mais j'avais l'impression de surmonter mon handicap.
Pendant ma 1re année,
j'ai appris que des anciens de Jened avaient déménagé à Berkeley.
J'allais à des concerts de Dead
et je croisais toujours Al Levy.
C'était un grand fan.
La baie de San Francisco, c'était de la folie.
Pas besoin de se fondre dans la masse comme à San Diego.
Il y avait tout un mouvement de personnes handicapées radicales
qui se créaient un nouveau monde.
CENTRE DE VIE AUTONOME
Le Centre de Vie Autonome est unique,
car des personnes handicapées le gèrent pour une clientèle handicapée.
Un modèle pour le reste du pays.
Ici, les gens lourdement handicapés s'entraident.
C'est la première fois qu'un groupe de ce genre...
DIRECTEUR EXÉCUTIF
...se réunit pour résoudre des problèmes mutuels.
Ed Roberts m'a demandé si je voulais venir à Berkeley.
Je ne voulais pas y aller seule.
J'ai demandé à D'Angelo
si elle voulait venir.
On est devenues colocs.
Je veux voir des personnes handicapées pleines de vie dans le monde entier.
Des gens qui n'accepteront pas de refus
sans demander pourquoi.
C'est ce qui est crucial avec le centre.
Ce n'est pas un laissez-passer,
mais une exigence envers les gens de cette communauté.
Si on ne se respecte pas,
si on n'exige pas d'obtenir ce en quoi on croit,
on ne l'aura jamais.
J'ai trouvé mon premier foyer
au Centre de Vie Autonome à Berkeley.
J'essayais toujours de cacher mon handicap.
Je pouvais marcher. Je cachais ma canne,
mais j'avais peur de devoir me lever
et qu'on me voie boiter.
AUTEURE ET ACTIVISTE
Je n'avais pas conscience de ce fardeau
avant de ne plus avoir à faire semblant.
L'atelier de réparation a tout,
même de l'équipement électronique pour parfaire les fauteuils roulants.
Le centre offre aussi le transport.
Grâce à du financement de l'État, local et fédéral,
le centre vise l'indépendance des personnes handicapées.
Comment puis-je vous aider ?
PLACEMENT DES PRÉPOSÉS
On va vous trouver un préposé.
Je vais vous donner une liste de gens
qui travaillent durant vos heures
ainsi que leurs numéros.
- D'accord. - On est là si vous avez besoin.
Pardon.
Vous avez le droit de vivre dans une maison,
ou dans un appartement,
si vous le désirez. On vous aidera.
Voilà comment demander de l'argent pour payer les préposés.
Tu veux quelque chose ?
- Oui. - Quoi ?
Des glaces ? Quoi d'autre ?
Et des bonbons.
Quand les anciens de Jened sont arrivés,
ils étaient inséparables.
Si on en rencontrait un
et qu'il nous invitait, qu'on acceptait...
Au moins un membre de ce groupe, sinon tous,
était présent.
Jened les accompagnait.
Comme un Jened nomade.
Comment j'en ai entendu parler ?
Grâce à Steve, qui y était.
Neil étudiait l'informatique.
Je suis venu en Californie
pour étudier l'informatique.
Lors de ma première semaine,
j'ai essayé un fauteuil électrique
pour la première fois.
C'était très libérateur.
On m'a emmenée à une fête d'Halloween au centre.
Je me souviens, c'était...
Bon sang !
Tout le monde était soûl et s'amusait.
Et tous ces infirmes portaient des costumes.
Et...
Je pensais toujours devoir me cacher,
ne pas attirer l'attention.
Mais ils étaient fiers.
Ça m'a frappée. C'était différent.
Très différent.
JARDINS DE MABUHAY
Ensuite, voici Steve Hofmann, 28 ans.
Il est travesti de profession.
Il aime travailler avec les enfants handicapés et autres animaux.
Il désire devenir une amibe sans tête
avec tout plein de grands copains bien équipés.
Si vous êtes une personne handicapée
et que vous êtes
passif de nature,
ça ira mal pour vous.
