Downloaded from YTS.MX
Jeg har ikke samvittighed til at skyde min broder...
Official YIFY movies site: YTS.MX
...folk med mørk hud eller bundfattige
for store, magtfulde Amerika. Og skyde dem for hvad?
De har ikke kaldt mig "nigger" og lynchet mig.
De har aldrig angrebet mig eller taget statsborgerskabet fra mig.
Et lille skridt for et menneske, et kæmpespring for menneskeheden.
MÅNEN, 21. JULI 1969
HJÆLP SULTENDE BØRN, IKKE ASTRONAUTER
Når du sender 20 millioner sorte i krig,
får dem til at plukke bomuld og aldrig kompenserer dem...
OL-MESTRE, 16. OKTOBER 1968
...vil du før eller siden miste deres loyalitet.
Amerika har erklæret krig mod os.
Hvis man ikke ser sammenhængen...
FUCK VÆRNEPLIGT
...mellem det, der sker i Vietnam og her,
står vi muligvis snart over for en periode med regulær fascisme.
4. MAJ 1970
MYRDET AF OHIOS NATIONALGARDE
15. MAJ 1970
MYRDET AF POLITIET
SYDVIETNAM - 11. JUNI 1963
SYDVIETNAM - 27. OKTOBER 1963
Jeg opstiller ikke til og accepterer ikke...
KRIGSFORBRYDER
...præsidentembedet i endnu en periode.
SYDVIETNAM, 1. FEBRUAR 1968
Amerika har brug for en fuldtidspræsident og en fuldtidskongres.
NAPALMBOMBNING AF BØRN
Jeg træder tilbage som præsident i morgen middag.
Under borgerkrigen kæmpede 186,000 sorte mænd i hæren,
og vi blev ikke fri som lovet. Under 2. Verdenskrig
kæmpede 850,000 sorte, og vi blev lovet frihed,
og den fik vi ikke. Nu er det sgu Vietnamkrigen,
og vi får stadig ikke andet end racistisk politibrutalitet.
SAIGONS FALD
DET SYDKINESISKE HAV - 29. APRIL 1975
BÅDFOLK - VIETNAMESISKE BÅDFLYGTNINGE 1975-1995
I DAG
Hold da kæft!
Min ven!
-Hvad så? -Hvordan har du det?
Hvor er det dejligt at se dig.
-I lige måde, våbenbroder! -Se dig lige!
Eddie, går du stadig indad? Fik du det ikke ordnet?
Jeg besluttede at lade være. Kvinderne elsker det jo.
Og vidste du, at Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie og MJ alle går indad på fødderne?
Og dig, for fanden. Lad os hilse.
-Lad mig se, om jeg kan huske det. -Det kan du.
-Okay, sådan. -Giv mig lidt af det sorte pis.
-Kom her. -Langt om længe.
-Ja. -Se dig lige.
-Hvordan har du det? -Jeg har det fint.
-Kom her! -Der er han.
Hvordan går det?
-Vent nu lige. -Langt om længe.
Se dig lige.
-Det er dejligt at se jer alle. -Det er skideskønt.
Det er en syret følelse at være her i landet igen.
Vi steg af flyet, og varmen ramte mig som en lussing!
Akkurat som i 1968.
-Ja, min ven, vi er tilbage. -Våbenbrødrene er tilbage.
De fem våbenbrødre dør ikke her, vi bliver bare fler'!
Snart er vi fem.
-Amen. -Amen.
Se, hvad jeg fandt.
"STORMEN NORMAN"
Så ung.
Vi tager dig med hjem.
Han ser pragtfuld ud.
-Amen. -Lad mig se.
-Undskyld? -Ja?
Vær sød at opkræve alle fire værelser på mit kort.
Nej, ellers tak.
-Jeg betaler. -Jeg betaler selv.
-Jeg har ikke brug for almisser. -Det er der ingen, der siger.
Alle kender dig sgu med dit store, sorte kreditkort
og den største, skide bilhandel i hele verden.
Behold dine penge, mand.
Du er stadig en stiv rad.
Der er min snabel også.
Du er skideskør.
Min søn er jo blevet 18.
Er han 18 nu?
Ja, men se her.
-Sikke en flot fyr. -Ja.
Han må ligne sin mor.
De hårde gangstere flytter ind i kvarteret.
Nu vil Cissy flytte.
Har du beskyttelse?
Ja, jeg har beskyttelse. Jeg har et par veninder.
Smith på den ene side og Wesson på den anden.
Nej. Du må gå.
Ellers tak.
Er der ingen aldersbegrænsning på barerne i Vietnam?
Nej, du skal... Få ham væk, for helvede.
-Værsgo. -Tyve dollars.
Gå så.
Der er sgu mere i hans kop end i min tegnebog.
-De narrer dig. -Pis.
En forbandet skam.
Men helt alvorligt.
Da vi vendte hjem, var det sgu hårdt.
Folk kaldte os babymordere.
Jeg købte alt det pis.
Det forandrede livet fuldstændigt.
Vi skal af med de nassende immigranter og få bygget den mur.
De sorte må fandeme skynde sig at vågne op.
-Nej! -Jeg siger det bare.
Sig ikke, du stemte på præsident falsk hælspore.
-Jo, jeg gjorde. -Det er fandeme løgn.
Han stemte ikke på ham.
-Så var det dig! -Sagsøg ham.
Negeren med det store smil på forreste række.
Bag Trump til vælgermødet. "Det er mig!"
PRÆSIDENT FALSK HÆLSPORE
Sorte for Trump, se selv.
Det er fantastiske skilte, tak.
Falske nyheder.
Se! Den bruger de alle.
-Falske nyheder. -Altid.
Jeg er træt af at blive snydt.
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg er blevet røvrendt hele mit liv. Nu handler det om mig!
Fandeme ja.
I gamle dage betød det noget at være sort.
-Ja. -Vi bekæmpede systemet.
-Vi elskede hinanden. -Amen.
Vi blev bedstevenner og blodbrødre i den skide jungle.
Ja, sgu.
-Stormen Norm krævede det. -Ja.
Det gjorde han.
Kom så. Bum!
-Bum! -Sådan.
-Otis. -Vinh.
-Det er vores guide, Vinh. -Hej, jeg hedder Eddie.
-Vinh. -Jeg hedder Melvin.
-Hej. -Hvordan går det?
-Godt. -Paul.
En fornøjelse.
Mine herrer, velkommen tilbage til Vietnam.
-Tak. -Tak.
Jeg har rejseplanen til dig. Den er til dig.
-Til dig. -Tak.
-Til dig. Tak. -Sid ned.
Jeg synes stadig, det er en stor fejl at tage ind i junglen uden mig som guide.
-Vi kender junglen. -Det kan du bande på.
Ja.
Har I de nødvendige papirer?
Ja, værsgo.
Fra Pentagon. Og fra de vietnamesiske myndigheder.
Når vi finder Normans lig,
sender DPAA et hold ud og transporterer ham hjem.
Til Arlington National Cemetery.
Hvad fanden glor de på?
Hvem?
De to.
De har sgu siddet og stirret på os de sidste ti minutter.
-Tag det roligt. -Der er folk, der stirrer på mig.
På os alle sammen.
De har lige bestilt drinksene til jer.
De er tidligere Viet Cong og byder jer velkommen tilbage.
Jaså?
-Den ene er min fætter, Nguyen. -Det siger du ikke.
Og min fars lillebror.
-Du er fra Sydvietnam. -De kæmpede for Nordvietnam.
Nguyen laver ture for nordvietnamesere.
Den Amerikanske Krig gjorde vietnamesiske familier til fjender.
-Paul. -Hør her.
De kunne have nakket Norm, jeg siger det bare.
Gider du løfte dit forbandede glas? Den Amerikanske Krig er forbi. Kom så.
Kom nu, ven.
Skål.
Godnat.
-Hvor skønt. -Se ham lige.
Det må du nok sige.
Nu ved jeg, hvorfor missionen var så vigtig.
Det er det, krigen handler om.
Nemlig.
Godt, våbenbrødre. Vores mål er i C-47-flyet.
Hold godt fast!
-Kom så. -Hold fast!
-Luk! -Dæk våbenbrødrene!
-Af sted! -Kom så, Otis!
Duk jer! Dæk med skud!
Af sted!
Genlader.
-Genlad! -Genlader.
Ud derfra!
Pis! Den er i baglås!
Kom så! Af sted!
Hurtigt!
Af sted!
Vi har en såret!
Indstil skydningen! Paul, rejs dig!
Hold et, hold vagt!
Holder vagt!
Paul, kom herind!
Hold afstand!
Våbenbrødre!
Kom herind.
Lad os se, hvad der er i.
-Sikke et syn! -Abrakadabra.
Og hvad betyder det?
Guldet får os hjem.
Jeg har været guide for mange soldater fra krigen.
Nu kan I endelig se landet i et andet lys.
Se lige her.
