1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,064
Aku sedang merekam.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
Jika mau dimatikan,
harus tekan pemicunya lagi.

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,153
Akan mulai merekam lagi.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,404
- Ya.
- Baik.

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,991
Kau mau agar orang cacat
digambarkan sebagai manusia?

8
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Maaf?

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
Jim LeBrecht perancang suara

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,502
di Teater Berkeley Repertory,
di California.

11
00:00:45,128 --> 00:00:49,132
Dia terlahir dengan disabilitas dan itu
tak terkait dengan pekerjaannya.

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,635
Namun, memiliki pekerjaan
membuatnya bisa memiliki

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
kehidupan produktif yang mandiri.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
...Tom? Itu bagus.

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Ini tentang kondisinya.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
Aku lahir dengan spina bifida.

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,782
Orang mengira aku akan hidup
beberapa jam saja.

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
Tampaknya, aku punya rencana lain.

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
Saat kelas satu,

20
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
aku diizinkan masuk sekolah negeri
lewat percobaan.

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Mereka mau lihat apa aku mampu.

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
Maksudku, saat itu,

23
00:01:43,228 --> 00:01:47,023
banyak anak seperti aku
dikirim ke institusi kesehatan.

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
Aku ingat ayahku suka berkata kepadaku,

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
"Jimmy, kau harus
bersikap sangat ramah."

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
Kau harus maju
dan memperkenalkan dirimu,

27
00:01:56,991 --> 00:01:58,535
sebab mereka takkan menghampirimu."

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
Kakakku Lindsay jadi Pramuka Siaga Putri,

29
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
tetapi aku tak boleh jadi Siaga Putra.

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
Halangannya ada di mana-mana.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
Aku cinta musik, kehidupan.

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
Aku ingin menjadi bagian dari dunia,

33
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
tetapi tak ada yang seperti aku.

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,979
Lalu kudengar tentang
kamp musim panas ini.

35
00:02:26,604 --> 00:02:30,275
Kamp musim panas "untuk orang cacat,"
dikelola para hippie.

36
00:02:31,234 --> 00:02:32,527
Lalu ada yang berkata,

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,737
"Kau mungkin merokok ganja
dengan para pembimbing."

38
00:02:34,821 --> 00:02:37,490
Kataku, "Daftarkan aku!"

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
Yang gila adalah
kamp ini mengubah dunia,

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,168
dan tak ada yang tahu kisah ini.

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
Aku ingat pertama kali
pergi ke Kamp Jened.

43
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
Kami naik bus dari Manhattan ke Catskills.

44
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Perjalanannya sekitar tiga jam.

45
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
Kami masuk ke semacam
area pegunungan indah,

46
00:04:24,138 --> 00:04:27,350
dan bisa mencium
aroma tanah panas dan pinus,

47
00:04:27,433 --> 00:04:29,435
mendengar suara burung dan lainnya.

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
Lalu kami masuk ke tempat parkir,

49
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
dan orang-orang mulai mengerumuni bus.

50
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Di sana ada sekelompok hippie
dan beberapa tampak cukup aneh.

51
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
Sungguh luar biasa.

52
00:04:42,699 --> 00:04:45,576
Aku tak yakin siapa peserta
dan siapa pembimbing.

53
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Aku tumbuh di Mobile, Alabama.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
LIONEL JE' WOODYARD
PEMBIMBING

55
00:04:57,213 --> 00:05:02,010
Kulihat tanda bertuliskan, "Pekerjaan
Musim panas. Kamp. New York."

56
00:05:03,177 --> 00:05:04,846
Aku tak kenal orang yang cacat.

57
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Aku merasa agak gelisah
tentang anak-anak itu.

58
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Aku tak berpengalaman
dengan penyandang disabilitas.

59
00:05:13,104 --> 00:05:13,938
JOE O'CONOR
PEMBIMBING

60
00:05:14,022 --> 00:05:17,483
Aku tak kenal banyak
penyandang disabilitas.

61
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Jadi, aku di depan bus,

62
00:05:21,404 --> 00:05:26,951
dan tak siap melihat banyaknya
penyandang disabilitas sekaligus.

63
00:05:27,493 --> 00:05:31,247
Aku terpaku.
Tubuhku kaku karena takut.

64
00:05:32,373 --> 00:05:36,544
Lalu seseorang di belakangku mendorongku,
sebab aku di tengah jalan,

65
00:05:36,627 --> 00:05:40,298
dan momentum itu membawaku
melewati musim panas.

66
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
Saat Woodstock berlangsung,

67
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
aku ingat berada di rumah nenekku,
mendengarkan dari radio,

68
00:06:08,743 --> 00:06:11,662
dan berkata, "Andai aku bisa ke sana."

69
00:06:12,413 --> 00:06:15,500
Lalu, saat aku ke Jened,
aku merasa,

70
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
aku di sana! Di Woodstock.

71
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
ANN CUPOLO FREEMAN
PESERTA KAMP, 18 TAHUN

72
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
Musik dan orang-orangnya...

73
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
aku berpikir, "Orang-orang ini gila!"

74
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
Dalam arti yang baik.

75
00:06:29,472 --> 00:06:32,183
Datanglah ke Kamp Jened
dan temukan dirimu.

76
00:06:45,279 --> 00:06:49,700
Suasananya sangat keren.

77
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
DENISE SHERER JACOBSON
PESERTA KAMP, 18 TAHUN

78
00:06:52,036 --> 00:06:55,123
Namun segalanya sempurna.

79
00:06:55,706 --> 00:06:58,960
Saat berada di sana,

80
00:06:59,043 --> 00:07:04,799
tak ada dunia luar.

81
00:07:47,508 --> 00:07:50,470
"JIMMY" LEBRECHT
15 TAHUN

82
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
Jika ingin berhenti dan melihat apa pun
dengan kamera, katakan.

83
00:07:53,097 --> 00:07:53,931
Itu boleh.

84
00:07:55,433 --> 00:07:58,811
Baik, itu... bagian dewasa.

85
00:08:01,189 --> 00:08:04,567
- Gedung kuning itu apa?
- Yang baru kukatakan. Bagian...

86
00:08:05,693 --> 00:08:06,611
Bagian dewasa di sana.

87
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
- Itu bagian dari kamp dewasa.
- Ya.

88
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Itu salah satu pembimbing cantik kami.

89
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
- Beri salam.
- Hai, apa kabar?

90
00:08:17,288 --> 00:08:18,206
Baik.

91
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
Ini Putri 1.

92
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
Tempat bersenang-senang dan bergembira.

93
00:08:27,423 --> 00:08:30,426
Itu salah satu peserta kamp,
Valerie Vivona.

94
00:08:30,510 --> 00:08:31,385
Jimmy!

95
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
Apa ini perlu? Maksudku, ini penting?

96
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Astaga...

97
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
Yang di sana itu pimpinan kita?

98
00:08:44,607 --> 00:08:45,983
Ya, itu Larry Allison.

99
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
Kau pimpinan di sini?

100
00:08:52,823 --> 00:08:55,368
Ya, aku pimpinan kamp, dan...

101
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
LARRY ALLISON
PIMPINAN KAMP

102
00:08:56,911 --> 00:08:58,162
Aku...

103
00:08:58,246 --> 00:09:04,835
Aku berdiri di pinggir kolam renang,
mengawasi anak-anak berenang.

104
00:09:04,919 --> 00:09:09,340
Kuputuskan menggali beberapa lubang,
karena anak-anak agak ceroboh

105
00:09:09,423 --> 00:09:11,592
dan kukira akan lucu
jika mereka tersandung.

106
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
Beri pelajaran kepada orang lumpuh.

107
00:09:14,679 --> 00:09:15,555
Benar.

108
00:09:18,140 --> 00:09:18,975
SUARA LARRY ALLISON

109
00:09:19,058 --> 00:09:23,437
Jened merupakan peluang
untuk mencoba melakukan hal-hal berbeda.

110
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
Saat kamp didirikan pada tahun 1950-an,

111
00:09:27,733 --> 00:09:31,612
itu program kamp yang tradisional.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,490
Sementara kamp berkembang selama 1960-an,
dan menuju 1970-an,

113
00:09:34,574 --> 00:09:39,287
yang kami lakukan
adalah menyediakan lingkungan

114
00:09:39,370 --> 00:09:41,247
tempat remaja bisa menjadi remaja

115
00:09:41,330 --> 00:09:43,791
tanpa stereotip dan prasangka.

116
00:09:43,874 --> 00:09:48,170
Yang merupakan produk sampingan
dari masa. Percobaan sosial.

117
00:09:52,383 --> 00:09:56,345
Kami sadar masalahnya tak terletak
pada penyandang disabilitas.

118
00:09:56,429 --> 00:10:00,141
Masalahnya ada pada orang
yang tak punya disabilitas.

119
00:10:00,224 --> 00:10:02,059
Itu adalah masalah kita.

120
00:10:02,143 --> 00:10:05,229
Jadi, penting bagi kita untuk berubah.

121
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
...peluang untuk katakan
aku suka Kamp Jened.

122
00:10:09,150 --> 00:10:11,402
Aku mencintai Larry Olson.

123
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
Olson?

124
00:10:13,863 --> 00:10:14,780
Allison.

125
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
Baik untukmu, Sophie.

126
00:10:20,453 --> 00:10:22,204
Mari berkeliling.

127
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
Siapa namamu?

128
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
Namaku Elia Abrashkin.

129
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
- Kau dari mana?
- Aku dari Brooklyn, New York.

130
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Brooklyn.

131
00:10:38,220 --> 00:10:42,683
Halo, namaku Jean Malafronte.

132
00:10:43,351 --> 00:10:48,022
Aku tertabrak bus.

133
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Selamat.

134
00:10:50,399 --> 00:10:54,737
Aku tak tahu persis cacatku.

135
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
- Ya.
- Itu saja.

136
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
Namaku Carl.

137
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
Jika ini akan ditayangkan di televisi,

138
00:11:02,453 --> 00:11:07,583
nomor teleponku adalah
kode area 212-YU8-0367,

139
00:11:07,667 --> 00:11:12,630
dan siapa pun yang suka mengobrol,
silakan telepon aku.

140
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
Aku buta dan sulit mendengar.

141
00:11:14,799 --> 00:11:17,885
Aku dapat terlalu banyak oksigen
di dalam inkubator,

142
00:11:17,968 --> 00:11:19,345
dan pendengaranku,

143
00:11:19,428 --> 00:11:22,598
sebab tengkorakku retak
akibat terjatuh dari taksi.

144
00:11:23,391 --> 00:11:26,769
Aku akan senang
jika yang mendengar ini akan meneleponku.

145
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Ini tempatku menginap.

146
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
- Steve seorang pembimbing.
- Mau foto kucing ini?

147
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
Senyumlah, Steve.

148
00:11:38,864 --> 00:11:40,825
STEVE HOFMANN
PEMBIMBING, 20 TAHUN

149
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Jangan bertemu peserta kamp.

150
00:11:49,041 --> 00:11:50,709
Ayo ke sana.

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
Senang bertemu, Steve Hofmann.

152
00:11:52,753 --> 00:11:53,921
Wah.

153
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
Terima kasih.

154
00:11:57,341 --> 00:12:01,137
Jangan jadikan kepalaku tampak besar.

155
00:12:03,013 --> 00:12:05,641
Kau tak punya cahaya
untuk melihat ke dalam?

156
00:12:07,059 --> 00:12:07,977
Entahlah.

157
00:12:08,769 --> 00:12:10,813
Bangsal tidurnya berantakan.

158
00:12:12,606 --> 00:12:15,985
Namun, itu yang kami suka.

159
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Ya!

160
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
Hei, Tommy.

161
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
Ya!

162
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Ini Tommy Curran.

163
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Hai, Tommy.

164
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
- Tak ada yang tidur di atas?
- Ya!

165
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
- Apa?
- Tempat tidur atas?

166
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
- Para pembimbing.
- Para pembimbing.

167
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
- Hei, JJ.
- Ada apa?

168
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
Itu keadaan biasa para pembimbing.

169
00:12:43,429 --> 00:12:46,265
Malam pertama di bangsal tidur,
aku agak gugup.

170
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Aku baru dioperasi.

171
00:12:50,769 --> 00:12:55,107
Sampai saat itu, aku pakai popok sebab
tak bisa kendalikan kandung kemihku.

172
00:12:56,192 --> 00:12:59,695
Kurasa bisa kau bayangkan
menjadi remaja 15 tahun

173
00:12:59,778 --> 00:13:02,156
mencoba menyembunyikan
kau memakai popok.

174
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Lalu aku selalu merasa takut
akan ketahuan.

175
00:13:10,998 --> 00:13:15,794
Saluran kemihku dialihkan,
jadi kini aku membawa kantong.

176
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
Itu tak terlalu membantu.

177
00:13:17,087 --> 00:13:21,175
Kantungnya sulit dibawa,
sering bocor, dan sebagainya.

178
00:13:22,718 --> 00:13:25,804
Namun, di kamp, semua orang
punya masalah dengan tubuhnya.

179
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
Itu tidak penting.

180
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Itu sebabnya aku...

181
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Baik, tamu pertamaku, siapa namamu?

182
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
Namaku Michael Tannenbaum.

183
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
Berapa umurmu?

184
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Baru 18 tahun.

185
00:13:40,903 --> 00:13:43,948
Apa yang paling penting
dari Kamp Jened?

186
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
Stafnya.

187
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
Mereka hebat,
pandai berhubungan dengan peserta.

188
00:13:50,746 --> 00:13:53,123
- Kau bohong?
- Aku tak bohong.

189
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
Aku pernah di kamp lain,

190
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
dan tak ada kamp yang pesertanya...

191
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Diperlakukan seperti di sini
oleh para pembimbing.

192
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
Mereka tak seperti pengasuh bayi.

193
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
- Jawaban yang bagus.
- Terima kasih, John.

194
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Ini belum pasti,

195
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
tetapi karena perjalanan yang baru itu
Kamis depan,

196
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
JUDY HEUMANN
PEMBIMBING, 23 TAHUN

197
00:14:13,686 --> 00:14:16,689
kami mengupayakan
agar juru masak cuti hari Rabu,

198
00:14:16,772 --> 00:14:19,900
yang artinya
kita akan memasak pada hari Rabu.

199
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Kalian punya saran?

200
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
Tadinya aku ingin
daging sapi muda parmesan,

201
00:14:25,906 --> 00:14:27,658
tetapi daging muda terlalu mahal.

202
00:14:27,741 --> 00:14:29,535
Bagaimana kalau mi tumis?

203
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
- Sebab bakon lebih mahal.
- Ayam parmesan.

204
00:14:32,246 --> 00:14:33,873
Bagaimana kalau lasagna?

205
00:14:34,623 --> 00:14:37,668
Bagus sekali!

206
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
Diam!

207
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
Berapa orang... Acungkan tangan.

208
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Berapa orang ingin lasagna?

209
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
Kapan kita tak makan pati?

210
00:14:51,849 --> 00:14:54,810
Kesepakatannya, kita tak perlu
makan makanan berpati,

211
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
jadi kenapa lasagna?

212
00:14:55,853 --> 00:14:58,397
Berapa orang yang tak ingin lasagna?

213
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
- Lasagna menang!
- Lasagna tak menang.

214
00:15:03,652 --> 00:15:04,486
Baiklah.

215
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
Saat kalian kembali ke... Mark.

216
00:15:08,782 --> 00:15:13,829
Saat kalian kembali ke grup kalian,
apa kalian juga akan putuskan...

217
00:15:13,913 --> 00:15:18,792
Kumpulkan usul ingin makan apa,
dan saat kembali ke grup bersama,

218
00:15:19,543 --> 00:15:22,129
kita akan putuskan akan makan apa.

219
00:15:22,212 --> 00:15:24,590
Ya? Jika juru masak libur di hari Rabu.

220
00:15:27,301 --> 00:15:32,014
Aku merasa menjadi inklusif itu penting,

221
00:15:32,097 --> 00:15:35,184
sebab aku tak begitu punya
banyak panutan

222
00:15:35,267 --> 00:15:37,394
dengan disabilitas,
saat aku tumbuh dewasa.

223
00:15:37,519 --> 00:15:41,148
Itu membuat orang merasa
menjadi bagian dari situasi.

224
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
- Ide yang sangat bagus.
- Ya!

225
00:15:43,943 --> 00:15:46,153
Di sana lebih bebas dan terbuka

226
00:15:46,236 --> 00:15:49,782
daripada yang kualami
dalam keseharianku di rumah.

227
00:15:55,245 --> 00:16:00,376
Aku tumbuh di Brooklyn, New York,
di daerah bernama East Flatbush.

228
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
Tumbuh di daerah itu,
aku tak merasa berbeda.

229
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Aku menderita polio.

230
00:16:07,007 --> 00:16:09,551
Aku tak bisa lagi berjalan
dan semacamnya,

231
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
tetapi ada banyak anak kecil.

232
00:16:11,053 --> 00:16:14,098
Kami bermain di luar.
Kasti dan lompat tali.

233
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
Lingkungan yang hebat.

234
00:16:18,519 --> 00:16:21,855
Jadi, suatu hari, aku berencana pergi
ke toko permen dengan sekelompok teman.

235
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
Temanku mendorong kursi rodaku,

236
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
dan kami berkeliling blok,

237
00:16:27,069 --> 00:16:31,031
dan ada anak-anak menghampiri,
salah satunya berkata, "Kau sakit?"

238
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Aku terkejut,

239
00:16:36,245 --> 00:16:40,916
dan ingat bahwa dengan lembut kujawab,
"Tidak, aku tidak sakit."

240
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
Namun, aku ingat,

241
00:16:43,293 --> 00:16:45,587
aku ingin menangis.

242
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Aku sering merasa begitu
bahkan saat dewasa.

243
00:16:48,924 --> 00:16:53,345
Aku antara merasa kaget
dengan pertanyaan itu,

244
00:16:53,429 --> 00:16:55,305
mungkin marah karenanya,

245
00:16:55,389 --> 00:16:57,933
tetapi aku harus menenangkan diri.