Bonsoir, Judy. Content de vous revoir.
La situation a-t-elle changé depuis 1973 ?
Êtes-vous toujours aussi en colère ?
J'ai essayé, en partie,
de canaliser cette colère en quelque chose de positif.
La loi a beau avoir été passée,
elle est peu appliquée.
La loi fédérale interdit la discrimination
envers les personnes handicapées.
Une organisation déclare que cette loi a été ignorée.
Aujourd'hui, 11 manifestations se sont déroulées aux bureaux
du ministère de la Santé, de l'Éducation et des Services sociaux.
Carter avait été élu.
Ils avaient dit que la loi serait appliquée,
mais quand le ministre Califano
est passé aux commandes, il a voulu réviser le tout.
Des citoyens handicapés ont manifesté au ministère, aujourd'hui.
Ils accusent le ministre Califano d'affaiblir et de retarder
l'application d'une loi passée en 1973 pour protéger leurs droits.
C'est notre position...
ASSOCIATION NATIONALE DES MALENTENDANTS
...depuis presque trois ans,
mais quand M. Califano est devenu ministre,
il a dit : "La situation a changé."
Mais pas pour nous. Rien n'a changé.
504 !
SECRÉTAIRE À LA SANTÉ, À L'ÉDUCATION ET AUX SERVICES SOCIAUX
J'ai examiné ces règlementations.
Ce sont des questions difficiles.
La dernière administration
n'a rien fait pendant deux ans et demi.
Je n'ai eu que deux mois et demi.
Pourquoi attendre ?
Je veux être sûr de comprendre...
- Ce n'est qu'une loi ! - Je...
Pas en mai, maintenant !
On nous disait que des lobbyistes allaient entrer en jeu
et voulaient changer les mesures.
Les écoles, les universités et même les hôpitaux
ne voulaient dépenser d'argent pour rendre les locaux accessibles.
Pour nous, il y avait donc un impératif.
Il fallait agir vite.
On nous a dit aujourd'hui qu'à cause de leurs échecs,
nous n'aurions pas accès...
à nos droits civiques.
Signez ou démissionnez !
Certains ont juré de rester devant le bureau de Califano
jusqu'à ce qu'il signe.
Cette coalition fait partie d'un mouvement national,
nous allons nous serrer les coudes et nous battre.
J'ignorais qu'il y avait un mouvement national
et ce qu'était l'article 504.
JOURNALISTE
Je venais du Texas.
DÉMARCHE LA PLUS CHOU
À 22 ans, après l'université,
je rentrais chez moi, et un camion m'a foncé dedans.
Je suis devenue paraplégique.
J'avais les mêmes présomptions et préjugés
que tout le monde sur les personnes handicapées,
et j'en étais maintenant une.
Jamais je n'avais vu autant de gens
avec des handicaps différents, tous au même endroit,
qui manifestaient pour leurs droits.
Jamais je n'aurais cru être concernée.
J'ai appelé Ms. Magazine, et j'ai reçu un mandat.
Alors j'ai apporté mon appareil photo.
Les gens présents à la baie doivent rester soudés.
On est la force politique la plus solide du pays.
On est jeunes, sensibles et intelligents.
Restons soudés.
Ma sœur m'a demandé d'aller manifester avec elle.
CHEF DU MOUVEMENT 504
J'ai dit : "Essayons."
Et soudain, quelqu'un a dit :
"Entrons. On va pas rester dehors."
Alors, je me suis dirigé vers le bâtiment.
Les discours étaient finis, et j'ai suivi ce groupe à l'intérieur.
Environ 300 personnes sont montées au 4e étage
et sont entrées dans le bureau du directeur régional.
Que pouvait-il faire de tous ces gens ?
DIRECTEUR RÉGIONAL, SÉS
504 !
Notre demande est raisonnable :
que vous appeliez
Joseph Califano.
M. Lebossi, le conseiller du département, est celui
à qui on m'a dit de m'adresser, et si vous...
