1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,310 --> 00:00:43,970
Водишь! Водишь!

4
00:00:45,730 --> 00:00:48,780
ДНК

5
00:00:48,800 --> 00:00:49,900
Дотронулся!

6
00:00:49,920 --> 00:00:51,230
Ура! Кевин!

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,870
– Привет!
– Как дела, кузен?

8
00:00:53,460 --> 00:00:54,190
Хорошо.

9
00:00:54,880 --> 00:00:56,260
Как дела, дедушка?

10
00:01:04,790 --> 00:01:05,930
Хочешь послушать?

11
00:01:07,390 --> 00:01:08,570
Хочешь? Держи.

12
00:01:16,230 --> 00:01:17,230
Слышишь?

13
00:01:26,690 --> 00:01:28,510
Ну, как тебе? Нравится?

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,300
– Хочешь пива?
– Ты что? Нет.

15
00:01:31,660 --> 00:01:32,750
Он же любит.

16
00:01:33,060 --> 00:01:34,050
Хочешь «Перье»?

17
00:01:34,520 --> 00:01:35,410
А пива?

18
00:01:37,853 --> 00:01:39,853
Подержи бутылку.
У него руки дрожат.

19
00:01:42,400 --> 00:01:43,586
Раз, два, три! Галопом!

20
00:01:49,373 --> 00:01:52,893
Где Алжир? Где Алжир?

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,970
Найдите. Он где-то там, вот там.

22
00:01:57,230 --> 00:01:58,640
Мадам! Что вы несете!

23
00:01:59,420 --> 00:02:02,140
– Зачем вы такое говорите?
– Ну, а что она...

24
00:02:02,186 --> 00:02:03,346
Тише, тише…

25
00:02:03,453 --> 00:02:10,613
Вчера, когда вы что-то там вязали –
уж не знаю, что…

26
00:02:10,733 --> 00:02:12,110
Вязала?

27
00:02:12,410 --> 00:02:14,586
Вы же не умеете вязать.

28
00:02:19,100 --> 00:02:20,220
Иди сюда.

29
00:02:21,830 --> 00:02:24,990
Мадам Смаджа, он говорит,
что вам пора в постель.

30
00:02:25,010 --> 00:02:26,420
Какая милая.

31
00:02:26,880 --> 00:02:27,970
Аминь.

32
00:02:31,050 --> 00:02:33,700
Пора в кровать.
Я пошла спать.

33
00:02:34,240 --> 00:02:35,380
Анна!

34
00:02:36,470 --> 00:02:37,410
Привет!

35
00:02:38,300 --> 00:02:41,010
Наконец-то! Смотри, дедушка!

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
Помните, я говорила о книге?

37
00:02:43,600 --> 00:02:45,510
Вот и она. Прямо из печати.

38
00:02:45,610 --> 00:02:47,030
– Ты доволен?
– Да.

39
00:02:47,190 --> 00:02:48,420
Ты столько о ней говорил.

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,550
Оставь немного Анне.

41
00:02:49,570 --> 00:02:50,740
Отлично, дедушка!

42
00:02:51,290 --> 00:02:52,520
Он тебе не рассказывал?

43
00:02:53,030 --> 00:02:58,450
«Моим детям, моим внукам, моим
правнукам, которые ищут следы на пути».

44
00:02:58,660 --> 00:03:01,060
Дедушка, ты помнишь,
что это не для продажи?

45
00:03:01,820 --> 00:03:02,820
Да.

46
00:03:04,010 --> 00:03:05,760
Эта книга останется нам.

47
00:03:07,080 --> 00:03:11,626
Но один экземпляр
мы отошлём Сеголен Руаяль.

48
00:03:11,760 --> 00:03:14,510
– Нет!
– Можешь сделать дарственную надпись.

49
00:03:14,546 --> 00:03:15,590
Да.

50
00:03:17,626 --> 00:03:18,573
Сеголен.

51
00:03:20,250 --> 00:03:21,400
Любовь моя.

52
00:03:21,420 --> 00:03:23,826
Итак, Анна. Догадайся, кто он.

53
00:03:24,850 --> 00:03:26,333
– Так. Али?!
– Нет.

54
00:03:26,360 --> 00:03:27,020
Кевин.

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,786
– Кевин! Твой кузен.
– Точно.

56
00:03:29,840 --> 00:03:30,610
Точно.

57
00:03:31,213 --> 00:03:32,640
Он – Маттео.

58
00:03:32,666 --> 00:03:34,573
– Мой брат.
– Точно.

59
00:03:34,933 --> 00:03:36,400
А это – Али.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
– Мой старший брат.
– Ясно.

61
00:03:38,626 --> 00:03:39,620
Мой сын – Иден.

62
00:03:39,770 --> 00:03:42,920
Да. Я его уже видела,
когда была у тебя в гостях.

63
00:03:43,026 --> 00:03:44,120
Мои младшенькие.

64
00:03:44,140 --> 00:03:46,790
– О вас написано в книге!
– Мои маленькие шведы.

65
00:03:47,540 --> 00:03:50,506
Ваша мама задумала эту книгу ради вас.

66
00:03:51,370 --> 00:03:53,840
Первая глава – детство в Алжире,

67
00:03:54,320 --> 00:03:55,530
прибытие в Париж

68
00:03:55,530 --> 00:03:59,360
и знакомство с вашей бабушкой.
Любовь с первого взгляда.

69
00:03:59,500 --> 00:04:01,490
Вступление в коммунистическую партию,

70
00:04:01,520 --> 00:04:04,050
защита бедных и эмигрантов.

71
00:04:04,070 --> 00:04:07,820
Это было незадолго до того,
как у него диагностировали Альцгеймер.

72
00:04:07,840 --> 00:04:11,640
Ещё пара месяцев, и он уже ничего
не смог бы рассказать Анне.

73
00:04:11,840 --> 00:04:15,880
Спасибо от моей мамы.
Если бы она была здесь,

74
00:04:16,190 --> 00:04:18,693
она была бы очень благодарна.

75
00:04:19,030 --> 00:04:21,700
В книге есть
прекрасные фото твоей мамы.

76
00:04:21,900 --> 00:04:23,730
– У тебя что – вши?
– Нет.

77
00:04:23,786 --> 00:04:26,020
Мы написали эту книгу за год.

78
00:04:26,540 --> 00:04:28,640
Ты доволен?
Дедушка?

79
00:04:28,786 --> 00:04:31,190
– Очень доволен.
– Это его диссертация.

80
00:04:31,270 --> 00:04:34,730
Она посвящена условиям жизни
эмигрантов в Женвилье.

81
00:04:35,260 --> 00:04:36,300
Моя мама.

82
00:04:37,730 --> 00:04:38,533
Не надо.

83
00:04:38,613 --> 00:04:40,020
Не плачь, не надо.

84
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Всё в порядке.

85
00:04:50,470 --> 00:04:51,740
Это я маленький!

86
00:05:24,710 --> 00:05:27,240
АЛЖИРСКАЯ ВОЙНА

87
00:05:34,013 --> 00:05:36,240
Вот эта мне нравится! Очень!

88
00:05:36,320 --> 00:05:38,970
Раньше умели фотографировать.

89
00:05:39,250 --> 00:05:40,810
Прекрасная книга, папа.

90
00:05:40,920 --> 00:05:42,480
Её сделала мама.

91
00:05:42,613 --> 00:05:45,666
А вот это фото – просто великолепное.

92
00:05:45,950 --> 00:05:48,190
Эта книга посвящена моему отцу.

93
00:05:48,220 --> 00:05:50,020
– Красавец, правда?
– О, да.

94
00:05:50,050 --> 00:05:52,230
Как жить, если ты такой красивый?

95
00:05:52,410 --> 00:05:53,340
Как мило.

96
00:05:53,360 --> 00:05:54,930
Тут явно пахнет любовью.

97
00:05:55,470 --> 00:05:56,290
Так.

98
00:05:56,320 --> 00:06:00,050
Не хочу никого критиковать,
но я бы сделала её менее,

99
00:06:00,570 --> 00:06:03,490
менее традиционной.

100
00:06:04,453 --> 00:06:05,710
В смысле?

101
00:06:05,840 --> 00:06:09,893
Я просто так сказала.
Я её прочитаю!

102
00:06:10,040 --> 00:06:12,030
А мне страшно.

103
00:06:12,050 --> 00:06:12,960
Везде эти

104
00:06:14,440 --> 00:06:15,610
галстуки.

105
00:06:19,440 --> 00:06:22,480
Иногда встречаешь кого-то
и ведёшь себя

106
00:06:23,340 --> 00:06:24,600
как идиот.

107
00:06:25,666 --> 00:06:26,960
Вы бывали в Алжире?

108
00:06:27,230 --> 00:06:28,830
О, да! В Алжире!

109
00:06:30,066 --> 00:06:31,370
Как там было?

110
00:06:33,226 --> 00:06:36,460
Как это можно сказать по-французски?

111
00:06:38,660 --> 00:06:39,760
Это была

112
00:06:40,013 --> 00:06:41,333
мечта.

113
00:06:41,386 --> 00:06:42,200
Да?

114
00:06:42,293 --> 00:06:45,720
Это была мечта.
Алжир – это мечта.

115
00:06:45,813 --> 00:06:49,220
У моего дедушки
была квартира в Алжире.

116
00:06:50,150 --> 00:06:52,000
В детстве я там бывала.

117
00:06:52,400 --> 00:06:53,440
Вот как…

118
00:06:53,500 --> 00:06:56,210
А моя мама жила в Алжире,
в столице.

119
00:06:56,240 --> 00:06:57,380
В столице.

120
00:06:58,250 --> 00:06:59,320
Всем привет.

121
00:06:59,340 --> 00:07:00,610
– Привет.
– Привет, Франсуаза!

122
00:07:00,630 --> 00:07:02,490
– Привет!
– Привет, Франсуаза.

123
00:07:03,570 --> 00:07:05,960
– Папулечка…
– Красавица моя…

124
00:07:06,470 --> 00:07:08,700
Дедушка, ты рад,
что мы все тут собрались?

125
00:07:08,940 --> 00:07:10,293
Папочка.

126
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Я хочу сделать фотографию!

127
00:07:12,960 --> 00:07:15,090
– Я не слишком далеко?
– Всё хорошо.

128
00:07:15,470 --> 00:07:16,930
Дедушка и его дочери.

129
00:07:17,220 --> 00:07:18,340
Смотри туда.

130
00:07:18,840 --> 00:07:21,493
Ты не хочешь сесть… Чуть...

131
00:07:21,850 --> 00:07:23,900
– Как?
– Чуть естественней.

132
00:07:24,370 --> 00:07:25,570
Я естественна.

133
00:07:28,973 --> 00:07:31,013
Ты на всех фотографиях
неестественная.

134
00:07:31,106 --> 00:07:34,133
Оставь её в покое!
На себя посмотри!

135
00:07:34,160 --> 00:07:36,740
На тебе тонна макияжа –
тоже мне естественность!

136
00:07:36,930 --> 00:07:39,360
– Что я тебе сделала?
– Ничего!

137
00:07:39,386 --> 00:07:41,773
Ты как Эмми Уайнхаус,
на тебе тонна макияжа,

138
00:07:41,810 --> 00:07:43,490
и ты ещё что-то говоришь маме!

139
00:07:44,346 --> 00:07:45,430
Каролина!

140
00:07:46,453 --> 00:07:48,030
Меня всё это достало.

141
00:07:51,290 --> 00:07:54,340
<i>Он был за рулем
и потерял все зубы на нем.</i>

142
00:07:54,853 --> 00:07:57,350
Закрой глаза, иначе будет щипать.

143
00:08:02,080 --> 00:08:03,826
Здесь горячая вода.

144
00:08:03,920 --> 00:08:06,410
А у меня только холодная.

145
00:08:06,520 --> 00:08:07,800
С бабками сейчас туго.

146
00:08:08,900 --> 00:08:12,130
Она не готовит,
и не стирает твои трусы.

147
00:08:12,253 --> 00:08:15,710
Чертова дрянь,
ее отшлепать надо бы.

148
00:08:16,490 --> 00:08:19,670
Она крадет твое пособие
и твои талоны.

149
00:08:20,520 --> 00:08:22,310
Это твоя пижама?

150
00:08:22,680 --> 00:08:24,040
Твоя пижама?

151
00:08:24,586 --> 00:08:26,940
Вот так – как теннисист.

152
00:08:27,133 --> 00:08:31,470
А так – как в фильме «Лицо со шрамом».

153
00:08:32,493 --> 00:08:37,640
<i>Теперь стало ясно:
никто больше не достаёт нас.</i>

154
00:08:37,666 --> 00:08:39,413
<i>Мы с тобой вместе дунем сейчас!</i>

155
00:08:41,400 --> 00:08:44,213
Да, наплевать.
Всё равно уборщица придёт.

156
00:08:50,360 --> 00:08:51,910
Хорошо, правда?

157
00:08:52,200 --> 00:08:54,410
А датчики не сработают?

158
00:08:55,173 --> 00:08:57,000
Здесь есть датчики дыма?

159
00:08:58,760 --> 00:09:01,626
Эй, полегче, дедушка,
иначе я не дам тебе травки.

160
00:09:05,270 --> 00:09:07,360
Ты был таким же ненормальным,
как и я.

161
00:09:07,746 --> 00:09:10,010
Я пепел туда стряхиваю.

162
00:09:15,160 --> 00:09:17,090
Что это за песня?
Я её знаю?

163
00:09:24,620 --> 00:09:26,750
Мы уедем с тобой домой в Алжир.

164
00:09:40,240 --> 00:09:41,570
Не плачь, пожалуйста.

165
00:09:44,360 --> 00:09:45,710
Килиан Мбаппе!

166
00:09:46,060 --> 00:09:47,110
Пенальти?

167
00:09:47,320 --> 00:09:49,590
– Нет!
– Нарушение!

168
00:09:49,610 --> 00:09:51,973
– Как так?
– Он бьёт.

169
00:09:55,460 --> 00:09:57,610
Давайте угловой! Надо забить!

170
00:09:57,980 --> 00:09:59,613
– Нет.
– Да!

171
00:09:59,790 --> 00:10:01,980
– Эдуарду Камавинга родился в Анголе…
– Давайте!

172
00:10:02,000 --> 00:10:06,110
Он подхватывает мяч
и передает его на правый фланг.

173
00:10:45,110 --> 00:10:46,170
Мне жарко!

