Downloaded from YTS.MX
Minha consciência não me permite atirar em um irmão...
Official YIFY movies site: YTS.MX
26/02/1978
...gente de pele mais escura, ou pobres e famintos,
em nome dos Estados Unidos. Por que atiraria neles?
Nunca me chamaram de "crioulo" nem me lincharam.
Não me atacaram com cães nem roubaram minha nacionalidade.
Um pequeno passo para o homem. Um salto gigantesco para a humanidade.
LUA - 21/07/1969
US$ 12/DIA ALIMENTA UM ASTRONAUTA US$ 8/DIA ALIMENTA UMA CRIANÇA
11/07/1962
Se faz 20 milhões de negros lutarem suas guerras
e colherem seu algodão e nunca os recompensa...
JOGOS OLÍMPICOS NO MÉXICO 16/10/1968
...uma hora eles vão se cansar de você.
HARLEM, NOVA YORK 01/08/1970
Os EUA declararam guerra aos negros.
Se não associarmos...
FODA-SE O ALISTAMENTO
...o que acontece no Vietnã e aqui...
AGENTE LARANJA OPERAÇÃO RANCH HAND
12/11/1969
...logo viveremos uma época de total fascismo.
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE KENT 04/05/1970
ASSASSINADOS PELA GUARDA NACIONAL DE OHIO
UNIV. DE JACKSON
ASSASSINADOS PELA POLÍCIA DE JACKSON E DO MISSISSIPPI
VIETNÃ DO SUL - 11/06/1963
VIETNÃ DO SUL - 27/10/1963
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRATA 26/04/1968
Eu não desejo nem aceitarei...
CRIMINOSO DE GUERRA
...ser indicado à reeleição presidencial.
VIETNÃ DO SUL - 01/02/1968
VIETCONGUE
Os EUA precisam de um presidente e um Congresso em tempo integral.
CRIANÇAS EM BOMBARDEIO DE NAPALM
Eu renuncio à presidência, a partir do meio-dia de amanhã.
Na Guerra Civil, 186 mil negros lutaram no Exército.
Prometeram nossa liberdade, mas não cumpriram. Na Segunda Guerra,
850 mil negros lutaram. Prometeram nossa liberdade,
mas não cumpriram. Agora tem a Guerra do Vietnã,
e só recebemos brutalidade policial racista.
QUEDA DE SAIGON
USS MIDWAY, MAR DA CHINA MERIDIONAL 29/04/1975
REFUGIADOS VIETNAMITAS 1975-1995
SAIGON - VIETNÃ 30/04/1975
CIDADE DE HO CHI MINH VIETNÃ - ATUALMENTE
Cacete!
Amigão!
-Tudo beleza? -Como você está?
Nossa, que bom ver você!
-Digo o mesmo, Blood. -Olha só você!
Eddie, continua com pé torto? Não arrumou essa merda?
Nem quis. Pra que, irmão? A mulherada adora.
Sabia que Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie e MJ têm pé torto?
E você! Toca aqui.
-Não sei se me lembro. -Você dá conta.
-Beleza. Lá vai. -Quero um pouco dessa parada aí.
-Vem cá! -Finalmente.
-Pois é. -Olha só!
-Tudo bem? -Bem demais.
-Quero abraço! -Olha aí.
Tudo beleza?
-Isso aí. -Finalmente.
Olha esse tipo.
-É ótimo ver vocês. -É incrível.
É uma aventura muito louca estar de novo neste país.
Quando saí do avião, o calor me acertou em cheio!
Parecia 1968.
-É, irmão, voltamos. -Os Bloods voltaram!
-Os cinco Bloods não perecem, só crescem! -Isso!
Logo seremos cinco.
-Amém. -Amém.
Ei... Olha o que achei.
Jovem Blood.
-Vai para casa, Blood. -Nossa!
Em toda sua glória.
-Amém. -Quero ver.
-Moça? -Sim, senhor.
Pode cobrar os quatro quartos no meu cartão.
Não precisa. Eu pago.
-É por minha conta. -Eu pago o meu.
-Não preciso de caridade. -Não é nada disso.
Todos sabem que você é fodão com seu cartão Amex Black
e a maior concessionária do mundo, tá?
Guarde sua grana.
Continua cabeça-dura.
Só a cabeça de baixo.
Seu maluco!
Oi!
Sabem que tenho um filho de 18 anos, né?
Já está com 18?
Está, olha aqui.
-Que cara bonitão! -É mesmo.
Puxou à mãe.
Agora tem uma galera barra-pesada no meu bairro.
A Cissy quer mudar de lá.
Tem uma arma pra se proteger?
Tenho uma oficial e uma só pra brincar.
Uma Smith de um lado e uma Wesson do outro.
Não, dê o fora, menino.
-Não tenho. -Caramba.
Deixam entrar menor de idade aqui.
Não, vai... Tirem esse garoto daqui.
-Aqui está. -Vinte dólares.
Vai.
Ele tem mais no copo do que eu na carteira.
-Agora já era. -Merda.
É triste.
Falando sério...
Quando voltamos do Vietnã, foi difícil.
-Nos chamavam de "mata-criancinha". -É.
Passei a acreditar naquilo.
A vida de vocês mudou? Pois é!
Temos de expulsar os imigrantes folgados e construir o muro.
Os negros precisam ficar espertos logo.
-Não! -É sério.
Não diga que votou no presidente dos bicos de papagaio falsos.
-Sim, votei nele. -Pare com isso!
-Nem vem. -Não votou nele.
-Achei que fosse você. -Fora!
O negro todo animadinho na primeira fileira.
Pertinho do Trump no comício. "Estou aqui!"
PRESIDENTE DOS BICOS DE PAPAGAIO FALSOS
Negros apoiam o Trump.
Fiquem de olho. É um ótimo sinal. Obrigado.
Fake news.
Viu? Todos falam isso.
-Fake news. -Sempre.
-É. -Cansei de não me dar bem.
Sei como é.
Só me fodi a vida toda. Agora vou pensar em mim.
Porra, é sério.
Antigamente,
-ser um negro tinha significado. -Tinha.
Lutávamos contra o sistema.
-Nós nos amávamos. -Verdade.
Nós nos tornamos irmãos de luta e alma naquela selva.
-Certeza. -É.
-O Stormin' Norm exigiu. -É.
-Isso. -Todos juntos.
-É. -Vamos lá. Bum!
-Bum! -Muito bem!
-Otis. -Vinh.
-É o nosso guia, Vinh. -Oi, sou o Eddie.
-Vinh. -Sou o Melvin.
-Prazer. -Tudo bem?
-Tudo. -Paul.
-Muito prazer. -Idem.
Senhores, bem-vindos de volta ao Vietnã.
-Obrigado. -Valeu, cara.
É o itinerário. Um para você.
-Para você. -Obrigado.
-Para você. -Sente-se.
Obrigado.
Ainda acho que entrar na selva sem mim é um grande erro.
-Conhecemos a selva. -Pode crer.
Nem me fale!
Têm os documentos necessários?
Estão aqui.
Do Pentágono. E do governo do Vietnã.
Quando acharmos os restos do Norman,
a DPAA mandará uma equipe para levá-lo para casa.
Cemitério Nacional de Arlington.
Por que eles estão encarando, porra?
Quem?
Aqueles dois ali.
Merda. Eles estão nos encarando há uns dez minutos.
-Tenha calma. -Calma? Ficam me olhando.
Olhando a gente.
Aqueles senhores mandaram bebida.
Eles eram vietcongues. Querem desejar um bom retorno a vocês.
Ah, é?
-Um deles é meu primo, Nguyen. -Fala sério!
E o irmão mais novo do meu pai.
-Mas você é do Sul. -Eles lutaram pelo Norte.
O Nguyen é guia de turistas norte-vietnamitas.
A Guerra Americana fez famílias vietnamitas brigarem.
-Paul. -Escuta...
E se foram eles que mataram o Norm?
Levante o copo. A Guerra Americana acabou. Vamos lá.
Vai, cara.
-Saúde. -Saúde.
-Boa noite. -Aí sim!
-Estou bem demais. -Olha só pra ele.
-Olha o tipo. -Pois é.
Agora sei por que esta missão era tão importante.
Tem a ver com o cerne desta guerra.
Acertou.
Bloods, nosso objetivo está no C-47.
Segurem firme!
-Força. -Segurem!
-Cobertura! -Cubram os Bloods até o avião!
-Vai! Cobrindo! -Otis, em frente!