246
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
Itu membuatku sadar

247
00:17:01,478 --> 00:17:06,108
bahwa orang melihatku
bukan sebagai Judy,

248
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
tetapi sebagai orang sakit.

249
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
Saat umurku lima tahun,

250
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
ibuku membawaku
ke sekolah setempat untuk mendaftar,

251
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
tetapi kepala sekolah menolakku
sebab aku tak bisa berjalan.

252
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
Aku berisiko terhadap kebakaran.

253
00:17:23,584 --> 00:17:26,920
Jadi, pada dasarnya,
ibuku yang mengajariku.

254
00:17:29,339 --> 00:17:32,926
Tentu, semua teman
di sekitar rumahku bersekolah,

255
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
tetapi aku di rumah.

256
00:17:35,179 --> 00:17:37,931
Lalu, suatu hari, waktu aku berusia
delapan atau sembilan tahun,

257
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
ibuku mendapat telepon
tentang pembukaan

258
00:17:40,434 --> 00:17:43,979
di PS 210, di kelas pendidikan khusus.

259
00:17:47,816 --> 00:17:50,569
Kelas untuk penyandang disabilitas
ada di rubanah.

260
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Kelas-kelas lain ada di atas.

261
00:17:52,905 --> 00:17:56,742
Kami menyebut anak-anak normal
"anak-anak atas."

262
00:17:58,077 --> 00:18:02,414
Beberapa dari mereka ke bawah, pada hari
Jumat, membantu kami ke pertemuan.

263
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
Mereka diizinkan datang,

264
00:18:05,417 --> 00:18:08,837
menemui kami di kelas,
dan mendorong kursi roda kami.

265
00:18:11,215 --> 00:18:15,052
Aku bertemu orang-orang di kelas itu

266
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
yang kemudian pergi bersama
ke Kamp Jened.

267
00:18:19,306 --> 00:18:23,936
Neil Jacobson, Stevie Hofmann,
dan Nancy Rosenblum.

268
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Kami makan siang bersama,

269
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
dan aku suka membantu yang lain
menaruh roti lapis di tempatnya.

270
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
Kurasa kami saling menghormati,

271
00:18:34,446 --> 00:18:38,200
dan kami semua merasa
apa yang kami katakan itu penting.

272
00:18:39,743 --> 00:18:44,123
Maksudku, bagaimanapun juga,
bahkan saat kami semuda itu,

273
00:18:44,206 --> 00:18:46,500
kami tahu bahwa kami disisihkan.

274
00:18:49,336 --> 00:18:51,213
Kami tak ingin disisihkan siapa pun.

275
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
Kami ingin mendengar pendapat orang lain.

276
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Kami bersedia mendengarkan.

277
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
- Terdengar lebih seperti...
- Ya.

278
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
- Kau selalu bicara.
- Kau selalu bicara.

279
00:19:17,114 --> 00:19:18,490
Sebab dia pembicara publik yang hebat.

280
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
Jean dan aku mengira aku...

281
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
Kukira juga begitu.

282
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Jack?

283
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
Kurasa kau cocok di bangsal tidur.

284
00:19:28,083 --> 00:19:30,711
Saat hal terburuk terjadi,
kau duduk di sudut tertawa,

285
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
tak ada yang depresi
saat kau duduk di sana.

286
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Dia tahu perbuatannya
saat dia diam saja.

287
00:19:41,096 --> 00:19:43,015
Aku sangat memahamimu, Nance,

288
00:19:43,098 --> 00:19:45,976
dan ada banyak hal, aku ingin
mengenalmu lebih baik,

289
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
tetapi, sejauh aku mengenalmu,
aku sangat menyukaimu.

290
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
Dia sangat baik, dan...

291
00:19:52,149 --> 00:19:54,735
Ingat, kau bicara dengannya,
bukan soal dia.

292
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
Aku tak tahu banyak tentangmu,
tetapi kau lumayan.

293
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
Ada beberapa orang di sini

294
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
yang merekam kita.

295
00:20:21,428 --> 00:20:25,474
Kukatakan kepada mereka
untuk menyebut kita sebagai sebuah grup

296
00:20:25,557 --> 00:20:27,059
agar mereka bisa utarakan ide mereka

297
00:20:27,142 --> 00:20:30,520
dan kita bisa tanyakan hal
yang ingin kita tanyakan.

298
00:20:30,604 --> 00:20:32,105
Kami adalah People's Video Theater.

299
00:20:32,231 --> 00:20:36,276
Itu Ken Marsh, aku Howie Gutstadt,
dan di sana Ben Levine.

300
00:20:36,860 --> 00:20:39,071
Kami bekerja dengan peralatan ini,

301
00:20:39,154 --> 00:20:43,158
yaitu rekaman video,
yang merupakan televisi sistem tertutup.

302
00:20:43,742 --> 00:20:48,372
Apa saja, sebenarnya, jika kalian ingin
ceritakan diri kalian, beri tahu kami.

303
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
Mari berinteraksi yang banyak.

304
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
- Tommy!
- Hei, Tommy!

305
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
Tommy!

306
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
- Tommy, lihat!
- Tommy!

307
00:20:59,049 --> 00:21:02,219
- Tommy!
- Siapa di televisi, Tommy?

308
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
Wajah yang jelek sekali. Astaga.

309
00:21:23,240 --> 00:21:29,288
Ya.

310
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
Aku harus lalui masa penyesuaian

311
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
beberapa pekan pertama di kamp.

312
00:21:37,045 --> 00:21:38,255
Sebab aku di sekolah negeri,

313
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
tak ada penyandang cacat lain di sana.

314
00:21:41,675 --> 00:21:45,095
Aku tak dikucilkan.
Aku bisa datang dan pergi sesukaku.

315
00:21:46,013 --> 00:21:49,516
Tak semua orang di kamp
punya keuntungan itu.

316
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Rory.

317
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
Sebagian masuk sekolah khusus.

318
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
Sebagian sering terisolasi.

319
00:21:57,607 --> 00:22:00,068
Ada yang datang dari institusi kesehatan.

320
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
Pada usia 15 tahun,
aku tertarik dengan orang

321
00:22:15,417 --> 00:22:18,337
yang merokok dan mendengarkan musik.

322
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
Di luar kamp,
aku tak merasa keren.

323
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
Namun, di Jened, aku keren.

324
00:22:32,350 --> 00:22:37,481
Ada banyak gadis manis di kamp,
dan, kau tahu, aku ramah.

325
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
Ya!

326
00:22:49,993 --> 00:22:55,332
Di rumah, beberapa orang punya

327
00:22:55,415 --> 00:23:00,879
hierarki disabilitas.

328
00:23:01,463 --> 00:23:06,760
Paling atas adalah penderita polio

329
00:23:06,843 --> 00:23:13,391
sebab mereka tampak lebih normal,

330
00:23:14,101 --> 00:23:20,941
dan penderita lumpuh otak paling bawah.

331
00:23:22,859 --> 00:23:29,699
Namun, di Jened, kami hanyalah anak-anak.

332
00:23:31,493 --> 00:23:37,541
Kami bertemu saat kami pergi ke Jened,

333
00:23:37,624 --> 00:23:43,797
tetapi dia lebih muda dariku.

334
00:23:46,591 --> 00:23:49,678
Saat kami memutuskan menikah,

335
00:23:49,761 --> 00:23:52,597
ibuku berkata kepadaku,

336
00:23:52,681 --> 00:23:59,229
"Aku paham kenapa kau mau menikahi

337
00:23:59,312 --> 00:24:01,690
gadis cacat,

338
00:24:02,357 --> 00:24:06,111
tetapi, kenapa kau tak bisa
temukan yang menderita polio?"

339
00:24:06,194 --> 00:24:08,113
Astaga!

340
00:24:09,072 --> 00:24:12,659
Ya ampun!

341
00:24:15,328 --> 00:24:17,247
Itu salah seorang pembimbingku
bersama pramusaji.

342
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
Itu pojok kecil tempat duduk-duduk.

343
00:24:24,171 --> 00:24:25,881
Di sini agak gelap saat malam.

344
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
Hei, jadi apa arti itu?
Ada apa?

345
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Bercumbu kecil.

346
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
Hal itu... Kau berputar-putar
memberiku tur palsu ini.

347
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
Ayo buat tur serius.

348
00:24:36,224 --> 00:24:38,852
Itu tempat dia dan Nanci pergi dan...

349
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
- Siapa Nanci?
- Pacarku.

350
00:24:50,113 --> 00:24:53,658
Kamp Jened adalah tempat aku bertemu
pacar pertamaku, Nanci.

351
00:24:55,118 --> 00:24:56,328
Dia lucu dan manis.

352
00:24:56,411 --> 00:24:57,287
NANCI D'ANGELO
PESERTA KAMP, 17 TAHUN

353
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Dia selalu sibuk dengan sesuatu
dan bersukaria.

354
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Aku sangat mencintainya.

355
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
Sebanyak cintanya anak 15 tahun, ya?

356
00:25:07,589 --> 00:25:11,509
Aku benar-benar ingat,
kami berciuman di ruang makan.

357
00:25:11,593 --> 00:25:14,221
Rasanya kami berciuman setiap saat.

358
00:25:17,933 --> 00:25:22,854
Ada romansa di mana-mana
jika kita mau mengalaminya.

359
00:25:23,396 --> 00:25:25,982
Aku tak pernah berkencan di luar kamp.

360
00:25:26,608 --> 00:25:29,444
Namun, di Jened,
kami bisa punya sesi bercumbu

361
00:25:29,527 --> 00:25:31,780
di belakang ranjang dan semacamnya.

362
00:25:32,864 --> 00:25:36,284
Tahun pertamaku di kamp,

363
00:25:36,868 --> 00:25:41,122
salah satu pembimbing wanita

364
00:25:41,206 --> 00:25:46,503
mengajariku cara berciuman.

365
00:25:46,586 --> 00:25:50,090
Itu salah satu terapi fisik terbaik

366
00:25:50,173 --> 00:25:53,635
yang pernah kudapat.

367
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
Beberapa hari setelahnya,

368
00:25:58,640 --> 00:26:02,269
aku dapat kencan pertamaku

369
00:26:02,352 --> 00:26:05,188
dengan peserta kamp wanita.

370
00:26:05,272 --> 00:26:08,358
Aku merasakan tangannya

371
00:26:08,441 --> 00:26:11,236
di penisku.

372
00:26:11,319 --> 00:26:14,322
Itu luar biasa.

373
00:26:30,255 --> 00:26:31,464
Apa, kau mau kuceritakan kejadiannya?

374
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
- Ya.
- Nah...

375
00:26:35,385 --> 00:26:39,014
Dua orang memiliki tuma dan itu menyebar.

376
00:26:39,097 --> 00:26:42,851
Mereka bersarang di tubuh manusia,
dan aku tak tahu...

377
00:26:42,934 --> 00:26:46,646
Lalu... bertambah banyak!

378
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Awalnya, saat mulai terjadi semalam,

379
00:26:49,065 --> 00:26:50,275
kami temukan penyebabnya.

380
00:26:50,358 --> 00:26:52,485
Kami jadi heboh.

381
00:26:52,569 --> 00:26:56,323
Lagi pula, siapa yang tahu apa itu tuma,
kutu, atau apa pun?

382
00:26:56,406 --> 00:26:59,034
Aku mau ke sana.

383
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
Apa di sana?

384
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Pacarku.

385
00:27:02,329 --> 00:27:03,371
Sudah bertemu hari ini?

386
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Hanya dari sini.

387
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
Sudah bicara?

388
00:27:06,624 --> 00:27:08,418
Tidak juga. Hanya dari sini.

389
00:27:08,501 --> 00:27:09,794
Kami semua dikarantina.

390
00:27:10,837 --> 00:27:11,671
Ya.

391
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Ini pekan hari jadi kami
yang pertama.

392
00:27:15,508 --> 00:27:17,886
Pekan pertama hari jadi
dan tak bisa bicara.

393
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
Itu benar.

394
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
- Kenapa aku marah?
- Pacarmu.

395
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
Ya.

396
00:27:21,890 --> 00:27:25,226
Aku marah tak bisa bertemu Jimmy
dan hari ini pekan pertama hari jadi kami.

397
00:27:32,108 --> 00:27:35,236
Sudah lama aku tak senang begini
sejak Nenek jepit putingnya di pengering!

398
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
Kami berencana kumpulkan tuma
dan memasaknya.

399
00:27:39,824 --> 00:27:41,576
Mereka mungkin harus dibakar.

400
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
Hal terbodoh yang pernah kudengar.

401
00:27:47,415 --> 00:27:51,211
Saat dipikirkan secara rasional,
aku sadar aku tak merasa gatal,

402
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
jadi aku tak butuh pembasmi hama.

403
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
Kursi rodaku dan ranjangku tidak gatal,

404
00:27:56,091 --> 00:27:58,676
kasur atau temanku Bruce pun begitu.

405
00:27:58,760 --> 00:28:01,805
Namun kita semua
dalam proses dehumanisasi.

406
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
Punya korek?

407
00:28:03,640 --> 00:28:06,267
Kami punya kekuatan tuma!

408
00:28:09,854 --> 00:28:13,316
Ini kegiatan terbaik sejauh ini.

409
00:28:13,400 --> 00:28:16,861
- Kunyatakan begitu.
- Katakan, Jean.

410
00:28:16,945 --> 00:28:19,781
Ini bisa disebarkan!

411
00:28:21,157 --> 00:28:23,827
Bagaimana jika harus dibantu
saat cuci zakar?

412
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
- Bagian itu...
- Tergantung siapa.

413
00:28:28,832 --> 00:28:32,335
Benar, aku bisa melakukannya sendiri.
Jadi, aku tak peduli.

414
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
Namun, ada yang tak bisa.

415
00:28:34,838 --> 00:28:36,256
Mereka harus dibantu.

416
00:28:36,339 --> 00:28:39,300
Orang di sekitar sini
sering merasa kecil,

417
00:28:39,384 --> 00:28:41,177
dan saat dibantu menyeka kelamin,

418
00:28:41,261 --> 00:28:42,595
mereka mungkin merasa lebih kecil lagi.

419
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Kurasa, sebenarnya,
orang bersenang-senang di sini.

420
00:28:48,768 --> 00:28:54,023
Kami bekerja sama sebagai kesatuan,
mencuci, membersihkan, memandikan,

421
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
melakukan yang belum pernah dilakukan.

422
00:28:55,608 --> 00:28:58,153
Itu hal yang sangat berbeda.

423
00:28:58,236 --> 00:29:00,196
Aku harus mandikan beberapa orang.

424
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Sampai nanti.

425
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
Di Kamp Jened,

426
00:29:04,242 --> 00:29:08,496
bantuan pribadi terbentuk
dalam hidup kami, yang butuh bantuan.

427
00:29:11,708 --> 00:29:14,794
Ada orang-orang yang membantuku
memakaikan dan melepaskan baju,

428
00:29:14,878 --> 00:29:17,464
ke toilet dan mandi,
keluar masuk kolam renang.

429
00:29:22,177 --> 00:29:26,723
Pada satu segi,
itu juga awal dari pengalamanku

430
00:29:26,806 --> 00:29:30,518
merasakan ada orang lain
selain ibu atau ayahku

431
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
yang lakukan semua itu.

432
00:29:38,234 --> 00:29:42,906
Di kamp, kita bisa melakukan apa pun
yang kita pikir ingin kita coba lakukan.

433
00:29:43,490 --> 00:29:46,367
Kita takkan dipilih
masuk tim saat di rumah.

434
00:29:47,076 --> 00:29:50,789
Namun, di Jened,
kita harus memegang tongkat pemukul.

435
00:29:54,000 --> 00:29:57,837
Lalu, jika tak mengenai bolanya,
kita dikeluarkan.

436
00:30:09,933 --> 00:30:14,813
Saat berada di Jened,
Undang-Undang Disabilitas belum disahkan.

437
00:30:15,688 --> 00:30:20,443
Jadi, saat kami ingin ajak peserta kamp
bepergian beli es krim di kota,

438
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
mereka tak boleh masuk.

439
00:30:23,613 --> 00:30:25,865
Lalu menghadapi tatapan orang,

440
00:30:25,949 --> 00:30:28,034
atau ucapan, "Mereka tak boleh di sini

441
00:30:28,117 --> 00:30:31,329
sebab mereka mengganggu
kenyamanan pelanggan lain."

442
00:30:32,622 --> 00:30:38,211
Apa pun rintangan
yang kuhadapi sebagai kulit hitam,

443
00:30:38,878 --> 00:30:42,966
itu juga dihadapi
orang-orang di kursi roda.

444
00:30:45,718 --> 00:30:50,598
Di tempat tinggalku, aku harus
berhati-hati kepada siapa aku bicara,

445
00:30:50,682 --> 00:30:52,308
sebab itu cara bertahan hidup.

446
00:30:52,392 --> 00:30:54,811
Itu keterampilan untuk bertahan hidup.

447
00:30:55,812 --> 00:30:59,983
Aku harus sangat berhati-hati
agar tak kurang ajar.

448
00:31:00,525 --> 00:31:02,402
Tak menatap mata orang kulit putih.

449
00:31:03,194 --> 00:31:06,531
Kita harus lakukan hal-hal itu
dan sadari itu.

450
00:31:13,329 --> 00:31:15,665
Aku dapat blues satu kali

451
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Kau hanya dapat satu kali

452
00:31:20,086 --> 00:31:22,255
Aku dapat blues satu kali

453
00:31:22,338 --> 00:31:24,674
Kau hanya dapat satu kali

454
00:31:27,010 --> 00:31:28,887
Saat kau berdua saja denganku

455
00:31:29,596 --> 00:31:31,389
Kau tahu kau sangat menikmatinya

456
00:31:34,559 --> 00:31:36,060
Mataku jadi merah

457
00:31:36,144 --> 00:31:38,646
Aku tak tahu harus apa

458
00:31:41,357 --> 00:31:43,318
Mataku jadi merah

459
00:31:43,401 --> 00:31:45,695
Aku tak tahu harus apa

460
00:31:48,197 --> 00:31:50,783
Aku sangat menderita

461
00:31:50,867 --> 00:31:52,660
Aku tak tahu apa aku sangat sedih

462
00:32:07,842 --> 00:32:12,430
Sebab aku dapat blues satu kali

463
00:32:15,141 --> 00:32:16,059
Hore.

