Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estoy grabando.
Para apagarlo, debo volver a presionar el botón.
Debería empezar a filmar.
- Sí. - Muy bien.
¿Te gustaría que muestren a los minusválidos como personas?
¿Perdón?
Jim LeBrecht es diseñador de sonido
en el Berkeley Repertory Theatre de California.
Nació con una discapacidad que no tiene nada que ver con su trabajo.
Pero tener este trabajo le permite vivir
una vida productiva e independiente.
¿...Tom? Qué bien.
Es sobre su enfermedad.
Nací con espina bífida.
No creyeron que viviría más de un par de horas.
Parece que tuve otros planes.
A mitad de primer grado,
me permitieron ingresar a la escuela pública a prueba.
Iban a ver si funcionaba.
En esa época,
muchos chicos como yo eran enviados a instituciones.
Recuerdo que mi papá me decía:
"Jimmy, tendrás que ser muy extrovertido.
Tendrás que presentarte
porque no se acercarán a ti".
Mi hermana Lindsay era exploradora,
pero no me dejaron unirme a los niños exploradores.
Había obstáculos por todas partes.
Me encantaba la música. Amaba vivir.
Quería ser parte del mundo,
pero no veía a nadie como yo en él.
Y me contaron sobre un campamento de verano.
Era un campamento "para minusválidos", manejado por hippies.
Y alguien dijo:
"Seguro fumarás droga con los consejeros".
Y dije: "¡Anótenme!".
Lo loco es que este campamento cambió el mundo,
y nadie conoce esta historia.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Recuerdo la primera vez que fui al Campamento Jened.
Viajamos en autobús de Manhattan a Catskills.
Son como tres horas de viaje.
Llegas a una zona montañosa muy linda,
y se huele la tierra caliente y los pinos,
oyes el canto de las aves y todo eso.
Llegas al estacionamiento,
y la gente empieza a rodear el autobús.
Hay varios hippies en el lugar, algunos estrafalarios.
Y quedas sorprendido.
No sabes quién es campista y quién es consejero.
Crecí en Mobile, Alabama.
CONSEJERO
Vi un cartel que decía: "Empleo de verano. Campamentos. Nueva York".
No conocía a ningún minusválido.
Estaba un poco ansioso por los niños.
No tenía experiencia con personas con discapacidad.
CONSEJERO
Conocía a tantas personas con discapacidad como luchadores de sumo.
Así que me paré delante del autobús
y no estaba preparado para ver a tantas personas con discapacidad a la vez.
Me quedé paralizado por el miedo.
Alguien detrás de mí me empujó porque estaba estorbando,
y ese impulso me ayudó a superar todo el verano.
Cuando se dio lo de Woodstock,
estaba en casa de mi abuela oyendo la radio a transistores
y dije: "Ojalá pudiera ir".
Luego, cuando fui a Jened,
¡ahí estaba! Era Woodstock.
CAMPISTA, 18 AÑOS
La música y la gente...
Pensabas: "Estas personas están locas".
Pero en el buen sentido.
Vienes al Campamento Jened y te encuentras a ti mismo.
Era electrizante.
CAMPISTA, 18 AÑOS
Pero era una utopía.
Cuando estábamos ahí,
no existía el mundo exterior.
"JIMMY" LEBRECHT A LOS 15 AÑOS
Si quieres parar y ver algo con la cámara, dinos.
Puedes hacerlo.
Muy bien, esa es la parte de los adultos.
- ¿Qué es esa casa amarilla? - Es lo que dije.
Es la parte de los adultos.
- Es la parte de los adultos. - Sí.
Ahí está una de nuestras hermosas consejeras.
- Saluda. - Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Aquí es Chicas 1.
Un lugar para la diversión.
Ella es una de las campistas, Valerie Vivona.
¡Jimmy!
¿Esto es necesario? ¿Es importante?
Cielos.
¿Ese es nuestro director?
Sí, es Larry Allison.
Entiendo que eres el director.
Sí, soy el director del campamento y...
DIRECTOR DEL CAMPAMENTO
Yo...
Estaba junto a la piscina, veía a los chicos nadar.
Decidí cavar unos pozos, porque los chicos son un poco torpes
y me pareció divertido que se tropezaran.
Una lección para los lisiados.
Así es.
VOZ DE LARRY ALLISON
Jened era una oportunidad para hacer cosas distintas.
Cuando se fundó el campamento allá por los años cincuenta,
era un campamento tradicional.
A medida que fue evolucionando en los sesenta y los setenta,
intentamos que brindara un entorno
donde los adolescentes pudieran ser adolescentes
sin tantos estereotipos y etiquetas.
Fue una consecuencia de esa época. Un experimento social.
Nos dimos cuenta de que el problema no eran las personas con discapacidad.
El problema eran las personas que no tenían ninguna discapacidad.
Era nuestro problema.
Y era importante que nosotros cambiáramos.
...la oportunidad de decir que me gusta el Campamento Jened.
Y me encanta Larry Olson.
¿Olson?
Allison.
Te felicito, Sophie.
Sigamos la ronda.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Ellie Abrashkin.
- ¿De dónde eres? - Soy de Brooklyn, Nueva York.
Brooklyn.
Hola, me llamo Jean Malafronte.
Me atropelló un autobús.
Felicitaciones.
No sé bien cuál es mi minusvalía.
- Sí. - Y eso es todo.
Me llamo Carl.
Y si esto se llega a transmitir por la televisión,
mi teléfono es código de área 212, YU8-0367,
y me gustaría que quien quiera hablar me llame.
Soy un ciego con dificultades auditivas.
Recibí demasiado oxígeno en la incubadora,
y mi audición...
Porque me fracturé el cráneo al caer de un taxi.
Me gustaría que si alguien oye esto, me llamara.
Aquí es donde me alojo.
- Steve es consejero. - ¿Tomamos una foto de este gato?
Sonríe, Steve.
CONSEJERO, 20 AÑOS
No choquemos con los campistas.
Vayamos para ese lado.
Fue un placer, Steve Hofmann.
Vaya.
Gracias.
No me hagas ser arrogante.
¿No tienes luz para filmar adentro y mostrar cómo es?
No sé.
Las literas son un desastre.
Pero nos gusta así.
¡Sí!
Hola, Tommy.
¡Sí!
Él es Tommy Curran.
Hola, Tommy.
- Nadie usa las camas de arriba. - ¡Sí!
- ¿Qué? - ¿Las camas de arriba?
- Las usan los consejeros - Los consejeros.
- Hola, JJ. - ¿Qué pasa?
Es el estado habitual de los consejeros.
La primera noche en la litera, estaba un poco nervioso.
Recién me habían operado.
Hasta ese momento, usaba pañales, porque no tenía control de esfínteres.
Imaginen lo que es tener 15 años
e intentar ocultar que usas pañales.
Y sentía la presión constante de que lo descubrieran.
Me hicieron una derivación urinaria, y tenía que usar una bolsa.
No me iba muy bien.
Me costaba tenerla puesta y goteaba mucho.
Pero en el campamento, todos tenían problemas con su cuerpo.
No era algo importante.
Por esto estuve...
Mi primer invitado. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Michael Tannenbaum.
¿Qué edad tienes?
Acabo de cumplir 18.
¿Qué crees que es lo más importante del Campamento Jened?
El personal.
Son geniales. Se relacionan muy bien con los campistas.
- ¿Estás mintiendo? - No.
Fui a otros campamentos,
y en ninguno te tratan...
Los consejeros no te tratan como aquí.
No son niñeros.
- Buena respuesta. - Gracias, John.
No es totalmente seguro,
pero como el nuevo viaje será el jueves...
CONSEJERA, 23 AÑOS
...haremos que el cocinero se tome libre el miércoles,
eso significa que cocinaremos el miércoles.
¿Alguna sugerencia?
Me gustaría preparar ternera a la parmesana,
pero es muy cara.
¿Y si preparamos chow mein?
- El tocino es más caro. - Pollo a la parmesana.
¿Qué les parece lasaña?
¡Espectacular!
¡Silencio!
¿Cuántos...? Levanten la mano.
¿Cuántos quieren lasaña?
¿Cuándo dejaremos de comer almidón?
No tenemos que comer cosas con almidón,
¿por qué comer lasaña?
¿Cuántos no quieren lasaña?
- ¡Gana la lasaña! - No gana la lasaña.
Muy bien.
Cuando vuelvan a... Mark.
Cuando vuelvan a sus grupos, ¿decidirán también...?
Recibiremos sugerencias de lo que quieren, y, cuando volvamos a reunirnos,
decidiremos qué vamos a comer.
¿Bien? Si el cocinero no trabaja el miércoles.
Me pareció importante ser inclusiva,
porque no tuve muchos ejemplos
de personas con discapacidad de niña.
La gente se sentía partícipe de lo que estaba pasando.
- Muy buena idea. - ¡Sí!
Era más libre y abierto
que lo que experimentaba en mi vida diaria en casa.
Crecí en Brooklyn, Nueva York, en un barrio llamado East Flatbush.
En ese barrio no me sentía distinta.
Tuve polio.
Ya no podía caminar,
pero había muchos chicos.
Jugábamos en la calle. Al béisbol y saltar a la soga.
Era un barrio genial.
Un día, iba a la tienda con un grupo de amigos.
Un amigo empujaba la silla de ruedas,
dimos la vuelta a la manzana,
se acercaron unos chicos, y uno dijo: "¿Estás enferma?".
Y me tomó por sorpresa,
recuerdo que dije dócilmente: "No, no estoy enferma".
Pero recuerdo...
Quería llorar.
Incluso de adulta, tengo esa sensación.
Me sorprende la pregunta,
tal vez me enoja,
pero tengo que focalizarme.
Fue un despertar
que la gente no me viera como Judy,
sino como alguien enferma.
Cuando tenía cinco años,
mi madre me quiso anotar en una escuela local,
pero el director dijo que no podía asistir a esa escuela por no poder caminar.
Era un riesgo de incendio.
Así que mi mamá se encargó de mi enseñanza.
Todos mis amigos del barrio iban a la escuela, claro,
pero yo me quedaba en casa.
Y un día, cuando tenía ocho o nueve años,
llamaron a mi mamá por una vacante
en la clase de educación especial de la Escuela Pública 219.
Las clases para niños con discapacidad eran en el sótano.
Los demás cursos estaban arriba.
A los que no tenían discapacidad los llamábamos "los chicos de arriba".
Algunos bajaban los viernes y nos ayudaban a ir a las reuniones.
Les "permitían" venir
a vernos en nuestro salón de clase y empujar nuestras sillas de ruedas.
Con algunos que conocí en esas clases
fuimos al Campamento Jened.
Neil Jacobson, Stevie Hofmann y Nancy Rosenblum.
Nos sentábamos juntos en el almuerzo,
yo ayudaba a los demás a poner sus sándwiches en el contenedor.
Nos respetábamos entre nosotros,
todos sentíamos que lo que decíamos era importante.
En cierto modo, aun de niños,
todos sabíamos que nos marginaban.
No queríamos marginar a nadie.
Queríamos oír lo que todos tenían para decir.
Estábamos dispuestos a escuchar.
- Más bien parece... - Sí, guau.
- Siempre estás hablando. - Siempre estás hablando.
Porque es buen orador.
Jean y yo pensamos que era...
Yo también lo pensé.
¿Jack?
Creo que eres genial en las literas.
Cuando pasa lo peor, ríes en un rincón,
y nadie se deprime cuando tú te sientas ahí.
Ella sabe lo que hace cuando está en silencio.
Me caes muy bien, Nance,
y me gustaría conocerte mejor,
pero por lo que conozco de ti hasta ahora, me caes muy bien.
Es muy buena y...
Recuerda que le estás hablando a ella, no de ella.
No sé mucho de ti, pero eres buena.
Aquí hay personas
que han estado filmando.
Les dije que me gustaría que se dirigieran a nosotros como grupo,
así nos cuentan sus ideas
y nosotros podemos hacer preguntas.
Somos People's Video Theater.
Él es Ken Marsh, yo soy Howie Gutstadt, y ese de ahí es Ben Levine.
Estuvimos trabajando con este equipo,
una cinta de video de media pulgada, un sistema simple de circuito cerrado.
Dígannos si quieren decir algo sobre ustedes.
Que haya mucha interacción.
- ¡Tommy! - ¡Hola, Tommy!
¡Tommy!
- ¡Mira, Tommy! - ¡Tommy!
- ¿Quién está en la tele, Tommy!
Qué cara fea. Cielos.
Sí.
Pasé por un período de adaptación
las primeras dos semanas en el campamento.
Como iba a una escuela pública,
no estaba mucho con otras personas con discapacidad.
No estaba confinado. Iba y venía más o menos como quería.
Pero no todos en el campamento tenían esas ventajas.
Rory.
Algunos iban a escuelas especiales.
Algunos estaban aislados mucho tiempo.
Había personas que venían de instituciones.
A los 15, me atraían las personas
que fumaban cigarrillos y escuchaban música.
Fuera del campamento, no me sentía un chico con onda.
Pero en Jened sí lo era.
Había muchas chicas lindas en el campamento, y yo hacía amigos.
¡Sí!
En casa, algunas personas tenían
una jerarquía de discapacidad.
Los que habían tenido polio estaban arriba
porque parecían más normales,
y los de parálisis cerebral estaban abajo de todo.
Pero en Jened, solo eras un chico.
Nos conocimos en Jened,
pero él es más joven que yo.
Cuando decidimos casarnos,
mi mamá me dijo:
"Entiendo por qué quieres casarte
con una chica minusválida,
pero ¿por qué no te buscas una con polio?".
¡Dios mío!
Ahí está uno de los consejeros con una camarera.
Este es un rincón de descanso.
Aquí es oscuro de noche.
¿Qué significa eso? ¿Qué pasa ahí?
Tienen sexo.
Me estuviste mostrando todo lo superficial.
Vayamos a lo que realmente pasa.
Ahí es donde Nanci y él van y...
- ¿Quién es Nanci? - Es mi chica.
En el Campamento Jened conocí a mi primera novia, Nanci.
Era graciosa y linda.
CAMPISTA, 17 AÑOS
Siempre estaba en medio de todo y la pasaba muy bien.
La amaba mucho.
Tanto como puedes amar a los 15.
Recuerdo que nos besábamos en el comedor.
Parecía que nos besábamos constantemente.
Si querías experimentarlo, había romance en el ambiente.
Nunca salí con nadie fuera del campamento.
Pero en Jened, podías besarte
detrás de las literas y en distintos lugares.
El primer año que fui al campamento,
una de las consejeras
me enseñó a besar.
Fue una de las mejores
terapias físicas que tuve.
Unos días después,
tuve mi primera cita
con una campista.
Y sentí su mano
en mi pene.
Fue el paraíso.
¿Quieres que les diga qué pasó?
- Sí. - Bueno...
Dos personas tienen ladillas, y nos estamos contagiando.
Se forman en el cuerpo humano, y no sé...
¡Se multiplican!
Al principio, cuando esto empezó anoche,
descubrimos lo que estaba pasando.
Estábamos todos muy alterados.
¿Quién carajo sabía qué eran las ladillas o los piojos?
No quiero entrar ahí.
¿Qué pasa ahí?
Está mi chica.
¿La viste hoy?
Solo desde aquí.
¿Hablaste con ella?
No. Solo desde aquí.
Todos estamos en cuarentena.
Sí.
Hoy es nuestra primera semana de novios.
Tu primera semana de novios, y no puedes hablar con ella.
Así es.
- ¿Por qué estoy enojada? - Tu novio.
Sí.
Estoy enojada por no poder ver a Jimmy, hoy es nuestro aniversario.
¡No me divertía tanto desde que mi abuela se apretó una teta!
Pensábamos en juntar las ladillas y hornear algo.
Tal vez tengamos que quemarlas.
Es lo más estúpido que oí.
Si lo pienso de manera racional, me doy cuenta de que no me pica,
no hay necesidad de que me desinfecte.
Mi silla de ruedas no pica, tampoco mi cama,
mi colchón ni mi compañero, Bruce.
Pero todos estamos en proceso de deshumanización.
¿Tienes un fósforo?
¡Tenemos el poder de las ladillas!
Es la mejor actividad de todas.
- Así lo declaro. - Diles, Jean.
¡Se contagia!
¿Te gustaría que alguien te lave las bolas?
- Es la parte... - Depende de quién.
Claro, yo puedo hacerlo. No me importa.
Pero hay otros que no pueden.
Necesitan ayuda.
La gente aquí ya se siente disminuida,
y cuando alguien tiene que lavarte las bolas,
probablemente te sientas peor.
Lo que pasó fue que la gente se estaba divirtiendo.
Trabajábamos juntos, unidos, lavábamos, limpiábamos y nos duchábamos,
hacíamos cosas que nunca habíamos hecho.
Y eso es muy distinto.
Tengo que duchar a algunas personas.
Después nos vemos.
En el Campamento Jened,
la asistencia personal se armó en torno a los que necesitaban ayuda.
Había gente que me ayudaba a vestirme y a desvestirme,
a ir al baño y a ducharme, a entrar y salir de la piscina.
De alguna forma, también pude experimentar
cómo sería que alguien que no fuera mi madre o mi padre
hiciera todas esas cosas.
En el campamento podías hacer todo lo que quisieras probar.
En casa no me elegían en los equipos.
Pero en Jened, tenías que batear.
Y si no le pegabas a la pelota, quedabas fuera.
Cuando fuimos a Jened, la Ley de Discapacidad no existía.
Así que cuando llevábamos a los campistas al pueblo a comer helado,
no podíamos entrar.
Y teníamos que tolerar las miradas,
que dijeran: "No los queremos aquí
porque ponen incómodos a los demás clientes".
Todos los obstáculos que experimenté por ser negro
eran iguales para las personas en sillas de ruedas.
En casa tenía que cuidarme de con quién hablaba,
era mi forma de sobrevivir.
Eran tus habilidades de supervivencia.
Tenía que tener mucho cuidado de no faltarle el respeto a nadie.
De no mirar a un blanco a los ojos.
Tenías que hacer esas cosas y ser consciente de eso.
Siento una tristeza única
Solo la sientes una vez
Siento una tristeza única
Solo la sientes una vez
Cuando estás a solas conmigo
No te cansas
Mis ojos se enrojecen
No sé qué hacer
Mis ojos se enrojecen
No sé qué hacer
Sufro tanto
Que no sé si estoy triste
Porque tengo una tristeza única
Hurra.
¿Listo?
- Te estamos filmando. - Bueno.
Ahora estamos aquí. Hablaremos de los padres.
¿Qué clase de...?
Si nos molestan, si les mentimos, lo que sea.
Deberíamos empezar
con la sobreprotección, que es algo que odio.
¿Alguien quiere empezar?
Mis padres son geniales, pero a veces los odio
por ser demasiado sobreprotectores.
Hay cosas que quiero hacer, que me encantaría hacer,
y ellos dicen: "No puedes. Eres minusválida".
Y me recuerdan constantemente que estoy en silla de ruedas.
No parecen darse cuenta de que podría hacer muchas cosas.
Creo que los padres tienen miedo
de mostrar que su hijo es discapacitado,
o minusválido, como quieran llamarlo.
Y...
Creo que es más por miedo que por sobreprotección.
Dependo de mi madre para algunas cosas,
así que no puedo discutir con ella tanto como quisiera.
¿Para qué dependes de ella?
Bueno...
Algunas cosas típicas para todos,
como lavar la ropa y todo eso...
Ella es quien pide las cosas especiales
que necesito y todo eso...
Si hay algo que no puedo hacer,
ella lo hará.
Y si molestas a tu madre...
Si peleas constantemente,
en algún momento ella se negará a hacerlo.
¿Todos creen que sus padres
son más estrictos con nosotros?
¿Nos tratan igual que a nuestros hermanos?
¿O creen que debemos ser cuidadosos?
Tengo dos hermanos, y ellos tienen mucha más libertad que yo.
Ese es tu argumento. Son hermanos.
- Casi... - Es la lucha universal.
- Hermanos... - Tenemos casi la misma edad.
Su responsabilidad es hacerlo.
Y mientras siga aceptando que hagan las cosas por ella,
siempre será así.
Ese comentario me molesta mucho.
- ¿En serio? - Sí.
¿Alguien entendió?
¿Alguien entendió algo?
Creo que Nancy habla
de lo que todos queremos.
Estar solos a veces.
Pensar solos.
Y estar solos.
Y creo
que Nancy dice
que se le negó
el derecho a la privacidad.
¿Es eso...?
Sí. Es verdad.
Creo que es uno de los principales derechos.
¿Cuántos tienen ese tipo de problemas?
En el campamento vimos que podíamos tener una vida mejor.
La cuestión es
que no tienes algo por lo que pelear si no sabes que existe.
Siempre teníamos esos debates.
Nos permitían reconocer
que debíamos buscar la forma de hacer cosas juntos.
No solo en el campamento, sino después.
Cuando fue momento de irnos del campamento,
algunos prometimos seguir en contacto, llamar o escribir.
Siempre estaba la posibilidad
de que algunos no volvieran el año próximo.
La noche anterior al fin del campamento,
estuvimos despiertos casi toda la noche.
Nadie quería irse a dormir.
Fue una noche muy feliz,
pero sabías que a la mañana siguiente habría lágrimas.
Íbamos a volver, casi a tiempo.
Ahí éramos hermanos.
Llevé esas ideas a casa
que mi comunidad no conocía.
Usaba camisetas desteñidas. Me dejé crecer el afro...
Era así de grande.
Quemaba incienso.
Entre la revolución, el movimiento por la paz,
el deseo de poner fin a la guerra, me involucré mucho en todo eso.
Jened me había mostrado el mundo fuera de Alabama.
En el campamento, estaba en otro mundo.
Mi primera novia, era popular y...
Volvía a este mundo donde era difícil moverse.
A veces volvía a casa después de la secundaria
y me iba a acostar para escapar del mundo.
Tenía amigos, pero era el único con una discapacidad.
Tenía que adaptarme.
Tenía que encajar en un mundo que no estaba construido para mí.
Nunca pensé que el mundo iba a cambiar.
Las personas con discapacidad como yo no podemos usar el transporte público
porque nos discrimina
por su arquitectura inaccesible.
Esos son escalones.
Tienes que quedarte en la calle...
Para dar la vuelta a la manzana.
La mayoría de las especies animales abandonan o destruyen
a los miembros de un grupo con mutilaciones o deformidades.
Algunas sociedades humanas han sido igual de duras.
A través de los siglos, la literatura, y últimamente el cine,
muestra criaturas monstruosas e incomprendidas.
A través de este condicionamiento, pensamos en los minusválidos
como objetos de miedo, lástima o repugnancia.
Esta noche los veremos como seres humanos con problemas.
Judy Heumann preside Personas con Discapacidad en Acción,
una organización política para minusválidos.
Uno de los grandes problemas cuando creces con discapacidad
es que no te consideren hombre o mujer,
incluso al comienzo de cualquier relación,
porque solo te ven como una persona con discapacidad.
- Una persona... - Asexual.
- Sí, de segunda y asexual... - Sí.
...incapaz de muchas cosas.
Te doy un ejemplo.
En la universidad hay un ascensorista
que cuando para en un piso donde hay varias sillas de ruedas...
CONSEJERO DE JENED, ACTIVISTA
...gente en silla de ruedas esperando, él grita:
"Que entren las sillas de ruedas".
Ni siquiera toma en cuenta a las personas en...
Ya saben...
- A las personas. - La persona...
Para él solo somos sillas de ruedas.
Nunca sentí vergüenza por mi discapacidad.
Pero sí me sentí excluida.
La experiencia del campamento nos empoderó,
nos ayudamos a empoderarnos mutuamente,
el statu quo no tenía que ser así.
Personas con Discapacidad en Acción, o DIA, empezó por una demanda
que inicié contra el Consejo Escolar de Nueva York.
LUCHÓ PARA ENSEÑAR
Se hizo público, y formamos varias comisiones.
Lo primero en lo que trabajó Personas con Discapacidad en Acción
fue en la desinstitucionalización.
INFORME ESPECIAL
Hay aspectos de la vida que la sociedad oculta.
Este programa les recordará que existen...
WILLOWBROOK - LA ÚLTIMA GRAN VERGÜENZA
...y que todos somos responsables como humanos.
Recuerdo que una noche veía la tele antes de cenar,
y salió un informe sobre un hospital público de Nueva York
llamado Willowbrook.
La bruma matinal le da un aire estremecedor al lugar,
como el set de una película de terror.
Una vez que entramos, la sensación es más que adecuada.
El médico me advirtió que sería feo.
Fue horrible.
Había un asistente para 50 niños con retraso mental.
Estaban desnudos, tirados en el suelo y manchados con sus propias heces,
y emitían sonidos desgarradores.
Un lamento que me será imposible olvidar.
Fue muy impactante. ¿Cómo es posible esto?
Esos chicos no pueden comer solos.
Hay tan pocos asistentes que hay un tiempo promedio
de tres minutos por chico para comer.
¿Cuánto tiempo se necesita para hacer bien ese trabajo?
Lo mismo que sus hijos y mis hijos
tardan en desayunar.
De repente recordé un verano
donde había un campista de Willowbrook en el Campamento Jened.
Recuerdo estar en el comedor, y vino este chico.
Empezó a comer todo lo que pudo.
Seguía...
Seguía comiendo hasta que vomitó.
Era como si fuera un salvaje.
¿Cuáles son las consecuencias de que un chico coma en tres minutos?
Las consecuencias son muerte por neumonía.
Nunca había visto el interior de una institución como esa.
El caos que había ahí me asustaba
porque entendí que mis amigos y yo
podríamos haber ido a esa institución.
En ese momento, la gente no pensaba
en lo malo de los Willowbrooks del país.
Estaba el movimiento por los derechos civiles,
y era la oportunidad de hablar de por qué nos excluían
y qué teníamos que hacer.
LA DAMA Y LA RAMPA
No había leyes contra la discriminación a nivel federal.
Pero los diputados y senadores
estaban buscando la forma de hacerlo posible.
La Ley de Rehabilitación de 1972 fue el vehículo perfecto.
Enterrada al final de la ley, estaba la sección 504,
una disposición en contra de la discriminación.
El texto se basó en la legislación de derechos civiles de los años sesenta.
Cualquiera que recibiera fondos del gobierno,
hospitales, escuelas, transporte y todo eso,
no podría discriminar.
Fue un momento de alegría maravilloso.
Y Nixon la vetó.
El presidente vetó la ley que establece un programa vocacional de rehabilitación
porque dijo que sería muy costoso.
En términos financieros, sería imposible
colocar ascensores o rampas en todas las estaciones.
El costo total sería monstruoso.
AUTORIDAD DE TRÁNSITO DE NUEVA YORK
Como en todas estas cuestiones, la pregunta es
cuánta gente lo aprovecharía.
Personas con Discapacidad en Acción decidió manifestarse en Nueva York
frente a las oficinas de Nixon.
Decidimos hacer una sentada
y parar el tránsito.
A las 4:30 de la tarde, hicimos una ronda enorme.
Cortamos cuatro calles.
Recibes el llamado para actuar.
"¡A las barricadas!", decía Judy.
Recuerdo que estaba en el suelo, se acercaban los camiones
y pensabas: "Ay".
Era una manifestación muy inusual.
EXMÉDICO DE WILLOWBROOK
Nadie estaba acostumbrado a ver a un grupo en sillas de ruedas.
Y tenías que retroceder.
Tenías que retroceder
si estabas del lado equivocado delante de esa joven.
Donde las noticias no descansan. Esto es WINS...
Anunciaban: "Parapléjicos cortaron el tráfico en Manhattan".
Solo éramos 50.
Pero, con cortar una sola calle, cerramos toda la ciudad.
Las manifestaciones de DIA fueron la primera vez
que se movilizó una agenda real, seria y radical.
Cuando supe de DIA, quise participar,
pero no podía ir porque estaba en la secundaria.
Judy nos avisaba si iban a un evento
o a una manifestación,
y cuando me avisó
que irían al cumpleaños de Martin Luther King, tenía que ir.
Así que tomé el tren de Hartsdale hasta la estación Grand Central.
La estación Grand Central es enorme.
Ese día no encontré ninguna rampa ni ascensor.
Tuve que bajar de la silla, ponérmela en la espalda,
subirla escalón por escalón...
Tuve que ir subiendo uno por uno.
Pero lo logré.
Y estuve ahí con Pat Figueroa, unos de los consejeros de Jened.
En la primavera de 1973,
decidimos hacer otra manifestación.
Pero éramos un grupo pequeño de personas con discapacidad.
Recibíamos muy poca cobertura de los medios nacionales
porque no teníamos veteranos con discapacidad.
Y era la época de la guerra de Vietnam.
PAZ EN VIETNAM YA
DETENGAN LA GUERRA DE VIETNAM
Mintieron sobre la guerra de Vietnam.
Mintieron en todo.
Mintieron sobre Watergate y sobre cómo nos tratan.
Mienten sobre el trato a personas con discapacidad
y retraso mental en este país.
Queríamos movilizar a las personas con discapacidad de Washington
para que expresen qué sienten en todo Estados Unidos.
En la unidad está la fuerza,
y debemos expandir aquello por lo que luchamos
para no pelear entre nosotros,
sino para que nos den lo que nos corresponde.
Eso es lo que pedimos.
Hay una minoría en el país
que hace poco empezó a alzar la voz y hacerse oír.
Enfrentan problemas de discriminación y prejuicios en lo laboral,
en educación, transporte y en cada otro aspecto
de la vida cotidiana de una sociedad.
Hasta hace unos años, sufrían en silencio, pero eso está cambiando.
Empezaron a organizarse y a ser políticamente activos.
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos civiles!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos civiles!
- ¿Cuándo los queremos? - ¡Ahora!
Al final, Nixon cedió ante la presión política
y promulgó la ley de rehabilitación.
Pero no hicieron nada para hacer cumplir la sección 504.
Me había graduado en la universidad
y volví a casa
en el Bronx.
Estaba muy sola.
Extrañaba Jened.
Y me arriesgué.
Era pasante
en Parálisis Cerebral Unida.
Y tuve un romance
con el chofer del autobús.
Porque
ya me estaba poniendo vieja
y no quería morir siendo virgen.
Una noche, tuve un espantoso
dolor en el abdomen.
Un cirujano decidió
que tenía que ser apendicitis.
Me operaron
y me extirparon un apéndice sano.
Vino mi médico,
me hizo un examen pélvico
y me dijo:
"Creo que podrías tener gonorrea".
Y por un breve instante,
me sentí orgullosa.
Pero después,
cuando me puse a pensar,
todo fue porque
el cirujano decidió
que yo no podía ser sexualmente activa.
Mírenme.
¿Quién querría tener sexo conmigo?
Entonces,
decidí
volver a la universidad
y hacer una maestría
en Sexualidad Humana.
Y esa fue mi forma
de salir del Bronx.
DETRÁS DE ESTA CAMISETA HAY UNA MUJER SENSUAL
En 1974, terminé la secundaria
y me fui a la Universidad de California en San Diego, a 5000 kilómetros.
Iba a estudiar acústica
para ser sonidista de Grateful Dead.
Cuando llegué a California, mi vida cambió por completo.
Quería aprovechar todo.
Quise aprender a surfear.
Una noche, hasta convencí a mi amigo Doug de conducir su motocicleta.
Por más que parezca absurdo, sentí que había superado mi discapacidad.
Durante el primer año,
supe que algunos del Campamento Jened se habían mudado a Berkeley.
Iba a los conciertos de Dead
y siempre me encontraba con Al Levy.
Al era el gran fanático de Dead.
El Área de la Bahía era una locura.
No tenías que preocuparte por encajar como en San Diego.
Había todo un movimiento radical de personas con discapacidad
que creaban un nuevo mundo para ellos.
CENTRO DE VIVIENDA INDEPENDIENTE
El Centro de Vivienda Independiente es único
porque lo dirigen minusválidos para minusválidos,
es un modelo para el resto del país.
Un centro de ayuda mutua para personas con discapacidad.
Es la primera vez que un grupo de personas con discapacidad...
DIRECTOR EJECUTIVO
...se une para resolver sus propios problemas.
Ed Roberts me contactó para ver si me interesaba ir a Berkeley.
No quería ir sola.
Y le dije a D'Angelo:
"¿Qué te parece si nos mudamos a Berkeley?".
Y fuimos compañeras de cuarto.
Quiero ver en todo el mundo a personas con discapacidad alegres.
Un grupo de personas que no aceptará un "no"
sin antes preguntar por qué.
Lo importante en el CIL es
que no es una tarjeta que te entregan en la puerta,
sino una demanda de lo que se espera de la gente en esta comunidad,
y si no te respetas a ti mismo
y no exiges lo que crees que te corresponde,
no lo conseguirás.
Mi primera experiencia en encontrar un hogar
fue venir a Berkeley y quedarme en el CIL.
Siempre fingí no ser discapacitada.
Podía caminar. Dejaba el bastón bajo el sofá,
pero siempre me preocupaba cuando tenía que levantarme
y todos me vieran cojear.
ESCRITORA Y ACTIVISTA
No me di cuenta de lo pesada que era esa carga
hasta que estuve con gente con la que no tenía que fingir.
El taller de reparaciones tiene de todo.
Hasta equipo electrónico para ajustar las sillas de ruedas a batería.
Y el centro también brinda transporte.
Con fondos estatales, locales y nacionales,
el objetivo es que los minusválidos sean autosuficientes.
Nanci D'Angelo, ¿puedo ayudarlo?
CONSEJEROS DE CONTRATACIÓN
Veamos. Podemos conseguirte un asistente.
Te daremos una lista de personas
que quieran trabajar en las horas que tú necesitas
y sus teléfonos, ¿sí?
- Me parece bien. - Estamos para lo que necesites.
- Disculpa. - Bien.
Si quieres vivir en una casa, es tu derecho.
Si quieres un apartamento,
te ayudaremos a encontrarlo.
Así se pueden solicitar fondos para pagarles a los asistentes.
¿Te traigo algo de afuera?
- Sí. - ¿Qué?
¿Helado? ¿Qué más?
Y dulces.
Cuando empezaron a venir los chicos del Campamento Jened,
eran carne y uña.
Si socializabas con uno
y arreglabas para salir un viernes a la noche,
seguramente otro de ellos, o cinco,
siempre estaría ahí.
El campamento viajaba con ellos.
Era como el show itinerante del Campamento Jened.
¿Cómo me enteré?
Obviamente a través de Steve, que estaba aquí.
Neil tenía un programa de capacitación en informática.
Vine a California
a estudiar Ciencias de la Computación.
En mi primera semana en Berkeley,
subí a una silla motorizada
por primera vez en mi vida.
Fue muy liberador.
Me llevaron a una fiesta de Halloween en el CIL.
Recuerdo ese día, fue...
¡Dios mío!
Todos estaban ebrios.
Todos esos lisiados estaban disfrazados.
Y...
No sé. Siempre sentí que tenías que ocultarte.
Que no había que llamar la atención.
Y todos ellos estaban orgullosos.
Eso me sorprendió. Era distinto.
Es muy distinto.
CLUB NOCTURNO PUNK MABUHAY GARDENS SAN FRANCISCO
El próximo es Steven Hofmann, de 28 años.
Es travestido de oficio.
Le gusta trabajar con niños minusválidos y otros animales.
Su ambición es ser una ameba sin cabeza
con muchos novios bien dotados.
Si eres una persona minusválida
y tienes
un carácter muy pasivo,
estás jodido.
Buenas tardes, Judy. Qué bueno verte.
¿Cómo cambió la situación desde 1973?
¿Sigues enojada y dolida como entonces?
Creo que lo que intenté hacer
es convertir ese enojo en una acción positiva.
Más allá de que se promulgó la ley,
es poco lo que se la hace cumplir.
La ley federal prohíbe
la discriminación de personas minusválidas.
Una organización de minusválidos afirma que se ignoró la ley.
Hoy hay manifestaciones en 11 oficinas regionales
del Departamento de Salud, Educación y Bienestar del país.
Carter fue electo.
Dijeron que se reglamentaría la ley,
pero cuando el secretario Califano
asumió en Salud, Educación y Bienestar, inició una revisión.
Los ciudadanos minusválidos se manifestaron hoy.
Acusan al secretario Califano de debilitar o demorar normas
para reglamentar la ley de 1973 que protege a los minusválidos.
Mantenemos esta posición...
ASOCIACIÓN NACIONAL DE SORDOS
...desde hace casi tres años,
pero parece que cuando el Sr. Califano asumió como secretario,
dijo: "La situación es totalmente distinta".
Para nosotros no lo es. Seguimos en la misma situación.
¡Quinientos cuatro!
SECRETARIO DE SALUD, EDUCACIÓN Y BIENESTAR
Revisé las normas.
Hay cuestiones complicadas.
El último gobierno
tardó dos años y medio y decidió no avanzar.
Yo tuve dos meses y medio.
¿Por qué no puede avanzar ahora? ¿Qué espera?
Porque quiero asegurarme de entenderlas...
- ¡No! ¡Es una ley! - Haré todo...
¡En mayo no, ahora!
Nos decían que vendrían grupos de presión
que querían introducir cambios a las normas.
Las escuelas y las universidades, e incluso los hospitales,
no querían gastar dinero para que sus edificios fueran accesibles.
Creíamos que había un imperativo.
Que teníamos que actuar rápidamente.
Hoy nos dijeron que debido a sus fracasos,
no vamos a tener...
...nuestros derechos civiles.
¡Firmen o renuncien!
Manifestantes prometieron quedarse fuera del despacho de Califano
hasta que firme la normativa.
Esta coalición es parte de un movimiento nacional,
y permaneceremos juntos peleando por nuestros derechos civiles.
Ni siquiera sabía que había un movimiento nacional.
Y no sabía qué era la 504.
PERIODISTA
Era una chica de Texas.
CAMINATA MÁS LINDA
A los 22 años, acababa terminar la universidad,
un día iba camino a casa y me arrolló un camión,
así que quedé parapléjica.
Tenía todas las creencias y prejuicios
que la gente tiene sobre la discapacidad y las personas con discapacidad,
y de repente yo era una.
Nunca había estado con tantas personas con discapacidad
y con tantos tipos de discapacidades en un solo lugar,
todos reclamando sus derechos.
Nunca había pensado que eso se aplicaría a mí.
Llamé a la revista Ms. Magazine, y me dieron un encargo.
Así que fui ahí con mi cámara.
Los de la Bahía debemos unirnos.
Somos la fuerza política más fuerte de este país.
Somos jóvenes, sensibles e inteligentes.
Unámonos.
Mi hermana me pidió que fuera a la manifestación.
LÍDER DE LA PROTESTA POR LA 504
Y dije: "Bueno, lo intentaré".
Y de repente, alguien dijo:
"Entremos al edificio. ¿Qué vamos a hacer, quedarnos afuera?".
Así que fui hacia el edificio.
Los discursos habían terminado, y seguí a un grupo de gente al edificio.
Alrededor de 300 personas subieron al cuarto piso
y fueron al despacho del director regional.
¿Qué iba a hacer él con toda esa gente en silla de ruedas?
DIRECTOR REGIONAL SALUD, EDUCACIÓN Y BIENESTAR
¡Quinientos cuatro!
No pedimos nada irrazonable.
Pedimos que solicite una llamada telefónica
para hablar con Joseph Califano.
Es con el Sr. Lebossi, consejero de Salud, Educación y Bienestar,
con quien debo debatir estas cuestiones, y si ustedes...
Cuanto más me sentaba en esa sala y no obtenía respuestas,
más me enojaba,
y ahí fue cuando sentimos que no podíamos irnos
porque nadie sabía de qué hablábamos,
pero nosotros sí sabíamos que querían anular la normativa.
Se hicieron las cinco, y nadie se iba.
Así que pensé: "Pasaremos la noche aquí".
Kitty, yo y algunos otros votamos...
LÍDER DE LA PROTESTA POR LA 504
...y dijimos: "¿Cuántos se quedarán a dormir?".
Y así empezó todo.
¡Quinientos cuatro!
Judy dijo: "Trae tu cepillo de dientes".
Y yo dije: "Bueno".
Dije: "Judy, no vine preparado".
LÍDER DE LA PROTESTA POR LA 504
Ella dijo: "Debes quedarte, Ron".
Solidaridad para siempre
La unión hace la fuerza
DÍA 1
Esto es para esta noche, ¿sí?
¿Cuántos en la sala no pueden dormir en el suelo?
El Área de la Bahía era la que estaba mejor organizada.
Teníamos experiencia para manifestarnos y para mantener esas manifestaciones.
Ya van por el tercer día de la sentada en Salud, Educación y Bienestar.
Cortaron el agua caliente en el cuarto piso,
ocupado por un ejército de lisiados.
El FBI cortó los teléfonos.
Dijeron que no podíamos comunicarnos.
Así que dijimos: "¿Qué hacemos?".
Y los sordos dijeron:
"Sabemos qué hacer".
Se hablaba con señas a través de la ventana.
Así nos comunicábamos con los que estaban afuera del edificio.
Un compañero detrás de mí, que ahora está dormido,
nos construyó un refrigerador.
Colocó plástico en el aire acondicionado
y lo armó con cajas de cartón que había por ahí.
Pudimos mantener mucha comida fría.
Intentábamos resolver cómo comer, cómo higienizarnos.
"¿De dónde sacaremos comida y mantas?".
LÍDER DE LA PROTESTA Y PANTERA NEGRA
Brad Lomax fue el de la idea de llamar a los Pantera Negra.
Brad apenas podía hablar,
pero se comunicaba con gestos y se hizo entender.
Los Pantera nos traían comida caliente para la cena
y nos dejaban el desayuno y el almuerzo.
Por nada. No les pagábamos.
Después de la reunión, le dije a uno de ellos: "No entiendo.
Son el Partido Pantera Negra y no tienen muchos recursos".
Tenían un comedor comunitario en Oakland.
"¿Por qué vienen a alimentarnos a nosotros?".
Él me dijo:
"Intentan hacer del mundo un lugar mejor,
y eso es lo que buscamos.
Queremos que el mundo sea un lugar mejor para todos.
Así que si se tomarán la molestia de quedarse aquí a dormir en el suelo,
les daremos de comer".
Y así sobrevivimos.
Tenemos una cafetería y una sala de conferencias.
Hay camas por todo el lugar, colchones, comida.
Es increíble.
No nos apoyaba únicamente la comunidad de personas con discapacidad,
sino sindicatos y otras organizaciones de derechos civiles.
Teníamos vínculo con el gobierno municipal.
Era evidente que el alcalde nos apoyaba.
ALCALDE DE SAN FRANCISCO
Uno de los secretarios de Sacramento envió colchones.
La iglesia Glide Memorial, presidida por un pastor progresista.
REVERENDO - IGLESIA GLIDE MEMORIAL
¡Creemos en la liberación!
Era el lugar correcto en el momento correcto.
Una de las mujeres que manejaba un bar de lesbianas en East Bay
vino a preguntarnos qué necesitábamos.
Y le dijimos: "Estamos cansados de estar sucios".
Su pareja era enfermera,
así que compraron cuatro litros de champú y acondicionador.
Una noche aparecieron.
Durante tres horas, todos los que querían se lavaron el cabello.
Dios mío. Huele bien.
Sí, por los niños gais.
¡Y los adolescentes!
No nos moveremos.
No imaginan lo que fue la sentada de la 504.
Era un campamento.
Hacíamos todo lo que aprendimos en el campamento para lisiados.
Mucha gente del Campamento Jened,
campistas, consejeros, discapacitados, no discapacitados...
CONSEJERA DE JENED
...lograron entrar al edificio.
CAMPISTA DE JENED
...ahora leeré una lista
con los nombres de los que hablarán mañana.
Había muchas comisiones que trabajaban en medios,
comida y temas médicos, distintas cosas.
...la normativa que acordamos en la reunión del 21 de enero,
y él intenta opacar eso...
Judy se aseguraba de que todos pudieran hablar.
...la huelga de hambre. Todos los que quieran...
La asamblea no empezaba sin un intérprete de lenguaje de señas.
Duraban hasta las tres de la madrugada.
La gente debe comprometerse y sentir que genera un cambio.
Si no, no se quedará tanto tiempo.
Está convirtiéndose en una coalición.
Cuanto más hablamos y debatimos, más cambiamos y nos reagrupamos,
y más aprendemos de nuestra minusvalía dentro de nuestra propia coalición.
Aprender lenguaje de señas, braille,
aprender sobre discapacidades ocultas como la epilepsia, la artritis,
y sobre nuestras discapacidades,
nos unirá y nos consolidará como grupo.
DÍA 4
La manifestación ya lleva cuatro días.
Es la protesta más grande y más larga
organizada por personas con discapacidad en esta zona.
Pero el problema sigue siendo el mismo que el del martes.
Captar la atención de Washington.
DÍA 5
Me sorprende cuánta gente se quedó.
DÍA 6
Y lo que estas personas tuvieron que soportar.
DÍA 7
No teníamos un respirador de repuesto.
No teníamos los asistentes de siempre.
No teníamos acceso a catéteres.
Ya me cuesta bastante cuidar mi cuerpo.
Hablamos de tetrapléjicos que no pueden girar
a mitad de la noche para evitar lesiones en la piel.
¿Y dormir en el suelo? Es una receta para el desastre.
Es como si el mundo siempre nos quisiera muertos.
Las personas con discapacidad lo sabemos cada día de nuestra vida.
El mundo no nos quiere cerca y nos quiere muertos.
Vivimos con esa realidad, y siempre pensamos:
"¿Voy a sobrevivir? ¿Voy a defenderme?
¿Voy a pelear para estar aquí?". Eso siempre es así.
Si quieren llámenlo enojo, yo lo llamo motivación.
Debes tener ganas de superarte, o no lo lograrás.
Puedo trabajar. Mi mente y mis manos funcionan bien.
Muchos podemos trabajar. Es lo que decimos.
Quiten los obstáculos arquitectónicos.
Durante varios días, muchos hicimos huelga de hambre.
Bebíamos de dos a tres vasos de líquido por día.
Sé que Judy estaba muy presionada.
Es mucha responsabilidad, y Judy era quien siempre le decía
a una persona a la vez:
"¿Puedes quedarte? ¿Puedes quedarte un día más?
¿Puedes quedarte un día más?".
Y así lo hicieron, día a día.
Hace 11 días que un grupo de minusválidos ocupan este edificio.
El apoyo de afuera crece día a día.
Los sonidos de apoyo ingresan
a los despachos del Departamento de Salud, Educación y Bienestar.
Fue en Canal 7, que estaba en la avenida Golden Gate,
a la vuelta del Edificio Federal.
Los medios locales ignoraban todo el evento...
PERIODISTA
...y yo era el único que lo cubría.
Evan White se unió a nosotros.
Nos filmó de principio a fin.
Tuve el inmenso privilegio
de que me permitieran asistir a las sesiones nocturnas de planificación.
Con esa noticia, me sentía en las nubes.
Me gustan los que causan problemas.
Queríamos impulsar la agenda, y una de las ideas era:
"Que el Congreso venga al edificio
y sesione en el edificio".
Porque no podíamos irnos.
Exigen que se firme la sección 504 de la Ley de Derechos Civiles.
Hoy exigen que dos diputados los oigan,
Phillip Burton y George Miller.
Mi declaración es de militancia. Mi declaración es
de apoyo a las personas con discapacidad de todo el país.
Es el inicio de un movimiento de derechos civiles,
y nos enorgullece que estén aquí para ayudarnos a ponerlo en marcha,
lo que debió hacerse hace mucho.
Califano, director de Salud, Educación y Bienestar,
envió a un pobre hombre llamado Eidenberg a representarlo en esta audiencia ad hoc
llevada adelante por los diputados Miller y Burton.
Ahora, en Washington están analizando,
de manera expeditiva, tratar distintas cuestiones
como la cobertura de adictos y alcohólicos.
En qué medida cada escuela y hospital del país
deberá remodelarse.
Y se propusieron veintitantos cambios,
incluso la vergonzosa doctrina de separados pero iguales.
A un distrito escolar se le permitió nombrar una escuela
para niños con discapacidad,
a la que pudieran ir alumnos con discapacidad.
¿Qué es eso? Es separados pero iguales.
Sabíamos que era un circo montado por Califano.
Él envió a este pobre tipo a leer esas palabras,
porque iba a ponernos en nuestro lugar.
Y entonces nos fuimos.
El diputado Burton dijo: "No".
El Sr. Eidenberg se había encerrado en una oficina,
Burton pateó la puerta e hizo salir a Eidenberg.
Burton arrastró a Eidenberg a la sala.
Lo hizo sentarse a la mesa frente a todos en el público
para que oyera nuestros testimonios.
Alguien tiene que colocar cemento.
DIPUTADO
Alguien tendrá que derribar paredes,
y alguien tendrá que brindar docentes y salones de clases.
Es el precio que estuvimos dispuestos a pagar durante 200 años
para que la gente acceda a la vida de un ciudadano común.
Ya sea la sección 504...
...el caso Brown contra el Consejo Escolar...
El acoso...
...la falta de equidad para las personas con discapacidad,
lo que el gobierno debate ahora
es tan intolerable que no encuentro palabras para describirlo.
Les aseguro que cada vez que plantean la cuestión de separados pero iguales,
la indignación en todo el país de las personas con discapacidad...
...continuará y seguirá avivándose.
Habrá más tomas de edificios
hasta que al fin empiecen a entender nuestra posición.
Ya no permitiremos que el gobierno oprima a las personas con discapacidad.
Queremos que se haga cumplir la ley.
No queremos más segregación.
No aceptaremos más debates de segregación.
Y le agradecería que dejara de asentir con la cabeza
porque no creo que entienda de qué estamos hablando.
Hay momentos en los que la historia cambia.
La interacción de Judy con ese hombre
fue un momento donde las cosas cambiaron para muchos.
¿Qué opinaba Califano de esto?
Pensaba que no tenía que prestarnos atención.
Eso contribuyó a que los líderes tomaran la decisión
de ir a Washington y enfrentarlo.
DÍA 15
Hoy 25 personas partieron de San Francisco
a la capital de la nación,
donde esperan presentar sus exigencias directamente al presidente.
Esperamos que el presidente nos reciba.
Recibimos mucho apoyo de organizaciones comunitarias
que nos financian para ir a Washington.
Esperamos poder volver
con éxito y que se haya reglamentado la ley tal como queremos.
En el aeropuerto de San Francisco, emprenden un viaje decisivo.
Evan White, News Scene, Canal 7.
Me pareció importante hacerles saber apenas bajamos del avión
que no estábamos jugando.
Así que dije: "¿Qué haremos ahora?".
Ellos dijeron: "Podríamos dormir hasta mañana".
Dije: "Claro que no.
Vamos a salir
y nos sentaremos frente a la casa de Califano,
le haremos saber que somos la 504 y que estamos aquí".
No había transporte accesible en esa época,
así que el sindicato de operarios alquiló un camión U-Haul...
LA IAM APOYA A LOS MINUSVÁLIDOS
...empapelado con su logo, y así nos movíamos por Washington.
Nos sentábamos a oscuras y nos desplazábamos,
no sabíamos dónde estábamos hasta que llegábamos,
abrían la puerta trasera y volvíamos a ver la luz.
Fuimos directo a casa de Califano
e hicimos una vigilia con velas afuera.
Enseguida vino la policía con patrulleros,
pero vieron a un grupo de personas en sillas de ruedas y muletas
y no quisieron joderlos.
No lo hicieron. Estacionaron y los vigilaron toda la noche.
Esa mañana, cuando amaneció,
Judy y Evan White con su camarógrafo tocaron a la puerta de Califano.
Él nunca salió.
Alguien dijo que salió por la puerta trasera.
La familia presidencial usó la puerta lateral
para salir de la Iglesia Bautista de Washington.
Los Carter evitaron a 20 personas minusválidas
que se manifestaban enfrente de la puerta que suele usar el presidente.
Hoy en Washington,
más de 100 personas marcharon frente a la Casa Blanca.
Pero parece que Carter no recibirá a los manifestantes,
aunque viajaron desde San Francisco para ello.
Cuando se fue el grupo de los 22, quedábamos muchos en San Francisco.
DÍA 22
Luego el FBI arremetió con todo.
Había alarmas a las 3:00 a. m. y bombas de estruendo.
Nuestra única tarea era... Conocen a Judy.
Nuestra única tarea era: "No se vayan hasta que yo llame".
"Sí. No nos iremos hasta que llames".
Teníamos más miedo de decepcionar a Judy Heumann
que del FBI o un arresto policial.
La gente de Washington estaba muy estresada.
Debió haber sido el gran final, el clímax.
Debió haber generado algo, tocar alguna fibra, pero no fue así.
No sabíamos qué iba a pasar.
Tres veces esa semana, pasamos 36 horas sin dormir.
Los líderes estaban fuertes y decían: "No pueden rendirse.
Hay que hacerlo. Si no es ahora, ¿cuándo?".
- ¿Saben dónde está el bastón de Dennis? - No.
¿Saben dónde está el bastón de Dennis?
No se puede fumar adentro.
Tenemos que ir, porque no vamos a...
No se sienten sobre la guitarra.
Hay lugar en el suelo para alguien.
Judy, canta una canción.
Ellen, ¿Bob Perkins está ahí arriba?
Creo que Nicky fue a buscarlo.
Pregúntale si quiere venir con nosotros.
Bien.
- Un momento. - Esa no me gusta.
Seguro que habrás notado...
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Conseguiremos la 504!
DÍA 23
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Conseguiremos la 504!
Sé que va contra el protocolo, señor...
- Así es. - Pero viajé 5000 kilómetros.
¿Puedo preguntarle por qué no recibió a los manifestantes?
Hay una manifestación ilegal en San Francisco.
No me parece correcto.
Entiendo que aceptó recibirlos y después lo canceló. ¿Es verdad?
Gracias.
Dijo que nunca había aceptado,
que eran representantes ilegales de una sentada ilegal.
Evan White estaba listo para enviar todo su material a San Francisco,
al Canal 7, y había huelga de técnicos.
Las estaciones de ABC de todo el país no recibían muchas noticias,
así que la gente de ABC, los rompehuelgas,
lo transmitieron en cada estación de ABC del país.
Evan White en Washington, D. C.
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Conseguiremos la 504!
Les salió el tiro por la culata.
A la gente como Joe Califano
no le importaba si pasaba en San Francisco,
pero estaba en todas partes.
DÍA 24
- Gracias. - Sí.
Cuidado con la sombra.
Y, sin bombos y platillos,
sin que la prensa se enterara o nosotros nos enteráramos,
Califano firmó la normativa tal como queríamos.
Creo que esto amerita una revolución de actitudes,
pensamientos y actividades
en nombre de millones de ciudadanos estadounidenses.
Cuando terminó, Dusty Irvine compartió pan con sus amigos.
¡TERMINÓ LA HUELGA DE HAMBRE!
Había hecho huelga de hambre.
Era lo primero que había comido en 23 días.
En Washington, los voceros de los minusválidos estaban felices.
El Congreso, la prensa y el público estadounidense
CIUDADANOS CON DISCAPACIDADES
vieron que tenemos resistencia, fortaleza e inteligencia
como cualquier otro.
Las personas con discapacidad
no están enfermas.
La nueva ley dice que todo niño minusválido del país
tiene derecho a la educación en escuelas públicas,
algo que los minusválidos esperamos durante mucho tiempo.
Se debería haber implementado hace 20 años.
¿Estás contento o inquieto?
Estoy muy contento. Sí.
Esto demuestra que el país está despertando.
Al fin, después de tanta presión y tanta agonía,
después del trato humillante
que la gente recibió en Washington, D. C. y en San Francisco.
Creíamos que podíamos derrotar al gobierno de Estados Unidos.
No solo lo creíamos,
sino que lo hicimos, carajo.
Es decir, lo hicimos, fue...
Y lo hicimos juntos.
La sentada por la 504 reunió a todas esas personas,
sordos, personas con discapacidades intelectuales,
problemas de aprendizaje, ciegos...
Había una gran variedad de personas.
Todos decíamos:
"Nunca había oído eso, pero te creo
que te hayan encerrado en un pabellón psiquiátrico.
Creo que te hayan enviado a educación especial. Te creo".
Presenciábamos las verdades de los demás.
Nos decíamos entre nosotros:
"Te veo y te creo".
No tenía mucha autoestima cuando quedé discapacitada,
así que entenderán por qué...
...cuando la 504 me dijo que yo valía,
fue emocionante.
Me sentí muy orgullosa de ser parte de esta comunidad.
Muy orgullosa.
¡Ganamos!
¡Demostramos tener fortaleza y valor, poder y compromiso!
LÍDER DE LA PROTESTA POR LA 504
Nosotros, los confinados o no confinados,
los ocultos, supuestamente los frágiles y débiles,
libramos una lucha contra las altas esferas del gobierno,
¡y ganamos!
Un año después de la sentada de la 504, me gradué en la universidad.
Al fin pude unirme a mis amigos del Campamento Jened en Berkeley.
Había conseguido el trabajo de mis sueños,
diseñador de sonido residente en el Berkeley Repertory Theatre.
Pero los primeros dos años que trabajé ahí
no había acceso para silla de ruedas en la cabina de sonido.
Tenía que trepar unos escalones.
Para finales del invierno, la alfombra tenía hongos.
Pero como se había firmado la normativa,
el mundo físico que me rodeaba comenzó a ser más accesible.
- Hola, Judy. - Hola, ¿cómo están?
El financiamiento de la sección 504 generó cambios
en transporte, salud, educación y oportunidades laborales.
Los edificios universitarios ahora deben ser accesibles
y proporcionar intérpretes y lectores para sordos y ciegos.
Todos los proyectos de vivienda y edificios públicos con fondos federales
deben ser accesibles para personas en silla de ruedas.
En las calles de Berkeley
se ven los resultados del activismo de las personas con discapacidad.
Rampas para sillas de ruedas en las aceras les permiten moverse por toda la ciudad.
Las consecuencias son enormes.
En 1980, Berkeley Rep abrió un teatro nuevo y más grande.
Gracias a la 504, el nuevo edificio tenía que ser accesible.
A medida que los obstáculos empezaban a desaparecer,
me di cuenta del obstáculo que yo mismo me había puesto,
que tenía que vencer mi discapacidad, que me había afectado mucho.
Estaba negando una parte de mí mismo.
Listo, sonido. Tres, cuatro.
Me gustaría decir que me alegra estar aquí hoy, pero...
- Todo está bien. - Te apoyamos.
Todo está bien.
Por un lado, siento que debería decir que todo es maravilloso,
pero no creo que sea lo único de lo que hablamos.
Estoy cansada de estar agradecida por los baños accesibles.
Estoy cansada de sentirme así...
...cuando siento...
...que si tengo que agradecer un baño accesible,
¿cuándo me verán como un igual en la comunidad?
Durante décadas, acumulamos déficit tras déficit,
hipotecamos nuestro futuro y el de nuestros hijos
por la conveniencia temporaria del presente.
El 7 de mayo, el Congreso votó las propuestas de presupuesto.
Era incierto el futuro de programas para personas con discapacidad.
No solo el dinero estaba en juego, sino la legislación que tanto costó.
No hace mucho, fue una odisea que se implementara la ley.
DIPUTADO
Ahora, tres años después, pedimos que no la deroguen.
Es increíble cómo funciona el sistema.
Manifestantes con discapacidad cortaron una calle en St. Louis, Misuri.
Era una lucha continua
asegurarse de que se cumplieran las normas de la 504.
Y además de eso, la 504 solo cubría organizaciones
con financiamiento federal.
Si no se detienen, serán arrestados.
La mayoría del transporte público no era accesible,
los empleadores seguían discriminando
y las empresas privadas no tenían que hacer nada.
Necesitábamos una ley propia de derechos civiles.
Es la última lucha por los derechos civiles
y la integración a la vida cotidiana del país.
Para más de 40 millones de estadounidenses
con discapacidades físicas o mentales, nace una nueva era.
Pronto se aprobará una ley en el Congreso
que exigirá acceso igualitario para personas con discapacidad.
a empleos, transporte y lugares públicos.
Esta legislación da derechos a las personas con discapacidad.
SENADOR
EE. UU. será una nación mejor y más justa gracias a eso.
"ARRASTRE AL CAPITOLIO" 12 DE MARZO DE 1990
¡ADA!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡ADA!
- ¿Cuándo la queremos? - ¡Ahora!
- Iré ahí. - Sí.
- ¡Tengo que entrar! - Tómate tu tiempo.
¡ADA ahora!
Tardaré toda la noche si es necesario.
¡ADA ahora!
¡Bien!
Nosotros, las personas con discapacidad, estamos aquí hoy
para asegurarles a los estadounidenses con discapacidad
la vida cotidiana común
que los ciudadanos sin discapacidad suelen dar por sentado:
el derecho a viajar en autobús o en tren,
el derecho a conseguir empleos para los que estamos capacitados,
el derecho a ingresar a cualquier cine, restaurante o lugar público.
La aprobación de esta ley deja en claro
que nuestro gobierno ya no permitirá
que a la minoría más grande del país
se le niegue la igualdad de oportunidades.
Hacer menos sería inmoral.
Señor presidente.
Esta mañana, el senador Tom Harkin, que tiene un hermano sordo,
dio su discurso en lenguaje de señas para pedir la aprobación de esta ley.
Al final, las personas con discapacidad la hicieron posible.
Que por fin se derrumbe el vergonzoso muro de la exclusión.
26 DE JULIO DE 1990
Que Dios los bendiga a todos.
La Ley de Estadounidenses con Discapacidad, ADA,
fue un logro maravilloso.
- Hola, Angel. - Hola, Neil.
¿Cómo estás?
Dame tres mocas.
¿Moca?
Sí.
Pero solo fue
la punta del iceberg.
Pueden aprobar una ley,
pero hasta que no cambien
las actitudes de la sociedad,
esa ley no significará mucho.
En todo este perímetro...
...estaban las literas.
Cielos. No lo reconozco.
¿Dónde está el campamento? ¿Desapareció?
EL CAMPAMENTO JENED PARA DISCAPACITADOS SE FUNDÓ EN 1951.
CERRÓ POR PROBLEMAS ECONÓMICOS DESPUÉS DEL VERANO DE 1977.
Vuelves a este lugar como si fuera un lugar sagrado.
Y quieres decir: "Gracias".
Casi que quiero salir
de la silla de ruedas
y besar el puto suelo.
¿Esa es Denise?
¡Vaya! ¡Lionel!
Esto era un terreno abierto con pasto.
Nuestro campo de béisbol estaba aquí.
¿Alguna vez imaginaron...
...adónde llegaríamos?
¡Vamos!
Los Jacobson viven en Oakland, California.
Neil es vicepresidente de un banco.
Denise es escritora.
¿Me das un beso?
¿Y cinco besos?
¿Toda tu vida quisiste ser papá?
Sí. Siempre.
David es la primera persona
en toda mi vida
a quien no le importa mi discapacidad.
Soy papá. Soy su papá.
Si alguien te hubiera dicho
que vivirías en Oakland
con tu esposa
y que irías
adonde diablos quisieras ir...
No podías imaginarlo.
Era imposible.
La libertad que este campamento les dio
influyó en el resto de la vida de mi papá.
Es decir, como era mi papá...
No quería dar a conocer su lado más rebelde,
más hippie y revoltoso,
pero conectarme con esa faceta de él fue increíble.
Si cierro los ojos...
...puedo oír a todos los campistas.
Puedo oír la voz de Larry.
Estoy muy orgulloso de todos.
Debía haber un momento en el tiempo
donde una chispa iniciara el cambio,
y por eso las Judy Heumann del mundo son muy importantes.
Judy, eras muy molesta,
pero igual te quería.
Judy, ¿qué es lo más importante
que te pasó en los últimos 20 años?
Para mí lo más importante ha sido
la creación del movimiento de derechos de las personas con discapacidad,
que siento que es un movimiento internacional de derechos.
Judy Heumann trabajó como asesora especial de Derechos de Discapacidad
en el Departamento de Estado de Estados Unidos.
Vive en Washington, D. C. con su esposo, Jorge,
activista mexicano de discapacidad.
- ¿Puedo darte un abrazo? - Sí.
Esto fue...
Siempre fue la mejor forma de abrazar a Nanci.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Sí.
Estoy enojada por no poder ver a Jimmy, hoy es nuestro aniversario.
Subtítulos: Daniela Costa