Abaixados! Cubram!
Vão!
Carregando.
-Carregar! -Carregando.
Andando!
Merda! Travou!
Anda! Vai!
Rápido!
Vai!
Homem ferido!
Pare de atirar! Paul, levante!
Equipe um, proteção!
Proteção!
Paul, venha aqui!
Afastar!
Bloods!
Venham aqui.
Vamos ver o que tem aqui.
-Caramba! -Meu Pai amado!
Sabem o que significa?
Vamos sair por cima.
Fui guia de vários soldados da Guerra Americana.
É bom poderem ver nosso país com outros olhos.
Olha só isso!
-Está totalmente diferente. -Nem acredito.
Não precisavam de nós. Era só mandar o McDonald's,
a Pizza Hut e o KFC,
e venceríamos os vietcongues em uma semana.
-É. -É de lamber os dedos.
Paul, quando serviu?
Fui enviado três vezes entre 1967 e 1971. Primeira Infantaria.
Participou da Operação Junction City?
-Todos nós participamos. -Ah, sim!
Sim.
Meu pai participou.
-Mesmo? -Era da 25ª Infantaria, ARVN.
Ele lutou até o fim.
Meu irmão, toca aqui.
Minha família estava em Saigon durante a queda.
Meu pai passou 18 meses em um campo de reeducação comunista.
Outros não tiveram tanta sorte.
Lembram-se de Rambo, aquela falsidade?
-Stallone. -Sim.
Adoro aquilo.
Está de sacanagem.
Esse e aquele outro, Chuck Norris: O Homem da Lei.
-Não falo nada dele. -Caramba!
Tentando salvar prisioneiros de guerra imaginários.
Esses bizarros de Hollywood querendo vencer a Guerra do Vietnã.
Eu faria questão de assistir a um filme com um herói de verdade,
com um irmão nosso, tipo Milton Olive.
Ele pulou sobre uma granada e salvou vidas.
18 ANOS, 11 MESES E 15 DIAS DE VIDA
Primeiro negro a receber a Medalha de Honra no Vietnã.
Tinha 18 anos.
Amo vocês, mas eu não faria isso.
Não precisa morrer por ninguém.
Nem tento.
Como Aretha cantava: "Pense bem."
-Vinh. -O que está falando?
Bloods, já vou. Muito obrigado.
-Obrigado. -Beleza.
-Quê? -Tome cuidado.
Vou tomar. Até mais.
Aonde ele vai?
Ele precisa fazer uma coisa.
Tiên...
Não mudou nada.
Sabemos que não é verdade, mas obrigada pela gentileza.
Parece que tem uma vida boa.
A gente dá um jeito.
-Damos mesmo, quando possível. -É.
Que delícia!
Que mentira!
O ouro é do governo vietnamita.
O monsieur Desroche pode converter ouro em dinheiro.
É o único que conheço que faria uma transação desse porte.
-Já fez negócios com ele? -Já.
Ele é caro, 20%.
E preciso de 10%.
Não tem outro jeito?
Eu entendo de exportação.
-Por isso me procurou. -É.
Mamãe.
Acho que eu trouxe tudo que pediu do mercado.
Venha aqui, quero te apresentar a alguém.
Esta é minha filha, Michon.
Este é meu velho amigo Otis, da Guerra Americana.
Olá, Otis.
Prazer em te conhecer.
Já vou.
Obrigada, meu amor.
Ela é...
Ela é... É nossa filha? Nossa...
Sim, é.
Era filha bastarda do inimigo.
Eu era prostituta.
O pai dela era um moi, um crioulo.
Os soldados brancos nos ensinaram essa palavra.
Ninguém nos queria.
Éramos imundas até para limpar privada.
Chamavam nossa linda Michon de "barata".
Não.
Boa noite, Tiên.
Boa noite, Otis.
Meu pai está vivo?
Diga a verdade de uma vez por todas.
Sabe o que houve com seu pai, mas continua perguntando.
Você me deve isso.
Sou sua mãe.
Te coloquei no mundo.
Pense apenas...
na sua vida.
Eu te amo.
Posso perguntar como conseguiram isso?
Você pergunta demais, cara.
Monsieur, pode ser de um banco que acabaram de roubar em Manila.
Ou talvez a polícia esteja procurando.
Não preciso dessa confusão.
Não somos criminosos internacionais.
No meu trabalho, preciso tomar cuidado.
Tenho de saber bem com quem negocio.
Esse cara está me irritando.
Senhores, não temos mais o que conversar.
Espere aí.
Faça o favor de se sentar e nos respeitar.
Onde a França estava na Segunda Guerra?
Hitler partiu pra cima de vocês.
Os EUA salvaram vocês.
Se não fosse pelo Tio Sam, todos vocês
estariam falando alemão e comendo bratwurst,
schnitzels e sauerkraut em vez de croissants, lesmas e escargot.
Pare com isso.
-Não, cara. -Pare!
Não, foda-se. Não acabei.
Não vou aceitar isso desse desgraçado.
Meu pai, que Deus o tenha,
desembarcou na Normandia e matou beaucoup de nazistas.
Aqueles nazistas não eram fracotes. Não como você.
-Agora acabei. -Se sente melhor?
-Sinto. -Bem...
Agradeço por sua versão americana ignorante e unilateral da Segunda Guerra.
Entenda, ele está se arriscando muito.
E nós não?
Desroxo, precisamos confiar em você, e vice-versa.
Sr. Desroche...
Nosso pelotão deveria encontrar um avião C-47 da CIA
que caiu carregado com um pagamento ao povo nativo lahu.
Eles não queriam ser pagos com notas,
então o Tio Sam mandava ouro em troca da ajuda contra os vietcongues.
Nós achamos o ouro e...
Enterramos. Por ora. Diremos que os vietcongues pegaram.
Depois voltamos para pegar.
Ou seja, roubar.
Não estamos roubando nada!
Quem aí acha que estamos roubando?
Os negros foram os primeiros a morrer pelos EUA.
É isso mesmo.
Desde o nosso irmão Crispus Attucks no maldito Massacre de Boston.
Morremos pelo país desde o início,
esperando que um dia nos valorizassem.
Mas só nos deram um chute na bunda. Que se foda.
Os EUA nos devem isso. Construímos a merda toda!
O que quer dizer, Blood?
Estou dizendo para tomarmos este ouro...
como eles tomam nosso carro comprado com dinheirinho suado.
Vamos tomar esse ouro em nome de cada soldado negro que não sobreviveu.
Cada irmão e irmã levados da Mãe África para Jamestown, Virgínia,
em 1619.
Vamos dar o ouro ao nosso povo.
Entenderam?
-Vamos enterrar. -Indenização.
Bloods.
-Bloods. -Bloods.
05/03/1770
Voltamos semanas depois, mas houve bombardeio de napalm
e perdemos noção da localização.
Recentemente, um deslizamento de terra expôs o que parece ser a cauda do C-47,
e imagens de satélite marcaram o local.
Está mais informado que seu amigo.
Senhor, topa ou não?
É minha última oferta por quilo, fora a comissão.
Tiên disse 20%.
Não dá para passar milhões de dólares pela alfândega dos EUA.
Os 2% a mais permitem criar uma empresa de fachada
e uma conta livre de impostos em Macau.
Poderão sacar o dinheiro em qualquer banco no mundo.
O que garante que vocês dois não nos enganarão?
Como disse, precisa confiar em nós.
Os 2% sairão da parte dela.
Isso aí.
-Eu cubro. -É o preço da negociação.
-Fechado? -Sim.
-Fechado. -Fechado.
E, senhor, o Tio Sam não se saiu melhor que a França no Vietnã.
Senhores, eu os verei em alguns dias.
Com licença.
Tenho muito a fazer por nós.
Boa sorte.
E...
Vive la France.
Mas que cretino!
Não engulo essa.
O que está fazendo aqui?
Fiquei preocupado.
Por quê?
-Descobri que viria pra cá. -E daí?
Vim ver se está bem.
Você não está nem aí pra mim.
Estou, sim. Anda mais louco que de costume.
Bem...
Já me viu.
Veio atrás do ouro. Não minta.
Vai atrás do ouro. Li os e-mails do Otis.
Escolha uma senha melhor. É "1234"?
Qual é, pai!
O que quer, David?
-Uma parte para achar o ouro. -Nem pensar!
Se as autoridades descobrirem, serão presos de mãos abanando.
Agora virou um bandido safado?
Depois do que me fez passar, estou pegando leve com você.
