Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich nehme jetzt auf.
Will ich es ausschalten, muss ich nochmal drücken.
Nun sollte es wieder gehen.
-Ja. -Ok.
Würdest du Behinderte gern als Menschen gezeigt sehen?
Wie bitte?
Jim LeBrecht ist Sounddesigner
am Berkeley Repertory Theatre in Kalifornien.
Er hat eine Behinderung, die nichts mit seinem Job zu tun hat.
Aber der Job ermöglicht ihm
ein unabhängiges, produktives Leben.
...Tom? Schön.
Es hat mit seinem Leiden zu tun.
Ich wurde mit offenem Rücken geboren.
Es hieß, ich würde nur wenige Stunden leben.
Ich hatte wohl andere Pläne.
Mitten im Schuljahr
durfte ich versuchsweise die erste Klasse besuchen.
Sie wollten sehen, ob es ginge.
Damals
wurden viele Kinder wie ich in Heime gesteckt.
Ich weiß noch, dass mein Vater sagte:
"Jimmy, du musst auf andere zugehen.
Du musst dich bei anderen vorstellen,
denn sie werden nicht zu dir kommen."
Meine Schwester war Brownie,
aber ich durfte nicht zu den Pfadfindern.
Überall gab es Schranken.
Ich liebte Musik und das Leben.
Ich wollte an der Welt teilhaben,
aber ich sah niemanden wie mich.
Dann hörte ich von diesem Sommercamp.
Ein Sommercamp für Behinderte, geleitet von Hippies.
Und jemand sagte:
"Man raucht mit den Betreuern Gras."
Und ich: "Meld mich an!"
Das Verrückte ist, das Camp hat die Welt verändert,
und keiner kennt die Geschichte.
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION
Ich erinnere mich an das erste Mal in Camp Jened.
Wir fuhren mit dem Bus von Manhattan in die Catskills.
Die Fahrt dauerte drei Stunden.
Man erreichte diese schöne Berggegend,
und man roch das heiße Land und die Kiefern,
und man hörte Vögel und so.
Dann kamen wir auf den Parkplatz,
und die Leute versammelten sich um den Bus.
Es gab dort einige Hippies. Manche waren abgefahren.
Ich dachte: "Wow."
Ich weiß nicht, wer Gäste und wer Betreuer sind.
Ich bin aus Mobile, Alabama.
BETREUER
Ich sah ein Schild: "Sommerjobs. Camps. New York."
Ich kannte keine Behinderten.
Ich war etwas nervös wegen der Kinder.
Ich hatte null Erfahrung mit behinderten Menschen.
BETREUER
Ich kannte so viele behinderte Menschen, wie ich Sumo-Ringer kannte.
Ich stand also vor dem Bus,
ich war nicht darauf vorbereitet, so viele behinderte Menschen auf einmal zu sehen.
Und ich erstarrte. Ich war vor Angst wie gelähmt.
Dann schubste mich jemand von hinten, weil ich im Weg war,
und dieser Vorwärtsstoß trug mich durch den Sommer.
Als Woodstock stattfand,
war ich bei meiner Oma und hörte es im Radio
und sagte: "Ich wünschte, ich könnte hingehen."
Und dann, als ich zu Jened kam, war ich dort!
Ich war in Woodstock.
GAST, 18 JAHRE ALT
Die Musik und die Leute...
Ich dachte mir: "Diese Leute sind verrückt!"
Auf eine gute Art.
Komm nach Camp Jened und finde dich selbst.
Es war total irre.
GAST, 18 JAHRE ALT
Aber es war eine Utopie.
Als wir dort waren,
gab es keine Außenwelt.
15 JAHRE ALT
Sag, wenn du was mit der Kamera anschauen willst.
Das darfst du.
Ok, da ist... der erwachsene Teil.
-Was ist das gelbe Gebäude da? -Sagte ich doch. Der...
Der erwachsene Teil.
-Das gehört zum Erwachsenen-Camp. -Ja.
Eine unserer tollen Betreuerinnen.
-Sag Hallo. -Hi.
Ok.
Das ist Mädchen 1.
Ein Ort für Spaß und Tollerei.
Sie gehört zu den Campern, Valerie Vivona.
Jimmy!
Ist das nötig? Ich meine, ist das wichtig?
Du meine...
Ist das der Leiter?
Ja, Larry Allison.
Du bist hier der Leiter?
Ja, ich bin der Campleiter und...
CAMPLEITER
Ich...
Ich sah nur den Kindern beim Schwimmen zu.
Ich wollte ein paar Löcher buddeln, weil die Kinder unbeholfen sind.
Ich fand es lustig, wenn sie fielen.
Eine Lektion für uns Krüppel.
Richtig.
STIMME VON LARRY ALLISON
Jened war eine Möglichkeit, verschiedene Dinge auszuprobieren.
Als das Camp in den 50ern anfing,
war es ein traditionelles Camp.
Es entwickelte sich in den 60ern und 70ern.
Wir wollten die Art Umgebung anbieten,
in der Teenies Teenies sein konnten,
ohne Klischees und abgestempelt zu sein.
Das war ein Nebenprodukt jener Zeit, soziale Experimente.
Wir erkannten, das Problem lag nicht bei den Behinderten.
Das Problem lag bei den Nicht-Behinderten.
Es war unser Problem.
Es war also wichtig, dass wir uns änderten.
...Chance zu sagen, dass ich Camp Jened mag.
Und ich liebe Larry Olson.
Olson?
Allison.
Gut für dich, Sophie.
Gehen wir im Kreis herum.
Wie heißt du?
Ich heiße Ellie Abrashkin.
-Wo kommst du her? -Ich bin aus Brooklyn, New York.
Brooklyn.
Hallo, ich heiße Jean Malafronte.
Ich wurde von einem Bus überfahren.
Gratuliere.
Ich kenne meine Behinderung nicht genau.
-Ja. -Das ist alles.
Ich heiße Carl.
Falls das je im Fernsehen kommt,
meine Telefonnummer ist 212-YU8-0367,
und es wäre toll, wenn mich alle anrufen, die gern reden.
Ich bin blind und schwerhörig.
Ich bekam im Inkubator zu viel Sauerstoff,
und ich wurde taub
wegen eines Schädelbruchs, als ich aus einem Taxi fiel.
Ich freue mich, wenn mich jemand anruft, der das hört.
Hier wohne ich.
-Steve ist Betreuer. -Willst du die Katze fotografieren?
Lächeln, Steve.
BETREUER, 20 JAHRE ALT
Halten wir etwas mehr Abstand.
Gehen wir da weiter.
War nett, Steve.
Danke.
Bring mich nicht in Verlegenheit.
Hast du kein Licht, um mal reinzuschauen?
Ich weiß nicht.
Das Bett ist ein Chaos.
Aber uns gefällt es so.
Ja!
Hey, Tommy.
Ja!
Das ist Tommy.
Hi, Tommy.
-Keiner nimmt die oberen Betten? -Ja!
-Was? -Die Betten oben?
-Die Betreuer tun's. -Die Betreuer.
-Hey, JJ. -Was ist los?
Das ist der Normalzustand der Betreuer.
In der ersten Nacht im Stockbett war ich nervös.
Ich war frisch operiert.
Bis dahin trug ich Windeln, weil ich keine Blasenkontrolle hatte.
Ihr könnt euch sicher vorstellen, wie es war, 15 zu sein
und verbergen zu wollen, dass man Windeln trägt.
Da war ständig der Druck, dass es jemand merken könnte.
Ich hatte eine Harntraktverlegung und danach Urinbeutel.
Es lief nicht gut.
Es fiel mir schwer, ihn dranzubehalten, er lief aus und so.
Aber im Camp hatte jeder ein körperliches Problem.
Da war das keine große Sache.
Da war ich...
Ok, mein erster Gast, wie heißt du?
Ich bin Michael Tannenbaum.
Wie alt bist du?
Ich wurde gerade 18.
Was ist das Wichtigste an Camp Jened?
Das Personal.
Wie toll sie sind. Wie gut sie uns verstehen.
-Lügst du? -Nein.
Ich war in anderen Camps,
und in keinem wurden Gäste behandelt...
Haben Betreuer Gäste behandelt wie hier.
Sie sind keine Babysitter.
-Das war eine gute Antwort. -Danke, John.
Es ist nicht 100 % sicher,
aber da der neue Ausflug am Donnerstag ist...
BETREUERIN, 23 JAHRE ALT
...versuchen wir, dem Koch Mittwoch freizugeben,
dann kochen wir am Mittwoch.
Hat jemand einen Vorschlag?
Ich wollte überbackene Kalbsschnitzel machen,
aber Kalb ist zu teuer.
Was ist mit Chow mein?
-Weil Bacon teurer ist. -Überbackenes Huhn.
Was haltet ihr von Lasagne?
Super-duper!
Ruhe!
Wie viele... Hebt die Hände.
Wie viele wollen Lasagne?
Wann gibt es mal keine Stärke?
Wir müssen das Stärke-Zeug nicht essen,
also wieso Lasagne?
Wie viele wollen keine Lasagne?
-Lasagne gewinnt! -Keine Lasagne gewinnt.
Na gut.
Wenn ihr zurück... Mark.