174
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
– А где сиделки?
– Не знаю.

175
00:10:54,700 --> 00:10:57,650
Чёрт! Жара сорок градусов,
и ни одной сиделки!

176
00:10:57,730 --> 00:11:00,560
Где дама? Скажи мне, где дама?

177
00:11:03,050 --> 00:11:06,170
Ах, вот! Вот вы где, сучки.

178
00:11:07,560 --> 00:11:09,370
Курите вместо того,
чтобы работать.

179
00:11:10,490 --> 00:11:13,260
Прохлаждаетесь, девочки?
Вот так.

180
00:11:14,620 --> 00:11:16,140
Смейтесь, смейтесь.

181
00:11:17,060 --> 00:11:18,030
Вот так.

182
00:11:18,586 --> 00:11:21,946
Мы платим за дедушку
три тысячи евро ежемесячно.

183
00:11:22,013 --> 00:11:24,440
И вы не способны
последить за ним одну ночь!

184
00:11:24,493 --> 00:11:26,830
Дедушке могло бы стать плохо,

185
00:11:26,850 --> 00:11:30,093
– потому что эта сучка курила.
– Повежливее.

186
00:11:30,150 --> 00:11:32,240
– Я не собираюсь это слушать.
– Никаких «сучек».

187
00:11:32,266 --> 00:11:33,600
Извините.

188
00:11:33,630 --> 00:11:35,960
– Мадам ухаживала за мсье.
– Мы с вами не знакомы.

189
00:11:36,090 --> 00:11:38,390
– Я опубликую эти в своих соцсетях.
– И что?

190
00:11:38,630 --> 00:11:40,310
Добавлю хештег, и увидите – что.

191
00:11:40,730 --> 00:11:42,300
– Почему ты здесь?
– Что?

192
00:11:42,320 --> 00:11:43,640
Почему ты здесь?

193
00:11:44,440 --> 00:11:47,070
Я должен напомнить,
что вам нельзя здесь ночевать.

194
00:11:47,110 --> 00:11:48,450
Надо уважать правила.

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,630
– Ясно.
– Нет, кажется, вам не ясно.

196
00:11:50,810 --> 00:11:52,520
Всего доброго, мсье, мадам.

197
00:11:53,133 --> 00:11:54,710
Всё хорошо, мсье Фелла?

198
00:11:54,910 --> 00:11:55,840
Всё в порядке?

199
00:11:55,870 --> 00:11:57,040
Вы уже выпили кофе?

200
00:11:57,340 --> 00:11:59,790
– Как дела, мсье Робер?
– Всё хорошо.

201
00:11:59,980 --> 00:12:01,610
Мой муж в полном порядке.

202
00:12:02,460 --> 00:12:04,830
Ваша жена с характером.
Хороший выбор, мсье Робер.

203
00:12:04,860 --> 00:12:07,200
– Старая развалина.
– Вот она.

204
00:12:07,200 --> 00:12:07,210
Мсье Ренар!
– Старая развалина.
– Вот она.

205
00:12:07,210 --> 00:12:08,450
Мсье Ренар!

206
00:12:08,820 --> 00:12:09,690
Всё хорошо?

207
00:12:10,850 --> 00:12:12,280
– Нет.
– Нет?

208
00:12:12,700 --> 00:12:16,000
Всем сегодня плохо.
День не задался.

209
00:12:16,500 --> 00:12:18,810
– Что?
– Плохой день. Всё не так.

210
00:12:19,910 --> 00:12:21,380
Похоже, что так.

211
00:12:22,253 --> 00:12:24,066
Почему жарко?

212
00:12:24,340 --> 00:12:25,750
Потому что жарко, мадам.

213
00:12:26,310 --> 00:12:28,190
Почему нам жарко, сучка?

214
00:12:29,600 --> 00:12:31,270
Ты был крутым!

215
00:12:31,386 --> 00:12:35,140
Ты так любил Алжир.
Ты прятал оружие в портфелях дочерей.

216
00:12:35,720 --> 00:12:36,530
Дедушка!

217
00:12:36,810 --> 00:12:38,493
Почему так жарко?

218
00:12:38,970 --> 00:12:40,853
Потому что сейчас август, мадам.

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,950
– Спасибо.
– Не за что.

220
00:12:43,590 --> 00:12:44,650
Это очень мило.

221
00:12:46,746 --> 00:12:49,470
Алло! Мсье! Всё в норме?

222
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
Всё хорошо?

223
00:12:51,340 --> 00:12:54,200
– Очень хорошо.
– Да? Спокойно.

224
00:12:55,386 --> 00:12:59,620
Разве мои песни не лучше?
Я напишу тебе песню, вот увидишь.

225
00:13:00,693 --> 00:13:04,230
По пути в Марсель
слушай песню и верь.

226
00:13:05,390 --> 00:13:07,020
Причёсан, одет.

227
00:13:07,740 --> 00:13:08,820
Причёсан…

228
00:13:08,866 --> 00:13:11,030
Забыл, сейчас текст гляну.

229
00:13:12,420 --> 00:13:14,310
Почему нам жарко?

230
00:13:15,130 --> 00:13:16,730
Мадам, сейчас август!

231
00:13:16,760 --> 00:13:19,450
– Почему жарко?
– Поэтому.

232
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
Август! Август! Поэтому жарко!

233
00:13:22,840 --> 00:13:27,170
«Молодость – всё хуже и хуже».
«Нет рук – нет шоколада».

234
00:13:27,560 --> 00:13:28,920
«Я горжусь»…

235
00:13:30,480 --> 00:13:33,733
Дедушка!
Дедушка! Дедушка!

236
00:13:34,150 --> 00:13:36,346
Дедушка! Дедушка!

237
00:13:37,900 --> 00:13:38,650
Простите!

238
00:13:39,190 --> 00:13:41,400
– Что случилось?
– Мой дедушка не отвечает.

239
00:13:42,080 --> 00:13:43,530
– Мсье Фелла?
– Дедушка!

240
00:13:43,570 --> 00:13:45,090
– Мсье Фелла!
– Дедушка!

241
00:13:52,120 --> 00:13:54,370
– Можно?
– Нет! Прошу вас!

242
00:13:54,390 --> 00:13:55,900
– Мой дедушка…
– Вам нельзя!

243
00:13:55,920 --> 00:13:57,430
Мы им займёмся, не волнуйтесь!

244
00:14:04,480 --> 00:14:06,070
Почему так жарко?

245
00:14:08,850 --> 00:14:10,610
Почему так жарко?

246
00:14:18,940 --> 00:14:20,480
Мсье, мне очень жаль.

247
00:14:20,650 --> 00:14:22,310
Мы ничего не могли сделать.

248
00:14:23,110 --> 00:14:23,890
Что?

249
00:14:25,030 --> 00:14:25,890
Что?!

250
00:14:26,530 --> 00:14:27,730
Мне очень жаль.

251
00:14:30,910 --> 00:14:32,890
Плевал я на твои соболезнования.

252
00:14:33,530 --> 00:14:34,590
Это неправда.

253
00:14:35,200 --> 00:14:37,140
Почему они так сделали?

254
00:14:40,350 --> 00:14:42,270
Почему они так сделали?

255
00:14:44,910 --> 00:14:45,630
Мадам!

256
00:14:46,260 --> 00:14:49,680
Что значит «мне жаль»?
Скажите, он умер или нет?

257
00:14:50,560 --> 00:14:51,550
Он умер.

258
00:14:52,530 --> 00:14:53,650
Нам очень жаль.

259
00:14:55,340 --> 00:14:56,480
Мсье! Мсье!

260
00:14:57,170 --> 00:14:58,190
Он не мучился.

261
00:15:03,060 --> 00:15:03,930
Дедушка.

262
00:15:04,850 --> 00:15:06,430
Дедушка, ну как же так.

263
00:15:07,360 --> 00:15:11,530
Ты заменил мне мать,
ты заменил мне отца. Спасибо.

264
00:15:12,900 --> 00:15:15,100
Аллах, я не буду делать глупостей.

265
00:15:23,920 --> 00:15:25,630
Я не закончил песню.

266
00:15:27,700 --> 00:15:28,780
Твою песню.

267
00:16:02,210 --> 00:16:03,360
Мама.

268
00:16:03,710 --> 00:16:04,890
Что такое?

269
00:16:05,190 --> 00:16:06,310
Что?

270
00:16:21,020 --> 00:16:22,720
Мои глубокие соболезнования.

271
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Спасибо.

272
00:16:24,250 --> 00:16:26,350
– Мы поддержим вас.
– Спасибо.

273
00:16:26,373 --> 00:16:29,940
Но вы должны освободить комнату
до полудня завтрашнего дня.

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,660
Двенадцать – двенадцать пятнадцать.

275
00:16:31,893 --> 00:16:34,930
Двенадцать пятнадцать?
А двенадцать тридцать подойдёт?

276
00:16:35,253 --> 00:16:37,430
Конечно. Полпервого тоже годится.

277
00:17:05,980 --> 00:17:07,640
– Мне туда можно?
– Конечно.

278
00:17:08,670 --> 00:17:09,550
Иди.

279
00:18:19,130 --> 00:18:21,210
Если вы заплачете –
ничего страшного.

280
00:18:21,240 --> 00:18:23,613
Когда плачешь, даже без причины –
это не страшно.

281
00:18:23,666 --> 00:18:25,680
– Ясно.
– Все плачут.

282
00:18:25,980 --> 00:18:28,470
Мальчики не плачут.
Они сильные.

283
00:18:29,110 --> 00:18:29,900
Они врут.

284
00:18:30,700 --> 00:18:31,410
Нет.

285
00:18:32,850 --> 00:18:35,220
Последний раз я плакал

286
00:18:35,870 --> 00:18:37,830
два месяца назад.

287
00:18:38,230 --> 00:18:39,470
А я позавчера.

288
00:18:40,050 --> 00:18:41,150
Почему ты плакал?

289
00:18:41,180 --> 00:18:42,250
Ударился.

290
00:18:50,150 --> 00:18:52,060
Мы должны всё организовать.

291
00:18:52,710 --> 00:18:54,370
– Похороны?
– Да.

292
00:18:55,620 --> 00:18:59,450
– Директор тут заявил, что…
– Да плевать мне на директора!

293
00:19:02,960 --> 00:19:04,510
Покойся с миром, дедушка.

294
00:19:05,150 --> 00:19:06,280
Покойся с миром.

295
00:19:08,080 --> 00:19:09,170
Спи.

296
00:19:14,600 --> 00:19:16,330
Когда надо освободить комнату?

297
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
– Завтра в полдень.
– Что?!

298
00:19:18,080 --> 00:19:19,580
Завтра в полдень.

299
00:19:20,050 --> 00:19:20,930
Он свихнулся?

300
00:19:21,610 --> 00:19:22,710
В полдень – за дверь?

301
00:19:22,786 --> 00:19:24,410
В двенадцать десять.

302
00:19:27,310 --> 00:19:28,130
Лила!

303
00:19:29,330 --> 00:19:30,450
Малышка Лила.

304
00:19:37,170 --> 00:19:37,800
Как ты?

305
00:19:38,030 --> 00:19:40,160
– Там Нэж.
– Не хочу её видеть.

306
00:19:40,410 --> 00:19:41,540
Давай без скандалов.

307
00:19:41,780 --> 00:19:42,920
– Привет.
– Привет.

308
00:19:43,430 --> 00:19:45,750
– Хотя бы поздоровайся.
– Раз ты просишь…

309
00:19:49,013 --> 00:19:52,220
Пойдёмте в комнату.
Хватит уже ждать.

310
00:19:53,660 --> 00:19:54,420
Тише.

311
00:19:58,850 --> 00:19:59,600
Привет.

312
00:20:01,400 --> 00:20:02,650
Моя дорогая…

313
00:20:08,860 --> 00:20:11,940
– Мы пойдём к дедушке?
– Потом.

314
00:20:13,550 --> 00:20:15,030
– Привет.
– Привет.

315
00:20:19,660 --> 00:20:21,220
Я слышала, вы говорили

316
00:20:21,880 --> 00:20:26,250
о похоронах.
Могу я высказать своё мнение?

317
00:20:26,860 --> 00:20:28,120
Чего бы ты хотела?

318
00:20:28,213 --> 00:20:33,600
Похороны бабушки прошли так быстро.
Мы не прочувствовали, какой она была,

319
00:20:33,630 --> 00:20:35,220
её жизнь, её силу.

320
00:20:35,460 --> 00:20:36,930
Всё было как на конвейере.

321
00:20:37,600 --> 00:20:40,290
Я не хочу, чтобы это повторилось.

322
00:20:42,820 --> 00:20:43,960
Франсуаза!

323
00:21:34,900 --> 00:21:36,860
– Что ты делаешь?
– Закрываю ему рот.

324
00:21:37,120 --> 00:21:38,170
Стой, не надо!

325
00:21:39,240 --> 00:21:40,360
Что ты делаешь?

326
00:21:40,386 --> 00:21:41,460
Не трогай!

327
00:21:41,490 --> 00:21:43,210
– Вам это не мешает?
– Нет, не мешает.

328
00:21:43,240 --> 00:21:44,430
Нет, нет…

329
00:21:45,370 --> 00:21:46,390
Не надо трогать.

330
00:21:48,680 --> 00:21:50,310
Мы же его не разбудим.

331
00:21:53,773 --> 00:21:55,770
Кремация через пять дней.

332
00:21:56,620 --> 00:21:57,690
Я не смогу прийти.

333
00:21:57,780 --> 00:21:58,820
Что?

334
00:21:59,950 --> 00:22:01,650
Завтра я улетаю в Грецию.

335
00:22:02,890 --> 00:22:04,850
Так поменяй планы и останься.

336
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
Я давно это запланировала.
Завтра самолёт.

337
00:22:08,213 --> 00:22:12,390
Вашему дедушке вы обязаны всем,
а ты уедешь, не попрощавшись?

338
00:22:12,480 --> 00:22:13,670
Я прощаюсь.

339
00:22:14,550 --> 00:22:15,790
Тогда вали отсюда.

340
00:22:17,260 --> 00:22:18,630
Постарайся остаться.

341
00:22:19,070 --> 00:22:21,080
Мне жаль говорить это сейчас, но,

342
00:22:21,840 --> 00:22:24,220
возможно,
я тоже не смогу прийти.

343
00:22:25,050 --> 00:22:25,890
О чём ты?