Plus on nous donnait des réponses vagues,
plus j'étais furieuse.
On a senti alors qu'on ne pouvait pas partir.
Personne ne comprenait de quoi on parlait,
mais on savait qu'ils tentaient de révoquer les mesures.
Vers 17 ou 18 h, personne ne partait.
J'ai su qu'on devrait rester pour la nuit.
Kitty, moi et d'autres avons procédé à un vote.
CHEF DU MOUVEMENT 504
"Qui veut rester pour la nuit ?"
Et ça a commencé ainsi.
504 !
Judy m'a dit : "Apporte une brosse à dents."
J'ai dit : "D'accord."
J'ai dit : "Je ne me suis pas préparé."
CHEF DU MOUVEMENT 504
Elle a dit : "Tu dois rester."
Solidarité pour toujours
La vérité est en marche
JOUR 1
C'est pour ce soir. OK ?
Qui ici ne peut pas dormir par terre ?
On était organisés, à San Francisco.
On savait manifester et tenir le coup.
Le sit-in au QG du ministère à San Francisco dure depuis trois jours.
L'eau chaude a été coupée à l'étage
occupé par l'armée d'infirmes.
Le FBI a coupé le téléphone.
Aucune communication permise.
On se demandait quoi faire.
Et les sourds ont dit :
"On sait quoi faire."
Langue des signes à travers la fenêtre.
On communiquait comme ça avec l'extérieur.
Un type, qui dort derrière moi,
nous a construit un frigo.
Il a attaché du plastique à un climatiseur
et a construit un frigo en carton et autres.
Donc, on garde les choses au frais.
Beaucoup cherchaient comment manger et se laver.
"Où on va trouver à manger, des couvertures ?"
CHEF DE MOUVEMENT & BLACK PANTHER
Brad Lomax a eu l'idée d'appeler les Black Panthers.
Brad pouvait à peine parler,
mais il se faisait comprendre par la gestuelle.
Les Panthers nous apportaient à dîner
et nous laissaient de quoi manger pour le lendemain.
Gratuitement. En échange de rien.
Après la réunion, j'ai dit à ce type : "Je saisis pas.
Le Black Panther Party a peu de ressources."
Ils avaient une soupe populaire à Oakland.
"Pourquoi nous nourrir ?"
Il m'a répondu :
"Vous tentez de rendre le monde meilleur,
et c'est notre mission.
On veut un meilleur monde pour tous.
Donc si vous dormez ici par terre,
on veut que vous mangiez."
On a survécu grâce à eux.
On a une cafétéria, une salle de conférence,
des lits, des matelas, à manger.
C'est incroyable.
Notre soutien allait au-delà de la communauté handicapée :
des syndicats, d'autres organisations pour les droits civiques.
On connaissait des gens au sein de l'administration locale.
Le maire nous soutenait.
MAIRE DE SAN FRANCISCO
Un secrétaire de Sacramento nous a envoyé des matelas.
La Glide Memorial Church, gérée par un pasteur progressiste.
ÉGLISE DU SOUVENIR DE GLIDE
Nous croyons à la liberté !
On était au bon endroit au bon moment.
Une des femmes qui tenait un bar pour lesbiennes à l'est de la baie
est venue pour voir ce dont on avait besoin.
On en avait assez d'être sales.
Sa conjointe était infirmière,
et elles ont acheté du shampoing et de l'après-shampooing.
Un soir, elles sont venues.
Ceux qui voulaient se laver les cheveux ont pu le faire.
Bon sang, ça sent bon.
Ouais, les enfants gays.
Et les ados !
On ne bougera pas.
Vous ne pouvez pas imaginer ce sit-in.
C'était comme à Jened.
On y faisait tout ce qu'on y avait appris.
Tant d'anciens de Jened,
des campeurs, des moniteurs, des gens handicapés ou non...
MONITRICE À JENED
...se sont retrouvés là.
CAMPEUSE À JENED
...maintenant, on lit la liste
de ceux qui parleront demain.