-Det er et helt andet sted. -Utroligt.
I stedet for os skulle de have sendt McDonald's,
Pizza Hut og KFC, så havde vi slået Viet Cong på en uge.
De havde slikket fingrene.
Hvornår var du her?
Jeg var her tre gange. Mellem 1967 og 1971. 1. infanteri.
Var du med i Operation Junction City?
-Vi var der alle sammen. -Ja.
Ja.
Min far var der også.
-Jaså? -25. infanteri, ARVN.
Han kæmpede til sidste mand.
Min ven. Giv mig knoen.
Min familie var her i Saigon, da byen faldt.
Min far sad 18 måneder i en kommunistisk genopdragelseslejr.
Mange var ikke så heldige.
Husker I de platte Rambo-film?
-Sly. -Ja.
Jeg er vild med dem.
Du tager pis på mig, ven.
Ham og så ham fyren, Walker, Texas Ranger.
Jeg siger intet om ham.
Han forsøger at redde imaginære krigsfanger.
Hollywood-skidesprællere, der forsøger at vinde Vietnamkrigen.
Jeg ville styrte ind at se filmen, hvis den handlede om en rigtig helt,
én som os. Én som Milton Olive.
Han ofrede sig og reddede sine brødres liv.
Han var den første sorte, der fik en æresmedalje.
Atten år gammel.
Jeg elsker jer sgu, men jeg gør ikke det samme.
Vi beder dig ikke om at dø for os.
Det gør jeg ikke.
Som Arethas sang "Think," tænk dig om.
-Vinh. -Hvad fanden taler han om?
Våbenbrødre, jeg smutter. Tusind tak.
-Selv tak. -Fint.
-Ja? -Vær nu forsigtig.
Det skal jeg nok. Vi ses.
Hvor skal han hen?
Han skal ordne noget.
Tiên...
...du ligner dig selv.
Vi ved begge to, det ikke er sandt. Men tak, det er sødt af dig.
Du har vist klaret dig godt.
Vi finder en måde.
-Ja, vi gør. Når vi kan. -Ja.
Hvor lækkert.
Løgner.
Guldet er den vietnamesiske regerings.
Monsieur Desroche omsætter guldet til kontanter.
Kun han kan klare en transaktion af den størrelse.
-Har du arbejdet med ham før? -Ja.
Han er dyr. 20 procent.
Og jeg tager ti procent.
Er der ikke andre måder at gøre det på?
International eksport er det, jeg gør.
Derfor kontaktede du mig.
Mor.
Det er vist alt det, du manglede fra markedet.
Kom her. Jeg vil præsentere dig for en.
Det er min datter, Michon.
Og det er min gamle ven, Otis. Fra Den Amerikanske Krig.
Hej, Otis.
Dejligt at møde dig.
Jeg må hellere gå.
Tak, min skat.
Er...
Er ... det vores datter? Vores...
Ja, det er.
Hun var fjendens horeunge.
Jeg var luder.
Hendes far var en moi, niggeren.
Den hvide soldat lærte os det ord.
Alle ville af med os.
Vi var endda for beskidte til at gøre toilettet rent.
De kaldte vores smukke Michon for kakerlakken.
Nej.
Godnat, Tiên.
Godnat, Otis.
Er min far i live?
Fortæl mig nu sandheden.
Du ved, hvad der skete med din far,
men du spørger altid om det samme.
Du skylder mig et svar.
Jeg er din mor.
Jeg fødte dig.
Koncentrer dig om dit eget liv.
Jeg elsker dig.
Må jeg spørge, hvordan De kom i besiddelse af det?
De stiller en forbandet masse spørgsmål.
Monsieur, måske er det fra en bank, De lige har røvet i Manila.
Eller måske leder myndighederne efter det. Det har jeg sgu ikke brug for.
Vi er ikke internationale forbrydere.
I min branche skal man være meget forsigtig,
og det betyder, jeg skal vide præcis, hvem jeg gør forretninger med.
Han begynder sgu at gå mig på nerverne.
Mine herrer, jeg tror, vi er færdige her.
Vent et øjeblik.
Gør mig en tjeneste. Sid ned. Vis os den respekt.
Hvor var De under 2. Verdenskrig?
Hitler havde krammet på Dem.
USA reddede sgu Deres røv.
Hvis ikke det var for Uncle Sam, ville De tale deutsche, æde bratwurst,
schnitzler og sauerkraut i stedet for croissanter, snegle og escargot.
Lad nu være.
-Nej. -Lad det være!
Nej sgu! Jeg er ikke færdig.
Den skiderik skal fandeme ikke belære mig.
Min far, må han hvile i fred,
landede i Normandiet og dræbte beaucoup strækmarcherende nazister.
Nazisterne var ikke nogle skvat. Ikke som Dem.
-Så er jeg færdig. -Har du det bedre nu?
Ja.
Tak for Deres ignorante, amerikanske, ensidige version af 2. Verdenskrig.
Du må forstå, at han løber en stor risiko.
Gør vi ikke det?
DaRoach, vi må stole på Dem, og De må stole på os.
Hr. Desroche...
Vores deling fik ordre til at finde CIA's C-47-fly,
der styrtede ned med lønnen til de indfødte. Lahu-folket.
De ville ikke betales i kontanter,
så Uncle Sam betalte dem med guldbarrer for deres hjælp mod Viet Cong.
Vi fandt guldet...
Vi begraver det. Indtil videre. Hvis de spørger, fik Viet Cong det.
Vi kommer tilbage og henter det senere.
Du mener "stjæler det".
Vi stjæler ikke en skid!
Hvem føler, de stjæler noget?
Vi var de allerførste, der døde for USA.
Det er rigtigt.
Det var en soulbroder, Crispus Attucks, under Bostonmassakren.
Vi har ofret livet for USA lige fra starten
i håbet om en dag at opnå ligeret.
Men vi bliver bare røvrendt. Så jeg vil skide på det.
USA skylder os. Vi byggede fandeme landet!
Hvad er det, du siger?
Jeg siger, vi tager guldet tilbage.
Ligesom de tager bilen tilbage, når du ikke kan betale den.
Vi tager guldet tilbage for hver eneste sorte soldat, der aldrig vendte hjem.
For vores brødre og søstre stjålet fra Afrika og sendt til Jamestown
helt tilbage i 1619.
Vi giver guldet til vores folk.
Er I med?
-Nu begraver vi guldet. -Kompensation.
Våbenbrødre.
Våbenbrødre...
5. MARTS 1770
Da vi kom tilbage, var området blevet napalmbombet,
og alle vores landmærker var væk.
Men for nylig blottede et mudderskred det, der måske er halen på C-47-flyet,
og satellitbilleder har lokaliseret stedet.
De er bedre informeret end Deres ven.
Er De med eller ej?
Dette er mit sidste tilbud per kilo, minus min kommission.
Tiên sagde 20.
Man kan ikke bære millioner af dollars gennem tolden i USA.
De ekstra to procent giver Dem et skuffeselskab
og en skattefri konto i Macao.
De kan hæve pengene fra alle banker i hele verden.
Hvordan ved jeg, De ikke er et svindlerpar?
Som De selv sagde, må De bare stole på os.
Godt, men de ekstra to procent kommer fra hendes andel.
Ja.
-Jeg dækker det. -Det koster at handle.
-Har vi en aftale? -Ja.
-Det er en aftale. -Ja.
Og Uncle Sam klarede det ikke bedre end Frankrig i Vietnam.
Mine herrer, jeg glæder mig, til vi ses igen om et par dage.
De må undskylde mig.
Jeg skal ordne en masse for os alle sammen.
Held og lykke.
Og...
Vive la France.
Skiderik.
Den går ikke.
Hvad fanden laver du her?
Jeg er bekymret.
Hvorfor?
-Jeg fandt ud af, du tog hertil. -Og?
Jeg kom for at se til dig.
Du er skideligeglad med mig.
Det passer ikke. Du er mere tosset, end du plejer.
Ja...
Nu har du set til mig.
I er her efter guldet. Lyv ikke.
I vil have guldet. Jeg læste Otis' e-mails.
Vælg nogle bedre adgangskoder. "1-2-3-4"?
Helt ærligt, far.
Hvad vil du have, David?
-Halvdelen for min hjælp. -Fandeme nej!
Opdager myndighederne det, ender I tomhændet i spjældet.
Er du en skide gangster nu?
Efter alt det, du har udsat mig for, slipper du nu ret billigt.
Din utaknemlige, lille niggerlærer i afroamerikanske studier.
Siger du det til våbenbrødrene, eller skal jeg?
Du er en mester i opdragelse.
Hvad, hvis vi tæver ham og smider ham ud over balkonen?
Jeg tager et par af jer med.
-Tru aldrig min søn. -Hvad sker der da?
Du vil ikke kunne klare balladen.
-Kom nu! -Kom nu!
Slap af, for helvede!
Du får ikke en fuld andel.
-Du kan dele med din far. -Glem det.