344
00:22:25,910 --> 00:22:27,270
Дурной пример заразителен.

345
00:22:27,300 --> 00:22:28,430
Это ещё не точно…

346
00:22:28,970 --> 00:22:30,840
– Но…
– Это шутка?

347
00:22:30,870 --> 00:22:34,660
– Нет, не шутка.
– Ты издеваешься? Какой стыд!

348
00:22:34,920 --> 00:22:37,350
Замолчите наконец.

349
00:22:37,420 --> 00:22:39,480
Хотя бы один раз в жизни.

350
00:22:39,510 --> 00:22:41,610
Сейчас. Помолчите.

351
00:22:42,250 --> 00:22:43,310
Это безумие.

352
00:22:51,660 --> 00:22:52,650
Вот так.

353
00:22:56,390 --> 00:22:57,400
Подождите!

354
00:22:57,860 --> 00:22:59,630
Пора освобождать комнату, мадам.

355
00:23:00,590 --> 00:23:02,140
Дайте нам ещё минутку.

356
00:23:08,350 --> 00:23:10,140
Не двигайся. Вот так.

357
00:23:12,020 --> 00:23:13,750
А можно забрать его пижаму?

358
00:23:14,790 --> 00:23:15,600
Да.

359
00:23:15,980 --> 00:23:18,730
– Ну, послушайте…
– Они не могут больше ждать.

360
00:23:18,760 --> 00:23:19,930
Пусть входят.

361
00:23:20,150 --> 00:23:21,240
Прошу вас, мсье…

362
00:23:23,730 --> 00:23:25,740
Мадам, мои соболезнования.

363
00:23:26,990 --> 00:23:28,730
Вы приготовили для мсье одежду?

364
00:23:28,870 --> 00:23:29,586
– Нет.
– Нет.

365
00:23:29,666 --> 00:23:30,480
Нет.

366
00:23:30,540 --> 00:23:33,786
– Я могу забрать его пижаму?
– Конечно, в траурном зале.

367
00:23:33,786 --> 00:23:34,770
Хорошо.

368
00:23:35,110 --> 00:23:36,640
Мсье носил украшения?

369
00:23:37,133 --> 00:23:37,973
– Нет.
– Нет.

370
00:23:38,106 --> 00:23:40,280
Ясно. Я вернусь к вам,
как только мы закончим.

371
00:23:40,293 --> 00:23:41,260
Хорошо.

372
00:24:11,760 --> 00:24:14,330
Мадам, месье,
вот свидетельство о смерти.

373
00:24:14,690 --> 00:24:17,650
– Спасибо.
– Его надо будет предъявить в мэрии.

374
00:24:17,680 --> 00:24:19,700
И ещё раз – мои соболезнования.

375
00:24:19,730 --> 00:24:20,680
До свидания.

376
00:24:22,310 --> 00:24:24,250
Я не хочу этого видеть, нет.

377
00:24:40,450 --> 00:24:42,540
Пожалуйста,
вы должны освободить комнату.

378
00:24:42,560 --> 00:24:47,240
Да, мадам. Нам хотелось бы
спокойно собрать его вещи. Спасибо.

379
00:24:52,090 --> 00:24:53,260
Я заберу простыни.

380
00:25:01,710 --> 00:25:04,730
Как всё собрать?
У нас даже сумок нет.

381
00:25:05,350 --> 00:25:07,770
– У вас есть сумки?
– У вас есть сумки, мадам?

382
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
– Я спрошу у своих коллег. Минутку.
– Спасибо.

383
00:25:14,640 --> 00:25:15,380
Кевин!

384
00:25:15,660 --> 00:25:17,640
Кевин, хочешь это?

385
00:25:17,730 --> 00:25:19,590
– Что?
– Хочешь оставить это себе?

386
00:25:19,653 --> 00:25:22,320
Простите, нашлись только
мешки для мусора, других нет.

387
00:25:22,340 --> 00:25:23,360
Зачем они нам?

388
00:25:23,390 --> 00:25:26,830
– Вам стоило подумать об этом раньше.
– О том, что он умрёт?

389
00:25:27,190 --> 00:25:28,340
Спасибо, мадам.

390
00:25:30,290 --> 00:25:33,600
Тётя, держи.
Сверни сама, у меня сил нет.

391
00:25:37,260 --> 00:25:40,060
– Целый рулон, должно хватить.
– Спасибо, мадам.

392
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
Да. И простите меня за грубость.

393
00:25:42,110 --> 00:25:44,720
– Оставлю здесь.
– Спасибо, мадам.

394
00:25:45,060 --> 00:25:46,000
Его кепка.

395
00:25:53,680 --> 00:25:54,586
Помочь?

396
00:26:03,540 --> 00:26:04,940
А подушка и покрывало?

397
00:26:05,253 --> 00:26:06,170
Внутри.

398
00:26:07,580 --> 00:26:10,120
– Всё забрали?
– Стой, стой!

399
00:26:10,330 --> 00:26:11,660
Проверь ещё раз.

400
00:26:11,780 --> 00:26:14,240
– Закрываю?
– Открой, открой – проверим!

401
00:26:14,940 --> 00:26:16,460
Мы всё забрали, Нэж.

402
00:26:43,760 --> 00:26:46,460
ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ СЕГОЛЕН.
СЕМЕЙНЫЕ ТАЙНЫ.

403
00:26:48,413 --> 00:26:53,170
Я бы хотела благородное дерево.
Папа этого достоин.

404
00:26:53,253 --> 00:26:55,000
Вы хотите дубовый гроб?

405
00:26:55,020 --> 00:26:56,226
– Да.
– Хорошо.

406
00:26:56,280 --> 00:26:58,590
Дедушка не любил броские вещи.

407
00:26:58,800 --> 00:27:02,850
Думаю, гроб за сто евро –
то, что нужно. Ведь он сгорит.

408
00:27:02,946 --> 00:27:04,520
– За сто евро?
– Да.

409
00:27:04,540 --> 00:27:06,790
– Из какого материала?
– Из картона.

410
00:27:06,820 --> 00:27:08,750
Нет, нет! Это же не переезд.

411
00:27:08,780 --> 00:27:10,450
– Он же сгорит.
– Нет, нет, нет.

412
00:27:10,470 --> 00:27:14,120
– Нет, нет и нет. Исключено.
– Сосновый. Тоже за сто.

413
00:27:14,140 --> 00:27:14,820
Нет!

414
00:27:14,850 --> 00:27:16,970
– Это цельная древесина?
– Да, конечно.

415
00:27:17,010 --> 00:27:19,030
– Сосна – это убого. Как в Икее.

416
00:27:19,060 --> 00:27:20,300
– Его сожгут.
– Нет!

417
00:27:20,350 --> 00:27:23,190
Зачем платить 1,5 тысячи
евро за то, что сгорит?

418
00:27:23,580 --> 00:27:24,460
Именно.

419
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Какой смысл сажать
дерево только для того,

420
00:27:26,940 --> 00:27:28,950
– чтобы потом срубить его…
– Вот именно.

421
00:27:28,980 --> 00:27:30,440
…сделать гроб и сжечь?

422
00:27:30,460 --> 00:27:33,700
– Теперь она эколог.
– На этот раз я с ней согласен.

423
00:27:33,730 --> 00:27:34,570
Лучше картон.

424
00:27:34,600 --> 00:27:37,310
– Это ещё экологичнее.
– Картон не экологичен.

425
00:27:37,340 --> 00:27:38,790
Это переработанный продукт.

426
00:27:38,820 --> 00:27:41,540
– Может, тогда ящик для фруктов?
– Кто не хочет, поднимите руки.

427
00:27:41,560 --> 00:27:43,310
– Чего не хочет?
– Гроб из картона.

428
00:27:43,340 --> 00:27:45,240
– Я против картона.
– Я не хочу.

429
00:27:45,270 --> 00:27:47,130
Всё! Все согласны. Кладём слева.

430
00:27:47,160 --> 00:27:47,990
Но я…

431
00:27:48,680 --> 00:27:51,130
– Мы проголосовали!
– А на моё мнение плевать?

432
00:27:51,160 --> 00:27:53,960
– Мы проголосовали.
– Не плевать, но нас больше.

433
00:27:53,990 --> 00:27:55,440
Ясно, всем на меня плевать.

434
00:27:56,000 --> 00:27:57,690
– Али, стой!
– Вернись!

435
00:27:59,350 --> 00:28:00,200
Он больной.

436
00:28:01,746 --> 00:28:04,470
В последнее время
он стал немного психованным.

437
00:28:06,680 --> 00:28:09,853
– Это правда.
– Ему бы травки покурить.

438
00:28:10,550 --> 00:28:12,320
Да, скрутите ему
дедушкиной дури.

439
00:28:12,540 --> 00:28:14,430
– Нет, нет…
– О, нет!

440
00:28:15,040 --> 00:28:16,470
Чего скрутить?

441
00:28:16,650 --> 00:28:17,650
Дедушкиной дури!

442
00:28:17,800 --> 00:28:19,826
– А, дедушкиной дури!
– Дошло?

443
00:28:22,160 --> 00:28:24,480
Не волнуйтесь,
я никому не расскажу.

444
00:28:24,720 --> 00:28:27,790
А у вас нет макетов?
Чтобы мы посмотрели разные варианты.

445
00:28:27,810 --> 00:28:29,180
Образцы древесины.

446
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
– Да, образцы
– Образцы.

447
00:28:30,340 --> 00:28:31,430
Да, конечно.

448
00:28:32,186 --> 00:28:36,330
Видите разницу?
Дуб – благородное дерево.

449
00:28:37,630 --> 00:28:41,140
Я бы посоветовала вам дуб,
если бы не кремация.

450
00:28:41,786 --> 00:28:43,670
Тогда сосна.
Согласны?

451
00:28:43,700 --> 00:28:44,820
Проголосуем.

452
00:28:45,230 --> 00:28:47,010
– За.
– Ты согласна?

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,270
– Все за.
– Да.

454
00:28:48,973 --> 00:28:50,270
Я сдаюсь.

455
00:28:51,330 --> 00:28:53,610
Насчёт первой части договорились.
Что осталось?

456
00:28:53,660 --> 00:28:56,220
Теперь надо выбрать подкладку.

457
00:28:56,240 --> 00:28:58,320
– Что это такое?
– Это ткань?

458
00:28:59,220 --> 00:29:02,120
Это – внутренняя тканевая отделка гроба.

459
00:29:02,493 --> 00:29:03,893
Мы хотим белый цвет.

460
00:29:03,933 --> 00:29:06,380
Белый? Есть вот такая ткань.
Посмотрите.

461
00:29:06,410 --> 00:29:07,710
Такая блестящая?

462
00:29:07,730 --> 00:29:09,590
А есть что-нибудь матовое?

463
00:29:10,310 --> 00:29:12,310
– Вот матовая ткань.
– По-моему, хорошо.

464
00:29:12,340 --> 00:29:13,770
Мне должно нравиться.

465
00:29:13,800 --> 00:29:15,100
А! Вот это гораздо лучше!

466
00:29:15,130 --> 00:29:17,110
– На занавеску похоже.
– Да, как занавеска.

467
00:29:17,140 --> 00:29:18,850
Матовая ткань гораздо лучше.

468
00:29:19,070 --> 00:29:21,130
Не годится.
Мы не можем это выбрать.

469
00:29:21,150 --> 00:29:24,030
А на изнанке есть рисунок?
Можно посмотреть?

470
00:29:24,060 --> 00:29:26,170
– Нет.
– Конечно, нет! Ненормальная!

471
00:29:26,200 --> 00:29:27,730
– Хватит!
– Итак, мы выбираем эту.

472
00:29:27,750 --> 00:29:29,200
Не швыряй вещи!

473
00:29:29,373 --> 00:29:32,130
Хорошо, не буду.
Вот – кладу аккуратно.

474
00:29:32,230 --> 00:29:33,773
Это – лучший вариант.

475
00:29:34,560 --> 00:29:36,240
– Все согласны?
– Согласны.

476
00:29:36,260 --> 00:29:37,990
– Голосуем?
– Последний вопрос.

477
00:29:38,020 --> 00:29:38,820
Давай.

478
00:29:38,840 --> 00:29:42,540
Его белая джеллаба
будет сочетаться с этим белым?

479
00:29:42,853 --> 00:29:45,800
Зачем устраивать
разбор всех оттенков белого!

480
00:29:46,020 --> 00:29:48,530
Только ты разглядываешь ткань
под микроскопом!

481
00:29:48,660 --> 00:29:51,860
Никто не будет сравнивать цвета!
Оставляем эту!

482
00:29:53,000 --> 00:29:55,590
Зачем ты постоянно швыряешь вещи?

483
00:29:56,850 --> 00:29:58,080
Ты сводишь всех с ума!

484
00:29:58,100 --> 00:30:00,240
Хотя бы нас не заражай своим бредом!

485
00:30:00,750 --> 00:30:04,370
Послушай, когда ты красишь стены
в квартире, ты же не говоришь…

486
00:30:04,400 --> 00:30:06,650
– Но речь не о квартире, Господи!
– Причём тут квартира?

487
00:30:06,680 --> 00:30:07,980
Цвет важен!

488
00:30:08,010 --> 00:30:08,930
Цвет важен.

489
00:30:08,950 --> 00:30:11,000
– Зачем ты стучишь?!
– Ты права, извините.

490
00:30:12,586 --> 00:30:14,240
Мы выбрали эту.

491
00:30:14,380 --> 00:30:15,330
Мы выбрали?

492
00:30:15,350 --> 00:30:16,670
– Ты эту хочешь?
– Да.

493
00:30:16,700 --> 00:30:19,470
Отлично – жёлтый,
словно кто-то описался!

494
00:30:19,500 --> 00:30:21,330
Это цвет слоновой кости!

495
00:30:21,420 --> 00:30:24,920
Опять ты швыряешь… Я больше так не могу,
не могу, мадам, клянусь.

496
00:30:24,960 --> 00:30:27,820
Давайте не будем всё усложнять
и выберем белый.

497
00:30:28,250 --> 00:30:29,790
Можно я кое-что сделаю? Можно?

498
00:30:29,810 --> 00:30:31,620
– Давай, Франсуаза.
– Секунду.

499
00:30:33,386 --> 00:30:34,620
Посмотрите издалека.

500
00:30:34,670 --> 00:30:36,770
Выглядит как описанный! Белый!