Wenn ihr in eure Gruppen zurückgeht, entscheidet ihr...
Sammelt Vorschläge, was ihr wollt, und wenn wir wieder zusammen sind,
entscheiden wir, was wir essen werden.
Ok? Wenn der Koch am Mittwoch freihat.
Ich fand es wichtig, inklusiv zu sein,
denn ich hatte nicht viele Vorbilder
mit Behinderungen, als ich aufwuchs.
So hatten sie das Gefühl, mehr dazuzugehören.
-Sehr gute Idee. -Ja!
Das war freier und offener
als das, was ich in meinem Alltag daheim erlebte.
Ich wuchs in Brooklyn, New York, in einer Gegend namens East Flatbush auf.
In der Nachbarschaft fühlte ich mich nicht anders.
Ich hatte Polio.
Ich konnte nicht mehr laufen und so,
aber da waren viele Kinder.
Wir spielten draußen. Stickball und Seilspringen.
Eine tolle Nachbarschaft.
Eines Tages ging ich mit Freunden zum Süßwarenladen.
Mein Freund schob den Rollstuhl,
wir gingen um den Block,
und diese Kinder kamen her, einer fragte: "Bist du krank?"
Ich war echt perplex.
Ich weiß noch, dass ich kleinlaut sagte: "Nein, bin ich nicht."
Aber ich weiß noch,
mir war zum Heulen zumute.
Das passiert mir sogar jetzt noch oft.
Es ist eine Art Zwiespalt zwischen dem Schock der Frage,
vielleicht der Wut darüber,
aber ich muss mich sammeln.
Es war ein Erwachen,
dass man mich nicht als Judy sah,
sondern als eine Kranke.
Als ich fünf war,
wollte mich meine Mutter in der Schule anmelden,
aber der Rektor sagte, da ich nicht gehen konnte, ginge das nicht.
Ich könnte ein Feuerrisiko sein.
Also unterrichtete mich quasi meine Mutter.
Alle meine Freunde gingen natürlich in die Schule,
aber ich war daheim.
Eines Tages, als ich acht, neun Jahre alt war,
kam ein Anruf, dass es einen Platz gäbe
in PS 219, in der Sonderpädagogikklasse.
Die Klassen der behinderten Kinder waren unten.
Die anderen Klassen waren oben.
Wir nannten die nicht-behinderten Kinder "Obergeschosskinder".
Freitags kamen einige von ihnen runter und halfen uns, zur Versammlung zu gehen.
Sie durften kommen,
uns im Klassenzimmer besuchen und die Rollstühle schieben.
Es gab Leute, die ich dort traf,
die dann zusammen nach Camp Jened gingen.
Neil Jacobson, Stevie Hofmann und Nancy Rosenblum.
Wir saßen in der Pause zusammen,
und ich half ihnen, ihr Sandwich in den Halter zu legen.
Wir respektierten einander
und hatten alle das Gefühl, dass das, was wir sagten, wichtig sei.
Sogar als wir so jung waren,
wussten wir, dass wir ausgegrenzt wurden.
Wir wollten keinen ausgrenzen.
Wir wollten hören, was alle zu sagen hatten.
Wir hörten zu.
-Klingt mehr nach... -Ja, wow.
-Du redest dauernd. -Dauernd.
Weil er gut reden kann.
Jean und ich dachten, ich wäre...
Das dachte ich auch.
Jack?
Ich finde dich toll.
Wenn das Schlimmste passiert, sitzt du in der Ecke und lachst,
bei dir wird keiner depressiv.
Sie weiß, was sie tut, wenn sie still ist.
Ich mag dich echt, Nance,
und es gibt vieles, wo ich dich besser kennenlernen will,
aber soweit ich dich kenne, mag ich dich echt.
Sie ist sehr nett und...
Denk dran, du redest mit ihr, nicht über sie.
Ich kenne dich nicht gut, aber du bist ok.
Hier sind einige,
die gefilmt haben.
Ich bat sie, uns als Gruppe anzusprechen,
damit sie uns ihre Ideen sagen
und wir alles fragen können, was wir wollen.
Wir sind People's Video Theater.
Das ist Ken Marsh, ich bin Howie Gutstadt. Das ist Ben Levine.
Wir haben mit dieser Ausrüstung gearbeitet,
Halbzoll-Videoband, was einfacher Videoüberwachung entspricht.
Egal, was ihr über euch erzählen wollt, sagt es uns.
Wir brauchen viel Interaktion.
-Tommy! -Hey, Tommy!
Tommy!
Tommy, sieh doch!
-Tommy! -Wer ist im Fernsehen, Tommy?
So ein hässliches Gesicht.
Ja.
In den ersten Wochen im Camp
musste ich mich anpassen.
Da ich auf eine staatliche Schule ging,
war ich nicht an andere Behinderte gewöhnt.
Ich war nicht eingesperrt, konnte kommen und gehen, wie ich wollte.
Nicht alle im Camp hatten diesen Vorteil.
Rory.
Manche waren auf Sonderschulen.
Manche verbrachten viel Zeit isoliert.
Manche kamen aus Heimen.
Mit 15 fühlte ich mich zu denen hingezogen,
die rauchten und Musik hörten.
Außerhalb des Camps fühlte ich mich nicht cool.
Aber in Jened war ich das.
Im Camp waren viele hübsche Mädchen. Ich war nett.
Ja!
Zu Hause gab es für manche
eine Hierarchie der Behinderungen.
Die mit Polio standen oben,
weil sie normaler aussahen,
und die mit CP ganz unten.
Aber in Jened war man einfach ein Kind.
Wir lernten uns in Jened kennen,
aber er ist jünger als ich.
Als wir heiraten wollten,
sagte meine Mom:
"Ich verstehe, dass du eine Behinderte
heiraten willst.
Aber warum nimmst du keine mit Polio?"
Oh mein Gott!
Da ist ein Betreuer mit einer Kellnerin.
Da drüben ist eine kleine Sitzecke.
Da ist es abends dunkel.
Was heißt das? Was ist da los?
Ein Schäferstündchen.
Das... Das war eine oberflächliche Tour.
Kommen wir zur Sache.
Da gehen er und Nanci hin und...
-Wer ist Nanci? -Meine Freundin.
In Camp Jened traf ich meine erste Freundin, Nanci.
Sie war witzig und süß.
GAST, 17 JAHRE ALT
Sie war immer mittendrin und hatte viel Spaß.
Ich liebte sie echt.
So sehr, wie man das mit 15 kann.
Ich weiß noch, wie wir im Speisesaal rumgemacht haben.
Wir haben ständig rumgemacht.
Wenn man das erleben wollte, lagen Romanzen in der Luft.
Außerhalb des Camps hatte ich nie gedatet.
Aber in Jened konnte man rummachen,
hinter den Betten und so.
In meinem ersten Jahr im Camp
erteilte mir eine der Betreuerinnen
eine Lektion im Küssen.
Das war eine der besten
Physiotherapien, die ich je hatte.
Ein paar Tage später
hatte ich mein erstes Date
mit einem Mädchen aus dem Camp.
Ich spürte ihre Hand
an meinem Schwanz.
Das war himmlisch.
Willst du sagen, was passierte?
-Ja. -Also...
Zwei hatten Filzläuse, und sie verteilten sich.
Sie bilden sich im menschlichen Körper, und ich weiß nicht...
Und sie... vermehren sich!
Als das gestern Abend losging,
merkten wir, was los war.
Wir waren alle sehr aufgeregt.
Wer wusste schon, was Filzläuse waren, oder Läuse oder so?
Ich will da rüber.
Was ist dort?
Meine Freundin.
Hast du sie heute gesehen?
Nur von hier aus.
Hast du mit ihr geredet?
Nicht wirklich. Nur von hier.
Wir sind in Quarantäne.
Ja.
Heute ist unser einwöchiges Jubiläum.
Euer Jubiläum, und ihr könnt nicht reden.
Richtig.
-Wieso ich sauer bin? -Dein Freund.
Ja.
Weil ich Jimmy an unserem Jubiläum nicht treffen kann.
So viel Spaß hatte ich nicht, seit Oma den Busen in die Mangel quetschte!
Wir wollen die Filzläuse kochen.
Vielleicht müssen wir sie ausräuchern.
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Als ich ruhig darüber nachdachte, merkte ich, es juckt nicht,
also muss ich nicht desinfizieren.
Mein Rollstuhl und mein Bett jucken nicht,
auch nicht die Matratze oder mein Zimmergenosse.
Und doch stecken wir alle in der Entmenschlichung.
Hast du Feuer?
Wir haben Filzlaus-Power!
Das ist die beste Aktivität bisher.
-Das erkläre ich hiermit. -Sag es ihnen, Jean.
Es ist ansteckend!
Würde es dir gefallen, wenn dir jemand die Eier wäscht?
-Tja... -Kommt drauf an, wer.
Ich kann das bei mir selbst machen. Also ist mir das egal.
Aber andere können das nicht.
Sie müssen es machen lassen.
Die Leute hier fühlen sich meistens schon klein,
und wenn ihnen jemand die Eier waschen muss,
dann wohl noch mehr.
Was passierte, war, dass die Leute Spaß hatten.
Wir arbeiteten als Einheit zusammen, beim Waschen, Putzen und Duschen,
machten Dinge, die neu für uns waren.
