Downloaded from YTS.MX
Mi conciencia no me permite ir a matar a mi hermano...
Official YIFY movies site: YTS.MX
26 DE FEBRERO DE 1978
...ni a gente más oscura, pobre o hambrienta
para los poderosos Estados Unidos. ¿Matarlos por qué?
Ellos no me han llamado "negrata" ni linchado.
No me han echado a los perros. No me han robado la nacionalidad.
Es un pequeño paso para el hombre y un gran salto para la humanidad.
21 DE JULIO DE 1969
UN ASTRONAUTA COME POR 12 $ AL DÍA. UN NIÑO, POR 8.
Si pones a 20 millones de negros a luchar en tus guerras
y a cogerte el algodón sin recompensarlos de ningún modo,
tarde o temprano la lealtad que te tienen se resiente.
HARLEM 1 DE AGOSTO DE 1970
EUA ha declarado la guerra a los negros.
Si no se relaciona...
RECLUTAMIENTO NO
...lo que pasa en Vietnam y aquí...
AGENTE NARANJA
...pronto nos enfrentaremos a un periodo de fascismo en toda regla.
4 DE MAYO DE 1970
ASESINADOS POR LA GUARDIA NACIONAL DE OHIO
15 DE MAYO DE 1970
ASESINADOS POR LA POLICÍA DE JACKSON Y MISISIPI
SAIGÓN 11 DE JUNIO DE 1963
SAIGÓN 27 DE OCTUBRE DE 1963
CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA
No voy a buscar ni a aceptar...
CRIMINAL DE GUERRA
...la candidatura para otra presidencia.
1 DE FEBRERO DE 1968
EUA necesita un presidente y un Congreso a tiempo completo.
BOMBARDEO DE NIÑOS CON NAPALM
Mañana a mediodía renunciaré a la presidencia.
En la guerra de Secesión lucharon 186 000 negros,
nos prometieron libertad, y nada. En la II Guerra Mundial
lucharon 850 000 negros, nos prometieron libertad,
y nada. Ahora estamos con la puta guerra de Vietnam,
y aparte de violencia policial racista, nada de nada.
CAÍDA DE SAIGÓN
USS MIDWAY 29 DE ABRIL DE 1975
REFUGIADOS VIETNAMITAS 1975-1995
SAIGÓN 30 DE ABRIL DE 1975
CIUDAD HO CHI MINH VIETNAM - PRESENTE
¡Hostias!
¡Colega!
- ¿Qué te cuentas? - ¿Cómo estás?
Madre mía. Qué alegría verte.
- Lo mismo te digo. - Qué bien te veo.
Eddie, ¿aún con los pies torcidos? ¿No te los has operado?
Decidí que no. ¿Para qué? A las tías les molan.
Además, ¿sabías que Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie y Michael Jordan los tienen así?
Y tú, joder. Ven, que te pongo las pilas.
- A ver si me acuerdo. - Claro que sí.
- Vas bien. Así. - Dame rollo negro.
- Ven aquí. - Por fin.
- Sí. - Te veo bien.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¡Un abrazo! - Ahí está.
¿Qué tal?
- Espera. - Por fin.
Te veo bien.
- Qué alegría veros. - Cojonudo.
Estar otra vez aquí es la leche.
Al bajar del avión, el calor me ha dado una buena bofetada.
Como en el 68.
- Sí, hermano. Otra vez aquí. - Los hermanos han vuelto.
Los cinco hermanos no la palmamos, nos multiplicamos.
Cinco dentro de poco.
- Amén. - Amén.
Mirad qué he encontrado.
"TORMENTA NORMAN"
El joven hermano.
- "Te llevaré a casa". - Joder.
En todo su esplendor.
- Amén. - Enséñamela.
- ¿Señora? - Dígame.
Cóbreme a mí las cuatro habitaciones, ¿quiere?
No, gracias. No hace falta.
- Pago yo. ¿Recuerdas? - Yo puedo.
- No voy pidiendo limosnas. - Nadie dice que lo hagas.
Todos sabemos que tienes un pedazo de tarjeta
y el concesionario más grande del puto mundo.
Guárdate el dinero.
Aún eres duro de mollera.
Y de nabo.
Estás como una cabra, colega.
¿Sabéis que tengo un hijo de 18 años?
¿Ya tiene 18?
Sí. Mirad.
- Qué guapo es, el tío. - Sí.
Habrá salido a su madre.
Mi barrio se está llenando de yonquis agresivos.
Cissy quiere que nos mudemos.
¿Tienes una pipa para defenderte?
Sí. Una en cada lado.
Smith en uno y Wesson en el otro.
No. Vete, chaval.
- Yo paso. - Caray.
¿En los bares de Vietnam no hay límite de edad?
No, venga. Que se largue de una puta vez.
- Toma. ¿Vale? - Veinte pavos.
Vete.
Ahora él tiene más en el vaso que yo en la cartera.
- Qué sablazos pegan. - Joder.
Es una pena.
En serio.
Al volver de Vietnam, solo nos dieron palos.
Nos llamaban asesinos de niños.
Yo me creí todo aquel rollo.
¿Cómo os cambió la vida? Sí, exacto.
Hay que echar a los gorrones de los inmigrantes y levantar el muro.
A ver si los negros espabilamos, y rapidito.
- ¡No! - No es por nada.
No me digas que votaste al presidente Falso Espolón Calcáneo.
- Pues sí. - No me jodas.
- Por favor. - No es verdad.
- Ah, eras tú. - Que lo echen.
El negro sonriente de la primera fila.
Detrás de Trump en el mitin aquel. "¡Soy yo!".
25 DE OCTUBRE DE 2016
Los negros, con Trump. Ya veréis.
Ya veréis. Muy buenos los carteles. Gracias.
Noticias falsas.
Todos dicen lo mismo.
- Noticias falsas. - Sí.
Quiero lo que me toca.
Te entiendo.
Toda la vida jodiéndome. Siempre van a por mí.
Joder. Ya te digo.
En nuestros tiempos,
- ser negro significaba algo. - Sí.
La lucha contra el poder.
- Nos queríamos. - Amén.
Nos hicimos hermanos negros de sangre en aquella selva.
Ya ves.
- Como exigía Tormenta Norm. - Sí.
- Y tanto. - Venga.
- Sí. - Venga. ¡Pum!
- ¡Pum! - Muy bien.
- Otis. - Vinh.
- Es nuestro guía, Vinh. - Hola. Me llamo Eddie.
- Vinh. - Melvin.
- Encantado. - ¿Qué tal?
- Bien. - Paul.
- Encantado. - Sí.
Señores, bienvenidos a Vietnam de nuevo.
- Gracias. - Gracias.
Os traigo el itinerario. Uno para ti.
- Otro. - Gracias.
- Y otro. Gracias. - Siéntate.
Sigo pensando que ir por la selva sin mí de guía es un error.
- Conocemos la selva. - Sí.
Desde luego.
¿Tenéis los documentos necesarios?
Sí. Toma.
Del Pentágono... y del Gobierno vietnamita.
Cuando localicemos los restos de Norman,
la DPAA enviará un equipo para llevarlo a casa.
Al Cementerio Nacional de Arlington.
¿Qué coño miran esos?
¿Quiénes?
Esos dos.
Joder. Llevan diez minutos sin quitarnos ojo.
- Cálmate, hombre. - ¿Que me calme? Me miran.
A mí y a todos.
Esos señores os invitan a esta ronda.
Eran del Viet Cong y quieren daros la bienvenida.
¿Sí?
- Uno es primo mío: Nguyen. - Anda ya.
Y el hermano menor de mi padre.
- Pero tú eres del sur. - Ellos lucharon por el norte.
Nguyen monta viajes para turistas norvietnamitas.
La Guerra Estadounidense enfrentó a las familias vietnamitas.
- Paul. - A ver.
Esos bien podrían ser los que se cargaron a Norm.
Levanta la copa, coño. La guerra terminó. Venga.
Venga, hombre.
Salud.
- Buenas noches. - Qué bien.
- Con todo el cariño. - Miradlo.
- Ya te digo. - Lo sé.
Ahora sé por qué era tan importante la misión.
Es el objetivo mismo de la guerra.
Eso es.
Venga, hermanos. El objetivo está en el C-47.
¡Agarraos!
- ¡Va! - ¡Agarraos!
¡Cubridlos hasta el avión!
- ¡Corre! - ¡Otis, tú puedes!
¡Agachaos! ¡Cubridlos!
¡Corre!
Recargo.
- ¡Recarga! - Recargo.
¡Sal!
¡Coño, encasquillado!
¡Venga!
¡Deprisa!
¡Venga!
¡Un herido!
¡Alto el fuego! ¡Arriba, Paul!
¡Grupo uno, perímetro!
¡Perímetro!