Plein de comités différents travaillaient sur les médias,
la nourriture, les problèmes médicaux, etc.
...les règlementations qui ont été décidées le 21 janvier,
et il tente d'occulter...
Judy s'assurait que tous pouvaient parler.
...la grève de la faim. Tous ceux qui veulent...
Jamais la réunion ne débutait sans interprète en langue des signes.
Les réunions finissaient vers 3 h du matin.
Les gens doivent s'impliquer et avoir le sentiment de changer les choses.
Sinon, ils ne seraient pas restés.
Cela devient une coalition.
Plus on parle, plus on discute, plus on change et se regroupe,
plus on en apprend sur les handicaps de nos confrères.
On apprend la langue des signes, on apprend le braille,
on parle de handicaps invisibles comme l'épilepsie et l'arthrite.
Ce faisant,
on devient plus soudés et plus forts.
JOUR 4
La manifestation en est à son 4e jour.
C'est la manifestation la plus vaste et la plus longue
organisée par des personnes handicapées dans la région.
Mais le problème reste le même :
attirer l'attention de Washington.
JOUR 5
Le nombre de personnes qui sont restées m'impressionne.
JOUR 6
Et ce qu'elles ont dû endurer.
JOUR 7
Pas de respirateur de secours.
Pas de préposé personnel.
Pas d'accès à des cathéters.
C'est déjà assez dur de m'occuper de moi-même.
Là, les tétraplégiques ne pouvaient pas se retourner
la nuit pour éviter les plaies.
Et dormir par terre, c'est courir à la catastrophe.
Le monde nous souhaite toujours la mort.
Les personnes handicapées le savent bien.
Le monde ne veut pas de nous. On nous veut morts.
On vit avec cette réalité et ces questions :
"Vais-je survivre ? Répliquer ?
Me battre pour être là ?" Toujours.
Appelez ça de la colère, pour moi, c'est de la volonté.
Il faut vouloir s'épanouir, sinon, on ne survit pas.
Je peux travailler. Mon esprit et mes mains fonctionnent.
Beaucoup d'entre nous le peuvent. C'est ce qu'on veut :
retirer les barrières architecturales.
Certains d'entre nous ont fait la grève de la faim.
On buvait deux ou trois verres par jour.
Ça a dû être très dur pour Judy.
C'était beaucoup de responsabilité. C'était souvent elle qui demandait
à chacun :
"Tu peux rester un jour de plus ?
Un autre jour ?"
Et ça continuait, un jour à la fois.
Le bâtiment est occupé depuis 11 jours par des personnes handicapées.
Le soutien extérieur augmente chaque jour
et atteint les oreilles
du ministère de la Santé, de l'Éducation et des Services sociaux.
Je travaillais à Channel 7, sur Golden Gate Avenue,
à un coin de rue du bâtiment fédéral.
Les médias locaux ignoraient la situation...
JOURNALISTE
...et j'étais le seul à en parler.
Evan White s'est intégré au groupe.
Il nous a filmés du début à la fin.
J'ai eu l'immense privilège
d'assister à une séance de stratégie nocturne.
J'étais au paradis, avec cette histoire.
J'aime les trouble-fêtes.
On essayait d'avancer, et on a voulu
faire venir le Congrès dans l'immeuble
pour avoir une audience.
Car on ne pouvait pas partir.
Les personnes handicapées exigent que l'article 504 de la loi soit signé.
Aujourd'hui, deux membres du Congrès les ont écoutés :
Phillip Burton et George Miller.
Ma déclaration est militante
et soutenue par des gens handicapés dans tout le pays.
C'est le début d'un mouvement pour les droits civiques,
et nous sommes fiers de vous avoir avec nous pour le lancer,
il est bien temps.
Califano, le directeur du SÉS,
a envoyé ce pauvre homme, Eidenberg, pour le représenter à cette audience
tenue par les députés Miller et Burton.
Une étude se déroule en ce moment à Washington
pour répondre à ces questions :
les toxicomanes et les alcooliques seront-ils inclus ?