Det eller ingenting.
Ser du, hvad du er skyld i?
Nu skal du høre her.
Du har ikke været andet end en byrde, siden du blev født.
Ja, jeg sagde det, og jeg mener det.
Tag det lort.
Fandens også.
Du er en menig i denne situation.
Du gør, hvad vi siger, når vi siger det. Ingen spørgsmål. Forstået?
Fuldstændig, gudfar.
-Jeg bryder mig ikke om det, Otis. -Jeg klarer mig.
Guld gør sære ting ved folk. Endda gamle venner. Pas på dig selv.
Okay.
Bare jeg ikke får brug for den.
Vi ses snart.
-Flytter du dig ikke? -Gå rundt, din nar.
-David. -Ja?
Hvorfor kom du?
Han er min far.
Det er min sidste chance.
-Han har brug for hjælp. -Ja.
Han taler med sig selv.
Han blev aldrig den samme igen efter Norman.
-Han siger hans navn i søvne. -Det tror jeg gerne.
-Hvem var han? -Norm?
Han var sgu den bedste soldat, der har levet.
Ikke mange sorte blev delingsførere.
Våbenbrødrene blev brugt som kanonføde.
De hvide knægte på universitetet smøg sig udenom.
De sendte os sorte forrest, og vi faldt som fluer.
Stormen gjorde sig fortjent til sit navn og var med i alle slags kampe.
Han trænede os i junglens lov.
Han gav os troen på, at vi ville overleve.
Min kone lagde et tørklæde i min rygsæk.
Jeg var trist og tog det, og så fandt jeg et digt!!!
Det var sødt af hende!!!
-Læs det for os. -Lad mig se, om jeg husker det.
"Som en blomst i skyggen af et træ
vil smukke damer vente på helten."
Vi skal være helte for vores familier.
Ja.
Hvad med mig? Min kæreste kyssede mig, da jeg rejste...
Til venstre!
-Til venstre! -Til venstre! Af sted!
Af sted!
-Indstil skydningen! -Indstil skydningen!
-Er alle okay? -Ja.
-Jeg er okay. -Okay.
Krig handler om penge.
Penge handler om krig.
Hver gang jeg går ud af døren,
patruljerer strisserne rundt i mit kvarter.
Jeg kan mærke, hvor lidt jeg er værd.
Han gav os noget at tro på.
En retning, et mål.
Han lærte os om de sortes historie, og det var ikke populært dengang.
Lærte os ikke at tro på deres antikommunistiske propaganda.
Ja, han var vores Malcolm og vores Martin.
Norman kunne holde vores hoveder kolde.
Han var ikke Onkel Tom.
Han var en skidesej fyr.
Ligesom Ali.
VI HAR BRUG FOR FRED
NIXON ER MORDER NIXON SKAL BETALE MED BLOD
Dette er Vietnams stemme, der sender fra Hanoi...
HANOI, NORDVIETNAM
...hovedstaden i Den Demokratiske Republik Vietnam.
Sorte soldater,
i Memphis i Tennessee dræbte en hvid mand Martin Luther King,
som heltemodigt kæmpede mod den ondskabsfulde racediskrimination i USA.
King var også modstander af Den Amerikanske Krig i Vietnam.
Sorte soldater, jeres regering sendte 600,000 soldater
for at knuse opstanden.
Jeres soulsøstre og soulbrødre gør voldsomt oprør i over 122 byer.
De dræbes, mens I bekæmper os langt væk fra det sted, hvor der er brug for jer.
Sorte soldater, det sydvietnamesiske folk er imod disse fascistiske handlinger
mod negere, der kæmper for borgerrettigheder og frihed.
Negerne udgør kun 11 procent af USA's befolkning,
men blandt tropperne her i Vietnam udgør I 32 procent.
Sorte soldater, er det retfærdigt, at I er flere end de hvide amerikanere,
der sendte jer hertil?
Intet er mere forvirrende end at blive sendt i krig for at dø
eller blive lemlæstet for resten af livet uden at ane, hvad der foregår.
Jeg dedikerer den næste sang
til soulbrødrene i 1. infanteridivision,
Big Red One, 2. bataljon, 136. regiment.
Hav en god dag, mine herrer.
Pas på jer selv.
-Det er fandeme løgn. -Det er den forkerte fjende!
Den hvide mand er sgu gået for langt.
-Bibelen siger øje for øje. -Og tand for tand.
Der skal dræbes blegfise.
Vores brødre og søstre begår oprør derhjemme, Norm.
Jeg elsker dig, men du tager fejl.
Du taler om King. Du taler om en fredens mand.
Det var det, der dræbte King.
Jeg er lige så vred som alle andre. Det har vi ret til, men...
...vi er våbenbrødre.
Vi lader ingen bruge vores vrede mod os. Vi kontrollerer den.
Det, I forsøger at gøre nu, ændrer ikke en skid.
Så træd af. Det er en ordre.
Nej. Jeg vil skide på den ordre!
Så må du slå mig ihjel først.
Broder mod broder.
Og jeg siger dig, ud af os alle var din far hans nærmeste ven.
Han troede på Norman som en religion.
Jeg tror ikke, han har troet på noget siden da.
Det flydende marked. Vil I købe noget?
-Er der noget barbecue? -Jeg kan nok finde lidt.
-Er der bananer? -Vil I have lidt?
Hvem vil have en kold?
-Seks øl. -Op med dem.
Lad hende ikke komme op.
Det er fint.
-Appelsiner? De er gode. -Her er din øl.
Sprætter du den op? Ellers tak. Hvordan spiser I den?
Det er som kylling.
Det er det nok ikke. Det er racerelateret.
Vil du købe appelsiner?
-Appelsiner? -Nej tak.
Har du penge?
-De er billige. Køb. -Nej, ikke i dag. Không.
-Jo. -Không. Nej.
Jeg vil have bananer.
-Det er det, jeg køber. -Bananer.
-Det er fantastisk. -Ser du den?
Nej tak. Ja, det er.
Værsgo.
Fint. Ellers tak.
Hej. Kylling.
-Hej! -Hvad er det?
Hej! Kylling.
Nej, ikke i dag.
Nej.
Nej. Jeg vil ikke have den. Nej...
Nej, jeg...
Okay, med al respekt. Nej.
Nej.
Nej. Med al respekt.
Vinh, tal med denne mand.
Nej betyder nej på alle forbandede sprog, ikke?
Kom nu. Tal med ham.
-Den her er tyk. -Nej!
Nej.
Vinh, snak med ham!
Nej! Forsvind herfra. Gå nu bare.
Han vil ikke.
Hold kæft. Jeg vil ikke høre på det skævøjede pis.
Jeg har ingen kyllinger solgt hele formiddagen.
-Ved du hvad? -Han vil ikke.
Forbandet lortested.
-Skideprimitive folk. -Her.
-Få det forbandede lort væk. -Få ham væk.
-Primitive svin. -Lad os komme væk.
-Pis! Jeg ved ikke, hvad han har! -Rolig nu.
-Nej, for helvede! -Kom så, far.
Det er bare en skide kylling.
Din skiderik!!!
-Du slog mine forældre ihjel!!! -Hvad?
Du dræbte mine forældre!!!
Du ved intet om mig! Fuck det!
Jeg slår dig ihjel, din skid!!!
Du ved ikke en skid!
Jeg slog ikke dine forældre ihjel! Rend mig!
-Gå så. -Du kender mig ikke!
Kom så.
Du ved sgu ikke, hvad du taler om!
Glem det. Gå nu.
Hvad ved du om mig?
-Du var soldat i krigen!!! -Paul, rolig!
-Skiderik. -Han trængte sig hele tiden på!
-Jeg ved det. -Hvad fanden?
-Dit møgsvin! -Hvad fanden sker der?
-Jeg har dig. -Jeg slår dig ihjel!!!
-Luk kæften, og skrid! -Far.
-Jeg har dig. -Luk kæften!
Du ved ikke en skid om mig.
Hvad laver du?
Han ved, hvad skævøjet betyder.
Det vil jeg skide på!
Jeg er skideligeglad. Jeg forsøgte at snakke med ham.
Rend mig, svin!!!
Eddie, læg det skide kamera.
Det er bare et angstanfald. Sker det tit?
-Han har PTSD. -Sker det tit?
Han eksploderer.
Fyren er væk. Bare rolig.
David. Hvad ved du om det?
Du ved intet om det.
-Jeg har fandeme ikke... -Du har haft mareridt.
-Ja. -Jeg har ikke mareridt.
-Jo. -Vi har alle PTSD.
-Snak med mig. -Træk vejret dybt.
Jeg ser...
-Kom så. -Jeg...
Kom nu. Sådan.
-Kom så. -Jeg ser spøgelser.
Jeg ser...
...spøgelser.
Det sker for os alle, mand!
-Ser du dem også? -Ja.
Døde, der kommer om natten?
Stormen Norm kommer næsten hver nat.