¡Entra aquí, Paul!
¡Ojo!
¡Hermanos!
Venid aquí.
Venga. Veamos qué contiene.
- ¡Qué panorama! - ¡Madre mía!
¿Sabéis qué significa?
Que estamos forrados.
Estamos forrados.
He acompañado a muchos yanquis de la Guerra Estadounidense.
Me alegra que veáis nuestro país con otros ojos.
Lo que hay que ver.
- Cómo ha cambiado. - No me lo puedo creer.
No hacíamos falta. Si hubieran enviado McDonald's,
Pizza Hut y KFC,
el Viet Cong habría caído en una semana.
- Sí. - Para chuparse los dedos.
Paul, ¿cuándo serviste?
Hice tres servicios. Del 67 al 71. En la 1.ª de Infantería.
¿Participaste en la Operación Junction City?
- Sí. Todos. - Sí.
Sí.
Mi padre también.
- ¿Sí? - En la 25.ª de Infantería del ERVN.
Luchó hasta el último aliento.
Colega, chócala.
Mi familia estaba en Saigón cuando cayó.
Mi padre estuvo 18 meses en un campo de reeducación comunista.
Otros tuvieron menos suerte.
¿Os acordáis de esos bodrios de pelis de Rambo?
- De Stallone. - Sí.
A mí me gustan.
No me jodas.
Él... y el otro, Walker, el ranger de Texas.
- De ese ni hablo. - Madre mía.
Por ahí salvando prisioneros de guerra imaginarios.
Tanto hijoputa de Hollywood con ganas de ganar la guerra de Vietnam.
Yo haría cola el primero si hubiera una peli de un héroe de verdad,
de uno de los nuestros. Como Milton Olive.
Se lanzó sobre una granada y salvó a sus hermanos.
18 AÑOS, 11 MESES
El primer negro en recibir la Medalla de Honor en Vietnam.
Dieciocho años.
Mirad, os quiero mucho y tal, pero yo paso.
Nadie te pide que mueras por alguien.
Ya te digo.
Como cantaba Aretha: "Más te vale pensar".
- Vinh. - ¿Qué coño dice?
Hermanos, me largo. Muchas gracias.
- A ti. - Vale.
- ¿Sí? - Ten cuidado.
Descuida. Hasta luego.
¿Adónde va?
Tiene que ocuparse de una cosa.
Tiên.
No has cambiado nada.
Tú y yo sabemos que no es verdad, pero se agradece.
Veo que te ha ido bien.
Vamos tirando.
- Pues sí. Cuando se puede. - Sí.
Qué rico.
Mentiroso.
El oro es del Gobierno vietnamita.
Monsieur Desroche lo convierte en dinero.
No conozco a nadie más capaz de llevar una transacción así.
- ¿Has tratado otras veces con él? - Sí.
Cobra caro. El 20 %.
Y yo necesitaré el 10 %.
¿Y no hay otra forma de moverlo?
Me dedico a las exportaciones.
- Por eso me llamaste. - Sí.
Mamá.
Creo que traigo todo lo que querías del mercado.
Ven, que quiero presentarte a alguien.
Mi hija, Michon.
Y mi viejo amigo Otis, de la Guerra Estadounidense.
Hola, Otis.
Es un placer conocerte.
Debería irme.
Gracias, cariño.
¿Es...?
¿Es hija nuestra? ¿Hija...?
Sí.
Ella era una hija bastarda del enemigo.
Yo era una puta.
Su padre era un moi, un negrata.
Los soldados blancos nos enseñaron la palabra.
No nos quería nadie.
No valíamos ni para limpiar váteres.
A nuestra preciosa Michon la llamaban "cucaracha".
No.
Buenas noches, Tiên.
Buenas noches, Otis.
¿Mi padre está vivo?
Cuéntame la verdad de una vez.
Ya sabes lo que fue de tu padre,
pero insistes en que te lo repita.
Me lo debes.
Yo soy tu madre.
Te parí yo.
Céntrate en tu vida.
Te quiero.
¿Me dirían cómo acabó en sus manos?
Es usted muy preguntón.
Monsieur, a lo mejor es de un banco que han atracado en Manila.
O a lo mejor las autoridades lo buscan.
Paso de marrones así.
No somos delincuentes internacionales.
En mi oficio debo ir con mucho ojo,
cosa que implica tener muy claro con quién trato.
Este tío ya me tiene hasta los cojones.
Señores, me temo que hemos terminado.
Un momento.
Siéntese, por favor, aunque sea por respeto.
¿Y los gabachos en la II Guerra Mundial?
Hitler los tenía cogidos por los huevos.
EUA les salvó el pellejo.
De no ser por el Tío Sam,
ahora hablarían deutsche y comerían bratwurst,
schnitzels y sauerkraut en vez de cruasanes y caracoles.
Déjalo estar.
- No. - ¡Que lo dejes!
Ni hablar. No he terminado.
Este cabrón no puede decirme nada.
Mi padre, que en paz descanse,
desembarcó en Normandía y mató a beaucoup nazis.
Y los nazis no eran peleles como ustedes.
- Ya he terminado. - ¿Te has quedado a gusto?
- Sí. - Pues nada.
Gracias por tan ignorante y parcial versión estadounidense de la guerra.
Por favor, debéis entender que se arriesga mucho.
¿Y nosotros no?
DaRoach, debemos fiarnos de usted, y usted, de nosotros.
Señor Desroche...
Nuestra sección debía localizar un avión C-47 de la CIA
que cayó con un pago para unos nativos, los lahu.
Como no querían cobrar en billetes,
el Tío Sam les pagó su apoyo contra el Viet Cong en lingotes de oro.
Nosotros encontramos el oro y...
Lo enterramos. Por ahora. Y si preguntan, se lo ha llevado el Viet Cong.
Y ya vendremos a buscarlo más adelante.
Dirás a robarlo.
Ni robar ni hostias.
¿Quién piensa que esto es robar?
Nosotros fuimos los primeros en morir por la bandera.
Sí, eso es.
Fue Crispus Attucks, un hermano nuestro, en la puta Masacre de Boston.
No hemos hecho más que morir por este país
esperando que nos den lo que nos corresponde.
Y lo único que hacen es darnos por culo. Ya está bien.
Estados Unidos nos lo debe. ¡Existe gracias a nosotros!
Entonces, ¿qué propones?
Propongo quedarnos el oro...
igual que se te quedan el descapotable cuando no pagas.
Nos lo quedamos por todos los negros que no volvieron a casa.
Por todos los que se llevaron de la Madre África a Jamestown, Virginia,
en 1619.
Y se lo daremos a los nuestros.
¿Os parece?
- Enterremos el oro. - Reparaciones.
Hermanos.
5 DE MARZO DE 1770
Al volver semanas después, habían bombardeado la zona
y no quedaba ni un punto de referencia.
Pero hace poco la cola del C-47 ha asomado por un corrimiento de tierra,
y hay fotos de satélite de la ubicación.
Está usted mejor informado que su amigo.
Oiga, ¿se apunta o no?
Mi última oferta por kilo, sin contar mi comisión.
Tiên dijo el 20 %.
Es imposible pasar millones de dólares por la Aduana de EUA.
El 2 % de más les da una empresa fantasma
y una cuenta en el paraíso fiscal de Macao.
Así podrán sacar los fondos desde cualquier banco del mundo.
¿Cómo sé que ustedes dos no son timadores?
Como usted ha dicho, debe fiarse de nosotros.
Pues el 2 % de más saldrá de la parte de ella.
Exacto.
- Lo pagaré yo. - El coste a asumir.
- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.
- De acuerdo. - Sí.
Otra cosa. Al Tío Sam no le fue mejor que a Francia en Vietnam.
Señores, volveré a verlos dentro de unos días.
Con permiso,
tengo mucho que hacer para todos.
Buena suerte.
Y...
Vive la France.
Será cabrón...
A mí con esas.
¿Qué coño haces tú aquí?
Me preocupas.
¿Por qué?
- Me enteré de que ibas a venir aquí. - ¿Y?
Y he venido a ver cómo estás.
Te importo tres cojones.
No es verdad. Estás más errático que de costumbre.
Pues nada...
ya me has visto.
Has venido a por el oro. No mientas.
Quieres el oro. He leído los correos de Otis.
A ver si te curras más las contraseñas. ¿"1-2-3-4"?
Venga, papá.
¿Qué quieres, David?
- Una parte igual por ayudarte. - Ni hablar.
Si se enteran las autoridades, volveréis a la keli de vacío.
¿Ahora vas de pandillero?
Con todo lo que me has hecho pasar, diría que te sale a precio de saldo.
Qué ingrato eres, profesorcito de Cultura Negra.
¿Quién se lo cuenta a tus colegas, tú o yo?
Qué bien lo has educado, oye.