464
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
Kau siap?

465
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
- Kau direkam.
- Baik.

466
00:32:18,478 --> 00:32:21,856
Kita kini di sini.
Kita akan bicara soal orang tua.

467
00:32:21,940 --> 00:32:24,651
Seperti apa...

468
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
Cara mereka ganggu kita,
atau cara kau bohongi mereka, apa pun.

469
00:32:28,988 --> 00:32:31,532
Mungkin kita harus mulai dengan...

470
00:32:31,616 --> 00:32:34,744
terlalu melindungi,
dan itu yang sangat kubenci.

471
00:32:34,827 --> 00:32:36,120
Ada yang mau memulai?

472
00:32:37,080 --> 00:32:40,041
Orang tuaku baik,
tetapi kadang aku benci mereka,

473
00:32:40,750 --> 00:32:43,461
karena terlalu baik
dan terlalu melindungiku.

474
00:32:44,128 --> 00:32:47,006
Hal yang mau kulakukan,
dan sangat ingin kulakukan,

475
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
kata mereka,
"Kau tak bisa. Kau cacat."

476
00:32:49,634 --> 00:32:52,470
Mereka kerap ingatkan
bahwa aku di kursi roda.

477
00:32:52,553 --> 00:32:55,098
Mereka tak sadar
banyak yang bisa kulakukan.

478
00:32:55,181 --> 00:32:58,059
Kurasa secara umum orang tua merasa takut

479
00:32:59,268 --> 00:33:02,522
mengatakan bahwa putra mereka
punya disabilitas

480
00:33:02,605 --> 00:33:05,316
atau cacat,
atau apa pun sebutannya.

481
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
Dan...

482
00:33:09,862 --> 00:33:14,325
Kurasa itu lebih karena rasa takut
daripada rasa terlalu melindungi.

483
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Kuandalkan ibuku untuk beberapa hal

484
00:33:17,704 --> 00:33:20,456
jadi aku tak bisa melawannya
sekeras yang kumau.

485
00:33:20,540 --> 00:33:22,166
Kau bergantung kepadanya untuk hal apa?

486
00:33:25,461 --> 00:33:27,839
Beberapa hal, semua orang
bergantung kepada orang tua,

487
00:33:27,922 --> 00:33:31,676
seperti cucian dan lainnya, tetapi...

488
00:33:33,011 --> 00:33:35,346
Dia yang memesan persediaan khusus

489
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
saat aku membutuhkannya, dan...

490
00:33:38,725 --> 00:33:41,853
Jika aku menjadi
orang yang tak bisa apa-apa,

491
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
dia harus melakukannya.

492
00:33:44,397 --> 00:33:47,066
Jika kau terus
mengganggu ibumu, misalnya...

493
00:33:47,150 --> 00:33:50,028
Selalu melawannya,

494
00:33:50,111 --> 00:33:52,655
maka suatu saat dia akan jadi enggan.

495
00:33:52,739 --> 00:33:57,326
Apa kalian pikir... Semua di sini
berpikir bahwa orang tua kita,

496
00:33:57,410 --> 00:33:58,661
lebih ketat dengan kita?

497
00:33:58,745 --> 00:34:02,248
Atau apa mereka memukul kita
sama dengan memukul saudara kita,

498
00:34:02,331 --> 00:34:04,625
atau mereka pikir kita harus hati-hati?

499
00:34:05,209 --> 00:34:09,589
Aku punya adik laki-laki
dan mereka lebih bebas daripada aku.

500
00:34:09,672 --> 00:34:11,340
Itu argumenmu. Saudara lelakimu.

501
00:34:11,424 --> 00:34:12,467
- Kami pada dasarnya...
- Itu argumen universal.

502
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
- Maksudku, saudara laki-laki...
- Umur kami sama.

503
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
Itu tanggung jawabnya.

504
00:34:15,845 --> 00:34:19,515
Selama dia selalu menerima
dibantu orang lain,

505
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
itu akan selalu begitu.

506
00:34:21,434 --> 00:34:26,314
Aku sangat terganggu dengan komentar itu.

507
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
- Itu saja?
- Ya.

508
00:35:20,910 --> 00:35:22,161
Ada yang mengerti?

509
00:35:24,080 --> 00:35:25,248
Ada yang paham sebagian?

510
00:35:26,707 --> 00:35:31,838
Kurasa Nancy berbicara tentang

511
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
yang diinginkan semua orang.

512
00:35:36,717 --> 00:35:42,181
Sesekali sendirian dalam hidup mereka.

513
00:35:43,307 --> 00:35:48,563
Misalnya, berpikir sendiri.

514
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
Dan menjadi sendirian.

515
00:35:52,775 --> 00:35:56,112
Dan kurasa

516
00:35:57,864 --> 00:36:02,743
Nancy berkata bahwa

517
00:36:02,827 --> 00:36:07,498
dia tak punya

518
00:36:07,582 --> 00:36:12,420
hak atas privasi.

519
00:36:12,503 --> 00:36:13,921
Apa itu...

520
00:36:14,463 --> 00:36:17,675
Ya. Itu benar.

521
00:36:18,176 --> 00:36:25,057
Kurasa itu salah satu hak yang utama.

522
00:36:30,354 --> 00:36:33,065
Berapa banyak lagi
yang punya masalah seperti itu?

523
00:36:33,149 --> 00:36:37,028
Yang kami lihat di kamp itu adalah
hidup kami bisa lebih baik.

524
00:36:41,157 --> 00:36:42,074
Faktanya,

525
00:36:42,158 --> 00:36:46,579
kita tak punya apa pun untuk diperjuangkan
jika tak tahu itu ada.

526
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
Kami terus-menerus berdiskusi.

527
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
Itu membantu kami menyadari bahwa

528
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
kami perlu mencari cara
mengerjakan sesuatu bersama-sama.

529
00:36:58,007 --> 00:37:00,593
Tak hanya di kamp
tetapi setelah kamp usai.

530
00:37:11,520 --> 00:37:13,314
Saat harus meninggalkan kamp,

531
00:37:13,397 --> 00:37:16,776
beberapa dari kami berjanji untuk tetap
berhubungan, menulis surat atau menelepon.

532
00:37:20,821 --> 00:37:21,906
Selalu ada kemungkinan

533
00:37:21,989 --> 00:37:23,741
sebagian peserta
takkan kembali tahun depan.

534
00:37:29,413 --> 00:37:31,082
Malam sebelum kamp berakhir,

535
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
semua mengobrol hampir semalaman.

536
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
Tak ada yang mau tidur.

537
00:37:39,799 --> 00:37:41,467
Itu malam yang menyenangkan,

538
00:37:42,134 --> 00:37:44,345
tetapi kita tahu besok pagi
akan ada air mata.

539
00:37:52,728 --> 00:37:55,648
Kami kembali, hampir tepat waktu.

540
00:37:58,985 --> 00:38:01,445
Di sana kami adalah saudara.

541
00:38:13,666 --> 00:38:16,210
Kubawa ide-ide ke rumah

542
00:38:17,295 --> 00:38:19,422
yang janggal bagi komunitasku.

543
00:38:20,756 --> 00:38:26,137
Aku memakai kaus ikat celup.
Rambut kriboku tumbuh sangat...

544
00:38:26,220 --> 00:38:27,596
Sebesar ini.

545
00:38:28,431 --> 00:38:30,516
Aku membakar dupa.

546
00:38:32,184 --> 00:38:35,855
Di antara revolusi yang terjadi,
gerakan perdamaian,

547
00:38:35,938 --> 00:38:40,818
keinginan untuk hentikan perang,
aku jadi sangat terlibat dalam hal itu.

548
00:38:41,986 --> 00:38:46,449
Jened telah memaparkan aku
kepada dunia di luar Alabama.

549
00:38:50,202 --> 00:38:53,080
Di kamp, aku berada di dunia lain.

550
00:38:53,164 --> 00:38:56,959
Pacar pertamaku,
aku populer, dan aku...

551
00:38:58,919 --> 00:39:02,923
Aku kembali ke dunia
yang sulit dimasuki.

552
00:39:03,841 --> 00:39:06,427
Kadang aku langsung pulang
seusai sekolah

553
00:39:06,510 --> 00:39:09,805
dan tidur beberapa jam
hanya untuk lari dari dunia.

554
00:39:11,474 --> 00:39:14,435
Aku punya teman,
tetapi cuma aku yang punya disabilitas.

555
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Aku harus coba beradaptasi.

556
00:39:19,482 --> 00:39:22,693
Aku harus bisa hidup di dunia
yang tak dibuat untukku.

557
00:39:23,527 --> 00:39:26,989
Tak pernah terpikir olehku
bahwa dunia akan berubah.

558
00:39:30,576 --> 00:39:36,749
Kebanyakan penyandang disabilitas, seperti
aku, tak bisa gunakan transportasi umum

559
00:39:36,832 --> 00:39:38,959
sebab itu mendiskriminasi orang cacat

560
00:39:39,043 --> 00:39:42,213
karena bentuknya yang tak bisa diakses.

561
00:39:44,465 --> 00:39:45,383
Itu tangga.

562
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
Jadi, kau harus tetap di jalan...

563
00:39:46,967 --> 00:39:49,095
Aku harus tetap di jalan
dan mengitari blok.

564
00:39:54,892 --> 00:39:58,354
Kebanyakan spesies binatang
meninggalkan atau membunuh

565
00:39:58,437 --> 00:40:01,273
anggota kelompoknya
yang terluka atau cacat.

566
00:40:01,357 --> 00:40:04,235
Beberapa kelompok masyarakat
sama kejamnya.

567
00:40:04,318 --> 00:40:07,863
Selama berabad-abad,
kesusastraan, dan belakangan, film kita,

568
00:40:07,947 --> 00:40:10,783
penuh makhluk monster
yang disalahpahami.

569
00:40:11,283 --> 00:40:14,161
Melalui pengkondisian ini,
kita anggap orang cacat

570
00:40:14,245 --> 00:40:17,123
sebagai objek rasa takut,
iba, atau kebencian.

571
00:40:17,915 --> 00:40:21,544
Malam ini kita melihat mereka
sebagai manusia yang punya masalah.

572
00:40:27,550 --> 00:40:30,094
Judy Heumann
adalah ketua Disabled in Action

573
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
organisasi politik penyandang cacat.

574
00:40:33,097 --> 00:40:36,684
Kurasa satu masalah penting,
saat kita tumbuh sebagai penyandang cacat,

575
00:40:36,767 --> 00:40:40,312
kita tak dianggap
sebagai pria atau wanita dewasa

576
00:40:40,396 --> 00:40:43,983
dan bahkan pada awal
suatu hubungan apa pun,

577
00:40:44,066 --> 00:40:49,280
sejak awal,
kita hanya dianggap sebagai orang cacat.

578
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
- Orang...
- Aseksual.

579
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
- Dinomorduakan dan aseksual...
- Aseksual. Ya.

580
00:40:52,575 --> 00:40:53,951
..."Kau bisa ini?"
dan "Kau bisa itu?"

581
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Biar kuberi indikasi itu.

582
00:40:55,244 --> 00:40:57,246
Ada operator lift di sekolah,

583
00:40:57,329 --> 00:41:01,208
kapan pun dia berhenti di lantai
dan ada beberapa kursi roda...

584
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
PAT FIGUEROA
PEMBIMBING JENED, AKTIVIS

585
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
...berkursi roda menunggu,
dia mulai teriak,

586
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
"Masukkan kursi roda ke sini."

587
00:41:06,380 --> 00:41:08,591
Dia tak memikirkan bahwa orang di...

588
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
Kau tahu,

589
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
- Orang di kursi roda.
- Orang...

590
00:41:11,260 --> 00:41:13,137
Ya, orangnya. Baginya itu cuma kursi roda.

591
00:41:13,971 --> 00:41:17,516
Aku tak merasa malu
dengan disabilitasku.

592
00:41:17,600 --> 00:41:19,852
Yang lebih kurasakan adalah penyisihan.

593
00:41:21,061 --> 00:41:24,523
Bagiku, pengalaman kamp
sungguh memberdayakan,

594
00:41:24,607 --> 00:41:27,651
sebab kami membantu saling memberdayakan

595
00:41:27,735 --> 00:41:30,905
bahwa status quo
tidak seperti yang seharusnya.

596
00:41:32,781 --> 00:41:36,535
Disabled in Action dibentuk
sebagai hasil dari tuntutan hukum

597
00:41:36,619 --> 00:41:40,080
yang aku ajukan terhadap
Dewan Pendidikan di kota New York.

598
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
DIA BERJUANG UNTUK MENGAJAR

599
00:41:41,582 --> 00:41:46,420
Ada artikel yang beredar
dan kami membentuk beragam komite.

600
00:41:47,004 --> 00:41:50,466
Salah satu hal pertama
yang diupayakan Disabled in Action

601
00:41:50,549 --> 00:41:52,843
adalah deinstitusionalisasi.

602
00:41:55,304 --> 00:41:56,180
LAPORAN KHUSUS

603
00:41:56,263 --> 00:41:59,475
Ada aspek kehidupan yang disembunyikan
masyarakat dari pandangan publik.

604
00:41:59,558 --> 00:42:02,311
Program berikut ini
mengingatkan kita, mereka ada...

605
00:42:02,394 --> 00:42:03,687
WILLOWBROOK
AIB BESAR TERAKHIR

606
00:42:03,771 --> 00:42:05,940
...dan kita semua
bertanggung jawab atas kemanusiaan.

607
00:42:07,399 --> 00:42:10,236
Aku ingat menonton TV suatu malam
sebelum makan malam

608
00:42:10,319 --> 00:42:16,408
lalu muncul paparan tentang
rumah sakit pemerintah ini di New York

609
00:42:16,492 --> 00:42:17,701
bernama Willowbrook.

610
00:42:17,785 --> 00:42:20,454
Kabut pagi memberi kesan
ngeri pada tempat itu

611
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
seperti lokasi film horor.

612
00:42:22,414 --> 00:42:25,376
Lalu begitu di dalam,
perasaan itu memang cocok.

613
00:42:25,960 --> 00:42:28,754
Dokter telah memperingatkanku
situasinya buruk.

614
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Itu mengerikan.

615
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
Ada satu petugas untuk mungkin
50 anak-anak terbelakang parah.

616
00:42:35,135 --> 00:42:38,389
Berbaring telanjang di lantai
berlumuran kotoran mereka,

617
00:42:38,472 --> 00:42:40,224
suaranya sangat mengibakan.

618
00:42:40,307 --> 00:42:44,228
Ratapan sedih
yang takkan bisa kulupakan.

619
00:42:45,604 --> 00:42:49,358
Itu buruk sekali.
Aku berpikir, bagaimana bisa begini?

620
00:42:50,317 --> 00:42:51,860
Mereka tak bisa makan sendiri.

621
00:42:51,944 --> 00:42:54,989
Petugasnya sedikit
dan rata-rata waktunya,

622
00:42:55,072 --> 00:42:57,616
tiga menit per anak untuk diberi makan.

623
00:42:57,700 --> 00:43:00,369
Berapa waktu
untuk lakukan pekerjaan memadai?

624
00:43:01,036 --> 00:43:03,789
Sebanyak yang anak-anak kita

625
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
inginkan untuk sarapan.

626
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
Aku tiba-tiba ingat suatu musim panas,

627
00:43:08,752 --> 00:43:11,589
ada peserta kamp dari Willowbrook
di Kamp Jened.

628
00:43:13,882 --> 00:43:18,012
Aku ingat berada di aula makan
dan pria ini datang.

629
00:43:18,095 --> 00:43:22,266
Pada dasarnya,
dia hanya makan sebanyak yang dia bisa.

630
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
Dia hanya...

631
00:43:23,601 --> 00:43:26,520
Terus-menerus
menjejalkan makanan hingga muntah.

632
00:43:28,606 --> 00:43:31,817
Seperti orang dari hutan.

633
00:43:34,486 --> 00:43:38,073
Apa konsekuensi dari tiga menit,
per makanan per anak?

634
00:43:38,616 --> 00:43:40,284
Kematian karena pneumonia.

635
00:43:41,702 --> 00:43:46,040
Aku belum pernah melihat ke dalam
institusi kesehatan seperti ini.

636
00:43:48,292 --> 00:43:52,588
Kekacauan yang terjadi
sangat menakutkan,

637
00:43:52,671 --> 00:43:56,800
sebab aku menyadari
bahwa aku dan teman lainnya

638
00:43:56,884 --> 00:44:00,763
bisa saja dengan mudah
masuk institusi kesehatan itu.

639
00:44:03,724 --> 00:44:06,602
Pada saat itu, orang masih tak berpikir

640
00:44:06,685 --> 00:44:10,356
apa yang salah dengan Willowbrooks.

641
00:44:11,565 --> 00:44:14,526
Gerakan hak-hak sipil
bermunculan di sekitar kami

642
00:44:14,610 --> 00:44:18,739
dan itu peluang untuk membahas
kenapa kami disisihkan,

643
00:44:18,822 --> 00:44:19,865
dan kami harus apa?

644
00:44:19,948 --> 00:44:21,867
WANITA DAN KEMARAHANNYA

645
00:44:22,409 --> 00:44:25,204
Tak ada UU anti-diskriminasi
di tingkat federal.

646
00:44:25,287 --> 00:44:28,165
Namun, para anggota Senat dan DPR

647
00:44:28,248 --> 00:44:31,168
mencari jalan untuk mewujudkannya.

648
00:44:31,919 --> 00:44:37,966
UU Rehabilitasi pada tahun 1972
adalah wadah sempurna.

649
00:44:39,093 --> 00:44:43,305
Terbenam pada akhir undang-undang
adalah Pasal 504,

650
00:44:43,389 --> 00:44:45,557
undang-undang anti diskriminasi.