Snakker han med jer, som han snakker med mig?
-Kom nu. -Det tvivler jeg på.
Kom nu.
-Tag det roligt. -Få det ud.
-Ja. -Få det ud. Kom så.
I tror, jeg er en skør skid, ikke?
Nej!
To kloge niggere?
-Sådan er det ikke. -Kald mig ikke det.
Nej. I snobbede niggere kan ikke lide ordet.
Ved I hvad? Nigger...
Nigger...! En gul nigger.
-Hvad? -Er I med?
Jeg er træt af det pis! Tag dig sammen!
Jeg er enig.
Næverne frem!
Gør det så, David. Frem med næven.
Kom så.
Også dig, Vinh. Frem med næven.
Kom så, Paul.
-Våbenbrødre! -Norm!
Fjern det fra mit ansigt.
Jeg sagde: "Vælg en drink," og han bad servitricen om at vælge.
Undskyld.
-Hejsa. -Alt vel?
Ja, især i baren.
Jeg troede ikke, her var amerikanere.
Jeg er franskmand.
-Hvabehar? -Jeg er franskmand.
Sid ned.
Rejser du alene?
Jeg er her med en gruppe Vietnamveteraner. En af dem er min far.
Det må være en stærk oplevelse at komme tilbage efter så mange år.
Det er en stærk oplevelse.
Hvad hedder du?
Hedy. Ligesom Hedy Lamarr. Nej?
En Hollywoodstjerne fra gamle dage.
Men mit efternavn er Bouvier...
Fedt.
Det er fedt.
-Jeg hedder David. -David fra Bibelen.
Som David Ruffin fra The Temptations.
Motown.
Nemlig.
Er der andre steder, man kan gå i byen?
Har du set så mange scootere før?
-Tak. -Værsgo.
Nå...
...hvem er de?
Simon er min bedste ven.
Og Seppo og jeg bruger hinanden til sex af og til.
Hvad laver du, Simon og Seppo?
Vi finder gamle landminer, og vi detonerer også bomber.
-Okay. -Okay!
Det er sgu da sejt!
Hvordan begynder man at arbejde med bortskaffelse af landminer? Fortæl.
Bouvier-familien har en fortid i Vietnam.
Det er sært, som krige aldrig ender for de involverede.
Såsom landminer, der blev lagt for mange år siden
og stadig forårsager dødsfald så mange år senere.
Tilbage til din familie.
Min familie skabte adskillige formuer som ejere af en gummiplantage,
og så købte de en større del af rismarkedet og skabte endnu en formue.
Det hvide guld.
Et skønt familieforetagende.
Bortset fra, at vi totalt udnyttede det vietnamesiske folk.
Så det er grunden til minerne.
Hvad syntes Bouvier-familien om det, du gør?
Hvilken familie?
Jeg er stifter og formand for KÆMB, som jeg startede for tre år siden.
KÆMB?
Ja, KÆMB. Kærlighed mod miner og bomber.
Nej. Jeg må virke som en Patty Hearst-arving,
der fremstiller sig selv som en skyldbetynget borgerskabskliché.
Jeg kender alt til borgerskabsklichéer.
Jeg er et forarmet fjols, der elsker at undervise børn.
Men min bodsgang er mindre farlig end din.
-Ja, mindre farlig. -Ja.
Medmindre skoleskyderier tæller.
Skoleskyderier? Ikke sjovt.
Du har altid været den stabile.
Du har en kone, der elsker dig. En datter, der elsker dig.
Din søn elsker dig så højt, at der er nok til to.
Jeg kunne ikke gengælde Davids...
...kærlighed.
Da du vendte hjem igen, tilpassede du dig.
Men jeg er sgu smadret indeni.
Jeg er ødelagt.
Ødelagt.
Fandens.
-Det er vi alle sammen. -Ikke som mig.
Norm og jeg holdt de skævøjede væk, da han tog billetten. Jeg så ham.
Jeg så ham dø.
-Bebrejder du dig selv? -Du har ingen anelse.
Når vi er hjemme igen, skal du gå med mig til et møde.
Jeg gider sgu ikke sidde i en rundkreds og klynke.
Jeg har aldrig gjort det og gør det aldrig.
Du skal snakke med nogen.
Jeg snakker med min broder, Stormen Norman, hver eneste nat.
Drik øl!!!
Ja, drik.
-Ja. -Drik.
-Han forstod det ikke. -Han misforstod.
Hej. Simon.
-David. -David? Hvordan går det?
Det går fint.
Ham fyren i baren, er han med dig?
Han er ved at være skidefuld.
Han er hønefuld.
Skide amerikanere.
Det har været en følelsesladet tur.
Det ser sådan ud.
I amerikanere er bare utroligt uvidende.
I har nok for travlt med at se reality-tv
eller med at vælge en reality-tv-klovn til præsident.
-Jeg vidste, den kom. -På vegne af alle sorte i USA,
som er de eneste, der ikke stemte på svinet,
erklærer jeg mig uskyldig i alle anklager, krav, beskyldninger, påstande
og forbindelser til Klan-medlemmet i det ovale kontor,
jeg sværger.
Svin!!! Hvad fanden?
Våbenbrødrene leder efter ungdommens forsvundne skat
og liget af den kære, afdøde Norman Earl Holloway,
der faldt i kamp den 7. december 1971.
Vi er her for at hente en falden broder med hjem. En broder!
En grav er hellig og skal ikke plyndres af slyngler og vandaler.
Der er guld i de bakker! Guld!
-Tak for turen, Vinh. -Ingen årsag.
Du er en forbandet god turguide.
-Ja. Tak, Vinhi-vin. -Ingen årsag.
Intet er mere værdifuldt end uafhængighed og frihed. Som vores onkel sagde.
-Hvilken onkel? -Onkel Ho Chi Minh.
Er han din onkel nu?
Han er faktisk det moderne Vietnams fader. Som jeres George Washington.
Min kære, fejlinformerede, misledte ... Tak.
...vietnamesiske broder.
Vores onkel George ejede 123 slaver.
Og som de siger på vores kolonisters sprog, touché.
Ud med armene. Også ryggen.
Giv mig på armene og ryggen. Arme og ryg!
Far, jeg klarer det.
Tænk sig, vi er i den skide jungle igen.
Vi mødes på dette sted om et par dage.
-Godt. -Bekymr jer ikke om tiden.
Jeg skal nok være der.
Bare I finder jeres ven.
God rejse.
Tak.
Så begynder showet.
Våbenbrødre. Jeg skal lære dig det. Er I klar?
-Lad os gå. -Ja.
-Har du papirerne med? -Det kan du jo se, jeg har.
Er det Trump-støtternes kasket?
Ligeud. Jeg har dig.
Held og lykke.
Hej, skat, du ved det
Jeg er på vej hjem Men det vidste du godt
Ja!
Krig er et helvede
Hvornår får den ende?
Hvornår begynder folk At finde sammen igen?
Lysner det hele nu
Som der stod i avisen?
Fortæl mig, hvad der sker, broder
Jeg ved ikke, hvad der sker
Hvad sker der? Hvad sker der, broder?
Hvad sker der?
Hvad sker der, broder?
Hvad sker der, ven?
-Hvad sker der, ven? -Hvad sker der, ven?
Hvordan går det?
Du spørger hvert femte minut.
Jeg klarede mig i Vietnam alene. På alle turene.
Vent.
Otis skal kunne følge med.
Fandens, Paul, du er stadig hurtig.
Det kan du tro.
Og hvis nogen får hedeslag eller forstuver anklen?
Otis er læge. Og han er dygtig.
-Han tog kugler ud af mig. -Ud af din sorte aberøv, var det vist.
Hvad er det?
Vand.
Hvad? Skal jeg puste i alkometeret?
-Hvad er det? -Det er noget for min hofte.
Ja. Men hvad er det?
Oxycodon.
Tager du pis på mig?
Du tror, jeg smugdrikker, mens du tager det opioidlort.
-Det er på recept. -Udskriver du recepterne?
Nej, Veteranministeriet. Som for alle andre.
Pas på med det lort.
-Er det en intervention? -Har du brug for en?
Tror I, jeg er junkie?
Pis.
Sådan. Jeg har ikke brug for lortet.
Denne vej.
Hej, knægt!!!
Knægt!!!
Hej.
Kom så.
Du ved, han har ondt.
Ja. Jeg håber, han klarer sig.
Far!
Hvad fanden er det?
Gibbonaber.
Jeg så en leopard flænse en engang.
Er der leoparder herude?
Leoparderne er væk. Krybskytterne udryddede dem.
-Så du det? -Hvad?
Det lignede en mand.
Bare et glimt, men jeg så det.
-Måske var det en abe. -Det var sgu ikke en abe.
Ser du noget?
Ingenting.
Du godeste.
Jeg er ked af, jeg er nervøs. Det er, fordi jeg er her igen.
Det er ikke nemt.
Det er i orden.