¿Qué pasa si cogemos a tu hijo y lo tiramos por el balcón?
Pues que dos caéis conmigo.
- No amenaces a mi hijo. - ¿O qué?
O ni te imaginas la que te vas a ganar.
- ¡Venga ya! - ¿Qué?
¡Calmaos, coño!
David, no te toca una parte.
- Te la repartes con tu padre. - Ni hablar.
Eso o nada.
Por tu culpa.
Una cosa te digo.
Para mí no has sido más que una losa
desde el día en que naciste.
Ya lo sabes. Y va en serio. Toma.
Me cago en la puta.
David, aquí eres el último mono.
Harás lo que te digamos sin rechistar. ¿Queda claro?
Clarísimo, padrino.
- Me da mala espina, Otis. - No pasará nada.
El oro altera a las personas. A los amigos también. Ten cuidado.
Bien. Sí.
Espero no recurrir a ella.
Hasta pronto, ¿vale?
- ¿No te vas a mover? - Muévete tú, cabrón.
- David. - Dime.
¿Por qué has venido aquí?
Es mi padre.
Es mi última oportunidad con él.
- Necesita psicoterapia. - Lo sé.
Habla solo.
Tu padre cambió cuando perdimos a Norman.
- Lo llama en sueños. - Me lo creo.
- ¿Quién era? - ¿Norm?
El mejor soldado que ha parido madre.
Pocos negros llegaban a jefe de pelotón.
Para el poder éramos carne de cañón.
Los universitarios blancos se libraban.
A los negros pobres nos llevaban al frente y caíamos como moscas.
Tormenta se ganó el apodo. Estuvo en todo tipo de combates.
Nos enseñó a movernos por la selva. Nos hizo creer que saldríamos vivos.
Recuerdo que, antes de irme, mi mujer me puso un pañuelo doblado en la mochila.
¡Como estaba triste, lo abrí, y, para sorpresa mía, era un poema!
¡Qué bonito!
- ¿Nos lo lees? - A ver si lo recuerdo.
"Cual flor que mora a la sombra del árbol de fuego
esperan las bellas muchachas al héroe".
Debemos ser héroes para nuestras familias.
Exacto.
¿Y lo mío qué? Al irme, mi novia me besó...
¡A la izquierda!
- ¡A la izquierda! - ¡Deprisa!
¡Venga!
¡Alto el fuego!
- ¿Todos bien? - Sí.
- Aquí bien. - Bien.
La guerra es dinero.
El dinero es guerra.
Cada vez que salgo de mi casa,
veo que la pasma patrulla el barrio en plan redada.
Veo lo poco que valgo.
Nos dio algo en lo que creer.
Orientación, una meta.
Nos enseñó Historia Negra cuando nadie lo hacía.
A no tragarnos la propaganda anticomunista que nos vendían.
Sí. Era nuestro Malcolm y nuestro Martin.
Norman lograba que no se nos fuera la pinza.
No tenía nada de Tío Tom.
Era la leche. Ya te digo.
Como Ali.
NECESITAMOS PAZ
NIXON ASESINO NIXON DEBE PAGAR CON SANGRE
Aquí la voz de Vietnam desde Hanói,
la capital de la República Democrática de Vietnam.
Soldado negro,
en Memphis, Tennessee, un blanco ha asesinado al doctor Martin Luther King,
que se oponía heroicamente a la cruel discriminación racial en EUA.
El doctor King también se oponía a la guerra estadounidense en Vietnam.
Soldado negro, tu Gobierno ha enviado 600 000 soldados
para sofocar la revuelta.
Tus hermanas y hermanos están rabiosos en más de 122 ciudades.
Los matan mientras luchas contra nosotros, muy lejos de donde haces falta.
Soldado negro, el pueblo sudvietnamita se opone a los actos fascistas
contra los negros que luchan por los derechos civiles y la libertad.
Los negros solo son el 11 % de la población de EUA.
Pero en Vietnam constituyen el 32 % de las tropas.
Soldado negro, ¿es justo servir más que los blancos
que os han enviado aquí?
Nada desconcierta tanto como que te envíen a una guerra a morir
o acabar mutilado de por vida sin saber de qué va la cosa.
Dedico el disco siguiente
a los hermanos de la 1.ª División de Infantería.
Al 2.º Batallón del 136.º Regimiento del Gran Uno Rojo.
Que vaya bien, señores.
Tengan cuidado.
- Me cago en la puta. - Luchamos contra quien no toca.
Sí. El puto hombre blanco se ha pasado.
- Ojo por ojo, como dice la Biblia. - Diente por diente.
Hay que matar blancos.
Nuestros hermanos incendian cosas en casa, Norm.
Te quiero, colega, pero te equivocas. Del todo.
Habláis del doctor King, un hombre de paz.
Que es por lo que lo han matado.
Estoy tan furioso como el que más. Tenemos todo el derecho, pero...
somos hermanos.
No dejamos que vuelvan nuestra rabia contra nosotros. La dominamos.
Lo que pretendéis hacer ahora no cambiará nada.
Bajad las armas. Es una orden.
¡Ni orden ni hostias, Norm!
Antes tendrás que matarme.
Hermano contra hermano.
Y otra cosa. Tu padre era el que más lo quería de todos.
Tenía fe ciega en Norman.
Dudo que haya tenido fe en nada desde entonces.
Un mercado flotante. ¿Queréis algo?
- ¿Hay barbacoa? - Igual compro algo.
- ¿Qué es eso? ¿Tiene plátanos? - ¿Compráis?
¿Quién quiere una fresquita?
- Seis. - Cógelas.
Que no suba.
Muy bien.
- ¿Queréis naranjas? Qué bien. - Coged la cerveza.
¿Va a abrirla en canal? No, gracias. ¿Cómo se come?
Sabe a pollo.
Seguro que no sabe a pollo. Lo dices por mi color.
Oiga, ¿quiere naranjas?
- ¿Quiere naranjas? - No.
¿Tiene dinero?
- Se las dejo baratas. Cómpreme. - Hoy no. Không.
- Señor. - Không. No.
Quiero plátanos.
- Eso voy a comprar. - Plátanos.
- Qué pasada. - ¿Lo ves?
No, y gracias. Sí, una pasada.
Aquí tiene.
Muy bien. No, gracias.
Hola. Pollo.
- ¡Hola! - ¿Y eso?
Señor. Pollo.
No, hoy no.
No.
Que no quiero. No.
Tío, que no...
No.
Con todo el respeto, no.
No.
Con todo el respeto, no.
Vinh, habla con tu... Con él.
A ver, no es no en cualquier idioma, ¿o qué?
Venga, habla con él.
- Este es grande. - ¡No!
No.
¡Habla con él, Vinh!
¡Que no! Tira para atrás, haz el favor.
No quiere.
Cállate. No quiero oír más al amarillo este.
No he vendido ni un solo pollo.
- Mira... - No quiere.
Me cago en el sitio este.
- Putos paletos. - Oiga.
- ¡Quita ese bicho de mi vista! - Cógelo.
- Paletos de mierda. - Ven, anda.
- ¡No sé qué coño le ha dado! - Vamos, hombre.
- ¡Que no, cabrón! - Venga, papá.
Venga, que es un simple pollo.
¡Cabrón!
- ¡Tú mataste a mis padres! - ¿Qué?
¡Mataste a mis padres!
¡No sabes nada de mí! ¡Que te den!
¡Voy a matarte, cabrón!
¡No sabes nada de mí!
¡Yo no maté a tus padres! ¡Que te den por culo!
- Vete. - ¡No me conoces!
Venga.
¡No sabes lo que dices!
Déjalo estar.
¿Qué coño sabes de mí?
- La guerra. ¡Eras soldado! - Paul, cálmate.
- ¡No paraba de insistir! - Cabrón.
- Lo sé. - ¿De qué coño va?
Tu madre.
¿Qué cojones pasa?
- Estoy contigo. - ¡Voy a matarte, cabrón!
- ¡Cállate, cabrón! ¡Lárgate! - Papá.
- Estoy contigo. - ¡Calla, coño!
No sabes nada de mí.
¿Qué haces?
¡Sabe lo que es "amarillo"!
¡Me la suda!
Me la suda. He intentado hablar con él.
¡Que te den!
Eddie, deja la puta cámara.
Has sufrido un ataque de ansiedad. ¿Te pasa mucho?
- Sí. Sufre TEPT. - ¿Te pasa mucho?
- Se enciende. - Va.
Se enciende. No pasa nada.
David, ¿qué sabrás tú?
No tienes ni idea.
- No tengo... - Tienes pesadillas.
- Sí. - No tengo pesadillas.
Todos tenemos TEPT.
- Venga, dímelo. - Respira hondo.
Veo...
- Venga. - Veo...
Venga. Así. Muy bien.