651
00:44:46,809 --> 00:44:51,897
Bahasanya diambil dari
undang-undang hak sipil tahun 1960-an.

652
00:44:53,440 --> 00:44:56,276
Itu akan berarti
siapa pun yang punya uang,

653
00:44:56,360 --> 00:45:01,073
rumah sakit, pendidikan, transportasi
dan hal lain milik federal,

654
00:45:01,156 --> 00:45:03,909
tak boleh mendiskriminasi.

655
00:45:03,992 --> 00:45:07,746
Itu saat menggembirakan yang luar biasa.

656
00:45:08,497 --> 00:45:09,873
Lalu. Nixon memvetonya.

657
00:45:11,583 --> 00:45:15,879
Presiden memveto rancangan undang-undang
tentang program rehabilitasi

658
00:45:15,963 --> 00:45:17,714
sebab dia berkata
itu akan butuh banyak biaya.

659
00:45:18,674 --> 00:45:22,219
Dari segi biaya, akan mustahil

660
00:45:22,302 --> 00:45:24,555
untuk memasang lift
atau jalur landai di semua stasiun.

661
00:45:24,638 --> 00:45:27,683
Total biayanya akan besar sekali.

662
00:45:28,684 --> 00:45:29,518
WILLIAM RONAN
KEWENANGAN TRANSIT NYC

663
00:45:29,601 --> 00:45:31,687
Masalahnya di sini,
dengan semua pertanyaan ini,

664
00:45:31,770 --> 00:45:34,356
berapa orang yang akan dilayani?

665
00:45:40,154 --> 00:45:43,866
Disabled in Action memutuskan
berdemonstrasi di kota New York,

666
00:45:43,949 --> 00:45:45,993
di depan markas besar Nixon.

667
00:45:48,245 --> 00:45:50,497
Kami memutuskan akan duduk di jalan,

668
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
menghentikan lalu lintas.

669
00:45:52,082 --> 00:45:56,086
Jadi, pada pukul 16.30,
kami membentuk lingkaran besar.

670
00:45:56,170 --> 00:45:58,046
Kami memotong empat jalan.

671
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
Kita dipanggil beraksi.

672
00:46:01,341 --> 00:46:03,760
"Ke barikade!"
Itu sebutan dari Judy.

673
00:46:05,721 --> 00:46:09,433
Aku ingat berada di jalan
dihampiri truk-truk besar,

674
00:46:09,933 --> 00:46:10,767
kataku, "Wah."

675
00:46:13,187 --> 00:46:15,314
Demonstrasi itu sangat janggal.

676
00:46:15,397 --> 00:46:16,899
DR. WILLIAM BRONSTON
MANTAN DOKTER DI WILLOWBROOK

677
00:46:16,982 --> 00:46:19,651
Orang tak terbiasa melihat
banyak orang pakai kursi roda.

678
00:46:19,735 --> 00:46:20,777
Orang harus mundur.

679
00:46:20,861 --> 00:46:22,863
Orang harus mundur

680
00:46:22,946 --> 00:46:25,282
jika tak mendukung wanita muda itu.

681
00:46:27,034 --> 00:46:31,371
Pengawasan tak pernah berhenti.
Ini WINS...

682
00:46:32,122 --> 00:46:36,043
Mereka umumkan, "Paraplegia
menghentikan lalu lintas di Manhattan."

683
00:46:40,631 --> 00:46:42,007
Kami cuma 50 orang.

684
00:46:42,090 --> 00:46:46,887
Namun, pada dasarnya, dengan satu jalan,
kami mampu menutup kota.

685
00:46:54,811 --> 00:46:57,439
Unjuk rasa DIA itu pertama kalinya

686
00:46:57,523 --> 00:47:02,903
rencana nyata, serius,
radikal, dikerahkan.

687
00:47:10,452 --> 00:47:13,163
Saat dengar tentang DIA,
aku ingin bergabung,

688
00:47:13,247 --> 00:47:15,749
tetapi sering tak bisa
karena bersekolah.

689
00:47:16,917 --> 00:47:19,711
Judy menghubungi
bahwa kami akan ke acara ini

690
00:47:19,795 --> 00:47:21,713
atau berunjuk rasa tentang ini atau itu,

691
00:47:21,797 --> 00:47:24,258
dan saat panggilan ini diumumkan

692
00:47:24,341 --> 00:47:27,928
untuk ke perayaan ulang tahun
Martin Luther King, aku harus pergi.

693
00:47:30,347 --> 00:47:33,600
Aku naik kereta dari Hartsdale
ke Grand Central Station.

694
00:47:35,852 --> 00:47:38,564
Lalu ke Grand Central Station,
luas sekali.

695
00:47:39,398 --> 00:47:42,192
Hari itu, aku tak bisa temukan
jalur landai atau lift.

696
00:47:46,989 --> 00:47:50,492
Aku harus turun,
menarik kursi rodaku di belakangku,

697
00:47:50,576 --> 00:47:53,996
selangkah demi selangkah,
menariknya, mendorong...

698
00:47:54,079 --> 00:47:56,915
Mengangkat, menarik,
mendorong diriku naik.

699
00:47:59,376 --> 00:48:00,335
Namun, aku berhasil.

700
00:48:01,378 --> 00:48:05,591
Aku bersama Pat Figueroa,
salah satu pembimbing dari Kamp Jened.

701
00:48:09,845 --> 00:48:12,806
Pada musim semi tahun 1973,

702
00:48:12,889 --> 00:48:15,267
kami memutuskan akan berunjuk rasa lagi.

703
00:48:15,350 --> 00:48:19,479
Intinya adalah, kami kelompok kecil
penyandang disabilitas.

704
00:48:20,230 --> 00:48:24,526
Peliputan media tentang kami
di tingkat nasional sangatlah sedikit

705
00:48:24,610 --> 00:48:27,070
sebab kami tak punya veteran cacat.

706
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
Saat itu, masa Perang Vietnam.

707
00:48:41,501 --> 00:48:42,794
VIETNAM DAMAI SEKARANG

708
00:48:42,878 --> 00:48:44,212
HENTIKAN PERANG VIETNAM

709
00:48:44,296 --> 00:48:45,672
Mereka bohong soal perang Vietnam.

710
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
Soal setiap hal di dunia.

711
00:48:47,299 --> 00:48:50,177
Soal Watergate,
dan perlakuan mereka terhadap kita.

712
00:48:50,260 --> 00:48:52,304
Mereka bohong soal cara mereka
memperlakukan orang cacat

713
00:48:52,387 --> 00:48:53,680
dan keterbelakangan mental di negara ini.

714
00:48:53,764 --> 00:48:58,185
Kami ingin bisa menggerakkan
penyandang disabilitas di DC

715
00:48:58,268 --> 00:49:02,481
untuk mengungkapkan perasaan
komunitas disabilitas di seluruh AS,

716
00:49:02,564 --> 00:49:04,316
dan dalam kesatuan
kami punya kekuatan.

717
00:49:04,399 --> 00:49:07,069
Kami harus kembangkan
bagian yang kami perjuangkan

718
00:49:07,152 --> 00:49:08,654
agar tak perlu saling melawan,

719
00:49:08,737 --> 00:49:10,530
tetapi kita semua bisa
mendapat layanan layak.

720
00:49:10,614 --> 00:49:12,282
Itulah tujuan semua ini.

721
00:49:16,662 --> 00:49:18,080
Ada minoritas di Amerika

722
00:49:18,163 --> 00:49:21,708
yang baru mulai angkat bicara
dan didengarkan.

723
00:49:22,501 --> 00:49:26,254
Mereka hadapi masalah diskriminasi
dan prasangka di pekerjaan,

724
00:49:26,338 --> 00:49:29,758
pendidikan, transportasi,
dan semua aspek lain

725
00:49:29,841 --> 00:49:32,427
yang masyarakat anggap
sebagai keseharian.

726
00:49:33,470 --> 00:49:37,724
Hingga belakangan ini, mereka menderita
secara hening, tetapi itu berubah.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,936
Mereka mulai berorganisasi
dan aktif secara politik.

728
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
- Kita mau apa?
- Hak sipil!

729
00:49:43,980 --> 00:49:45,691
- Kapan?
- Sekarang!

730
00:49:45,774 --> 00:49:47,609
- Kita mau apa?
- Hak sipil!

731
00:49:47,693 --> 00:49:49,444
- Kita mau kapan?
- Sekarang!

732
00:49:51,196 --> 00:49:53,990
Pada akhirnya, Nixon menyerah
pada semua tekanan politik

733
00:49:54,074 --> 00:49:55,826
dan menandatangani UU rehab.

734
00:49:56,368 --> 00:49:58,995
Namun, tak ada tindakan
menegakkan Ayat 504.

735
00:50:05,419 --> 00:50:11,049
Aku sudah lulus kuliah

736
00:50:11,133 --> 00:50:16,972
dan kembali tinggal di rumah

737
00:50:17,055 --> 00:50:20,058
di Bronx.

738
00:50:21,977 --> 00:50:27,274
Aku sangat terkucil.

739
00:50:28,942 --> 00:50:35,741
Aku rindu berada di Jened.

740
00:50:35,824 --> 00:50:41,997
Aku harus ambil langkah berani.

741
00:50:43,999 --> 00:50:48,336
Aku pekerja magang

742
00:50:48,420 --> 00:50:53,133
di United Cerebral Palsy.

743
00:50:53,717 --> 00:50:59,931
Aku berhubungan asmara

744
00:51:04,728 --> 00:51:08,565
dengan sopir bus.

745
00:51:09,065 --> 00:51:11,902
Sebab,

746
00:51:12,778 --> 00:51:17,491
aku takkan makin muda

747
00:51:19,910 --> 00:51:24,831
dan aku tak ingin mati sebagai perawan.

748
00:51:26,208 --> 00:51:33,048
Suatu malam, aku merasakan

749
00:51:33,131 --> 00:51:36,426
sakit perut yang parah.

750
00:51:38,220 --> 00:51:41,348
Dokter bedah memutuskan

751
00:51:42,432 --> 00:51:47,729
aku harus jalani operasi usus buntu.

752
00:51:48,313 --> 00:51:50,816
Mereka mengoperasi

753
00:51:51,399 --> 00:51:56,196
dan mengeluarkan usus buntu biasa.

754
00:51:57,823 --> 00:52:00,826
Dokterku masuk,

755
00:52:02,118 --> 00:52:05,914
dan memeriksa panggulku,

756
00:52:05,997 --> 00:52:09,125
lalu berkata, "Kau tahu,

757
00:52:09,835 --> 00:52:15,632
menurutku kau mungkin terkena
kencing nanah."

758
00:52:16,424 --> 00:52:21,972
Lalu untuk sesaat,

759
00:52:22,556 --> 00:52:28,520
aku merasa bangga kepada diriku.

760
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Namun, kemudian,

761
00:52:32,190 --> 00:52:35,735
saat hal itu kupikirkan,

762
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
itu semua karena

763
00:52:39,364 --> 00:52:43,994
dokter bedahnya berpikir

764
00:52:44,077 --> 00:52:50,959
bagaimana mungkin
aku bisa aktif secara seksual?

765
00:52:51,710 --> 00:52:54,546
Maksudku, lihat diriku.

766
00:52:55,213 --> 00:53:00,969
Siapa yang ingin bercinta denganku?

767
00:53:02,053 --> 00:53:04,139
Maka,

768
00:53:04,222 --> 00:53:07,809
aku memutuskan

769
00:53:07,893 --> 00:53:11,771
kembali bersekolah

770
00:53:12,814 --> 00:53:17,402
dan mendapat gelar pascasarjana

771
00:53:17,485 --> 00:53:22,574
di bidang Seksualitas Manusia.

772
00:53:23,700 --> 00:53:29,039
Itu adalah caraku

773
00:53:29,623 --> 00:53:32,792
untuk keluar dari Bronx.

774
00:53:32,876 --> 00:53:36,963
DI BALIK KAUS INI
ADA WANITA SENSUAL.

775
00:53:43,553 --> 00:53:47,307
Pada tahun 1974, aku akhirnya tamat SMA

776
00:53:47,390 --> 00:53:51,311
dan masuk ke UC San Diego
yang jauhnya 4.800 kilometer.

777
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Rencanaku adalah belajar akustik

778
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
agar bisa
bekerja untuk suara Grateful Dead.

779
00:54:03,573 --> 00:54:06,284
Saat tiba di California,
seluruh hidupku terbuka.

780
00:54:06,952 --> 00:54:09,454
Aku ingin memanfaatkan segalanya.

781
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
Aku belajar berselancar.

782
00:54:19,047 --> 00:54:22,133
Suatu malam, aku bahkan yakinkan temanku
Doug bisa kendarai motornya.

783
00:54:25,553 --> 00:54:30,308
Meski mustahil, aku sungguh merasa
telah mengatasi disabilitasku.

784
00:54:33,019 --> 00:54:34,604
Selama tahun pertamaku kuliah,

785
00:54:34,688 --> 00:54:38,066
kudengar banyak orang
dari Kamp Jened telah pindah ke Berkeley.

786
00:54:46,157 --> 00:54:47,867
Aku berkendara ke konser Dead

787
00:54:47,951 --> 00:54:50,704
dan tampaknya
aku selalu bertemu Al Levy.

788
00:54:50,787 --> 00:54:53,039
Al adalah penggemar Grateful Dead.

789
00:54:58,211 --> 00:54:59,879
Bay Area adalah tempat seru.

790
00:55:00,588 --> 00:55:04,092
Kita tak perlu cemas menyesuaikan diri
seperti di San Diego.

791
00:55:04,843 --> 00:55:09,305
Ada gerakan aktif tempat
sekelompok penyandang disabilitas radikal

792
00:55:09,389 --> 00:55:11,725
membuat dunia baru untuk mereka sendiri.

793
00:55:15,645 --> 00:55:18,189
PUSAT UNTUK HIDUP MANDIRI

794
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
Pusat untuk Hidup Mandiri itu unik,

795
00:55:20,608 --> 00:55:24,612
sebab dikelola oleh orang cacat
untuk orang cacat,

796
00:55:24,696 --> 00:55:26,823
teladan untuk seluruh negeri.

797
00:55:26,906 --> 00:55:29,909
Tempat orang disabilitas parah
membantu diri mereka.

798
00:55:29,993 --> 00:55:34,914
Ini pertama kalinya aku merasa
sekelompok orang disabilitas parah

799
00:55:34,998 --> 00:55:36,374
ED ROBERTS
DIREKTUR EKSEKUTIF

800
00:55:36,458 --> 00:55:39,961
benar-benar bersatu
untuk memecahkan masalah bersama.

801
00:55:41,254 --> 00:55:45,050
Ed Roberts menghubungiku,
bertanya apa aku tertarik ke Berkeley.

802
00:55:45,592 --> 00:55:47,802
Aku tak ingin ke sana sendirian.

803
00:55:48,678 --> 00:55:50,722
Lalu kukatakan kepada D'Angelo,

804
00:55:50,805 --> 00:55:52,849
"Mau pindah ke Berkeley?"

805
00:55:54,059 --> 00:55:55,602
Kami jadi teman sekamar.

806
00:56:02,108 --> 00:56:05,111
Aku ingin lihat sekelompok penyandang
disabilitas bersemangat di seluruh dunia.

807
00:56:05,612 --> 00:56:09,908
Maksudku, sekelompok orang
yang takkan menerima penolakan

808
00:56:10,992 --> 00:56:12,619
tanpa bertanya kenapa.

809
00:56:13,203 --> 00:56:15,455
Yang sangat penting dari CIL

810
00:56:15,538 --> 00:56:19,250
adalah itu bukan kartu
yang diberikan kepada kita,

811
00:56:19,334 --> 00:56:24,130
tetapi semacam tuntutan
yang diharapkan orang dalam komunitas ini

812
00:56:24,214 --> 00:56:26,800
dan itu adalah, jika kita tak hormati diri

813
00:56:26,883 --> 00:56:29,928
dan tak menuntut
yang kita yakini bagi diri kita,

814
00:56:30,011 --> 00:56:31,137
kita takkan mendapatkannya.

815
00:56:32,472 --> 00:56:34,349
Pengalaman pertamaku
menemukan rumah

816
00:56:34,432 --> 00:56:37,727
adalah datang ke Berkeley
dan bergaul di CIL.

817
00:56:39,187 --> 00:56:41,898
Aku agak selalu berpura-pura tidak cacat.

818
00:56:41,981 --> 00:56:44,400
Aku bisa berjalan.
Tongkat kuselipkan ke bawah sofa,

819
00:56:44,484 --> 00:56:47,070
tetapi sepanjang waktu aku khawatir
jika aku harus bangun

820
00:56:47,153 --> 00:56:48,404
dan semua akan lihat aku limbung.

821
00:56:48,488 --> 00:56:49,739
CORBETT O'TOOLE
PENULIS DAN AKTIVIS

822
00:56:49,823 --> 00:56:53,451
Aku tak sadar beratnya beban itu

823
00:56:53,535 --> 00:56:56,121
hingga aku bersama orang
dan tak perlu berpura-pura.

824
00:56:58,873 --> 00:57:00,750
Toko reparasi punya segalanya.

825
00:57:00,834 --> 00:57:05,797
Bahkan peralatan elektronik untuk menyetel
kursi roda bertenaga baterai.

826
00:57:05,880 --> 00:57:08,550
Di sana juga tersedia transportasi.

827
00:57:08,633 --> 00:57:11,052
Mengandalkan uang negara,
pemerintahan lokal dan federal,

828
00:57:11,136 --> 00:57:13,888
tujuannya adalah
membuat orang cacat berdikari.

829
00:57:16,141 --> 00:57:17,600
Nanci D'Angelo, bisa kubantu?

830
00:57:20,061 --> 00:57:21,312
PEMBIMBING PENEMPATAN PETUGAS

831
00:57:21,396 --> 00:57:23,648
Sebentar. Takkan sulit
mencarikanmu petugas.