Dans quelles mesures les écoles et hôpitaux du pays
devront-ils s'adapter ?
Il proposait environ 20 changements,
dont la doctrine honteuse de "séparés mais égaux".
Un secteur scolaire désignerait une école
qui accueillerait les enfants
et élèves handicapés.
Ce qui voulait dire : séparés mais égaux.
C'était une farce de la part de Califano.
Il avait envoyé ce pauvre homme nous faire la lecture
et nous remettre à notre place.
Puis, il a quitté la pièce.
Le député Burton a dit : "Non."
M. Eidenberg s'était enfermé dans un bureau,
et Burton a cogné jusqu'à ce qu'il sorte.
Burton a ramené Eidenberg dans la pièce.
Il l'a fait s'asseoir devant nous tous
pour qu'il nous écoute.
Il va falloir faire couler du béton...
MEMBRE DU CONGRÈS
...briser des murs,
et rendre des enseignants et des classes disponibles.
Mais c'est un prix que nous sommes prêts à payer depuis 200 ans
afin de rendre les services accessibles à tous.
Avant l'article 504,
il y avait l'affaire Brown contre la commission scolaire.
Le harcèlement
et le manque d'égalité envers les individus handicapés,
cette discussion actuelle de la part de l'administration,
c'est intolérable au-delà des mots.
À chaque fois que vous parlerez d'égalité malgré la séparation,
l'indignation des individus handicapés du pays
continuera et s'enflammera.
D'autres bâtiments seront envahis
jusqu'à ce que vous commenciez à comprendre notre position.
Nous ne laisserons plus le gouvernement nous opprimer.
Appliquez la loi.
Mettez fin à la ségrégation.
N'en discutons plus.
Et cessez de hocher la tête en signe d'accord
alors que vous ne me comprenez pas.
Parfois, le cours de l'Histoire change.
L'échange entre Judy et cet homme
a marqué un changement pour beaucoup.
À quoi Califano pensait-il ?
Il pensait pouvoir nous ignorer.
Les chefs du mouvement ont donc décidé
d'aller le voir en personne à DC.
JOUR 15
Aujourd'hui, 25 délégués quittent San Francisco
pour la capitale
où ils espèrent parler au Président.
On espère rencontrer le Président.
Des organisations communautaires nous ont soutenus
et ont payé pour notre voyage.
Nous espérons revenir
victorieux, avec les règlementations signées.
À l'aéroport de San Francisco, ce voyage déterminé commence.
Evan White, Channel 7.
C'était important, dès le début, qu'ils comprennent
qu'on était sérieux.
Alors j'ai demandé : "On fait quoi ?"
On me répond : "On pourrait dormir."
Et j'ai dit : "Non.
On va aller s'asseoir
devant la maison de Califano
pour qu'il sache qu'on est là pour l'article 504."
Il n'y avait pas de transport accessible,
donc le syndicat des mécaniciens a ingénieusement loué un camion...
AIM SOUTIENT LES HANDICAPÉS
...placardé une affiche sur le côté, et on se promenait comme ça.
On était dans le noir pendant le voyage,
et on ne savait jamais quand on arrivait.
Une fois la porte arrière ouverte, on voyait de nouveau dehors.
On est allés chez Califano
et on a fait une veillée aux bougies devant chez lui.
Les policiers sont arrivés immédiatement,
mais quand ils ont vu les fauteuils roulants et les béquilles,
ils n'ont pas voulu intervenir.
Ils se sont garés et ont surveillé, toute la nuit.
Le matin, après le lever du soleil,
Judy et Evan White et ses cameramen ont frappé à la porte.
Califano n'est jamais sorti.
On nous a dit qu'il était sorti par-derrière.
La famille du Président est sortie en douce
de la première église baptiste de DC.
Les Carter ont évité 20 personnes handicapées
qui manifestaient en face de la sortie habituelle.
Aujourd'hui, à Washington,
plus de 100 personnes ont manifesté devant la Maison-Blanche.