- Vamos. - Veo fantasmas.
Veo...
fantasmas.
Nos pasa a todos.
- ¿Tú también? - Sí.
¿Ves muertos por la noche?
Tormenta Norm se me aparece casi a diario.
¿Os habla como me habla a mí?
- Venga, hombre. - Lo dudo.
Venga.
- Tranquilo. - Desahógate.
- Sí. - Desahógate. Vamos.
- Venga. - Pensáis que estoy tarado.
No.
¿Dos negratas listos?
- No. - No me llames eso.
Es verdad. A los negratas estirados no os gusta.
Pues mira. Negrata. Negrata.
Negrata. Negrata. ¡Negrata! Negrata amarillo.
- ¿Qué? - ¿Vale?
Estoy hasta los cojones. ¡Ya está bien!
Estoy contigo.
¡Puños arriba!
Tú también, David. Levanta el puño.
Vamos.
Tú también, Vinh. Venga. Levántalo.
Venga, Paul.
- ¡Hermanos! - ¡Norm!
Quítamela de la cara.
Le dije: "Elige qué quieres".
Y le dijo a la camarera que eligiera ella.
Disculpa.
- ¿Qué hay, jefe? - ¿Qué tal?
Estaré mejor en el bar.
No esperaba ver estadounidenses aquí.
Soy francesa.
- ¿Cómo dices? - Soy francesa.
Siéntate.
¿Viajas solo?
Voy con varios veteranos de la guerra. Uno de ellos es mi padre.
Qué intenso
volver tantos años después con tu padre.
- Pues sí. - Ya.
¿Cómo te llamas?
Hedy. Como Hedy Lamarr. ¿No?
Una vieja gloria de Hollywood.
Pero, bueno, me apellido Bouvier.
Mola.
Sí, mola.
- Yo me llamo David. - Como el de la Biblia.
Como David Ruffin, el de The Temptations.
Motown.
Exacto.
¿Hay otro sitio al que ir por la noche?
¿Alguna vez habíais visto tantos escúteres?
- Gracias. - De nada.
Bueno...
¿qué pasa con esos?
Simon es mi mejor amigo.
Y Seppo y yo nos tenemos para follar de vez en cuando.
¿A qué os dedicáis Simon, Seppo y tú?
Localizamos minas y detonamos artefactos explosivos.
- Ostras. - ¿"Ostras"?
Eso sí que es cañero.
¿Cómo acaba uno dedicándose a inutilizar minas? Dime.
Los Bouvier tenemos historial en Vietnam.
Es curioso, la guerra nunca acaba para los que participaron.
Colocaron las minas hace años,
y siguen matando gente tantos años después.
Volvamos a tu familia.
Mi familia se hizo rica con una plantación de caucho.
Luego se hizo con gran parte del mercado del arroz y se enriqueció aún más.
El oro blanco.
Una maravilla de negocio.
Si no fuera porque explotamos de mala manera a los vietnamitas.
Por eso haces lo de las minas.
¿Qué opina la familia Bouvier de lo que haces?
¿Qué familia?
Soy fundadora y directora de AMA, que existe desde hace tres años.
¿AMA?
Sí. Amor contra Minas y Artefactos.
No. Debo de parecer la típica heredera rica a lo Patty Hearst
que va de burguesa con sentimiento de culpa.
Yo conozco muy bien a la burguesía típica.
Soy un tonto pobre con pasión por la enseñanza infantil.
Pero mi viaje por mala conciencia es menos peligroso.
- Sí. Menos. - Sí.
Tiroteos en colegios aparte.
No molan nada.
Tú siempre has sido el más fuerte.
Tienes una mujer y una hija que te quieren.
Tú tienes un hijo que te quiere a muerte.
No pude querer a David...
como él a mí.
Tú hiciste esa transición al volver a la vida normal.
Yo estoy hecho una mierda por dentro.
Estoy destrozado.
Destrozado.
Joder.
- Todos estamos destrozados. - No como yo.
Norm y yo conteníamos a los amarillos cuando la palmó. Lo veo.
Lo vi morir.
- ¿Y qué? ¿Te echas la culpa? - Ni te lo imaginas.
Cuando volvamos, quiero que vengas conmigo a un encuentro.
Paso de grupos de esos de lloriquear en corro.
Paso. Nunca he ido y nunca iré.
Tienes que hablar con alguien.
Hablo con mi colega Tormenta Norman todas las noches.
¡Beber cerveza!
Eso, beber cerveza.
- Sí. - Bebe.
- No te ha entendido. - No.
Hola. Simon.
- David. - Muy bien. ¿Qué pasa?
No mucho.
¿Ese tío de la barra va contigo?
- Qué pedo lleva. - Un colega.
Va como una cuba.
Putos yanquis.
Ha sido un viaje intenso.
Eso parece.
Qué mal informados estáis los estadounidenses.
Estaréis muy liados viendo telerrealidad
o poniendo a un payaso televisivo de presidente.
Lo sabía.
En nombre de todos los negros de Estados Unidos,
el único grupo que no votó a ese cabrón,
somos inocentes de todos los cargos, acusaciones, alegaciones
y toda relación con el fanático del KKK del despacho oval.
Lo juro por Dios.
¡Qué gilipollas! ¡Pero bueno!
La búsqueda de los hermanos de la juventud perdida
y los restos del querido difunto Norman Earl Holloway,
muerto en combate el 7 de diciembre de 1971.
Nos llevamos a casa a un hermano caído. ¡A un hermano!
La tumba es sagrada y no la profana ningún granuja ni vándalo.
¡Hay oro en las montañas! ¡Oro, cojones!
- Gracias por traernos. - De nada.
Menudo viaje nos has montado.
- Sí. Gracias, Vinhi-vin. - De nada.
No hay nada como la independencia y la libertad. Palabras de nuestro tío.
- ¿Qué tío? - El tío Ho Chi Minh.
¿Ahora es tío vuestro?
Es el padre del Vietnam moderno. Como vuestro George Washington.
Mi querido y mal informado... Gracias.
...hermano vietnamita.
Nuestro tío George tenía 123 esclavos.
Como se dice en nuestra segunda lengua colonial, touché.
Extiende los brazos. Y en la espalda.
Venga, ponme en los brazos y la espalda.
Ahora mismo, papá.
Hermanos, me cuesta creer que hayamos vuelto.
Quedamos en esta ubicación dentro de unos días.
Si llegáis tarde o pronto, tranquilos. Yo estaré allí.
Espero que deis con él.
Bon voyage.
Gracias.
Es la hora de la verdad.
Hermanos. Aprende. ¿Listos?
- Sí, venga. - Sí.
- ¿Llevas la documentación? - Ya ves que sí.
¿Esa gorra es de Trump? ¡Joder!
Todo recto. Estoy contigo.
Adiós.
Oye, quiero que te enteres bien
Voy a volver Pero tú ya lo sabías
¡Sí!
La guerra es el infierno
¿Cuándo acabará?
¿Cuándo volverá la gente a verse?
¿De verdad la cosa mejora
Como dice la prensa?
Dime lo que pasa, hermano
No sé qué pasa
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasa, colega?
- ¿Qué pasa, colega? - ¿Qué pasa, colega?
¿Cómo lo llevas?
Lo preguntas cada cinco minutos.
Si salí entero de la guerra solito, de un viaje así también.
Esperad.
Otis se queda rezagado.
Joder, Paul, aún vas ligero en cabeza.
Ya te digo.
¿Qué pasa en caso de golpe de calor o esguince?
Otis es sanitario, y de los buenos.
Una vez me sacó varias balas.
Del culo de mono que tienes, según recuerdo.
¿Qué es eso?
Agua.
¿Me vas a hacer la prueba de alcoholemia?
- ¿Y qué es eso? - Son para las caderas.
Ya, pero ¿qué es?
Oxicodona.
No me jodas.
Piensas que bebo a escondidas, y tú le das al opiáceo ese.
- Es con receta. - ¿Sí? ¿Y te la recetaste tú?
No, Asuntos de Veteranos. Como a todo dios.
Mucho ojo con eso.
- ¿Qué es esto, una intervención? - ¿Te hace falta?
¿Me tomáis por un yonqui?
Joder.
Ni puta falta que me hace.
Es por aquí.
¡Hola, chaval!
Hola, señor.
Vamos.
Sabes que está mal.
Sí. Espero que se le pase.
¡Papá!
Papá, ¿qué coño es eso?
Gibones.
Una vez un leopardo descuartizó a uno.
¿Aquí hay leopardos?
Ya no. Los furtivos no han dejado ni uno.
- ¿Ves eso? - ¿Qué?
Parecía un hombre caminando.
Ha sido breve, pero lo he visto.
- Igual era un mono. - De eso nada.
¿Ves algo?
Despejado.
Madre mía.