Måden var ikke fin, men det glæder mig, du er her.
Din far elsker dig.
Det ved du godt, ikke?
-Du har en spøjs måde at vise det på. -Ja.
Men jo. Jeg ved det.
Jeg elsker også dig.
Fandens!
Hvem har insektsprayen? De æder mig.
Otis havde den sidst.
Gider du lette din deforme røv og hente den?
Er din røv for tung?
Du sidder lige der.
-Pis. -Den er ved siden af dig.
Jeg er nødt til at gå helt derover.
Du er skidedoven.
Du er en slagtet mortensand og en ynkelig skiderik.
-Klap i. -Er vi vågne, skal han vågne.
Jeg skal altid hente dit lort. Du kan sgu ikke engang hente det selv.
Jeg er nødt til at rejse mig for at hente den.
Du sidder lige der. Fatter du det?
Paul.
Det var fandens.
Nigger, stå op.
-Hvad? -Stå op, nigger.
Hvorfor sagde du intet?
-Hvad? -Hvad?
Derfor ville han arrangere det hele.
Fik du den af Tiên?
-Og hvad så? -Alle burde bære våben...
-Nej. -Tag pistolen!
-Kom nu! -Dit svin!
-Han skal have røvfuld. -Pis.
-Er du okay? -Du er en skide slapsvans.
Kan du ikke se, hvem hun er?
Og den franske skid, Desroche.
Jeg ved intet om Desroche,
men siger Tiên god for ham, er det nok.
Hun var de sorte soldaters luder, husk det.
Paul, pas på med, hvad du siger.
Jeg ved, din lille luderfisse tog dig ved næsen.
Hun er stadig en skide luder!
Nej!
Fjerne dine beskidte grabber! Jeg slår dig ihjel!
-Jeg slår svinet ihjel. -Rolig!
Hvad fanden er der med dig?
Træk vejret!
Giv ham den.
Giv ham den bare!
Her. Jeg er færdig med den.
Her.
Tilfreds?
Vi går lige oven på den.
Det sagde du også på sidste bakke. Det ser anderledes ud.
Nej, det må være her.
Fandens også! Vi er faret vild!
-Otis og Eddie tror, de er snu. -Hvad?
De fører os rundt i ring, så vi giver op og tager hjem.
Så kommer I og tager det hele selv, ikke?
Hvorfor fanden slæbe jer herud så?
Du kunne ikke betale turen, udstyret, hotellet.
Du havde brug for rigmanden.
Klap dog i.
Du og Tiên er ude på noget.
Hør her, Otis. Alle sammen.
Jeg har ikke brug for det her pis. Forstået? Jeg er her for Norms skyld.
Jeg er her for Norms skyld. Ingen skal tage røven på mig.
En junkiesvindler snyder sgu ikke mig. Fuck det.
Hvor skal du hen, knægt?
Jeg går ned og laver en kage.
-Gør det, du skal. -Lad mig se GPS'en.
Det giver sgu ingen mening.
Så for satan.
Hallo!
-Far! Gutter! -Hvad?
Jeg tror, jeg fandt noget!
-Guld! -Pis!
Kom med en skovl!
Jeg tror, jeg har fundet guldet! Guld! Far, jeg fandt det!
-Jeg håber, han fandt det. -Guld!
Hvor er du, søn?
Pas på.
Kom med skovlene!
Kom med skovlene! Jeg fandt det!
-Pas på derovre. -Ja.
Hold da kæft!
-Det er det, ikke? -Jo, det er.
Hold da...
For satan da!
-Lad mig se. -Det er det.
Hold da kæft.
Kontroller det på kortet.
Det er koordinaterne.
-Ja. -Alle sammen.
Det er hellig jord, våbenbrødre. Hellig jord.
Ja, det er det, ikke?
Jo, det er det.
-Jøsses. -Det er det.
-Tak, Herre. -Ja, det er det!
Ja! Ja, det er, våbenbrødre!
-Jeg tager et billede. -Nej! Ingen beviser, mand.
-Fjern det kamera. -Undskyld.
Hold den.
Kom så!
Ja. Kom så.
-Kom så. -Kom, tag den.
Venner! Jeg har fundet noget lige her!
Der er noget lige der.
-Her? -Ja.
Okay.
-Ja, der er noget. -Pis!
Der er det.
Er det her?
-Jeg kan se noget. -Pas på fingrene.
-Otis, det er der. -Pas på. Vi graver det ud.
Pas på hænderne.
-Det er et låg! -Jeg har et håndtag.
-Pis! -Røg det bare af?
-Håndtaget faldt af. -Det er rustent.
Skovl ikke jorden tilbage!
-Fjern det, for satan! -Det er fint.
Her, så tager vi fat. Det ligner...
Ja. Klar? Så løfter vi!
-Pis. -Vent, hvor er det?
-Kom så! -Det må være løgn.
Lad mig vippe den.
Det er sgu narreguld.
Vi er nogle forgyldte fjolser.
-Skide forgyldte fjolser! -De må være her.
Gutter, her er en mere! Jeg fandt noget.
Hvor?
-Her. -Lad mig!
-Lige der! -Jeg klarer det!
Tager du den?
Godt.
Her er en mere!
-En mere lige her. -Jeg kommer!
-Lige der. -Godt.
-Er du okay? -Ja.
-Her er en! -Pis!
De er overalt!
-Lige der. -Godt. Kom så.
-De er sgu overalt. -Pis!
Godt. Put den i lommen.
-Der er tre her. -Der er en her.
Bliv ved med at grave.
De er overalt på bjerget!
Kom så med den.
Kom så, skat.
Der er en her.
De er faldet ud under mudderskreddet.
Jeg skal fortælle jer noget.
-Hvad? -Hvad?
For fanden i helvede, det er sateme guld!
-Det er guld, for satan! -Let røven, og kom her!
Hvorfor graver du ikke, zambo?
Jeg graver sgu ikke efter guld! Jeg finder guldet!
-Rend mig! -Fjols.
-Pas på fingrene. -Kom så! Grav videre!
45,000 per barre. 17 millioner i alt.
Ja.
Men jeg rejser ikke uden Norman.
Tror du ikke, Norman er ligeglad?
Husker du, hvad Norman sagde? "Guldet er til vores folk."
Hvad prøver du at sige?
Det skal gå til de sortes frigørelse.
Ja, vores frigørelse. Til os selv.
Jeg taler om kompensation til de sorte.
Jeg har min.
Hvad med vores folk?
Hvad med mit folk?
Gør, hvad du vil med din andel. Vi bestemmer hver især.
-Det var det, Norman sagde. -Se, Otis ved det.
Norman ville have, guldet skulle gå til sagen.
Det kan du sagtens sige. Du er rig. Penge betyder ikke en skid for dig.
-Jeg er ikke rig. -Så siger vi det.
-Jeg er ikke rig! -Okay.
-Jeg har ingen penge! -Hvad fanden mener du?
-Jeg mistede det hele. -Han tager pis på os.
Gid jeg gjorde.
Spyt ud.
Kom nu. Vær ærlig.
Ekskoner, dårlige investeringer, efterbetaling af skat.
Jeg levede over evne, drak og var dum.
-Jeg brugte sgu penge på alt. -Men du betalte for alt det her.
Ja, jeg betalte for lortet med et sort kort, der har overtræk.
Hvad med alle bilhandlerne med dit navn?
Jeg ejer dem ikke.
Jeg har et godt navn i branchen,
og forhandlerne bruger dem,
men de trækker sig, så snart det ikke fungerer.
Jeg har ikke en potte at pisse i eller et vinduet at smide det ud af.
Det er sandt!
Fandens også.
Det er jeg ked af.
Lad os bare finde Norm.
Stormen Norm venter.
Fandens.
Sikke noget lort.
Våbenbrødre, jeg har noget! Lige her. Der er stor gevinst.
-Lige her. -Er du sikker?
Ja. Overalt lige her. I hele området.
Der er stor gevinst. Lige her.
Lige der.
Du godeste!
Det er...
Pis.
Det er Norm.
Broder.
Er det Norm?
-Ja, det er Norm. -Hold da kæft.
Okay.
Kom så!
Pis.
Hej, Norm.
Alle er her, ven.
Otis, Melvin, Eddie.
Min søn, David, er lige her.
Det tog os lidt længere end forventet,
men vi kom tilbage, som vi lovede.
Men når vi stiger på flyet denne gang mod friheden
og rejser hjem,
kommer du med os, broder.
Dine forældre er borte nu, som du sikkert ved,
men dine søstre, Janet og Kim, venter på os...
...når vi lander, broder.
Du skal hjem, våbenbroder.
Du skal hjem.
Kom så.
Herre.
Vi samles om din nådetrone
for at takke dig for denne dag...
...og for at takke dig for familien, venskabet...
...og broderskabet.
Vi beder dig beskytte os på rejsen
og hele vores hjerter.
Vi beder i din søn Jesu Kristi navn.