501
00:30:36,800 --> 00:30:38,700
– Не груби, пожалуйста.
– Ладно.

502
00:30:38,773 --> 00:30:40,730
Цвет слоновой кости.

503
00:30:41,210 --> 00:30:44,200
Что ты упёрлась?
Словно подвенечное платье выбираешь!

504
00:30:44,230 --> 00:30:47,140
– Мне за вас стыдно. Так стыдно.
– Ничего страшного.

505
00:30:47,170 --> 00:30:49,420
– На что ты тратишь время…
– Простите нас.

506
00:30:49,450 --> 00:30:50,680
Тратить время…

507
00:30:50,770 --> 00:30:52,620
– Что?
– …это не терять время.

508
00:30:52,860 --> 00:30:55,260
Что значит
«тратить время – это не терять время»?

509
00:30:55,420 --> 00:30:57,920
Папины похороны – это трата времени?!

510
00:30:58,230 --> 00:31:00,940
Насколько я понимаю,
вы всегда были рядом с ним.

511
00:31:00,970 --> 00:31:02,010
Да, да.

512
00:31:02,770 --> 00:31:04,350
Это и есть самое важное.

513
00:31:04,386 --> 00:31:06,180
Мы всегда были рядом.

514
00:31:06,420 --> 00:31:07,480
Кто за белый?

515
00:31:08,180 --> 00:31:10,226
А теперь выберем урну.

516
00:31:10,520 --> 00:31:11,820
Вот так. Спасибо, тётя.

517
00:31:12,626 --> 00:31:16,190
– Кто из вас хочет хранить у себя урну?
– Нет…

518
00:31:16,210 --> 00:31:18,240
– Я хочу только щепотку пепла…
– Никто?

519
00:31:18,260 --> 00:31:18,970
Я хочу.

520
00:31:19,000 --> 00:31:19,910
– Ты?
– Да.

521
00:31:20,110 --> 00:31:21,060
Договорились.

522
00:31:22,180 --> 00:31:22,890
Вот так.

523
00:31:23,720 --> 00:31:26,810
Он должен быть одет
в джеллабу и бабуши.

524
00:31:27,810 --> 00:31:30,800
Не хватает верблюда
и бутылки оливкового масла.

525
00:31:31,310 --> 00:31:33,720
Дома, в Париже,
он всегда так одевался.

526
00:31:33,820 --> 00:31:36,090
Ему это шло,
он обожал эту одежду.

527
00:31:36,980 --> 00:31:40,920
Дедушка носил костюм-тройку,
чтобы походить на типичного француза.

528
00:31:41,210 --> 00:31:44,510
Его идеалом был Ален Делон.
Он обожал Ива Монтана.

529
00:31:44,950 --> 00:31:45,613
Да.

530
00:31:45,653 --> 00:31:48,900
Ему бы не понравился этот внезапный
маскарад на собственных похоронах.

531
00:31:48,930 --> 00:31:50,000
Это не маскарад!

532
00:31:51,180 --> 00:31:53,780
Я бы хотел, чтобы всё прошло в мечети,
Нэж.

533
00:31:55,240 --> 00:31:56,140
Да, тётя.

534
00:31:56,880 --> 00:32:01,070
Дедушка никогда не был религиозным.
Откуда вдруг взялась мечеть?

535
00:32:02,120 --> 00:32:05,240
– Он прав.
– Он всю жизнь был против религии.

536
00:32:05,280 --> 00:32:09,360
Только под старость начал напевать
стихи из Корана, потому что он их знал.

537
00:32:09,360 --> 00:32:11,730
Но это не делает его мусульманином.

538
00:32:11,750 --> 00:32:15,340
Но мы тоже не мусульмане!
Мы идём в мечеть не ради ислама,

539
00:32:15,370 --> 00:32:19,760
а в память о дедушкиных духовных
поисках в последние годы жизни.

540
00:32:19,920 --> 00:32:22,180
– Это ритуал.
– Я в мечеть я не пойду.

541
00:32:22,240 --> 00:32:24,200
– Ну и не ходи. Пока!
– Не пойду.

542
00:32:24,220 --> 00:32:26,490
– Не говори так, Кевин.
– Али, это глупо.

543
00:32:26,600 --> 00:32:28,290
Берёшь нас в заложники, так?

544
00:32:28,373 --> 00:32:32,420
Ты можешь быть и французом,
и мусульманином одновременно.

545
00:32:32,560 --> 00:32:34,930
Но он не был мусульманином!

546
00:32:34,973 --> 00:32:38,260
Я говорю, что можно принадлежать
к мусульманской культуре

547
00:32:38,290 --> 00:32:39,750
и при этом не быть религиозным.

548
00:32:40,060 --> 00:32:44,370
– Это уважение к тому, откуда он родом.
– Нужно уважать то, где мы сейчас.

549
00:32:44,400 --> 00:32:46,420
– Я тоже с ним разговаривал.
– Плохо разговаривал.

550
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Может, это ты плохо слушал?

551
00:32:47,860 --> 00:32:49,533
Он меня воспитал!

552
00:32:49,710 --> 00:32:52,670
Я считаю,
что умные люди мыслят широко.

553
00:32:52,690 --> 00:32:55,420
– Я широко мыслю.
– А идиоты ставят рамки.

554
00:32:55,450 --> 00:32:56,800
– Я просто…
– Когда ты говоришь…

555
00:32:56,830 --> 00:32:58,680
…«ноги моей в мечети не будет»,

556
00:32:58,830 --> 00:33:01,760
– то просто доказываешь, что ты идиот.
– Ясно, понял.

557
00:33:01,790 --> 00:33:04,110
Спасибо, мама.
Но рамки здесь ставите вы.

558
00:33:04,130 --> 00:33:07,550
Внезапно вошли в религиозный раж
и пытаетесь приплести к этому дедушку.

559
00:33:07,580 --> 00:33:09,890
– Ничего подобного!
– Зачем?

560
00:33:10,240 --> 00:33:12,260
– Ты сам в раж вошёл!
– Зачем идти в мечеть?

561
00:33:12,310 --> 00:33:15,210
– А почему нет?!
– Он не был мусульманином!

562
00:33:15,230 --> 00:33:17,780
– Он пел суры из Корана!
– И что?

563
00:33:18,010 --> 00:33:20,200
Для тебя – ничего!
Для нас – многое!

564
00:33:20,230 --> 00:33:21,840
На своих похоронах распоряжайся!

565
00:33:21,870 --> 00:33:24,690
– Для нас это важно! Важно!
– Хватит!

566
00:33:24,720 --> 00:33:28,420
Вот пусть тебя и хоронят в мечети!
А дедушку оставь в покое!

567
00:33:28,590 --> 00:33:32,200
– Эгоистка! Только о себе и думаешь!
– Это ты его оставь в покое!

568
00:33:32,230 --> 00:33:35,310
– Это ты эгоист!
– Я думаю о том, каким он был!

569
00:33:35,880 --> 00:33:38,660
– Таким он и был.
– Нет не был. Это ты такая.

570
00:33:38,690 --> 00:33:39,520
Неправда!

571
00:33:39,550 --> 00:33:42,240
А свои похороны
устраивай как хочешь!

572
00:33:43,390 --> 00:33:46,946
Принесите нам чаю,
пожалуйста. Спасибо.

573
00:33:50,880 --> 00:33:54,600
Не позволяй грусти поглотить тебя.
Это уже похоже на мазохизм.

574
00:33:55,160 --> 00:33:56,190
Всё в порядке.

575
00:33:57,770 --> 00:33:59,030
Дай мне пару секунд.

576
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
Моя сестра не придёт на похороны.

577
00:34:01,820 --> 00:34:03,070
Почему?

578
00:34:03,670 --> 00:34:05,590
Это тайна. Она не объяснила.

579
00:34:05,680 --> 00:34:08,290
Сказала, что улетает в Грецию.
Представляешь?

580
00:34:09,820 --> 00:34:11,740
Уже разговариваете? Прогресс.

581
00:34:12,500 --> 00:34:13,520
Ничего страшного.

582
00:34:13,890 --> 00:34:16,720
Вы же не идиоты,
чтобы ссориться по такому поводу.

583
00:34:17,130 --> 00:34:19,300
– До свидания!
– До скорого!

584
00:34:20,000 --> 00:34:21,810
– До скорого!
– Пока!

585
00:34:21,840 --> 00:34:23,380
– Хорошо?
– Хорошо!

586
00:34:24,890 --> 00:34:26,520
Приготовлю-ка я тебе омлет

587
00:34:27,230 --> 00:34:28,400
с чоризо.

588
00:34:35,180 --> 00:34:36,230
Ты меня хоть слышишь?

589
00:34:37,160 --> 00:34:38,693
Ты включил газ?

590
00:34:38,706 --> 00:34:40,450
Да. Обычно так и готовят.

591
00:34:40,493 --> 00:34:42,750
Да нет же! Огонь горит?

592
00:34:43,370 --> 00:34:43,950
Да.

593
00:34:45,210 --> 00:34:46,550
Почему газ так шумит?

594
00:34:47,226 --> 00:34:48,490
Потому что мне плохо!

595
00:34:49,773 --> 00:34:51,430
И я заберу тебя с собой!

596
00:34:53,780 --> 00:34:56,250
Мне бы не забыть
занять у тебя пять штук.

597
00:34:56,650 --> 00:34:58,430
Всегда занимаю у тех, кому плохо.

598
00:34:59,200 --> 00:35:00,080
Почему?

599
00:35:00,480 --> 00:35:04,770
А им на всё плевать, они на грани
самоубийства. О бабках не вспоминают.

600
00:35:05,910 --> 00:35:07,900
Я принесу тебе закруглённый нож.

601
00:35:08,140 --> 00:35:09,530
А то кто тебя знает.

602
00:35:12,470 --> 00:35:14,350
Я тут на улице подругу встретил.

603
00:35:15,090 --> 00:35:16,450
– Знаешь, что она сказала?
– Что?

604
00:35:17,060 --> 00:35:19,620
«Ого, Франсуа!»
А я: «Да?»

605
00:35:19,910 --> 00:35:20,660
«Что?»

606
00:35:21,380 --> 00:35:22,440
Она: «Набрал!»

607
00:35:23,390 --> 00:35:24,520
А я ей: «Что?»

608
00:35:24,640 --> 00:35:25,490
«Набрал!»

609
00:35:26,430 --> 00:35:27,770
Я говорю: «Где?»

610
00:35:28,060 --> 00:35:29,270
Она: «В бёдрах».

611
00:35:30,706 --> 00:35:32,470
Звучит довольно обидно.

612
00:35:34,640 --> 00:35:36,230
Но раз я холостой…

613
00:35:36,810 --> 00:35:38,020
Всё ещё холостой?

614
00:35:38,470 --> 00:35:39,410
Ну да.

615
00:35:40,160 --> 00:35:41,986
А как же та история?

616
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Расстались по взаимному согласию.

617
00:35:44,960 --> 00:35:47,010
Но она была более согласна.

618
00:35:49,760 --> 00:35:51,430
И я по ней не скучаю.

619
00:35:53,360 --> 00:35:55,210
– Будь осторожна.
– Почему?

620
00:35:55,546 --> 00:35:57,800
Я же не могу быть всегда рядом.

621
00:35:58,013 --> 00:36:01,706
Скоро я встречу потрясающую женщину,
которая будет заботиться обо мне

622
00:36:02,040 --> 00:36:04,050
и развевать мою тоску.

623
00:36:04,440 --> 00:36:06,520
Какими были похороны
твоего дедушки?

624
00:36:06,660 --> 00:36:07,780
– Как это было?
– Да.

625
00:36:07,810 --> 00:36:08,540
Красиво.

626
00:36:08,610 --> 00:36:10,380
– Красиво?
– Роскошно.

627
00:36:11,020 --> 00:36:11,900
То есть?

628
00:36:13,650 --> 00:36:15,020
Неописуемые эмоции.

629
00:36:15,200 --> 00:36:16,740
– Издеваешься?
– Нет.

630
00:36:19,040 --> 00:36:20,866
Поверь, самому хотелось умереть.

631
00:36:23,420 --> 00:36:26,613
Он твердил о самоубийстве,
а умер естественной смертью.

632
00:36:26,800 --> 00:36:28,013
Естественной?

633
00:36:28,053 --> 00:36:31,090
Ну, я хотел сказать – обычной.
Он не покончил с собой.

634
00:36:31,346 --> 00:36:33,440
– Улавливаешь разницу?
– Да.

635
00:36:33,590 --> 00:36:35,186
Между одним и другим?

636
00:36:38,346 --> 00:36:39,740
Спасибо.

637
00:36:53,680 --> 00:36:54,860
Положишь что-нибудь?

638
00:36:55,440 --> 00:36:56,500
Книжку

639
00:36:58,190 --> 00:36:59,400
с моими песнями.

640
00:37:14,080 --> 00:37:15,490
Сеголен Руаяль.

641
00:38:30,880 --> 00:38:33,380
Мне было бы приятно,
если бы ты нам позвонил.

642
00:38:34,340 --> 00:38:35,470
Чтобы утешить.

643
00:38:35,970 --> 00:38:39,000
«Алло, Нэж, соболезную. Как ты?»

644
00:38:39,080 --> 00:38:41,970
То, что обычно говорят папы.
Своим детям.

645
00:38:42,900 --> 00:38:47,500
Не стоит мещанке, не умеющей писать
без ошибок, учить меня морали.

646
00:38:49,500 --> 00:38:54,030
Значит, всё дело в буржуазии,
в социальном классе?

647
00:38:55,610 --> 00:38:56,510
Тебе смешно?

648
00:38:56,910 --> 00:38:58,870
Нет, мне кажется это глупым.

649
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Ты сам глуп.

650
00:39:01,220 --> 00:39:04,666
– Возможно.
– Бедные бывают глупыми?

651
00:39:05,870 --> 00:39:08,490
Я имею право сказать,
что ты беден и глуп?

652
00:39:08,613 --> 00:39:09,980
Да.

653
00:39:10,010 --> 00:39:11,300
Ты бедный дурак.

654
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Ясно.

655
00:39:16,660 --> 00:39:18,260
Зачем ты с ним говорила?

656
00:39:18,570 --> 00:39:19,720
Он козёл.

657
00:39:19,813 --> 00:39:22,890
Не жди от него благословения,
ты же его знаешь!

658
00:39:23,700 --> 00:39:24,986
Вы его пригласили?