Das ist wirklich etwas ganz anderes.
Ich muss ein paar Leute duschen.
Bis später.
In Camp Jened
gehörte Begleitung dazu für die, die Hilfe brauchten.
Es gab Leute, dir mir beim An- und Ausziehen halfen,
bei der Toilette, beim Duschen und im Pool.
So erlebte ich zum ersten Mal,
wie es wäre, wenn jemand anderer als meine Eltern
all das tun müsste.
Im Camp konnte man alles ausprobieren, was man wollte.
Daheim wurde man in kein Team gewählt.
Aber in Jened musste man den Ball schlagen.
Und wenn man nicht traf, dann war man raus.
Als wir in Jened waren, gab es den Disability Act noch nicht.
Wenn wir also mit den Campern zum Eisessen in die Stadt gingen,
bekamen wir dich nicht durch die Tür.
Und wurden dann angestarrt,
oder es hieß: "Wir wollen die hier nicht,
denn unseren anderen Gästen ist das unangenehm."
Hindernisse, die ich als schwarzer Mann erlebte,
bestanden auch für Menschen im Rollstuhl.
Zu Hause musste ich aufpassen, was ich zu wem sagte,
denn so überlebte man.
Das waren Überlebensfertigkeiten.
Ich musste sehr aufpassen, nicht respektlos zu sein,
keinem Weißen in die Augen zu sehen.
Das musste man tun. Man musste darauf achten.
Ich hab den Einmal-Katzenjammer
Den hat man nur einmal
Ich hab den Einmal-Katzenjammer
Den hat man nur einmal
Wenn du mit mir allein bist
Bekommst du nie genug
Meine Augen werden rot
Ich weiß nicht weiter
Meine Augen werden rot
Ich weiß nicht weiter
Es tut so weh
Ob ich wirklich traurig bin?
Denn ich hab Den Einmal-Katzenjammer
Hurra.
Fertig?
-Du bist dran. -Ok.
Jetzt sind wir hier. Es geht um Eltern.
Welche Art...
Wie sie uns nerven oder wie ihr sie anlügt, egal, was es ist.
Vielleicht sollten wir mit...
...Überfürsorglichkeit anfangen, was ich echt hasse.
Will jemand anfangen?
Meine Eltern sind toll, aber manchmal hasse ich sie,
weil sie zu toll sind, zu fürsorglich.
Es gibt Dinge, die ich gern tun würde,
es heißt: "Nein, geht nicht. Du bist behindert."
Sie erinnern mich ständig daran, dass ich im Rollstuhl sitze.
Ihnen ist nicht klar, dass ich viel mehr tun könnte.
Ich glaube, Eltern haben Angst
zu zeigen, dass ihr Sohn invalide
oder behindert ist oder wie man es sonst nennt.
Und...
Ich glaube, es steckt mehr Angst als Überfürsorglichkeit dahinter.
Für manches bin ich auf meine Mutter angewiesen,
sodass ich sie nicht so stark bekämpfen kann, wie ich will.
Wobei bist du von ihr abhängig?
Na ja...
Bei manchem ist jeder von den Eltern abhängig,
wie Wäsche und so, aber...
Sie ist diejenige, die spezielle Dinge bestellt,
wenn ich sie brauche und...
Wenn ich etwas nicht tun kann,
dann muss sie es tun.
Wenn man seine Mutter ständig nervt...
Wenn man ständig widerspricht,
dann kommt eine Zeit, in der sie zögert.
Glaubt ihr alle hier, dass unsere Eltern
strenger mit uns sind?
Behandeln sie uns genauso wie unsere Geschwister
oder sind sie vorsichtiger?
Ich habe zwei Brüder, und sie haben viel mehr Freiheiten als ich.
Da geht dein Argument. Es sind Brüder.
-Wir sind... -Ein universelles Argument.
-Brüder... -Wir sind quasi gleich alt.
Sie ist dafür verantwortlich.
Solange sie akzeptiert, dass Dinge für sie getan werden,
wird es so sein.
Der Kommentar stört mich sehr.
-Ist das alles? -Ja.
Hat das wer verstanden?
Hat wer was verstanden?
Ich glaube, Nancy redet über das,
was alle wollen.
Dass man manchmal allein sein möchte.
Allein nachzudenken.
Allein zu sein.
Und ich glaube,
Nancy sagt, dass
ihr das Recht auf eine Privatsphäre
verweigert wurde.
Ist das...
Ja. Das stimmt.
Das ist eins der wichtigsten Rechte.
Wer hat noch solche Probleme?
Im Camp erlebten wir, dass unser Leben besser sein könnte.
Tatsache ist,
dass man nichts anstreben kann, wenn man nicht weiß, dass es das gibt.
Wir diskutierten ständig.
Das half uns zu erkennen,
dass wir Wege finden mussten, Dinge gemeinsam zu tun.
Nicht nur im Camp, auch danach.
Als das Camp zu Ende ging,
schworen manche von uns, in Kontakt zu bleiben.
Es bestand immer das Risiko,
dass manche im nächsten Jahr nicht zurückkämen.
In der Nacht vor dem Abschied
saßen alle fast die ganze Nacht zusammen.
Keiner wollte ins Bett.
Es war ein glücklicher Abend,
aber man wusste, am Morgen gäbe es Tränen.
Wir gingen zurück, fast in der Zeit zurück.
Dort waren wir wie Geschwister.
Ich kam mit Ideen heim,
die meiner Gemeinde nicht vertraut waren.
Ich trug Batik-Hemden. Mein Afro war sehr...
Er war so buschig.
Ich zündete Räucherkerzen an.
Von der Revolution, die im Gang war, der Friedensbewegung,
dem Wunsch, den Krieg zu stoppen... Ich engagierte mich sehr dafür.
Jened hatte mir die Welt außerhalb Alabamas gezeigt.
Im Camp war ich in einer ganz anderen Welt.
Meine erste Freundin, ich war beliebt, und ich...
Ich ging zurück in diese Welt, in der man nur schwer klarkam.
Manchmal kam ich nach der Schule heim
und ging eine Weile ins Bett, um der Welt zu entfliehen.
Ich hatte Freunde, aber ich war der einzige Behinderte.
Ich wollte mich anpassen.
Ich musste in die Welt passen, die nicht für mich gemacht war.
Ich ahnte nicht, dass sich die Welt je ändern würde.
Die meisten Behinderten können wie ich keine öffentlichen Verkehrsmittel nutzen,
sie diskriminieren Behinderte,
da sie bautechnisch unzugänglich sind.
Da sind Stufen.
Sie müssen auf der Straße...
Ich muss auf der Straße bleiben und um den Block fahren.
Die meisten Spezies verlassen oder töten
Gruppenmitglieder, die entstellt oder deformiert sind.
Menschen können genauso harsch sein.
Seit Jahrhunderten sind unsere Literatur und auch Filme
voller monströser, missverstandener Kreaturen.
Dadurch sehen wir Behinderte
als Objekte des Schreckens, des Mitleids oder Abscheus.
Heute sehen wir sie als Menschen mit Problemen.
Judy Heumann ist Präsidentin von Disabled in Action,
eine politische Organisation Behinderter.
Eins der echten Probleme, wenn man als Behinderter aufwächst,
ist, dass man weder als Mann oder Frau gesehen wird,
und es entwickeln sich kaum Beziehungen,
weil man nur als behinderter Mensch gesehen wird.
-Eine Person, die... -Asexuell.
Ja, zweiter Klasse und asexuell
und "Kannst du dies und das?"
Ich nenne mal ein Beispiel.
In der Schule ist ein Aufzugführer,
der, wann immer er hält und Leute...
JENED-BETREUER, AKTIVIST
...in Rollstühlen warten, ruft:
"Holen wir die Rollstühle rein."
Er berücksichtigt die Leute...
Wisst ihr, die...
Die Leute in den Rollstühlen.
Für ihn sind es nur Rollstühle.
Ich habe mich meiner Behinderung nicht geschämt.
Ich fühlte mich mehr ausgegrenzt.
Die Camperfahrung hat uns gestärkt,
denn wir bestärkten einander darin,
dass der Status quo nicht so war, wie er sein sollte.
Disabled in Action begann als Ergebnis eines Rechtsstreits,
den ich gegen die Schulbehörde in New York City führte.
SIE KÄMPFTE, UM ZU LEHREN
Es gab viel Publicity, und wir gründeten verschiedene Komitees.
Gleich zu Anfang arbeitete Disabled in Action
an der Deinstitutionalisierung.
SONDERBERICHT
Manche Aspekte verbirgt die Gesellschaft vor der Öffentlichkeit.
Die folgende Sendung wird Sie daran erinnern...
DIE LETZTE GROSSE SCHANDE
...und daran, dass wir alle verantwortlich sind.
Eines Abends sah ich vor dem Essen fern,
und da lief dieses Exposé über eine Einrichtung in New York
namens Willowbrook.
Der Morgennebel verlieh dem Ort ein unheimliches Gefühl,
wie dem Set eines Horrorfilms.
Und als man reinkam, passte dieser Eindruck.
Der Arzt hatte mich gewarnt, dass es schlimm wäre.
Es war schrecklich.