Mais Carter ne rencontrera sans doute pas les manifestants,
même s'ils sont venus de San Francisco pour le voir.
Il restait plein de gens à San Francisco.
JOUR 22
Et le FBI a fait monter la pression.
Alarmes d'incendie à 3 h du matin, alertes à la bombe.
Et notre seule mission... Vous connaissez Judy.
"Personne ne part tant que je ne vous appelle pas."
"D'accord. On ne part pas avant."
On avait plus peur de décevoir Judy Heumann
que d'être arrêtés par le FBI ou la police.
À DC, on était très stressés.
Ça aurait dû finir en beauté.
Quelque chose aurait dû se produire, se décoincer, mais non.
On ignorait ce qui allait se passer.
Trois fois durant la semaine, on a passé 36 heures sans dormir.
Les chefs sont restés forts : "Comment abandonner ?
On doit réussir. Quand, sinon maintenant ?"
- Où est la canne de Dennis ? - Je sais pas.
Quelqu'un sait où elle est ?
Interdiction de fumer.
Il faut y aller, sinon...
On ne peut s'asseoir sur la guitare.
Il y a de la place par terre.
Chante, Judy.
Ellen, Bob Perkins est là ?
Nick est parti.
Demande-lui s'il veut monter.
- Attends. - Ça me plaît pas.
Tu as dû le remarquer...
Un, deux, trois, quatre ! On aura le 504 !
JOUR 23
Un, deux, trois, quatre ! On aura le 504 !
C'est à l'encontre du protocole, mais...
- Oui. - J'ai fait 4 800 km.
Pourquoi ne pas avoir rencontré les manifestants ?
Une manifestation illégale se déroule à San Francisco.
C'est inapproprié.
Vous auriez accepté une rencontre puis annulé. Est-ce vrai ?
Merci.
Il dit n'avoir jamais accepté,
vu le sit-in illégal.
Evan White s'apprêtait à envoyer ses images à San Francisco,
à Channel 7, et les techniciens ont fait grève.
Les chaînes d'ABC recevaient peu de nouvelles,
donc les briseurs de grève
ont diffusé la situation partout dans le pays.
Evan White à Washington, DC.
Un, deux, trois, quatre ! On aura le 504 !
Ça a fait un peu de vagues.
Les gens comme Joe Califano
se fichaient de ce qui se passait à San Francisco,
mais l'histoire était partout.
JOUR 24
- Merci. - Oui.
Attention à votre ombre.
Et sans cérémonie,
sans le dire à la presse ou même à nous,
Califano a signé les règlementations comme on le voulait.
Les attitudes doivent changer,
tout comme la pensée et les activités,
pour le bien de millions d'Américains.
À la fin, Dusty Irvine a mangé avec ses amis.
LA GRÈVE DE LA FAIM EST FINIE !
Elle avait fait la grève de la faim.
C'était son premier repas depuis 23 jours.
À Washington, les porte-paroles des personnes handicapées étaient ravis.
Le Congrès, la presse, le public américain...
CITOYENS HANDICAPÉS
...ont vu que notre endurance, force et intelligence
sont égales à celles des autres.
Les individus handicapés
ne sont pas forcément malades.
La nouvelle loi indique que chaque enfant handicapé
a le droit d'être instruit à l'école publique,
ce que la communauté attendait depuis longtemps.
Ça aurait dû être le cas il y a 20 ans.
Vous êtes heureux, inquiet ?
Je suis très heureux.
Le pays se réveille.
Enfin, après toute cette pression, après toute cette attente
et le traitement humiliant
qu'ont reçu les gens à Washington et à San Francisco.
On pensait pouvoir vaincre le gouvernement.
On y a cru,
et on a réussi.
On a réussi, et c'est...
On l'a fait ensemble.
Le sit-in pour l'article 504 a rassemblé
des sourds, des gens atteints de handicaps mentaux
et de difficultés d'apprentissage, des aveugles...
C'était un groupe très diversifié.