659
00:39:25,170 --> 00:39:27,170
Ничего подобного!
Кто его приглашал?

660
00:39:27,200 --> 00:39:27,960
Не я.

661
00:39:28,120 --> 00:39:29,230
Кто же его позвал?

662
00:39:29,260 --> 00:39:30,860
– Точно не я.
– Это ты?

663
00:39:31,360 --> 00:39:32,940
Я отправил ему сообщение.

664
00:39:33,330 --> 00:39:34,840
– Ты пригласила?
– Он!

665
00:39:34,940 --> 00:39:35,733
Я.

666
00:39:38,210 --> 00:39:39,890
Анна подготовила речь.

667
00:39:40,590 --> 00:39:43,730
Напомню тебе, что Анна
написала книгу о дедушке.

668
00:39:44,720 --> 00:39:48,150
Она не смогла прийти
и попросила прочитать её речь.

669
00:39:48,580 --> 00:39:49,940
– Нет.
– Не хочешь?

670
00:39:49,960 --> 00:39:50,820
Нет.

671
00:39:51,110 --> 00:39:52,520
Но почему? Мы – за.

672
00:39:52,830 --> 00:39:55,650
И что? Она нам не семья,
я её не знаю.

673
00:39:55,910 --> 00:39:58,090
Она же целый год провела с дедушкой.

674
00:39:58,890 --> 00:39:59,780
Плевать мне!

675
00:40:00,360 --> 00:40:01,780
Каролина, хватит!

676
00:40:03,030 --> 00:40:06,180
Мадам и мсье,
церемония скоро начнётся.

677
00:40:06,310 --> 00:40:09,240
– Можно?
– Можно. Читай свой дурацкий текст!

678
00:40:09,590 --> 00:40:12,670
Первой заходит семья,
за ней всё остальные.

679
00:41:21,590 --> 00:41:22,540
Твоя песня.

680
00:41:23,050 --> 00:41:25,630
Я бы хотела забыть о времени.

681
00:41:25,660 --> 00:41:28,040
На один вздох, на одну секунду.

682
00:41:28,280 --> 00:41:30,830
Оставить суету за скобками.

683
00:41:30,990 --> 00:41:33,530
И последовать за своим сердцем.

684
00:41:33,610 --> 00:41:36,110
Я бы хотела достать Луну.

685
00:41:36,300 --> 00:41:38,660
Я бы даже хотела спасти Землю.

686
00:41:38,840 --> 00:41:43,220
Но прежде всего
я хотела бы поговорить с папой.

687
00:41:46,050 --> 00:41:48,420
Поговорить с папой.

688
00:41:51,740 --> 00:41:54,450
Я бы хотела найти свои следы.

689
00:41:54,480 --> 00:41:57,010
Где моя жизнь, где место в ней?

690
00:41:57,170 --> 00:42:02,170
Сохранить моё золотое прошлое
в тепле моего тайного сада.

691
00:42:02,350 --> 00:42:04,560
Я бы хотела достать Луну.

692
00:42:05,660 --> 00:42:06,600
Хватит.

693
00:42:06,620 --> 00:42:09,780
Достать Луну и спасти Землю.
Но прежде всего…

694
00:42:09,810 --> 00:42:11,810
…поговорить с моим папой.

695
00:42:14,450 --> 00:42:16,450
…поговорить с моим папой.

696
00:42:30,210 --> 00:42:31,420
Спасибо.

697
00:42:39,346 --> 00:42:41,150
Я никогда не забуду того,

698
00:42:42,386 --> 00:42:44,770
как сильно дедушка
любил свою родину.

699
00:42:45,906 --> 00:42:50,480
Когда ему было двадцать два,
он был вынужден тайно бежать во Францию.

700
00:42:50,660 --> 00:42:51,460
Для нас…

701
00:42:55,340 --> 00:42:56,250
Простите.

702
00:42:59,850 --> 00:43:01,610
Для нас, в нашей семье,

703
00:43:02,640 --> 00:43:05,300
дедушка всегда был центром и опорой.

704
00:43:07,390 --> 00:43:09,600
Он единственный своей мудростью

705
00:43:09,640 --> 00:43:12,180
и добротой был способен поддерживать

706
00:43:12,210 --> 00:43:13,460
мир среди нас.

707
00:43:15,960 --> 00:43:17,660
Он был глубоко светским

708
00:43:19,133 --> 00:43:21,630
и глубоко антирелигиозным человеком.

709
00:43:22,493 --> 00:43:25,380
Он ненавидел религию – все религии.

710
00:43:26,106 --> 00:43:29,730
И теперь, дедушка,
когда ты покинул нас и ушёл

711
00:43:30,400 --> 00:43:31,690
на небеса,

712
00:43:31,950 --> 00:43:33,120
помолись за нас.

713
00:43:34,120 --> 00:43:36,040
За нашу разобщённую семью.

714
00:43:36,470 --> 00:43:37,400
Аминь.

715
00:43:37,590 --> 00:43:38,560
Господи…

716
00:43:45,490 --> 00:43:46,620
Молодец.

717
00:43:48,630 --> 00:43:49,730
Совсем ку-ку.

718
00:44:03,600 --> 00:44:09,200
Мы с моей подругой уговорили дедушку
написать книгу воспоминаний.

719
00:44:10,733 --> 00:44:12,700
Оставь меня! Не трогай!

720
00:44:13,120 --> 00:44:15,630
Эмир всегда встречал меня

721
00:44:15,660 --> 00:44:17,466
безукоризненно одетым.

722
00:44:17,510 --> 00:44:20,470
Но самое главное,
как мне кажется…

723
00:44:21,500 --> 00:44:22,706
Теперь я

724
00:44:24,290 --> 00:44:26,820
отдам дань уважения моему отцу!

725
00:44:29,570 --> 00:44:31,980
Папа, ты сражался всю жизнь.

726
00:44:33,170 --> 00:44:34,750
Но никогда ради себя,

727
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
всегда – ради других.

728
00:44:37,410 --> 00:44:40,330
Ради бедных, ради изгнанников,

729
00:44:40,850 --> 00:44:42,950
ради беженцев.

730
00:44:45,040 --> 00:44:46,450
Ты боролся за них.

731
00:44:50,110 --> 00:44:51,820
За их достоинство.

732
00:44:53,210 --> 00:44:54,550
Ты был коммунистом

733
00:44:56,300 --> 00:44:57,460
и гордился этим.

734
00:44:58,060 --> 00:44:59,360
По пути в Марсель

735
00:44:59,700 --> 00:45:01,420
слушай песню и верь.

736
00:45:02,080 --> 00:45:03,660
Причёсан, одет –

737
00:45:04,490 --> 00:45:06,170
и в жизни зажегся свет.

738
00:45:07,960 --> 00:45:09,140
Я стал взрослее.

739
00:45:09,160 --> 00:45:11,100
Я, кажется, даже стал белее.

740
00:45:11,130 --> 00:45:14,340
Теперь я – как новый мир,
гордись мной, Эмир.

741
00:45:15,290 --> 00:45:18,790
Я – на линии огня, а ты отец,
которого не было у меня.

742
00:45:19,410 --> 00:45:22,866
Гордо нести твоё имя я буду отныне.

743
00:45:23,240 --> 00:45:27,110
Кровь в моих венах сладка,
ведь ты – часть моей ДНК.

744
00:45:28,786 --> 00:45:32,590
Для самого волшебного дедушки на свете!

745
00:45:32,680 --> 00:45:35,420
Он сумел написать книгу,

746
00:45:35,540 --> 00:45:38,180
хотя у него был Альцгеймер.

747
00:45:38,280 --> 00:45:40,260
Он победил войну,

748
00:45:40,290 --> 00:45:43,010
и я горжусь тем, что я его внук.

749
00:45:43,173 --> 00:45:45,070
В честь моего дедушки

750
00:45:45,190 --> 00:45:48,290
и в честь самого прекрасного,
в честь магии.

751
00:45:59,990 --> 00:46:01,373
Можно кусочек?

752
00:46:06,420 --> 00:46:09,560
Изучая медицину, изучая право…

753
00:46:10,160 --> 00:46:11,750
Ты токсичная, Нэж.

754
00:46:13,060 --> 00:46:15,270
– Что?
– Ты токсичная.

755
00:46:18,130 --> 00:46:19,130
В каком смысле?

756
00:46:20,340 --> 00:46:21,710
Токсичная, как мама.

757
00:46:24,210 --> 00:46:25,460
Ты меня пугаешь.

758
00:46:29,940 --> 00:46:31,330
Ты из-за меня уходишь?

759
00:46:35,110 --> 00:46:36,610
«Ты токсичная» – и ушёл.

760
00:46:42,250 --> 00:46:43,380
Детки!

761
00:46:44,310 --> 00:46:47,940
Если бы я умерла,
вы бы грустили?

762
00:46:48,020 --> 00:46:48,900
Да.

763
00:46:49,280 --> 00:46:50,853
Я важна для вас?

764
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
– Да.
– А ты знаешь, что ты красавчик?

765
00:46:55,440 --> 00:46:58,450
Вы хотели бы, чтобы
мы регулярно встречались?

766
00:46:58,960 --> 00:47:00,880
Отвечай!
Не смотри на меня так!

767
00:47:00,910 --> 00:47:01,910
– Стоп!
– Нет!

768
00:47:01,940 --> 00:47:02,670
– Стоп!
– Почему?

769
00:47:02,690 --> 00:47:03,660
Да потому.

770
00:47:04,350 --> 00:47:05,680
Вы мои любимые внуки!

771
00:47:05,750 --> 00:47:07,800
Давайте встречаться раз в неделю!

772
00:47:07,840 --> 00:47:09,960
Уйми мою мать, она пугает детей.

773
00:47:10,130 --> 00:47:12,800
– Да ответьте же мне!
– Эй, подождите!

774
00:47:13,540 --> 00:47:15,390
Я забыл вам сказать кое-что.

775
00:47:15,480 --> 00:47:16,840
Мне надо с ними поговорить.

776
00:47:16,870 --> 00:47:20,120
– Секреты от бабушки?
– Я вам потом расскажу. Спасибо.

777
00:47:21,413 --> 00:47:23,230
Я даже отдам вам стул.

778
00:47:23,650 --> 00:47:25,110
Я родила дураков.

779
00:47:28,550 --> 00:47:29,720
Итак, Пьер.

780
00:47:30,720 --> 00:47:32,510
– Как вам рахат-лукум?
– Неплохо.

781
00:47:32,820 --> 00:47:34,690
Попросили завернуть остатки с собой?

782
00:47:35,190 --> 00:47:36,310
Хорошая мысль.

783
00:47:36,340 --> 00:47:38,520
Хотите расскажу шутку о педофиле?

784
00:47:38,830 --> 00:47:40,786
Что такое «педофил»?

785
00:47:41,410 --> 00:47:42,880
Ты не знаешь, кто это?

786
00:47:43,173 --> 00:47:45,710
Это тот, кто любит пончики.

787
00:47:46,230 --> 00:47:50,520
Особенно – из теста фило.

788
00:47:55,170 --> 00:47:56,780
Он не знал, кто такие педофилы?

789
00:47:56,810 --> 00:47:57,940
Не знал.

790
00:47:59,170 --> 00:48:00,380
А чего мы ждём?

791
00:48:00,773 --> 00:48:02,820
Мы ждём дедушку, но…

792
00:48:05,746 --> 00:48:08,600
Ему бы здесь понравилось,
могли бы сделать барбекю.

793
00:48:11,660 --> 00:48:12,730
Понял шутку?

794
00:48:13,950 --> 00:48:15,310
Да, сейчас понял!

795
00:48:16,970 --> 00:48:18,180
Соус барбекю?

796
00:48:19,450 --> 00:48:23,230
Барбекю! Когда кремируют,
тебя поджаривают, как барбекю.

797
00:49:18,570 --> 00:49:20,890
Можно? Лицо?

798
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
– Что?
– Трогать лицо?

799
00:49:23,780 --> 00:49:24,440
Да.

800
00:49:24,700 --> 00:49:25,540
Спасибо.

801
00:49:43,570 --> 00:49:44,650
Вы алжирка.

802
00:49:45,430 --> 00:49:47,820
– Что?
– Вы алжирка.

803
00:49:50,420 --> 00:49:52,546
Вы алжирка, как и я.

804
00:49:52,800 --> 00:49:53,830
Это правда.

805
00:49:57,260 --> 00:49:59,860
Не надо плакать,
не надо плакать.

806
00:50:00,200 --> 00:50:01,200
Это правда.

807
00:50:01,660 --> 00:50:02,770
Не надо плакать.

808
00:50:05,306 --> 00:50:08,240
Не надо плакать, нет, нет, нет.

809
00:50:11,290 --> 00:50:12,360
Я тоже.

810
00:50:14,773 --> 00:50:16,520
Не надо плакать.

811
00:51:33,080 --> 00:51:36,560
Невероятно наблюдать
за трансформацией,

812
00:51:37,160 --> 00:51:42,000
которая происходит с теми, кто
наконец-то прикоснулся к своим корням.

813
00:51:43,430 --> 00:51:47,770
ДНК-тесты могут вернуть вас
на две тысячи лет назад.

814
00:51:48,400 --> 00:51:52,790
Помочь вам найти свои корни
и помочь вам понять себя.

815
00:51:53,880 --> 00:51:59,910
Знакомство со своими корнями – это путь
к свободе, это обретение свободы.

816
00:52:08,330 --> 00:52:09,870
Спасибо за ваш заказ!

817
00:52:50,640 --> 00:52:53,070
Мне жаль, что всё так получилось.

818
00:52:55,080 --> 00:52:55,990
Прости меня.

819
00:52:58,460 --> 00:53:00,093
Я была не в себе.

820
00:53:04,140 --> 00:53:05,600
Благодаря твоему дедушке

821
00:53:05,620 --> 00:53:09,190
мы были семьёй.
Это он…

822
00:53:09,680 --> 00:53:10,950
Это он нас всех

823
00:53:11,890 --> 00:53:16,130
объединял и делал так, что,
несмотря на все различия,

824
00:53:16,160 --> 00:53:17,700
мы оставались семьёй.

825
00:53:20,970 --> 00:53:22,440
Я боюсь, что теперь,

826
00:53:23,140 --> 00:53:24,440
когда его не стало…

827
00:53:25,860 --> 00:53:26,960
Я боюсь,

828
00:53:28,630 --> 00:53:31,130
что вы больше
не захотите меня видеть.

829
00:53:32,140 --> 00:53:33,380
Ты ведь тоже сильная.

830
00:53:34,080 --> 00:53:36,110
Ты умеешь находить равновесие.

831
00:53:36,133 --> 00:53:37,770
Ты не боишься быть резкой.

832
00:53:38,630 --> 00:53:40,380
Почему ты этого не понимаешь?

833
00:53:42,280 --> 00:53:45,240
Разве это нормально,
что я всё ещё боюсь тебя?

834
00:53:46,390 --> 00:53:49,020
Я мечтала вырастить вас бесстрашными.

835
00:53:49,310 --> 00:53:50,600
А я тебя боюсь.

836
00:53:50,840 --> 00:53:53,306
Но почему? Чего ты боишься?

837
00:53:54,400 --> 00:53:55,890
Что дашь мне пощёчину.

838
00:53:56,230 --> 00:53:59,630
Что обругаешь меня
в присутствии других людей.

839
00:54:00,840 --> 00:54:01,970
Но всё это неважно!

840
00:54:02,000 --> 00:54:03,960
– В моём возрасте – важно.
– Нет.

841
00:54:05,460 --> 00:54:07,860
Да. Мне нужно,
чтобы мой рассудок отдохнул.

842
00:54:07,890 --> 00:54:09,150
Нет, не нужно.

843
00:54:09,180 --> 00:54:11,530
– Нужно.
– Тебе нельзя расслабляться.

844
00:54:11,550 --> 00:54:12,700
Ушам своим не верю.

845
00:54:13,280 --> 00:54:16,653
Тебе нельзя останавливаться,
нельзя опускать голову.

846
00:54:17,010 --> 00:54:21,400
Возможно, в этом и заключается моя
задача – не позволить тебе расслабиться.

847
00:54:22,730 --> 00:54:23,800
Не бойся меня!

848
00:54:24,190 --> 00:54:25,573
Чего ты боишься?

849
00:54:25,920 --> 00:54:27,390
Что тебе будет стыдно?

850
00:54:27,410 --> 00:54:28,750
Да плевать на это!

851
00:54:28,770 --> 00:54:30,980
– Мне не плевать.
– Почему?

852
00:54:32,070 --> 00:54:33,580
Разве тебе нужен покой?

853
00:54:33,690 --> 00:54:35,230
Да причём тут покой?

854
00:54:35,430 --> 00:54:37,860
– А что?
– Меня достали скандалы.

855
00:54:38,340 --> 00:54:40,010
– Скандалы – это ерунда!

856
00:54:40,500 --> 00:54:42,250
– Это не страшно!
– Нет.

857
00:54:43,120 --> 00:54:44,200
Ты такое не переживала.

858
00:54:44,230 --> 00:54:46,190
Ты больная?!
Больная?!

859
00:54:47,270 --> 00:54:48,930
Ты хоть знаешь, как я росла?

860
00:54:49,200 --> 00:54:51,020
Ты не знаешь,
что это было за время.

861
00:54:51,540 --> 00:54:53,250
Ты не знаешь, что меня били,

862
00:54:53,510 --> 00:54:55,960
что на меня кричали,
что меня оскорбляли.

863
00:54:56,340 --> 00:54:58,010
Но меня это не сломило.

864
00:54:58,410 --> 00:55:00,080
Поэтому папа так любил меня.

865
00:55:00,340 --> 00:55:03,730
Потому что ничто, слышишь – ничто,
не смогло меня сломить!

866
00:55:04,610 --> 00:55:06,780
А я-то думала,
что ты похожа на меня.

867
00:55:07,910 --> 00:55:12,140
Что в тебе есть та же сила.
Стержень, который не сломить.

868
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Я не хочу, чтобы ты сдавалась,
и не хочу, чтобы ты боялась.

869
00:55:16,370 --> 00:55:17,750
Поздно. Я боюсь тебя.

870
00:55:22,240 --> 00:55:24,320
– Нельзя…
– Не трогай.

871
00:55:24,360 --> 00:55:26,300
Я не выношу,
когда ты меня трогаешь.

872
00:55:26,330 --> 00:55:27,410
Почему?

873
00:55:27,790 --> 00:55:29,306
Не могу больше.

874
00:55:30,346 --> 00:55:31,920
Не хочу, чтобы меня трогали.

875
00:55:34,500 --> 00:55:35,190
Нет.

876
00:55:36,530 --> 00:55:39,760
Пожалуйста, не трогай меня.
Я этого не выношу.

877
00:55:44,230 --> 00:55:45,010
Значит,

878
00:55:46,220 --> 00:55:47,550
я всё испортила.

879
00:55:47,580 --> 00:55:49,410
Нет, не испортила.
Но…

880
00:55:50,680 --> 00:55:51,970
я больше не могу.

881
00:55:55,400 --> 00:55:58,160
Я люблю тебя,
клянусь тебе, что люблю.

882
00:55:59,270 --> 00:56:01,870
Но я боюсь, когда
ты ко мне прикасаешься.

883
00:56:02,120 --> 00:56:05,110
Твои прикосновения
приводят меня в ужас.

884
00:56:08,390 --> 00:56:09,640
Я тебе противна?

885
00:56:12,610 --> 00:56:13,500
Да.

886
00:56:15,826 --> 00:56:17,670
Прости, но это так.

887
00:56:20,610 --> 00:56:21,860
Что ж…

888
00:56:23,220 --> 00:56:24,830
Я не выношу твой запах.

889
00:56:25,470 --> 00:56:26,390
Прости меня.

890
00:56:31,500 --> 00:56:33,310
Мне больше нечего сказать.

891
00:56:33,760 --> 00:56:34,880
Нечего.

892
00:56:36,866 --> 00:56:38,330
Но я люблю тебя.

893
00:56:38,893 --> 00:56:40,120
Правда.

894
00:56:44,740 --> 00:56:46,950
Когда будет поздно,
слишком поздно…

895
00:56:46,980 --> 00:56:49,120
Уже поздно! Сейчас!

896
00:56:49,200 --> 00:56:50,830
Нет, когда я умру.

897
00:56:51,026 --> 00:56:55,650
Ты полюбишь всё то, что сейчас
тебе во мне так противно.

898
00:56:57,413 --> 00:56:59,050
Но меня уже не будет.

899
00:57:40,810 --> 00:57:43,910
ВДОХНОВЕНИЕ

900
00:57:52,890 --> 00:57:54,460
ЭМИР ФЕЛЛА

901
00:58:06,340 --> 00:58:09,770
Сделать тест просто,
процесс занимает не более двух минут.

902
00:58:10,680 --> 00:58:14,300
Необходимо собрать слюну
с внутренних поверхностей щёк

903
00:58:14,330 --> 00:58:17,280
и отослать образец в нашу лабораторию.

904
00:58:17,740 --> 00:58:19,400
Далее мы проведём анализ.

905
00:58:19,910 --> 00:58:22,700
Результат будет получен
через три-четыре недели.

906
00:58:24,440 --> 00:58:28,140
Когда ваши результаты будут готовы,
мы пришлём вам имейл.

907
00:58:29,106 --> 00:58:30,700
Какой торт ты хочешь?

908
00:58:31,440 --> 00:58:33,470
Ты точно не будешь разочарован.

909
00:58:35,980 --> 00:58:39,020
– Она за мной заехала.
– Одна?

910
00:58:41,410 --> 00:58:42,240
Нэж!

911
00:58:46,710 --> 00:58:48,320
Я люблю тебя…

912
00:58:49,160 --> 00:58:50,130
С днём рождения!

913
00:58:50,160 --> 00:58:53,530
Наши самые тёплые поздравления! Давай!

914
00:58:57,610 --> 00:58:58,550
Браво!

915
00:59:02,750 --> 00:59:04,980
– Я хочу сказать тост.
– Да.

916
00:59:05,453 --> 00:59:09,570
У меня для вас важная новость.
Мы с Луизой решили пожениться.

917
00:59:09,600 --> 00:59:10,710
О! Браво!

918
00:59:12,340 --> 00:59:13,190
Выпьем!

919
00:59:16,810 --> 00:59:20,260
– Я с гордостью ношу вашу фамилию.
– Как и мы.

920
00:59:20,320 --> 00:59:21,490
В смысле?

921
00:59:21,920 --> 00:59:24,060
Луиза Робер – мне нравится.

922
00:59:24,760 --> 00:59:25,510
Тебе нет?

923
00:59:26,490 --> 00:59:29,230
– Ты не рада моей свадьбе, Нэж?
– Нет, ты не понял.

924
00:59:29,320 --> 00:59:32,866
Меня удивляет, что кто-то
хочет носить фамилию Робер.

925
00:59:33,080 --> 00:59:34,660
Фамилию её мужа.

926
00:59:36,150 --> 00:59:37,310
Ты всё не так понял.

927
00:59:37,933 --> 00:59:40,230
Таков закон:
брать фамилию мужа.

928
00:59:40,260 --> 00:59:42,080
Можно сохранить свою фамилию!

929
00:59:42,106 --> 00:59:45,320
Мне нравится – Робер.
Это и мужское имя.

930
00:59:46,093 --> 00:59:47,670
Оно всюду годится.

931
00:59:48,110 --> 00:59:49,770
Твоя цель – всюду пригодиться?

932
00:59:50,360 --> 00:59:52,720
А их ребёнка будут звать
«Малый Робер», как словарь.

933
00:59:53,300 --> 00:59:54,360
Малый Робер.

934
00:59:58,220 --> 00:59:59,760
Бывают очевидные вещи…

935
00:59:59,840 --> 01:00:01,540
– Что?
– Что ты делаешь?

936
01:00:01,760 --> 01:00:03,900
В чём дело? Я просто
разговариваю с твоей сестрой.

937
01:00:05,530 --> 01:00:08,826
Есть кое-что и поважнее.

938
01:00:09,250 --> 01:00:11,866
Ты весь вечер будешь так дуться?

939
01:00:12,453 --> 01:00:16,310
Я очень люблю тебя,
но иногда ты бьёшь мимо цели.

940
01:00:16,330 --> 01:00:17,510
Бью мимо цели.

941
01:00:17,560 --> 01:00:20,320
Оказывается, есть цель,
а я бью мимо.

942
01:00:22,560 --> 01:00:24,780
Нет! Ты рыгнула?

943
01:00:25,026 --> 01:00:26,730
Сейчас балкон рухнет.

944
01:00:27,890 --> 01:00:31,253
Давай, устрой ей разбор полётов,
показательный процесс.

945
01:00:31,280 --> 01:00:33,500
Давай. Мы ждём.

946
01:00:34,066 --> 01:00:35,850
Почему ты на неё дуешься?

947
01:00:37,160 --> 01:00:40,640
У нас разные ценности,
разные интересы,

948
01:00:40,670 --> 01:00:42,160
у неё нет чувства…

949
01:00:42,490 --> 01:00:44,500
– …благодарности.
– Причём тут…

950
01:00:44,533 --> 01:00:46,880
Благодарность – это прийти на похороны?

951
01:00:47,200 --> 01:00:51,210
Наше присутствие – это способ отдать
честь тому, кого мы любили.

952
01:00:51,860 --> 01:00:54,520
Я просто иначе чувствую,
иначе переживаю.

953
01:00:54,680 --> 01:00:56,140
И что,
это делает меня неблагодарной?

954
01:00:56,210 --> 01:00:57,520
Именно так. В этом проблема.

955
01:00:57,580 --> 01:00:59,980
Нет, Нэж! Я не хотела там быть.

956
01:01:00,470 --> 01:01:04,220
Ты поняла? Она не хотела там быть,
она хотела побыть одна, ясно?

957
01:01:10,540 --> 01:01:11,570
Ну же, Нэж…

958
01:01:29,810 --> 01:01:31,010
Это тебе поможет.

959
01:01:37,120 --> 01:01:38,090
Тебя ещё тошнит?

960
01:01:38,590 --> 01:01:40,810
Чем её может тошнить?
Она же не ела.

961
01:01:41,270 --> 01:01:42,890
– То есть?
– Она не ест.

962
01:01:43,930 --> 01:01:45,400
Наша девочка голодает.

963
01:01:47,860 --> 01:01:48,790
Всем пока!

964
01:01:49,180 --> 01:01:50,070
Я алкаш…

965
01:01:51,380 --> 01:01:53,380
АЛЖИР 1945-1962

966
01:01:53,980 --> 01:01:56,580
ВОЙНА ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ АЛЖИРА

967
01:03:12,500 --> 01:03:13,920
– Здравствуйте
– Здравствуйте.

968
01:03:43,853 --> 01:03:44,930
Софьян!

969
01:03:45,890 --> 01:03:46,720
Софьян!

970
01:03:47,020 --> 01:03:49,560
– Не видели Софьян?
– Я найду.

971
01:03:50,260 --> 01:03:51,910
– Простите.
– Мадам.

972
01:03:51,990 --> 01:03:56,120
На табло номер 35,
а у меня номерок – 456.

973
01:03:56,250 --> 01:03:57,750
Табло неисправно, мадам.

974
01:03:57,780 --> 01:04:00,490
Добро пожаловать в Алжир.
Чем могу помочь?

975
01:04:00,520 --> 01:04:04,413
Я бы хотела получить
алжирское гражданство.

976
01:04:04,910 --> 01:04:08,190
– Прекрасное решение.
– У меня с собой все документы.

977
01:04:08,360 --> 01:04:13,340
Но, к сожалению, я не могу предоставить
алжирский паспорт моей мамы,

978
01:04:13,770 --> 01:04:15,620
так как мы с ней не разговариваем.

979
01:04:15,760 --> 01:04:20,590
Не могли бы вы найти в архиве
старые мамины документы?

980
01:04:22,120 --> 01:04:26,280
Вы хотите, чтобы мы перебрали
тридцать пять миллионов документов?

981
01:04:26,540 --> 01:04:27,830
– Да.
– Ясно.

982
01:04:28,460 --> 01:04:30,840
А если бы все нас об этом просили?

983
01:04:30,920 --> 01:04:32,590
Но все же не просят.

984
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
И мы должны сделать
для вас исключение?

985
01:04:35,030 --> 01:04:36,910
– Да.
– Вы уже почти алжирка.

986
01:04:36,930 --> 01:04:38,260
– Пойдёмте.
– Спасибо.

987
01:04:38,840 --> 01:04:41,760
19 ИЮНЯ 1965 ГОДА

988
01:04:42,933 --> 01:04:47,450
Два дня спустя рано утром
в центре столицы появились танки.

989
01:04:47,480 --> 01:04:49,820
Благодаря непрерывному радиовещанию

990
01:04:49,990 --> 01:04:52,500
жители узнали
о государственном перевороте.

991
01:04:52,690 --> 01:04:56,940
Ахмед бен Белла был свергнут
членами революционного совета.

992
01:04:59,480 --> 01:05:00,910
Анализы ДНК готовы.

993
01:05:05,330 --> 01:05:08,380
Нэж, вы готовы узнать
вашу этническую принадлежность?

994
01:05:10,180 --> 01:05:11,230
Чего ты ожидаешь?

995
01:05:11,850 --> 01:05:13,390
Я думаю, что…

996
01:05:16,410 --> 01:05:19,960
Какой процент тебя разочарует?

997
01:05:20,190 --> 01:05:22,380
Моя мама алжирка наполовину.

998
01:05:22,413 --> 01:05:25,120
Половина от пятидесяти – двадцать пять.

999
01:05:25,700 --> 01:05:28,650
Я жду двадцать пять процентов
алжирских генов.

1000
01:05:28,890 --> 01:05:31,130
– А твой папа?
– Мой отец на четверть

1001
01:05:31,160 --> 01:05:32,050
вьетнамец.

1002
01:05:32,280 --> 01:05:37,380
– Значит, я – на семь процентов.
– Ага.

1003
01:05:37,790 --> 01:05:39,290
На семь процентов

1004
01:05:39,853 --> 01:05:42,000
– вьетнамка.
– Вьетнамка.

1005
01:05:42,030 --> 01:05:42,650
Правильно.

1006
01:05:42,680 --> 01:05:45,500
И на двадцать пять – алжирка.

1007
01:05:46,310 --> 01:05:46,880
Да?

1008
01:05:47,350 --> 01:05:49,490
– Ну?
– Не хочу смотреть.

1009
01:05:52,210 --> 01:05:53,010
Готова?

1010
01:05:54,330 --> 01:05:55,620
Нэж, вы…

1011
01:05:58,330 --> 01:06:00,130
Что это за свинство?

1012
01:06:00,220 --> 01:06:01,550
Давай без шуток!

1013
01:06:02,170 --> 01:06:03,160
Тридцать пять

1014
01:06:04,640 --> 01:06:06,620
и четыре процента – иберы.

1015
01:06:06,970 --> 01:06:08,730
– Кто это?
– Испанцы.

1016
01:06:09,440 --> 01:06:10,910
Ты думала, что это название такси?

1017
01:06:11,410 --> 01:06:13,540
Хватит. Подожди – Испания?!

1018
01:06:13,570 --> 01:06:14,570
Вызову-ка «Ибер».

1019
01:06:14,710 --> 01:06:18,690
– Хватит, читай дальше!
– Тридцать пять процентов – иберийка.

1020
01:06:18,720 --> 01:06:21,413
Семнадцать и три процента – гречанка.

1021
01:06:21,413 --> 01:06:23,620
Пятнадцать и семь – итальянка.

1022
01:06:24,620 --> 01:06:28,040
Северная Африка – четырнадцать
и восемь процентов.

1023
01:06:28,060 --> 01:06:29,100
Я не понимаю.

1024
01:06:29,133 --> 01:06:32,780
Зелёные набрали столько же на выборах.
И радовались, между прочим.

1025
01:06:38,620 --> 01:06:40,640
– Четырнадцать и восемь…
– Стой!

1026
01:06:41,480 --> 01:06:44,333
Этого не может быть.
Всё не так.

1027
01:06:44,800 --> 01:06:48,470
Тридцать пять процентов иберов.
Но я же не испанка.

1028
01:06:48,770 --> 01:06:51,440
Только не впадай из-за этих процентов
в депрессию.

1029
01:06:51,506 --> 01:06:53,100
Ну что ж, карты открыты.

1030
01:06:57,610 --> 01:06:59,280
Давай посмотрим совпадения.

1031
01:06:59,530 --> 01:07:00,400
Совпадения?

1032
01:07:00,420 --> 01:07:02,330
– Дальних родственников.
– Круто.

1033
01:07:02,360 --> 01:07:04,320
Смотри! Семьдесят три страницы!

1034
01:07:04,426 --> 01:07:06,013
Джонатан Шартье.

1035
01:07:06,026 --> 01:07:08,400
Дальний, дальний, дальний кузен.

1036
01:07:08,586 --> 01:07:13,030
Самый длинный сегмент – двадцать один
и шесть сантиметров. Что это значит?

1037
01:07:13,060 --> 01:07:13,910
Не знаю.

1038
01:07:14,050 --> 01:07:16,600
У него сегмент двадцать один сантиметр?

1039
01:07:17,880 --> 01:07:19,250
Так, так, так.

1040
01:07:19,920 --> 01:07:22,980
Но это получше,
чем у Хуана Диполито,

1041
01:07:23,000 --> 01:07:25,110
у которого «уровень доверия – средний».

1042
01:07:25,640 --> 01:07:27,590
Не одалживай ему денег, если что.

1043
01:07:27,930 --> 01:07:29,190
Климент Туато.

1044
01:07:29,780 --> 01:07:30,910
– Ага.
– Тридцаточка.

1045
01:07:31,160 --> 01:07:33,070
Ага! И тут она оживилась:

1046
01:07:33,270 --> 01:07:35,693
«А его хобби? А его интересы?»

1047
01:07:36,070 --> 01:07:39,906
Хочешь узнать длину его сегмента?
Двадцать один и шесть сантиметров.

1048
01:07:39,946 --> 01:07:42,310
У твоих кузенов одинаковые члены.

1049
01:07:42,626 --> 01:07:44,800
Смотри, смотри.

1050
01:07:46,490 --> 01:07:47,330
Невероятно.

1051
01:07:47,360 --> 01:07:49,600
И пять процентов азиатских генов.

1052
01:07:50,290 --> 01:07:52,530
Филиппины, Индонезия, Малайзия.

1053
01:07:52,560 --> 01:07:53,600
Это папины гены.

1054
01:07:54,750 --> 01:07:58,580
Слушай, я хочу знать, что у меня
от папы, а что – от мамы.

1055
01:07:59,290 --> 01:08:03,850
Должен быть способ
узнать точные цифры.

1056
01:08:06,260 --> 01:08:08,690
Если я вас правильно понял,
вы хотите узнать,

1057
01:08:08,720 --> 01:08:11,050
– какая часть вашего ДНК от отца,
– Да.

1058
01:08:11,080 --> 01:08:12,660
– а какая от матери?
– Да. Да.

1059
01:08:13,300 --> 01:08:15,490
Необходима игрек-хромосома.

1060
01:08:15,790 --> 01:08:17,690
Вам надо взять тест у своего отца.

1061
01:08:18,226 --> 01:08:20,306
Мой отец должен сдать тест?

1062
01:08:20,670 --> 01:08:24,530
Именно так. Так как
игрек-хромосома есть только у мужчин.

1063
01:08:24,720 --> 01:08:26,610
Его волос годится?

1064
01:08:26,630 --> 01:08:29,960
Нет, мы не работаем с волосами.
Нам необходима его слюна.

1065
01:08:29,990 --> 01:08:31,250
Или его ноготь?

1066
01:08:31,750 --> 01:08:36,250
Нет, годится только слюна.
И нам необходимо его согласие, хорошо?

1067
01:08:38,780 --> 01:08:40,250
У вашего отца есть брат?

1068
01:08:40,350 --> 01:08:41,460
У него нет брата.

1069
01:08:42,830 --> 01:08:44,440
В таком случае выбора нет.

1070
01:08:46,510 --> 01:08:48,160
Вам придётся попросить отца.

1071
01:08:53,920 --> 01:08:57,170
Привет. Я пришла пораньше.
Оказалась рядом.

1072
01:08:57,390 --> 01:08:59,100
– Не помешаю?
– Нет.

1073
01:09:00,440 --> 01:09:01,240
Я – первая?

1074
01:09:02,170 --> 01:09:02,880
Да.

1075
01:09:06,440 --> 01:09:08,570
Могу помочь тебе накрыть на стол.

1076
01:09:09,060 --> 01:09:11,790
Не сейчас,
мне надо кое-что закончить.

1077
01:09:12,150 --> 01:09:12,870
Ладно.

1078
01:09:18,810 --> 01:09:19,660
Как дела?

1079
01:09:21,120 --> 01:09:21,900
Плохо.

1080
01:09:24,410 --> 01:09:26,110
Я чувствую себя потерянной.

1081
01:09:28,310 --> 01:09:29,510
И ты знаешь,

1082
01:09:30,640 --> 01:09:31,450
почему?

1083
01:09:32,730 --> 01:09:34,860
Да, и опасаюсь твоей реакции.

1084
01:09:39,650 --> 01:09:42,560
Ты не мог бы дать
свою слюну для теста ДНК?

1085
01:09:43,230 --> 01:09:48,170
Нет. Если бы ты была хоть
чуточку образованнее, то знала бы,

1086
01:09:48,280 --> 01:09:51,980
что все эти фокусы рассчитаны
на слабых и глупых людей.

1087
01:09:52,140 --> 01:09:54,230
Сделай это ради меня, пожалуйста.

1088
01:09:54,650 --> 01:09:55,830
Нет, не буду.

1089
01:09:56,600 --> 01:09:59,570
– Я никогда ни о чём не прошу.
– Нет и нет.

1090
01:09:59,840 --> 01:10:01,933
Не люблю,
когда меня держат за идиота.

1091
01:10:01,973 --> 01:10:03,740
Почему занервничал?

1092
01:10:04,190 --> 01:10:07,620
Потому что не хочу даже говорить
об этом. Меня это бесит.

1093
01:10:07,930 --> 01:10:10,453
А что в этой жизни тебя не бесит?

1094
01:10:11,226 --> 01:10:12,580
То, что имеет смысл.

1095
01:10:14,653 --> 01:10:17,520
– Например, твои змеи?
– Да.

1096
01:10:28,000 --> 01:10:28,760
Что?

1097
01:10:29,190 --> 01:10:30,850
Я знаю, что...

1098
01:10:32,490 --> 01:10:34,413
ты на четверть вьетнамец.

1099
01:10:34,560 --> 01:10:38,660
Но ты никогда не рассказывал о своих
вьетнамских корнях. Это странно.

1100
01:10:40,400 --> 01:10:41,750
Я помню твоего отца,

1101
01:10:42,010 --> 01:10:44,240
он всегда водил нас
во вьетнамский ресторан.

1102
01:10:44,306 --> 01:10:46,090
У него были узкие глаза.

1103
01:10:46,270 --> 01:10:47,860
Но ты никогда о нём не говоришь.

1104
01:10:48,330 --> 01:10:49,140
Почему?

1105
01:10:49,770 --> 01:10:51,290
Мне это неинтересно.

1106
01:10:52,706 --> 01:10:56,870
Я приехал сюда молодым,
и я прежде всего француз.

1107
01:10:58,440 --> 01:10:59,610
И горжусь этим.

1108
01:11:01,470 --> 01:11:02,640
Очень горжусь.

1109
01:11:05,160 --> 01:11:06,360
За кого ты голосуешь?

1110
01:11:10,380 --> 01:11:12,050
Обязательно об этом говорить?

1111
01:11:12,080 --> 01:11:12,700
Да.

1112
01:11:15,670 --> 01:11:17,630
В последний раз я не голосовал.

1113
01:11:18,410 --> 01:11:21,590
А до этого – за Ле Пен,
если тебе это интересно.

1114
01:11:27,800 --> 01:11:29,500
Не надо из-за этого плакать.

1115
01:11:37,410 --> 01:11:39,930
Ладно, поплачь в одиночестве.

1116
01:11:56,860 --> 01:11:59,040
Очень и очень вкусно, кстати.

1117
01:11:59,800 --> 01:12:02,080
– Вы бывали в Стране Басков?
– Да.

1118
01:12:03,020 --> 01:12:04,210
Вы там бывали?

1119
01:12:04,253 --> 01:12:05,740
– Кто там бывал?
– Я.

1120
01:12:06,280 --> 01:12:07,280
Невероятно.

1121
01:12:08,453 --> 01:12:10,930
Я был в одном ресторане,
где шеф-повар – баск.

1122
01:12:11,040 --> 01:12:14,010
С тех пор не могу есть устрицы
в других местах.

1123
01:12:15,270 --> 01:12:16,700
После того, как там поешь,

1124
01:12:16,790 --> 01:12:19,520
еда в других ресторанах
кажется несъедобной.

1125
01:12:19,600 --> 01:12:20,820
– Да?
– Да.

1126
01:12:21,160 --> 01:12:25,490
Какой ты милый с нашим братом.
А раньше называл его бастардом.

1127
01:12:25,510 --> 01:12:27,670
По-доброму. В шутку.

1128
01:12:28,280 --> 01:12:30,410
Когда я была маленькой,
мне это не нравилось.

1129
01:12:30,940 --> 01:12:32,780
– Слово «бастард»?
– Да, бастард.

1130
01:12:33,450 --> 01:12:38,000
У него же другой отец.
Наша мама изменила папе,

1131
01:12:39,070 --> 01:12:40,440
и родился Маттео.

1132
01:12:40,720 --> 01:12:42,060
У тебя есть рисоварка?

1133
01:12:42,380 --> 01:12:44,750
А зачем? Я готовлю по старинке.

1134
01:12:44,860 --> 01:12:46,840
– Рисоварка?
– С рисоваркой невкусно.

1135
01:12:47,310 --> 01:12:48,780
Её придумал брат Джо.

1136
01:12:50,253 --> 01:12:51,220
Джо?

1137
01:12:51,700 --> 01:12:52,700
Джо Кукера.

1138
01:12:55,080 --> 01:12:58,550
– Бургундское красное или белое?
– Я за красное.

1139
01:12:58,570 --> 01:13:00,120
Я больше люблю «Кот де Бон».

1140
01:13:00,370 --> 01:13:03,020
Несвежий запах. Тебе не кажется,
что странно пахнет?

1141
01:13:03,140 --> 01:13:04,640
– Да?
– Понюхай.

1142
01:13:05,613 --> 01:13:07,810
– Почему ты не хочешь
дать слюну на тест?!

1143
01:13:07,840 --> 01:13:08,580
Почему?!

1144
01:13:08,600 --> 01:13:10,850
– Дай слюну.
– Раз в жизни она тебя попросила!

1145
01:13:11,000 --> 01:13:13,120
– Только твою слюну!
– Давай, Пьер! Чёрт!

1146
01:13:13,150 --> 01:13:14,710
– Думаешь, ты один такой грубый?!

1147
01:13:15,910 --> 01:13:17,560
– Давай слюну! Тест!
– Давай, Пьеро! Давай!

1148
01:13:17,580 --> 01:13:21,390
– Давай, Пьеро! Тест!
– Давай! Давай!

1149
01:13:30,170 --> 01:13:31,410
– Вот так!
– Вот так!

1150
01:13:31,430 --> 01:13:32,390
Вы больные?!

1151
01:13:33,880 --> 01:13:34,960
Вы психи!

1152
01:13:36,390 --> 01:13:38,090
– Что?
– Вы просто психи!

1153
01:13:38,340 --> 01:13:40,090
– Нет.
– Ты совсем больная?!

1154
01:13:40,120 --> 01:13:42,270
Вы все больные!
Нэж, ты больная?!

1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,510
Ты в себе вообще?

1156
01:13:43,560 --> 01:13:45,213
Нэж! Проснись!

1157
01:14:16,610 --> 01:14:17,860
– Как ты?
– Хорошо.

1158
01:14:21,110 --> 01:14:22,380
Зачем ты так делаешь?

1159
01:14:23,170 --> 01:14:24,290
Так надо пить чай.

1160
01:14:25,080 --> 01:14:25,870
Так – как?

1161
01:14:26,950 --> 01:14:28,970
Мятный чай в Алжире пьют именно так.

1162
01:14:29,000 --> 01:14:31,200
– Да?
– Ну, да.

1163
01:14:31,230 --> 01:14:32,220
Я уже забыла.

1164
01:14:34,740 --> 01:14:38,100
Чем громче ты пьешь,
тем больше похож на алжирца.

1165
01:14:41,210 --> 01:14:41,980
Непросто.

1166
01:14:42,810 --> 01:14:45,180
– Знаешь, как будет мята по-арабски?
– Нет.

1167
01:14:49,620 --> 01:14:51,693
Даже у меня не получается.

1168
01:15:36,790 --> 01:15:37,760
Сестричка.

1169
01:16:22,010 --> 01:16:27,100
Фронт Национального Освобождения призвал
всех жителей выйти на манифестацию.

1170
01:16:27,420 --> 01:16:32,280
Цель манифестации – выразить протест
против введения комендантского часа.

1171
01:16:32,570 --> 01:16:37,790
Были конфискованы плакаты с призывами:
«Долой расизм и комендантский час!»

1172
01:16:38,000 --> 01:16:40,330
«Полная независимость Алжира!»

1173
01:16:41,790 --> 01:16:44,020
Долой расизм!
Долой расизм!

1174
01:16:44,490 --> 01:16:47,400
Около пятисот алжирцев
были задержаны в метро.

1175
01:16:47,610 --> 01:16:50,620
Количество манифестантов –
около четырёх тысяч человек.

1176
01:16:50,890 --> 01:16:53,340
После восьми вечера
их количество только растёт.

1177
01:16:53,590 --> 01:16:55,020
Полиция реагирует жёстко.

1178
01:16:55,040 --> 01:16:57,850
Было задержано более
одиннадцати тысяч мусульман.

1179
01:17:00,210 --> 01:17:03,650
На мосту Сан-Мишель мы были
остановлены отрядами полиции.

1180
01:17:03,680 --> 01:17:06,290
Я видел, как трёх человек
швырнули в Сену.

1181
01:17:06,310 --> 01:17:10,790
ЗДЕСЬ УТОПИЛИ АЛЖИРЦЕВ.

1182
01:17:24,610 --> 01:17:25,950
В ПАМЯТЬ ОБ АЛЖИРЦАХ,

1183
01:17:25,970 --> 01:17:29,550
УБИТЫХ ВО ВРЕМЯ МИРНЫХ ПРОТЕСТОВ
17 ОКТЯБРЯ 1961 ГОДА.

1184
01:18:04,413 --> 01:18:06,810
Добрый день, мадам.
Я – доктор Мишле.

1185
01:18:07,950 --> 01:18:08,940
– Вам лучше?
– Да.

1186
01:18:09,380 --> 01:18:11,600
– Вы знаете, где вы?
– Можно потише?

1187
01:18:11,630 --> 01:18:12,960
Вы знаете, где вы?

1188
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
В больнице.

1189
01:18:15,110 --> 01:18:18,160
Вы в больнице.
Вы знаете, как давно вы здесь?

1190
01:18:18,466 --> 01:18:19,930
Да. С ночи.

1191
01:18:20,830 --> 01:18:22,460
Вы что-нибудь помните?

1192
01:18:24,320 --> 01:18:28,000
Вы потеряли сознание.
Вас нашли на мосту.

1193
01:18:28,000 --> 01:18:28,013
Я всё помню.
Вы потеряли сознание.
Вас нашли на мосту.

1194
01:18:28,013 --> 01:18:28,960
Я всё помню.

1195
01:18:29,853 --> 01:18:35,600
Мадам Робер, меня больше всего беспокоит
ваше состояние крайнего истощения.

1196
01:18:35,790 --> 01:18:38,973
Поэтому вам поставили капельницу.
Хорошо?

1197
01:18:41,930 --> 01:18:42,620
И что?

1198
01:18:43,000 --> 01:18:46,133
Когда вы ели в последний раз?

1199
01:18:46,600 --> 01:18:48,413
Не знаю, я не помню.

1200
01:18:53,670 --> 01:18:56,026
Хватит на меня так смотреть!

1201
01:18:57,460 --> 01:18:58,850
Словно я в психушке.

1202
01:18:59,440 --> 01:19:00,980
Вы сильно рассержены.

1203
01:19:06,670 --> 01:19:11,490
Я знаю, вы взрослая.
Но вы предупредили своих родителей?

1204
01:19:11,680 --> 01:19:12,360
Нет.

1205
01:19:13,040 --> 01:19:16,506
Когда вас привезли,
вы что-то говорили о папе.

1206
01:19:17,500 --> 01:19:19,530
Вы были очень на него рассержены.

1207
01:19:21,050 --> 01:19:23,270
Вы говорили о каком-то тесте.

1208
01:19:23,420 --> 01:19:24,546
Если он придёт,

1209
01:19:24,653 --> 01:19:27,010
– вы сможете взять у него слюну?
– Нет.

1210
01:19:27,253 --> 01:19:30,320
– Скажите, что это для моих анализов.
– Нет.

1211
01:19:30,350 --> 01:19:32,930
– Попросите его.
– Нет, я не имею права.

1212
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Это так важно?

1213
01:19:36,130 --> 01:19:36,790
Да.

1214
01:19:40,760 --> 01:19:41,550
Тебе лучше?

1215
01:19:42,480 --> 01:19:43,060
Да.

1216
01:19:44,040 --> 01:19:45,120
Съешь что-нибудь?

1217
01:19:46,060 --> 01:19:46,980
Всем привет!

1218
01:19:47,270 --> 01:19:49,180
– Как дела?
– Как сам?

1219
01:19:49,210 --> 01:19:50,460
Привет. Хорошо.

1220
01:19:51,630 --> 01:19:53,730
Итак, я принёс кучу книг про арабов.

1221
01:19:54,570 --> 01:19:56,280
Я хочу «Маленькую Неджму».

1222
01:19:57,630 --> 01:19:59,000
Вот и она.

1223
01:20:00,060 --> 01:20:01,760
Чем тебя так зацепили арабы?

1224
01:20:02,320 --> 01:20:03,350
Ты принёс еду?

1225
01:20:03,380 --> 01:20:04,830
Нет. Держи.

1226
01:20:06,250 --> 01:20:08,820
– Что это?
– «Неджма». Катеба Ясина.

1227
01:20:08,960 --> 01:20:13,093
Вы знали, что имя Нэж –
сокращённое от Неджма?

1228
01:20:13,146 --> 01:20:15,890
Папе не нравилось Неджма,
и он выбрал Нэж.

1229
01:20:15,920 --> 01:20:19,986
Чтобы не было
проблем при приёме на работу.

1230
01:20:20,026 --> 01:20:21,880
С именем Неджма
это было бы сложнее.

1231
01:20:33,310 --> 01:20:33,910
Алло?

1232
01:20:36,380 --> 01:20:37,050
Алло?

1233
01:20:38,490 --> 01:20:39,260
Да?

1234
01:20:43,210 --> 01:20:43,970
Да.

1235
01:21:40,600 --> 01:21:41,390
Алло?

1236
01:21:42,630 --> 01:21:43,390
Да,

1237
01:21:44,690 --> 01:21:45,460
хорошо.

1238
01:21:46,150 --> 01:21:47,170
Спасибо, мсье.

1239
01:21:49,650 --> 01:21:51,810
Мне нужен паспорт моей сестры,
пожалуйста?

1240
01:21:52,940 --> 01:21:53,730
Мсье!

1241
01:22:14,360 --> 01:22:16,440
Простите. Позовите того мсье…

1242
01:22:16,800 --> 01:22:17,530
Надир.

1243
01:22:18,020 --> 01:22:19,630
– Мадам.
– Здравствуйте.

1244
01:22:19,750 --> 01:22:21,030
Осталась одна деталь.

1245
01:22:21,390 --> 01:22:23,400
Отнеси это в секретариат, пожалуйста.

1246
01:22:23,980 --> 01:22:24,680
Вот он.

1247
01:22:26,180 --> 01:22:27,070
Готов.

1248
01:22:28,170 --> 01:22:29,300
Новенький.

1249
01:22:32,660 --> 01:22:34,260
Мне нужна лишь ваша подпись

1250
01:22:34,290 --> 01:22:35,750
и ваш паспорт.

1251
01:22:36,180 --> 01:22:37,440
Паспорт?

1252
01:22:37,466 --> 01:22:38,860
Французский паспорт.

1253
01:22:39,120 --> 01:22:42,230
Я сказал вам по телефону,
что надо принести паспорт.

1254
01:22:42,280 --> 01:22:43,530
Ты это ищешь?

1255
01:22:46,780 --> 01:22:47,780
Это моя сестра.

1256
01:22:47,810 --> 01:22:50,110
Что такое?
Тоже хочет стать алжиркой?

1257
01:22:50,130 --> 01:22:51,630
– Нет.
– Только вы.

1258
01:22:53,720 --> 01:22:55,500
– Вот.
– Отлично.

1259
01:22:56,640 --> 01:22:57,430
Итак!

1260
01:22:57,970 --> 01:23:01,040
Я официально объявляю вас
гражданкой Алжира.

1261
01:23:01,580 --> 01:23:03,170
Скажите это по-арабски.

1262
01:23:05,950 --> 01:23:07,700
Не понимаю.
Помедленнее.

1263
01:23:11,980 --> 01:23:13,110
Как красиво!

1264
01:23:14,090 --> 01:23:15,990
– Справа-налево.
– Да.

1265
01:23:39,070 --> 01:23:39,930
Иди.

1266
01:24:36,860 --> 01:24:41,620
Как обычно, уходя из дома,
ты попрощалась со мной взглядом.

1267
01:24:44,770 --> 01:24:48,410
Я сидел, не двигаясь, я думал о тебе.

1268
01:24:49,500 --> 01:24:52,870
Счастливый от того,
что ты живёшь под моей крышей.

1269
01:24:54,390 --> 01:24:59,180
Я никогда не говорил тебе этого
ни вслух, ни шёпотом,

1270
01:24:59,900 --> 01:25:03,320
но знаешь, доченька, есть вещи,
о которых у нас не принято говорить.

1271
01:25:05,450 --> 01:25:07,330
Я вложил душу в твоё воспитание.

1272
01:25:07,970 --> 01:25:12,240
Я следил за соблюдением правил
и уважал традиции.

1273
01:25:13,680 --> 01:25:16,980
Так же поступали мои родители,
поверь мне.

1274
01:25:19,120 --> 01:25:22,610
Я вложил в тебя душу,
как это принято у нас.

1275
01:25:23,510 --> 01:25:24,940
Но было ли это благом?

1276
01:25:25,660 --> 01:25:27,200
Или данью традиции?

1277
01:25:28,620 --> 01:25:31,450
Меня мучают сомнения,
и я задаюсь вопросом:

1278
01:25:32,120 --> 01:25:33,520
я воспитал тебя,

1279
01:25:34,710 --> 01:25:36,450
но счастлива ли ты?

1280
01:25:43,430 --> 01:25:45,110
Я задаю себе эти вопросы

1281
01:25:45,270 --> 01:25:46,810
в тайне от тебя.

1282
01:25:47,580 --> 01:25:51,200
Знаешь, доченька, есть вещи,
о которых у нас не принято говорить.

1283
01:25:53,780 --> 01:25:56,740
Но если замолчат благомыслящие?

1284
01:25:57,470 --> 01:26:00,410
Если на миг мы забудем об условностях?

1285
01:26:01,020 --> 01:26:03,710
Если у тебя будет право делать всё,
что захочешь?

1286
01:26:03,740 --> 01:26:06,390
И ты пойдёшь танцевать,
распустив волосы?

1287
01:26:07,370 --> 01:26:11,010
Я хочу, чтобы ты пела
и кричала в лицо миру.

1288
01:26:11,380 --> 01:26:14,570
Чтобы дала волю
переполняющим тебя желаниям.

1289
01:26:15,330 --> 01:26:19,610
Чтобы ты гуляла, смеялась,
говорила о любви.

1290
01:26:20,140 --> 01:26:22,300
Чтобы ты была двадцатилетней.

1291
01:26:22,930 --> 01:26:24,380
Хотя бы на несколько дней.

1292
01:26:26,710 --> 01:26:30,010
Мне хватило мужества
открыть тебе свои чувства.

1293
01:26:30,690 --> 01:26:33,660
И я пишу это письмо, чтобы ты знала,

1294
01:26:34,660 --> 01:26:36,160
что я безумно люблю тебя,

1295
01:26:37,010 --> 01:26:38,600
даже если ты этого не видишь.

1296
01:26:39,320 --> 01:26:40,620
Знаешь, доченька,

1297
01:26:41,450 --> 01:26:44,360
есть вещи,
о которых у нас не принято говорить.