Es gab einen Betreuer für etwa 50 schwer zurückgebliebene Kinder.
Sie lagen nackt auf dem Boden, in ihrem eigenen Kot,
machten mitleiderregende Geräusche.
Ein trauriges Heulen, das ich unmöglich vergessen kann.
Es war schockierend. Wie konnte das sein?
Die Kinder können nicht selbst essen.
Es gibt so wenige Betreuer, dass man fürs Füttern
nur etwa drei Minuten pro Kind hat.
Wie viel Zeit braucht man, um etwas gut zu machen?
Genauso viel Zeit, wie Ihre und meine Kinder
für ihr Frühstück wollen.
Mir fiel ein Sommer ein,
da war ein Campbesucher in Jened aus Willowbrook.
Ich war im Speisesaal, und dieser Kerl kam rein.
Er aß, so viel er konnte.
Er hat...
Er hat alles reingeschaufelt, bis es ihm hochkam.
Er war wie jemand, der aus der Wildnis kam.
Was ist die Konsequenz von drei Minuten pro Mahlzeit pro Kind?
Die Konsequenz ist Tod durch Pneumonie.
So hatte ich noch keine Institution von innen gesehen.
Das existierende Chaos erschreckte mich,
weil ich erkannte, dass ich und Freunde von mir
leicht in dieser Institution hätten landen können.
Damals überlegte man noch nicht,
was mit den Willowbrooks im Land nicht stimmte.
Die Bürgerrechtsbewegung war rund um uns im Gange.
Das war eine Chance, darüber zu reden, warum wir ausgegrenzt wurden
und was wir tun müssten.
LADY UND DIE RAMPE
Es gab keine Antidiskriminierungsgesetze auf Bundesebene.
Aber Senatsmitglieder und Abgeordnete
suchten Wege, um das zu ermöglichen.
Der Rehabilitation Act 1972 war ein perfektes Medium.
Ganz am Ende des Gesetzesentwurfs verbarg sich Abschnitt 504,
eine Antidiskriminierungsklausel.
Die Sprache stammte aus den Bürgerrechtsgesetzen der 1960er.
Es bedeutete, dass jeder, der öffentliche Gelder erhielt,
Krankenhäuser, Bildungsstätten, Transportwesen und so weiter,
nicht diskriminieren durfte.
Es war ein wunderbarer Moment.
Nixon legte sein Veto ein.
Der Präsident hat sein Veto eingelegt bei einem Berufsrehabilitationsprogramm,
weil es zu viel kosten würde.
Es wäre unmöglich, was die Kosten angeht,
überall Aufzüge oder Rampen einzubauen.
Die Gesamtkosten wären horrend.
VERKEHRSBETRIEBE NYC
Die Frage hier ist, wie viele Leute
würden wirklich davon profitieren?
Disabled in Action beschloss, eine Demo in New York City
vor Nixons Zentrale abzuhalten.
Wir beschlossen, auf der Straße zu sitzen
und den Verkehr aufzuhalten.
Um 16:30 Uhr bildeten wir einen riesigen Kreis.
Wir schnitten alle vier Straßen ab.
Man bekam den Aufruf.
"Auf die Barrikaden!" Judy machte das.
Ich weiß noch, ich saß auf dem Boden, als riesige Laster kamen,
und dachte: "Wow."
Die Demo war sehr ungewöhnlich.
EHEMALIGER ARZT IN WILLOWBROOK
Da waren so viele Menschen im Rollstuhl.
Man musste zurückweichen.
Man musste zurückweichen vor dieser
jungen Frau, wenn man auf der falschen Seite war.
Nachrichten rund um die Uhr. Dies ist WINS...
Es hieß: "Paraplegiker legen in Manhattan Verkehr lahm".
Wir waren nur zu 50.
Aber mit dieser einen Straße konnten wir die Stadt lahmlegen.
Bei den DIA-Demos wurde zum ersten Mal
für eine echte, ernstzunehmende, radikale Agenda mobil gemacht.
Als ich von DIA hörte, wollte ich mitmachen,
aber oft konnte ich nicht mit, weil ich in der Schule war.
Judy rief dazu auf, zu einem Event zu gehen,
oder wir würden demonstrieren,
und als dieser Aufruf kam,
für die Martin-Luther-King-Feier, musste ich hin.
Ich nahm den Zug von Hartsdale zur Grand Central Station.
Und die ist verdammt groß.
An dem Tag konnte ich weder eine Rampe noch einen Lift finden.
Ich musste aus dem Rollstuhl klettern, ihn hinter mir herziehen,
Stufe für Stufe, hochziehen, schieben...
Mich selbst hochziehen, den Stuhl, mich selbst.
Aber ich schaffte es.
Ich war dort mit Pat Figueroa, einem der Betreuer aus Camp Jened.
Im Frühjahr 1973
beschlossen wir eine weitere Demo.
Im Endeffekt waren wir nur eine kleine Gruppe von behinderten Menschen.
Auf Nationalebene wurde in den Medien kaum über uns berichtet,
weil keine behinderten Veteranen dabei waren.
Das war die Zeit des Vietnamkriegs.
FRIEDEN IN VIETNAM - JETZT
STOPPT DEN VIETNAM-KRIEG
Sie logen über den Vietnam-Krieg.
Sie logen über alles.
Sie logen über Watergate.
Sie lügen darüber, wie sie körperlich
und geistig Behinderte behandeln.
Wir wollten behinderte Personen in D.C. mobilisieren,
um die Gefühle der Behinderten in den USA aufzuzeigen
und dass wir vereint stark sind,
dass wir die Plattform erweitern müssen, von der wir kämpfen,
damit wir uns nicht gegenseitig bekämpfen,
sondern alle adäquate Dienste bekommen.
Darum geht es.
In Amerika gibt es eine Minderheit,
die erst jetzt den Mund aufmacht und gehört wird.
Sie erleben Diskriminierung und Vorurteile am Arbeitsplatz,
an Schulen, im Transportwesen und jedem Aspekt,
den die Gesellschaft als alltäglich betrachtet.
Bis vor Kurzem litten sie meist still, das ändert sich.
Sie werden jetzt politisch aktiv.
-Was wollen wir? -Bürgerrechte!
-Wann wollen wir sie? -Jetzt!
-Was wollen wir? -Bürgerrechte!
-Wann wollen wir sie? -Jetzt!
Schließlich gab Nixon unter politischem Druck nach
und unterzeichnete das Rehagesetz.
Aber sie forcieren Abschnitt 504 nicht.
Ich hatte das College abgeschlossen
und lebte wieder daheim
in der Bronx.
Ich war sehr isoliert.
Ich hatte Heimweh nach Jened.
Ich musste einen mutigen Schritt tun.
Ich machte ein Praktikum
bei United Cerebral Palsy.
Ich hatte eine Affäre
mit dem Busfahrer.
Denn
ich wurde nicht jünger
und wollte nicht als Jungfrau sterben.
Eines Nachts hatte ich
schreckliche Bauchschmerzen.
Ein Chirurg beschloss,
es müsste der Blinddarm sein.
Sie operierten
und nahmen einen gesunden Blinddarm heraus.
Mein Arzt kam rein,
untersuchte mich gynäkologisch
und meinte: "Ich glaube,
Sie haben Gonorrhö."
Einen kurzen Moment lang
war ich sehr stolz auf mich.
Aber dann,
als ich darüber nachdachte,
war es nur, weil
der Chirurg der Meinung war,
ich könnte nicht sexuell aktiv sein.
Sehen Sie mich an.
Wer würde mich ficken wollen?
Daher
beschloss ich,
wieder zu studieren,
und machte meinen Master
in Sexualwissenschaft.
Das war meine Fahrkarte
raus aus der Bronx.
HINTER DIESEM T-SHIRT LIEGT EINE SINNLICHE FRAU.
1974 schloss ich die Highschool ab
und ging an die UC San Diego, knapp 5000 km entfernt.
Ich wollte Akustik studieren und dann
den Ton für die Grateful Dead machen.
In Kalifornien bekam mein Leben Perspektive.
Ich wollte nichts auslassen.
Ich wollte Surfen lernen.
Eines Tages überredete ich meinen Freund, sein Motorrad zu fahren.
So absurd es klingt, ich fand wirklich, ich hätte meine Behinderung überwunden.
Im ersten Collegejahr
hörte ich, dass einige aus Camp Jened nach Berkeley gezogen waren.
Ich ging auf Dead-Konzerte
und schien immer auf Al Levy zu treffen.
Al war ein Riesenfan der Dead.
In San Francisco ging es wild zu.
Dort musste man sich nicht anpassen wie in San Diego.
Es gab diese Bewegung einer Gruppe radikaler behinderter Menschen,
die eine neue Welt für sich schufen.
ZENTRUM FÜR SELBSTBESTIMMTES LEBEN
Das Zentrum für selbstbestimmtes Leben ist einzigartig,
weil es von Behinderten für Behinderte geleitet wird,
ein Vorbild für den Rest der Nation.
Ein Zentrum, in dem Schwerbehinderte sich selbst helfen.
Das ist das erste Mal, dass eine Gruppe schwerbehinderter Personen...