832
00:57:24,649 --> 00:57:27,861
Aku akan memberimu
daftar orang-orang

833
00:57:27,944 --> 00:57:29,821
yang ingin bekerja pada waktu
kau butuh orang,

834
00:57:29,904 --> 00:57:31,656
dan nomor telepon mereka, ya?

835
00:57:31,739 --> 00:57:33,783
- Kedengarannya bagus.
- Jika butuh sesuatu, kami di sini.

836
00:57:34,534 --> 00:57:35,618
- Maaf.
- Baik.

837
00:57:36,161 --> 00:57:38,246
Mau tinggal di rumah, itu hakmu.

838
00:57:38,955 --> 00:57:40,081
Ingin apartemen dua kamar,

839
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
kami akan membantu mencarikannya.

840
00:57:43,668 --> 00:57:48,006
Begini caranya mengajukan
permohonan uang untuk membayar pendamping.

841
00:57:48,882 --> 00:57:50,925
Mau sesuatu selagi aku pergi?

842
00:57:51,009 --> 00:57:52,093
- Ya.
- Apa?

843
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
Es krim? Apa lagi?

844
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
Dan permen.

845
00:57:57,849 --> 00:58:02,312
Saat seluruh geng anak-anak
Kamp Jened mulai datang,

846
00:58:02,395 --> 00:58:03,271
mereka seperti ini.

847
00:58:03,354 --> 00:58:05,315
Jika bergaul
dengan salah satunya,

848
00:58:05,398 --> 00:58:08,193
berkata, "Mau berkumpul
Jumat malam?" "Ya."

849
00:58:08,276 --> 00:58:11,362
Itu selalu berarti mereka semua,
jika tidak, lima dari mereka,

850
00:58:11,446 --> 00:58:12,530
akan selalu ada.

851
00:58:13,323 --> 00:58:15,033
Kamp ikut bersama mereka.

852
00:58:15,116 --> 00:58:17,243
Mereka seperti
acara Kamp Jened bepergian.

853
00:58:18,203 --> 00:58:19,496
Pertama kali aku tahu ini?

854
00:58:19,579 --> 00:58:22,665
Jelas aku mendengarnya dari Steve,
yang ada di sini.

855
00:58:22,749 --> 00:58:25,084
Neil adakan program pelatihan komputer.

856
00:58:27,212 --> 00:58:30,798
Aku datang ke California

857
00:58:31,466 --> 00:58:35,970
mengambil pascasarjana di Ilmu Komputer.

858
00:58:37,305 --> 00:58:42,185
Pekan pertamaku di Berkeley,

859
00:58:43,144 --> 00:58:48,191
aku naik kursi bermotor

860
00:58:48,274 --> 00:58:53,738
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

861
00:58:54,364 --> 00:58:59,744
Rasanya sangat membebaskan.

862
00:59:10,421 --> 00:59:12,882
Mereka membawaku
ke pesta Halloween di CIL.

863
00:59:13,466 --> 00:59:15,343
Aku ingat hari itu, saat itu...

864
00:59:15,426 --> 00:59:16,261
Astaga!

865
00:59:16,928 --> 00:59:19,514
Mereka semua mabuk dan tetap berpesta.

866
00:59:19,597 --> 00:59:25,979
Semuanya, semua orang lumpuh,
memakai kostum.

867
00:59:27,230 --> 00:59:28,147
Dan...

868
00:59:28,731 --> 00:59:31,234
Entahlah. Aku selalu merasa
harus bersembunyi.

869
00:59:31,317 --> 00:59:32,860
Jangan menarik perhatian.

870
00:59:35,154 --> 00:59:37,407
Lalu di sanalah mereka, merasa bangga.

871
00:59:37,490 --> 00:59:40,577
Aku benar-benar kaget.
Aku merasa ini... Ini berbeda.

872
00:59:40,660 --> 00:59:41,786
Ini sangat berbeda.

873
00:59:47,333 --> 00:59:50,837
Selanjutnya, ada Steven Hofmann, 28 tahun.

874
00:59:50,920 --> 00:59:52,964
Pekerjaannya waria.

875
00:59:53,715 --> 00:59:56,884
Dia senang bekerja
dengan anak cacat dan hewan lain.

876
00:59:56,968 --> 00:59:59,178
Ambisinya adalah
menjadi amuba tak berkepala

877
00:59:59,262 --> 01:00:02,640
dengan banyak pacar lelaki yang gempal.

878
01:00:17,614 --> 01:00:22,869
Jika kau orang cacat,

879
01:00:22,952 --> 01:00:26,497
dan kebetulan punya

880
01:00:26,581 --> 01:00:32,629
sifat yang pasif,

881
01:00:35,548 --> 01:00:38,843
tamatlah riwayatmu.

882
01:01:13,252 --> 01:01:15,171
Selamat malam, Judy. Senang bertemu lagi.

883
01:01:15,254 --> 01:01:17,965
Bagaimana situasi berubah sejak 1973?

884
01:01:18,049 --> 01:01:20,468
Apa kau masih sekesal dan semarah dahulu?

885
01:01:21,511 --> 01:01:23,846
Kurasa yang aku coba lakukan sebagian,

886
01:01:23,930 --> 01:01:29,686
adalah mengubah kemarahan itu
menjadi kegiatan positif.

887
01:01:30,603 --> 01:01:33,898
Lalu terlepas dari
disahkannya undang-undang itu,

888
01:01:33,981 --> 01:01:37,151
penegakan nyatanya sangatlah sedikit.

889
01:01:38,736 --> 01:01:40,196
Hukum federal melarang

890
01:01:40,279 --> 01:01:42,323
diskriminasi terhadap orang cacat.

891
01:01:42,407 --> 01:01:45,868
Sebuah organisasi penyandang cacat
menyatakan hukum itu telah diabaikan.

892
01:01:45,952 --> 01:01:48,663
Hari ini ada unjuk rasa
di 11 kantor regional

893
01:01:48,746 --> 01:01:51,624
Departemen Kesehatan, Pendidikan
dan Kesejahteraan di seluruh negeri.

894
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
Carter telah terpilih.

895
01:01:54,293 --> 01:01:57,880
Mereka telah katakan
regulasi akan dipilih,

896
01:01:57,964 --> 01:02:00,591
tetapi saat Menteri Califano

897
01:02:01,092 --> 01:02:05,930
menjadi kepala Kesehatan, Pendidikan
dan Kesejahteraan, dia lakukan tinjauan.

898
01:02:07,014 --> 01:02:11,018
Warga yang cacat berunjuk rasa
di departemen itu hari ini.

899
01:02:11,102 --> 01:02:15,565
Mereka menuduh Menteri Califano
melemahkan dan menunda regulasi

900
01:02:15,648 --> 01:02:20,361
untuk menerapkan hukum 1973
yang melindungi hak-hak orang cacat.

901
01:02:21,320 --> 01:02:23,239
Kami telah menjaga posisi ini...

902
01:02:23,322 --> 01:02:24,824
TJ O'ROURKE
ASOSIASI NASIONAL TUNARUNGU

903
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
hampir tiga tahun sekarang,

904
01:02:27,326 --> 01:02:32,081
tetapi, tampaknya, saat Tn. Califano
menjabat sebagai menteri,

905
01:02:32,165 --> 01:02:35,293
dia berkata,
"Situasinya sama sekali berbeda."

906
01:02:35,376 --> 01:02:38,254
Bagi kami, tidak. Situasi kami masih sama.

907
01:02:41,048 --> 01:02:46,971
504!

908
01:02:47,555 --> 01:02:48,890
JOSEPH CALIFANO

909
01:02:48,973 --> 01:02:51,100
MENTERI KESEHATAN,
PENDIDIKAN, DAN KESEJAHTERAAN

910
01:02:57,523 --> 01:03:00,026
Aku telah meninjau regulasi itu.

911
01:03:01,194 --> 01:03:03,154
Ada beberapa pertanyaan sulit.

912
01:03:03,696 --> 01:03:04,906
Administrasi terakhir

913
01:03:04,989 --> 01:03:08,117
butuh dua setengah tahun
dan memutuskan tak bergerak.

914
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Waktuku dua setengah bulan.

915
01:03:10,286 --> 01:03:12,038
Kenapa tak bergerak sekarang?
Tunggu apa lagi?

916
01:03:12,121 --> 01:03:14,165
Aku ingin pastikan
aku memahaminya...

917
01:03:14,248 --> 01:03:16,042
- Tidak! Itu satu hukum!
- Akan kulakukan...

918
01:03:17,168 --> 01:03:18,294
Jangan bulan Mei, sekarang!

919
01:03:24,675 --> 01:03:27,970
Yang kami dengar
adalah ada pelobi masuk,

920
01:03:28,054 --> 01:03:30,681
yang ingin mengubah isi regulasi.

921
01:03:30,765 --> 01:03:34,435
Sekolah dan universitas,
bahkan rumah sakit,

922
01:03:34,519 --> 01:03:39,315
tak mau keluarkan uang agar gedung mereka
terjangkau bagi orang cacat.

923
01:03:39,398 --> 01:03:41,859
Jadi, kami percaya ada suatu keharusan.

924
01:03:41,943 --> 01:03:43,736
Bahwa kami harus bertindak cepat.

925
01:03:44,821 --> 01:03:50,284
Kami diberi tahu hari ini, kalian tadi
dengar, bahwa disebabkan kegagalan mereka,

926
01:03:51,619 --> 01:03:53,496
kita takkan mendapatkan...

927
01:03:54,872 --> 01:03:56,165
hak-hak sipil kita.

928
01:04:00,044 --> 01:04:03,756
Sahkan atau mundur!

929
01:04:04,340 --> 01:04:07,301
Beberapa pengunjuk rasa bersumpah
tetap berada di luar kantor Califano

930
01:04:07,385 --> 01:04:09,220
sampai dia mengesahkan regulasi.

931
01:04:09,804 --> 01:04:12,723
Koalisi ini bagian
dari pergerakan nasional

932
01:04:12,807 --> 01:04:16,143
dan kami akan bersatu
memperjuangkan hak sipil kami.

933
01:04:21,482 --> 01:04:23,651
Aku bahkan tak tahu
ada pergerakan nasional.

934
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
Aku tak tahu apa 504 itu.

935
01:04:25,695 --> 01:04:26,654
HOLLYNN D'LIL
WARTAWAN

936
01:04:27,446 --> 01:04:29,532
Aku gadis dari Texas.

937
01:04:29,615 --> 01:04:30,950
JALAN TERMANIS

938
01:04:31,033 --> 01:04:34,203
Saat aku berusia 22, baru lulus kuliah,

939
01:04:34,287 --> 01:04:38,082
suatu hari dalam perjalanan pulang,
ada truk menabrakku

940
01:04:38,165 --> 01:04:40,668
dan aku menjadi paraplegia.

941
01:04:41,669 --> 01:04:44,297
Aku punya semua asumsi dan prasangka buruk

942
01:04:44,380 --> 01:04:48,342
yang dimiliki orang soal penyandang
disabilitas dan soal disabilitas,

943
01:04:48,426 --> 01:04:50,219
dan tiba-tiba aku punya disabilitas.

944
01:04:52,722 --> 01:04:55,558
Aku belum pernah
bersama banyak penyandang disabilitas

945
01:04:55,641 --> 01:04:59,312
dan banyak ragam disabilitas
dalam satu tempat

946
01:04:59,395 --> 01:05:02,189
yang semua berseru tentang hak.

947
01:05:05,234 --> 01:05:08,988
Tak pernah terpikir olehku
itu terjadi padaku.

948
01:05:09,739 --> 01:05:13,826
Dan aku menelepon Ms. Magazine,
dan mereka memberi aku tugas.

949
01:05:14,493 --> 01:05:16,829
Aku kembali ke sana membawa kamera.

950
01:05:16,913 --> 01:05:20,166
Kita yang ada
di Bay ini harus tetap bersatu.

951
01:05:20,249 --> 01:05:23,085
Kita adalah kekuatan politik terkuat
di negara ini.

952
01:05:23,169 --> 01:05:27,673
Kita muda, peka, dan cerdas.

953
01:05:28,758 --> 01:05:29,884
Mari tetap bersatu.

954
01:05:30,760 --> 01:05:34,847
Aku diminta kakakku pergi berunjuk rasa.

955
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
DENNIS BILLUPS
PEMIMPIN PROTES 504

956
01:05:36,015 --> 01:05:37,350
Kataku, "Baik. Kucoba."

957
01:05:38,601 --> 01:05:40,978
Lalu tiba-tiba, seseorang berkata,

958
01:05:41,062 --> 01:05:44,231
"Mari masuk ke gedung.
Buat apa berdiri di luar?"

959
01:05:44,899 --> 01:05:46,567
Jadi, aku berjalan menuju gedung.

960
01:05:47,777 --> 01:05:51,447
Pidato usai dan kuikuti
sekelompok orang ini ke dalam gedung.

961
01:05:51,530 --> 01:05:55,117
Pasti ada 300 orang
dan mereka naik ke lantai empat

962
01:05:55,201 --> 01:05:57,995
dan masuk ke dalam kantor
direktur regional.

963
01:05:58,079 --> 01:06:01,499
Bisa apa dia dengan semua orang
di kursi roda ini?

964
01:06:01,582 --> 01:06:04,251
JOSEPH MALDONADO
DIREKTUR REGIONAL, HEW

965
01:06:04,335 --> 01:06:06,587
504!

966
01:06:06,671 --> 01:06:08,798
Kami tak minta hal tak masuk akal.

967
01:06:08,881 --> 01:06:11,842
Kami memintamu menelepon

968
01:06:11,926 --> 01:06:14,136
untuk berbicara kepada Joseph Califano.

969
01:06:14,971 --> 01:06:20,351
Tn. Lebossi, penasihat umum HEW,
telah ditunjuk sebagai orang

970
01:06:20,434 --> 01:06:22,561
yang membahas
masalah ini denganku, dan jika kau...

971
01:06:22,645 --> 01:06:25,982
Semakin lama duduk di ruangan ini
dan tak dapat jawaban,

972
01:06:26,065 --> 01:06:27,066
semakin aku marah,

973
01:06:27,149 --> 01:06:30,778
dan itulah saatnya orang mulai
merasa kami tak bisa pergi,

974
01:06:30,861 --> 01:06:33,406
sebab tak ada yang tahu
yang kami bicarakan,

975
01:06:33,489 --> 01:06:36,325
tetapi kami tahu
mereka coba batalkan regulasi.

976
01:06:38,744 --> 01:06:42,039
Pukul lima atau enam tiba
dan tak ada yang pergi.

977
01:06:42,123 --> 01:06:46,335
Jadi, pikirku, "Baik,
kita harus menginap malam ini."

978
01:06:49,380 --> 01:06:52,258
Kitty, aku, dan yang lain,
kami mengambil suara...

979
01:06:52,341 --> 01:06:53,175
KITTY CONE
PEMIMPIN PROTES 504

980
01:06:53,259 --> 01:06:55,428
...dan berkata,
"Berapa yang menginap?"

981
01:06:55,511 --> 01:06:56,887
Begitulah awalnya.

982
01:06:56,971 --> 01:06:58,931
504!

983
01:06:59,015 --> 01:07:01,934
Judy berkata, "Bawa sikat gigi."

984
01:07:02,018 --> 01:07:03,561
Kataku, "Baik."

985
01:07:07,898 --> 01:07:10,901
Kukatakan, "Judy, aku tidak siap."

986
01:07:10,985 --> 01:07:11,944
RON WASHINGTON
PEMIMPIN PROTES 504

987
01:07:12,028 --> 01:07:13,654
Dia berkata,
"Kau harus tetap di sini, Ron."

988
01:07:13,738 --> 01:07:17,867
Solidaritas selamanya

989
01:07:17,950 --> 01:07:21,328
Solidaritas selamanya

990
01:07:21,412 --> 01:07:24,206
Karena kebenaran terus maju

991
01:07:24,707 --> 01:07:27,460
HARI PERTAMA

992
01:07:27,543 --> 01:07:29,628
Ini untuk malam ini. Ya?

993
01:07:30,087 --> 01:07:34,550
Berapa orang di ruangan
yang tak bisa tidur di lantai?

994
01:07:34,633 --> 01:07:36,761
Bay Area itu paling teratur.

995
01:07:36,844 --> 01:07:42,725
Kami punya keahlian tak hanya
berunjuk rasa tetapi menyokongnya.

996
01:07:46,479 --> 01:07:50,816
Ini hari ketiga kami berunjuk rasa
di kantor pusat HEW di San Francisco.

997
01:07:50,900 --> 01:07:53,319
Air panas di lantai empat
telah dimatikan,

998
01:07:53,402 --> 01:07:56,197
itu tempat yang diambil alih
para orang lumpuh.

999
01:07:56,280 --> 01:07:57,698
FBI memutus telepon.

1000
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
Kata mereka tak boleh ada komunikasi.

1001
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
Jadi, kami berpikir harus apa.

1002
01:08:02,620 --> 01:08:04,330
Lalu yang tuli berkata...

1003
01:08:04,830 --> 01:08:05,831
"Kami tahu harus apa."

1004
01:08:06,874 --> 01:08:08,709
Buat bahasa isyarat di jendela.

1005
01:08:08,793 --> 01:08:12,546
Itu cara kami berkomunikasi
dengan orang-orang di luar gedung.

1006
01:08:13,297 --> 01:08:15,466
Seorang teman,
yang kini tidur di belakangku,

1007
01:08:15,549 --> 01:08:17,051
membuatkan kami kulkas.

1008
01:08:17,927 --> 01:08:21,388
Dia menempelkan plastik ke pendingin udara

1009
01:08:21,472 --> 01:08:24,975
dan membuat kulkas dari kardus
dan benda lain yang ada.

1010
01:08:25,059 --> 01:08:27,311
Jadi, banyak hal bisa tetap dingin.

1011
01:08:27,394 --> 01:08:31,482
Ada banyak orang mencoba
cari cara untuk makan, mandi.

1012
01:08:31,565 --> 01:08:34,318
"Dari mana kita dapat
makanan dan selimut?"