Seu ingrato, professorzinho de Estudos Afro-Americanos.
Quer contar aos Bloods ou eu conto?
Sabe como criar um filho, hein?
E se pegarmos o seu garoto e jogarmos da sacada?
Levo vocês junto, velhotes.
-Não ameace o meu filho. -Ou o quê?
Vai ter de me encarar.
-Manda ver! -Venha!
Calma, puta que pariu!
David, não terá uma parte igual.
-Vai dividir com o seu pai. -Nem vem.
É pegar ou largar.
Viu o que me fez fazer?
Escuta só.
Você não passa de um peso pra mim
desde o dia em que nasceu.
É, falei mesmo. Estou falando sério. Pegue esta porcaria.
Puta merda!
David, vai nos obedecer.
Faça o que dissermos, quando dissermos. Sem perguntas. Entendido?
Perfeitamente, padrinho.
-Estou com um mau pressentimento. -Vou ficar bem.
O ouro muda as pessoas. Até os amigos. Tome cuidado.
Tudo bem.
Espero não ter de usar.
Nos vemos em breve.
-Vai ficar aí? -Dê a volta.
-David. -O quê?
Por que veio?
Ele é o meu pai.
É minha última chance com ele.
-Ele precisa de terapia. -Eu sei.
Fala sozinho.
Seu pai mudou depois de perdermos o Norman.
-Ele fala o nome dele quando dorme. -Acredito.
-Quem foi esse cara? -O Norm?
Foi o melhor soldado que já existiu.
Poucos negros viravam comandantes.
Éramos tratados como bucha de canhão.
Os brancos da faculdade se safavam.
Nós éramos colocados na linha de frente, massacrados sem dó.
Ele era chamado de Stormin' por ter lutado em todo tipo de combate.
Nos treinou ao modo da selva.
Nos fez acreditar que voltaríamos vivos pra casa.
Antes de vir, minha esposa pôs um cachecol na minha mochila.
Um dia, triste, eu o peguei e achei um poema no meio!!!
Que fofo!!!
-Conte como era o poema. -Vou ver se me lembro.
"Assim como uma flor Espera para desabrochar
As belas donzelas Aguardam o herói voltar"
Então precisamos ser heróis por nossas famílias.
É verdade.
Quando vim, minha namorada me beijou...
À esquerda!
-Esquerda! -À esquerda! Vai!
Vai!
-Cessar fogo! -Cessar fogo!
-Todo mundo bem? -Sim.
-Estou bem. -Bem.
Guerra é dinheiro.
Dinheiro é guerra.
Toda vez que saio de casa,
a polícia está patrulhando meu bairro como numa batida.
Vejo como não valho nada.
Ele nos deu algo em que acreditar.
Uma direção, um propósito.
Ele nos ensinou a história dos negros quando isso ainda não era popular.
Nos ensinou a não cair no papo anticomunista do governo.
Ele era nosso Malcolm e nosso Martin.
Norman nos impedia de surtar.
Não baixava a cabeça.
Ele era um fodão que botava pra quebrar.
Tipo o Ali.
PRECISAMOS DE PAZ
NIXON É ASSASSINO NIXON DEVE PAGAR COM O SANGUE
Esta é a Voz do Vietnã, transmitindo de Hanói...
RÁDIO HANÓI - VIETNÃ DO NORTE
...capital da República Democrática do Vietnã.
Soldados americanos negros,
em Memphis, Tennessee, um branco assassinou o Dr. Martin Luther King...
que heroicamente se opôs à cruel discriminação racial nos EUA.
O Dr. King também era contra a Guerra Americana no Vietnã.
Soldados americanos negros, seu governo enviou 600 mil soldados
para acabar com a rebelião.
Seus irmãos e irmãs estão furiosos em mais de 122 cidades.
Eles são mortos enquanto vocês lutam contra nós, longe de onde deveriam estar.
Soldados negros, os sul-vietnamitas são totalmente contra esses atos fascistas
contra negros que lutam por direitos civis e liberdade.
Os negros são apenas 11% da população dos EUA,
mas nas tropas aqui no Vietnã são 32%.
Soldados negros, é justo servirem mais do que os americanos brancos
que os enviaram para cá?
Nada é mais confuso do que ser mandado para uma guerra para morrer
ou ser mutilado sem a mínima ideia do que está acontecendo.
Dedico o próximo disco
aos irmãos da Primeira Divisão de Infantaria.
Big Red One, Segundo Batalhão, 136º Regimento.
Tenham um bom dia, senhores.
Fiquem seguros.
-Palhaçada. -Se meteram com o inimigo errado.
Os brancos foram longe demais.
-A Bíblia diz que é olho por olho. -Dente por dente.
Vamos matar uns branquelos.
Nossos irmãos e irmãs estão sofrendo em casa, Norm.
Te amo, cara, mas está muito enganado.
Está falando do Dr. King, um homem da paz.
E foi isso que o fez ser morto.
Também estou bravo. Todos os irmãos têm motivo para isso, mas...
somos Bloods.
Não deixem usarem nossa raiva contra nós. Controlem a raiva.
O que querem fazer não vai mudar nada.
Então, parem. É uma ordem.
Foda-se a ordem, Norm!
Vão ter de me matar primeiro.
Blood contra Blood.
E dentre todos nós, seu pai era o mais próximo dele.
O Norman era a religião dele.
Após isso, ele não acreditou em mais nada.
Mercado flutuante. Vocês querem algo?
-Tem churrasco aqui? -Vou comprar umas coisas.
-Tem bananas aí? -Quer comprar?
Quem quer uma gelada?
-Seis cervejas. -Pega pra gente.
Cuidado com isso aí.
Muito bom.
-Alguém quer laranja? É da boa. -Sua cerveja.
Você vai abrir? Como se come isso?
Parece frango.
Não deve ter sabor de frango. É outra espécie.
Senhor, quer comprar laranja?
-Quer laranja? -Não quero.
Tem dinheiro?
-Eu vendo baratinho. Compre. -Hoje não. Không.
-Senhor. -Không. Não.
Vou comprar banana.
-Estou comprando. -Bananas.
-É incrível. -Está vendo?
Não, obrigado. É incrível.
Olha aí.
Ótimo. Não, obrigado.
Oi, senhor. Frango.
-Oi! -E essa coisa aí?
Senhor. Frango.
Não. Hoje não.
Não.
Não quero. Não...
Não, cara. Eu...
Não quero.
Com todo o respeito, não.
Não.
Com todo o respeito, não.
Vinh, fale com ele.
"Não" é "não" em toda porra de idioma.
Qual é! Fale com ele, cara.
-Este está gordo. -Não!
Não.
Vinh, fale com ele!
Não! Pra trás. Tire isso.
Ele não quer.
Cale a boca. Não quero merda desse amarelo.
Não vendi nenhum frango hoje.
-Quer saber? -Ele não quer.
Que merda de lugar!
-Esse povo caipira. -Senhor.
-Tire isso de perto de mim! -Tire.
-Esse povo sem noção! -Calma.
-Merda! Não quero essa porcaria! -Calma.
-Não, filho da puta. -Chega, pai.
Cara, é só um frango.
Seu filho da puta!!!
-Matou meu pai e minha mãe!!! -O quê?
Você matou meus pais!!!
Não sabe nada de mim! Vai se foder!
Vou te matar, filho da puta!!!
Não sabe nada de mim!
Não matei seus pais! Vai se foder!
-Saia. -Não me conhece!
Calma.
Não sabe a merda que está falando!
Deixe pra lá.
O que sabe de mim?
-Na guerra. Soldado americano!!! -Paul, calma!
-Não! Ele veio pra cima. -Filho da puta.
-Eu sei. -Que porra é essa?
Sua mãe.
Que merda é essa?
-Calma, irmão. -Vou te matar, seu puto!!!
-Pare de falar besteira! Sai fora! -Ei, pai.
-Calma. -Pare de falar!
Não sabe nada de mim.
O que está fazendo?
Ele sabe o que é "amarelo".
Não ligo a mínima.
Não estou nem aí! Tentei falar com o cara.
Vai se foder!!!
Eddie, pare de filmar.
Está tendo um ataque de pânico. Acontece sempre?
-Sim, ele tem TEPT. -Sempre?
-São gatilhos. -Sai.
O cara já foi embora. Tudo bem.
David, o que sabe disso?
Não sabe nada.
-Não tenho... -Você tem pesadelos.
-Ele tem. -Não tenho.
-Tem. -Todos temos TEPT.
-Pode me contar. -Respire fundo.
Eu vejo...
-Calma. -Eu...
Vamos, amigão. Isso mesmo.
-Isso. -Eu vejo fantasmas.
Eu vejo...
fantasmas.
Acontece com todos nós.
-Vocês também veem? -Sim.
Os mortos aparecem à noite?
O Stormin' Norm aparece quase toda noite.
Ele fala com vocês como fala comigo?
-Irmão, calma. -Acho que não.
Isso, vamos.
-Calma. -Desabafe.
-É. -Desabafe tudo.
-Vamos lá. -Acham que sou louco, né?
Não!
-Qual é! -Negões sabichões?
-Não é isso. -Não me chame assim.
Vocês, negões fodões, não gostam dessa palavra.
Sabe de uma coisa? Negão. Negão.
Negão. Negão. Negão! Um negão asiático.
-Quê? -Sacou?
Já cansei dessa baboseira. Parem com isso!
Eu concordo.
Toquem aqui!
Toca lá, David. Coloca o punho, David.
Anda.
Você também, Vinh. Vai! Punho lá.
Vamos, Paul.
-Bloods! -Norm!
Tire isso da minha cara.
Falei pra escolher a bebida,
e ele pediu pra garçonete escolher.
-Licença. -Foi mal.
-Tudo em cima? -Tudo bem?
Ficarei melhor no bar.
Não achei que fosse ver outro americano aqui.
Sou francesa.
-Como? -Sou francesa.
Sente-se.
Está viajando sozinho?
Vim com um grupo de veteranos da guerra. Um deles é meu pai.
Deve ser bem intenso
vir com seu pai após tanto tempo.
-Bota intenso nisso. -É.
Como se chama?
Hedy. Tipo Hedy Lamarr. Não?
Foi uma grande estrela de Hollywood.
Mas meu sobrenome é Bouvier.
Legal.
É legal.
-Sou David. -Tipo o Davi da Bíblia.
Tipo o David Ruffin, dos Temptations.
Motown.
É isso aí.
Algum lugar bom pra sair à noite aqui?
Já viu tantas scooters como aqui?
Obrigado.
De nada.
Então...
qual é a história deles?
O Simon é meu melhor amigo.
E o Seppo e eu transamos só por diversão de vez em quando.
O que você, o Simon e o Seppo fazem?
Localizamos minas terrestres antigas e detonamos bombas.
-Uau, tá. -"Uau, tá."
Isso é bem foda, com certeza!
Como se envolveu no lance de desativar minas? Me conte.
Os Bouviers têm história no Vietnã.
Uma guerra nunca acaba para os envolvidos.
Minas enterradas anos atrás...
e ainda matam anos depois.
E a história da sua família?
Minha família fez fortuna com plantação de borracha,
e depois comprou boa parte do mercado de arroz e fez fortuna de novo.
O ouro branco.
Ótimo negócio de família.
A exceção é que exploramos muito os vietnamitas.
Por isso desativa as minas.
O que a família Bouvier acha do seu trabalho?
Que família?
Sou a fundadora e diretora do POMBA, que começou há três anos.
POMBA?
Pacto Opositor a Minas e Bombas Antigas.
Devo parecer uma herdeira tipo Patty Hearst
que se rebela tomada pela culpa. Um clichê burguês.
Sei tudo sobre clichê burguês.
Sou um bobo pobretão que adora ensinar crianças.
Mas faço coisas menos perigosas que você.
-É, menos perigosas. -É.
Sem contar tiroteio em escola.
Tiroteio não tem graça.
Você sempre foi o mais estável.
Tem uma esposa que te ama. Uma filha que te ama.
Você tem um filho que te ama o bastante para dois pais.
Não consegui amar o David...
como merecia.
Você voltou ao mundo real, fez a transição.
Eu sou um desastre por dentro.
Estou danificado.
Danificado.
Porra...
-Blood, todos estamos assim. -Não como eu.
O Norm e eu lutávamos com aqueles amarelos quando ele foi morto. Eu o vejo.
Eu o vi morrer.
-E você se culpa? -Nem imagina.
Quando voltarmos, quero que vá a uma reunião comigo.
Não curto o lance de sentar em círculo e choramingar.
Não faço isso. Nunca fiz e nunca farei.
Precisa falar com alguém.
Falo com meu irmão Stormin' Norman toda noite.
Beba cerveja!!!
Isso, beba cerveja.
-Isso. -Beber.
-Ele não entendeu. -Entendeu errado.
Oi. Simon.
-David. -David. Como vai?
Não reclamo.
O cara ali no bar está com você?
-Está ficando bebaço. -Meu mano.
Está tropeçando nas pernas.
Malditos americanos.
A viagem está sendo profunda.
Parece mesmo.
Americanos são muito desinformados.
Ficam muito ocupados vendo reality shows
ou elegendo um palhaço de reality show como presidente.
Estava demorando...
Em nome de todos os negros dos EUA,
que foi o único grupo que não votou no babaca,
nos declaramos inocentes de todas as acusações, alegações
e associações ligadas ao homem da Klan no Salão Oval,
e que Deus me ajude.
Que idiota!!! Que é isso?
Os Bloods procuram o tesouro perdido
e os restos mortais do falecido Norman Earl Holloway...
-Ei. -...morto em combate em 07/12/1971.
Viemos levar nosso irmão para casa. Um irmão!
Uma tumba é sagrada. Não deve ser vandalizada.
Há ouro nas colinas! Ouro pra caramba!
-Obrigado por nos trazer, Vinh. -De nada.
Você é um guia bom pra cacete.
-É, sim. Valeu, Vinhi-vin. -De nada.
Nada é mais precioso que independência e liberdade. Disse o nosso tio.
-Que tio? -Tio Ho Chi Minh.
Agora é seu tio?
Ele é o pai do Vietnã moderno.
Como seu George Washington.
Está desinformado e enganado... Obrigado.
...irmão vietnamita.
Nosso tio George tinha 123 escravos.
Como dizem no nosso segundo idioma, do colonizador: touché.
Estique os braços. Atrás também.
Passe nos meus braços e costas. Passe. Braços e costas!
Pai, eu sei.
Bloods, não acredito que voltamos a esta merda.
Vou encontrá-los nesse local em alguns dias.
-Certo. -Não importa quando chegarem.
Eu estarei lá.
Espero que achem seu amigo.
Bon voyage.
Obrigado.
Chegou a hora, gente.
Bloods. Vou te ensinar. Todos prontos?
-Sim, vamos. -Sim.
-Está com os documentos? -Está vendo que sim.
É um boné do Trump? Puta que pariu!
Vamos seguir reto, gente.
Boa sorte.
Ei, amor, como estão as coisas?
Estou voltando Mas você sabia que eu voltaria
Isso!
Guerra é um inferno
Quando vai acabar?
Quando as pessoas Vão voltar a se reencontrar?
As coisas estão melhorando
Como dizem nos jornais?
Diga o que está acontecendo, irmão
Não sei o que está acontecendo
O que está acontecendo, irmão?
Acontecendo?
O que está acontecendo?
O que está acontecendo, irmão?
O que está acontecendo?
-O que está acontecendo? -O que está acontecendo?
Está bem?
Você não para de perguntar isso.
Eu aguentei o Vietnã sozinho. Missões típicas também.
Ei! Esperem.
Vamos esperar o Otis.
Cacete, Paul, ainda é rápido.
Pode apostar.
E se alguém sofrer insolação ou torcer o tornozelo?
Otis é médico. E é dos bons.
Até extraiu balas de mim.
Da sua bunda cabeluda.
Que é isso?
Água.
Quê? Quer checar se é álcool?
-O que é isso? -Remédio para o quadril.
Eu sei, mas o que é?
Oxicodona.
Está de sacanagem?
Acha que estou bebendo, mas está tomando essa droga.
-Tenho receita. -Você está se receitando?
Não, o Depto. de Veteranos. Assim como todo mundo.
Tome cuidado com isso.
-Que é isso? Uma intervenção? -Precisa de uma?
Acham que sou viciado?
Merda.
Pronto. Não preciso disso.
Por aqui.
Olá, garoto!!!
Olá, senhor.
Vamos.
Ele está sofrendo.
É, espero que ele fique bem.
Pai!
Pai, o que foi isso?
Gibão.
Já vi um leopardo estraçalhar um gibão.
Tem leopardo aqui?
Não tem mais. Os caçadores acabaram com eles.
-Viu aquilo? -O quê?
Parecia um homem andando ali.
Foi rápido, mas eu vi.
-Talvez fosse um macaco. -Não era.
Viu algo?
Nada. Não tem nada.
Meu Deus.
Desculpe por estar agitado. Estar de volta...
não é fácil.
Tudo bem.
Não gostei de como agiu, mas fico feliz de estar aqui.
Seu pai te ama.
Sabe disso, né?
-Jeito estranho de demonstrar. -É.
Mas eu sei, sim.
Também te amo.
Droga! Quem está com o repelente? Os mosquitos estão me comendo.
Estava com o Otis.
Pode ir com seu pé torto até lá e pegar?
Você não tem pernas?
Você está sentado aí perto.
-Merda. -Está perto do repelente.
Preciso levantar da pedra e ir até lá.
Você é preguiçoso demais.
Você que é. Parece um peru de Ação de Graças, imóvel.
-Calado. Ele está dormindo. -Não deveria.
Sempre quer que eu pegue, você não levanta a bunda.
Eu teria de levantar da pedra pra ir até aí.
Você está perto. Achou? Seu bundão. Cacete.
Ei, Paul.
Olha que coisa!
Mano, levanta.
-O quê? -Levanta daí.
Por que não nos contou?
-O quê? -"O quê?"
Por isso ele queria organizar tudo.
-A Tiên deu isto a você? -E daí?
Devíamos pegar as coisas...
-Não. -Pegue a arma!
-Pare aí! -Seu filho da puta!
-Vou acabar com ele. -Merda.
Está bem?
Você é um pau-mandado dela, né?
Não vê quem ela é?
Junto com o francês, Desroche.
Nunca vi o Desroche mais gordo,
mas se a Tiên confia nele, eu confio.
Ela era puta no Soul Alley. Não se esqueça.
Paul, você precisa se tratar.
Ela te dominou todinho com a xota.
Ela ainda é uma puta!
Não!
Tire suas mãos de mim! Vou te matar!
-Vou matar o filho da puta. -Calma!
Calma! Qual é o seu problema?
Respire, cara!
Vamos. Entregue pra ele.
Entregue logo pra ele.
Toma. Não quero isso.
Toma.
Satisfeito?
Estávamos bem em cima dele.
Falou isso no último morro. A vista é muito diferente.
Não, é por aqui.
Estamos perdidos, merda!
-Otis e Eddie são espertalhões. -Quê?
Fazem a gente andar em círculos pra desistir e ir embora.
Depois vão voltar sozinhos pra pegar.
Por que eu teria vindo com vocês?
Não podia pagar pela passagem, o material e o hotel.
Precisava desse ricaço aí.
Cale a boca!
Você e a Tiên estão tramando.
Vou dizer uma coisa, Otis e todo mundo.
Não preciso dessa merda. Eu vim pelo Norm.
Vim pelo Norm, não por essa baboseira toda.
Seu viciado vira-casaca. Foda-se isso.
Aonde vai?
Vou ali passar um fax.
-Vai lá. Alivia. -Quero ver o GPS.
Não faz sentido.
Ai, caralho. Segura.
-Ei, pai! Gente! -O que foi?
Achei uma coisa!
-Ouro! -Caralho!
-Nossa! -Tragam a pá!
Achei o ouro! Ouro! Pai, achei!
-Espero que tenha achado. -Ouro!
-É ouro! -Onde está?
Cuidado aí.
Tragam as pás!
Tragam as pás! Eu achei!
-Cuidado onde pisa. -Certo.
Puta merda!
-É isso, né? -É isso.
Nossa...
Não acredito! Nossa!
-Quero ver. -É isso.
Caramba!
Cheque o mapa.
São as coordenadas certas.
-Sim. -Nossa, gente!
Solo santificado, Bloods. Solo sagrado.
É aqui mesmo, né? É aqui.
Sim, é aqui.
-Meu Deus. -É aqui.
-Obrigado, Deus. -Achamos!
É isso aí, Bloods!
Vou tirar uma foto.
Não! Sem provas, cara.
-Largue a câmera. -Foi mal.
Segure isso.
Vamos!
Vamos lá!
Manda ver. Isso aí!
-Isso aí! -Olha o ouro!
Gente! Tem algo aqui! Bem aqui.
Está apitando aqui.
-Aqui? -Sim.
Certo.
-Tem algo aqui. -Tem? Cacete!
É bem aqui.
É aqui mesmo.
-Tem algo. -Cuidado com os dedos.
-Otis, é bem aí. -Olha a mão. Vamos cavar.
Cuidado com a mão.
-É uma tampa. -Peguei a alça.
-Merda! -Quebrou?
-A alça quebrou. -Está enferrujada.
Não volte terra pra onde cavei.
-Sai da frente! -Tudo bem.
Vamos pegar. Parece que...
Prontos? Puxem!
-Merda. -Cadê tudo?
-Qual é! -Isso é brincadeira!
Vou tombar de lado.
Ouro de tolo.
Somos um bando de trouxas.
-Um bando de trouxas! -Não. Tem de estar aqui.
Gente, tem mais aqui! Está apitando.
Onde?
-Bem aqui. -Eu cavo.
-Ali. -Eu cavo!
-Vai cavar? -Vou.
Vai.
-Tem mais aqui! -Eu vou!
-Tem mais aqui. -Já vou!
-Aí. -Beleza.
-Tudo bem? -Sim.
-Apitou! -Merda!
Está apitando em toda parte!
-Certo. -Bem ali.
-Está detectando em toda parte. -Nossa!
Certo. Coloquem no bolso.
-Achei três aqui. -Tem um aqui.
Continuem cavando.
Está detectando neste morro todo!
Vamos, toca aqui.
Só na moral!
Tem aqui. Apitou aqui.
Foram levados pelo deslizamento.
Quero dizer uma coisa.
-O quê? -O quê?
Abençoado ouro da porra!
-Ouro amado do caralho! -Anda logo!
Venha cavar, ô do detector!
Eu não cavo, eu acho o maldito ouro!
-Foda-se! -Idiota.
-Olha os dedos. -Continuem a cavar.
São 45 mil por barra, 17 milhões no total.
Isso aí.
Mas não vou embora sem o Norman.
Acha que o Norman liga pra achar os restos dele?
O Norman disse: "O ouro vai para o nosso povo."
O que quer dizer?
O ouro deve ir pra libertação negra.
Nossa libertação negra. Você faz o que quiser.
Estou falando de reparações.
Já tenho a minha.
E o nosso povo?
E o meu povo?
Faça o que quiser com sua parte. Nós cuidamos da nossa.
-Foi o que o Norman disse. -Viu? O Otis sabe.
O Norman queria que o ouro fosse pra causa.
Fácil pra você, Eddie. É rico. Dinheiro não é nada pra você.
-Não sou rico. -Ah, sei. Tanto faz.
-Não sou rico! -Tá.
-Estou falido! -Como está falido, Eddie?
-Eu perdi tudo. -Ele está mentindo.
Quem me dera.
Desembucha.
Anda, cara. Conta tudo.
Ex-esposas, investimentos ruins, impostos atrasados,
extravagâncias, bebidas, idiotices.
-Fiz de tudo. Gastei adoidado. -Mas pagou pela viagem toda.
Sim, paguei com um cartão que já está no vermelho.
E as concessionárias com seu nome?
Não sou o dono.
Meu nome é forte no ramo,
os donos decidiram usá-lo,
mas vão tirar assim que não for mais vantajoso.
Não tenho um tostão furado,
totalmente quebrado. É sério!
Puta merda.
Lamento, mano.
Podemos achar o Norm?
O Stormin' Norm está esperando.
Caralho.
Que situação triste...
Ei, Bloods, achei algo! Aqui está apitando muito.
-Aqui está bem forte. -Certeza?
Sim, está nesta área toda. Bem aqui.
Está bem forte. Bem aqui.
Bem ali.
Ai, meu Deus!
É...
Caramba.
É do Norm.
Meu irmão.
É o Norm?
-Sim, é ele. -Nossa!
Certo.
Caramba. Vamos lá.
Merda.
Nossa!
Oi, Norm.
Estamos todos aqui.
Otis, Melvin, Eddie.
Meu filho David. Bem aqui.
Levou mais tempo do que imaginamos, mas...
voltamos, como prometemos.
Mas, desta vez, quando entrarmos naquele avião...
rumo à nossa casa...
você vai com a gente, irmão. Você vai junto.
Seus pais já morreram, você já deve saber,
mas suas irmãs, Janet e Kim, estarão nos esperando...
quando pousarmos, irmão.
Você vai para casa, Blood.
Vai para casa, Blood.
De mãos dadas.
Bendito Santo Deus.
Ajoelhamos diante de Teu trono glorioso
para agradecer por este dia...
por esta reunião de família... e amizade...
e irmandade.
Ainda em oração, Senhor, pedimos que nos guarde nesta jornada
e console nossos corações.
Em nome de Seu santificado filho, nós oramos.
-Amém. -Amém.
Credo! Que barulho é esse?
Cigarras.
-Cigarras? -Sim.
O som não é esse lá em casa.
Não estamos em casa.
-Você está bem? -Estou.
Filho, me ajude aqui.
-Certo. -Peguei.
-Deixe cair. -Solte.
Me dê a água.
Hidrate-se.
-Misericórdia! -Isso.
Eu aguento mais uns 18 quilos.
-É. -Isso seria ótimo.
Se meu filho for o carregador, vai ganhar uma parte igual.
-Não tem problema, pai. -Até parece!
Quando virou um desgraçado de carteirinha,
velho, cansado e surtado?
Vai se foder.
Já fui tão enganado na vida
que aprendi a ver sinais de todos os salafrários.
De quanto precisa?
Isso dá? Quer mais?
Tire isso da minha cara.
Você se lembra?
Lembra o que o Norm disse sobre o dinheiro?
Não lembro.
Não. Eu já estou cansado
de tentar fazer vocês, idiotas, se amarem.
Vão em frente! Querem detonar uns aos outros? Vão!
Eu achei...
Queria que fôssemos Bloods mais uma vez.
Não. Nunca mais vai acontecer, por causa disto.
Trocaram a irmandade por isto. Né, Paul?
Ele anda pra trás com os pés tortos.
"Eddie, você é negro como carvão Não é branco, não
E se não tinha noção
Se for um pobretão Só vai levar safanão
Pode crer, irmão!"
Minha mãe me disse...
que o dinheiro é a raiz de...
Porra!
-Meu Deus! -Que é isso?
Eddie.
-Merda. -Espere. Quê?
-Otis, não! É campo minado! -Eddie!
É campo minado!
Não ande, Otis.
Calma.
Estou aqui.
-Estou aqui. -Bloods.
Meu Deus!
-Nossa! -O quê?
Pai! Eu pisei em algo.
-Fique parado. -Puta que pariu!
David, não se mexa.
-David! -Ei!
-Fiquem parados! -Todos bem?
Pai, não! Abaixe a arma! Eles podem ajudar!
-Estávamos indo pro nosso acampamento. -Ele pisou em algo.
-É uma placa de pressão? -Se fosse, ele já estaria morto.
Talvez esteja defeituosa. Ou não.
Podemos ajudar. Veja! Ele pode ajudar.
Certo, venham.
David, não se mexa.
E quanto ao meu filho?
A única opção é ele tirar o pé e rezar para não explodir.
Deve ter outro jeito.
Se tem, desconheço.
Merda!
Jethro Bodine.
-O quê? -Quem?
Aquele caipirão de Oklahoma.
Ele pisou numa mina M14. Lembram?
-Ah, é! -Sim!
Vamos tirar meu filho
do mesmo jeito que tiramos o rapaz. Entenderam?
Sim, vai dar certo.
Me dê a corda.
Onde devo pisar?
Direto até mim, já chequei.
Faça o favor de não mudar a pressão.
Fique paradinho.
David, pegue a corda.
Passe a corda em volta do corpo. Duas vezes.
Vai. Duas voltas no corpo.
Isso mesmo. Passando.
O mais alto que puder.
David, olhe pra mim. Onde fez faculdade?
-Na House. -Na House.
Quem estudou na House?
-Fala. -Edwin Moses. Turma de 1978.
-E o que ele fez? -Bicampeão olímpico.
-Isso. -Nos 400m com barreiras.
Ele dava 13 passos entre cada barreira. Os outros davam 15.
David, ele voava.
O que você vai fazer?
-O que vai fazer? -Voar.
-Como quem? -Voar como Moses.
Todos segurem a corda.
Para trás, Otis.
-Para trás. Você também, Mel. -Para trás.
Beleza.
-Segure. -Isso aí, cara.
Bem aí. Segure aí.
Caralho.
-Puxem a corda! -Bem esticada!
Todo mundo...
Segurem bem a corda.
-Prontos? -Prontos.
Tudo certo.
No "três", vão puxar com toda a força do mundo!
Pode deixar.
Entenderam?
-Entendido, Blood. -Sim.
Beleza.
Um...
dois...
três!
Venha, cara!
Deus é Pai!
Calma.
Certo. Agora...
Que porra é essa?
Todos de joelhos. Ajoelhem.
-Pai... -Largue essa arma!
Agora sabem de nós, Melvin.
Certo. Fique tranquilo.
Não é da nossa conta o que faziam. Podemos ir embora.
Otis, o som da explosão foi ouvido longe.
Deve ter gente vindo para cá.
-Vamos pegar o ouro e dar o fora. -Sério?
-Vamos chamar alguém pro Eddie. -Ei...
A embaixada. Alguém!
-Não podemos contar a ninguém. -Espere aí!
Temos de enterrar o Eddie.
Você está surdo, cara?
Temos de dar o fora, Otis!
-Não vou deixar o Eddie assim! -Posso ajudar.
Pode ajudar? Certo.
Ressuscita mortos?
-Amarre todos eles. -Não.
Vamos conversar.
Otis, você não dá ordens. Eu comando.
Pai!
Nada de "pai"! Calado!
Já matei homens melhores que você.
Não vou hesitar em atirar agora.
David, amarre.
Quer sua parte? Amarre.
Quer continuar sendo meu filho?
Faça.
Venha aqui, rapaz.
-Calma. -Me dê sua mão.
Me enganou direitinho.
Se tiver algo a dizer, diga para mim, não para o meu filho.
Vou dizer uma coisa.
Eu sou o fodão.
Eu... sou o fodão.
Eu sou o fodão.
Adeus, Blood.
Descanse na luta.
Amém.
-Amém. -Amém.
A parte do Eddie é da família dele.
É o certo.
E o David?
É meu filho. Merece uma parte justa.
Fechado?
-Fechado. -Fechado. Certo.
Nem acredito que fiquei com ciúmes de você no bar.
Você parecia tão confiante.
Já devia imaginar que não passa de um traidor covarde.
Hedy, não pode querer esse cara. O pai dele vai nos matar.
Seppo, cale a boca.
Seu pai me assusta mais que minas.
Calem a boca aí.
-É aqui. -Aqui?
Leva um dia, e chegamos...
Cuidado com a oxicodona, é viciante.
-Onde estávamos? -Que tal aqui?
Acho que o Vinh iria...
Vinh está fora. Está ligado aos vietcongues.
Não é, traidor?
Se ainda não confia em mim...
me dê um tiro quando for matá-los.
O que é isso?
Óculos de visão noturna. Vou ver como está a área.
Preciso fazer xixi.
-Ela quer fazer xixi. -Eu ouvi. Não sou surdo.
A Convenção de Genebra não está valendo,
mas podia deixá-la fazer xixi.
Pode desamarrar minhas mãos? Por favor.
Se está apertada...
Rápido, tá?
Vamos.
-A árvore. -Eu sei.
David, não quer me ver tirar a calça pela primeira vez
numa situação melhor?
Estava me paquerando aquela noite porque queria uma transa fácil
ou estava interessado em mim?
Estou interessado.
É. Deixou sua família rica para fazer algo bom, ajudar pessoas, crianças.
E é bonita também, eu admito.
Então me deixe ir.
Me dê dez minutos de vantagem. Só isso. Por favor?
Desculpe interromper. Ela é bonitinha.
Mel, leve-a para a árvore.
Escute seu pai.
Você é um lixo. Eu só estava tentando fugir.
Não transaria com você por ouro nenhum.
Me solte!!!
Eu já entendi.
Foi o que eu imaginei.
Mel, aperte com força.
-Tá. -Ei, pai.
Certo.
-Porra! -Pegue a arma!
-Merda! -Peguei a arma.
Leve esse cara pra lá.
-Seppo está solto! A arma. -Pega!
Vou estourar seus miolos!
Eu sabia!
Outro viciado vira-casaca!
David, não vê o que Otis está fazendo?
Ele está te usando!
Sua mãe ficaria envergonhada!
Você não é meu filho!
Morreu pra mim. Ouviu?
-Pegue a corda. -Morto e enterrado!
-Pegue a corda. -É um covarde!
-Uma decepção! -Pegue a corda, David.
Não pegue nada. Fique onde está.
Fique parado aí!
Tiveram uma aventura e tanto.
-Amigo, eu ajudo. -Não precisa.
Eu levo. Obrigado.
Oi.
-Tire isso. -E o Eddie?
Quebrou o tornozelo. Deixamos comida e água com ele.
Ele insistiu.
É teimoso como mula.
-Isso é ruim. -É.
Eu sabia que não deviam ir sozinhos.
Tenho um amigo na polícia. Ele mandará resgate.
Gostaria de ganhar uma quantia de dinheiro que nunca viu?
Eddie não quebrou o tornozelo, né?
Não. Me ajude.
Vocês o mataram?
Claro que não!
Mina terrestre.
Otis! Lá vêm seus comparsas.
Não tenho comparsas.
Hedy!
-Hedy! -Seppo!
Seppo!
Queremos nosso ouro. Entreguem.
Falou que o ouro é dele.
Não mesmo.
Pode esquecer.
-Trocamos seu amigo pelo ouro. -Não é nosso amigo!
-O quê? -Você ouviu.
Hedy, pelo amor de Deus, me ajude.
David, precisa ajudá-lo.
Otis... Por favor.
Nós o queremos vivo.
-Porra! -Porra.
Podemos dividir.
Tem pra todo mundo.
Quer dividir...
o que já é nosso?
O que ele disse?
Gostei de você.
Tio Sam negro. Vamos dividir.
-Pra você, o resto é nosso. -Ei!
Cara, somos americanos.
Se nos matar ou feri-lo, será um desastre internacional.
Não vamos matar ninguém... ainda.
Vocês ouviram.
Ninguém fica com nada. Nada!
Tio Sam negro, isso é do povo vietnamita.
Pegamos o que é nosso.
Não vai pegar o que é nosso.
Nessas barras de ouro está escrito EUA.
EUA?
Pode crer.
-Diz "EUA", mas não caio nessa. -É melhor acreditar.
Quem são vocês, porra?
-Nós? -Vocês.
Oficiais do Vietnã.
Mesmo? Cadê o distintivo?
Não precisamos de distintivo.
Conhece Calley, irmão?
Sim. Não sou seu irmão,
mas conheço a Califórnia.
Seu idiota.
Não é um estado.
Tenente Calley. Ouviu falar de My Lai?
Sei tudo sobre My Lai.
E vocês, soldados americanos,
assassinos de crianças e bebês inocentes.
Houve atrocidades dos dois lados.
Então vai mascar um daqueles pauzinhos.
-Calma. -Não, que se foda!
"Torne a América grande novamente." Vou te mostrar!
-Merda! -Simon!
Chavy!
Simon!
Venha!
Chavy!
Cadê o Norm?
Morto em combate.
Đi đi mau! Vamos sair daqui.
-Vai na frente! -Đi đi mau!
Pode ir. Cuido disso.
Certo, tudo bem.
-Mel! -Sim?
-O kit médico. -Sim.
E telefone via satélite.
Ele morreu!
-Certo. Vire. -Otis.
Eu sei. Vire. A bala entrou e saiu.
-Faça pressão. -Seppo!
Eu sei, rapaz. Aqui está.
Faça pressão.
Respire fundo. Sem parar.
Continue. Isso. Pressione isto.
Muito bem. Pressione!
Pressione bem. Eu sei que dói.
Vamos lá, força. Você consegue.
Tire a mão. Eu sei. Isso. Preciso apertar bem.
Entrou e saiu.
-Isso. -Ei!
-Calma. -Fique firme!
Isso, calma. Está tudo bem.
Como ele está?
-Vai sobreviver. -Como ele está?
Foi só uma picadinha.
-Faça isso direito. -Isso.
Força!
-Isso aí. -Certo, escutem...
Ao chegar na cidade, aquele amarelo
vai reunir o máximo de homens que puder. Veja.
Ligando pra quem?
Pra Tiên. Ela pode nos tirar daqui.
-Por que fez isso? -Que porra...
-Eu devia te encher de chumbo. -Atire.
Faça e acabe com a desgraça, Blood.
Não me provoque, seu puto.
Vocês ficaram malucos?
Irmão...
Sobrou pouca gasolina.
Talvez dê para chegar às ruínas de um templo.
-A alguns quilômetros. -E para quê?
Se vão lutar contra eles, precisam de defesa.
Otis, pense direito. A Tiên está com os vietcongues.
Por isso eles sabiam do ouro.
Por isso essa emboscada foi armada! Mel?
Conhece a Tiên?
Não conheço.
Esperam que ele diga a verdade?
Certo, prestem atenção. Beleza.
Vamos cruzar a selva até um rio.
Uma aldeia, Hng Ng. Bem ali, Hng Ng.
Esperamos anoitecer, roubamos um barco
e passamos por Tân Châu.
-Gente! Não! -Tân Châu.
Não dá. Fica a uns 30km daqui.
E daí? Não quer mexer a bunda, gordão?
O David não vai aguentar.
Ele não é meu problema... Não mais.
O David é o seu filho.
Meu filho...
é um traidor.
Vai nos abandonar?
Continuo com minha parte. Façam o que quiserem com a dele.
Escute, seu lunático de merda!
-O Norman não ia gostar de nos separarmos. -É, não ia.
E o problema é meu, Otis.
O Stormin' Norm morreu. Entendeu?
É meu problema.
Fui!
"O Senhor é o meu pastor, nada me faltará!
Deitar-me faz em verdes pastos!
Guia-me mansamente a águas tranquilas! Refrigera a minha alma!
Guia-me pelas veredas da justiça, por amor do Seu nome!
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal algum, porque Tu estás comigo!
A Tua vara e o Teu cajado me consolam!"
Posso ajudá-los a sair do país.
-Certo. Receberá uma parte. -De quanto?
Um milhão.
Também queremos.
-Também querem? -Sim.
Tudo bem.
Caralho, Otis. Virou a festa do ouro?
Vou fazer o quê? O lance do Eddie, Simon,
Paul e o sequestro... Nada disso aconteceu, tá?
E quanto ao Seppo?
Sabemos o que houve com ele. Pisou em uma mina.
Rapidinho, só pra esclarecer.
Nossa parte será de um milhão?
Merda!
Metade.
Não vão pegar o meu ouro. Não mesmo. Não desta vez.
Não vão me foder de novo. Querem me arrombar sem dó.
Um homem foi por ali.
-O resto foi de carro por lá. -Entendi.
Vá com três homens atrás deles.
Vocês três.
Venham comigo.
Vamos lá!!!
Dedico o próximo disco ao irmão Marvin Gaye
e aos irmãos da Primeira Divisão da Infantaria.
Big Red One, Segundo Batalhão, 136º Regimento.
Tenham um bom dia, senhores.
Eles têm a mente fraca, carecem de coragem.
Não são fortes como o Paul.
Não são durões como o Paul. Não é culpa deles.
Nasceram fracos. Otis e a puta dele.
Ladrões de carro, meliantes, larápios.
Não vão roubar meu ouro.
Não do Paul. Não mesmo.
Não vão me foder de novo.
Querem me arrombar sem dó.
Não o Paul. Não desta vez.
Não.
Aqueles filhos da puta. Filhos da puta...
Puseram meu filho contra mim.
Meu próprio sangue. Puta merda.
Bem...
vamos ver quem sobreviverá.
O Departamento de Veteranos não sabe porra nenhuma.
Piores médicos do mundo. Maligno? Nem vem!
Vocês me deixaram doente.
Este maldito lugar...
Me encheram daquele herbicida Agente Laranja gerador de linfoma.
Os putos do Exército encharcaram a terra!
Espalharam aquilo no ar, na água,
no meu sangue, nas minhas células, no meu DNA e na minha maldita alma!
Mas não vou morrer dessa merda.
Não vão matar o Paul. Ouviram?
Ouçam bem.
Não vão matar o Paul.
O governo dos EUA não vai me eliminar.
Eu escolho... quando...
e como vou morrer.
Sacou?
Não me mataram me mandando três vezes para cá,
e não vão me matar agora.
É isso aí, né?
É isso aí.
-Deve estar latejando demais. -Está.
Obrigado.
Agradeça ao seu tio Meli-Mel.
Coroas fodões.
Hedy, ele está com febre. Acho que infeccionou.
Cuide dele.
Saiam daqui!