-Amen. -Amen.
Fandens! Hvad er den lyd?
Cikader.
-Cikader? -Ja.
De lyder ikke som derhjemme.
Vi er ikke hjemme, søn.
Vi er ikke hjemme.
-Er du okay? -Ja.
Søn, tag den af mig.
Jeg har den.
-Lad den falde. -Slip.
Ræk mig mit vand.
Drik væske.
Gud være nådig.
Jeg kan bære 13-18 kilo endnu.
Det ville være skønt.
Hvis min søn skal være pakæsel, skal han have en andel.
-Det er fint, far. -Gu er det ej.
Hvornår blev du en førsteklasses, certificeret, gammel, træt og gal nar?
Ja, rend mig.
Når man er blevet snydt som mig,
lærer man at genkende alle de usle svin, der findes derude.
Hvad har du brug for?
Er det nok? Vil du have mere?
Fjern den fra mit ansigt, for helvede.
Husker du det?
Det, Norm sagde om penge?
Det husker jeg ikke.
Nej, jeg er dødtræt af
at prøve at få jer idioter til at elske hinanden.
Gør det bare! Hvis I vil smadre hinanden, så gør det. Værsgo!
Jeg troede...
Jeg håbede, vi kunne være våbenbrødre en gang til.
Men det sker aldrig på grund af dem her.
Vi bytter broderskabet for det her lort. Ikke, Paul?
Selv baglæns går han indad.
"Eddie, du er kulsort, din skid Du er ikke snehvid
Måske du ikke ved
At penge skal lægges ned Hvis du vil med
Og det kan du bande på"
Ja, min mor sagde til mig,
at penge er roden til alt...
Pis!
-Åh gud! -Hvad fanden?
Eddie.
-Pis. -Vent. Hvad?
Bliv her! Det er et minefelt!
Det er et minefelt!
Bliv her, Otis.
Okay.
Jeg har dig.
-Jeg har dig. -Våbenbrødre.
Jøsses!
-Jøsses! -Hvad?
Far! Jeg trådte vist på noget.
-Bliv stående. -For helvede da!
David, bliv stående.
David!
-Stop der! -Er alle okay?
Far, nej! Læg den ned! De kan hjælpe!
-Vi var på vej tilbage til lejren. -Han trådte på noget.
-Er det en trykplade? -Så ville han være død.
Måske er den defekt. Måske ikke.
Vi kan hjælpe jer. Se!
Okay, kom så.
David, rør dig ikke.
Hvad gør vi med min søn?
Han kan kun løfte foden og bede til, den ikke eksploderer.
Der må være andet, vi kan gøre.
Ikke som jeg kender til.
Fandens!
Jethro Bodine.
-Hvad? -Hvem?
Husker I ham bonderøven fra Oklahoma? Han trådte på en. Husker I det?
-Ja. -Ja.
Okay, vi får min søn væk
på samme måde, som vi gjorde med bondeknolden.
Ja, det vil fungere.
Giv mig rebet.
Hvor skal jeg gå?
Hen mod mig, jeg kontrollerede det.
Gør os begge en tjeneste. Læg ikke vægten over på det andet ben.
Bliv, hvor du er.
David, tag rebet.
Vikl rebet rundt om kroppen. To gange.
Gør det. To gange rundt om kroppen.
Gør det. Sådan.
Så højt oppe, som du kan. Ja.
David, se på mig. Hvor gik du på universitetet?
-Morehouse. -Morehouse.
Hvem gik på Morehouse?
-Kom nu. -Edwin Moses. Årgang 1978.
-Og hvad gjorde han? -Vandt to OL-guldmedaljer.
-Ja. -I 400 meter hækkeløb.
Han tog 13 skridt mellem hver hæk. Alle andre tog 15.
David, den mand kunne flyve.
Hvad gør du nu?
-Hvad gør du, David? -Flyver.
-Som hvem? -Som Moses.
Alle tager fat i et stykke af rebet.
Otis, træk tilbage.
-Træk tilbage. Også dig, Mel. -Træk tilbage.
Godt.
-Tag det. -Det er godt.
-Det er godt! Sådan. -Ja.
Pis.
-Det må ikke være slapt! -Stram det.
Nu, alle sammen...
...tager I rebet om armen og i hånden.
-Er vi klar? -Vi er klar.
Jeg hører dig.
Når jeg når til tre, trækker I fandeme til af alle kræfter!
Ja.
Har I forstået?
-Forstået. -Forstået.
Godt.
En!
To!
Tre!
Kom så, mand.
Gud er stor.
Okay.
Godt.
Hvad fanden?
Ned på knæ. Hvis I... Ned på knæ, for helvede.
-Far. -Læg den skide pistol ned nu!
Vi er afsløret, Melvin.
Okay. Tag det roligt nu.
Hvad end I laver, kommer det ikke os ved. Vi kan bare gå.
Otis, eksplosionerne kunne høres langt væk.
Nogen er på vej hertil lige nu.
-Vi skal væk med guldet. -Mener du det?
Nogen skal hente Eddie.
Fra ambassaden.
-Vi kan ikke fortælle det. -Tag den med ro, for helvede.
Vi må begrave Eddie.
Er du døv, mand?
Vi skal væk herfra, Otis!
-Jeg efterlader ikke Eddie! -Jeg kan hjælpe.
Kan du hjælpe? Okay.
Kan du vække de døde?
-Hent rebet, bind dem. -Det gør jeg ikke.
Lad os snakke om det.
Otis, du giver ikke ordrer. Det gør jeg nu.
Far!
Hold op med at sige far!
Jeg har dræbt langt bedre mænd end dig,
og jeg vil ikke tøve med at sende en kugle gennem dig lige nu.
David, bind dem.
Vil du have din andel? Så bind dem.
Vil du være min søn?
Så kom i gang.
Kom her.
-Godt. -Giv mig din hånd.
Du narrede mig.
Vil du sige noget? Så sig det til mig. Ikke til min søn.
Hør her.
Jeg er skiderikken.
Jeg ... er skiderikken.
Jeg er skiderikken.
Farvel, våbenbroder.
Hvil i fred.
Amen.
-Amen. -Amen.
Eddies familie bør få hans andel.
Det er det rette at gøre.
Og David?
Han er min søn. Han fortjener en andel.
Aftale?
-Aftale. -Aftale.
Tænk sig, at jeg var jaloux på dig på baren.
Ja. Du virkede så skideselvsikker.
Jeg skulle have vidst, du bare var et forbandet skvat.
Hedy, du kan umuligt lide ham. Hans far slår os ihjel.
Seppo, hold din kæft.
Din far skræmmer mig mere end landminerne.
Hold så kæft deroppe.
-Ja, her. -Her?
Det tager en dag, så når vi til...
Pas på med det skide oxycodon. Det kan gøre dig afhængig.
-Hvor var vi? -Her?
Men jeg synes, Vinh skal...
Vinh er ude. Han er i ledtog med Viet Cong.
Ikke sandt, forræder?
Hvis du ikke stoler på mig,
kan du bare skyde mig, når du slår dem ihjel.
Hvad fanden er det?
Nattesyn.
Lad os se, hvad der sker.
Jeg skal tisse.
-Hun skal tisse. -Jeg hørte hende. Jeg er ikke døv.
Jeg ved, Genèvekonventionen ikke gælder her,
men lad hende nu pisse.
Vil du løsne mine hænder? Så er du sød.
Skal man, så skal man.
Skynd dig.
Kom så.
-Hen til træet. -Ja.
David, bør den første gang, jeg lyner ned og tager bukserne af,
ikke være i en bedre situation?
Flirtede du med mig forleden aften, fordi du var ude efter et nemt knald,
eller fordi du var interesseret i mig?
Jeg er interesseret.
Ja. Du forlod din velhavende familie for at gøre noget godt og hjælpe folk, børn.
Og du er tiltrækkende. Jeg vil ikke lyve.
Så lad mig gå.
Giv mig et forspring på ti minutter. Det er det eneste, jeg beder om.
Jeg hader at afbryde midt i det frække. Men hun er sød.
Mel, følg hende tilbage.
Du må hellere lytte til din far.
Du er en uduelig skid. Jeg forsøgte bare at slippe væk.
Jeg ville ikke kneppe dig for guld.
Slip mig!!!
Jeg har forstået det.
Jeg tænkte det nok.
Mel, kontroller, at rebet er stramt.
-Ja. -Far.
Okay.
-Pis! -Tag pistolen!
-Pis! -Jeg har pistolen.
Træk ham herover.
Seppo stikker af! Giv mig den!
Jeg pløkker dig ned!
Jeg vidste det!
Snydt af endnu en skide junkiesvindler.
David, ser du ikke, hvad Otis gør?
Du ryger direkte i hans fælde!
Din kære mor ville skamme sig over dig!
Du er fandeme ikke min søn!
Du er død for mig. Hører du?
-Hent rebet. -Væk! Begravet!
-Hent rebet. -Du er en skide kujon.