GESCHÄFTSFÜHRER ZENTRUM FÜR SELBSTBESTIMMTES LEBEN
...zusammengekommen ist, um gemeinsame Probleme zu lösen.
Ed Roberts fragte mich, ob ich nach Berkeley kommen wollte.
Allein wollte ich nicht gehen.
Ich fragte D'Angelo:
"Was hältst du davon, nach Berkeley zu ziehen?
Wir teilten uns ein Zimmer.
Ich will eine beherzte Gruppe behinderter Menschen in aller Welt sehen.
Eine Gruppe, die kein Nein akzeptiert,
ohne nach dem Grund zu fragen.
Das ist es, was im ZSL so wichtig ist.
Es ist keine Karte, die man an der Tür bekommt,
sondern ein Anspruch an Leute dieser Gemeinschaft.
Wenn man sich selbst nicht respektiert
und das, woran man glaubt, nicht für sich einfordert,
bekommt man es nicht.
Meine erste Erfahrung eines Zuhauses
war Berkeley und im ZSL abzuhängen.
Ich hatte immer so getan, als sei ich nicht behindert.
Ich konnte gehen. Ich legte die Krücke unters Sofa,
sorgte mich aber darum, wenn ich aufstehen müsste
und alle mich hinken sähen.
AUTORIN UND AKTIVISTIN
Es war mir nicht klar, wie belastend das war,
bis ich bei Leuten war, wo ich nicht so tun musste.
Die Werkstatt hat quasi alles.
Sogar Elektronikbedarf, um batteriebetriebene Rollstühle zu tunen.
Und das Zentrum sorgt auch für den Transport.
Basierend auf staatlichen, kommunalen und Bundesgeldern
sollen die Behinderten selbstständig werden.
Nanci D'Angelo, was kann ich für Sie tun?
BETREUER-VERMITTLUNG
Es sollte kein Problem sein, einen Betreuer zu finden.
Ich gebe Ihnen eine Liste von Leuten mit Telefonnummern,
die in den Zeiten arbeiten,
in denen Sie Hilfe brauchen.
-Klingt gut. -Wir helfen gern.
-Verzeihung. -Ok.
Es ist dein Recht, in einem Haus zu leben.
Willst du eine Dreizimmerwohnung,
helfen wir dir, eine zu finden.
Hier kannst du Gelder zur Bezahlung eines Betreuers beantragen.
Soll ich dir was mitbringen?
-Ja. -Was?
Eis? Was noch?
Süßigkeiten.
Als die ganze Gang aus Camp Jened anfing zu kommen,
waren sie so eng.
Fragte man ein Kind:
"Willst du am Freitagabend kommen?" "Ja."
Aber es bedeutete immer, dass vielleicht sogar fünf
da wären.
Das Camp hing quasi an ihnen.
Es war wie der Camp-Jened-Zirkus.
Wie ich davon erfuhr?
Ich hörte natürlich von Steve davon, der hier war.
Neil hatte das Computertrainingsprogramm.
Ich kam nach Kalifornien,
um an der Graduiertenschule Informatik zu studieren.
In meiner ersten Woche in Berkeley
saß ich zum ersten Mal in meinem Leben
in einem motorisierten Rollsttuhl.
Das war befreiend.
Wir gingen auf eine Halloweenparty im ZSL.
Ich erinnere mich, es war...
Oh mein Gott!
Alle waren betrunken und machten Rabatz.
All diese Leute, diese Krüppel, waren verkleidet.
Und...
Ich weiß nicht. Ich versteckte mich immer.
Wollte keine Aufmerksamkeit erregen.
Und da waren sie, ganz stolz.
Das fiel mir auf. Das ist anders.
Es ist echt anders.
Jetzt kommt Steven Hofmann, 28.
Er ist Transvestit.
Er arbeitet gern mit behinderten Kindern und anderen Geschöpfen.
Sein Traum ist, eine kopflose Amöbe zu sein
mit vielen großen, gut bestückten Freunden.
Ist man behindert
und von Natur aus
sehr passiv,
ist man verloren.
Guten Abend, Judy. Freut mich.
Wie hat sich die Lage seit 1973 verändert?
Bist du immer noch so traurig und sauer?
Ich habe zum Teil versucht,
diese Wut in positive Aktionen zu verwandeln.
Obwohl Gesetze verabschiedet wurden,
werden sie kaum umgesetzt.
Bundesgesetze verbieten
die Diskriminierung Behinderter.
Eine Behindertenorganisation behauptet, das Gesetz würde ignoriert.
Heute gab es Demos vor 11 regionalen Büros
des Ministeriums für Gesundheit, Bildung und Soziales.
Carter wurde gewählt.
Es hieß, die Anordnungen würden umgesetzt werden,
aber als Minister Califano
die Leitung übernahm, begann er mit einer Überprüfung.
Behinderte demonstrierten heute vor dem Gesundheitsministerium.
Sie beschuldigen Minister Califano, die Umsetzung des Gesetzes von 1973
zum Schutz der Rechte Behinderter zu verzögern und abzuschwächen.
Das ist jetzt
seit fast drei Jahren so,
aber als Mr. Califano Minister wurde,
meinte er: "Das ist etwas ganz anderes."
Für uns nicht. Es ist noch immer dasselbe.
504!
MINISTER FÜR GESUNDHEIT, BILDUNG UND SOZIALES
Ich habe diese Anordnungen überprüft.
Es gibt schwierige Fragen.
Die letzte Regierung
benötigte zweieinhalb Jahre und beschloss, nichts zu tun.
Ich hatte zweieinhalb Monate.
Warum geht jetzt nichts voran?
Weil ich sichergehen will, dass...
-Nein! Es ist ein Gesetz! -Ich werde...
Nicht im Mai, jetzt!
Wir hörten, dass Lobbyisten dazukamen,
die die Anordnungen ändern wollten.
Schulen und Universitäten, sogar Krankenhäuser,
wollten kein Geld ausgeben, um ihre Gebäude barrierefrei zu machen.
Wir glaubten, es gebe eine Notwendigkeit.
Wir mussten schnell handeln.
Heute sagte man uns, Sie haben es gehört, dass aufgrund ihres Versagens
wir unsere Bürgerrechte...
...nicht bekommen.
Unterschreiben oder zurücktreten!
Demonstranten schworen, vor Califanos Büro zu bleiben,
bis er unterschriebe.
Diese Koalition ist Teil einer nationalen Bewegung.
Wir halten zusammen und kämpfen für unsere Bürgerrechte.
Ich wusste von keiner nationalen Bewegung.
Ich wusste nicht, was die 504 war.
JOURNALISTIN
Ich war ein Mädchen aus Texas.
NIEDLICHSTER GANG
Mit 22, direkt nach dem College,
war ich auf dem Heimweg und ein Lkw drängte mich von der Straße ab,
so wurde ich Paraplegikerin.
Ich war voreingenommen und hatte die Vorurteile,
die Leute gegenüber Behinderten und Behinderungen haben,
und plötzlich gehörte ich dazu.
Ich war nie unter so vielen behinderten Menschen
und so vielen verschiedenen Behinderungen an einem Ort gewesen,
und alle riefen nach Rechten.
Mir kam nie in den Sinn, dass es mich betraf.
Ich rief Ms. Magazine an und bekam einen Auftrag.
Also ging ich mit meiner Kamera zurück.
Wir Leute in San Francisco müssen zusammenhalten.
Wir sind die stärkste politische Macht im Land.
Wir sind jung, sensibel und intelligent.
Bleiben wir zusammen.
Meine Schwester bat mich, zur Demo zu gehen.
504-PROTESTLEITER
Ich sagte: "Ich versuch's."
Und plötzlich meinte jemand:
"Gehen wir rein. Sollen wir draußen rumstehen?"
Ich steuerte aufs Gebäude zu.
Die Reden waren vorbei, und ich folgte einer Gruppe hinein.
Es müssen 300 Leute gewesen sein, und sie gingen in den vierten Stock
und ins Büro des Regionalleiters.
Was wird er mit all den Leuten im Rollstuhl anfangen?
REGIONALLEITER GESUNDHEIT, BILDUNG & SOZIALES
504!
Wir verlangen nichts Abwegiges.
Wir bitten Sie, ein Telefonat
mit Joseph Califano anzusetzen.
Mr. Lebossi, Justitiar des Ministeriums, wurde zu der Person ernannt, mit der
ich solche Dinge besprechen soll. Wenn Sie...
Je länger ich dasaß und ohne Antwort blieb,
desto wütender wurde ich.
Da bekamen wir das Gefühl, bleiben zu müssen,
denn keiner wusste, wovon wir sprachen,
aber wir wussten, dass sie die Anordnungen zurücknehmen wollten.
Es wurde 17 oder 18 Uhr, keiner ging.
Ich dachte: "Ok, wir müssen über Nacht bleiben."
Kitty, ich und ein paar andere stimmten ab...
504-PROTESTLEITERIN
...und fragten: "Wie viele bleiben über Nacht?"
So fing es an.
504!
Judy bat: "Bring eine Zahnbürste mit."
Und ich: "Ok."
Ich meinte: "Judy, ich kam unvorbereitet her."
504-PROTESTLEITER
Und sie: "Du musst bleiben, Ron."
Solidarität für immer
Die Wahrheit marschiert weiter
1. TAG
Es geht um heute Nacht. Ok?