1013
01:08:34,401 --> 01:08:36,070
BRAD LOMAX
PEMIMPIN PROTES & BLACK PANTHER

1014
01:08:36,153 --> 01:08:39,490
Brad Lomax yang punya ide
untuk memanggil Black Panther.

1015
01:08:39,573 --> 01:08:41,283
Brad hampir tak bisa bicara,

1016
01:08:41,367 --> 01:08:45,246
tetapi dia bisa memberi isyarat
dan menyampaikan maksudnya.

1017
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Anggota Panther membawakan
makan malam hangat,

1018
01:08:50,835 --> 01:08:53,379
juga makanan untuk sarapan
dan makan siang.

1019
01:08:54,130 --> 01:08:56,549
Secara cuma-cuma. Tidak untuk uang.

1020
01:08:58,717 --> 01:09:02,388
Setelah pertemuan,
kukatakan kepada pria ini, "Aku tak paham.

1021
01:09:02,471 --> 01:09:05,182
Kau Partai Black Panther
dan tak punya banyak sumber daya."

1022
01:09:06,100 --> 01:09:08,018
Mereka punya dapur makanan di Oakland.

1023
01:09:08,102 --> 01:09:09,895
"Kenapa memberi makan kami?"

1024
01:09:11,188 --> 01:09:12,606
Katanya kepadaku,

1025
01:09:12,690 --> 01:09:15,109
"Kau ingin membuat dunia jadi lebih baik

1026
01:09:15,192 --> 01:09:16,569
dan itu tujuan kami.

1027
01:09:16,652 --> 01:09:19,363
Kami ingin dunia
yang lebih baik bagi semua.

1028
01:09:19,446 --> 01:09:22,449
Jadi, jika kau sampai susah payah
tidur di lantai ini,

1029
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
kami pastikan kau makan."

1030
01:09:24,368 --> 01:09:26,245
Itu cara kami bertahan.

1031
01:09:27,538 --> 01:09:30,374
Kami punya kantin, ruang konferensi.

1032
01:09:30,457 --> 01:09:33,294
Ada tempat tidur di mana-mana,
kasur, makanan.

1033
01:09:34,211 --> 01:09:35,129
Sungguh luar biasa.

1034
01:09:36,422 --> 01:09:40,926
Dukungan kami jauh lebih besar
dari hanya di dalam komunitas disabilitas.

1035
01:09:41,760 --> 01:09:45,347
Anggota perserikatan
dan organisasi hak sipil lainnya.

1036
01:09:46,098 --> 01:09:48,976
Kami punya hubungan
dengan pemerintah setempat.

1037
01:09:49,685 --> 01:09:51,312
Wali kotanya jelas ikut mendukung.

1038
01:09:51,395 --> 01:09:52,646
GEORGE MOSCONE
WALI KOTA SAN FRANCISCO

1039
01:09:52,730 --> 01:09:55,900
Salah satu sekretaris di Sacramento
mengirim kasur.

1040
01:09:57,234 --> 01:10:01,238
Gereja Memorial Glide
yang dikelola pendeta progresif

1041
01:10:01,322 --> 01:10:02,406
PDT. CECIL WILLIAMS
GEREJA GLIDE MEMORIAL

1042
01:10:02,489 --> 01:10:04,909
Kami orang yang percaya pada pembebasan!

1043
01:10:07,077 --> 01:10:09,580
Itu tempat dan waktu yang tepat.

1044
01:10:11,040 --> 01:10:13,751
Salah satu wanita pengelola
bar lesbian besar di East Bay

1045
01:10:13,834 --> 01:10:16,420
datang dan bertanya, "Kalian butuh apa?"

1046
01:10:16,503 --> 01:10:19,548
Kami berkata,
"Kami muak menjadi kotor."

1047
01:10:19,632 --> 01:10:21,091
Maka bersama pasangannya yang perawat,

1048
01:10:21,175 --> 01:10:24,929
mereka membeli segalon sampo
dan segalon sabun krim.

1049
01:10:25,012 --> 01:10:25,888
Suatu malam, itu ada.

1050
01:10:25,971 --> 01:10:29,141
Selama tiga jam,
yang ingin cuci rambut bisa mencucinya.

1051
01:10:29,225 --> 01:10:31,560
Astaga. Harum sekali.

1052
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
Hore bagi anak-anak homo.

1053
01:10:34,605 --> 01:10:35,439
Dan remaja!

1054
01:10:35,522 --> 01:10:36,857
Kita tak boleh dipindahkan.

1055
01:10:42,112 --> 01:10:44,240
Tak terbayang unjuk rasa 504 seperti apa.

1056
01:10:44,323 --> 01:10:45,616
Itu jadi sebuah kamp.

1057
01:10:46,200 --> 01:10:48,869
Kami lakukan semua yang dipelajari
di kamp orang cacat.

1058
01:10:51,705 --> 01:10:53,916
Banyak orang dari Kamp Jened,

1059
01:10:53,999 --> 01:10:56,252
peserta kamp, pembimbing,
orang cacat, dan tidak cacat

1060
01:10:56,335 --> 01:10:57,461
SONDRA THALER
PEMBIMBING JENED

1061
01:10:57,544 --> 01:10:59,088
menemukan jalan kembali ke gedung.

1062
01:11:00,172 --> 01:11:03,676
JAN BALTER
PESERTA KAMP JENED

1063
01:11:09,473 --> 01:11:13,102
VALERIE VIVONA
PESERTA KAMP JENED

1064
01:11:13,185 --> 01:11:17,022
...lakukan sekarang, membaca daftar

1065
01:11:17,106 --> 01:11:20,359
orang-orang yang akan bicara besok.

1066
01:11:20,442 --> 01:11:24,947
Ada berbagai komite berbeda
yang berfokus pada media

1067
01:11:25,030 --> 01:11:29,660
serta masalah makanan, medis,
dan berbagai hal seperti itu.

1068
01:11:29,743 --> 01:11:33,664
...regulasi yang kita setujui di rapat
tanggal 21 Januari,

1069
01:11:33,747 --> 01:11:35,916
dan dia coba mengaburkan bahwa...

1070
01:11:36,000 --> 01:11:39,128
Judy memastikan semua orang
berkesempatan berbicara.

1071
01:11:39,211 --> 01:11:42,715
...mogok makan itu. Ada yang ingin...

1072
01:11:42,798 --> 01:11:46,635
Kami tak bisa memulai rapat
hingga ada juru bahasa isyarat.

1073
01:11:47,261 --> 01:11:49,596
Rapat berlangsung hingga pukul 03.00.

1074
01:11:50,222 --> 01:11:54,560
Orang-orang harus terlibat
dan merasa telah membuat perbedaan.

1075
01:11:55,352 --> 01:11:58,397
Jika tidak,
mereka takkan di sana sepanjang waktu.

1076
01:12:10,242 --> 01:12:12,244
Itu berkembang menjadi koalisi.

1077
01:12:12,328 --> 01:12:16,040
Semakin banyak bicara, berdiskusi, semakin
banyak yang berubah dan berkumpul ulang,

1078
01:12:16,123 --> 01:12:21,295
dan semakin banyak kami belajar
tentang halangan kami dalam koalisi kami.

1079
01:12:21,378 --> 01:12:24,798
Belajar bahasa isyarat, Braille,

1080
01:12:24,882 --> 01:12:29,970
belajar tentang disabilitas tersembunyi
seperti epilepsi, radang sendi,

1081
01:12:30,471 --> 01:12:32,514
dan belajar tentang
semua disabilitas kami,

1082
01:12:32,598 --> 01:12:35,142
kami jadi kelompok
yang lebih erat dan tangguh.

1083
01:12:35,225 --> 01:12:37,227
HARI KE-4

1084
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
Unjuk rasa kini memasuki hari keempat.

1085
01:12:39,772 --> 01:12:42,483
Sejauh ini, protes terbesar dan terpanjang

1086
01:12:42,566 --> 01:12:45,110
oleh penyandang disabilitas di area ini.

1087
01:12:45,194 --> 01:12:48,697
Namun, masalahnya masih sama
dengan hari Selasa.

1088
01:12:48,781 --> 01:12:51,367
Mencoba mendapat perhatian Washington.

1089
01:12:53,077 --> 01:12:54,578
HARI KE-5

1090
01:12:54,661 --> 01:12:56,997
Aku takjub banyak orang yang tinggal.

1091
01:12:57,081 --> 01:12:58,165
HARI KE-6

1092
01:12:58,248 --> 01:13:00,000
Juga yang harus mereka lalui.

1093
01:13:00,918 --> 01:13:01,752
HARI KE-7

1094
01:13:01,835 --> 01:13:03,379
Tanpa ventilator cadangan.

1095
01:13:04,254 --> 01:13:07,132
Tanpa pengasuh pribadi yang biasa.

1096
01:13:07,216 --> 01:13:09,259
Tanpa akses ke kateter.

1097
01:13:10,677 --> 01:13:13,222
Cukup sulit bagiku mengurus tubuhku.

1098
01:13:13,305 --> 01:13:16,725
Di sini ada quadripelgia
yang tak bisa membalik tubuh

1099
01:13:16,809 --> 01:13:19,061
pada malam hari agar tidak lecet.

1100
01:13:19,895 --> 01:13:23,857
Tidur di lantai?
Itu sungguh berbahaya.

1101
01:13:26,693 --> 01:13:29,071
Seolah-olah dunia selalu ingin kami mati.

1102
01:13:29,154 --> 01:13:31,156
Orang cacat tahu itu setiap hari.

1103
01:13:31,240 --> 01:13:34,076
Dunia tak ingin kami ada
dan ingin kami mati.

1104
01:13:35,077 --> 01:13:37,704
Itu kenyataan hidup kami,
jadi selalu ada,

1105
01:13:38,539 --> 01:13:40,791
"Apa aku akan bertahan? Akan melawan?

1106
01:13:40,874 --> 01:13:43,085
Akan berusaha ada di sini?"
Itu selalu benar.

1107
01:13:44,628 --> 01:13:48,006
Jika kau sebut itu kemarahan,
kusebut itu dorongan.

1108
01:13:48,090 --> 01:13:51,093
Kau harus mau berkembang
atau takkan berhasil.

1109
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
Aku bisa bekerja.
Pikiran, tanganku berfungsi.

1110
01:13:56,014 --> 01:13:59,226
Banyak dari kami bisa bekerja.
Itu yang kami katakan.

1111
01:13:59,309 --> 01:14:01,395
Singkirkan halangan arsitektural.

1112
01:14:02,187 --> 01:14:05,023
Selama beberapa hari,
sebagian kami mogok makan.

1113
01:14:06,733 --> 01:14:10,487
Kami minum dua atau tiga gelas air sehari.

1114
01:14:17,119 --> 01:14:20,789
Aku tahu tekanan yang dihadapi Judy
pasti sangat keras.

1115
01:14:21,748 --> 01:14:25,794
Itu tanggung jawab yang besar
dan Judy yang sering berkata,

1116
01:14:25,878 --> 01:14:27,629
ke masing-masing orang,

1117
01:14:27,713 --> 01:14:30,799
"Bisakah kau tinggal? Satu hari lagi?

1118
01:14:30,883 --> 01:14:33,010
Bisakah kau tinggal satu hari lagi?"

1119
01:14:33,093 --> 01:14:35,929
Begitu cara mereka melakukannya,
hari demi hari.

1120
01:14:38,640 --> 01:14:42,769
Gedung ini sudah 11 hari dikuasai
sekelompok kecil orang cacat.

1121
01:14:42,853 --> 01:14:44,897
Dukungan di luar bertambah setiap hari.

1122
01:14:45,439 --> 01:14:47,399
Suara dukungan dibawa ke dalam

1123
01:14:47,483 --> 01:14:50,611
ke kantor Departemen Kesehatan,
Pendidikan, dan Kesejahteraan.

1124
01:14:50,694 --> 01:14:53,864
Aku ada di Channel 7,
di Golden Gate Avenue

1125
01:14:53,947 --> 01:14:55,949
dekat dengan Gedung Federal.

1126
01:14:56,492 --> 01:14:59,119
Media setempat abaikan seluruh kejadian

1127
01:14:59,203 --> 01:15:00,204
EVAN WHITE
WARTAWAN

1128
01:15:00,954 --> 01:15:04,458
dan hanya aku yang meliput
keseluruhannya secara virtual.

1129
01:15:06,210 --> 01:15:08,504
Evan White pada dasarnya bersama kami.

1130
01:15:09,421 --> 01:15:12,299
Dia merekam kami dari awal hingga akhir.

1131
01:15:13,884 --> 01:15:15,344
Aku dapat hak istimewa

1132
01:15:15,427 --> 01:15:19,681
untuk duduk selama sesi strategi malam.

1133
01:15:19,765 --> 01:15:22,100
Aku menikmati kisah macam itu.

1134
01:15:22,893 --> 01:15:24,686
Aku suka pembuat masalah.

1135
01:15:25,771 --> 01:15:29,441
Kami mencoba memasukkan agenda
jadi salah satu rencananya,

1136
01:15:29,525 --> 01:15:32,361
"Mari buat Kongres datang ke gedung ini

1137
01:15:32,444 --> 01:15:34,404
dan adakan sidang kongres."

1138
01:15:34,488 --> 01:15:35,906
Sebab kami tak bisa pergi.

1139
01:15:38,534 --> 01:15:42,454
Orang-orang cacat menuntut Ayat 504
UU Hak Sipil disahkan.

1140
01:15:42,538 --> 01:15:44,957
Hari ini tuntutan mereka didengar
dua anggota kongres,

1141
01:15:45,040 --> 01:15:47,334
Phillip Burton dan George Miller.

1142
01:15:47,417 --> 01:15:50,837
Pernyataanku adalah salah satu militansi.
Pernyataanku adalah salah satu

1143
01:15:50,921 --> 01:15:53,173
dukungan dari individu cacat
dari pelosok negeri.

1144
01:15:53,257 --> 01:15:55,801
Ini awal dari gerakan hak sipil

1145
01:15:55,884 --> 01:15:59,263
dan kami bangga kalian di sini
mendukung kami meluncurkan gerakan ini,

1146
01:15:59,346 --> 01:16:00,639
yang lama terlambat.

1147
01:16:02,349 --> 01:16:05,352
Califano, Direktur HEW,

1148
01:16:05,435 --> 01:16:11,650
mengirim pria malang bernama Eidenberg
untuk mewakili dia di sidang khusus

1149
01:16:11,733 --> 01:16:14,611
yang diadakan anggota kongres
Miller dan Burton.

1150
01:16:14,695 --> 01:16:17,823
Kini, analisis pencarian
sedang terjadi di Washington

1151
01:16:18,115 --> 01:16:21,702
dengan kecepatan cermat,
tangani pertanyaan seperti,

1152
01:16:21,785 --> 01:16:24,121
apa pemadat dan alkoholik termasuk?

1153
01:16:24,621 --> 01:16:26,915
Sejauh apa sekolah
dan RS di negara ini

1154
01:16:26,999 --> 01:16:28,917
harus ditata ulang?

1155
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Dia punya sekitar 20 perubahan,

1156
01:16:32,588 --> 01:16:38,135
termasuk menerapkan doktrin memalukan
terpisah tetapi setara.

1157
01:16:39,136 --> 01:16:42,472
Distrik sekolah diizinkan
menunjuk satu sekolah

1158
01:16:43,390 --> 01:16:45,601
sebagai sekolah untuk anak-anak

1159
01:16:45,684 --> 01:16:47,728
dan pelajar dengan disabilitas.

1160
01:16:47,811 --> 01:16:51,064
Apa itu? Itu terpisah tetapi setara.

1161
01:16:51,857 --> 01:16:55,861
Kami tahu itu hanya permainan Califano.

1162
01:16:55,944 --> 01:16:59,072
Dia kirim pria malang itu
untuk membaca kata-kata,

1163
01:16:59,823 --> 01:17:02,367
sebab dia akan kembalikan kami
ke tempat kami.

1164
01:17:02,451 --> 01:17:05,203
Lalu, dia tinggalkan ruangan.

1165
01:17:05,287 --> 01:17:08,248
Anggota kongres Burton berkata, "Tidak."

1166
01:17:08,332 --> 01:17:11,877
Tn. Eidenberg mengunci diri
di dalam kantor,

1167
01:17:11,960 --> 01:17:15,422
Burton menendang pintu,
dan Eidenberg akhirnya keluar.

1168
01:17:16,715 --> 01:17:20,093
Lalu Burton menyeret Eidenberg
kembali ke ruangan.

1169
01:17:20,177 --> 01:17:23,722
Membuatnya duduk di depan meja
menghadap semua penonton,

1170
01:17:23,805 --> 01:17:26,308
agar dia bisa mendengar kesaksian kami.

1171
01:17:26,850 --> 01:17:28,852
Ada yang harus menuang semen,

1172
01:17:28,935 --> 01:17:29,936
REP. GEORGE MILLER
ANGGOTA KONGRES

1173
01:17:30,020 --> 01:17:31,438
merobohkan tembok,

1174
01:17:31,521 --> 01:17:35,275
menyediakan guru-guru sekolah,
dan membuat ruang kelas.

1175
01:17:35,359 --> 01:17:39,196
Namun, itu harga yang akan kami bayar
selama 200 tahun,

1176
01:17:39,279 --> 01:17:41,865
agar orang-orang
bisa mengakses arus utama.

1177
01:17:42,574 --> 01:17:45,911
Apakah ada Ayat 504,

1178
01:17:47,371 --> 01:17:49,790
di sana ada
Brown versus Dewan Pendidikan...

1179
01:17:57,798 --> 01:17:58,924
Pelecehannya...

1180
01:18:00,342 --> 01:18:06,473
kurangnya kesetaraan yang disediakan
bagi orang-orang cacat,

1181
01:18:07,182 --> 01:18:10,602
dan kini hal itu didiskusikan
oleh administrasi,

1182
01:18:11,520 --> 01:18:14,898
sangat keterlaluan
sehingga aku tak bisa berkata-kata.

1183
01:18:15,649 --> 01:18:21,613
Kukatakan kepadamu, setiap kau
membahas isu terpisah tetapi setara,

1184
01:18:22,447 --> 01:18:25,617
kemarahan para penyandang cacat
di negara ini...