Siento estar tan tenso. Estar aquí otra vez...
no es fácil.
No pasa nada.
Me alegra que estés aquí.
Tu padre te quiere.
Lo sabes, ¿no?
- Curiosa forma de demostrármelo. - Ya.
Pero sí, lo sé.
Yo a ti también.
Coño. ¿Quién tiene el repelente de bichos? Se me comen vivo.
Lo tenía Otis.
Pues tráemelo, pies torcidos, ¿quieres?
Ve tú. ¿O te pesa el culo?
Tío, estás al lado.
- Joder. - Lo tienes al lado.
Me toca levantarme e ir a cogerlo.
Más vago y no naces.
Me cago en ti y en tu papada de pavo.
- Callad. Quiere dormir. - Que se despierte.
Todo me lo pides a mí. No eres capaz de hacer tú las cosas.
Me toca levantarme para cogerlo.
Tú estás al lado. ¿Te enteras? ¿Lo ves, culo gordo?
Paul.
Hay que joderse.
Tú, despierta.
- ¿Qué pasa? - Levántate.
¿Por qué te lo callas?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Normal que quisiera ocuparse de todo.
- ¿Te la ha dado Tiên? - ¿Y qué?
¿Y las nuestras?
- No. - ¡La pistola!
- ¡Venga! - ¡Cabrón!
- Te voy a moler a palos. - Joder.
¿Estás bien?
Eres un calzonazos.
¿No ves cómo es ella?
Y el franchute ese, Desroche.
No conozco de nada a Desroche,
pero si Tiên responde por él, a mí me basta.
Es una puta de Soul Alley, no lo olvides.
Paul, ojo con lo que dices.
Sé que esa amarilla te tiene encoñado.
¡Pero sigue siendo una puta!
¡No!
¡Quítame las zarpas de encima! ¡Voy a matarte!
- Yo me lo cargo. - ¡Calma!
¡Cálmate! ¿Qué coño te pasa?
Respira hondo.
Venga. Dásela a él.
Mejor que la tenga él.
Cógela. Paso de ella.
Toma.
¿Contento?
Estamos encima.
Eso has dicho en el monte anterior. Se ve distinto.
No. Tiene que ser aquí.
¡Me cago en todo! ¡Nos hemos perdido!
- Otis y Eddie se creen muy listos. - ¿Qué?
Nos hacen dar vueltas para que lo dejemos y nos vayamos.
Así luego vuelves y te lo quedas todo.
¿Y para qué te he seguido hasta aquí?
Para pagarte el avión, el equipo y el hotel.
Te hacía falta el ricachón este.
Cállate.
Tiên y tú tramáis algo.
Una cosa te digo, Otis. A ti y a todos.
Paso de esta movida. ¿Entendido? Yo he venido por Norm.
Por Norm. Paso de que me la jueguen.
A mí nadie me da una puñalada trapera. Ni de coña.
¿Adónde vas?
Al banco a hacer un ingreso.
- Venga, hijo. Haz tus cosas. - A ver el GPS.
No tiene sentido.
Coño.
- ¡Papá, tíos! - ¿Qué?
¡He encontrado algo!
- ¡Oro! - Joder.
- ¡Una pala!
¡Creo que lo he encontrado! ¡Papá, he encontrado el oro!
- Espero que sea verdad. - ¡Oro!
- ¿Dónde estás?
Tened cuidado.
¡Traed las palas!
¡Traed las palas! ¡Lo he encontrado!
- Ojo con eso. - Sí.
Me cago en la puta.
- Es el oro, ¿no? - Sí.
Me cago en...
¡Joder! Ay, madre.
- A ver. - Sí, es el oro.
Joder.
Mira el mapa.
Son las coordenadas.
- Sí. - Escuchad.
Tierra sagrada, hermanos.
Sí. Es aquí, ¿no?
Sí, es aquí.
- Ay, Dios. - Sí.
- Gracias, Señor. - ¡Es aquí!
¡Sí, hermanos!
Voy a hacer una foto.
¡No! Nada de pruebas.
- Deja la cámara. - Perdón.
Aguanta.
¡Vamos!
Sí. Venga.
- ¡Venga! - Vamos, cógelo.
¡Tíos, he encontrado algo aquí!
Detecto algo aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
Vale.
- Sí, hay algo. - ¿Lo tocas? Joder.
Ahí está.
¿Es aquí?
- Esperad. Veo algo. - Ojo con los dedos.
- Otis, es ahí. - Ojo con la mano. Vamos a sacarlo.
Las manos.
- Venga. Es una tapa. - Veo un asa.
- ¡Coño! - ¿Se ha caído?
- Se ha roto. - Joder. Estaba oxidada.
¡No vuelvas a meter la tierra!
- ¡Apártala! - Tranquilo.
Venga, cogedla. Parece...
Sí. ¿Listos? ¡Arriba!
- Joder. - ¿Dónde está?
- ¡Venga ya! - No me jodas.
A ver que la incline.
Los tontos del oro.
Somos tontos chapados en oro.
- Tontos chapados en oro. - No. Tiene que estar.
¡Tíos, detecto otro! Aquí hay algo.
¿Dónde?
- Aquí. - ¡Voy!
- ¡Ahí! - Vale.
- ¿Lo ves? - Sí.
Pues venga.
- ¡Otro! - ¡Voy!
- Aquí hay otro. - ¡Voy!
- Ahí. - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Más! - ¡Coño!
¡Detecto por todas partes!
- Venga. - Ahí.
- Detecto por todas partes. - ¡Joder!
Venga, guárdatelo en el bolsillo.
- Aquí tengo tres. - Yo aquí uno.
Cavad más.
¡Detecto por todo el cerro!
Dame unos cuantos.
Venga.
Aquí tengo uno.
Caerían por el corrimiento de tierra.
Quiero deciros una cosa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Oro de puta madre!
- ¡Oro de puta madre! - ¡Ven aquí!
¡Ponte a cavar, moreno!
Yo no cavo, cabrón. ¡Yo encuentro!
- Que te den. - Tonto.
- Ojo con los dedos. - Seguid cavando.
A 45 000 por lingote, 17 millones en total.
Sí.
Pero yo no me voy sin Norman.
¿Crees que a Norman le importa que des con sus restos?
No olvides lo que dijo: "El oro es para los nuestros".
¿Qué insinúas?
Debe destinarse a la liberación negra.
Sí, a la nuestra. Tú, a la tuya.
Hablo de las reparaciones.
Yo me doy por reparado.
¿Y nuestra gente?
¿Y la mía?
Haz lo que quieras con tu parte, nosotros haremos lo mismo.
- ¿Eso dijo Norman? - ¿Lo ves? Otis lo sabe.
Norman quería que el oro fuera para la causa.
Para ti es fácil decirlo, Eddie. Eres rico y el dinero te la suda.
- No soy rico. - Pues vale.
- ¡Que no! - Vale.
- Estoy arruinado. - ¿Qué coño dices, Eddie?
- Lo he perdido todo. - Es mentira.
Ojalá.
Cuenta.
Venga. Cuéntanoslo.
Exmujeres, malas inversiones, impuestos atrasados,
derroche, alcohol, estupidez.
- Gasté a manos llenas. - Pero si todo esto lo has pagado tú.
Sí, con una tarjeta en descubierto.
¿Y los concesionarios que llevan tu nombre?
No son míos.
Mi nombre va bien para el negocio,
y los concesionarios lo utilizan,
pero lo quitarán en cuanto deje de compensarles.
Os aseguro que estoy sin blanca.
No tengo dónde caerme muerto. En serio.
Joder.
Lo siento.
Busquemos a Norm, ¿vale?
Tormenta Norm nos espera.
Joder.
Qué putada.
¡Hermanos, detecto algo! Y es grande.
- Es grande. Aquí. - ¿Seguro?
Sí. En toda esta zona.
Es grande. Aquí.
Ahí. Está ahí.
¡Ay, Dios!
Es...
Joder.
Es Norm.
Ay, madre.
¿Es Norm?
- Sí, es Norm. - Joder.
Vale.
Hostia puta. Vamos.
Joder.
Hola, Norm.
Estamos todos.
Otis, Melvin, Eddie.
Y mi hijo, David.
Más tarde de lo que imaginamos, pero...
hemos vuelto como dijimos.
Y esta vez, cuando subamos al avión, al Pájaro de la Libertad,
para volver a la vida normal,
vendrás con nosotros, hermano.
Tus padres han fallecido, como ya sabrás,
pero tus hermanas, Janet y Kim, estarán esperándonos...
cuando aterricemos.
Vuelves a casa, hermano.
Venga.
Santísimo Dios.
Acudimos a tu trono lleno de gracia...
para darte las gracias por este día...
y por esta reunión de familiares, amigos...
y hermanos.