Wie viele hier können nicht auf dem Boden schlafen?
San Francisco war am besten organisiert.
Wir hatten das Know-how, Demonstrationen zu organisieren und durchzuhalten.
Die Sitzblockade im Gesundheitsministerium hat ihren dritten Tag erreicht.
Im vierten Stock wurde das Warmwasser abgestellt,
wo die Krüppelarmee übernommen hat.
Das FBI hat die Telefone gekappt.
Wir sollten nicht kommunizieren können.
Wir dachten: "Was tun wir?"
Die Tauben meinten...
"Wir haben eine Idee."
Jemand gebärdete durchs Fenster.
So kommunizierten wir mit den Leuten vor dem Gebäude.
Einer, direkt hinter mir, der nun schläft,
baute einen Kühlschrank.
Er montierte Plastikteile an eine Klimaanlage
und benutzte Karton und Sonstiges, was herumlag.
Also konnten wir vieles kühlen.
So viele Leute wollten essen und sich waschen.
"Wo bekommen wir Essen? Wo gibt es Decken?"
PROTESTLEITER & BLACK PANTHER
Brad Lomax kam darauf, die Black Panthers zu rufen.
Brad konnte kaum sprechen,
aber er konnte gestikulieren und machte sich verständlich.
Die Panthers brachten warmes Essen
und ließen was für Frühstück und Vesper da.
Umsonst. Ohne Geld oder sonst was.
Nach dem Meeting sagte ich zu ihm: "Ich versteh das nicht.
Ihr seid die Black-Panther-Partei und habt nicht viel."
Sie hatten eine Volksküche in Oakland.
"Warum versorgt ihr uns?"
Er meinte:
"Ihr wollt die Welt verbessern,
das wollen wir auch.
Wir wollen die Welt zu einem besseren Ort für alle machen.
Wenn ihr euch die Mühe macht, hier auf dem Boden zu schlafen,
sorgen wir für euer Essen."
So überlebten wir.
Wir haben eine Kantine und einen Konferenzraum.
Wir haben überall Lagerstätten, Matratzen, Essen.
Unglaublich.
Wir hatten nicht nur in der Behindertengemeinschaft Unterstützung.
Gewerkschaftsmitglieder und andere Bürgerrechtsorganisationen.
Wir hatten Unterstützung im Stadtrat.
Der Bürgermeister stand hinter uns.
BÜRGERMEISTER VON SAN FRANCISCO
Ein Minister in Sacramento schickte Matratzen.
Die Glide Memorial Church, die einen fortschrittlichen Pfarrer hatte.
Unser Volk glaubt an die Befreiung!
Es war der richtige Ort zur richtigen Zeit.
Eine der Frauen, die die Lesbenbar in der East Bay leiteten,
kam und fragte: "Was braucht ihr?"
Und wir sagten: "Wir wollen nicht verschwitzt sein."
Ihre Partnerin war Krankenschwester,
sie zogen los und kauften fast 4 l Shampoo und 4 l Cremespülung.
Sie kamen eines Abends.
Drei Stunden lang wuschen sie allen, die es wollten, die Haare.
Oh mein Gott. Das riecht gut.
Hurra für schwule Kinder.
Und Teenager!
Wir geben nicht auf.
Sie ahnen nicht, wie der 504-Sitzstreik war.
Es war ein Camp.
Wir taten alles, was wir im Krüppelcamp gelernt hatten.
So viele aus Camp Jened,
Gäste, Betreuer, Behinderte, Nicht-Behinderte...
JENED-BETREUERIN
...kamen ins Gebäude.
JENED-GAST
...jetzt tun werde, ist die Liste verlesen
mit den Namen der Leute, die morgen sprechen werden.
Es gab verschiedene Komitees, die die Medien übernahmen,
das Essen, Medizinisches und andere Dinge.
...die Anordnungen, denen wir am 21. Januar zugestimmt hatten,
und er versucht, zu verschleiern...
Judy stellte sicher, dass jeder reden konnte.
...den Hungerstreik. Jeder hier, der...
Ohne einen Dolmetscher für Zeichensprache ging es nicht.
Die Besprechungen dauerten bis drei Uhr früh.
Die Leute brauchten das Gefühl, beteiligt zu sein und was zu erreichen.
Sonst würden sie nicht die ganze Zeit dortbleiben.
Es entwickelt sich zu einer Koalition.
Je mehr wir reden, desto mehr ändern wir uns, formieren uns neu,
und desto mehr lernen wir über unser eigenes Problem innerhalb der Koalition.
Zeichensprache und Braille zu lernen,
von versteckten Behinderungen wie Epilepsie und Arthritis zu erfahren
sowie über all unsere Behinderungen zu reden,
das schweißt uns als Gruppe enger zusammen.
4. TAG
Die Demonstration dauert schon vier Tage.
Sie ist der größte und längste Protest,
der hier je von behinderten Menschen organisiert wurde.
Aber das Problem ist immer noch dasselbe wie am Dienstag:
Washington auf sie aufmerksam zu machen.
5. TAG
Es überrascht mich, wie viele blieben.
6. TAG
Und was sie ertragen mussten.
7. TAG
Ohne Ersatzbeatmungsgerät.
Ohne den gewohnten persönlichen Betreuer.
Ohne Zugang zu Kathetern.
Es fällt mir schon schwer, meinen Körper zu pflegen.
Hier geht es um Quadriplegiker, die sich nachts
nicht allein umdrehen können, um Wundliegen zu vermeiden.
Und auf dem Boden schlafen? Ich meine, das schreit nach Problemen.
Es ist, als wollte uns die Welt tot.
Behinderten Menschen ist das immer bewusst.
Die Welt will uns nicht und will uns tot sehen.
Mit der Realität leben wir, wir fragen uns:
"Werde ich überleben? Schaffe ich es?
Kämpfe ich, um zu überleben?" Das trifft immer zu.
Man kann das Wut nennen, ich nenne es Antrieb.
Man muss es schaffen wollen, sonst klappt es nicht.
Ich kann arbeiten, habe Verstand und Hände.
Viele von uns können arbeiten. Mehr sagen wir nicht.
Entfernt die baulichen Barrieren.
Ein paar Tage lang traten einige in Hungerstreik.
Wir tranken zwei oder drei Gläser Flüssigkeit am Tag.
Ich weiß, der Druck auf Judy musste groß sein.
Es ist eine große Verantwortung, und Judy fragte oft
einen nach dem anderen:
"Kannst du bleiben? Nur noch einen Tag?
Kannst du noch einen Tag bleiben?"
So schafften sie es. Einen Tag nach dem anderen.
Das Gebäude ist seit 11 Tagen von Behinderten besetzt.
Unterstützung von draußen wurde jeden Tag stärker.
Diese Unterstützung hört man
auch in den Büros des Gesundheitsministeriums.
Ich war bei Channel 7, an der Golden Gate Avenue,
gleich um die Ecke des Bundesgebäudes.
Die Lokalpresse ignorierte das Ganze fast,
und ich war der Einzige, der ständig berichtete.
Evan White schloss sich mit uns ein.
Er nahm von Anfang bis Ende auf.
Ich hatte das Privileg,
bei den nächtlichen Strategiesitzungen dabei sein zu dürfen.
Die Story war ein Gottesgeschenk.
Ich mag Leute, die aufmucken.
Wir wollten die Agenda beschleunigen, ein Gedanke war also:
"Lassen wir den Kongress herkommen
und halten wir Kongressanhörungen im Gebäude ab."
Wir konnten nicht gehen.
Die Behinderten verlangen die Unterzeichnung von Abschnitt 504.
Ihre Forderung hören heute zwei Kongressabgeordnete,
Phillip Burton und George Miller.
Meine Erklärung ist militant. Sie wird unterstützt
von behinderten Personen im ganzen Land.
Dies ist der Beginn einer Bürgerrechtsbewegung.
Wir sind stolz, dass Sie die Bürgerrechtsbewegung mit uns starten,
die überfällig ist.
Califano, der Leiter des Gesundheitsministeriums,
schickte einen Mann namens Eidenberg, um ihn bei der Anhörung zu repräsentieren,
die die Kongressabgeordneten Miller und Burton hielten.
Aktuell läuft in Washington eine Suchanalyse
auf Hochtouren, wobei es um Fragen geht wie:
Sollen Drogenabhängige und Alkoholiker versorgt werden?
In welchem Ausmaß müssten Schulen und Kliniken
umgebaut werden?
Er war mit um die 20 Änderungen gekommen,
einschließlich der schändlichen Doktrin von "getrennt, aber gleich".
Ein Schulbezirk durfte eine Schule festlegen als die,
auf die Kinder und Studenten
mit Behinderungen gehen durften.
Na, was ist das? Das ist getrennt, aber gleich.
Wir wussten, das war Califanos Werbezirkus.
Er schickte diesen armen Kerl her, um das zu verlesen,
weil er uns in die Schranken weisen wollte.
Dann ging er aus dem Zimmer.
Und Kongressabgeordneter Burton sagte Nein.
Mr. Eidenberg hatte sich in ein Büro eingeschlossen,
Burton trat gegen die Tür, und letztlich kam Eidenberg raus.