Et on disait tous :
"Je n'étais pas au courant, mais je crois
à ton expérience dans le service psychiatrique,
ou en enseignement spécialisé. Je te crois."
On partageait nos vérités.
On se disait :
"Je te vois et je te crois."
J'avais peu d'estime personnelle, quand je suis devenue handicapée,
et du coup,
quand ce mouvement m'a dit que j'avais de la valeur,
ça m'a touchée.
J'étais fière d'appartenir à cette communauté.
Très fière.
On a gagné !
On a montré de la force, du courage, de la puissance et de l'engagement !
LEADER DE LA PROTESTATION 504
Nous, les isolés, les exclus,
les dissimulés, les soi-disant fragiles et faibles,
avons lutté contre les hauts-placés du gouvernement
et gagné !
Un an après le sit-in, j'ai eu mon diplôme universitaire.
J'ai rejoint mes amis de Jened à Berkeley.
J'avais décroché le job idéal :
concepteur sonore du Berkeley Repertory Theatre.
Mais les deux premières années,
la cabine n'était pas accessible.
Il y avait des marches.
À la fin de l'hiver, des champignons poussaient sur la moquette.
Mais grâce à la loi,
le monde autour de moi est devenu plus accessible.
- Salut, Judy. - Ça va ?
Le financement a permis de changer radicalement
les transports, la santé, l'éducation et les offres d'emploi.
Les universités doivent maintenant rendre leurs bâtiments accessibles
ainsi que fournir des interprètes et lecteurs.
Tout logement et bâtiment public avec financement fédéral
doit être accessible aux fauteuils roulants.
Dans les rues de Berkeley, on voit vraiment
les résultats de ce mouvement.
Des rampes d'accès conçues par leurs usagers traversent la ville.
Les conséquences sont énormes.
En 1980, Berkeley Rep a ouvert un plus grand théâtre.
Grâce à l'article 504, il devait être accessible.
Alors que les barrières disparaissaient,
j'ai réalisé que cette barre haute que je m'étais imposée,
de surmonter mon handicap, m'avait été néfaste.
Je niais une partie de moi.
Prêt pour le son. Trois, quatre.
J'aimerais dire que je suis heureuse d'être ici, mais...
- Tout va bien. - On vous soutient.
Tout va bien.
D'un côté, il faudrait que je dise que tout est génial,
et ce n'est pas la question.
J'en ai assez d'être contente d'avoir des toilettes accessibles.
J'en ai assez
d'avoir l'impression
de devoir être reconnaissante. Si je le suis,
quand serai-je vue comme une égale ?
Pendant des décennies, nous avons accumulé les déficits,
hypothéqué notre avenir et celui de nos enfants
pour le confort temporaire du présent.
Le 7 mai, le Congrès devait voter le budget.
L'avenir des programmes pour les handicapés était sombre.
Pas seulement au niveau financier, mais législatif.
Il n'y a pas si longtemps, on a lutté pour faire appliquer ces lois.
MEMBRE DU CONGRÈS
Et trois ans plus tard, on se bat pour les garder.
Ce système est incroyable.
Des manifestants handicapés ont bloqué une rue dans le Missouri.
C'était une lutte constante
pour s'assurer de l'application de l'article 504.
En plus, l'article ne couvrait que les institutions
financées par l'argent fédéral.
On vous arrêtera si vous continuez.
Les transports en commun étaient souvent inaccessibles,
les employeurs pouvaient discriminer,
et les entreprises privées n'avaient aucune obligation.
Il nous fallait notre propre loi.
C'est le dernier combat pour les droits civiques
et l'intégration à la vie commune américaine.
Pour plus de 40 millions d'Américains,
handicapés physiquement ou mentalement, un nouvel âge commence.
Une loi prête à passer au Congrès
leur donnerait un accès égal
à l'emploi, au transport et aux espaces publics.
C'est une déclaration des droits des personnes handicapées
qui fera de l'Amérique une nation meilleure et plus juste.
"MARCHE DEVANT LE CAPITOLE" 12 MARS 1990
ADA !