También te rogamos, Señor, que en este viaje veles por nosotros...
y nuestro corazón.
En el nombre de tu santo hijo Jesucristo.
- Amén. - Amén.
¡Joder! ¿Qué ruido es ese?
Cigarras.
- ¿Cigarras? - Sí.
En casa no suenan así.
No estamos en casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hijo, quítame esto.
- Vale. - Ya está.
- Déjalo caer. - Suelta.
Pásame el agua.
Hidrátate.
- Por Dios. - Gracias.
Yo puedo con 15 o 20 kilos más.
- Sí. - Estaría bien, chaval.
Si mi hijo hace de mula de carga, le toca una parte igual.
- Es igual, papá. - No, no es igual.
¿Cuándo te has vuelto un carcamal chiflado de primera?
Que te den por saco.
Cuando te han engañado tanto como a mí,
te lo ves venir a la legua.
¿Cuánto necesitas?
¿Con eso vale? ¿O quieres más?
Quita eso de mi vista.
¿Te acuerdas?
¿Qué decía Norm del dinero?
No lo recuerdo.
No. Estoy harto
de intentar que os queráis.
Si queréis machacaros, adelante, no os cortéis.
Yo pensaba...
Esperaba que fuéramos hermanos una vez más.
Pero no. Es imposible por culpa de esto.
Habéis cambiado la hermandad por esta mierda. ¿No, Paul?
Hasta hacia atrás tuerce los pies.
Eddie, negro como forro de urna, el blanco contigo no se aúna.
Ahí va una idea.
Sin fortuna, de aquí no sales a la de una.
Y nada de aullar a la luna.
Pues mi madre a mí me decía
que el dinero es el origen de todo...
¡Hostias!
- ¡Dios mío! - ¡Coño!
Eddie.
- Joder. - ¿Qué?
- ¡Quieto! ¡Son minas! - ¡Eddie!
¡Son minas!
No te muevas, Otis.
Tranquilo.
Estoy contigo.
- Estoy contigo. - Hermanos.
¡Joder!
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
Papá, creo que he pisado algo.
- Quédate ahí. - ¡Me cago en la puta!
David, no te muevas.
¡David!
- ¡Quietos! - ¿Estáis bien?
¡No, papá! ¡Bájala! ¡Pueden ayudarnos!
- Volvíamos al campamento. - Ha pisado algo.
- ¿Es de presión? - Si lo fuera, ya estaría muerto.
A lo mejor ya no estallará. O sí.
Podemos ayudaros. ¡Mirad! Él puede.
Bien. Venid.
David, no te muevas.
¿Qué haréis con mi hijo?
Solo le queda levantar el pie y rezar para que no explote.
Tiene que haber otra solución.
Si la hay, la desconozco.
¡Me cago en la puta!
Jethro Bodine.
- ¿Qué? - ¿Quién?
¿Os acordáis de aquel paleto de Oklahoma?
Pisó una mina pequeña. ¿Os acordáis?
- Sí. - Sí.
Vamos a sacar a mi hijo
igual que sacamos al paleto aquel, ¿vale?
Sí. Saldrá bien.
Dame esa cuerda.
¿Por dónde voy?
Hacia mí, todo recto. Ya he mirado.
Haznos un favor a los dos y no dejes de apoyar el peso ahí.
Quédate como estás.
David, coge esta cuerda.
Quiero que te la pases dos veces.
Venga. Dos veces.
Así, muy bien.
Lo más arriba que puedas. Así.
David, mírame. ¿Dónde estudiaste?
- En Morehouse College. - Sí.
¿Y quién más?
- Venga. - Edwin Moses. Promoción del 78.
- ¿Y qué hizo? - Ganar dos oros olímpicos.
- Sí. - En los 400 metros vallas.
Daba 13 pasos entre valla y valla. Los demás, 15.
David, ese hombre volaba.
¿Qué vas a hacer tú?
- ¿Qué vas a hacer? - Volar.
- ¿Cómo? - Como Moses.
Quiero que todos agarréis la cuerda.
Tira atrás. Otis, atrás.
- Hacia atrás. Tú también, Mel. - Vale.
Muy bien.
- Toma. - Bien, grandullón.
- Ahí, grandullón. - Sí.
Joder.
- ¡Tensadla! - ¡Estirad!
Ahora...
enrolláosla en un brazo y una mano.
- ¿Listos? - Listos.
Listo.
¡A la de tres, tiráis todos a saco!
Muy bien.
¿Entendido?
- Entendido. - Sí.
Vale.
Uno...
dos...
¡tres!
¡Vamos!
Alabado sea Dios.
Muy bien.
Vale. A ver...
¡Hostia puta!
De rodillas. Si... De rodillas, coño.
- Papá. - ¡Deja la puta pistola!
Nos han visto, Melvin.
Vale. Calma.
No sé qué hacéis, pero no es asunto nuestro. Podemos irnos.
Otis, las explosiones se habrán oído de lejos.
Ya habrá gente en camino.
- Hay que largarse con el oro. - ¿En serio?
Hay que llamar por lo de Eddie.
A la embajada. A alguien.
- No podemos decírselo a nadie. - No te precipites, coño.
Enterremos a Eddie.
¿Estás sordo o qué?
¡Hay que largarse, Otis!
- ¡No dejaré a Eddie así! - Yo puedo ayudar.
¿Sí? Vale.
¿Revives a los muertos?
- Coged la cuerda y atadlos. - Paso.
Hablémoslo.
Otis, tú no mandas. Aquí mando yo.
¡Papá!
¡Ni papá ni nada!
Chaval, he matado a tíos mucho mejores que tú.
No dudaré en hacerte un agujero.
David, átalos.
¿Quieres tu parte? Pues átalos.
¿Quieres seguir siendo mi hijo?
Hazlo.
A ver, joven.
- Bien. - Dame la mano.
Me engañaste.
Si quieres decir algo, me lo dices a mí, no a mi hijo.
A ver si os enteráis.
El cabrón soy yo.
Adiós, hermano.
Descansa en poder.
Amén.
- Amén. - Amén.
La parte de Eddie será para su familia.
Es lo justo.
¿Y David?
Es mi hijo. Se merece una parte.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Sí.
Me cuesta creer que te tuviera celos en el bar.
Ibas la hostia de sobrado.
Debí imaginar lo cobarde que eres en realidad.
Hedy, no entiendo que te ponga este tío. Su padre va a matarnos.
Seppo, cállate.
Tu padre me da más miedo que las minas.
Callaos ahí delante.
- Sí, aquí. - ¿Aquí?
Tardamos un día y llegamos a...
Ojo con la oxicodona, que puede ser adictiva.
- ¿Dónde estábamos? - ¿Aquí?
Pues creo que Vinh debería...
Pasamos de Vinh. Está con el enemigo.
¿A que sí, traidor?
Si aún no te fías de mí...
pégame un tiro cuando los mates a ellos.
¿Qué coño es eso?
Visión nocturna, chaval. Para ver qué pasa.
Necesito orinar.
- Se mea. - La he oído. No estoy sordo.
Ya sé que pasáis de la Convención de Ginebra,
pero será mejor dejarla mear.
¿Me desatas las manos? Por favor.
Si toca, toca.
Que sea breve.
Vamos.
- En el árbol. - Sí.
David, ¿no quieres que la primera vez que me baje las bragas
sea en mejores circunstancias?
¿Coqueteaste conmigo la otra noche porque querías un polvo fácil
o porque te interesaba de verdad?
Sí que me interesas.
Has pasado de tu familia rica para ayudar a los demás, a niños.
Y estás muy bien, la verdad.
Pues deja que me vaya.
Dame diez minutos de ventaja. No pido más.
No me gusta nada cortar el rollo. Pero es mona.
Mel, llévala al árbol.
Haz caso a tu padre, chaval.
Eres un mierda. Que sepas que solo pretendía escapar.
No te follaría por nada en el mundo.
¡Suéltame!
Vale. Entendido.
Lo que imaginaba.
Mel, átala bien fuerte.
- Sí. - Oye, papá.
Vale.
- ¡Coño! - ¡La pistola!
- ¡Coño! - Ya la tengo.
Ponlo ahí.
- ¡Se va! ¡La pistola! - Dale.
Te partiré la crisma.
¡Lo sabía!
Otra puñalada trapera.
David, ¿no ves lo que hace Otis?
¡Le haces el juego, coño!
¡Tu madre se avergonzaría de ti!
¡No eres hijo mío!
Para mí estás muerto, ¿oyes?
- La cuerda. - ¡Muerto y enterrado!
- Coge la cuerda. - Cobarde.
- ¡Eres una vergüenza! - La cuerda, David.
No cojas una mierda. Quédate donde estás.
¡Quédate donde estás, coño!
Menuda aventura.
- Permíteme, amigo mío. - No.
No hace falta, gracias.
Hola.
- Quítame esto. - ¿Dónde está Eddie?
Se rompió un tobillo. Lo hemos dejado con agua y comida.
Insistió él.
Es más terco que una mula.
- Parece grave. - Sí.
Sabía que no debía dejaros solos.
Tengo a un amigo. Enviará un grupo de rescate.
¿Quieres ganar más dinero que en toda tu vida?
Eddie no se rompió un tobillo.
No. Ayúdame.
¿Lo habéis matado?
Por Dios, no.
Un campo de minas.
¡Otis! Ya llegan tus socios.
No son socios míos.
¡Hedy!
- ¡Hedy! - ¡Seppo!
¡Seppo!
Queremos nuestro oro. Entregádnoslo.
Que tenéis su oro.
Ni hablar.
- Vuestro amigo a cambio del oro. - ¡No es amigo nuestro!
- ¿Qué? - Lo que has oído.
Hedy, por Dios, ayúdame.
David, tienes que ayudarle.
Otis... Por favor.
Lo queremos vivo.
- ¡Coño! - Coño.
Lo compartiremos.
Hay de sobra para todos.
¿Quieres que nos repartamos
lo que ya es nuestro?
¿Qué dice?
Me caes bien.
Tío Sam negro. Compartimos.
Para vosotros. Lo demás es nuestro.
Somos estadounidenses.
Si nos matas o le haces algo a él, armas un buen lío internacional.
No vamos a matar a nadie... aún.
Ya lo habéis oído.
A nadie le toca nada. ¡Nada!
Tío Sam negro, esto pertenece al pueblo vietnamita.
- Nos llevamos lo nuestro. - Chaval, es nuestro.
Si te fijas en el lingote, pone EUA.
¿Y tú eres de EUA?
Exacto.
- Pone EUA, pero no me lo creo. - Más te vale creértelo.
¿Quiénes cojones sois?
- ¿Nosotros? - Sí.
- Agentes vietnamitas. - ¿Sí? ¿Y dónde tenéis la placa de agente?
Ni puta falta que nos hace.
¿Conoces a Calley, hermano?
Sí. Ante todo, tú no eres hermano mío.
Y sí, conozco California.
Imbécil.
El estado no.
El teniente Calley. ¿Te suena My Lai?
Sé muy bien lo que pasó allí.
Eres un soldado yanqui asesino
que mató a niños y bebés inocentes.
Los dos bandos cometieron atrocidades. Vete a comer algo con palillos.
- Calma. - No, que le den.
"Haz Estados Unidos grande otra vez". ¡Ahora verás!
- ¡Hostias! - ¡Simon!
¡Chavy!
¡Simon!
¡Vamos!
¡Chavy!
¿Dónde está Norm?
Muerto. Se lo han cargado.
¡Đi đi mau! Vamos.
- ¡Vete! - ¡Đi đi mau!
Vete. Estoy bien.
Vale. A ver.
- ¡Mel! - Dime.
- Trae un botiquín. - Sí.
Y un móvil por satélite.
¡Está muerto!
- Venga, gírate un poco. - Otis.
Ya lo sé. Gira. La bala ha salido limpiamente.
- Apriétalo fuerte. - Seppo.
Lo sé. Muy bien. Así.
No dejes de apretar.
Respira hondo. Sigue.
Sigue. Bien. Apriétate esto.
Muy bien. Aprieta.
Aprieta fuerte. Sí. Lo sé.
Lo sé. Venga, que tú puedes.
Aparta la mano. Ya lo sé. Así. Tiene que estar apretado.
La bala ha salido.
- Ya está. - ¡Eh!
- Aguanta. - ¡Ponte derecho!
Bien. Aguanta. Tranquilo.
¿Cómo está?
- Sobrevivirás. - ¿Cómo está?
Una simple picadura de mosquito.
- No la cagues. - Venga.
Échale huevos.
- Muy bien. - A ver.
Lo primero que hará el amarillo al volver al pueblo
será hacerse con todos los gorilas que pueda. Mira.
¿A quién llamas?
A Tiên. Ella podrá sacarnos de aquí.
- ¿Qué coño has hecho? - ¡Hostias!
- Debería matarte, tarado. - Hazlo.
No tiene más, hermano.
No me tientes, cabrón.
¿Qué coño hacéis?
Hermano.
Nos queda muy poca gasolina.
A lo mejor hay para llegar a un templo en ruinas.
- Está a unos kilómetros. - ¿Para qué?
Si vais a enfrentaros a esos, necesitáis defensas.
Otis, ata cabos, ¿quieres? Tiên está con el Viet Cong.
Otis, por eso sabían lo del oro.
¡Por eso nos han tendido una emboscada! ¿Mel?
¿Conoces a Tiên?
No.
Y esperas que diga la verdad.
Mirad. A ver.
Vamos a ir a un río por la selva.
A un pueblo: Hng Ng. Ese.
Esperamos que anochezca. Robamos una barca
y dejamos Tân Châu atrás.
- ¡No! - Tân Châu.
No podemos ir allí. Está a 30 kilómetros.
¿Qué pasa? ¿Te da miedo hacer ejercicio, gordo?
La pierna de David no aguantará.
David ya no es problema mío.
David es tu hijo.
Mi hijo...
es un traidor.
¿Estás con nosotros o no?
Mi parte es mía. Haced lo que queráis con la suya. ¿Me oyes?
¡Escúchame, tarado de los cojones!
- Norman no querría que nos separásemos. - Cierto.
Y ese es mi problema, Otis.
Tormenta Norm no está entre los vivos. ¿Me entiendes?
Es mi problema.
¡Adiós!
"¡El Señor es mi pastor! ¡Nada me falta!
¡En verdes praderas me hace reposar!
¡Me conduce hacia fuentes tranquilas! ¡Y repara mis fuerzas!
¡Me guía por el sendero justo, por el honor de su nombre!
Aunque camine por cañadas oscuras,
nada temo porque tú vas conmigo.
¡Tu vara y tu cayado me sosiegan!".
Yo puedo ayudaros a sacarlo del país.
- Bien. Te daremos una parte. - ¿Cuánto?
Un millón.
Queremos participar.
- ¿También? - Sí.
Está bien.
Joder, Otis. Ya puestos, pon un anuncio.
¿Qué quieres que haga, Mel? Lo de Eddie, Simon,
la movida de Paul y el secuestro, nada ha pasado, ¿vale?
¿Y lo de Seppo?
Todos sabemos lo que le ha pasado. Ha pisado una mina.
Una preguntita para que nos quede claro.
¿Nuestra parte también es un millón?
¡Joder!
Medio millón.
A mí nadie me roba el oro. No, señor. Esta vez no.
A mí no me joden más. Quieren darme por culo sin vaselina.
Chavy.
Quân.
Uno se ha ido por ahí.
- Los demás, por ahí en coche. - Bien.
Thuong.
Llévate tres tíos y síguelos.
Vosotros tres.
Seguidme.
¡En marcha!
Dedico el disco siguiente al hermano Marvin Gaye
y los hermanos de la 1.ª División de Infantería.
Al 2.º Batallón del 136.º Regimiento del Gran Uno Rojo.
Que vaya bien, señores.
Son débiles de mente. No tienen agallas.
No son tan fuertes como Paul. No, señor.
No tienen las agallas de Paul. No es culpa suya.
Nacieron débiles. Otis y su puta.
Ladrones de coches, golfos y carteristas.
A mí no me roban... los lingotes.
A Paul no. Ni hablar.
A mí no vuelven a joderme.
Querer darme por culo sin vaselina...
A Paul no. Esta vez no.
No.
Hijos de puta. Hijos de...
Volver a mi hijo contra mí.
A mi propia sangre. Joder.
Pues nada...
veremos quién queda al final.
Me da igual lo que diga Asuntos de Veteranos. No tiene ni puta idea.
Los peores médicos del mundo. ¿Maligno? Hay que joderse.
Maligno me hicisteis vosotros.
Esta puta selva...
me empapó de herbicida Agente Naranja cancerígeno.
Los cabrones del ejército lo arrasaron todo.
Echaron esa mierda en el aire, el agua,
mi sangre, mis células, mi ADN, ¡hasta en mi puta alma!
Pero esa mierda... a mí no me mata.
Tú no matarás... a Paul. ¿Me oyes?
Atiende.
Tú no vas a matar a Paul.
Y el Gobierno de EUA tampoco.
Yo elegiré... cuándo...
y cómo moriré.
¿Está claro?
Si no me mataste entonces en los tres servicios que hice,
ni de coña me matas ahora.
¿Vale?
Vale.
- Sé que palpita a lo bestia. - Sí.
Gracias.
No me las des a mí, sino al tío Meli-Mel.
Los veteranos.
Hedy, tiene fiebre. La herida se le ha infectado.