-Du skulle skamme dig! -Hent rebet.
Hent ikke en skid. Du bliver fandeme stående.
Du rører dig fandeme ikke ud af flækken!
I har været på noget af en tur.
-Lad mig hjælpe. -Nej.
Jeg klarer mig. Ellers tak.
-Den skal af. -Hvor er Eddie?
Han brækkede anklen. Vi efterlod ham med mad og drikke.
Han insisterede.
Han er stædig som et gammelt æsel.
-Det lyder slemt. -Ja.
I skulle ikke været gået alene.
Jeg har en ven derude. Han kan sende et hold ud.
Vil du gerne tjene flere penge, end du nogensinde har tjent?
Eddie brækkede ikke anklen, vel?
Nej. Hjælp mig.
Dræbte I ham?
Nej, for pokker.
Et minefelt.
Otis! Her kommer dine partnere.
De er ikke mine.
Hedy!
-Hedy! -Seppo?
Seppo!
Vi vil have vores guld. Hit med det.
I har hans guld.
Glem det.
-I får jeres ven for guldet. -Han er ikke vores ven!
-Hvad? -Du hørte mig.
Hedy, for guds skyld, hjælp mig.
David, du må hjælpe ham.
Otis...
Jeg beder dig.
Vi vil have ham i live.
-Pis! -Pis.
Vi kan dele.
Der er nok til alle.
Vil I dele,
hvad der er vores?
Hvad siger han?
Jeg kan lide dig.
Sorte Uncle Sam. Vi deler.
Den er til jer, resten er til os.
Hør, vi er amerikanere.
Hvis I dræber os eller sårer ham, skaber I en international krise.
Vi dræber ikke nogen ... endnu.
Du hørte ham.
I får ingenting!
Sorte Uncle Sam, det tilhører det vietnamesiske folk.
Det er vores.
I tager ikke, hvad der er vores.
Kig på guldbarren lige der. Der står USA, min ven.
Dig, USA?
Nemlig.
-Der står USA, men jeg tror det ikke. -Tro det.
Hvem fanden er du?
-Os? -Dig.
Vietnamesisk officer.
Jaså? Hvor er dine emblemer?
Vi har ikke brug for skide emblemer.
Kender du Calley, broder?
Ja. For det første er du ikke min broder,
og ja, jeg kender Californien.
Din tåbe.
Det er ikke en stat.
Løjtnant Calley. Har du hørt om My Lai?
Jeg ved alt om My Lai.
Og I morderiske soldater
myrdede uskyldige børn og babyer.
Begge sider begik grusomheder.
Tyg du bare på nogle skide spisepinde.
-Fald ned. -Nej, fuck ham!
"Gør Amerika stort igen." Jeg skal vise dig noget!
-For helvede! -Simon!
Chavy!
Simon!
Kom så!
Chavy!
Hvor er Norm?
Han er væk, mand. Faldet i kamp.
Đi đi mau! Kom så.
-Af sted! -Đi đi mau!
Af sted. Jeg klarer det.
Okay.
-Mel! -Ja.
Førstehjælpssættet.
Og satellittelefonen.
Han er bare væk!
-Okay. Drej rundt. -Otis.
Jeg ved det. Drej rundt. Kuglen gik rent igennem.
-Tryk på det. -Seppo.
Ja, jeg ved det. Sådan. Godt.
Tryk på såret.
Bare træk vejret. Bliv ved.
Godt. Tryk ned på det.
Smukt. Tryk ned på det!
Du skal trykke. Ja, jeg ved det.
Kom så. Du klarer det.
Flyt hånden! Jeg ved det. Det skal være stramt.
Den gik lige igennem.
Sådan.
-Vent. -Ret dig op!
Godt, hold ud. Det er fint.
Hvordan går det?
-Du overlever. -Hvordan går det?
Ikke værre end et myggestik.
-Gør det ordentligt. -Kom så.
Tag dig sammen.
-Okay. -Hør her.
Det første, den skævøjede gør, når han når ind til byen, er
at finde alle de stærke mænd, han kan. Se her.
Hvem ringer du til?
Jeg ringer til Tiên. Hun kan få os væk herfra.
Hvorfor fanden gjorde du det?
-Jeg burde dræbe dig, din skøre skid. -Gør det.
Du skal bare gøre det, våbenbroder.
Frist mig ikke, din skid.
Hvad fanden er der galt med jer?
Broder.
Vi har ikke meget benzin tilbage.
Vi kan måske nå hen til tempelruinen.
-Ikke langt herfra. -Og hvad så?
Hvis I vil kæmpe mod dem, får I brug for et forsvar.
Otis, regn på det. Tiên er med Viet Cong.
Derfor kendte de til guldet, mand.
Hele det skide baghold var en fælde! Mel?
Kender du Tiên?
Nej.
Tror I, han siger sandheden?
Hør nu her. Okay.
Vi tager igennem junglen hen til en flod.
Til en landsby, Hng Ng. Der.
Når det bliver mørkt, stjæler vi en båd, og så tager vi forbi Tân Châu.
-Gutter, nej! -Tân Châu.
Det kan vi ikke. Det er 30 kilometer herfra.
Er du bange for lidt motion, fedesen?
Davids ben klarer det ikke.
David er ikke mit problem mere.
David er din søn.
Min søn...
...er en forræder.
Er du med os eller ej?
Min andel er min. Gør, hvad du vil, med hans andel. Hører du?
Hør her, din skøre skid!
-Norman ville have, vi blev sammen. -Det er rigtigt.
Og det er mit problem, Otis.
Stormen Norm er ikke blandt de levende. Hører I?
Mit problem.
Fred være med jer!
"Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød,
han lader mig ligge i grønne enge,
han leder mig til det stille vand. Han giver mig kraft på ny,
han leder mig ad rette stier for sit navns skyld.
Selv om jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt, for du er hos mig,
din stok og din stav er min trøst."
Jeg kan få det ud af landet.
-Godt. Du får en andel. -Hvor meget er det?
En million.
Vi vil være med.
-Vil I være med? -Ja.
Godt.
Sælg bare guldet på Craigslist.
Mel, hvad skal jeg gøre?
Eddie, Simon, det pis med Paul og kidnapningen skete aldrig, vel?
Og hvad med Seppo?
Vi ved, hvad der skete. Han trådte på en landmine.
Lige hurtigt, så vi er informeret.
Er vores andel også en million?
Kæft!
Halvdelen.
De tager ikke mit guld. Niks. Ikke denne gang.
Jeg skal ikke røvrendes igen. Med deres falske godhed.
Chavy.
Quân.
En af dem gik den vej.
-Resten tog bilen og kørte den vej. -Okay.
Thuong.
Tag tre mænd, og følg efter dem.
Jer tre.
Følg med mig.
Af sted!!!
Jeg dedikerer den næste sang til broder Marvin Gaye
og til soulbrødrene i 1. infanteridivision,
Big Red One, 2. bataljon, 136. regiment.
Hav en god dag, mine herrer.
De er svagsindede. De har ingen nosser.
De er ikke så stærke som Paul. Vel er de ej.
De er ikke modige. Det er ikke deres skyld.
De blev født svage. Otis og hans luder.
Biltyve, bøller, røvere.
Men de skal ikke røve mine guldbarrer.
Ikke Paul. Ikke tale om.
Jeg skal ikke røvrendes igen.
De prøver at røvrende mig med deres falske godhed.
Nej, Paul. Ikke denne gang.
Nej.
Sådan nogle røvhuller...
De vendte min søn mod mig.
Mit eget blod. Fanden tage dem.
Nå...
Vi får se, hvem der står til sidst.
Veteranministeriet kan sige, hvad de vil. De aner sgu ikke, hvad de snakker om.
De er sgu de værste læger, der findes. Ondartet? Pis.
I har gjort mig ondartet.
Dette forbandede sted...
Jeg blev badet i Agent Orange, det kræftfremkaldende ukrudtsmiddel.
De militærsvin ødelagde jorden med det!
De sprøjtede lortet i luften og vandet,
mit blod, mine celler, mit DNA og min forbandede sjæl!
Men jeg vil ikke dø af det lort.
I slår ikke Paul ihjel. Hører I?
Hør på mig.
I slår ikke Paul ihjel.
Den amerikanske regering slår ikke mig ihjel.
Jeg vælger selv, hvornår...
...og hvordan jeg skal dø.
Er I med?
I kunne ikke slå mig ihjel dengang med tre ture,
og I kan fandeme ikke slå mig ihjel nu.
Har jeg ret?
Jeg har ret.
-Jeg ved, det dunker helt vildt. -Ja.
Tak.
Tak ikke mig. Tak din onkel Meli-Mel.
I er seje.
Hedy, han har feber. Jeg tror, såret er betændt.
Tag dig af ham.
Kom af mig!
Væk med dig!
Hurtigt!!!
ÅBNES VED MIN DØD
Hvad er problemet mellem dig og din far?
Jacklyn.
Hvem er hun?
Min mor.
Min mor...
Hun havde en meget svær fødsel.
Overlevede hun ikke?
Undskyld.
Jeg trænger mig på. Det kommer ikke mig ved.
Min far...
...elskede hende mere end mig.
Han lader mig aldrig glemme det.
Han har hadet mig, siden jeg blev født.
Det er min skyld.
Jeg skulle være død i stedet.
Forbandede slangebid. Kom så.
For fanden i helvede!
Gud, du er en lurifaks...
Kom her.
Fandens.
Godt, Norm. Jeg gør det for dig.
Livet er noget lort!
Hvis jeg skal dø, vil jeg dø som en mand, våbenbroder.
Moral og etik.
Det lyder som Stormen Norman.
Jeg hører ham stadig sige, jeg bare skal gøre det rigtige.
Stormen vidste, hvad livet gik ud på.
Vi skal ikke dø i Vietnam.
Lad os kæmpe, våbenbroder.
-Brødre. -Brødre.
Jeg sov. Jeg sov som en sten, jeg var helt væk.
Gud vækkede mig.
Jeg sagde: "Gud, hvorfor fanden vækker du mig?
Gud sagde til mig: "Paul, skid på de skiderikker.
Hold ud, og giv ikke op."
Jeg sagde til Gud: "Gud, hvad skal jeg?"
Gud hævede stemmen, han råbte ikke,
men han satte lidt bas på sin guddommelige stemme og sagde:
"Skid på de skiderikker, Paul. De ved ikke en skid.
Gør det, du skal. Vis, du har ret."
Hvad laver du her?
Jeg ville snakke med dig.
Om hvad?
Det ved du godt.
Gå med dig. Jeg beder dig.
Nej. Kom nu...
Det kan jeg ikke, Paul.
Vi må gøre rent bord.
Norm!
Sådan er det.
Det var et uheld.
Alt er i orden.
Et uheld.
Jeg tilgiver dig.
Hører du?
Jeg tilgiver dig.
Alt er i orden.
Kom nu.
Kom nu, Paul. Kom nu, våbenbroder.
Jeg tilgiver dig.
Gud er kærlighed. Kærlighed er Gud.
Kom nu. Du fik mig.
Du fik mig virkelig. Alt er i orden.
Jeg kender dig.
Jeg døde for dig.
Grav videre. Du er i undertal.
Vi har altid været i undertal.
Hvor er guldet?
Stormen Norman tog det.
Det var hans.
Hvem er Stormen Norman?
En slem, sort skiderik.
Hvor er soldaterne?
Det fortæller jeg aldrig.
Vi er våbenbrødre. Vi har et bånd.
Vi kæmpede i en umoralsk krig, der ikke var vores,
for rettigheder, vi ikke havde.
De er mine brødre.
Du dræbte min bror.
Ja, jeg gjorde.
Tal ikke om min fader
Gud er min ven Jesus er min ven
Han skabte denne verden til os
Og han gav os alt
Alt, han beder os om
Er at give hinanden kærlighed
-Min broder, Marvin. -Du er fuld.
-Jeg har aldrig været mere ædru. -Grav!
Det er dybt nok.
Godt. Jeg graver.
Tal ikke om min fader
Hurtigere!
Gud...
Hurtigere!
...er min ven Jesus er min ven
Hurtigere!
Han elsker os
Hurtigere.
Om vi ved det eller ej
Og han tilgiver os alle vores synder
Er du okay?
-Hold øje. -Ja.
Kool and the Gang.
Når man har oplevet en krig, forstår man, den aldrig ender.
Om det er i ens hoved eller i virkeligheden er lige meget.
Jeg ved det.
Hvis jeg dør, så send min andel hertil.
En af jer skal have den.
Jeg vil ikke have den.
Jeg har aldrig affyret en.
Jeg ville nok skyde langt forbi, især med benet.
Har du set min far?
Desroche er nok sammen med ham.
-Hvem? -En af dine landsmænd.
Han organiserede handlen og snød os sikkert.
Måske kan jeg tale med ham.
Det er forsøget værd.
Er du klar?
Det er ikke første gang, jeg er her.
Hvis vi overlever, skal du lære mig det.
Vi overlever.
Og hvis jeg kommer til Paris en dag, kan du måske vise mig Champs-Elysées.
Hvad for noget?
Champs-Elysées. Den der store ting, I har.
Champs-Elysées.
-Aftale? -Aftale.
Husk planen.
Javel.
GØR AMERIKA STORT IGEN
Hvem er Deres kønne ledsager?
Vi kan tale fransk. Jeg er franskmand.
Mændene er en del af vores historie i Vietnam.
Så det her tilhører dem.
Vi bør huske på, hvad de ofrede.
Vi har alle ofret noget.
At de er sorte betyder ikke, de ofrede mere.
Det er ren forretning.
Hvad sagde han lige?
At penge er vigtigere end alt andet.
Har De Normans andel?
Han beder om Normans andel.
Det ved jeg ikke.
Norman er speciel angående det, han deler.
-Må jeg spørge om en ting? -Ja.
Vidste Tiên alt det her?
Tiên er meget intelligent, men hun er ikke interesseret i
et foretagende som dette. Hun ved intet om det.
Hun er lige så uskyldig, som De er uvidende.
Tag guldet.
Gå i fred. Gå med Gud.
Vi vil bare have det, vi kom efter.
Godt.
Svin!
Kør!
-Jeg kan intet mærke. -Fandens.
Den gik lige igennem. Hele vejen.
-Du overlever. -Vær forsigtig.
Granat!
Nej!
Alle Deres våbenbrødre er døde.
Der er ingen tilbage.
Pis.
Hvor er guldet?
De fem våbenbrødre dør ikke her, vi bliver bare fler'.
Med forlov.
Vanvid!
Gudfar, du klarer dig.
Kære David.
Søn...
Hvis du læser det her, ved du, jeg har mødt min skaber.
Jeg gav brevet til ... min bedste ven,
din gudfar, Otis,
da vi landede i Vietnam.
KRIGSMUSEUM
Jeg kom for at konfrontere de dæmoner, der hjemsøgte mig og plagede dig.
Jeg lod dig ikke føle dig elsket.
Vores broder, Stormen Norman, sagde altid, vi skulle elske hinanden.
Så jeg har svigtet dig.
Jeg kan kun sige...
...undskyld for min dårlige opførsel.
Tro mig.
Det er lige kommet.
Det var ikke din skyld.
Det er ting ved mig, du aldrig finder ud af eller vil forstå, David.
BETAL TO MILLIONER DOLLARS TIL CISSY COOPER
Bare jeg kunne skrue tiden tilbage.
TIL MINDE OM DEM, DER GJORDE TJENESTE
OG DERFOR OMKOM
Det kan jeg ikke.
TIL ÆRE FOR DERES OFFER
Det kan ingen.
-Mikrofontjek! -Mikrofontjek!
Jeg vil fortælle jer noget.
Vi har modtaget en check fra vores soldat, Eddie, på to millioner dollars!
-Mikrofontjek! -Mikrofontjek!
Jeg siger: "Sortes liv," og I: "Er vigtige!"
-Sortes liv! -Er vigtige!
Sortes liv er vigtige!
KÆMB
Tak, fordi I alle er her på denne triste, men smukke dag.
Det glæder mig, at de tre millioner dollars
doneres på vegne af min afdøde kollega, Seppo Havelin.
De vil blive brugt til at fjerne miner og bomber
og også til at genskabe en tilværelse for ofre i hele verden.
SEPPO HAVELIN-FONDEN
Men fra evigheden og tilbage
vil din kære mor, Jackie, og jeg...
...altid elske dig.
Du kan være sikker på, at jeg altid vil elske dig, søn.
Din fader.
Din far.
Otis.
Jeg kunne ikke rejse hjem uden at se jer først.
Far.
Jeg savner dig. Og jeg elsker dig så højt...
Og jeg elsker dig.
"For at redde Amerikas sjæl."
Vi var overbeviste om, at vi ikke blot kunne fokusere
på visse rettigheder for sorte,
men blev i stedet overbevist om, at Amerika aldrig ville blive fri
eller reddet fra sig selv, førend slavernes efterkommere blev helt fri
af de kæder, de stadig går med.
På en måde var vi enige med Langston Hughes,
den sorte poet fra Harlem, som skrev: "Åh ja
Jeg siger det ligeud Amerika var aldrig Amerika for mig
Men alligevel sværger jeg At Amerika bliver for mig!"
PÅ PRÆCIS SAMME DATO ET ÅR SENERE
BLEV MARTIN LUTHER KING, EN IVRIG KRITIKER AF VIETNAMKRIGEN,
DRÆBT I MEMPHIS, TENNESSEE, I DET SELVSAMME AMERIKA.
Pas på jer selv.
NETFLIX PRÆSENTERER
Pis!
Tak!
Tekster af: Vibeke Petersen