- Quand ? - Maintenant !
- Que veut-on ? - ADA !
- Quand ? - Maintenant !
- J'arrive. - Oui.
- J'arrive ! - Prends ton temps.
ADA, maintenant !
J'y passerai la nuit s'il le faut.
ADA, maintenant !
En tant que personnes handicapées, nous sommes là
pour assurer à notre communauté
la vie quotidienne
que les Américains non handicapés prennent souvent pour acquise :
le droit de prendre le bus ou le train,
d'avoir un emploi pour lequel on est qualifié,
d'entrer dans un théâtre, un restaurant, ou tout autre espace public.
L'adoption de cette loi monumentale indiquera clairement
que notre gouvernement ne laissera plus
le plus grand groupe minoritaire au pays
se voir refuser l'égalité des chances.
Faire moins serait immoral.
M. le Président.
Ce matin, le sénateur Tom Harkin, dont le frère est sourd,
a fait un discours en langue des signes pour encourager la loi.
Mais ce sont les personnes handicapées qui ont réussi.
Que le mur honteux de l'exclusion s'écroule enfin.
26 JUILLET 1990
Dieu vous bénisse.
L'ADA était
une merveilleuse réussite.
- Salut, Angel. - Salut, Neil.
Ça va ?
Trois mochas.
Mocha ?
S'il te plaît.
Mais ce n'était
que le petit sommet de l'iceberg.
On peut faire passer une loi,
mais si on ne change pas
l'attitude de la société,
la loi ne sert pas à grand-chose.
Ce périmètre...
Les dortoirs étaient là.
Bon sang. Je ne reconnais rien.
Où est la colo ? Elle a disparu ?
LA COLONIE DE VACANCES JENED POUR PERSONNES HANDICAPÉES A OUVERT EN 1951.
ELLE A FERMÉ À LA FIN DE L'ÉTÉ 1977 EN RAISON DE DIFFICULTÉS FINANCIÈRES.
C'est comme revenir dans un endroit sacré.
On a envie de dire merci.
J'ai presque envie
de quitter mon fauteuil
et d'embrasser la terre.
C'est Denise ?
Ouah ! Lionel !
C'était un pré, avec de l'herbe.
Notre terrain de baseball.
Jamais on n'aurait imaginé
ce qui suivrait.
Allez !
Les Jacobson vivent à Oakland, en Californie.
Neil est vice-président d'une banque.
Denise est écrivain.
Tu m'embrasses ?
Cinq fois ?
Tu as toujours voulu être père ?
Oui. Toujours.
David est la première personne
dans ma vie
qui se fiche de mon handicap.
Je suis son père.
Si quelqu'un t'avait dit
que tu vivrais à Oakland
avec ta femme
et que tu te déplacerais
comme bon te semble ?
Tu ne l'aurais jamais cru.
Non.
La liberté que cette colonie lui a donné
a influencé mon père durant toute sa vie.
C'était mon père, et...
Il ne voulait pas trop montrer son côté rebelle,
un peu punk et hippie,
mais de voir ce côté de lui, c'était génial.
Si je ferme les yeux,
j'entends tous les campeurs.
J'entends la voix de Larry.
Je suis très fier de tout le monde.
Il fallait un moment
où une étincelle mènerait au changement.
Les gens comme Judy Heumann sont très importants.
Judy, tu étais insupportable,
mais je t'adorais.
Quelle est la chose la plus importante
qui te soit arrivée ces 20 dernières années ?
Pour moi,
la création du mouvement pour les droits des handicapés,
qui est devenu maintenant international.
Judy Heumann fut conseillère spéciale pour les droits des personnes handicapées
au Département d'État américain.
Elle vit à Washington avec son mari, Jorge,
militant dans le même domaine.
- Je peux te faire un câlin ? - Oui.
C'était...
C'était le meilleur moyen de câliner Nanci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Oui.
Jimmy n'est pas là pour fêter notre première semaine.
Sous-titres : Audrey Boulanger