Cuídalo.
¡Quita!
¡Deprisa!
ÁBRASE CUANDO YO MUERA
¿Qué problema tenéis tu padre y tú?
Jacklyn.
¿Quién es?
Mi madre.
Mi madre...
tuvo un parto muy complicado.
¿No sobrevivió?
Perdón.
Me meto donde no me llaman.
Mi padre...
la quería más a ella.
Y no deja de recordármelo.
Me odia desde que nací.
La culpa es mía.
Debí morir en lugar de mi madre.
Puta serpiente. Vamos.
¡Me cago en la puta!
Ay, Dios, qué tramposo eres.
Ven con papá.
Joder.
Tú ganas, Norm. Quédatelo.
¡Qué puta es la vida!
Si muero, moriré como un hombre, hermano.
Ética y moral.
Hablas como Tormenta Norman.
Su voz me repite que obre bien, que sea justo.
Tormenta tenía muy clara la vida.
No vamos a morir en Vietnam.
Venga, a luchar, hermano.
Hermanos.
Estaba dormido. Totalmente frito.
Y Dios me ha despertado.
Le he dicho: "Dios, ¿por qué me despiertas?".
Y Dios me ha dicho: "Paul, jode vivos a esos cabrones.
Sigue adelante".
Le he dicho: "¿Que haga qué, Dios?".
Y ha levantado la voz, sin gritar,
pero con un tono grave celestial, y me ha dicho:
"Jode vivos a esos cabrones. No tienen ni puta idea.
Haz lo tuyo. Demuestra que tienes razón".
¿Qué haces tú aquí?
Quería hablar contigo.
¿De qué?
Ya lo sabes.
Vete, por favor.
No. Venga, hombre.
No puedo, Paul.
Toca decir la verdad.
¡Norm!
Eso es.
Fue un accidente.
No pasa nada, hermano.
Un accidente.
Te perdono.
¿Me oyes?
Te perdono.
No pasa nada, hermano.
Venga.
Venga, Paul, hermano.
Te perdono.
Dios es amor. El amor es Dios.
Venga. Ahora estoy contigo.
De verdad. No pasa nada.
Te conozco, hermano.
Morí por ti, hermano.
No pares de cavar. Somos más que tú.
Siempre somos menos.
¿Dónde está el oro?
Se lo llevó Tormenta Norman.
Era suyo.
¿Quién es ese?
Un negro como la copa de un pino.
¿Y los demás soldados?
No pienso decíroslo.
Somos hermanos. Tenemos un vínculo.
Luchamos en una guerra inmoral que no era nuestra
por derechos que nosotros no teníamos.
Son mis hermanos.
Tú has matado a mi hermano.
Sí.
No hables de mi padre
Dios es mi amigo, Jesús es mi amigo
Él hizo el mundo para que vivamos en él
Y nos lo dio todo
Solo nos pide
Que nos queramos
- Mi hermano Marvin. - Estás borracho.
- En la vida he estado tan sobrio. - ¡Cava!
Oye, ya he cavado bastante.
Vale. A cavar.
No hables de mi padre...
¡Deprisa!
Dios...
¡Más deprisa!
...es mi amigo, Jesús es mi amigo
¡Más deprisa!
Nos quiere
Más deprisa.
Lo sepamos o no
Y nos perdonará los pecados
¿Todo bien por ahí?
- Estate atento. - Sí.
Muy bien.
Si has vivido una guerra, sabes que nunca acaba.
Ya sea en la realidad o mentalmente. Es cuestión de grado.
Qué me vas a contar.
Si yo muriera, envía mi parte aquí.
Uno de los dos debería cogerla.
No. Yo no la quiero.
Yo nunca he pegado un tiro.
No le daría a nada. Y con la pierna así, aún menos.
¿Has visto a mi padre?
Me da que está con Desroche.
- ¿Quién? - Un compatriota tuyo.
Negociamos con él, y seguramente nos la ha jugado.
Podría hacerle un llamamiento.
No perdemos nada.
¿Estás preparado?
No es mi primera vez en Vietnam.
Ya me lo enseñaréis si sobrevivimos.
Claro que sí, todos.
Y a lo mejor, si un día voy a París, me enseñarás los Campos Elíseos.
¿Los qué?
Los Campos Elíseos. Eso tan grande que tenéis.
Los "Campos Elíseos".
- ¿Vale? - Vale.
No olvidéis el plan.
A la orden.
HAZ ESTADOS UNIDOS GRANDE OTRA VEZ
¿Quién es tu guapa acompañante?
Podemos hablar nuestro idioma. Soy francesa.
Forman parte de nuestra historia en Vietnam.
Por eso les corresponde su parte.
Hay que tener en cuenta su sacrificio.
Todos nos sacrificamos.
Su sacrificio no es mayor por el hecho de ser negros.
Solo son negocios.
¿Qué ha dicho?
Que lo verde importa más que lo negro.
¿Tenéis la parte de Norman?
Pide la parte de Norman.
No sé.
Norman es muy suyo a la hora de compartir.
- ¿Me permites una pregunta? - Sí.
¿Está Tiên metida en esto?
Tiên es muy inteligente, pero le faltan ganas
para una empresa como esta. No sabe nada.
Es tan inocente como tú ignorante.
Pues nada, coge el oro.
Vete en paz. Y con Dios.
Solo queremos lo que venimos a buscar.
Mejor.
¡Cabrones!
¡Arranca!
- No siento nada. - Joder.
La bala ha salido limpiamente.
- Sobrevivirás, colega. - Ten cuidado.
¡Granada!
¡No!
Todos tus hermanos han muerto.
No queda ni uno.
Mierda.
¿Dónde está el oro?
Los cinco hermanos no la palmamos, nos multiplicamos.
Con permiso.
Qué locura.
Padrino, te pondrás bien.
Mi querido David.
Hijo...
Si lees esto, ya sabrás que he pasado a mejor vida.
Le di esta carta a mi mejor amigo,
Otis, tu padrino,
cuando volvimos a Vietnam.
MUSEO DE LOS VESTIGIOS DE LA GUERRA
Volví para enfrentarme a los demonios que nos han atormentado a los dos.
Te he hecho no sentirte querido.
Nuestro hermano Tormenta Norman nos ordenaba que nos quisiéramos.
En ese sentido, te he fallado.
Solo puedo decirte...
que siento habértelo hecho pasar tan mal.
Créeme.
Acaba de llegar.
Tú no tenías la culpa.
Hay cosas mías que nunca sabrás ni entenderás, David.
PÁGUESE A: CISSY COOPER DOS MILLONES
Ojalá pudiera dar marcha atrás.
EN RECUERDO DE LOS FALLECIDOS POR SU SERVICIO EN VIETNAM
Pero no puedo.
HONRAMOS SU SACRIFICIO
Ni yo ni nadie.
¡En voz alta!
Quiero contaros una cosa.
¡Nuestro soldado Eddie nos ha enviado un cheque de dos millones!
¡En voz alta!
¡Yo, "las vidas negras" y vosotros, "importan"!
- ¡Las vidas negras! - ¡Importan!
¡Las vidas negras importan!
AMOR CONTRA MINAS Y ARTEFACTOS
Gracias por venir en tan triste pero bonito día.
Me complace comunicaros que estos tres millones
se donan en nombre de Seppo Havelin, mi difunto compañero.
Y servirán para retirar minas y bombas,
así como para ayudar a víctimas de todo el mundo.
FUNDACIÓN SEPPO HAVELIN
Pero tu querida madre, Jackie y yo
te querremos...
durante toda la eternidad.
Te aseguro que siempre te querré, hijo.
Tu padre.
Tu papá.
Otis.
No podía volver a casa sin venir a veros antes.
Padre.
Te echo de menos. Y te quiero mucho.
Y yo a ti.
..."Salvar el alma de Estados Unidos".
4 DE ABRIL DE 1967
Estábamos convencidos de que no podíamos limitarnos
a ciertos derechos para los negros.
En cambio, nos aseveramos en la convicción de que Estados Unidos nunca sería libre
ni se salvaría de sí mismo hasta quitar a los descendientes de sus esclavos
los grilletes que aún llevan.
En cierto sentido, le dábamos la razón a Langston Hughes,
el poeta negro de Harlem, que ya había dejado escrito: "Sí,
lo digo sin ambages. Para mí América nunca ha sido América,
y aun así juro que América será".
JUSTO UN AÑO DESPUÉS,
EL DOCTOR MARTIN LUTHER KING JR., CRÍTICO ACÉRRIMO DE LA GUERRA DE VIETNAM,
FUE ASESINADO EN MEMPHIS, TENNESSEE, EN ESTOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.
Tened cuidado.
NETFLIX PRESENTA
¡Mierda!
¡Corten!
Subtítulos: Joan Gutiérrez