1185
01:18:27,661 --> 01:18:30,539
akan berlanjut, mereka akan tersulut.

1186
01:18:30,622 --> 01:18:32,833
Akan ada lebih banyak
pengambilalihan gedung,

1187
01:18:33,667 --> 01:18:37,754
hingga akhirnya mungkin
kau mulai mengerti posisi kami.

1188
01:18:38,547 --> 01:18:44,136
Kami takkan lagi membiarkan pemerintah
menindas para penyandang cacat.

1189
01:18:44,219 --> 01:18:46,138
Kami ingin hukum ditegakkan.

1190
01:18:47,347 --> 01:18:50,016
Kami tak mau lagi pemisahan.

1191
01:18:50,100 --> 01:18:53,520
Kami takkan lagi menerima
diskusi tentang pemisahan.

1192
01:18:55,272 --> 01:18:58,233
Aku akan menghargai jika kau berhenti
anggukkan kepala tanda setuju

1193
01:18:58,316 --> 01:19:01,737
saat kurasa kau tak memahami
apa yang kami bicarakan.

1194
01:19:07,117 --> 01:19:11,204
Ada saat ketika sejarah berubah.

1195
01:19:12,748 --> 01:19:14,666
Interaksi Judy dengan pria itu

1196
01:19:14,750 --> 01:19:17,544
adalah saat hal berubah
bagi banyak orang.

1197
01:19:18,545 --> 01:19:21,006
Apa pikiran Califano tentang ini?

1198
01:19:21,089 --> 01:19:25,177
Dia pikir
dia tak harus memperhatikan kita.

1199
01:19:25,844 --> 01:19:29,723
Itu penting untuk membuat
para pemimpin memutuskan,

1200
01:19:29,806 --> 01:19:33,810
"Kita harus ke DC.
Kita harus bertemu dia."

1201
01:19:33,894 --> 01:19:34,770
HARI KE-15

1202
01:19:34,853 --> 01:19:37,522
Hari ini, delegasi 25 orang
meninggalkan San Francisco,

1203
01:19:37,606 --> 01:19:39,232
menuju ibu kota negara,

1204
01:19:39,316 --> 01:19:42,068
mengemukakan tuntutan
langsung kepada Presiden.

1205
01:19:42,152 --> 01:19:43,904
Semoga Presiden mau bertemu.

1206
01:19:43,987 --> 01:19:48,241
Kami telah dapat banyak dukungan
dari organisasi dalam masyarakat

1207
01:19:48,325 --> 01:19:50,410
yang membiayai kami ke Washington.

1208
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
Kami sangat berharap kami akan kembali

1209
01:19:52,996 --> 01:19:56,082
dengan keberhasilan dan regulasi sah
sesuai keinginan kami.

1210
01:19:56,875 --> 01:19:59,753
Di bandara San Francisco,
melakukan perjalanan penuh tekad,

1211
01:19:59,836 --> 01:20:01,588
Evan White, Channel 7 News Scene.

1212
01:20:07,177 --> 01:20:10,680
Kupikir penting memberi tahu mereka
dari saat keluar pesawat

1213
01:20:10,764 --> 01:20:12,265
bahwa kami tak main-main.

1214
01:20:12,766 --> 01:20:15,435
Jadi, kukatakan,
"Sekarang kita harus apa?"

1215
01:20:15,519 --> 01:20:17,187
Mereka jawab,
"Kita bisa tidur hingga besok."

1216
01:20:17,270 --> 01:20:18,563
Kataku, "Tidak."

1217
01:20:19,397 --> 01:20:20,440
Kita akan keluar,

1218
01:20:20,524 --> 01:20:22,234
duduk di depan rumah Califano

1219
01:20:22,317 --> 01:20:26,655
agar dia tahu ini 504
dan kita ada di sini."

1220
01:20:27,989 --> 01:20:31,076
Tak ada transportasi
yang bisa diakses saat itu,

1221
01:20:31,159 --> 01:20:35,580
jadi juru mesin perserikatan
menyewa truk U-Haul...

1222
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
AKU
MENDUKUNG ORANG CACAT CALIFORNIA

1223
01:20:36,832 --> 01:20:41,253
...memplester tanda mereka di samping
dan itu cara kami berkeliling DC.

1224
01:20:41,336 --> 01:20:44,673
Kami duduk dalam kegelapan
selagi bepergian,

1225
01:20:44,756 --> 01:20:47,759
dan kami tak tahu
kami di mana hingga di tujuan,

1226
01:20:47,843 --> 01:20:50,428
bagian belakang dibuka
dan kami bisa melihat ke luar lagi.

1227
01:20:52,264 --> 01:20:54,850
Kami langsung ke rumah Califano

1228
01:20:54,933 --> 01:20:57,269
dan menyalakan lilin di luar.

1229
01:20:59,646 --> 01:21:02,732
Polisi segera datang,
mobil polisi di mana-mana,

1230
01:21:02,816 --> 01:21:06,236
tetapi mereka melihat sekelompok
orang di kursi roda dan penopang

1231
01:21:06,319 --> 01:21:07,696
dan mereka tak mau terlibat.

1232
01:21:08,530 --> 01:21:11,533
Mereka parkir di seberang,
mengawasi semalaman.

1233
01:21:15,662 --> 01:21:17,289
Pagi itu, saat matahari terbit,

1234
01:21:17,956 --> 01:21:22,085
Judy dan Evan White serta juru kamera
mengetuk rumah Califano.

1235
01:21:23,044 --> 01:21:24,170
Dia tak pernah keluar.

1236
01:21:24,254 --> 01:21:26,631
Katanya dia pergi lewat pintu belakang.

1237
01:21:27,382 --> 01:21:30,051
Keluarga Negara menggunakan pintu samping

1238
01:21:30,135 --> 01:21:32,178
tinggalkan Gereja First Baptist
di Washington.

1239
01:21:32,262 --> 01:21:35,265
Keluarga Carter menghindari
sekitar 20 orang cacat

1240
01:21:35,348 --> 01:21:39,144
yang berunjuk rasa di jalan
melalui pintu yang biasa dipakai Presiden.

1241
01:21:40,186 --> 01:21:41,271
Di Washington hari ini,

1242
01:21:41,354 --> 01:21:43,857
lebih dari 100 orang
berbaris di depan Gedung Putih.

1243
01:21:43,940 --> 01:21:47,277
Namun, tampaknya Carter
takkan menemui pengunjuk rasa,

1244
01:21:47,360 --> 01:21:50,572
meski mereka pergi
dari San Francisco untuk itu.

1245
01:21:51,448 --> 01:21:55,285
Saat 22 orang pergi,
masih banyak dari kami di San Francisco.

1246
01:21:55,368 --> 01:21:56,328
HARI KE-22

1247
01:21:56,411 --> 01:21:58,747
Lalu, FBI benar-benar mengacaukannya.

1248
01:21:58,830 --> 01:22:02,834
Ada alarm kebakaran pukul 03.00 pagi
dan ketakutan akan bom.

1249
01:22:03,543 --> 01:22:06,463
Satu-satunya tugas kami...
Kau tahu Judy.

1250
01:22:06,546 --> 01:22:11,092
Satu-satunya tugas kami,
"Jangan pergi hingga kupanggil."

1251
01:22:12,302 --> 01:22:15,180
"Ya. Kami takkan pergi
hingga kau memanggil."

1252
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Kami lebih takut mengecewakan Judy Heumann

1253
01:22:18,600 --> 01:22:22,812
daripada ditangkap FBI atau polisi.

1254
01:22:23,688 --> 01:22:26,483
Orang-orang di DC sangat stres.

1255
01:22:26,566 --> 01:22:29,069
Seharusnya, itu jadi akhir yang besar.

1256
01:22:29,152 --> 01:22:33,281
Seharusnya itu membuat sesuatu terjadi,
mengguncangkan, tetapi tidak.

1257
01:22:34,449 --> 01:22:36,284
Entah apa yang akan terjadi.

1258
01:22:37,577 --> 01:22:41,247
Tiga kali pekan itu
kami tidak tidur selama 36 jam.

1259
01:22:42,499 --> 01:22:46,127
Para pemimpin tetap teguh dan berkata,
"Mana bisa menyerah?

1260
01:22:46,711 --> 01:22:50,131
Ini harus selesai,
dan jika bukan sekarang, kapan?

1261
01:22:55,971 --> 01:22:59,516
- Ada yang tahu di mana tongkat Dennis?
- Tidak.

1262
01:22:59,599 --> 01:23:02,018
Ada yang tahu di mana tongkat Dennis?

1263
01:23:02,102 --> 01:23:02,978
Jangan merokok di dalam.

1264
01:23:03,061 --> 01:23:04,896
Kita harus pergi, kita takkan...

1265
01:23:04,980 --> 01:23:07,023
Jangan duduki gitar.

1266
01:23:07,107 --> 01:23:09,442
Ada ruang di lantai ini untuk seseorang.

1267
01:23:10,860 --> 01:23:12,195
Judy, nyanyikan lagu.

1268
01:23:13,822 --> 01:23:15,573
Ellen, Bob Perkins di atas?

1269
01:23:15,657 --> 01:23:17,158
Kurasa Nicky yang pergi.

1270
01:23:17,242 --> 01:23:19,160
Tanya apa dia mau bersama kita.

1271
01:23:21,621 --> 01:23:22,455
Baiklah.

1272
01:23:32,716 --> 01:23:34,384
- Tunggu.
- Aku tak suka yang itu.

1273
01:23:34,467 --> 01:23:36,177
Aku yakin kau melihatnya.

1274
01:24:02,203 --> 01:24:06,458
Satu, dua, tiga, empat!
Kita akan dapat 504!

1275
01:24:06,541 --> 01:24:07,542
HARI KE-23

1276
01:24:07,625 --> 01:24:10,879
Satu, dua, tiga, empat!
Kita akan dapat 504!

1277
01:24:11,796 --> 01:24:13,590
Aku tahu ini melanggar aturan.

1278
01:24:13,673 --> 01:24:14,549
- Memang.
- Namun, aku datang dari jauh.

1279
01:24:14,632 --> 01:24:16,885
Boleh kutanya kenapa kau
tak bertemu pengunjuk rasa pekan ini?

1280
01:24:17,844 --> 01:24:20,889
Ada unjuk rasa ilegal di San Francisco.

1281
01:24:20,972 --> 01:24:23,516
Kurasa tindakan itu tak pantas.

1282
01:24:23,600 --> 01:24:26,519
Kau telah setuju bertemu lalu batal.
Itu benar?

1283
01:24:26,603 --> 01:24:27,479
Terima kasih.

1284
01:24:29,105 --> 01:24:30,648
Katanya dia tak pernah setuju

1285
01:24:30,732 --> 01:24:33,568
atas unjuk rasa ilegal
oleh kontingen ilegal ini.

1286
01:24:34,194 --> 01:24:38,740
Evan White siap mengirim kembali
semua materinya ke San Francisco,

1287
01:24:38,823 --> 01:24:42,327
kepada Channel 7,
lalu ada pemogokan teknisi.

1288
01:24:44,788 --> 01:24:49,501
Stasiun TV ABC di seluruh negeri
tak dapat banyak berita,

1289
01:24:49,584 --> 01:24:52,587
jadi pekerja ABC, pemecah pemogokan,

1290
01:24:52,670 --> 01:24:55,673
menyiarkannya di setiap stasiun ABC
di negara itu.

1291
01:24:55,757 --> 01:24:57,467
Evan White di Washington DC

1292
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
Satu, dua, tiga, empat!
Kita akan dapat 504!

1293
01:24:59,928 --> 01:25:02,514
Mereka mulai mendapat
sedikit pukulan balik.

1294
01:25:02,597 --> 01:25:04,432
Orang seperti Joe Califano

1295
01:25:04,516 --> 01:25:06,643
tak peduli apakah itu di San Francisco,

1296
01:25:06,726 --> 01:25:07,811
tetapi itu di mana-mana.

1297
01:25:14,442 --> 01:25:16,778
HARI KE-24

1298
01:25:17,278 --> 01:25:18,780
- Terima kasih.
- Ya.

1299
01:25:18,863 --> 01:25:19,781
Hati-hati bayanganmu.

1300
01:25:19,864 --> 01:25:21,741
Saat itu terjadi, tanpa pawai,

1301
01:25:22,450 --> 01:25:25,161
tanpa sepengetahuan pers,
kami pun tak tahu,

1302
01:25:25,245 --> 01:25:29,749
Califano menandatangani regulasi
seperti yang kami inginkan.

1303
01:25:31,668 --> 01:25:35,630
Kurasa ini memanggil revolusi sikap,

1304
01:25:35,713 --> 01:25:38,550
pemikiran dan aktivitas

1305
01:25:38,633 --> 01:25:41,344
mewakili jutaan warga Amerika.

1306
01:25:51,563 --> 01:25:54,607
Saat itu usai,
Dusty Irvine berbagi roti dengan temannya.

1307
01:25:54,691 --> 01:25:55,650
MOGOK MAKAN USAI!

1308
01:25:55,733 --> 01:25:57,068
Dia lakukan mogok makan.

1309
01:25:57,152 --> 01:26:00,363
Ini makanan pertamanya dalam 23 hari.

1310
01:26:03,283 --> 01:26:06,244
Di Washington,
jubir orang cacat merasa senang.

1311
01:26:06,327 --> 01:26:09,497
Kongres, pers, masyarakat Amerika

1312
01:26:09,581 --> 01:26:10,957
JUDY HEUMANN
WARGA PENYANDANG CACAT

1313
01:26:11,040 --> 01:26:13,001
telah lihat bahwa kami punya stamina,
kekuatan, kecerdasan

1314
01:26:13,084 --> 01:26:14,586
seperti orang lain.

1315
01:26:14,669 --> 01:26:17,130
Bahwa orang cacat,
karena disabilitas itu,

1316
01:26:17,213 --> 01:26:18,631
tidak, berdasarkan definisi, sakit.

1317
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
UU baru menetapkan
anak yang cacat di negara ini

1318
01:26:23,261 --> 01:26:25,972
punya hak untuk dididik di sekolah negeri,

1319
01:26:26,055 --> 01:26:29,976
sesuatu yang telah lama
ditunggu oleh para penyandang cacat.

1320
01:26:30,476 --> 01:26:32,770
Seharusnya diterapkan 20 tahun lalu.

1321
01:26:34,898 --> 01:26:37,358
Apa kau senang, bimbang, atau apa?

1322
01:26:37,442 --> 01:26:39,444
Aku sangat senang. Ya.

1323
01:26:39,527 --> 01:26:42,280
Ini menunjukkan negara ini mulai sadar.

1324
01:26:42,363 --> 01:26:46,868
Akhirnya, setelah semua tekanan
dan penderitaan,

1325
01:26:46,951 --> 01:26:48,870
dan perlakuan yang memalukan...

1326
01:26:48,953 --> 01:26:52,081
Mereka diterima di Washington DC
dan San Francisco.

1327
01:27:06,721 --> 01:27:10,808
Kami sungguh yakin
bisa kalahkan pemerintah AS.

1328
01:27:11,601 --> 01:27:12,936
Kami tak cuma yakin,

1329
01:27:13,436 --> 01:27:15,188
tetapi kami berhasil.

1330
01:27:15,271 --> 01:27:18,107
Kau tahu? Kami berhasil, dan rasanya...

1331
01:27:19,108 --> 01:27:20,568
Itu jerih payah bersama.

1332
01:27:23,279 --> 01:27:27,533
Unjuk rasa 504 telah membawa
semua orang ini,

1333
01:27:27,617 --> 01:27:29,619
para tunarungu, tunagrahita,

1334
01:27:29,702 --> 01:27:31,621
yang sulit belajar, tunanetra...

1335
01:27:31,704 --> 01:27:34,457
Mereka begitu beragam.

1336
01:27:35,875 --> 01:27:37,043
Kami semua merasa,

1337
01:27:37,126 --> 01:27:39,837
"Aku tak pernah dengar itu,
tetapi aku percaya

1338
01:27:39,921 --> 01:27:42,215
pengalamanmu dikurung di RSJ.

1339
01:27:42,298 --> 01:27:45,843
Pengalamanmu dengan pendidikan khusus.
Aku percaya kau."

1340
01:27:48,137 --> 01:27:50,348
Kami menyaksikan kebenaran satu sama lain.

1341
01:27:57,855 --> 01:27:59,649
Kami saling berkata,

1342
01:27:59,732 --> 01:28:02,610
"Aku mengerti maksudmu dan memercayaimu."

1343
01:28:10,076 --> 01:28:15,331
Kepercayaan diriku tak banyak
saat menjadi lumpuh,

1344
01:28:15,415 --> 01:28:17,250
jadi kau bisa lihat kenapa

1345
01:28:19,877 --> 01:28:23,589
saat 504 berkata aku bernilai,

1346
01:28:24,215 --> 01:28:25,341
itu terasa benar.

1347
01:28:32,432 --> 01:28:35,435
Aku merasa sangat bangga
jadi bagian komunitas ini.

1348
01:28:35,518 --> 01:28:36,519
Sangat bangga.

1349
01:28:36,602 --> 01:28:37,520
Kita menang!

1350
01:28:37,603 --> 01:28:42,608
Kita tunjukkan kemampuan, keberanian,
kekuatan, dan komitmen!

1351
01:28:42,692 --> 01:28:44,068
KITTY CONE
PEMIMPIN PROTES 504

1352
01:28:44,152 --> 01:28:47,238
Bahwa kita yang dikurung atau disisihkan,

1353
01:28:47,322 --> 01:28:51,409
kita yang disembunyikan, yang lemah,

1354
01:28:51,492 --> 01:28:56,039
kita bisa berjuang hingga
tingkat pemerintahan tertinggi

1355
01:28:56,122 --> 01:28:57,498
dan menang!

1356
01:29:22,982 --> 01:29:25,818
Setahun setelah unjuk rasa 504,
aku lulus kuliah.

