Downloaded from YTS.MX
Omatuntoni ei salli minun ampua veljeäni,
Official YIFY movies site: YTS.MX
tummaihoisia tai köyhiä ja nälkäisiä -
suurelle, voimakkaalle Amerikalle. Mitä varten?
He eivät ole sanoneet minua "neekeriksi", lynkanneet,
lähettäneet koiria kimppuuni tai vieneet kansallisuuttani.
Pieni askel ihmiselle, suuri ihmiskunnalle.
KUU - 21,7.1969
ASTRONAUTIN RUOKA 12 DOLLARIA, NÄLKÄISEN LAPSEN 8 DOLLARIA.
Kun pakottaa 20 miljoonaa mustaa sotimaan -
ja keräämään puuvillaa nälkäpalkalla,
heidän uskollisuutensa haihtuu jossain vaiheessa.
USA sotii mustia vastaan.
Jos ei ole luotu yhteyttä...
KUTSUNNAT VITTUUN
...tämän ja Vietnamin tapahtumien välillä...
OPERAATIO RANCH HAND
...kohta fasismi on täysin valloillaan.
KENTIN OSAVALTIONYLIOPISTO 4,5.1970
OHION KANSALLISKAARTIN MURHAAMAT
JACKSONIN OSAVALTIONYLIOPISTO 15,5.1970
JACKSONIN JA MISSISSIPPIN POLIISIN MURHAAMAT
ETELÄ-VIETNAM - 11,6.1963
ETELÄ-VIETNAM - 27,10.1963
DEMOKRAATTIEN PUOLUEKOKOUS 26,4.1968
En aio ryhtyä ehdokkaaksi tai hyväksyä...
SOTARIKOLLINEN
...demokraattien ehdokkuutta toiselle presidenttikaudelle.
KENRAALI NGUYN NGC LOAN 1,2.1968
Amerikka tarvitsee kokopäiväisen presidentin ja kongressin.
NAPALM-ISKU LAPSIIN 8,6.1972
Eroan presidentinvirasta huomenna klo 12,00.
Yhdysvaltain sisällissodassa taisteli 186 000 mustaa.
Meitä ei palkittu vapaudella. Toisessa maailmansodassa -
taisteli 850 000 mustaa. Meille luvattiin vapaus,
mutta lupaus rikottiin. Vietnamin sodastakaan -
emme saa muuta kuin väkivaltaiset poliisit kimppuumme.
TOINEN SAIGONIN TAISTELU
ETELÄ-KIINAN MERI 29,4.1975
VIETNAMILAISIA VENEPAKOLAISIA - 1975-1995
NYKYPÄIVÄ
Hittolainen!
Mitä mies?
Mikä meininki? -Miten menee?
Luoja. Tosi kiva nähdä.
Samoin, Blood. -Kappas sinua!
Kävelet yhä varpaat sisäänpäin. Etkö korjauttanut sitä?
Miksi korjauttaisin? Naiset pitävät siitä.
Tiesitkö, että Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie ja MJ kävelevät myös näin?
Sinä, pentele. Kätellään tyylillä.
Yritän muistella. -Muistat kyllä.
Hyvä on. Tässä. -Kunnon mustan miehen kättely.
Tule tänne. -Vihdoin.
Niinpä. -Mikä näky.
Miten menee? -Ihan hyvin.
Halataan. -Siellähän sinä.
Mikä vointi?
Odotapas. -Vihdoinkin.
Mikä näky.
On kiva nähdä teitä kaikkia. -Tosi siistiä.
Uskomatonta olla taas täällä Vietnamissa.
Kun kävelimme ulos koneesta, lämpö tuli kohti kasvoja, vaude.
Ihan kuin vuonna -68.
Niinpä, veli. Olemme palanneet. -Bloods on taas täällä.
Bloods-viisikko ei kuole vaan lisääntyy. -Niinpä!
Kohta viisi.
Aamen.
Katsos, mitä löysin.
Nuori Blood.
Pian pääset kotiin, Blood. -Hitto.
Veli kaikessa loistossaan.
Aamen. -Saanko nähdä?
Neiti? -Niin.
Varmistatteko, että kaikki neljä huonetta menevät minun laskuuni?
Ei, kiitos. Kaikki hyvin.