Some!
Rápido.
ABRA APÓS EU MORRER
Qual é o problema entre você e seu pai?
Jacklyn.
Quem é ela?
Minha mãe.
Minha mãe...
Ela teve um parto complicado.
Ela não sobreviveu?
Lamento muito.
Estou me metendo. Não é da minha conta.
Meu pai...
a amava mais do que a mim.
Nunca me deixa esquecer isso.
Ele me odeia desde o dia em que nasci.
É tudo culpa minha.
Eu devia ter morrido, não ela.
Maldita picada de cobra. Vamos.
Filha da... Vai se foder!
Deus, está brincando com a minha cara.
Vem com o papai.
Cacete.
Pode deixar, Norm. É tudo seu.
A vida é uma merda!
Se for pra morrer, morrerei com dignidade, Blood.
Moral e ética.
Falou como o Stormin' Norman.
Fico ouvindo a voz dele me dizendo para fazer a coisa certa.
O Stormin' entendia bem a vida.
Não vamos morrer no Vietnã.
Vamos lutar, Blood.
-Bloods. -Bloods.
Eu estava dormindo como pedra, cara.
Deus me acordou.
Falei: "Deus, por que está me acordando?"
Ele me disse: "Paul, fodam-se aqueles filhos da puta.
Persista sempre."
Falei: "Deus, o que disse?"
Deus levantou a voz, sem gritar,
mas ficou com a voz mais profunda, e disse:
"Fodam-se os filhos da puta, Paul. Não sabem porra nenhuma.
Faça o necessário. Mostre que tem razão."
O que está fazendo aqui?
Eu queria falar com você.
Sobre o quê?
Você sabe.
Vá embora, cara. Por favor.
Não. Pare com isso.
Não dá, Paul.
Você precisa encarar.
Ei, Norm!
Ei.
Aqui está.
Foi um acidente.
Não se preocupe, Blood.
Acidente.
Eu te perdoo.
Ouviu?
Eu te perdoo.
Não se preocupe, Blood.
Supere.
Supere isso, Paul. Vamos, Blood.
Eu te perdoo.
Deus é amor. O amor é Deus.
Vamos, você tem a mim.
Tem para sempre. Não se preocupe.
Eu te conheço, Blood.
Morri por você, Blood.
Continue cavando. Está em desvantagem.
Sempre estamos em desvantagem.
Cadê o ouro?
O Stormin' Norman pegou.
Era dele.
Quem é Stormin' Norman?
Um negro foda pra caralho.
Cadê os outros caras?
Eu nunca contarei.
Nós somos Bloods. Temos uma conexão.
Lutamos em uma guerra imoral que não era nossa,
por direitos que nós não tínhamos.
Eles são meus irmãos.
Você matou meu irmão.
Matei.
Não fale sobre o meu Pai
Deus é meu amigo Jesus é meu amigo
Ele fez este mundo para nós
E nos deu tudo
E tudo que Ele nos pede
É para amarmos uns aos outros
-Meu irmão Marvin. -Está bêbado.
-Nunca estive tão sóbrio na vida. -Cave!
Já está bem fundo.
Beleza. Cavando.
Não fale sobre o meu Pai...
Mais rápido!
Deus...
Mais rápido!
...é meu amigo Jesus é meu amigo
Mais rápido!
Ele nos ama
Mais rápido!
Mesmo se não soubermos
Ele perdoará todos os nossos pecados
Está bem aí?
-Fique de olho. -Pode deixar.
Chuchu beleza.
Depois de lutar na guerra, você percebe que ela nunca acaba.
Seja na sua mente ou na realidade. Só há níveis diferentes.
Nem me fale!
Se eu morrer, mande minha parte para cá.
Um dos dois deve ficar com isto.
Não quero.
Nunca atirei na vida.
Eu não acertaria, ainda mais com a perna assim.
Você viu meu pai?
Acho que o Desroche está com ele.
-Quem? -Um francês.
Negociamos com ele. Deve ter nos passado a perna.
Posso falar com ele.
Não custa tentar.
Está pronto pra isso?
Não é minha primeira vez no Vietnã.
Se sobrevivermos, vai me ensinar isso.
Todos vamos sobreviver.
Se um dia eu for a Paris, pode me mostrar a Champs-Élisis.
O quê?
Champs-Élisis. A coisa grandona que tem lá.
Champs-Élysées.
-Fechado? -Fechado.
Lembrem-se do plano.
Sim, senhor.
TORNE A AMÉRICA GRANDE NOVAMENTE
Quem é sua bela amiga?
Falamos o mesmo idioma. Sou francesa.
Esses homens fazem parte da história do Vietnã.
Então o ouro é deles.
Eles se sacrificaram.
Todos nos sacrificamos.
A cor da pele não eleva o sacrifício deles.
São apenas negócios.
O que ele disse?
Que o dinheiro é mais importante que tudo.
Está com a parte do Norman?
Perguntou da parte do Norman.
Não sei.
O Norman não gosta de dividir.
-Posso perguntar algo? -Sim.
A Tiên fez parte disso?
A Tiên é inteligente, mas não tem gana
de fazer coisas assim. Ela não sabe de nada.
Ela é inocente, assim como você é ignorante.
Pegue o ouro.
Vá em paz. Deus te guie.
Só viemos pegar o que buscamos.
Ótimo.
Seus desgraçados!
Vai!
-Não sinto nada. -Merda.
Entrou e saiu.
-Vai sobreviver. -Cuidado.
Granada!
Não!
Seus Bloods estão todos mortos.
Não sobrou ninguém.
Que merda!
Onde está o ouro?
Os cinco Bloods não perecem, só crescem.
Permita-me.
Loucura!
Padrinho, vai ficar bem.
Querido David.
Filho...
Se estiver lendo isto, fui me juntar ao Criador.
Dei esta carta ao meu amigo de coração,
seu padrinho, Otis,
quando retornamos ao Vietnã.
MUSEU DE MEMÓRIAS DA GUERRA
Voltei para confrontar os demônios que me assombravam e torturavam você.
Eu não o fiz se sentir amado.
Nosso irmão Stormin' Norman sempre dizia para amarmos uns aos outros.
Falhei com você nisso.
O que me resta dizer é que...
lamento por fazê-lo sofrer tanto.
Pode acreditar.
Isto chegou agora.
Não foi culpa sua.
Há coisas sobre mim que você jamais saberá ou entenderá, David.
Eu queria poder voltar no tempo...
ÀQUELES QUE SERVIRAM NA GUERRA DO VIETNÃ
E MORRERAM EM SERVIÇO
Mas não posso.
HONRAMOS SEU SACRIFÍCIO
Ninguém pode.
-Checando o som! -Checando o som!
Preciso compartilhar algo.
Acabamos de receber um cheque de US$ 2 milhões do nosso soldado Eddie!
-Checando o som! -Checando o som!
Eu digo "vidas negras", vocês dizem "importam"!
-Vidas negras! -Importam!
-Vidas negras importam! -Vidas negras importam!
Vidas negras importam!
POMBA
Agradeço por estarem aqui neste dia triste, mas belo.
Fico feliz em dizer que a doação de US$ 3 milhões
foi feita em nome do meu falecido colega Seppo Havelin.
Será usada na remoção de minas e bombas
e na recuperação de vítimas no mundo todo.
Daqui até a eternidade,
sua amada mãe, Jackie, e eu...
te amaremos para sempre.
Pode acreditar que te amarei para sempre, filho.
Seu pai.
Seu papai.
Otis.
Eu não podia partir sem ver vocês duas.
Pai.
Sinto saudades e te amo tanto.
Eu te amo.
..."salvar a alma da América".
04/04/1967
Sabíamos que não podíamos limitar nossa visão
a certos direitos para os negros.
Em vez disso, reforçamos que a América nunca seria livre
ou salva de si mesma até os descendentes dos escravos serem completamente
libertados dos grilhões que ainda usam.
De certa forma, concordamos com Langston Hughes,
o bardo negro do Harlem, que escreveu: "Ah, sim
Eu afirmo que a América Nunca foi a América para mim
Mas eu juro A América ainda será!"
EXATAMENTE UM ANO APÓS ESSE DIA,
O DR. MARTIN LUTHER KING JR, UM CRÍTICO FERVOROSO DA GUERRA DO VIETNÃ,
FOI ASSASSINADO EM MEMPHIS, TENNESSEE, NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.
Fiquem seguros.
NETFLIX APRESENTA
Merda!
Corta!
Legendas: Karina Curi