Burton schleppte Eidenberg zurück ins Zimmer.
Er zwang ihn, vorn zu sitzen und alle anzusehen,
damit er unsere Aussagen hören konnte.
Jemand muss Beton gießen.
KONGRESSABGEORDNETER
Man muss Wände einreißen,
und jemand muss für Lehrer und Klassenzimmer sorgen.
Aber diesen Preis sind wir seit über 200 Jahren zu zahlen bereit,
damit alle integriert werden können.
Auch wenn es einen Abschnitt 504 gab, gab es den Fall
Brown gegen das Schulamt...
Die Schikanen...
...der Mangel an Gleichheit, der für behinderte Personen vorhanden ist
und der jetzt von der Regierung diskutiert wird,
ist so intolerabel, dass ich keine Worte finde.
Ich kann Ihnen sagen, jedes Mal, wenn Sie "getrennt, aber gleich" erwähnen,
steigt die Wut behinderter Personen im ganzen Land an
und wird explodieren.
Es werden weitere Gebäude besetzt...
...bis Sie unsere Lage vielleicht endlich zu verstehen beginnen.
Wir erlauben der Regierung nicht länger, behinderte Personen zu unterdrücken.
Wir wollen das Gesetz durchsetzen.
Wir wollen keine Trennung mehr.
Wir akzeptieren keine weitere Diskussion von Trennung.
Bitte nicken Sie nicht ständig zustimmend,
wenn Sie gar nicht verstehen, wovon wir reden.
Es gibt Momente... in denen die Geschichte einen Ruck macht.
Judys Umgang mit diesem Mann
ist der Moment, in dem sie sich für viele veränderte.
Was dachte Califano sich dabei?
Er dachte, er müsste uns keine Beachtung schenken.
Das war entscheidend für die Entscheidung der Anführer:
"Wir müssen nach D.C. Wir müssen ihn konfrontieren."
15. TAG
Heute verließ eine Delegation von 25 San Francisco
mit Ziel der Hauptstadt,
um ihre Forderungen dem Präsidenten persönlich vorzutragen.
Wir wollen den Präsidenten sehen.
Wir haben viel Unterstützung von Organisationen in der Gemeinschaft,
die dafür aufkommen, dass wir nach Washington können.
Wir haben große Hoffnung, dass wir
erfolgreich zurückkehren und die Anordnungen unterzeichnet sind.
Am Flughafen San Francisco macht sich Evan White,
Channel 7 News Scene, auf den Weg.
Ich fand es wichtig, ihnen sofort zu zeigen,
dass wir es ernst meinten.
Ich fragte: "Was machen wir jetzt?"
Und sie: "Wir schlafen bis morgen."
Und ich: "Nein.
Wir gehen dahin
und sitzen vor Califanos Haus,
damit er weiß, das ist 504 und wir sind da."
Damals gab es keinen barrierefreien Transport,
sodass die Mechaniker-Gewerkschaft genialerweise einen Lkw mietete...
IAM UNTERSTÜTZT BEHINDERTE IN KALIFORNIEN
...und ihr Schild an die Seite klebte, und so fuhren wir in D.C. herum.
Wir saßen bei der Fahrt im Dunkeln
und wussten nicht, wo wir waren, bis wir ankamen
und sie hinten aufmachten und wir raussahen.
Wir fuhren direkt zu Califanos Haus
und hielten davor eine Mahnwache.
Die Cops kamen sofort, überall waren Streifenwagen,
aber sie sahen Leute in Rollstühlen und an Krücken
und wollten sich nicht mit ihnen anlegen.
Also parkten sie nur und sahen die ganze Nacht zu.
Am nächsten Morgen
klopften Judy und Evan White mit seinen Kameraleuten an Califanos Tür.
Er kam nicht raus.
Jemand sagte, er nahm die Hintertür.
Die First Family nahm heute die Seitentür,
um Washingtons First Baptist Church zu verlassen.
Die Carters gingen etwa 20 Behinderten aus dem Weg,
die gegenüber der Tür demonstrierten, die der Präsident sonst nutzt.
Mehr als 100 Menschen
demonstrierten heute vor dem Weißen Haus.
Carter wird die Demonstranten nicht persönlich treffen,
obwohl sie extra dafür aus San Francisco herkamen.
Als die 22 gingen, waren immer noch viele in San Francisco.
22. TAG
Dann heizte das FBI ordentlich ein.
Es gab Feueralarme um drei Uhr morgens und Bombendrohungen.
Und unser einziger Job war... Sie kennen ja Judy.
Unser einziger Job lautete: "Bleiben, bis ich euch anrufe."
"Ja, wir bleiben, bis du uns anrufst."
Wir hatten mehr Angst, Judy zu enttäuschen,
als wir je davor hatten, vom FBI oder der Polizei verhaftet zu werden.
Die Leute in D.C. waren sehr gestresst.
Es hätte ein großes Finale geben sollen.
Etwas hätte passieren müssen, etwas aufrütteln, aber das tat es nicht.
Wir wussten nicht, was passieren würde.
In der Woche blieben wir dreimal 36 Stunden lang wach.
Die Anführer blieben standhaft: "Wie könnt ihr aufgeben?
Es muss getan werden, und wenn nicht jetzt, wann dann?"
-Weiß jemand, wo Dennis' Krücke ist? -Nein.
Weiß jemand, wo Dennis' Krücke ist?
Nicht drin rauchen.
Ok, wir müssen los, wenn wir...
Nicht auf der Gitarre sitzen.
Hier auf dem Boden hat jemand Platz.
Judy, sing was.
Ist Bob Perkins da oben?
Nicky holt sie wohl.
Frag ihn, ob er mitfahren will.
Ok.
-Moment. -Das mag ich nicht.
Es fiel dir sicher auf...
Eins, zwei, drei, vier! Wir kriegen die 504!
23. TAG
Es ist gegen das Protokoll,
aber ich reiste 5000 km.
Warum trafen Sie die Demonstranten nicht?
In San Francisco findet eine illegale Demo statt.
Ich finde das nicht angebracht.
Ich hörte, Sie sagten zu und dann ab. Stimmt das?
Danke.
Er sagte, er habe nie zugestimmt,
da es ein illegales Kontingent eines illegalen Sitzstreiks sei.
Evan White wollte all sein Material nach San Francisco zurückschicken,
zu Channel 7, da gab es einen Technikerstreik.
Die ABC-Sender im ganzen Land hatten nicht viele Nachrichten,
also schickten die Leute bei ABC, die Streikbrecher,
es an alle ABC-Sender im Land.
Evan White, in Washington, D.C.
Eins, zwei, drei, vier! Wir kriegen die 504!
Es gab etwas Gegenwind.
Leute wie Joe Califano
juckte nicht, wenn in San Francisco was los war,
aber es war überall.
24. TAG
-Danke. -Ja.
Auf den Schatten achten.
Califano unterzeichnete
ohne jegliches Trara die Papiere, wie wir das wollten,
ohne dass die Presse oder wir davon wussten.
Ich glaube, das ruft nach einem Umbruch der Einstellung
und des Denkens und der Aktivitäten
im Namen von Millionen amerikanischer Bürger.
Als es vorbei war, teilte Dusty Irvine Brot mit ihren Freunden.
HUNGERSTREIK BEENDET!
Sie war im Hungerstreik.
Zum ersten Mal seit 23 Tagen aß sie etwas.
In Washington freuten sich die Behinderten-Sprecher.
Der Kongress, die Presse, die amerikanische Öffentlichkeit
sahen, dass wir Ausdauer, Kraft und Intelligenz
besitzen wie jeder andere.
Dass behinderte Personen, nur weil sie behindert sind,
nicht direkt krank sind.
Laut neuem Gesetz hat jedes behinderte Kind im Land
das Recht, an öffentlichen Schulen
unterrichtet zu werden, worauf Behinderte lange gewartet haben.
Das hätte vor 20 Jahren realisiert werden sollen.
Sind Sie glücklich oder besorgt oder was?
Ich bin sehr glücklich. Ja.
Es zeigt, dass das Land aufwacht.
Endlich, nach all dem Druck und der Warterei
und nach der erniedrigenden Behandlung...
Wie wir in Washington und in San Francisco behandelt wurden.
Wir glaubten wirklich, wir könnten die US-Regierung besiegen.
Wir haben nicht nur daran geglaubt...
...sondern es erreicht.
Ich meine, wir haben es geschafft, das ist...
Wir machten es zusammen.
Was der Sitzstreik erreicht hat, es bedurfte all dieser Leute,
Taube, Leute mit geistigen
und Lernbehinderungen, Blinde...
Das war ein wirklich breites Spektrum.
Und alle sagten:
"Das hab ich noch nie gehört, aber ich glaub dir,
dass du in der Psychiatrie eingesperrt warst.
Ich glaube, dass du Sonderpädagogik so erlebt hast."
Wir bezeugten die Wahrheit anderer.
Wir schenkten einander
Verständnis und Glauben.
Ich war nicht sehr selbstbewusst, als ich behindert wurde,
man sieht also, warum...
Als mir die 504 vermittelte, ich sei etwas wert...
...traf das ins Schwarze.
Ich war sehr stolz darauf, zu dieser Gemeinschaft zu gehören.
Sehr stolz.
Wir haben gewonnen!
Wir zeigten Kraft und Mut, Macht und Engagement!
504-PROTESTLEITERIN
Dass wir, die Ein- oder Ausgeschlossenen,
die Versteckten, angeblich Gebrechlichen und Schwachen,
einen Kampf auf höchster Regierungsebene führen konnten
und siegen!
Ich graduierte ein Jahr nach dem 504-Sitzstreik.
Ich konnte mich meinen Jened-Freunden in Berkeley anschließen.
Ich bekam meinen Traumjob
als festangestellter Sounddesigner am Berkeley Repertory Theatre.
Aber in den ersten zwei Jahren
gab es keinen Rollstuhlzugang zur Tonkabine.
Da war eine Außentreppe, die ich raufmusste.
Am Ende des Winters wuchsen Pilze aus dem Teppich.
Aber aufgrund der unterschriebenen Anordnungen
wurde die Welt für mich körperlich zugänglicher.
-Hi, Judy. -Hi, wie geht es euch?
Die Förderung durch Abschnitt 504 ergab große Veränderungen
bei Transport, Gesundheitswesen, Bildung und Arbeitschancen.
Universitäten müssen Gebäude und Toiletten barrierefrei ausstatten
und für Dolmetscher und Leser für Taube und Blinde sorgen.
Der Wohnungsbau und öffentliche Gebäude, die mit öffentlichen Geldern entstehen,
müssen rollstuhlgerecht sein.
In den Straßen von Berkeley
sieht man das Ergebnis der Bürgerrechtsbewegung der Behinderten.
Randsteinrampen, entwickelt von Rollstuhl- Fahrern, erlauben stadtweit freien Zugang.
Die Konsequenzen sind enorm.
1980 eröffnete das Berkeley Rep ein neues, größeres Theater.
Aufgrund der 504 musste das Gebäude barrierefrei sein.
Als die Barrieren um mich herum verschwanden,
merkte ich, dass meine Erwartung an mich selbst,
dass ich meine Behinderung überwinden musste, ihren Preis forderte.
Ich verleugnete einen Teil von mir.
Ton bereit. Drei, vier.
Ich bin froh, heute hier zu sein, aber...
-Alles gut. -Wir stehen hinter dir.
Alles gut.
Einerseits denke ich, ich sollte sagen, dass alles wunderbar ist,
und ich denke nicht, dass es das ist, wovon wir sprachen.
Und ich habe es satt, für barrierefreie Toiletten dankbar zu sein.
Ich habe dieses Gefühl echt satt,
wenn ich im Grunde denke,
wenn ich dankbar sein muss für eine barrierefreie Toilette,
wann bin ich in der Gemeinschaft gleichgestellt?
Jahrzehntelang haben wir Defizit auf Defizit gestapelt,
unsere Zukunft und die unserer Kinder beliehen,
für die temporäre Bequemlichkeit der Gegenwart.
Am 7. Mai sollte der Kongress über das Budget abstimmen.
Die Zukunft für Behindertenprogramme sah trostlos aus.
Nicht nur Geld steht auf dem Spiel, sondern auch das hart erkämpfte Gesetz.
Es ist noch nicht lange her, dass wir herkamen, um das Gesetz zu vollziehen.
KONGRESSABGEORDNETER
Drei Jahre später wollen Sie, dass man es nicht aufhebt.
Erstaunlich, wie das System funktioniert.
Am Sonntag blockierten Behinderte eine Straße in St. Louis, Missouri.
Es war einfach ein ständiger Kampf,
damit die 504-Regelung forciert wurde.
Darüber hinaus betraf die 504 nur Organisationen,
die Bundesgelder bezogen.
Wenn Sie nicht aufhören, werden Sie verhaftet.
Ein Großteil des öffentlichen Transportwesens war nicht barrierefrei,
Arbeitgeber konnten diskriminieren,
und Privatunternehmen mussten gar nichts tun.
Wir brauchten ein eigenes Gesetz für Bürgerrechte.
Das ist der letzte Kampf für Bürgerrechte
und Integration in den Mainstream amerikanischen Lebens.
Für mehr als 40 Millionen Amerikaner,
die körperlich oder geistig behindert sind, beginnt eine neue Ära.
Ein Gesetzentwurf vor dem Kongress
würde Behinderten gleichwertigen Zugang
zu Arbeitsplätzen, Transport und öffentlichen Orten gewähren.
Dieses Gesetz ist eine Freiheitsurkunde für Behinderte.
Damit wird Amerika eine bessere, gerechtere Nation sein.
"KAPITOL-ROBBEN" 12. MÄRZ 1990
ADA!
-Wann wollen wir es? -Jetzt!
-Was wollen wir? -ADA!
-Wann wollen wir es? -Jetzt!
-Ich komme hin. -Ja.
-Ich komme hin! -Lass dir Zeit.
ADA, jetzt!
Und wenn ich die ganze Nacht brauche.
ADA, jetzt!
Alles klar!
Wir sind heute hier als behinderte Menschen,
um der Klasse der behinderten Amerikaner
einen Alltag zu ermöglichen,
den Nicht-Behinderte oft als selbstverständlich betrachten:
das Recht, Bus oder Zug zu fahren,
jeden Job zu wählen, für den wir qualifiziert sind,
das Recht, jedes Theater, Restaurant oder staatliche Unterkünfte zu betreten.
Die Verabschiedung dieses monumentalen Gesetzes wird deutlich machen,
dass unsere Regierung nicht mehr zulässt,
dass der größten Minderheitengruppe in den USA
die Chancengleichheit verweigert wird.
Alles Geringere ist sittenwidrig.
Mr. President.
Heute Morgen hielt Senator Tom Harkin, dessen Bruder taub ist,
eine Rede in Zeichensprache und drängte auf die Verabschiedung.
Doch letztendlich waren es die Behinderten selbst, die es schafften.
Reißt endlich die schändliche Mauer der Ausgrenzung ein.
26. JULI 1990
Gott segne Sie.
Der ADA war
ein wunderbarer Erfolg.
-Hey, Angel. -Hey, Neil.
Wie geht's?
Bring mir drei Mocha.
Mocha?
Ja.
Aber das war nur
die winzige Spitze des Eisbergs.
Man kann ein Gesetz verabschieden,
aber solange sich
die Einstellung der Gesellschaft nicht verändert,
wird das Gesetz nicht viel bedeuten.
Dieser ganze Bereich...
...da standen die Stockbetten.
Oh mein Gott. Ich erkenne das gar nicht wieder.
Wo ist das Camp? Ist alles weg?
CAMP JENED BEGANN 1951 ALS CAMP FÜR BEHINDERTE.
ES WURDE 1977 WEGEN FINANZIELLER PROBLEME NACH DEM SOMMER GESCHLOSSEN.
Hierher zurückzukommen ist, als wäre man auf heiligem Boden.
Und man will fast sagen: "Danke schön."
Ich würde am liebsten
aus meinem Rollstuhl klettern
und den verdammten Boden küssen.
Ist das Denise?
Oh, wow! Lionel!
Das war eine offene Wiese.
Unser Baseballfeld war hier.
Hättest du dir je vorstellen können,
was aus uns werden würde?
Los!
Die Jacobsons leben in Oakland, Kalifornien.
Neil ist Vizepräsident einer Bank.
Denise ist Autorin.
Krieg ich einen Kuss?
Wie wäre es... mit fünf Küssen?
Wolltest du dein Leben lang Vater sein?
Ja. Immer.
David ist der erste Mensch
in meinem ganzen Leben,
dem meine Behinderung egal ist.
Ich bin "Daddy". Sein Daddy.
Wenn dir jemand gesagt hätte,
du würdest in Oakland leben
mit deiner Frau
und gehen,
wohin auch immer du wolltest?
Das konnte man sich nicht vorstellen.
Ausgeschlossen.
Die Freiheit, die dieses Camp bot,
hat definitiv den Rest des Lebens meines Dads beeinflusst.
Als mein Dad...
Er wollte nicht zu viel verraten über sein rebellisches,
punkartiges Hippiewesen und alles,
aber diese Seite von ihm zu sehen, war einfach unglaublich.
Wenn ich die Augen schließe,
kann ich alle Campbesucher hören.
Ich kann Larrys Stimme hören.
Ich bin sehr stolz auf alle.
Es musste einen Moment geben,
in dem ein Funke eine Veränderung auslöste,
und deshalb sind die Judy Heumanns der Welt so wichtig.
Judy, du warst eine Nervensäge,
aber ich habe dich trotzdem geliebt.
Judy, was ist das Wichtigste, was dir
in den letzten 20 Jahren widerfahren ist?
Das Wichtigste für mich war
die Entstehung der Behindertenbewegung,
die wir wohl eine internationale Bewegung nennen können.
Judy Heumann diente als Sonderberaterin für internationale Behindertenrechte
im US-Außenministerium.
Sie lebt mit ihrem Mann Jorge in Washington, D.C.
Er ist Aktivist für Behinderte aus Mexiko.
-Darf ich dich umarmen? -Ja.
Das war...
Das war immer der beste Weg für mich, Nanci zu umarmen.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Ja.
Weil ich Jimmy an unserem Jubiläum nicht treffen kann.
Untertitel von: Britta Boyle