1357
01:29:26,986 --> 01:29:30,073
Akhirnya, aku bergabung dengan
teman Kamp Jened-ku di Berkeley.

1358
01:29:30,656 --> 01:29:32,367
Aku dapat pekerjaan impian

1359
01:29:32,450 --> 01:29:36,287
sebagai perancang suara tetap
di Teater Berkeley Repertory.

1360
01:29:37,080 --> 01:29:38,915
Namun, dua tahun pertama bekerja di sana,

1361
01:29:38,998 --> 01:29:41,292
tak ada akses kursi roda
ke ruang suara.

1362
01:29:42,794 --> 01:29:45,088
Ada tangga yang harus kupanjat.

1363
01:29:45,588 --> 01:29:49,092
Pada akhir musim dingin,
jamur tumbuh di karpet.

1364
01:29:51,302 --> 01:29:53,930
Namun, karena regulasi
telah ditandatangani,

1365
01:29:54,013 --> 01:29:57,642
dunia fisik di sekitarku
mulai lebih bisa dilalui.

1366
01:29:58,434 --> 01:30:00,895
- Hai, Judy.
- Hai, apa kabar?

1367
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
Pendanaan Ayat 504
telah menyebabkan perubahan besar

1368
01:30:04,690 --> 01:30:08,402
dalam transportasi, kesehatan,
pendidikan, dan peluang pekerjaan.

1369
01:30:08,486 --> 01:30:12,907
Kini, gedung dan fasilitas universitas
harus bisa diakses penyandang cacat

1370
01:30:12,990 --> 01:30:16,369
serta punya juru bahasa dan pembaca
bagi orang tuli dan buta.

1371
01:30:16,452 --> 01:30:20,123
Proyek perumahan dan gedung publik
yang gunakan uang federal

1372
01:30:20,206 --> 01:30:23,042
harus dibuat
bisa dilalui pengguna kursi roda.

1373
01:30:23,126 --> 01:30:25,753
Di jalanan di luar Berkeley

1374
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
terlihat hasil
gerakan hak sipil penyandang cacat.

1375
01:30:28,965 --> 01:30:33,886
Trotoar landai rancangan pengguna kursi
roda memudahkan bepergian di dalam kota.

1376
01:30:34,887 --> 01:30:36,556
Penerapannya luar biasa.

1377
01:30:38,391 --> 01:30:42,019
Pada 1980, Berkeley Rep
membuka teater baru yang lebih besar.

1378
01:30:43,771 --> 01:30:47,692
Berkat 504,
gedung baru itu harus bisa dilalui.

1379
01:30:52,238 --> 01:30:55,032
Sementara halangan di sekitarku
mulai hilang,

1380
01:30:55,783 --> 01:30:58,661
aku sadar standar
yang kuterapkan pada diriku,

1381
01:30:58,744 --> 01:31:02,373
bahwa aku harus mengatasi disabilitasku,
itu menyakiti diriku.

1382
01:31:04,709 --> 01:31:06,544
Itu menyangkal diriku sendiri.

1383
01:31:10,006 --> 01:31:11,340
Siap, suara. Tiga, empat.

1384
01:31:13,676 --> 01:31:17,638
Aku ingin katakan
aku senang ada di sini malam ini, tetapi,

1385
01:31:24,061 --> 01:31:26,355
- Tak apa-apa.
- Kami di belakangmu.

1386
01:31:26,439 --> 01:31:27,607
Tak apa-apa.

1387
01:31:28,608 --> 01:31:33,362
Di satu sisi, aku merasa harus katakan
segalanya luar biasa,

1388
01:31:34,739 --> 01:31:40,077
dan aku sama sekali tak merasa
itu yang kita bicarakan.

1389
01:31:40,161 --> 01:31:44,457
Aku sangat lelah merasa bersyukur
atas toilet yang bisa diakses.

1390
01:31:45,875 --> 01:31:49,086
Aku sungguh lelah merasa begitu,

1391
01:31:50,421 --> 01:31:53,424
saat pada dasarnya aku merasa

1392
01:31:55,092 --> 01:31:58,763
bahwa jika aku harus merasa bersyukur
atas semua toilet itu,

1393
01:31:58,846 --> 01:32:01,682
kapan aku akan merasa setara
di dalam masyarakat?

1394
01:32:10,441 --> 01:32:14,195
Selama berdasawarsa,
kita menumpuk defisit demi defisit,

1395
01:32:14,278 --> 01:32:17,073
menggadaikan masa depan kita
dan anak-anak kita

1396
01:32:17,156 --> 01:32:20,076
untuk kenyamanan sementara
masa sekarang ini.

1397
01:32:20,701 --> 01:32:24,622
Tanggal 7 Mei, Kongres harus
memberi suara pada proposal anggaran.

1398
01:32:24,705 --> 01:32:26,916
Masa depan program disabilitas
tampak suram.

1399
01:32:26,999 --> 01:32:30,002
Tak cuma uang, tetapi UU
yang sulit dimenangkan, dipertaruhkan.

1400
01:32:30,086 --> 01:32:33,965
Belum lama kami membuat jalur ini
agar UU bisa diterapkan.

1401
01:32:34,048 --> 01:32:35,007
PERWAKILAN GEORGE MILLER
ANGGOTA KONGRES

1402
01:32:35,091 --> 01:32:37,343
Tiga tahun kemudian
kita coba katakan jangan mencabutnya.

1403
01:32:38,844 --> 01:32:40,888
Cara kerja sistem ini luar biasa.

1404
01:32:41,472 --> 01:32:45,810
Pengunjuk rasa cacat menutup jalan
di St. Louis, Missouri, hari Minggu.

1405
01:32:46,394 --> 01:32:48,354
Perjuangan terus-menerus itu

1406
01:32:48,437 --> 01:32:51,315
untuk pastikan regulasi 504 ditegakkan.

1407
01:32:51,399 --> 01:32:54,151
Ditambah lagi,
504 cuma mencakup organisasi

1408
01:32:54,235 --> 01:32:55,319
yang menerima uang federal.

1409
01:32:55,403 --> 01:32:59,323
Jika kalian tidak berhenti,
kalian akan ditahan.

1410
01:33:00,074 --> 01:33:02,994
Kebanyakan transportasi publik
tidak bisa diakses,

1411
01:33:03,077 --> 01:33:05,413
pemberi kerja masih mendiskriminasi,

1412
01:33:05,496 --> 01:33:08,416
dan bisnis swasta
tak harus melakukan apa pun.

1413
01:33:10,167 --> 01:33:12,795
Kami butuh UU hak sipil kami sendiri.

1414
01:33:17,300 --> 01:33:19,635
Itu perjuangan terakhir bagi hak sipil

1415
01:33:19,719 --> 01:33:22,430
dan integrasi ke dalam arus utama
kehidupan Amerika.

1416
01:33:22,513 --> 01:33:24,724
Bagi lebih dari 40 juta orang Amerika

1417
01:33:24,807 --> 01:33:28,019
dengan cacat fisik atau mental,
era baru telah terbit.

1418
01:33:28,561 --> 01:33:30,688
Sebuah RUU
hampir disahkan di Kongres,

1419
01:33:30,771 --> 01:33:33,232
amanatkan akses setara bagi orang cacat

1420
01:33:33,316 --> 01:33:36,319
dalam pekerjaan, transportasi,
dan tempat umum.

1421
01:33:36,402 --> 01:33:39,322
UU ini adalah RUU hak sipil
bagi orang cacat,

1422
01:33:39,947 --> 01:33:42,575
dan Amerika jadi negara
lebih baik dan adil karenanya.

1423
01:33:43,159 --> 01:33:47,204
"MERANGKAK DI DPR"
12 MARET 1990

1424
01:33:47,288 --> 01:33:48,539
ADA!

1425
01:33:48,622 --> 01:33:49,790
- Kapan?
- Sekarang!

1426
01:33:49,874 --> 01:33:51,959
- Kapan?
- Sekarang!

1427
01:33:52,043 --> 01:33:53,544
- Kita mau apa?
- ADA!

1428
01:33:53,627 --> 01:33:55,463
- Kapan?
- Sekarang!

1429
01:34:04,513 --> 01:34:06,599
- Aku akan ke sana.
- Ya.

1430
01:34:06,682 --> 01:34:08,434
- Akan ke sana!
- Santai saja.

1431
01:34:08,517 --> 01:34:11,729
ADA sekarang!

1432
01:34:13,481 --> 01:34:17,401
Aku akan lakukan semalaman jika harus.

1433
01:34:22,573 --> 01:34:24,492
ADA sekarang!

1434
01:34:24,575 --> 01:34:25,785
Baik!

1435
01:34:25,868 --> 01:34:28,537
Kami sebagai penyandang cacat,
hadir hari ini

1436
01:34:28,621 --> 01:34:32,375
untuk pastikan
warga Amerika penyandang cacat,

1437
01:34:32,458 --> 01:34:34,001
dapat kehidupan keseharian

1438
01:34:34,085 --> 01:34:37,880
yang sering disepelekan
warga Amerika yang tidak cacat,

1439
01:34:37,963 --> 01:34:40,341
hak untuk naik bus atau kereta,

1440
01:34:40,424 --> 01:34:43,386
hak atas pekerjaan apa pun
yang bisa kami lakukan,

1441
01:34:43,469 --> 01:34:47,598
hak memasuki teater,
restoran, atau akomodasi umum mana pun.

1442
01:34:47,681 --> 01:34:51,852
Disahkannya UU raksasa ini
akan memperjelas

1443
01:34:51,936 --> 01:34:54,271
bahwa pemerintah takkan membiarkan lagi

1444
01:34:54,355 --> 01:34:57,024
grup minoritas terbesar di Amerika Serikat

1445
01:34:57,108 --> 01:34:59,276
tak punya kesempatan yang setara.

1446
01:34:59,360 --> 01:35:01,862
Kurang dari itu tak bermoral.

1447
01:35:01,946 --> 01:35:03,030
Tn. Presiden.

1448
01:35:03,114 --> 01:35:06,242
Pagi ini, Senator Tom Harkin,
yang memiliki adik tuli,

1449
01:35:06,325 --> 01:35:09,829
memberikan pidato dalam bahasa isyarat,
mendesak RUU disahkan.

1450
01:35:10,704 --> 01:35:13,791
Namun, akhirnya, para penyandang cacatlah
yang telah mewujudkannya.

1451
01:35:18,546 --> 01:35:24,051
Biarkan tembok penyisihan
yang memalukan akhirnya runtuh.

1452
01:35:24,135 --> 01:35:25,052
26 JULI 1990

1453
01:35:25,136 --> 01:35:25,970
Tuhan berkati.

1454
01:35:42,153 --> 01:35:45,531
ADA merupakan

1455
01:35:45,614 --> 01:35:50,077
pencapaian yang hebat.

1456
01:35:50,578 --> 01:35:52,371
- Hai, Angel.
- Hai, Neil.

1457
01:35:52,455 --> 01:35:53,330
Apa kabar?

1458
01:35:53,414 --> 01:35:56,208
Beri aku tiga moka.

1459
01:35:56,292 --> 01:35:57,501
Moka?

1460
01:35:57,585 --> 01:35:58,461
Ya.

1461
01:35:59,378 --> 01:36:02,798
Namun, itu cuma

1462
01:36:02,882 --> 01:36:09,388
permukaannya saja.

1463
01:36:10,055 --> 01:36:15,311
Kita bisa meloloskan UU,

1464
01:36:15,394 --> 01:36:20,149
tetapi sebelum kita mengubah

1465
01:36:20,649 --> 01:36:25,988
sikap masyarakat,

1466
01:36:26,780 --> 01:36:32,036
UU itu takkan berarti banyak.

1467
01:37:16,956 --> 01:37:18,666
Di semua area ini,

1468
01:37:20,876 --> 01:37:22,044
dahulu bangsal tidur.

1469
01:37:27,508 --> 01:37:30,970
Astaga. Aku sama sekali tak mengenalinya.

1470
01:37:34,640 --> 01:37:38,102
Di mana kampnya? Sudah tak ada?

1471
01:37:40,271 --> 01:37:44,567
KAMP JENED DIMULAI SEBAGAI KAMP
BAGI PENYANDANG CACAT PADA 1951.

1472
01:37:45,609 --> 01:37:50,322
DITUTUP KARENA KEKURANGAN DANA
SETELAH MUSIM PANAS 1977.

1473
01:38:03,836 --> 01:38:06,964
Kembali ke tempat ini
seolah-olah ini tempat suci.

1474
01:38:08,215 --> 01:38:11,051
Kami hampir ingin katakan,
"Terima kasih."

1475
01:38:12,177 --> 01:38:16,307
Aku hampir ingin keluar

1476
01:38:16,390 --> 01:38:19,268
dari kursi rodaku

1477
01:38:20,477 --> 01:38:24,857
dan mencium tanahnya.

1478
01:38:26,692 --> 01:38:29,445
Apakah itu Denise? Denise?

1479
01:38:29,528 --> 01:38:32,114
Wah! Lionel!

1480
01:38:40,706 --> 01:38:43,917
Ini dahulu lapangan rumput terbuka.

1481
01:38:44,001 --> 01:38:46,420
Lapangan bisbol kami di sini.

1482
01:38:48,422 --> 01:38:53,927
Bisakah kalian bayangkan

1483
01:38:55,804 --> 01:38:58,641
kita akan ke mana?

1484
01:38:58,724 --> 01:38:59,892
Jalan!

1485
01:39:00,476 --> 01:39:03,103
Keluarga Jacobson
tinggal di Oakland, California.

1486
01:39:03,187 --> 01:39:04,730
Neil jadi wakil presiden bank.

1487
01:39:05,397 --> 01:39:07,107
Denise jadi penulis.

1488
01:39:07,191 --> 01:39:09,318
Cium aku?

1489
01:39:09,401 --> 01:39:11,904
Bagaimana kalau... lima ciuman?

1490
01:39:12,863 --> 01:39:14,907
Selama hidupmu, kau mau jadi ayah?

1491
01:39:14,990 --> 01:39:17,076
Ya. Selalu.

1492
01:39:17,910 --> 01:39:21,163
David adalah orang pertama

1493
01:39:21,246 --> 01:39:23,374
dalam hidupku

1494
01:39:23,457 --> 01:39:27,878
yang tak peduli akan disabilitasku.

1495
01:39:27,961 --> 01:39:31,674
Aku Ayah. Aku ayahnya.

1496
01:39:35,928 --> 01:39:39,973
Jika ada yang katakan kepadamu

1497
01:39:40,516 --> 01:39:45,020
kau akan tinggal di Oakland

1498
01:39:45,104 --> 01:39:48,649
dengan istrimu

1499
01:39:49,274 --> 01:39:51,235
dan pergi

1500
01:39:51,318 --> 01:39:56,949
ke mana pun kau mau pergi?

1501
01:39:57,533 --> 01:40:00,285
Kau tak bisa bayangkan.

1502
01:40:00,369 --> 01:40:01,412
Tak mungkin.

1503
01:40:05,791 --> 01:40:07,710
Kebebasan yang ada di kamp ini

1504
01:40:07,793 --> 01:40:11,255
sudah pasti memengaruhi
seluruh hidup ayahku.

1505
01:40:14,133 --> 01:40:16,260
Maksudku, dia menjadi ayahku...

1506
01:40:17,052 --> 01:40:20,931
Dia tidak begitu ingin memaparkan
sikap pemberontak,

1507
01:40:21,014 --> 01:40:24,226
ugal-ugalan, seperti hippie,
dan segalanya,

1508
01:40:24,810 --> 01:40:29,398
tetapi berkaitan dengan sisi dirinya
yang itu sungguh luar biasa.

1509
01:40:38,115 --> 01:40:43,370
Jika kututup mataku,

1510
01:40:44,580 --> 01:40:50,919
aku bisa mendengar semua peserta kamp.

1511
01:41:08,812 --> 01:41:14,401
Aku bisa mendengar suara Larry.

1512
01:41:15,486 --> 01:41:17,988
Aku bangga kepada semua.

1513
01:41:18,071 --> 01:41:20,741
Harus ada momen dalam suatu masa

1514
01:41:20,824 --> 01:41:22,951
saat percikan memulai perubahan,

1515
01:41:23,035 --> 01:41:26,038
dan itu sebabnya Judy Heumanns
sangat penting.

1516
01:41:26,121 --> 01:41:28,540
Judy, kau sungguh menyebalkan,

1517
01:41:28,624 --> 01:41:31,084
tetapi aku tetap menyayangimu.

1518
01:41:31,168 --> 01:41:33,420
Judy, apa hal terpenting

1519
01:41:33,504 --> 01:41:36,131
yang terjadi padamu
dalam 20 tahun terakhir?

1520
01:41:36,215 --> 01:41:38,717
Hal terpenting bagiku adalah

1521
01:41:38,801 --> 01:41:41,261
pembuatan gerakan hak penyandang cacat,

1522
01:41:41,345 --> 01:41:45,516
bahwa aku merasa kita bisa memanggil
gerakan hak internasional.

1523
01:41:51,939 --> 01:41:55,776
Judy Heumann menjadi Penasihat Khusus
untuk Hak Disabilitas Internasional

1524
01:41:55,859 --> 01:41:58,487
di Kementerian Luar Negeri AS.

1525
01:41:59,071 --> 01:42:01,031
Dia tinggal di Washington DC
dengan suaminya, Jorge,

1526
01:42:01,114 --> 01:42:02,616
aktivis hak disabilitas dari Meksiko.

1527
01:42:02,699 --> 01:42:04,409
- Boleh kupeluk?
- Ya.

1528
01:42:04,493 --> 01:42:06,161
Ini...

1529
01:42:06,245 --> 01:42:09,957
Ini selalu cara terbaik
bagiku untuk memeluk Nanci.

1530
01:42:13,502 --> 01:42:15,212
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

1531
01:42:15,295 --> 01:42:16,839
Ya.

1532
01:42:16,922 --> 01:42:20,008
Aku kesal karena tak bisa temui Jimmy,
dan hari ini hari jadi pekan pertama kami.

1533
01:46:28,340 --> 01:46:30,342
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti