1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,064
Jag spelar in nu.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,859
Vill jag stänga av
måste jag trycka på knappen igen.

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,153
Den borde gå igång igen.

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,404
-Ja.
-Okej.

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,991
Vill du att handikappade personer
ses som människor?

8
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
Ursäkta?

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
Jim LeBrecht är ljuddesigner

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,502
vid Berkeley Repertory Theatre
i Kalifornien.

11
00:00:45,128 --> 00:00:49,132
Han föddes med ett funktionshinder
som inte har med hans jobb att göra.

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,635
Men jobbet
gör det möjligt för honom att leva

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
ett självständigt, produktivt liv.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
...Tom? Trevligt.

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Det handlar om hans tillstånd.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,361
Jag föddes med ryggmärgsbråck.

17
00:01:10,987 --> 00:01:13,782
De trodde inte
att jag skulle leva så länge.

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
Men jag hade tydligen andra planer.

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
I första klass

20
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
fick jag gå i kommunal skola på prov.

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
De skulle se om det fungerade.

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
Vid den tidpunkten

23
00:01:43,228 --> 00:01:47,023
skickades många barn i min situation
till institutioner.

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,528
Min pappa brukade säga:

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,155
"Du måste vara väldigt utåtriktad.

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,908
Du måste gå fram till folk
och presentera dig,

27
00:01:56,991 --> 00:01:58,535
för de kommer inte fram till dig."

28
00:02:00,954 --> 00:02:02,330
Min syster, Lindsay, var scout,

29
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
men jag fick inte vara med i scouterna.

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,087
Det fanns hinder överallt.

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
Jag älskade musik och livet.

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
Jag ville vara en del av världen,

33
00:02:17,554 --> 00:02:19,597
men jag såg ingen som jag i den.

34
00:02:23,184 --> 00:02:25,979
Då fick jag höra talas om
det här sommarlägret.

35
00:02:26,604 --> 00:02:30,275
Ett sommarläger för handikappade,
drivet av hippier.

36
00:02:31,234 --> 00:02:32,527
Och nån sa:

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,571
"Du får säkert röka marijuana
med ledarna."

38
00:02:34,654 --> 00:02:37,490
Jag sa: "Anmäl mig!"

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
Det häftiga är
att lägret förändrade världen

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,168
och ingen känner till historien.

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
Jag minns första gången
jag åkte till Camp Jened.

43
00:04:14,254 --> 00:04:17,674
En bussresa från Manhattan till Catskills.

44
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
Det tar tre timmar.

45
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
Man åker genom
ett fantastiskt bergslandskap,

46
00:04:24,138 --> 00:04:27,350
och man kunde känna doften
av värme och tall,

47
00:04:27,433 --> 00:04:29,435
och höra ljudet av fågelkvitter.

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
Sen kommer vi till parkeringen

49
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
och det är ett myller av folk runt bussen.

50
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Det är fullt av hippier
och vissa såg lustiga ut.

51
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
Jag tänkte "wow".

52
00:04:42,699 --> 00:04:45,576
Jag kunde inte skilja lägerdeltagare
från ledare.

53
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Jag växte upp i Mobile, Alabama.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
LÄGERLEDARE

55
00:04:57,213 --> 00:05:02,010
Jag såg en skylt.
Det stod: "Sommarjobb. Läger. New York."

56
00:05:03,177 --> 00:05:04,846
Jag kände inte nån med ett handikapp.

57
00:05:06,055 --> 00:05:08,891
Jag var lite orolig för barnen.

58
00:05:10,101 --> 00:05:13,021
Jag hade ingen erfarenhet
av funktionshindrade.

59
00:05:13,104 --> 00:05:13,938
LÄGERLEDARE

60
00:05:14,022 --> 00:05:17,483
Jag kände lika många funktionshindrade
som sumobrottare.

61
00:05:18,693 --> 00:05:21,321
Jag var längst fram i bussen

62
00:05:21,404 --> 00:05:26,951
och jag var inte beredd på att se
så många funktionshindrade samtidigt.

63
00:05:27,493 --> 00:05:31,247
Jag blev förlamad av rädsla.

64
00:05:32,373 --> 00:05:36,544
Nån knuffade mig för att jag var i vägen

65
00:05:36,627 --> 00:05:40,298
och den knuffen framåt
hjälpte mig igenom sommaren.

66
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
Vid tiden för Woodstock

67
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
var jag hos min mormor
och lyssnade på radion,

68
00:06:08,743 --> 00:06:11,662
och önskade att jag kunde åka dit.

69
00:06:12,413 --> 00:06:15,500
När jag åkte till Jened var det som

70
00:06:15,583 --> 00:06:17,126
att jag var där! Jag var på Woodstock.

71
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
LÄGERDELTAGARE, 18 ÅR

72
00:06:19,295 --> 00:06:21,172
Musiken och folket...

73
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
Det kändes som om människorna var galna.

74
00:06:25,009 --> 00:06:26,344
På ett bra sätt.

75
00:06:29,472 --> 00:06:32,183
Kom till Camp Jened och hitta dig själv.

76
00:06:45,279 --> 00:06:49,700
Det var så funkigt.

77
00:06:49,784 --> 00:06:51,911
LÄGERDELTAGARE, 18 ÅR

78
00:06:52,036 --> 00:06:55,123
Men det var en utopi.

79
00:06:55,706 --> 00:06:58,960
När vi var där

80
00:06:59,043 --> 00:07:04,799
existerade inte världen utanför.

81
00:07:47,508 --> 00:07:50,470
"JIMMY" LEBRECHT
15 ÅR

82
00:07:50,553 --> 00:07:53,014
Vill du stanna och se på nåt med kameran,
så säg till.

83
00:07:53,097 --> 00:07:53,931
Det går bra.

84
00:07:55,433 --> 00:07:58,811
Okej, där är... de vuxna.

85
00:08:01,189 --> 00:08:04,567
-Vad är det för en gul byggnad?
-Det sa jag precis. Det...

86
00:08:05,693 --> 00:08:06,611
Den är för de vuxna.

87
00:08:06,694 --> 00:08:08,779
-Det är de vuxnas läger.
-Ja.

88
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Där är en av våra fina ledare.

89
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
-Säg hej.
-Hej, hur är det?

90
00:08:17,288 --> 00:08:18,206
Okej.

91
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
Här är Flickor 1.

92
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
Ett ställe där man har kul.

93
00:08:27,423 --> 00:08:30,426
Där är en lägerdeltagare, Valerie Vivona.

94
00:08:30,510 --> 00:08:31,385
Jimmy!

95
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
Är det nödvändigt?
Jag menar, är det viktigt?

96
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Herre...

97
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
Är det chefen?

98
00:08:44,607 --> 00:08:45,983
Ja, Larry Allison.

99
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
Du är visst chef här?

100
00:08:52,823 --> 00:08:55,368
Ja, jag är chef för lägret och...

101
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
LÄGERCHEF

102
00:08:56,911 --> 00:08:58,162
Jag...

103
00:08:58,246 --> 00:09:04,835
Jag var precis vid poolen
och såg ungdomarna simma.

104
00:09:04,919 --> 00:09:09,340
Jag bestämde mig för att gräva några hål
för ungdomarna är ganska klumpiga,

105
00:09:09,423 --> 00:09:11,592
och det vore kul om de snubblade.

106
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
Lära oss krymplingar en läxa.

107
00:09:14,679 --> 00:09:15,555
Just det.

108
00:09:18,140 --> 00:09:18,975
LARRY ALLISONS RÖST

109
00:09:19,058 --> 00:09:23,437
Jened var ett tillfälle
att göra nåt annorlunda.

110
00:09:25,064 --> 00:09:27,650
När lägret startades på 50-talet

111
00:09:27,733 --> 00:09:31,612
hade det ett traditionellt lägerprogram.

112
00:09:31,696 --> 00:09:34,490
När det utvecklades under 60- och 70-talet

113
00:09:34,574 --> 00:09:39,287
försökte vi tillhandahålla en miljö

114
00:09:39,370 --> 00:09:41,247
där tonåringar kunde vara tonåringar

115
00:09:41,330 --> 00:09:43,791
utan en massa stereotyper och etiketter.

116
00:09:43,874 --> 00:09:48,170
Det var en biprodukt av tiderna.
Av sociala experiment.

117
00:09:52,383 --> 00:09:56,345
Vi insåg att problemet inte låg
hos de funktionshindrade.

118
00:09:56,429 --> 00:10:00,141
Problemet låg
hos folk utan funktionshinder.

119
00:10:00,224 --> 00:10:02,059
Det var vårt problem.

120
00:10:02,143 --> 00:10:05,229
Så det är viktigt för oss
att förändra oss.

121
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
...att säga att jag gillar Camp Jened

122
00:10:09,150 --> 00:10:11,402
Och jag älskar Larry Olson.

123
00:10:12,236 --> 00:10:13,070
Olson?

124
00:10:13,863 --> 00:10:14,780
Allison.

125
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
Tur för dig, Sophie.

126
00:10:20,453 --> 00:10:22,204
Vi går laget runt.

127
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
Vad heter du?

128
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
Jag heter Ellie Abrashkin.

129
00:10:29,045 --> 00:10:32,089
-Var kommer du ifrån?
-Brooklyn, New York.

130
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Brooklyn.

131
00:10:38,220 --> 00:10:42,683
Hej, jag heter Jean Malafronte.

132
00:10:43,351 --> 00:10:48,022
Jag blev påkörd av en buss.

133
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Grattis.

134
00:10:50,399 --> 00:10:54,737
Jag vet inte riktigt
vad mitt handikapp är.

135
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
-Ja.
-Det var allt.

136
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
Jag heter Carl.

137
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
Och om det här nån gång sänds på tv,

138
00:11:02,453 --> 00:11:07,583
så är mitt telefonnummer
med riktnummer 212-YU8-0367,

139
00:11:07,667 --> 00:11:12,630
och det vore kul om alla som gillar
att prata skulle ringa mig.

140
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
Jag har en syn- och hörselnedsättning.

141
00:11:14,799 --> 00:11:17,885
Jag fick för mycket syre i kuvösen

142
00:11:17,968 --> 00:11:19,345
och min hörsel...

143
00:11:19,428 --> 00:11:22,598
För min skalle sprack
när jag föll ut ur en taxi.

144
00:11:23,391 --> 00:11:26,769
Jag skulle bli glad
om nån som hör det här vill ringa mig.

145
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Jag bor här.

146
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
-Steve är ledare.
-Vill du ta ett foto av den är grabben?

147
00:11:37,738 --> 00:11:38,781
Le, Steve.

148
00:11:38,864 --> 00:11:40,825
LÄGERLEDARE, 20 ÅR

149
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Vi får inte gå in i deltagarna.

150
00:11:49,041 --> 00:11:50,709
Vi går runt åt det hållet.

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,670
Det var trevligt att träffas,
Steve Hofmann.

152
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
Tack.

153
00:11:57,341 --> 00:12:01,137
Gör inte så att jag blir inbilsk.

154
00:12:03,013 --> 00:12:05,641
Har du inte tillräckligt med ljus
för att se in där?

155
00:12:07,059 --> 00:12:07,977
Jag vet inte.

156
00:12:08,769 --> 00:12:10,813
Det är stökigt i sovsalen.

157
00:12:12,606 --> 00:12:15,985
Men vi gillar att ha det så.

158
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Ja!

159
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
Hej, Tommy.

160
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
Ja!

161
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Det är Tommy Curran.

162
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
Hej, Tommy.

163
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
-Använder nån sängarna där uppe?
-Ja!

164
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
-Va?
-Sängarna där uppe?

165
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
-Ledarna gör det.
-Ledarna gör det.

166
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
-Hej, JJ.
-Vad händer?

167
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
Det är typiskt ledarna.

168
00:12:43,429 --> 00:12:46,265
Första natten var jag lite nervös.

169
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Jag var nyopererad.

170
00:12:50,769 --> 00:12:55,107
Jag hade blöjor
för jag hade ingen kontroll över blåsan.

171
00:12:56,192 --> 00:12:59,695
Tänk att vara 15 år

172
00:12:59,778 --> 00:13:02,156
och försöka dölja det faktum
att man har blöja.

173
00:13:05,451 --> 00:13:09,413
Man var rädd för att bli påkommen.

174
00:13:10,998 --> 00:13:15,794
Jag hade precis opererat urinledaren
och hade en påse.

175
00:13:15,878 --> 00:13:17,004
Det gick inte så bra.

176
00:13:17,087 --> 00:13:21,175
Det var svårt med påsen och den läckte.

177
00:13:22,718 --> 00:13:25,804
Men på lägret hade alla nåt fel
på sina kroppar.

178
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
Det var ingen stor grej.

179
00:13:31,393 --> 00:13:32,228
Därför var jag...

180
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Min första gäst, vad heter du?

181
00:13:34,605 --> 00:13:36,232
Jag heter Michael Tannenbaum.

182
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
Hur gammal är du?

183
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Jag fyllde precis 18.

184
00:13:40,903 --> 00:13:43,948
Vad är det viktigaste på Camp Jened?

185
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
Personalen.

186
00:13:47,117 --> 00:13:49,870
De är fantastiska.
De kan relatera till deltagarna.

187
00:13:50,746 --> 00:13:53,123
-Ljuger du?
-Nej.

188
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
Jag har varit på andra läger

189
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
och inte på nåt annat läger
har deltagarna...

190
00:13:57,169 --> 00:13:59,421
Har ledarna behandlat deltagarna som här.

191
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
De är inga barnvakter.

192
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
-Det var ett bra svar.
-Tack, John.

193
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
Det är inte helt säkert,

194
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
men eftersom det är dags
för den nya utflykten på torsdag...

195
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
LÄGERLEDARE, 23 ÅR

196
00:14:13,686 --> 00:14:16,689
...ska vi försöka få kocken
att ta ledigt på onsdag,

197
00:14:16,772 --> 00:14:19,900
vilket betyder
att vi får laga mat på onsdag.

198
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Har ni några förslag?

199
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
Jag tänkte se
om vi kan laga kalv med parmesan,

200
00:14:25,906 --> 00:14:27,658
men kalv är för dyrt.

201
00:14:27,741 --> 00:14:29,535
Vad sägs om att bara göra chow mein?

202
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
-För bacon är ju dyrare.
-Kyckling med parmesan.

203
00:14:32,246 --> 00:14:33,873
Vad sägs om lasagne?

204
00:14:34,623 --> 00:14:37,668
Superbra!

205
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
Tyst!

206
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
Hur många... Räck upp handen.

207
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Hur många vill ha lasagne?

208
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
När slipper vi äta stärkelse?

209
00:14:51,849 --> 00:14:54,810
Vi behöver ju inte äta sånt med stärkelse,

210
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
så varför äta lasagne?

211
00:14:55,853 --> 00:14:58,397
Hur många vill inte ha lasagne?

212
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
-Lasagne vinner!
-Ingen lasagne vinner.

213
00:15:03,652 --> 00:15:04,486
Okej.

214
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
När ni går tillbaka till... Mark.

215
00:15:08,782 --> 00:15:13,829
När ni går tillbaka till era grupper,
bestämmer ni också...

216
00:15:13,913 --> 00:15:18,792
Kom med förslag på vad ni vill ha
och när vi kommer tillbaka

217
00:15:19,543 --> 00:15:22,129
bestämmer vi vad vi ska äta.

218
00:15:22,212 --> 00:15:24,590
Okej? Om kocken är ledig på onsdag.

219
00:15:27,301 --> 00:15:32,014
Det var viktigt att vara inkluderande

220
00:15:32,097 --> 00:15:35,184
för jag hade inte många förebilder

221
00:15:35,267 --> 00:15:37,394
med funktionshinder när jag växte upp.

222
00:15:37,728 --> 00:15:41,148
Det fick folk att känna sig delaktiga
i det som hände.

223
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
-Vilken bra idé.
-Ja!

224
00:15:43,943 --> 00:15:46,153
Det var mer fritt och öppet

225
00:15:46,236 --> 00:15:49,782
än vad jag upplevde där hemma.

226
00:15:55,245 --> 00:16:00,376
Jag växte upp i Brooklyn, New York
i ett område som heter East Flatbush.

227
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
När jag växte upp
kände jag mig inte annorlunda.

228
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Jag hade polio.

229
00:16:07,007 --> 00:16:09,551
Jag kunde inte gå längre,

230
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
men det fanns många barn.

231
00:16:11,053 --> 00:16:14,098
Vi lekte utomhus. Brännboll och hopprep.

232
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
Det var ett fantastiskt område.

233
00:16:18,519 --> 00:16:21,855
En dag skulle jag till godisaffären
med mina vänner.

234
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
Min vän körde mig i rullstolen

235
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
och vi gick runt kvarteret

236
00:16:27,069 --> 00:16:31,031
när det kom fram några barn
och en pojke sa: "Är du sjuk?"

237
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Jag blev väldigt förvånad

238
00:16:36,245 --> 00:16:40,916
och jag svarade ynkligt:
"Nej, jag är inte sjuk."

239
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
Men jag minns...

240
00:16:43,293 --> 00:16:45,587
Jag ville gråta.

241
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Det känns ofta så, även som vuxen.

242
00:16:48,924 --> 00:16:53,345
Man blir chockad av frågan

243
00:16:53,429 --> 00:16:55,305
och kanske arg,

244
00:16:55,389 --> 00:16:57,933
men man är tvungen att fokusera.

245
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
Det var ett uppvaknande

246
00:17:01,478 --> 00:17:06,108
att folk inte såg mig som Judy,

247
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
utan nån som var sjuk.

248
00:17:12,489 --> 00:17:14,158
När jag var fem år gammal

249
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
tog mamma med mig till skolan
för att skriva in mig,

250
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
men rektorn sa att jag inte kunde gå där
för att jag inte kunde gå.

251
00:17:21,790 --> 00:17:23,500
Jag utgjorde en brandfara.

252
00:17:23,584 --> 00:17:26,920
Så min mamma undervisade mig.

253
00:17:29,339 --> 00:17:32,926
Alla mina vänner i området gick i skolan,

254
00:17:33,010 --> 00:17:34,344
men jag var hemma.

255
00:17:35,179 --> 00:17:37,931
Men en dag när jag var runt åtta, nio år

256
00:17:38,015 --> 00:17:40,350
fick min mamma ett samtal om
att det fanns en plats

257
00:17:40,434 --> 00:17:43,979
i en kommunal skola i en specialklass.

258
00:17:47,816 --> 00:17:50,569
Lektionerna för de funktionshindrade
barnen var i källaren.

259
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
De andra klasserna var där uppe.

260
00:17:52,905 --> 00:17:56,742
Vi kallade de icke-funktionshindrade
för "övervåningsbarnen".

261
00:17:58,077 --> 00:18:02,414
Några kom ner till oss om fredagarna
för att hjälpa oss till samlingen.

262
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
De fick komma

263
00:18:05,417 --> 00:18:08,837
till vårt klassrum
och köra oss i rullstolarna.

264
00:18:11,215 --> 00:18:15,052
Jag träffade folk på lektionerna

265
00:18:15,135 --> 00:18:17,596
som sen åkte till Camp Jened ihop.

266
00:18:19,306 --> 00:18:23,936
Neil Jacobson, Stevie Hofmann
och Nancy Rosenblum.

267
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Vi satt tillsammans på lunchen

268
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
och jag hjälpte folk med deras smörgåsar.

269
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
Jag tror att vi respekterade varandra

270
00:18:34,446 --> 00:18:38,200
och vi kände alla
att det vi sa var viktigt.

271
00:18:39,743 --> 00:18:44,123
På nåt vis, även när vi var så unga,

272
00:18:44,206 --> 00:18:46,500
visste vi att vi var åsidosatta.

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,213
Vi ville inte åsidosätta nån.

274
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
Vi ville höra vad alla hade att säga.

275
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Vi var villiga att lyssna.

276
00:19:00,889 --> 00:19:02,683
-Det låter mer som...
-Ja, wow.

277
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
-Du pratar alltid.
-Du pratar alltid.

278
00:19:17,114 --> 00:19:18,490
Det är för att han är en duktig talare.

279
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
Jean och jag tyckte att jag var...

280
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
Det tyckte jag också.

281
00:19:24,079 --> 00:19:24,913
Jack?

282
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
Jag tycker att du är fantastisk.

283
00:19:28,083 --> 00:19:30,711
När det händer jobbiga saker
sitter du i hörnet och skrattar

284
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
och ingen kan bli deppig
när du sitter där.

285
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Hon vet vad hon gör
när hon är alldeles tyst.

286
00:19:41,096 --> 00:19:43,015
Jag gillar dig verkligen, Nance,

287
00:19:43,098 --> 00:19:45,976
och jag vill lära känna dig bättre,

288
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
men så vitt jag vet hittills,
så gillar jag dig verkligen.

289
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
Hon är väldigt trevlig och...

290
00:19:52,149 --> 00:19:54,735
Prata med henne, inte om henne.

291
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
Jag vet inte så mycket om dig,
men du är okej.

292
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
Det är folk här

293
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
som har filmat.

294
00:20:21,428 --> 00:20:25,474
Jag sa åt dem
att vända sig till oss som grupp,

295
00:20:25,557 --> 00:20:27,059
så att de kan berätta om sina idéer

296
00:20:27,142 --> 00:20:30,520
och vi kan ställa vilka frågor vi vill.

297
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
Vi är People's Video Theater.

298
00:20:32,481 --> 00:20:36,276
Det är Ken Marsh, jag är Howie Gutstadt,
och det är Ben Levine.

299
00:20:36,860 --> 00:20:39,071
Vi har jobbat med den här utrustningen,

300
00:20:39,154 --> 00:20:43,158
12,7 mm videoband
och ett slutet tv-system.

301
00:20:43,742 --> 00:20:48,372
Bara säg till
vad ni vill berätta om er själva.

302
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
Det är bra med interaktion.

303
00:20:53,126 --> 00:20:55,295
-Tommy!
-Tommy!

304
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
Tommy!

305
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
-Titta, Tommy!
-Tommy!

306
00:20:59,049 --> 00:21:02,219
-Tommy!
-Vem är på tv, Tommy?

307
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
Vilket fult ansikte. Herregud.

308
00:21:23,240 --> 00:21:29,288
Ja, ja.

309
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
Jag fick anpassa mig

310
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
de första veckorna på lägret.

311
00:21:37,045 --> 00:21:38,255
Jag gick i kommunal skola,

312
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
och träffade inte andra funktionshindrade.

313
00:21:41,675 --> 00:21:45,095
Jag var inte inlåst.
Jag kunde komma och gå som jag ville.

314
00:21:46,013 --> 00:21:49,516
Inte alla på lägret hade såna fördelar.

315
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Rory.

316
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
Vissa gick i specialskolor.

317
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
Andra var isolerade stora delar av tiden.

318
00:21:57,607 --> 00:22:00,068
Det fanns folk från institutioner.

319
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
Jag var 15 år, så jag drogs till dem

320
00:22:15,417 --> 00:22:18,337
som rökte och lyssnade på musik.

321
00:22:25,844 --> 00:22:28,347
Utanför lägret kände jag mig inte
som en cool unge.

322
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
Men på lägret var jag det.

323
00:22:32,350 --> 00:22:37,481
Det var många söta tjejer på lägret
och jag var vänskaplig.

324
00:22:48,158 --> 00:22:49,159
Ja!

325
00:22:49,993 --> 00:22:55,332
Hemma hade en del

326
00:22:55,415 --> 00:23:00,879
gjort upp en hierarki av funktionshinder.

327
00:23:01,463 --> 00:23:06,760
Polio låg i topp

328
00:23:06,843 --> 00:23:13,391
för de såg mer normala ut

329
00:23:14,101 --> 00:23:20,941
och CP-skador låg längst ner.

330
00:23:22,859 --> 00:23:29,699
Men på Camp Jened var man
som vilket barn som helst.

331
00:23:31,493 --> 00:23:37,541
Vi träffades på Camp Jened,

332
00:23:37,624 --> 00:23:43,797
men han är yngre än jag.

333
00:23:46,466 --> 00:23:49,678
När vi bestämde oss för att gifta oss

334
00:23:49,761 --> 00:23:52,597
sa min mamma till mig:

335
00:23:52,681 --> 00:23:59,229
"Jag förstår varför du vill gifta dig

336
00:23:59,312 --> 00:24:01,690
med en handikappad tjej.

337
00:24:02,357 --> 00:24:06,111
Men varför inte hitta en med polio?"

338
00:24:06,194 --> 00:24:08,113
Herregud!

339
00:24:15,328 --> 00:24:17,247
Där är en av mina ledare med en servitris.

340
00:24:19,416 --> 00:24:22,919
Där är ett litet sitthörn.

341
00:24:24,171 --> 00:24:25,881
Det är mörkt här på kvällen.

342
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
Vad betyder det? Vad pågår där?

343
00:24:31,303 --> 00:24:32,137
Lite knull.

344
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
Sånt där... Det var en ytlig guidning.

345
00:24:34,764 --> 00:24:36,141
Visa de riktiga grejerna.

346
00:24:36,224 --> 00:24:38,852
Han och Nanci går dit och...

347
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
-Vem är Nanci?
-Hon är min tjej.

348
00:24:50,113 --> 00:24:53,658
Jag träffade min första flickvän, Nanci,
på Camp Jened.

349
00:24:55,118 --> 00:24:56,328
Hon var rolig. Hon var söt.

350
00:24:56,411 --> 00:24:57,287
LÄGERDELTAGARE, 17 ÅR

351
00:24:57,370 --> 00:25:00,999
Hon stod alltid i centrum och hade kul.

352
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Jag älskade verkligen henne.

353
00:25:04,085 --> 00:25:06,546
Så mycket man kan när man är 15.

354
00:25:07,589 --> 00:25:11,509
Jag minns att vi hånglade i matsalen.

355
00:25:11,593 --> 00:25:14,221
Vi verkade hångla hela tiden.

356
00:25:17,933 --> 00:25:22,854
Romantiken låg i luften
om man ville uppleva den.

357
00:25:23,396 --> 00:25:25,982
Jag dejtade aldrig utanför lägret.

358
00:25:26,608 --> 00:25:29,444
Men på Camp Jened kunde man hångla

359
00:25:29,527 --> 00:25:31,780
bakom sängarna och andra ställen.

360
00:25:32,864 --> 00:25:36,284
Första året som jag var på lägret

361
00:25:36,868 --> 00:25:41,122
gav en av de kvinnliga ledarna mig

362
00:25:41,206 --> 00:25:46,503
en lektion i hur man kysser nån.

363
00:25:46,586 --> 00:25:50,090
Det var bland de bästa

364
00:25:50,173 --> 00:25:53,635
fysioterapisessionerna
jag nånsin varit på.

365
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
Några dagar efteråt

366
00:25:58,640 --> 00:26:02,269
var jag på min första dejt

367
00:26:02,352 --> 00:26:05,188
med en tjej från lägret.

368
00:26:05,272 --> 00:26:08,358
Och jag kände hennes hand

369
00:26:08,441 --> 00:26:11,236
på min kuk.

370
00:26:11,319 --> 00:26:14,322
Det var himmelriket.

371
00:26:30,255 --> 00:26:31,464
Va? Ska jag berätta vad som hände?

372
00:26:31,548 --> 00:26:32,841
-Ja.
-Tja...

373
00:26:35,385 --> 00:26:39,014
Två stycken fick flatlöss och det smittar.

374
00:26:39,097 --> 00:26:42,851
De lever på människan och jag vet inte...

375
00:26:42,934 --> 00:26:46,646
Och de...förökar sig!

376
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
I början, när det satte igång igår,

377
00:26:49,065 --> 00:26:50,275
fick vi reda på vad som pågick.

378
00:26:50,358 --> 00:26:52,485
Vi var uppstressade över det.

379
00:26:52,569 --> 00:26:56,323
Vem fan visste vad flatlöss var?

380
00:26:56,406 --> 00:26:59,034
Jag vill gå dit.

381
00:26:59,117 --> 00:27:00,035
Vad finns där?

382
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
Min tjej.

383
00:27:02,329 --> 00:27:03,371
Har du sett henne idag?

384
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Bara härifrån.

385
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
Har du pratat med henne?

386
00:27:06,624 --> 00:27:08,418
Inte precis. Bara härifrån.

387
00:27:08,501 --> 00:27:09,794
Vi sitter alla i karantän.

388
00:27:10,837 --> 00:27:11,671
Ja.

389
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Vi har varit ihop en vecka idag.

390
00:27:15,508 --> 00:27:17,886
Ni har varit ihop i en vecka
och du kan inte ens prata med henne.

391
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
Just det.

392
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
-Varför jag är arg?
-Din pojkvän.

393
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
Ja.

394
00:27:21,890 --> 00:27:25,226
Jag är arg
för att jag inte får träffa Jimmy.

395
00:27:32,108 --> 00:27:35,236
Jag har inte haft så kul sen mormor
fastnade med bröstet i mangeln!

396
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
Vi tänkte samla alla löss och baka.

397
00:27:39,824 --> 00:27:41,576
Vi kanske får röka ut dem.

398
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
Det var det dummaste jag har hört.

399
00:27:47,415 --> 00:27:51,211
När jag tänker rationellt inser jag
att det inte kliar,

400
00:27:51,294 --> 00:27:53,421
så jag behöver inte desinficera.

401
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
Det kliar inte i min rullstol
och inte i sängen heller,

402
00:27:56,091 --> 00:27:58,676
inte heller madrassen
eller min rumskompis, Bruce.

403
00:27:58,760 --> 00:28:01,805
Vi håller alla på att avhumaniseras.

404
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
Har du en tändsticka?

405
00:28:03,640 --> 00:28:06,267
Vi har flatlösskrafter!

406
00:28:09,854 --> 00:28:13,316
Det är den bästa aktiviteten.

407
00:28:13,400 --> 00:28:16,861
-Det säger jag er.
-Berätta, Jean.

408
00:28:16,945 --> 00:28:19,781
Det smittar!

409
00:28:21,157 --> 00:28:23,827
Skulle du vilja ha nån
som tvättar dina kulor?

410
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
-Det är grejen...
-Det beror på vem.

411
00:28:28,832 --> 00:28:32,335
Jag kan göra det själv,
så jag bryr mig inte.

412
00:28:33,002 --> 00:28:34,295
Men det finns andra som inte kan.

413
00:28:34,838 --> 00:28:36,256
De måste få hjälp.

414
00:28:36,339 --> 00:28:39,300
Många här känner sig små för det mesta

415
00:28:39,384 --> 00:28:41,177
och när nån måste skrubba deras kulor

416
00:28:41,261 --> 00:28:42,595
känner de sig nog ännu mindre.

417
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Det som hände var att folk hade kul.

418
00:28:48,768 --> 00:28:54,023
Vi jobbade tillsammans med
att tvätta, städa och duscha,

419
00:28:54,107 --> 00:28:55,525
och göra saker som vi aldrig gjort förr.

420
00:28:55,608 --> 00:28:58,153
Det är annorlunda.

421
00:28:58,236 --> 00:29:00,196
Jag måste hjälpa dem att duscha.

422
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
Vi ses sen.

423
00:29:02,782 --> 00:29:04,159
På Camp Jened

424
00:29:04,242 --> 00:29:08,496
fick alla som behövde det
personlig assistans.

425
00:29:11,708 --> 00:29:14,794
Folk hjälpte mig att klä på mig
och klä av mig,

426
00:29:14,878 --> 00:29:17,464
och att duscha och komma i och ur poolen.

427
00:29:22,177 --> 00:29:26,723
Jag fick också uppleva

428
00:29:26,806 --> 00:29:30,518
hur det var att få hjälp av nån annan
än min mamma eller pappa

429
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
med allt.

430
00:29:38,234 --> 00:29:42,906
På lägret kunde man prova vad man ville.

431
00:29:43,490 --> 00:29:46,367
Man hade inte valts ut
till ett lag där hemma.

432
00:29:47,076 --> 00:29:50,789
Men på Camp Jened fick alla slå på bollen.

433
00:29:54,000 --> 00:29:57,837
Och missade man bollen åkte man ut.

434
00:30:09,933 --> 00:30:14,813
När vi var på Camp Jened hade
handikapplagen inte gått igenom.

435
00:30:15,688 --> 00:30:20,443
Så när vi tog med deltagarna till stan
för att äta glass

436
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
kom vi inte in genom dörrarna.

437
00:30:23,613 --> 00:30:25,865
Och vi fick hantera att alla stirrade

438
00:30:25,949 --> 00:30:28,034
och att de inte var önskvärda

439
00:30:28,117 --> 00:30:31,329
för att andra gäster tyckte
att det var obehagligt.

440
00:30:32,622 --> 00:30:38,211
De hinder jag upplevde som en svart man

441
00:30:38,878 --> 00:30:42,966
gällde också för individer i rullstol.

442
00:30:45,718 --> 00:30:50,598
Hemma fick jag vara försiktig med
vem jag sa saker till

443
00:30:50,682 --> 00:30:52,308
för det var ett sätt att överleva på.

444
00:30:52,392 --> 00:30:54,811
Det var överlevnadstaktik.

445
00:30:55,812 --> 00:30:59,983
Jag fick vara mycket försiktig
för att inte vara respektlös.

446
00:31:00,525 --> 00:31:02,402
Man fick inte se en vit man i ögonen.

447
00:31:03,194 --> 00:31:06,531
Man fick följa såna regler
och tänka på sånt.

448
00:31:13,329 --> 00:31:15,665
Känner mig så deppig

449
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Det händer bara en gång

450
00:31:20,086 --> 00:31:22,255
Känner mig så deppig

451
00:31:22,338 --> 00:31:24,674
Det händer bara en gång

452
00:31:27,010 --> 00:31:28,887
När du är ensam med mig

453
00:31:29,596 --> 00:31:31,389
Vet du att du inte kan få nog av mig

454
00:31:34,559 --> 00:31:36,060
Mina ögon blir röda

455
00:31:36,144 --> 00:31:38,646
Jag vet inte vad jag ska ta mig till

456
00:31:41,357 --> 00:31:43,318
Mina ögon blir röda

457
00:31:43,401 --> 00:31:45,695
Jag vet inte vad jag ska ta mig till

458
00:31:48,197 --> 00:31:50,783
Det finns så mycket smärta

459
00:31:50,867 --> 00:31:52,660
Vet inte varför jag är deppig

460
00:32:07,842 --> 00:32:12,430
För jag är
Så deppig, så deppig

461
00:32:15,141 --> 00:32:16,059
Hurra.

462
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
Är du redo?

463
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
-Du är i bild nu.
-Okej.

464
00:32:18,478 --> 00:32:21,856
Vi är här nu. Vi ska prata om föräldrar.

465
00:32:21,940 --> 00:32:24,651
Och vad för slags...

466
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
Hur de irriterar oss,
eller hur man ljuger för dem.

467
00:32:28,988 --> 00:32:31,532
Vi kanske ska börja med...

468
00:32:31,616 --> 00:32:34,744
...överbeskyddande,
vilket jag verkligen hatar.

469
00:32:34,827 --> 00:32:36,120
Vill nån börja?

470
00:32:37,080 --> 00:32:40,041
Mina föräldrar är fantastiska,
men ibland hatar jag dem

471
00:32:40,750 --> 00:32:43,461
för att de är för fantastiska
och överbeskyddande.

472
00:32:44,128 --> 00:32:47,006
När jag vill göra saker

473
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
säger de: "Nej, det går inte.
Du är handikappad."

474
00:32:49,634 --> 00:32:52,470
De påminner mig om
att jag sitter i rullstol.

475
00:32:52,553 --> 00:32:55,098
De inser inte att jag kan göra så mycket.

476
00:32:55,181 --> 00:32:58,059
I allmänhet är föräldrar rädda

477
00:32:59,268 --> 00:33:02,522
för att visa att deras son
är funktionshindrad,

478
00:33:02,605 --> 00:33:05,316
eller handikappad,
eller vad man nu kallar det.

479
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
Och...

480
00:33:09,862 --> 00:33:14,325
Det är mer av rädsla än överbeskyddande.

481
00:33:15,410 --> 00:33:17,620
Jag är beroende av min mamma
när det gäller vissa saker

482
00:33:17,704 --> 00:33:20,456
så jag kan inte säga emot henne
så mycket som jag vill.

483
00:33:20,540 --> 00:33:22,166
Vad behöver du hjälp av henne med?

484
00:33:23,876 --> 00:33:24,752
Tja...

485
00:33:25,461 --> 00:33:27,839
Sånt som alla andra behöver hjälp med
av sina föräldrar,

486
00:33:27,922 --> 00:33:31,676
som tvätt och sånt, men...

487
00:33:33,011 --> 00:33:35,346
Hon beställer specialprodukter

488
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
när jag behöver det och...

489
00:33:38,725 --> 00:33:41,853
Om det är nåt jag inte klarar

490
00:33:41,936 --> 00:33:43,271
måste hon göra det.

491
00:33:44,397 --> 00:33:47,066
Om man fortsätter besvära sin mamma...

492
00:33:47,150 --> 00:33:50,028
Om man ständigt bråkar med henne

493
00:33:50,111 --> 00:33:52,655
kommer hon till slut
att bli väldigt motvillig.

494
00:33:52,739 --> 00:33:57,326
Tycker alla...
Tycker alla att era föräldrar är

495
00:33:57,410 --> 00:33:58,661
strängare mot oss?

496
00:33:58,745 --> 00:34:02,248
Eller behandlar de oss likadant
som era syskon,

497
00:34:02,331 --> 00:34:04,625
eller anser de
att ni måste vara försiktiga?

498
00:34:05,209 --> 00:34:09,589
Jag har två bröder
och de har mycket mer frihet än jag.

499
00:34:09,672 --> 00:34:11,340
Där ryker ditt argument. De är bröder.

500
00:34:11,424 --> 00:34:12,467
-I princip...
-Det är en allmän fråga.

501
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
-Alltså bröder...
-Vi är i princip lika gamla.

502
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
Det är hennes ansvar att göra det.

503
00:34:15,845 --> 00:34:19,515
Så länge hon accepterar
att folk gör saker åt henne,

504
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
kommer det alltid vara så.

505
00:34:21,434 --> 00:34:26,314
Den kommentaren stör mig verkligen.

506
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
-Är det allt?
-Ja.

507
00:35:20,910 --> 00:35:22,161
Förstod nån det?

508
00:35:24,080 --> 00:35:25,248
Nån som förstod nåt av det?

509
00:35:26,707 --> 00:35:31,838
Nancy menar nog

510
00:35:32,839 --> 00:35:35,675
vad alla vill.

511
00:35:36,717 --> 00:35:42,181
Att få vara ensam nån gång.

512
00:35:43,307 --> 00:35:48,563
Att få tänka för sig själv.

513
00:35:49,188 --> 00:35:51,691
Och vara för sig själv.

514
00:35:52,775 --> 00:35:56,112
Och jag tror

515
00:35:57,864 --> 00:36:02,743
att Nancy säger

516
00:36:02,827 --> 00:36:07,498
att hon har nekats

517
00:36:07,582 --> 00:36:12,420
sin rätt till privatliv.

518
00:36:12,503 --> 00:36:13,921
Var det...

519
00:36:14,463 --> 00:36:17,675
Ja. Det stämmer.

520
00:36:18,176 --> 00:36:25,057
Det är nog
en av våra viktigaste rättigheter.

521
00:36:30,354 --> 00:36:33,065
Hur många andra har såna problem?

522
00:36:33,149 --> 00:36:37,028
Det vi såg på lägret var
att våra liv kunde vara bättre.

523
00:36:41,157 --> 00:36:42,074
Saken är den

524
00:36:42,158 --> 00:36:46,579
att man inte har nåt att sträva efter
om man inte vet att det existerar.

525
00:36:48,748 --> 00:36:50,750
Vi hade såna här diskussioner.

526
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
Vi insåg

527
00:36:54,003 --> 00:36:57,924
att vi behövde hitta sätt
att göra saker tillsammans.

528
00:36:58,007 --> 00:37:00,593
Inte bara på lägret, utan efter lägret.

529
00:37:11,520 --> 00:37:13,314
När det var dags att lämna lägret

530
00:37:13,397 --> 00:37:16,776
lovade några av oss att hålla kontakten
och skriva eller ringa.

531
00:37:20,821 --> 00:37:21,906
Risken fanns

532
00:37:21,989 --> 00:37:23,741
att en del inte skulle komma tillbaka
nästa år.

533
00:37:29,413 --> 00:37:31,082
Sista kvällen

534
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
umgicks alla nästan hela natten.

535
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
Ingen ville gå och lägga sig.

536
00:37:39,799 --> 00:37:41,467
Det var en lycklig kväll,

537
00:37:42,134 --> 00:37:44,345
men man visste
att det skulle ledsamt på morgonen.

538
00:37:52,728 --> 00:37:55,648
Vi gick nästan tillbaka i tiden.

539
00:37:58,985 --> 00:38:01,445
Vi var som syskon där.

540
00:38:13,666 --> 00:38:16,210
Jag tog med mig idéer hem,

541
00:38:17,128 --> 00:38:19,422
som de i min omgivning inte kände till.

542
00:38:20,756 --> 00:38:26,137
Jag hade batiktröjor.
Mitt afrohår hade växt...

543
00:38:26,220 --> 00:38:27,596
Det var så här stort.

544
00:38:28,431 --> 00:38:30,516
Jag brände rökelse.

545
00:38:32,184 --> 00:38:35,855
Det pågick en revolution
och en fredsrörelse

546
00:38:35,938 --> 00:38:40,818
och jag blev väldigt involverad i
att stoppa kriget.

547
00:38:41,986 --> 00:38:46,449
Camp Jened hade visat mig
en värld utanför Alabama.

548
00:38:50,202 --> 00:38:53,080
På lägret var jag i en helt annan värld.

549
00:38:53,164 --> 00:38:56,959
Jag fick min första flickvän
och jag var populär och...

550
00:38:58,919 --> 00:39:02,923
Jag kom tillbaka till världen
där det var svårt att ta sig runt.

551
00:39:03,841 --> 00:39:06,427
Ibland åkte jag bara hem efter skolan

552
00:39:06,510 --> 00:39:09,805
och lade mig i flera timmar
för att slippa världen.

553
00:39:11,474 --> 00:39:14,435
Jag hade vänner,
men jag var den enda med funktionshinder.

554
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Jag var tvungen att anpassa mig.

555
00:39:19,482 --> 00:39:22,693
Jag måste passa in i en värld
som inte var gjord för mig.

556
00:39:23,527 --> 00:39:26,989
Det gick aldrig upp för mig
att världen skulle förändras.

557
00:39:30,576 --> 00:39:36,749
De flesta funktionshindrade personer
kan inte åka kommunala transportmedel

558
00:39:36,832 --> 00:39:38,959
för att de diskrimineras

559
00:39:39,043 --> 00:39:42,213
på grund av att det är
icke handikappanpassat.

560
00:39:44,465 --> 00:39:45,383
Det är trappsteg.

561
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
Så man måste fortsätta på gatan...

562
00:39:46,967 --> 00:39:49,095
Jag måste fortsätta på gatan
och åka runt kvarteret.

563
00:39:54,892 --> 00:39:58,354
De flesta djurarter överger eller dödar

564
00:39:58,437 --> 00:40:01,273
medlemmar av gruppen
som är skadade eller missbildade.

565
00:40:01,357 --> 00:40:04,235
Vissa människosamhällen
har varit lika hårda.

566
00:40:04,318 --> 00:40:07,863
Genom århundradena
är litteraturen och nyligen filmerna

567
00:40:07,947 --> 00:40:10,783
fulla av
monsterlika missförstådda varelser.

568
00:40:11,283 --> 00:40:14,161
På grund av det
har vi börjat se handikappade

569
00:40:14,245 --> 00:40:17,123
som personer att frukta,
tycka synd om eller avsky.

570
00:40:17,915 --> 00:40:21,544
Ikväll ser vi dem
som människor med problem.

571
00:40:27,550 --> 00:40:30,094
Judy Heumann är ordförande
i Disabled in Action

572
00:40:30,177 --> 00:40:33,013
en politisk organisation
för handikappade.

573
00:40:33,097 --> 00:40:36,684
Ett av problemen när man växer upp
som funktionshindrad

574
00:40:36,767 --> 00:40:40,312
är att man varken ses som man eller kvinna

575
00:40:40,396 --> 00:40:43,983
och i början av alla relationer,

576
00:40:44,066 --> 00:40:49,280
ses man bara
som en funktionshindrad person.

577
00:40:49,363 --> 00:40:50,656
-Ni vet, en person som...
-Asexuell.

578
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
-Ja, underlägsen och asexuell...
-Asexuell. Ja.

579
00:40:52,575 --> 00:40:53,951
..."Kan du göra det här?"

580
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
Låt mig berätta om det.

581
00:40:55,244 --> 00:40:57,246
Vi har en hissoperatör

582
00:40:57,329 --> 00:41:01,208
som när han stannar på en våning
och där är ett par rullstolar...

583
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
LÄGERLEDARE, AKTIVIST

584
00:41:02,376 --> 00:41:04,420
...folk i rullstolar som väntar,
så skriker han:

585
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
"Okej, in med rullstolarna."

586
00:41:06,380 --> 00:41:08,591
Han tar inte hänsyn
till människan i rullstolen...

587
00:41:08,674 --> 00:41:10,092
Ni vet...

588
00:41:10,176 --> 00:41:11,177
-Människan i rullstolen.
-Personen...

589
00:41:11,260 --> 00:41:13,137
Ja, personen.
Det är bara en rullstol för honom.

590
00:41:13,971 --> 00:41:17,516
Jag skämdes nog inte
för mitt funktionshinder.

591
00:41:17,600 --> 00:41:19,852
Jag kände mig mer utanför.

592
00:41:21,061 --> 00:41:24,523
Lägererfarenheten stärkte mig verkligen,

593
00:41:24,607 --> 00:41:27,651
för vi hjälpte varandra att bli starkare

594
00:41:27,735 --> 00:41:30,905
och förstå att det inte alltid
behöver vara så här.

595
00:41:32,781 --> 00:41:36,535
Disabled in Action startades
efter en rättsprocess

596
00:41:36,619 --> 00:41:40,080
mot skolstyrelsen i New York City.

597
00:41:40,164 --> 00:41:41,499
HON KÄMPADE FÖR ATT FÅ UNDERVISA

598
00:41:41,582 --> 00:41:46,420
Det var mycket publicitet
och vi bildade olika kommittéer.

599
00:41:47,004 --> 00:41:50,466
Nåt av det första
som Disabled in Action jobbade på

600
00:41:50,549 --> 00:41:52,843
var avinstitutionalisering.

601
00:41:55,304 --> 00:41:56,180
SPECIALRAPPORT

602
00:41:56,263 --> 00:41:59,475
Vissa aspekter av livet
har samhället dolt för allmänheten.

603
00:41:59,558 --> 00:42:02,311
Följande program påminner er om
att de existerar

604
00:42:02,978 --> 00:42:05,940
och att vi alla
har ett ansvar för mänskligheten.

605
00:42:07,399 --> 00:42:10,236
Jag såg på tv en kväll

606
00:42:10,319 --> 00:42:16,408
ett avslöjande
om ett statligt sjukhus i New York,

607
00:42:16,492 --> 00:42:17,701
Willowbrook.

608
00:42:17,785 --> 00:42:20,454
Den tidiga morgondimman
gav stället en kuslig känsla

609
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
som i en skräckfilm.

610
00:42:22,414 --> 00:42:25,376
Och innanför väggarna
blev känslan berättigad.

611
00:42:25,960 --> 00:42:28,754
Läkaren hade varnat mig för
att det var illa.

612
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Det var fruktansvärt.

613
00:42:30,339 --> 00:42:35,052
Det fanns en skötare
för 50 gravt utvecklingsstörda barn.

614
00:42:35,135 --> 00:42:38,389
De låg nakna på golvet insmorda
i sin egen avföring.

615
00:42:38,472 --> 00:42:40,224
De gav ifrån sig ynkliga läten.

616
00:42:40,307 --> 00:42:44,228
Sorgsna tjut som är omöjliga att glömma.

617
00:42:45,604 --> 00:42:49,358
Det var chockerande.
Hur kunde det här ske?

618
00:42:50,317 --> 00:42:51,860
Barnen kan inte äta själva.

619
00:42:51,944 --> 00:42:54,989
Det finns så få skötare
att de måste begränsa tiden

620
00:42:55,072 --> 00:42:57,616
till tre minuter per barn för matning.

621
00:42:57,700 --> 00:43:00,369
Hur mycket tid krävs
för att utföra jobbet adekvat?

622
00:43:01,036 --> 00:43:03,789
Samma tid som dina och mina barn

623
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
behöver för sin frukost.

624
00:43:06,875 --> 00:43:08,669
Plötsligt mindes jag, att en sommar

625
00:43:08,752 --> 00:43:11,589
hade en deltagare på Camp Jened
kommit från Willowbrook.

626
00:43:13,882 --> 00:43:18,012
Jag var i cafeterian och en kille kom in.

627
00:43:18,095 --> 00:43:22,266
Han åt så mycket han bara kunde.

628
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
Han bara...

629
00:43:23,601 --> 00:43:26,520
Han fortsatte glufsa i sig
tills han kräktes.

630
00:43:28,606 --> 00:43:31,817
Det var som nån från vildmarken.

631
00:43:34,486 --> 00:43:38,073
Vad blir konsekvensen
av tre minuter per måltid, per barn?

632
00:43:38,616 --> 00:43:40,284
Dödsfall på grund av lunginflammation.

633
00:43:41,702 --> 00:43:46,040
Jag hade aldrig sett insidan
av en sån här institution.

634
00:43:48,292 --> 00:43:52,588
Det kaos som existerade skrämde mig,

635
00:43:52,671 --> 00:43:56,800
för jag insåg
att jag själv och andra vänner

636
00:43:56,884 --> 00:44:00,763
lätt kunde ha hamnat
på den här institutionen.

637
00:44:03,724 --> 00:44:06,602
Vid den tiden
tänkte folk fortfarande inte på

638
00:44:06,685 --> 00:44:10,356
vad som var fel med såna här ställen.

639
00:44:11,565 --> 00:44:14,526
Medborgarrättsrörelsen pågick
runt omkring oss

640
00:44:14,610 --> 00:44:18,739
och det innebar ett tillfälle att prata om
varför vi exkluderades

641
00:44:18,822 --> 00:44:19,865
och vad vi behövde göra.

642
00:44:19,948 --> 00:44:21,867
DAMEN OCH RAMPEN

643
00:44:22,409 --> 00:44:25,204
Det fanns inga antidiskrimineringslagar
på federal nivå.

644
00:44:25,287 --> 00:44:28,165
Men ledamöter i senaten
och representanthuset

645
00:44:28,248 --> 00:44:31,168
sökte efter vägar för att möjliggöra det.

646
00:44:31,919 --> 00:44:37,966
Rehabiliteringslagen 1972
var det perfekta medlet.

647
00:44:39,093 --> 00:44:43,305
Begravt i slutet av lagen
fanns paragraf 504,

648
00:44:43,389 --> 00:44:45,557
en antidiskrimineringslagstiftning.

649
00:44:46,809 --> 00:44:51,897
Språket hämtades
från 60-talets medborgarrättslagstiftning.

650
00:44:53,440 --> 00:44:56,276
Det innebar
att alla som mottog statliga pengar,

651
00:44:56,360 --> 00:45:01,073
sjukvård, utbildning,
transport och så vidare,

652
00:45:01,156 --> 00:45:03,909
inte fick diskriminera.

653
00:45:03,992 --> 00:45:07,746
Det var ett underbart ögonblick.

654
00:45:08,497 --> 00:45:09,873
Nixon lade in sitt veto mot det.

655
00:45:11,583 --> 00:45:15,879
Presidenten lade in sitt veto mot
ett lagförslag om rehabiliteringsprogram

656
00:45:15,963 --> 00:45:17,714
för att det skulle kosta för mycket.

657
00:45:18,674 --> 00:45:22,219
Det skulle kosta för mycket

658
00:45:22,302 --> 00:45:24,555
att sätta in hissar eller ramper
på alla stationer.

659
00:45:24,638 --> 00:45:27,683
De totala kostnaderna
skulle bli skrämmande höga.

660
00:45:28,684 --> 00:45:29,518
CHEF PÅ NYC TRANSIT

661
00:45:29,601 --> 00:45:31,687
Problemet här är,
som med hela den här frågan,

662
00:45:31,770 --> 00:45:34,356
hur många som skulle ha nytta av det?

663
00:45:40,154 --> 00:45:43,866
Disabled in Action bestämde sig
för en demonstration i New York

664
00:45:43,949 --> 00:45:45,993
framför Nixons högkvarter.

665
00:45:48,245 --> 00:45:50,497
Vi bestämde oss för att sätta oss på gatan

666
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
och stoppa trafiken.

667
00:45:52,082 --> 00:45:56,086
Så kl. 16.30 formade vi en stor cirkel.

668
00:45:56,170 --> 00:45:58,046
Vi spärrade fyra gator.

669
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
Man måste handla.

670
00:46:01,341 --> 00:46:03,760
"Upp på barrikaderna!" Så sa Judy.

671
00:46:05,721 --> 00:46:09,433
Jag satt på gatan
och stora lastbilar kom emot mig

672
00:46:09,933 --> 00:46:10,767
och jag tänkte: "Oj."

673
00:46:13,187 --> 00:46:15,314
Det var en ovanlig demonstration.

674
00:46:15,397 --> 00:46:16,899
FD LÄKARE PÅ WILLOWBROOK

675
00:46:16,982 --> 00:46:19,651
Folk var inte vana vid att se
så många som satt i rullstol.

676
00:46:19,735 --> 00:46:20,777
Man var tvungen att backa.

677
00:46:20,861 --> 00:46:22,863
Man fick backa

678
00:46:22,946 --> 00:46:25,282
om man retade upp den där unga kvinnan.

679
00:46:27,034 --> 00:46:31,371
Bevakningen upphör aldrig.
Det här är WINS...

680
00:46:32,122 --> 00:46:36,043
De meddelade att "paraplegiska personer
stoppade trafiken i Manhattan".

681
00:46:40,631 --> 00:46:42,007
Vi var bara 50 stycken.

682
00:46:42,090 --> 00:46:46,887
Men med hjälp av en enda gata
lyckades vi stänga ner stan.

683
00:46:54,811 --> 00:46:57,439
Dessa DIA-demonstrationer
var första gången

684
00:46:57,523 --> 00:47:02,903
som en seriös,
radikal agenda mobiliserades.

685
00:47:10,452 --> 00:47:13,163
När jag hörde talas om DIA
ville jag verkligen gå med,

686
00:47:13,247 --> 00:47:15,749
men ofta kunde jag inte det,
eftersom jag var i skolan.

687
00:47:16,917 --> 00:47:19,711
Judy bestämde att vi skulle på ett event,

688
00:47:19,795 --> 00:47:21,713
eller att vi skulle demonstrera för nåt,

689
00:47:21,797 --> 00:47:24,258
och när vi blev kallade

690
00:47:24,341 --> 00:47:27,928
att fira Martin Luther King
var jag tvungen att gå.

691
00:47:30,347 --> 00:47:33,600
Jag tog tåget från Hartsdale
till Grand Central Station.

692
00:47:35,852 --> 00:47:38,564
Grand Central Station är så stor.

693
00:47:39,398 --> 00:47:42,192
Jag hittade varken en ramp eller en hiss.

694
00:47:46,989 --> 00:47:50,492
Jag fick kliva ur rullstolen
och dra den efter mig,

695
00:47:50,576 --> 00:47:53,996
steg för steg, dra upp den
och kämpa mig själv upp.

696
00:47:54,079 --> 00:47:56,915
Kämpa mig själv upp och dra upp den.

697
00:47:59,376 --> 00:48:00,335
Men jag klarade det.

698
00:48:01,378 --> 00:48:05,591
Jag var där med Pat Figueroa,
en av ledarna från Camp Jened.

699
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Våren 1973

700
00:48:12,889 --> 00:48:15,267
bestämde vi oss för en ny demonstration.

701
00:48:15,350 --> 00:48:19,479
Vi var en liten grupp funktionshindrade.

702
00:48:20,230 --> 00:48:24,526
Vi fick inte så mycket utrymme
i media på riksnivå,

703
00:48:24,610 --> 00:48:27,070
för vi hade
inga funktionshindrade veteraner.

704
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
Det här var under Vietnamkriget.

705
00:48:41,501 --> 00:48:42,794
VIETNAM FRED NU

706
00:48:42,878 --> 00:48:44,212
STOPPA VIETNAMKRIGET

707
00:48:44,296 --> 00:48:45,672
De ljög om kriget i Vietnam.

708
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
De har ljugit om allt i världen.

709
00:48:47,299 --> 00:48:50,177
De ljög om Watergate
och hur de behandlar oss.

710
00:48:50,260 --> 00:48:52,304
De ljuger om
hur de behandlar funktionshindrade

711
00:48:52,387 --> 00:48:53,680
och psykiskt utvecklingsstörda.

712
00:48:53,764 --> 00:48:58,185
Vi ville mobilisera funktionshindrade
individer i Washington D.C.

713
00:48:58,268 --> 00:49:02,481
för att uttrycka
de funktionshindrades känslor i USA

714
00:49:02,564 --> 00:49:04,316
och visa att tillsammans är vi starka

715
00:49:04,399 --> 00:49:07,069
och vi måste se till
så att alla vinner på det

716
00:49:07,152 --> 00:49:08,654
och inte behöver bekämpa varandra,

717
00:49:08,737 --> 00:49:10,530
utan att vi alla kan få rätt service.

718
00:49:10,614 --> 00:49:12,282
Det är vad det handlar om.

719
00:49:16,662 --> 00:49:18,080
Det finns en minoritet i USA

720
00:49:18,163 --> 00:49:21,708
som bara nyligen
börjat göra sin röst hörd.

721
00:49:22,501 --> 00:49:26,213
De möter diskriminering
och fördomar på arbetsmarknaden,

722
00:49:26,296 --> 00:49:29,758
inom utbildning, transport
och alla andra aspekter

723
00:49:29,841 --> 00:49:32,427
av vardagslivet.

724
00:49:33,679 --> 00:49:37,724
De har lidit i tysthet,
men det håller på att förändras.

725
00:49:37,808 --> 00:49:40,936
De har börjat organisera sig
och bli politiskt aktiva.

726
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
-Vad vill vi ha?
-Medborgerliga rättigheter!

727
00:49:43,980 --> 00:49:45,691
-När vill vi ha det?
-Nu!

728
00:49:45,774 --> 00:49:47,609
-Vad vill vi ha?
-Medborgerliga rättigheter!

729
00:49:47,693 --> 00:49:49,444
-När vill vi ha det?
-Nu!

730
00:49:51,196 --> 00:49:53,990
Till slut gav Nixon efter
för politiska påtryckningar

731
00:49:54,074 --> 00:49:55,826
och han skrev under rehabiliteringslagen.

732
00:49:56,368 --> 00:49:58,995
Men inget görs
för att genomdriva paragraf 504.

733
00:50:05,419 --> 00:50:11,049
Jag hade tagit examen på college

734
00:50:11,133 --> 00:50:16,972
och flyttat hem igen

735
00:50:17,055 --> 00:50:20,058
till Bronx.

736
00:50:21,977 --> 00:50:27,274
Jag var väldigt isolerad.

737
00:50:28,942 --> 00:50:35,741
Jag längtade till Jened.

738
00:50:35,824 --> 00:50:41,997
Jag var tvungen att ta ett stort steg.

739
00:50:43,999 --> 00:50:48,336
Jag praktiserade

740
00:50:48,420 --> 00:50:53,133
på United Cerebral Palsy.

741
00:50:53,717 --> 00:50:59,931
Och jag hade en affär

742
00:51:04,728 --> 00:51:08,565
med busschauffören.

743
00:51:09,065 --> 00:51:11,902
För, du vet,

744
00:51:12,778 --> 00:51:17,491
jag blev ju inte yngre

745
00:51:19,910 --> 00:51:24,831
och jag ville inte dö som oskuld.

746
00:51:26,208 --> 00:51:33,048
En natt fick jag

747
00:51:33,131 --> 00:51:36,426
så ont i magen.

748
00:51:38,220 --> 00:51:41,348
En kirurg sa

749
00:51:42,432 --> 00:51:47,729
att det var blindtarmsinflammation.

750
00:51:48,313 --> 00:51:50,816
De opererade

751
00:51:51,399 --> 00:51:56,196
och tog ut en normal blindtarm.

752
00:51:57,823 --> 00:52:00,826
Läkaren kom in

753
00:52:02,118 --> 00:52:05,914
och gjorde en gynekologisk undersökning

754
00:52:05,997 --> 00:52:09,125
och sa: "Vet du vad?

755
00:52:09,835 --> 00:52:15,632
Jag tror det kan vara gonorré."

756
00:52:16,424 --> 00:52:21,972
Och under ett kort ögonblick

757
00:52:22,556 --> 00:52:28,520
var jag stolt över mig själv!

758
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Men sen,

759
00:52:32,190 --> 00:52:35,735
när jag tänkte på saken,

760
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
var det för att

761
00:52:39,364 --> 00:52:43,994
kirurgen hade antagit

762
00:52:44,077 --> 00:52:50,959
att jag inte kunde ha sex.

763
00:52:51,710 --> 00:52:54,546
Bara titta på mig.

764
00:52:55,213 --> 00:53:00,969
Vem skulle vilja knulla med mig?

765
00:53:02,053 --> 00:53:04,139
Och då

766
00:53:04,222 --> 00:53:07,809
bestämde jag mig för

767
00:53:07,893 --> 00:53:11,771
att gå tillbaka till skolan

768
00:53:12,814 --> 00:53:17,402
och skaffa mig en magisterexamen

769
00:53:17,485 --> 00:53:22,574
i människans sexualitet.

770
00:53:23,700 --> 00:53:29,039
Det blev min biljett

771
00:53:29,623 --> 00:53:32,792
ut ur Bronx.

772
00:53:32,876 --> 00:53:36,963
UNDER DEN HÄR TRÖJAN
DÖLJER SIG EN SENSUELL KVINNA.

773
00:53:43,553 --> 00:53:47,307
1974 gick jag ut high school

774
00:53:47,390 --> 00:53:51,311
och hamnade på UC San Diego, 500 mil bort.

775
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Jag ville studera akustik

776
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
för att sköta ljudet till Grateful Dead.

777
00:54:03,573 --> 00:54:06,284
När jag kom till Kalifornien
öppnade sig ett nytt liv.

778
00:54:06,952 --> 00:54:09,454
Jag ville dra fördel av allt.

779
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
Jag försökte lära mig surfa.

780
00:54:19,047 --> 00:54:22,133
Jag övertygade min vän, Doug,
att jag kunde köra hans motorcykel.

781
00:54:25,553 --> 00:54:30,308
Hur absurt det än låter, kände jag
att jag bemästrat mitt funktionshinder.

782
00:54:33,019 --> 00:54:34,604
Under mitt första år

783
00:54:34,688 --> 00:54:38,066
hörde jag att många från Camp Jened
hade flyttat till Berkeley.

784
00:54:46,157 --> 00:54:47,867
Jag körde till Dead-konserter

785
00:54:47,951 --> 00:54:50,704
och jag stötte alltid på Al Levy.

786
00:54:50,787 --> 00:54:53,039
Al gillade Grateful Dead.

787
00:54:58,211 --> 00:54:59,879
Det gick vilt till i Bay Area.

788
00:55:00,588 --> 00:55:04,092
Man behövde inte oroa sig för att passa in
som i San Diego.

789
00:55:04,843 --> 00:55:09,305
Det bildades en rörelse
av en grupp radikala funktionshindrade

790
00:55:09,389 --> 00:55:11,725
som höll på att skapa en ny värld
åt sig själva.

791
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
Center for Independent Living är unikt

792
00:55:20,608 --> 00:55:24,612
för det drivs av handikappade
för handikappade,

793
00:55:24,696 --> 00:55:26,823
en förebild för resten av landet.

794
00:55:26,906 --> 00:55:29,909
Ett center där gravt funktionshindrade
hjälper sig själva.

795
00:55:29,993 --> 00:55:34,914
Det är första gången
som en grupp gravt funktionshindrade...

796
00:55:34,998 --> 00:55:36,374
VERKSTÄLLANDE CHEF

797
00:55:36,458 --> 00:55:39,961
...har gått ihop
för att lösa gemensamma problem.

798
00:55:41,254 --> 00:55:45,050
Ed Roberts undrade om jag var intresserad
av att komma till Berkeley.

799
00:55:45,592 --> 00:55:47,802
Jag ville inte åka dit själv.

800
00:55:48,678 --> 00:55:50,722
Jag sa till D'Angelo:

801
00:55:50,805 --> 00:55:52,849
"Vad säger du om
att flytta till Berkeley?"

802
00:55:54,059 --> 00:55:55,602
Vi blev rumskompisar.

803
00:56:02,108 --> 00:56:05,111
Jag vill se en energisk grupp
funktionshindrade över hela världen.

804
00:56:05,612 --> 00:56:09,908
En grupp människor
som inte accepterar ett nej

805
00:56:10,992 --> 00:56:12,619
utan att fråga varför.

806
00:56:13,203 --> 00:56:15,455
Det är det som är så viktigt med CIL,

807
00:56:15,538 --> 00:56:19,250
att det inte är ett kort man tilldelas,

808
00:56:19,334 --> 00:56:24,130
utan ett krav
som ställs på folk i gruppen,

809
00:56:24,214 --> 00:56:26,800
att om man inte respekterar sig själv,

810
00:56:26,883 --> 00:56:29,928
eller kräver det man tror på,

811
00:56:30,011 --> 00:56:31,137
får man det inte.

812
00:56:32,472 --> 00:56:34,349
Min första erfarenhet av att hitta ett hem

813
00:56:34,432 --> 00:56:37,727
var att komma till Berkeley och CIL.

814
00:56:39,187 --> 00:56:41,898
Jag hade alltid låtsats
att jag inte var funktionshindrad.

815
00:56:41,981 --> 00:56:44,400
Jag kunde gå.
Jag kunde lägga käppen under soffan,

816
00:56:44,484 --> 00:56:47,070
men hela tiden oroade jag mig
för när jag skulle resa mig

817
00:56:47,153 --> 00:56:48,404
och alla skulle få se mig halta runt.

818
00:56:48,488 --> 00:56:49,739
FÖRFATTARE OCH AKTIVIST

819
00:56:49,823 --> 00:56:53,451
Jag insåg inte hur tung den bördan var

820
00:56:53,535 --> 00:56:56,121
förrän jag var med folk
som jag inte behövde låtsas inför.

821
00:56:58,873 --> 00:57:00,750
Verkstaden har nästan allt.

822
00:57:00,834 --> 00:57:05,797
Även elektronisk utrustning för
att finjustera batteridrivna rullstolar.

823
00:57:05,880 --> 00:57:08,550
Centret ombesörjer även transporter.

824
00:57:08,633 --> 00:57:11,052
Med hjälp av statliga,
lokala och federala pengar

825
00:57:11,136 --> 00:57:13,888
är målet att göra
handikappade självförsörjande.

826
00:57:16,141 --> 00:57:17,600
Nanci D'Angelo, kan jag hjälpa dig?

827
00:57:20,061 --> 00:57:21,312
ARBETSFÖRMEDLARE

828
00:57:21,396 --> 00:57:23,648
Det borde inte vara några problem
att hitta en medhjälpare åt er.

829
00:57:24,649 --> 00:57:27,861
Jag ger er en lista på personer

830
00:57:27,944 --> 00:57:29,821
som vill jobba de timmarna
som ni behöver nån,

831
00:57:29,904 --> 00:57:31,656
och deras telefonnummer.

832
00:57:31,739 --> 00:57:33,783
-Det låter bra.
-Behöver ni nåt, så finns vi här.

833
00:57:34,534 --> 00:57:35,618
-Ursäkta.
-Okej.

834
00:57:36,161 --> 00:57:38,246
Vill man bo i ett hus,
så är det ens rättighet.

835
00:57:38,955 --> 00:57:40,081
Vill man ha en tvårumslägenhet,

836
00:57:40,165 --> 00:57:42,459
hjälper vi till att hitta en.

837
00:57:43,668 --> 00:57:48,006
Och så här kan man ansöka om pengar
för att betala assistenter.

838
00:57:48,882 --> 00:57:50,758
Ska jag köpa nåt när jag går ut?

839
00:57:50,842 --> 00:57:52,093
-Ja.
-Vadå?

840
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
Glass? Nåt annat?

841
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
Godis.

842
00:57:57,849 --> 00:58:02,312
När hela gänget från Camp Jened
började komma hit

843
00:58:02,395 --> 00:58:03,271
var de så här.

844
00:58:03,354 --> 00:58:05,315
Om man pratade med en

845
00:58:05,398 --> 00:58:08,193
lät det så här:
"Vill du träffas på fredag?" "Visst."

846
00:58:08,276 --> 00:58:11,362
Men det betydde alltid att en av dem,
om inte fem,

847
00:58:11,446 --> 00:58:12,530
alltid kom dit.

848
00:58:13,323 --> 00:58:15,033
Lägret följde med dem.

849
00:58:15,116 --> 00:58:17,243
De var som ett resande sällskap.

850
00:58:18,203 --> 00:58:19,496
Var hörde jag först talas om det?

851
00:58:19,579 --> 00:58:22,665
Det var av Steve som var här ute.

852
00:58:22,749 --> 00:58:25,084
Neil läste datavetenskap.

853
00:58:27,212 --> 00:58:30,798
Jag kom till Kalifornien

854
00:58:31,466 --> 00:58:35,970
för att läsa datavetenskap.

855
00:58:37,305 --> 00:58:42,185
Min första vecka i Berkeley

856
00:58:43,144 --> 00:58:48,191
började jag köra elrullstol

857
00:58:48,274 --> 00:58:53,738
för första gången i livet.

858
00:58:54,364 --> 00:58:59,744
Det var väldigt befriande.

859
00:59:10,421 --> 00:59:12,882
De tog mig till en halloweenfest på CIL.

860
00:59:13,466 --> 00:59:15,343
Den dagen var...

861
00:59:15,426 --> 00:59:16,261
Herregud!

862
00:59:16,928 --> 00:59:19,514
De var fulla och höll på.

863
00:59:19,597 --> 00:59:25,979
Och alla krymplingar var utklädda.

864
00:59:27,230 --> 00:59:28,147
Och...

865
00:59:28,731 --> 00:59:31,234
Jag hade alltid känt
att jag var tvungen att gömma mig.

866
00:59:31,317 --> 00:59:32,860
Man ville inte dra uppmärksamhet till sig.

867
00:59:35,154 --> 00:59:37,407
Men där var alla stolta.

868
00:59:37,490 --> 00:59:40,577
Det slog mig att det här var annorlunda.

869
00:59:40,660 --> 00:59:41,786
Det var verkligen annorlunda.

870
00:59:47,333 --> 00:59:50,837
Nästa på tur är Steven Hofmann, 28.

871
00:59:50,920 --> 00:59:52,964
Han jobbar som transvestit.

872
00:59:53,715 --> 00:59:56,884
Han gillar att jobba med
handikappade barn och andra djur.

873
00:59:56,968 --> 00:59:59,178
Han vill bli en huvudlös amöba

874
00:59:59,262 --> 01:00:02,640
med många välutrustade pojkvänner.

875
01:00:17,614 --> 01:00:22,869
Om man är handikappad

876
01:00:22,952 --> 01:00:26,497
och råkar vara

877
01:00:26,581 --> 01:00:32,629
blyg till läggningen

878
01:00:35,548 --> 01:00:38,843
är man körd.

879
01:01:13,461 --> 01:01:15,171
Trevligt att se dig igen, Judy.

880
01:01:15,254 --> 01:01:17,965
Hur har situationen förändrats sen 1973?

881
01:01:18,049 --> 01:01:20,468
Är du lika upprörd och arg som då?

882
01:01:21,511 --> 01:01:23,846
Jag tror att det jag har försökt göra

883
01:01:23,930 --> 01:01:29,686
är att vända ilskan
till positiva handlingar.

884
01:01:30,603 --> 01:01:33,898
Förutom att vissa lagar har gått igenom

885
01:01:33,981 --> 01:01:37,151
har de inte genomdrivits.

886
01:01:38,736 --> 01:01:40,196
Lagen förbjuder

887
01:01:40,279 --> 01:01:42,323
diskriminering mot handikappade.

888
01:01:42,407 --> 01:01:45,868
En handikapporganisation hävdar
att lagen har ignorerats.

889
01:01:45,952 --> 01:01:48,663
Idag demonstrerades det
vid 11 regionala kontor

890
01:01:48,746 --> 01:01:51,624
för hälso-, utbildnings-
och socialdepartementet i hela landet.

891
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
Carter hade valts.

892
01:01:54,293 --> 01:01:57,880
De hade sagt
att förordningarna skulle följas,

893
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
men när Califano

894
01:02:01,384 --> 01:02:05,930
blev minister för socialdepartementet
påbörjade han en granskning.

895
01:02:07,014 --> 01:02:11,018
Handikappade demonstrerade idag
vid socialdepartementet.

896
01:02:11,102 --> 01:02:15,565
De anklagar minister Califano för
att försvaga och fördröja förordningar

897
01:02:15,648 --> 01:02:20,361
som ska implementera 1973-års lag
att skydda handikappades rättigheter.

898
01:02:21,320 --> 01:02:23,239
Vi har vidhållit det här...

899
01:02:23,322 --> 01:02:24,824
DÖVAS RIKSFÖRBUND

900
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
...i nästan tre år,

901
01:02:27,326 --> 01:02:32,081
men när mr Califano blev minister

902
01:02:32,165 --> 01:02:35,293
sa han
att det var en helt ny situation nu.

903
01:02:35,376 --> 01:02:38,254
För oss är det inte det.
Det är samma situation.

904
01:02:41,048 --> 01:02:46,971
504! 504!

905
01:02:47,555 --> 01:02:48,890
JOSEPH CALIFANO

906
01:02:48,973 --> 01:02:51,100
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTER

907
01:02:57,523 --> 01:03:00,026
Jag har granskat förordningarna.

908
01:03:01,194 --> 01:03:03,154
Det är svåra frågor.

909
01:03:03,696 --> 01:03:04,906
Den senaste administrationen

910
01:03:04,989 --> 01:03:08,117
tog två och ett halvt år
och bestämde sig för att inte göra nåt.

911
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Jag har haft två och en halv månad.

912
01:03:10,286 --> 01:03:12,038
Varför gör du inget? Vad väntar du på?

913
01:03:12,121 --> 01:03:14,165
För jag vill vara säker på
att jag förstår dem...

914
01:03:14,248 --> 01:03:16,042
-Nej! Det är en lag!
-Jag ska...

915
01:03:17,168 --> 01:03:18,294
Inte i maj, nu!

916
01:03:24,675 --> 01:03:27,970
Vi hörde att lobbyister kom in

917
01:03:28,054 --> 01:03:30,681
och ville förändra förordningarna.

918
01:03:30,765 --> 01:03:34,435
Skolor och universitet,
till och med sjukhus,

919
01:03:34,519 --> 01:03:39,315
ville inte spendera pengar på
att göra byggnaderna tillgängliga.

920
01:03:39,398 --> 01:03:41,859
Vi trodde att det var en nödvändighet.

921
01:03:41,943 --> 01:03:43,736
Att vi måste handla fort.

922
01:03:44,737 --> 01:03:50,284
Vi fick höra
att på grund av deras misslyckanden

923
01:03:51,619 --> 01:03:53,496
får vi inte...

924
01:03:54,872 --> 01:03:56,165
...våra medborgerliga rättigheter.

925
01:04:00,044 --> 01:04:03,756
Skriv under eller avgå!

926
01:04:04,340 --> 01:04:07,301
Vissa av demonstranterna lovade
att stanna utanför Califanos kontor

927
01:04:07,385 --> 01:04:09,220
tills han skriver under.

928
01:04:09,971 --> 01:04:12,723
Den här samlingen
är en del av en nationell rörelse

929
01:04:12,807 --> 01:04:16,143
och vi ska hålla ihop och fortsätta kämpa
för våra medborgerliga rättigheter.

930
01:04:21,482 --> 01:04:23,651
Jag visste inte ens
att det fanns en nationell rörelse.

931
01:04:23,734 --> 01:04:26,320
Jag kände inte till 504.

932
01:04:27,446 --> 01:04:29,532
Jag var en tjej från Texas.

933
01:04:29,615 --> 01:04:30,950
GULLIGASTE GÅNGSTIL

934
01:04:31,033 --> 01:04:34,203
När jag var 22
och precis hade slutat på college

935
01:04:34,287 --> 01:04:38,082
var jag på väg hem
när en lastbil körde på mig

936
01:04:38,165 --> 01:04:40,668
så att jag blev förlamad.

937
01:04:41,669 --> 01:04:44,297
Jag hade alla fördomar

938
01:04:44,380 --> 01:04:48,342
som folk har om folk med funktionshinder

939
01:04:48,426 --> 01:04:50,219
och plötsligt var jag en av dem.

940
01:04:52,722 --> 01:04:55,558
Jag hade aldrig varit omgiven
av så många funktionshindrade

941
01:04:55,641 --> 01:04:59,312
och så många olika
slags funktionshinder på samma plats

942
01:04:59,395 --> 01:05:02,189
och alla skanderade om rättigheter.

943
01:05:05,234 --> 01:05:08,988
Jag tänkte aldrig
att det var nåt som gällde mig.

944
01:05:09,739 --> 01:05:13,826
Jag ringde Ms. Magazine,
och de gav mig ett uppdrag.

945
01:05:14,493 --> 01:05:16,829
Så jag gick tillbaka med min kamera.

946
01:05:16,913 --> 01:05:20,166
Vi i Bay Area måste hålla ihop.

947
01:05:20,249 --> 01:05:23,085
Vi är den starkaste politiska kraften
i det här landet.

948
01:05:23,169 --> 01:05:27,673
Vi är unga, medvetna och intelligenta.

949
01:05:28,758 --> 01:05:29,884
Vi håller ihop.

950
01:05:30,760 --> 01:05:34,847
Min syster bad mig gå
till demonstrationen.

951
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
PROTESTLEDARE FÖR 504

952
01:05:36,015 --> 01:05:37,350
Jag sa: "Jag ger det ett försök."

953
01:05:38,601 --> 01:05:40,978
Plötsligt sa nån:

954
01:05:41,062 --> 01:05:44,231
"Vi går in i byggnaden.
Vad ska vi göra, stå utanför?"

955
01:05:44,899 --> 01:05:46,567
Så jag gick mot byggnaden.

956
01:05:47,777 --> 01:05:51,447
Talen var slut
och jag följde gruppen in i byggnaden.

957
01:05:51,530 --> 01:05:55,117
Det måste ha varit 300 personer
och de tog sig upp till fjärde våningen

958
01:05:55,201 --> 01:05:57,995
och områdeschefens kontor.

959
01:05:58,079 --> 01:06:01,499
Vad skulle han göra
med alla dessa människor i rullstolar?

960
01:06:01,582 --> 01:06:04,251
OMRÅDESCHEF

961
01:06:04,335 --> 01:06:06,587
504!

962
01:06:06,671 --> 01:06:08,798
Vi begär inget orimligt.

963
01:06:08,881 --> 01:06:11,842
Vi ber dig om ett telefonsamtal

964
01:06:11,926 --> 01:06:14,136
till Joseph Califano.

965
01:06:14,971 --> 01:06:20,351
Mr Lebossi, chefsjuristen för HEW,
har utsetts till den

966
01:06:20,434 --> 01:06:22,561
som jag bör diskutera det här med
och om ni...

967
01:06:22,645 --> 01:06:25,982
Ju längre jag satt i det här rummet
och fick icke-svar,

968
01:06:26,065 --> 01:06:27,066
desto argare blev jag

969
01:06:27,149 --> 01:06:30,778
och då kände folk att vi inte kunde gå,

970
01:06:30,861 --> 01:06:33,406
för ingen visste vad vi pratade om,

971
01:06:33,489 --> 01:06:36,325
men vi visste
att de försökte upphäva förordningarna.

972
01:06:38,744 --> 01:06:42,039
Klockan blev fem eller sex och ingen gick.

973
01:06:42,123 --> 01:06:46,335
Jag tänkte att vi skulle bli tvungna
att stanna över natten.

974
01:06:49,380 --> 01:06:52,258
Kitty, jag och några andra röstade...

975
01:06:52,341 --> 01:06:53,175
PROTESTLEDARE FÖR 504

976
01:06:53,259 --> 01:06:55,428
...om hur många
som ville stanna över natten.

977
01:06:55,511 --> 01:06:56,887
Det var så det började.

978
01:06:56,971 --> 01:06:58,931
504!

979
01:06:59,015 --> 01:07:01,934
Judy sa: "Ta med tandborste."

980
01:07:02,018 --> 01:07:03,561
Och jag sa: "Okej."

981
01:07:07,898 --> 01:07:10,901
Jag sa: "Jag var inte beredd."

982
01:07:10,985 --> 01:07:11,944
PROTESTLEDARE FÖR 504

983
01:07:12,028 --> 01:07:13,654
Hon sa: "Du måste stanna här, Ron."

984
01:07:13,738 --> 01:07:17,867
Solidaritet för alltid

985
01:07:17,950 --> 01:07:21,328
Solidaritet för alltid

986
01:07:21,412 --> 01:07:24,206
Sanningen marscherar vidare

987
01:07:24,707 --> 01:07:27,460
DAG 1

988
01:07:27,543 --> 01:07:29,628
Det här är för i natt. Okej?

989
01:07:30,087 --> 01:07:34,550
Hur många i rummet
kan inte sova på golvet?

990
01:07:34,633 --> 01:07:36,761
Bay Area var så välorganiserat.

991
01:07:36,844 --> 01:07:42,725
Vi kunde demonstrera,
men även upprätthålla demonstrationerna.

992
01:07:46,479 --> 01:07:50,816
Demonstrationen vid HEW:s högkvarter
i San Francisco är inne på tredje dagen.

993
01:07:50,900 --> 01:07:53,319
Varmvattnet har stängts av
på fjärde våningen

994
01:07:53,402 --> 01:07:56,197
där en grupp krymplingar har tagit över.

995
01:07:56,280 --> 01:07:57,698
FBI stängde av telefonerna.

996
01:07:58,449 --> 01:08:00,659
Vi tilläts ingen kommunikation.

997
01:08:00,743 --> 01:08:02,536
Så vi tänkte: "Vad gör vi?"

998
01:08:02,620 --> 01:08:04,330
De döva sa...

999
01:08:04,830 --> 01:08:05,831
"Vi vet vad vi ska göra."

1000
01:08:06,874 --> 01:08:08,709
Nån tecknade genom fönstret.

1001
01:08:08,793 --> 01:08:12,546
Det var så vi kommunicerade
med dem utanför byggnaden.

1002
01:08:13,297 --> 01:08:15,466
En kille som är precis bakom mig
och sover nu

1003
01:08:15,549 --> 01:08:17,051
byggde ett kylskåp åt oss.

1004
01:08:17,927 --> 01:08:21,388
Han fäste plast
i en luftkonditioneringsapparat

1005
01:08:21,472 --> 01:08:24,975
och byggde den med kartong och grejer
som fanns till hands.

1006
01:08:25,059 --> 01:08:27,311
Vi har lyckats hålla mycket kylt.

1007
01:08:27,394 --> 01:08:31,482
Det var så många som försökte lösa
hur vi skulle äta och tvätta oss.

1008
01:08:31,565 --> 01:08:34,318
"Var ska vi få mat ifrån?
Var ska vi få filtar ifrån?"

1009
01:08:34,401 --> 01:08:36,070
PROTESTLEDARE & SVART PANTER

1010
01:08:36,153 --> 01:08:39,490
Brad Lomax kom på idén
att ringa Svarta pantrarna.

1011
01:08:39,573 --> 01:08:41,283
Brad kunde knappt prata,

1012
01:08:41,367 --> 01:08:45,246
men han kunde gestikulera
och fick fram vad han ville säga.

1013
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Panthers kom med ett varmt mål mat

1014
01:08:50,835 --> 01:08:53,379
och lämnade mat till frukost och lunch.

1015
01:08:54,130 --> 01:08:56,549
Gratis. Inga pengar, ingenting.

1016
01:08:58,717 --> 01:09:02,388
Efter mötet sa jag till den här killen:
"Jag förstår inte.

1017
01:09:02,471 --> 01:09:05,182
Ni är Svarta pantrarna
och har inga resurser."

1018
01:09:06,100 --> 01:09:08,018
De hade ett kök i Oakland.

1019
01:09:08,102 --> 01:09:09,895
"Varför väljer ni att ge oss mat?"

1020
01:09:11,188 --> 01:09:12,606
Han sa till mig:

1021
01:09:12,690 --> 01:09:15,109
"Ni försöker göra världen
till en bättre plats

1022
01:09:15,192 --> 01:09:16,569
och det är det vi bryr oss om.

1023
01:09:16,652 --> 01:09:19,363
Vi vill göra världen
till en bättre plats för alla.

1024
01:09:19,446 --> 01:09:22,449
Så om ni gör er besvär med
att sova på golvet,

1025
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
ser vi till att ni får mat."

1026
01:09:24,368 --> 01:09:26,245
Det var så vi överlevde.

1027
01:09:27,538 --> 01:09:30,374
Vi har en cafeteria.
Vi har ett konferensrum.

1028
01:09:30,457 --> 01:09:33,294
Vi har sängar överallt, madrasser och mat.

1029
01:09:34,211 --> 01:09:35,129
Det är otroligt.

1030
01:09:36,422 --> 01:09:40,926
Vi hade mycket större stöd
än bara inom vår egen grupp.

1031
01:09:41,760 --> 01:09:45,347
Fackföreningar och andra organisationer
för medborgerliga rättigheter.

1032
01:09:46,098 --> 01:09:48,976
Vi hade kontakt med den lokala regeringen.

1033
01:09:49,685 --> 01:09:51,312
Borgmästaren stöttade förslagen.

1034
01:09:51,395 --> 01:09:52,646
SAN FRANCISCOS BORGMÄSTARE

1035
01:09:52,730 --> 01:09:55,900
En av sekreterarna i Sacramento
skickade madrasser.

1036
01:09:57,234 --> 01:10:01,238
Glide Memorial Church
drevs av en progressiv pastor.

1037
01:10:01,322 --> 01:10:02,406
PASTOR

1038
01:10:02,489 --> 01:10:04,909
Vi är ett folk som tror på frigörelse!

1039
01:10:07,077 --> 01:10:09,580
Det var rätt plats och rätt tidpunkt.

1040
01:10:11,040 --> 01:10:13,751
En av kvinnorna som drev
den stora lesbiska baren i East Bay

1041
01:10:13,834 --> 01:10:16,420
kom och sa: "Vad behöver ni?"

1042
01:10:16,503 --> 01:10:19,548
Vi sa: "Vi är så trötta på
att vara smutsiga."

1043
01:10:19,632 --> 01:10:21,091
Hennes partner var sjuksköterska

1044
01:10:21,175 --> 01:10:24,929
och de köpte massvis av schampo
och balsam.

1045
01:10:25,012 --> 01:10:25,888
En kväll dök de bara upp.

1046
01:10:25,971 --> 01:10:29,141
Under tre timmar
fick alla som ville håret tvättat.

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,560
Herregud. Det luktar gott.

1048
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
Hurra för glada barn.

1049
01:10:34,605 --> 01:10:35,439
Och tonåringar!

1050
01:10:35,522 --> 01:10:36,857
Vi flyttar inte på oss.

1051
01:10:42,363 --> 01:10:44,240
Det går inte föreställa sig
504-demonstrationen.

1052
01:10:44,323 --> 01:10:45,616
Det var som ett läger.

1053
01:10:46,200 --> 01:10:48,869
Allt vi lärt oss på lägret gjorde vi där.

1054
01:10:51,705 --> 01:10:53,916
Många från Camp Jened,

1055
01:10:53,999 --> 01:10:56,252
deltagare, ledare, funktionshindrade,
icke-funktionshindrade...

1056
01:10:56,335 --> 01:10:57,461
LÄGERLEDARE

1057
01:10:57,544 --> 01:10:59,088
...hittade till byggnaden.

1058
01:11:00,172 --> 01:11:03,676
LÄGERDELTAGARE

1059
01:11:09,473 --> 01:11:13,102
LÄGERDELTAGARE

1060
01:11:13,185 --> 01:11:17,022
...göra nu, är att läsa listan

1061
01:11:17,106 --> 01:11:20,359
med alla namn på de som ska tala imorgon.

1062
01:11:20,442 --> 01:11:24,947
Det fanns många olika kommittéer
som jobbade med media,

1063
01:11:25,030 --> 01:11:29,660
mat och medicinska frågor
och sådana saker.

1064
01:11:29,743 --> 01:11:33,664
...förordningarna som vi var överens om
på mötet den 21 januari

1065
01:11:33,747 --> 01:11:35,916
och han försöker dölja att...

1066
01:11:36,000 --> 01:11:39,128
Judy såg till
att alla fick en chans att tala.

1067
01:11:39,211 --> 01:11:42,715
...hungerstrejken. Nån här som vill...

1068
01:11:42,798 --> 01:11:46,635
Vi kunde inte börja mötet
förrän det fanns en teckentolk.

1069
01:11:47,261 --> 01:11:49,596
Mötena höll på till klockan tre
på morgonen.

1070
01:11:50,222 --> 01:11:54,560
Folk måste vara engagerade
och känna att de gjorde skillnad.

1071
01:11:55,352 --> 01:11:58,397
Annars skulle de inte stanna hela tiden.

1072
01:12:10,242 --> 01:12:12,244
Det utvecklas till en grupp.

1073
01:12:12,328 --> 01:12:16,040
Ju mer vi pratar och diskuterar,
desto mer förändrar vi

1074
01:12:16,123 --> 01:12:21,295
och lär oss om vårt eget funktionshinder
inom vår grupp.

1075
01:12:21,378 --> 01:12:24,798
Vi lär oss teckenspråk och blindskrift,

1076
01:12:24,882 --> 01:12:29,970
och dolda funktionshinder
som epilepsi, artrit

1077
01:12:30,471 --> 01:12:32,514
och allas funktionshinder,

1078
01:12:32,598 --> 01:12:35,142
och vi blir en mer sammansvetsad grupp.

1079
01:12:35,225 --> 01:12:37,227
DAG 4

1080
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
Demonstrationen är inne på sin fjärde dag.

1081
01:12:39,772 --> 01:12:42,483
Det är den största och längsta protesten

1082
01:12:42,566 --> 01:12:45,110
som nånsin organiserats
av funktionshindrade i området.

1083
01:12:45,194 --> 01:12:48,697
Men problemet är detsamma som i tisdags.

1084
01:12:48,781 --> 01:12:51,367
Att försöka få Washingtons uppmärksamhet.

1085
01:12:53,077 --> 01:12:54,578
DAG 5

1086
01:12:54,661 --> 01:12:56,997
Det är fantastiskt
att så många människor stannade.

1087
01:12:57,081 --> 01:12:58,165
DAG 6

1088
01:12:58,248 --> 01:13:00,000
Och vad de fick uthärda.

1089
01:13:00,918 --> 01:13:01,752
DAG 7

1090
01:13:01,835 --> 01:13:03,379
Att inte ha en reservventilator.

1091
01:13:04,254 --> 01:13:07,132
Att inte ha
sin vanliga personliga assistent.

1092
01:13:07,216 --> 01:13:09,259
Inte ha tillgång till kateter.

1093
01:13:10,677 --> 01:13:13,222
Det är svårt nog för mig
att ta hand om min kropp.

1094
01:13:13,305 --> 01:13:16,725
Vi pratar om kvadriplegiker
som inte kan vända sig själva

1095
01:13:16,809 --> 01:13:19,061
på natten för att förhindra liggsår.

1096
01:13:19,895 --> 01:13:23,857
Och att sova på golvet?
Det är som bäddat för en katastrof.

1097
01:13:26,693 --> 01:13:29,071
Det är som om världen vill se oss döda.

1098
01:13:29,154 --> 01:13:31,156
Funktionshindrade är medvetna om det
varje dag.

1099
01:13:31,240 --> 01:13:34,076
Världen vill inte ha oss,
utan vill att vi dör.

1100
01:13:35,077 --> 01:13:37,704
Vi lever i den verkligheten,
så man kommer alltid att undra:

1101
01:13:38,539 --> 01:13:40,791
"Kommer jag att överleva?
Kommer jag att försvara mig?

1102
01:13:40,874 --> 01:13:43,085
Kommer jag att kämpa för att stanna?"
Så är det alltid.

1103
01:13:44,628 --> 01:13:48,006
Så den där ilskan är som en drivkraft.

1104
01:13:48,090 --> 01:13:51,093
Man måste växa,
annars klarar man det inte.

1105
01:13:52,553 --> 01:13:55,931
Jag kan jobba. Min hjärna fungerar,
mina händer fungerar.

1106
01:13:56,014 --> 01:13:59,226
Många av oss kan jobba.
Det är allt vi säger.

1107
01:13:59,309 --> 01:14:01,395
Ta bort de arkitektoniska hindren.

1108
01:14:02,187 --> 01:14:05,023
Många av oss hungerstrejkade
i flera dagar.

1109
01:14:06,733 --> 01:14:10,487
Vi drack två eller tre glas vätska
om dagen.

1110
01:14:17,119 --> 01:14:20,789
Jag visste att pressen på Judy var hård.

1111
01:14:21,748 --> 01:14:25,794
Det är mycket ansvar
och det var Judy som ofta sa

1112
01:14:25,878 --> 01:14:27,629
till en i taget:

1113
01:14:27,713 --> 01:14:30,799
"Kan du stanna? Kan du stanna en dag till?

1114
01:14:30,883 --> 01:14:33,010
Kan du stanna en dag till?"

1115
01:14:33,093 --> 01:14:35,929
Det var så de klarade det, dag för dag.

1116
01:14:38,640 --> 01:14:42,769
Byggnaden har ockuperats i 11 dagar
av en grupp handikappade.

1117
01:14:42,853 --> 01:14:44,897
Stödet utanför har ökat för varje dag.

1118
01:14:45,439 --> 01:14:47,399
Ljudet av det stödet hörs in

1119
01:14:47,483 --> 01:14:50,611
till hälso-, utbildnings-
och socialdepartementet.

1120
01:14:50,694 --> 01:14:53,864
Jag var på Channel 7
som ligger på Golden Gate Avenue,

1121
01:14:53,947 --> 01:14:55,949
precis runt hörnet
om departementsbyggnaden.

1122
01:14:56,492 --> 01:14:59,703
Lokala medier
ignorerade nästan händelsen...

1123
01:15:00,954 --> 01:15:04,458
...och jag var i princip den enda
som rapporterade om den.

1124
01:15:06,210 --> 01:15:08,504
White bäddade nästan in sig med oss.

1125
01:15:09,421 --> 01:15:12,299
Han filmade oss från början till slut.

1126
01:15:13,884 --> 01:15:15,344
Det var ett privilegium

1127
01:15:15,427 --> 01:15:19,681
att få sitta med
under de nattliga strategisessionerna.

1128
01:15:19,765 --> 01:15:22,100
Jag gillar en sån story. Jag bara...

1129
01:15:22,893 --> 01:15:24,686
Jag gillar människor som bråkar.

1130
01:15:25,771 --> 01:15:29,441
Vi försökte driva agendan framåt
och tanken var:

1131
01:15:29,525 --> 01:15:32,361
"Försök att få hit kongressen

1132
01:15:32,444 --> 01:15:34,404
och ha en kongressutfrågning i byggnaden."

1133
01:15:34,488 --> 01:15:35,906
För vi kunde inte gå därifrån.

1134
01:15:38,534 --> 01:15:42,454
De handikappade kräver
att paragraf 504 ska skrivas under.

1135
01:15:42,538 --> 01:15:44,957
Idag lyssnade två ledamöter på kraven,

1136
01:15:45,040 --> 01:15:47,334
Phillip Burton och George Miller.

1137
01:15:47,417 --> 01:15:50,837
Mitt budskap är stridsvilja. Mitt budskap

1138
01:15:50,921 --> 01:15:53,173
stöds av funktionshindrade individer
runtom i landet.

1139
01:15:53,257 --> 01:15:55,801
Det är början på en medborgarrättsrörelse

1140
01:15:55,884 --> 01:15:59,263
och vi är stolta över att ni är här
för att sätta igång den

1141
01:15:59,346 --> 01:16:00,639
och det är hög tid.

1142
01:16:02,349 --> 01:16:05,352
Califano, chef för HEW,

1143
01:16:05,435 --> 01:16:11,650
skickade Eidenberg att representera honom
på den här oplanerade utfrågningen

1144
01:16:11,733 --> 01:16:14,611
som leddes av
ledamöterna Miller och Burton.

1145
01:16:14,695 --> 01:16:17,781
Just nu pågår det en sökanalys
i Washington,

1146
01:16:18,156 --> 01:16:21,702
som ska hantera olika frågor som:

1147
01:16:21,785 --> 01:16:24,121
Ska drogmissbrukare och alkoholister ingå?

1148
01:16:24,621 --> 01:16:26,915
Hur mycket måste skolor och sjukhus

1149
01:16:26,999 --> 01:16:28,917
byggas om?

1150
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
Han hade kommit in med
runt 20 förändringar,

1151
01:16:32,588 --> 01:16:38,135
däribland införandet av den
skamliga doktrinen om åtskilt men likvärt.

1152
01:16:39,136 --> 01:16:42,472
Ett skoldistrikt fick utse en skola

1153
01:16:43,390 --> 01:16:45,601
för barn med funktionshinder

1154
01:16:45,684 --> 01:16:47,728
och elever med funktionshinder.

1155
01:16:47,811 --> 01:16:51,064
Vad är det? Det är åtskilt men likvärt.

1156
01:16:51,857 --> 01:16:55,861
Vi visste att det var Califanos spektakel.

1157
01:16:55,944 --> 01:16:59,072
Han skickar in en stackare
att läsa upp de här orden

1158
01:16:59,823 --> 01:17:02,367
för att han ska sätta oss på plats.

1159
01:17:02,451 --> 01:17:05,203
Sen lämnade han rummet.

1160
01:17:05,287 --> 01:17:08,248
Och kongressledamot Burton sa: "Nej, nej."

1161
01:17:08,332 --> 01:17:11,877
Mr Eidenberg hade låst in sig
på ett kontor.

1162
01:17:11,960 --> 01:17:15,422
Burton sparkade på dörren
och till slut kom Eidenberg ut.

1163
01:17:16,715 --> 01:17:20,093
Och Burton släpade tillbaka Eidenberg
in i rummet.

1164
01:17:20,177 --> 01:17:23,722
Han tvingade honom
att sitta längst fram, vänd mot publiken,

1165
01:17:23,805 --> 01:17:26,308
så att han kunde lyssna på oss.

1166
01:17:26,850 --> 01:17:28,852
Nån måste sätta ned foten.

1167
01:17:28,935 --> 01:17:29,936
KONGRESSLEDAMOT

1168
01:17:30,020 --> 01:17:31,438
Nån måste slå ner väggarna

1169
01:17:31,521 --> 01:17:35,275
och nån måste ordna lärare och klassrum.

1170
01:17:35,359 --> 01:17:39,196
Men vi har sagt att vi är villiga
att betala det priset i 200 år

1171
01:17:39,279 --> 01:17:41,865
för att ge folk ett normalt liv.

1172
01:17:42,574 --> 01:17:45,911
Antingen det handlade om paragraf 504,

1173
01:17:47,371 --> 01:17:49,790
eller Brown mot skolstyrelsen...

1174
01:17:57,798 --> 01:17:58,924
Trakasserierna...

1175
01:18:00,342 --> 01:18:06,473
...bristen på rättvisa
för funktionshindrade

1176
01:18:07,182 --> 01:18:10,602
som nu diskuteras av administrationen,

1177
01:18:11,520 --> 01:18:14,898
är så oacceptabelt
att det inte går att beskriva i ord.

1178
01:18:15,649 --> 01:18:21,613
Varje gång ni talar om åtskilt men likvärt

1179
01:18:22,447 --> 01:18:25,617
förolämpas funktionshindrade
runtom i landet

1180
01:18:27,661 --> 01:18:30,539
och ilskan ökar.

1181
01:18:30,622 --> 01:18:32,833
Fler byggnader kommer att ockuperas...

1182
01:18:33,667 --> 01:18:37,754
...tills ni kanske
börjar förstå vår ståndpunkt.

1183
01:18:38,547 --> 01:18:44,136
Vi tänker inte låta regeringen
förtrycka funktionshindrade.

1184
01:18:44,219 --> 01:18:46,138
Vi vill att lagen genomdrivs.

1185
01:18:47,347 --> 01:18:50,016
Vi vill inte ha mer segregation.

1186
01:18:50,100 --> 01:18:53,520
Vi accepterar inte en diskussion
om segregation.

1187
01:18:55,272 --> 01:18:58,233
Och jag skulle uppskatta
om du kunde sluta låtsas hålla med

1188
01:18:58,316 --> 01:19:01,737
när du inte förstår vad vi pratar om.

1189
01:19:07,117 --> 01:19:11,204
Det finns ögonblick
då historien förändras.

1190
01:19:12,748 --> 01:19:14,666
Judys interaktion med den mannen

1191
01:19:14,750 --> 01:19:17,544
är ögonblicket då mycket förändrades
för många.

1192
01:19:18,545 --> 01:19:21,006
Vad tänkte Califano?

1193
01:19:21,089 --> 01:19:25,177
Att han inte behövde bry sig om oss.

1194
01:19:25,844 --> 01:19:29,723
Det var bidragande till
att få ledarna att bestämma sig

1195
01:19:29,806 --> 01:19:33,810
för att åka till Washington D.C.
och konfrontera honom.

1196
01:19:33,894 --> 01:19:34,770
DAG 15

1197
01:19:34,853 --> 01:19:37,522
Idag reste en delegation
från San Francisco,

1198
01:19:37,606 --> 01:19:39,232
på väg till huvudstaden

1199
01:19:39,316 --> 01:19:42,068
där de hoppas få presentera sina krav
för presidenten.

1200
01:19:42,152 --> 01:19:43,904
Vi hoppas att presidenten ska ta emot oss.

1201
01:19:43,987 --> 01:19:48,241
Vi har fått mycket stöd
från organisationer

1202
01:19:48,325 --> 01:19:50,410
som finansierar vår resa till Washington.

1203
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
Och vi hoppas komma tillbaka

1204
01:19:52,996 --> 01:19:56,082
med undertecknade förordningar.

1205
01:19:56,875 --> 01:19:59,753
På San Franciscos flygplats
på väg på en resa av beslutsamhet,

1206
01:19:59,836 --> 01:20:01,588
Evan White, Channel 7 News Scene.

1207
01:20:07,177 --> 01:20:10,680
Det var viktigt att låta dem förstå
så fort vi kom av planet,

1208
01:20:10,764 --> 01:20:12,265
att det inte var en lek.

1209
01:20:12,766 --> 01:20:15,435
Så jag sa: "Vad ska vi nu göra?"

1210
01:20:15,519 --> 01:20:17,187
De sa: "Vi kan sova till imorgon."

1211
01:20:17,270 --> 01:20:18,563
Jag sa: "Nej, det kan vi inte.

1212
01:20:19,397 --> 01:20:20,440
Vi ska gå ut

1213
01:20:20,524 --> 01:20:22,234
och sätta oss framför Califanos hus

1214
01:20:22,317 --> 01:20:26,655
och låta honom få höra om 504
och att vi är här."

1215
01:20:27,989 --> 01:20:31,076
Det fanns ingen
tillgänglig transport just då

1216
01:20:31,159 --> 01:20:35,580
så fackföreningen för maskinister
hyrde en liten lastbil...

1217
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
STÖDER HANDIKAPPADE I KALIFORNIEN

1218
01:20:36,832 --> 01:20:41,253
...och satte på sin skylt,
och så tog vi oss runt i Washington D.C.

1219
01:20:41,336 --> 01:20:44,673
Vi satt i mörker under resan

1220
01:20:44,756 --> 01:20:47,759
och visste inte var vi var
förrän vi kom fram,

1221
01:20:47,843 --> 01:20:50,428
då de öppnade där bak
och vi kunde se igen.

1222
01:20:52,264 --> 01:20:54,850
Vi åkte raka vägen till Califanos hus

1223
01:20:54,933 --> 01:20:57,269
och vi satt utanför med tända ljus.

1224
01:20:59,646 --> 01:21:02,732
Polisen kom genast.
Det var polisbilar överallt,

1225
01:21:02,816 --> 01:21:06,236
men de såg folk i rullstolar
och med kryckor

1226
01:21:06,319 --> 01:21:07,696
och ville inte ge sig på dem.

1227
01:21:08,530 --> 01:21:11,533
De parkerade bara där
och tittade på hela natten.

1228
01:21:15,662 --> 01:21:17,289
På morgonen

1229
01:21:17,956 --> 01:21:22,085
kom Judy, Evan White och hans kameraman
och knackade på Califanos dörr.

1230
01:21:23,044 --> 01:21:24,170
Han kom aldrig ut.

1231
01:21:24,254 --> 01:21:26,631
Han tog sig därifrån bakvägen.

1232
01:21:27,382 --> 01:21:30,051
Presidentens familj använde sidodörren

1233
01:21:30,135 --> 01:21:32,178
för att lämna
Washingtons First Baptist Church.

1234
01:21:32,262 --> 01:21:35,265
Familjen Carter undvek
20 handikappade personer

1235
01:21:35,348 --> 01:21:39,144
som demonstrerade på gatan
utanför dörren presidenten brukar använda.

1236
01:21:40,186 --> 01:21:41,271
I Washington idag,

1237
01:21:41,354 --> 01:21:43,857
marscherade över 100 personer
utanför Vita huset.

1238
01:21:43,940 --> 01:21:47,277
Men det ser inte ut som om Carter kommer
att träffa demonstranterna,

1239
01:21:47,360 --> 01:21:50,572
trots att de rest ända från San Francisco
för att göra just det.

1240
01:21:51,448 --> 01:21:55,285
När de 22 åkte iväg var vi fortfarande
jättemånga kvar i San Francisco.

1241
01:21:55,368 --> 01:21:56,328
DAG 22

1242
01:21:56,411 --> 01:21:58,747
Då ökade FBI trycket.

1243
01:21:58,830 --> 01:22:02,834
Det kom brandlarm och bomblarm
under natten.

1244
01:22:03,543 --> 01:22:06,463
Och vårt enda jobb...
Det var... Ni vet Judy.

1245
01:22:06,546 --> 01:22:11,092
Vårt enda jobb var: "Ni får inte
åka därifrån förrän jag ringer."

1246
01:22:12,302 --> 01:22:15,180
"Nej. Vi åker inte förrän du ringer oss."

1247
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Vi var mer rädda
för att göra Judy Heumann besviken

1248
01:22:18,600 --> 01:22:22,812
än vi var för FBI
eller för att polisen skulle gripa oss.

1249
01:22:23,688 --> 01:22:26,483
Folk var stressade i Washington D.C.

1250
01:22:26,566 --> 01:22:29,069
Det skulle ha varit den stora finalen.

1251
01:22:29,152 --> 01:22:33,281
Nåt skulle ha satt igång,
men det gjorde det inte.

1252
01:22:34,449 --> 01:22:36,284
Vi visste inte vad som skulle hända.

1253
01:22:37,577 --> 01:22:41,247
Tre gånger den veckan
satt vi uppe 36 timmar utan att sova.

1254
01:22:42,499 --> 01:22:46,127
Ledarna var starka och sa:
"Hur kan vi ge upp?

1255
01:22:46,711 --> 01:22:50,131
Det måste göras, om inte nu, så när?"

1256
01:22:55,971 --> 01:22:59,516
-Vet nån var Dennis käpp är?
-Nej.

1257
01:22:59,599 --> 01:23:02,018
Vet nån var Dennis käpp är?

1258
01:23:02,102 --> 01:23:02,978
Man får inte röka där inne.

1259
01:23:03,061 --> 01:23:04,896
Vi måste ge oss iväg för vi ska inte...

1260
01:23:04,980 --> 01:23:07,023
Sitt inte på gitarren.

1261
01:23:07,107 --> 01:23:09,442
Det finns plats på golvet för nån.

1262
01:23:10,860 --> 01:23:12,195
Judy, sjung en sång.

1263
01:23:13,822 --> 01:23:15,573
Ellen, är Bob Perkins där uppe?

1264
01:23:15,657 --> 01:23:17,158
Jag tror att Nicky gick.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,160
Fråga om han vill åka med oss.

1266
01:23:21,621 --> 01:23:22,455
Okej.

1267
01:23:32,716 --> 01:23:34,384
-Vänta.
-Jag gillar inte den.

1268
01:23:34,467 --> 01:23:36,177
Du har nog märkt det...

1269
01:24:02,203 --> 01:24:06,458
Ett, två, tre, fyra! Vi ska fixa 504!

1270
01:24:06,541 --> 01:24:07,542
DAG 23

1271
01:24:07,625 --> 01:24:10,879
Ett, två, tre, fyra! Vi ska fixa 504!

1272
01:24:11,796 --> 01:24:13,590
Det här kanske är mot reglerna, sir.

1273
01:24:13,673 --> 01:24:14,549
-Ja.
-Men jag har åkt 500 mil.

1274
01:24:14,632 --> 01:24:16,885
Får jag fråga
varför ni inte träffade demonstranterna?

1275
01:24:17,844 --> 01:24:20,889
Det pågår en olaglig demonstration
i San Francisco.

1276
01:24:20,972 --> 01:24:23,516
Och jag tycker att det är opassande.

1277
01:24:23,600 --> 01:24:26,519
Ni gick med på att träffa dem,
men ställde in det. Stämmer det?

1278
01:24:26,603 --> 01:24:27,479
Tack.

1279
01:24:29,105 --> 01:24:30,648
Han säger att han aldrig gått med på det

1280
01:24:30,732 --> 01:24:33,568
och att det är en olaglig grupp
och en olaglig ockupation.

1281
01:24:34,194 --> 01:24:38,740
Evan White var redo att skicka
allt sitt material till San Francisco

1282
01:24:38,823 --> 01:24:42,327
till Channel 7,
men det pågick en teknikerstrejk.

1283
01:24:44,788 --> 01:24:49,501
ABC-stationerna över hela landet
fick inte mycket nyheter,

1284
01:24:49,584 --> 01:24:52,587
så de på ABC, strejkbrytarna,

1285
01:24:52,670 --> 01:24:55,673
skickade det till alla ABC-stationer
i landet.

1286
01:24:55,757 --> 01:24:57,467
Evan White i Washington D.C.

1287
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
Ett, två, tre, fyra! Vi ska fixa 504!

1288
01:24:59,928 --> 01:25:02,514
De började få motvind.

1289
01:25:02,597 --> 01:25:04,432
Folk som Joe Califano

1290
01:25:04,516 --> 01:25:06,643
struntade i vad som pågick
i San Francisco,

1291
01:25:06,726 --> 01:25:07,811
men det var överallt.

1292
01:25:14,442 --> 01:25:16,778
DAG 24

1293
01:25:17,278 --> 01:25:18,780
-Tack.
-Ja.

1294
01:25:18,863 --> 01:25:19,781
Se på era skuggor.

1295
01:25:19,864 --> 01:25:21,741
Det hände, utan fanfarer,

1296
01:25:22,450 --> 01:25:25,161
utan att pressen och vi fick veta det,

1297
01:25:25,245 --> 01:25:29,749
men plötsligt skrev Califano under
förordningarna som vi ville ha.

1298
01:25:31,668 --> 01:25:35,630
Jag tror att det krävs
en förändring av attityder,

1299
01:25:35,713 --> 01:25:38,550
tankar och handlingar

1300
01:25:38,633 --> 01:25:41,344
hos miljoner amerikaner.

1301
01:25:51,563 --> 01:25:54,607
När det var över delade
Dusty Irvine bröd med vännerna.

1302
01:25:54,691 --> 01:25:55,650
HUNGERSTREJKEN ÄR ÖVER!

1303
01:25:55,733 --> 01:25:57,068
Hon hade hungerstrejkat.

1304
01:25:57,152 --> 01:26:00,363
Det var det första hon ätit på 23 dagar.

1305
01:26:03,283 --> 01:26:06,244
I Washington D.C. var talesmannen
för handikappade glad.

1306
01:26:06,327 --> 01:26:09,497
Kongressen, pressen, amerikanerna,

1307
01:26:09,581 --> 01:26:13,001
har sett att vi är envisa,
starka och intelligenta

1308
01:26:13,084 --> 01:26:14,586
som alla andra.

1309
01:26:14,669 --> 01:26:17,130
Funktionshindrade individer
är funktionshindrade,

1310
01:26:17,213 --> 01:26:18,631
inte definitionsmässigt sjuka.

1311
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
De nya lagarna säger
att alla handikappade barn i landet

1312
01:26:23,261 --> 01:26:25,972
har rätt till utbildning
i kommunala skolor,

1313
01:26:26,055 --> 01:26:29,976
nåt som handikappade
har väntat på länge.

1314
01:26:30,476 --> 01:26:32,770
Det borde ha införts för 20 år sen.

1315
01:26:34,898 --> 01:26:37,358
Är du glad, eller orolig, eller vad?

1316
01:26:37,442 --> 01:26:39,444
Jag är väldigt glad. Ja.

1317
01:26:39,527 --> 01:26:42,280
Det visar att landet vaknar upp.

1318
01:26:42,363 --> 01:26:46,868
Äntligen efter all press, plåga

1319
01:26:46,951 --> 01:26:48,870
och förödmjukande behandling.

1320
01:26:48,953 --> 01:26:52,081
Som folk behandlades i Washington D.C.
och San Francisco.

1321
01:27:06,721 --> 01:27:10,808
Vi trodde att vi kunde
besegra den amerikanska regeringen.

1322
01:27:11,601 --> 01:27:12,936
Vi inte bara trodde det...

1323
01:27:13,436 --> 01:27:15,188
...utan vi gjorde det.

1324
01:27:15,271 --> 01:27:18,107
Vi gjorde det och det är...

1325
01:27:19,108 --> 01:27:20,568
Och vi gjorde det tillsammans.

1326
01:27:23,279 --> 01:27:27,533
Det som 504-ockupationen gjorde
var att den tog alla de här människorna,

1327
01:27:27,617 --> 01:27:29,619
döva och förståndshandikappade,

1328
01:27:29,702 --> 01:27:31,621
de med inlärningssvårigheter
och synnedsättningar...

1329
01:27:31,704 --> 01:27:34,457
Det var en bred grupp.

1330
01:27:35,875 --> 01:27:37,043
Vi sa alla:

1331
01:27:37,126 --> 01:27:39,837
"Jag har inte hört det förut,
men jag tror dig

1332
01:27:39,921 --> 01:27:42,215
och det är din upplevelse
av att vara inlåst på psyk.

1333
01:27:42,298 --> 01:27:45,843
Jag tror på att det är din upplevelse
av specialklasser."

1334
01:27:48,137 --> 01:27:50,348
Vi bevittnade varandras sanningar.

1335
01:27:57,855 --> 01:27:59,649
Vi bekräftade varandra:

1336
01:27:59,732 --> 01:28:02,610
"Jag ser dig och jag tror dig."

1337
01:28:10,076 --> 01:28:15,331
Jag hade ingen bra självkänsla
när jag blev funktionshindrad,

1338
01:28:15,415 --> 01:28:17,250
så ni förstår varför...

1339
01:28:19,877 --> 01:28:23,589
...när 504 sa åt mig
att jag har ett värde...

1340
01:28:24,215 --> 01:28:25,341
...blev jag rörd.

1341
01:28:32,432 --> 01:28:35,435
Jag var stolt över
att vara en del av gruppen.

1342
01:28:35,518 --> 01:28:36,519
Väldigt stolt.

1343
01:28:36,602 --> 01:28:37,520
Vi vann!

1344
01:28:37,603 --> 01:28:42,608
Vi visade styrka, mod,
kraft och engagemang!

1345
01:28:42,692 --> 01:28:44,068
PROTESTORGANISATÖR FÖR 504

1346
01:28:44,152 --> 01:28:47,238
Att vi som var instängda eller utestängda,

1347
01:28:47,322 --> 01:28:51,409
de undangömda, svaga

1348
01:28:51,492 --> 01:28:56,039
kunde kämpa på högsta nivå mot regeringen

1349
01:28:56,122 --> 01:28:57,498
och vinna!

1350
01:29:22,982 --> 01:29:25,818
Ett år efter 504-ockupationen
tog jag examen från college.

1351
01:29:26,986 --> 01:29:30,073
Jag fick äntligen träffa
mina Jened-kompisar i Berkeley.

1352
01:29:30,656 --> 01:29:32,367
Jag hade fått mitt drömjobb

1353
01:29:32,450 --> 01:29:36,287
som ljuddesigner
på Berkeley Repertory Theatre.

1354
01:29:37,080 --> 01:29:38,915
Men de första två åren som jag jobbade där

1355
01:29:38,998 --> 01:29:41,292
kunde man inte ta sig till ljudbåset
med rullstol.

1356
01:29:42,794 --> 01:29:45,088
Jag måste använda utetrappan.

1357
01:29:45,588 --> 01:29:49,092
I slutet av vintern var det
som om det växte svampar på mattan.

1358
01:29:51,302 --> 01:29:53,930
Men eftersom förordningarna
hade skrivits under

1359
01:29:54,013 --> 01:29:57,642
blev den fysiska världen runtom mig
mycket tillgängligare.

1360
01:29:58,434 --> 01:30:00,895
-Hej, Judy.
-Hur är det?

1361
01:30:00,978 --> 01:30:04,607
Paragraf 504 har lett
till en rad olika förändringar,

1362
01:30:04,690 --> 01:30:08,402
inom transport, sjukvård,
utbildning och jobbtillfällen.

1363
01:30:08,486 --> 01:30:12,907
Universiteten måste anpassa sina byggnader
för funktionshindrade

1364
01:30:12,990 --> 01:30:16,369
och erbjuda tolkar och läsare för
personer med hörsel- och synnedsättningar.

1365
01:30:16,452 --> 01:30:20,123
Alla statligt byggda bostäder
och allmänna byggnader

1366
01:30:20,206 --> 01:30:23,042
måste anpassas för rullstolsburna.

1367
01:30:23,126 --> 01:30:25,753
På Berkeleys gator

1368
01:30:25,837 --> 01:30:28,881
ser man resultatet av
funktionshindrades medborgarrättsrörelse.

1369
01:30:28,965 --> 01:30:33,886
Trottoarramper designade av rullstolsburna
gör hela stan tillgänglig.

1370
01:30:34,887 --> 01:30:36,556
Konsekvenserna är enorma.

1371
01:30:38,391 --> 01:30:42,019
1980 öppnade Berkeley Rep
en större teater.

1372
01:30:43,771 --> 01:30:47,692
Tack vare 504 måste byggnaden
vara funktionshindersanpassad.

1373
01:30:52,238 --> 01:30:55,032
Allteftersom hindren runtom mig försvann

1374
01:30:55,783 --> 01:30:58,661
insåg jag att det mål
jag satt upp för mig själv,

1375
01:30:58,744 --> 01:31:02,373
att övervinna mitt funktionshinder,
hade slitit hårt på mig.

1376
01:31:04,709 --> 01:31:06,544
Det var som att förneka
en del av sig själv.

1377
01:31:10,006 --> 01:31:11,340
Redo, ljud. Tre, fyra.

1378
01:31:13,676 --> 01:31:17,638
Jag vill säga att jag är glad
att vara här ikväll, men...

1379
01:31:24,061 --> 01:31:26,355
-Det är okej.
-Vi står bakom dig.

1380
01:31:26,439 --> 01:31:27,607
Det är okej.

1381
01:31:28,608 --> 01:31:33,362
Å ena sidan känner jag att jag borde säga
att allt är underbart,

1382
01:31:34,739 --> 01:31:40,077
men jag känner inte
att det är det vi pratade om.

1383
01:31:40,161 --> 01:31:44,457
Jag är trött på att vara tacksam
för anpassade toaletter.

1384
01:31:45,875 --> 01:31:49,086
Jag är trött på att känna så

1385
01:31:50,421 --> 01:31:53,424
när jag egentligen känner

1386
01:31:55,092 --> 01:31:58,763
att om jag måste vara tacksam över
en anpassad toalett,

1387
01:31:58,846 --> 01:32:01,682
när kommer jag då
att bli jämlik med andra?

1388
01:32:10,441 --> 01:32:14,195
I årtionden har vi
lagt brist efter brist på hög

1389
01:32:14,278 --> 01:32:17,073
och belånat vår framtid
och våra barns framtid

1390
01:32:17,156 --> 01:32:20,076
för tillfällig bekvämlighet.

1391
01:32:20,701 --> 01:32:24,622
Den 7 maj skulle kongressen rösta
om budgetförslagen.

1392
01:32:24,705 --> 01:32:26,916
Framtiden för program
för funktionshindrade var dyster.

1393
01:32:26,999 --> 01:32:30,002
Inte bara pengar,
utan den svårvunna lagen stod på spel.

1394
01:32:30,086 --> 01:32:33,965
Det var inte längesen vi gjorde
den här resan för att införa lagarna.

1395
01:32:34,048 --> 01:32:35,007
KONGRESSLEDAMOT

1396
01:32:35,091 --> 01:32:37,343
Och tre år senare ber vi
att de inte ska upphävas.

1397
01:32:38,844 --> 01:32:40,888
Otroligt hur systemet fungerar.

1398
01:32:41,472 --> 01:32:45,810
Funktionshindrade protesterade och stängde
en gata i St. Louis, Missouri på söndagen.

1399
01:32:46,394 --> 01:32:48,354
Det var en ändlös kamp

1400
01:32:48,437 --> 01:32:51,315
att se till
att 504-förordningarna följdes.

1401
01:32:51,399 --> 01:32:54,151
Dessutom täckte 504 bara organisationer

1402
01:32:54,235 --> 01:32:55,319
som mottog federala pengar.

1403
01:32:55,403 --> 01:32:59,323
Slutar ni inte blir ni gripna.

1404
01:33:00,074 --> 01:33:02,994
Största delen av kommunala färdmedel
var inte anpassade,

1405
01:33:03,077 --> 01:33:05,413
arbetsgivare kunde ännu diskriminera

1406
01:33:05,496 --> 01:33:08,416
och privata företag
var fortfarande otillgängliga.

1407
01:33:10,167 --> 01:33:12,795
Vi behövde en egen medborgarrättslag.

1408
01:33:17,300 --> 01:33:19,635
Det är den senaste kampen
för medborgerliga rättigheter

1409
01:33:19,719 --> 01:33:22,430
och ett vanligt amerikanskt liv.

1410
01:33:22,513 --> 01:33:24,724
För mer än 40 miljoner amerikaner

1411
01:33:24,807 --> 01:33:28,019
som är fysiskt eller intellektuellt
funktionshindrade gryr en ny era.

1412
01:33:28,561 --> 01:33:30,688
En lag på väg att antas i kongressen

1413
01:33:30,771 --> 01:33:33,232
skulle ge lika tillgänglighet
för funktionshindrade

1414
01:33:33,316 --> 01:33:36,319
till jobb, transport och allmänna platser.

1415
01:33:36,402 --> 01:33:39,280
Lagen är en rättighetsförklaring
för funktionshindrade

1416
01:33:39,905 --> 01:33:42,575
och USA blir ett bättre
och rättvisare land.

1417
01:33:43,159 --> 01:33:47,204
"KAPITOLIUM-KRYPNINGEN"
12 MARS, 1990

1418
01:33:47,288 --> 01:33:48,539
ADA!

1419
01:33:48,622 --> 01:33:49,790
-När vill vi ha det?
-Nu!

1420
01:33:49,874 --> 01:33:51,959
-När vill vi ha det?
-Nu!

1421
01:33:52,043 --> 01:33:53,544
-Vad vill vi ha?
-ADA!

1422
01:33:53,627 --> 01:33:55,463
-När vill vi ha det?
-Nu!

1423
01:34:04,513 --> 01:34:06,599
-Jag ska ta mig upp.
-Ja.

1424
01:34:06,682 --> 01:34:08,434
-Ta mig upp!
-Ta det lugnt.

1425
01:34:08,517 --> 01:34:11,729
ADA nu!

1426
01:34:13,481 --> 01:34:17,401
Jag tar hela natten på mig om jag måste.

1427
01:34:22,573 --> 01:34:24,492
ADA nu!

1428
01:34:24,575 --> 01:34:25,785
Okej!

1429
01:34:25,868 --> 01:34:28,537
Vi funktionshindrade är här idag

1430
01:34:28,621 --> 01:34:32,375
för att försäkra
funktionshindrade amerikaner

1431
01:34:32,458 --> 01:34:34,001
om det vanliga livet

1432
01:34:34,085 --> 01:34:37,880
som icke-funktionshindrade amerikaner
ofta tar för givet,

1433
01:34:37,963 --> 01:34:40,341
rätten att åka buss eller tåg,

1434
01:34:40,424 --> 01:34:43,386
rätten till de jobb
som vi är kvalificerade för,

1435
01:34:43,469 --> 01:34:47,598
rätten att gå på vilken teater
eller restaurang vi vill.

1436
01:34:47,681 --> 01:34:51,852
Antagandet av den här monumentala lagen
gör det klart

1437
01:34:51,936 --> 01:34:54,271
att vår regering inte längre tillåter

1438
01:34:54,355 --> 01:34:57,024
den största minoritetsgruppen i USA

1439
01:34:57,108 --> 01:34:59,276
att nekas lika möjligheter.

1440
01:34:59,360 --> 01:35:01,862
Mindre än så är omoraliskt.

1441
01:35:01,946 --> 01:35:03,030
Herr president.

1442
01:35:03,114 --> 01:35:06,242
I morse höll senator Tom Harkin,
vars bror är döv,

1443
01:35:06,325 --> 01:35:09,829
ett tal på teckenspråk
och uppmanade att anta lagen.

1444
01:35:10,704 --> 01:35:13,791
Men till slut var det de funktionshindrade
som fick det att hända.

1445
01:35:18,546 --> 01:35:24,051
Låt den skamliga muren
av uteslutande falla.

1446
01:35:24,135 --> 01:35:25,052
26 JULI, 1990

1447
01:35:25,136 --> 01:35:25,970
Gud välsigne er alla.

1448
01:35:42,153 --> 01:35:45,531
ADA var

1449
01:35:45,614 --> 01:35:50,077
en fantastisk prestation.

1450
01:35:50,578 --> 01:35:52,371
-Hej, Angel.
-Hej, Neil.

1451
01:35:52,455 --> 01:35:53,330
Hur är det?

1452
01:35:53,414 --> 01:35:56,208
Ge mig tre kaffe.

1453
01:35:56,292 --> 01:35:57,501
Kaffe?

1454
01:35:57,585 --> 01:35:58,461
Ja.

1455
01:35:59,378 --> 01:36:02,798
Men det var bara

1456
01:36:02,882 --> 01:36:09,388
toppen av isberget.

1457
01:36:10,055 --> 01:36:15,311
Man kan få igenom en lag,

1458
01:36:15,394 --> 01:36:20,149
men inte förrän man har ändrat

1459
01:36:20,649 --> 01:36:25,988
samhällets attityder

1460
01:36:26,780 --> 01:36:32,036
kommer lagen att betyda nåt.

1461
01:37:16,956 --> 01:37:18,666
Hela det här området...

1462
01:37:20,876 --> 01:37:22,044
...hyste sängarna.

1463
01:37:27,508 --> 01:37:30,970
Jag känner inte alls igen det.

1464
01:37:34,640 --> 01:37:38,102
Var är lägret? Är allt borta?

1465
01:37:40,271 --> 01:37:44,567
CAMP JENED BÖRJADE SOM ETT LÄGER
FÖR FUNKTIONSHINDRADE 1951.

1466
01:37:44,942 --> 01:37:50,322
DET STÄNGDES EFTER EKONOMISKA PROBLEM
EFTER SOMMAREN 1977.

1467
01:38:03,836 --> 01:38:06,964
Man kommer tillbaka till stället
som om det var helig mark.

1468
01:38:08,215 --> 01:38:11,051
Man vill nästan säga "tack".

1469
01:38:12,177 --> 01:38:16,307
Jag vill nästan hoppa ur

1470
01:38:16,390 --> 01:38:19,268
min rullstol

1471
01:38:20,477 --> 01:38:24,857
och kyssa den jäkla jorden.

1472
01:38:26,692 --> 01:38:29,445
Är det Denise? Denise?

1473
01:38:29,528 --> 01:38:32,114
Oj! Lionel!

1474
01:38:40,706 --> 01:38:43,917
Det här var ett öppet fält med gräs.

1475
01:38:44,001 --> 01:38:46,420
Och vår basebollplan var här.

1476
01:38:48,422 --> 01:38:53,927
Hade ni kunnat föreställa er

1477
01:38:55,804 --> 01:38:58,641
vart vi skulle ta oss?

1478
01:38:58,724 --> 01:38:59,892
Gå!

1479
01:39:00,476 --> 01:39:03,103
Familjen Jacobson bor
i Oakland, Kalifornien.

1480
01:39:03,187 --> 01:39:04,730
Neil är vice vd på banken.

1481
01:39:05,397 --> 01:39:07,107
Denise är författare.

1482
01:39:07,191 --> 01:39:09,318
Ge mig en puss.

1483
01:39:09,401 --> 01:39:11,904
Vad sägs om fem?

1484
01:39:12,863 --> 01:39:14,907
Har du alltid velat bli pappa?

1485
01:39:14,990 --> 01:39:17,076
Ja. Alltid.

1486
01:39:17,910 --> 01:39:21,163
David är den första personen

1487
01:39:21,246 --> 01:39:23,374
i hela mitt liv

1488
01:39:23,457 --> 01:39:27,878
som inte bryr sig om mitt funktionshinder.

1489
01:39:27,961 --> 01:39:31,674
Jag är pappa. Hans pappa.

1490
01:39:35,928 --> 01:39:39,973
Tänk om nån sagt till dig

1491
01:39:40,516 --> 01:39:45,020
att du skulle bo i Oakland

1492
01:39:45,104 --> 01:39:48,649
med din fru

1493
01:39:49,274 --> 01:39:51,235
och ta dig

1494
01:39:51,318 --> 01:39:56,949
vart fan du vill.

1495
01:39:57,533 --> 01:40:00,285
Det hade du inte kunnat föreställa dig.

1496
01:40:00,369 --> 01:40:01,412
Aldrig.

1497
01:40:05,791 --> 01:40:07,710
Friheten lägret gav

1498
01:40:07,793 --> 01:40:11,255
påverkade resten av min pappas liv.

1499
01:40:14,133 --> 01:40:16,260
Han är ju min pappa...

1500
01:40:17,052 --> 01:40:20,931
Han ville inte visa för mycket
av sin rebelliska

1501
01:40:21,014 --> 01:40:24,226
värsting- och hippieattityd,

1502
01:40:24,810 --> 01:40:29,398
men att se den sidan av honom
var otroligt.

1503
01:40:38,115 --> 01:40:43,370
Jag blundar

1504
01:40:44,580 --> 01:40:50,919
och kan höra alla lägerdeltagare.

1505
01:41:08,812 --> 01:41:14,401
Jag kan höra Larrys röst.

1506
01:41:15,277 --> 01:41:17,988
Jag är så stolt över alla.

1507
01:41:18,071 --> 01:41:20,741
Det krävdes ett ögonblick i tiden

1508
01:41:20,824 --> 01:41:22,951
då en gnista satte igång en förändring

1509
01:41:23,035 --> 01:41:26,038
och det är därför såna som Judy Heumann
är så viktiga i världen.

1510
01:41:26,121 --> 01:41:28,540
Judy, du var skitjobbig,

1511
01:41:28,624 --> 01:41:31,084
men jag älskade dig ändå.

1512
01:41:31,168 --> 01:41:33,420
Judy, vad är det viktigaste

1513
01:41:33,504 --> 01:41:36,131
som har hänt dig de senaste 20 åren?

1514
01:41:36,215 --> 01:41:38,717
Det viktigaste har varit

1515
01:41:38,801 --> 01:41:41,261
de funktionshindrades rättighetsrörelse

1516
01:41:41,345 --> 01:41:45,516
som vi kan kalla
en internationell rättighetsrörelse.

1517
01:41:51,939 --> 01:41:55,776
Judy Heumann jobbade som specialrådgivare
för International Disability Rights

1518
01:41:55,859 --> 01:41:58,487
för amerikanska utrikesdepartementet.

1519
01:41:59,071 --> 01:42:01,031
Hon bor i Washington D.C.
med sin man, Jorge,

1520
01:42:01,114 --> 01:42:02,616
rättsaktivist för funktionshindrade.

1521
01:42:02,699 --> 01:42:04,409
-Får jag ge dig en kram?
-Ja.

1522
01:42:04,493 --> 01:42:06,161
Det var...

1523
01:42:06,245 --> 01:42:09,957
Det var alltid det bästa sättet för mig
att krama Nanci på.

1524
01:42:13,502 --> 01:42:15,212
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

1525
01:42:15,295 --> 01:42:16,839
Ja.

1526
01:42:16,922 --> 01:42:20,008
Jag är arg
för att jag inte får träffa Jimmy.

1527
01:46:28,340 --> 01:46:30,342
Undertexter: Annika Vasiliadou