Minun laskuuni, muistatko? -Ei käy.
En tarvitse almujasi. -Ei kukaan niin väitäkään.
Kaikki tietävät sinut, ison mustan Amex-korttisi -
ja maailman isoimman helvetin autokauppasi, eikö vain?
Pidä rahasi.
Olet vieläkin kovapäinen.
Kuten Mullin-Kullinikin.
Olet hemmetin hullu.
Tiesittekö, että poikani on 18-vuotias?
Jo 18.
Katso vaikka.
Mikä komistus. -Niin.
Tullut äitiinsä.
Hiton huumehörhöt muuttavat naapurustooni.
Cissy haluaa muuttaa pois.
Onko sinulla ase suojana?
On. Vyötäröllä kannettava.
Smith yhdellä puolella ja Wesson toisella.
Eikä. Lähde nyt.
Ei, kiitos.
Eikö Vietnamissa baareissa ole ikärajoja?
Ei, sinun... Lähettäkää hänet pois, helvetti.
Siinä. -Kaksikymmentä taalaa.
Mene.
Nyt hänellä on enemmän kupissa kuin minulla lompakossa.
He huijaavat. -Hitto.
Sääli.
Vakavasti puhuen -
oli rankkaa, kun palasimme Vietnamista.
Meitä sanottiin vauvanmurhaajiksi.
Uskoin siihen paskaan.
Miten elämäsi muuttui? Just joo.
Aika päästä eroon maahanmuuttajapummeista ja rakentaa se muuri.
Mustien on aika herätä ja nopeasti, helvetti.
Älä nyt! -Sanonpa vain.
Älä sano, että äänestit feikkiluupiikkiä presidentiksi?
Kyllä. -Painu vittuun.
Ei voi olla. -Ei äänestänyt.
Luulinkin häntä sinuksi. Sitä nauravaa mustaa eturivissä.
Trumpin takana puoluekokouksessa. "Minä täällä!"
PRESIDENTTI FEIKKILUUPIIKKI 25,11.2016
Mustat Trumpin puolesta. Näette.
Näette kyllä. Hienot kyltit. Kiitos.
Valeuutisia.
Niinhän Trump-fanit sanovat. Valeuutisia. -Aina.
En jaksa odottaa ansaitsemaani. -Ymmärrän.
Olen saanut paskaa niskaani koko elämäni. Teen asioita itselleni nyt.
Hitto. Todellakin.
Ennen vanhaan -
veljeys tarkoitti jotain. -Niinpä.
Taistelimme vallanpitäjiä vastaan. Pidimme toisistamme huolta.
Meistä tuli neekeriveriveljiä siellä viidakossa.
Totta puhut.
Stormin' Norm vaati sitä. -Aivan.
Totta. -Antaa tulla.
Kyllä. -Antaa mennä.
Hienoa.
Otis. -Vinh.
Tämä on meidän oppaamme. -Olen Eddie.
Vinh. -Olen Melvin.
Kiva tavata. -Miten menee?
Hyvin. -Olen Paul.
Hauska tavata. Tervetuloa takaisin Vietnamiin.
Kiitos.
Tässä matkasuunnitelma sinulle. Sinulle.
Ja sinulle. -Kiitos.
Sinulle. Kiitos. -Istu alas.
Minusta on virhe, että menette viidakkoon ilman minua.
Tunnemme viidakon. -Niin tunnemmekin.
Niinpä.
Onko teillä vaadittavat asiakirjat? -Kyllä, tässä.
Tässä Pentagonista ja Vietnamin hallitukselta.
Kun löydämme Normanin jäännökset,
DPAA lähettää tiimin hakemaan hänet takaisin kotiin.
Arlingtonin sotilashautausmaalle.
Mitä vittua he tuijottavat?
Ketkä?
Nuo kaksi.
Paska. He ovat tuijottaneet meitä viimeiset kymmenen minuuttia.
Rauhoitu. -Rauhoitu? He tuijottavat minua.
Meitä kaikkia.
He ostivat teille tämän juoman.
Entisiä vietkongilaisia, jotka haluavat toivottaa tervetulleeksi takaisin.
Niinkö?
Yksi heistä on serkkuni Nguyen. -Nyt huijaat.
Ja isäni pikkuveli.
Mutta olet etelästä. -He taistelivat pohjoisen puolella.
Nguyen on opas Pohjois-Vietnamin turisteille.
Amerikan sota asetti vietnamilaiset perheet toisiaan vastaan.
Paul. -Hei, kaveri.
Yksi heistä voi olla Normin tappaja, sanon vain.
Nosta se lasi nyt. Amerikan sota on ohi.
Siitä vaan.
Kippis.
Hyvää yötä. -Sitä samaa.
Tunnen rakkautta. -Katsokaa häntä.
Minähän sanoin. -Tiedän.
Nyt ymmärrän tämän operaation tärkeyden.
Siitä tässä sodassa on kyse.
Niinpä.
Selvä, Bloods. Tavoite on kuljetuslentokone.
Pitäkää kiinni.
Älä nyt. -Pitäkää kiinni.
Turvatkaa! -Suojatkaa pääsy koneelle!
Mene! Onnistut kyllä. -Hyvä, Otis.
Pysy alhaalla. Suojatulta.
Mene!
Lataan.
Ladataan.
Pois nyt.
Vittu. Ase jumissa.
Nopeasti nyt! Mennään!
Liikettä!
Menkää!
Mieheen osui!
Tuli seis. Paul, ylös nyt!
Tiimi yksi, varmistus!
Varmistakaa!
Tule sisälle, Paul.
Paikka tyhjä!
Bloods!
Tulkaa tänne.
Katsotaan, mitä täällä on.
Mikä näkymä!
Jumalautsi. -Tiedättekö, mitä tämä meinaa?
Olemme ykkösiä.
Olen opastanut monta kierrosta Amerikan sodan sotilaille.
Kiva, kun pääsette näkemään maani eri tavalla.
Katsokaa tätä.
Ihan eri paikka. -Uskomatonta.
Meitä ei tarvittu. Olisivat lähettäneet Mäkkärin,
Pizza Hutin ja KFC:n,
niin olisimme voittaneet viikossa.
Niinpä. -Finger-lickin' good.
Milloin palvelit?
Kolme kertaa vuosina 1967-71. Ensimmäisessä jalkaväessä.
Olitko mukana Operation Junction Cityssä?
Kyllä. Me kaikki olimme. -Niin.
Niin.
Isäni oli myös.
Niinkö? -25. jalkaväki, ARVN.
Hän taisteli viimeiseen mieheen.
Hienoa. Nyrkkitervehdys, veli.
Perheeni oli Saigonissa, kun se menetettiin.
Isäni lähetettiin 18 kuukaudeksi kommunistileirille.
Moni ei ollut yhtä onnekas.
Muistatteko ne feikit Rambo-leffat?
Sylvester Stallone.
Ne ovat siistejä.
Pelleilet, saatana.
Hän ja se Walker-hemmo, Texas Ranger.
En puhu hänestä. -Hemmo!
Yrittävät pelastaa mielikuvitussotavankeja.
Ne Hollywood-kusipäät yrittävät voittaa Vietnamin sodan.
Olisin ekana jonossa, jos tehtäisiin leffa oikeista sankareista.
Yhdestä veriveljistämme. Kuten Milton Olivesta.
Hän hyppäsi kranaatin päälle ja pelasti veriveljet.
(18 VUOTTA, 11 KUUKAUTTA, 15 PÄIVÄÄ)
Ensimmäinen musta, joka sai kunniamerkin Vietnamista.
Vain 18-vuotias.
Olette rakkaita, mutta en hitto kuolisi vuoksenne.
Kukaan ei halua, että kuolet heidän vuokseen.
Enkä aiokaan.
Kuten Aretha lauloi: "Kannattaa miettiä."
Vinh. -Mitä helvettiä hän oikein jauhaa?
Minä lähden, Bloods. Kiitos paljon.
Kiitos. -Selvä.
Niinkö? -Ole varovainen.
Olen. Nähdään.
Minne hän menee?
Hänen pitää selvitellä asioita.
Tiên,
et ole muuttunut.
Ei pidä paikkansa. Mutta kiitos kohteliaisuudesta.
Olet pärjäillyt hyvin.
Aina löytyy keinot.
Niinpä. Kun vain pystyy. -Kyllä.
Herkullista.
Valehtelet.
Kulta on Vietnamin hallituksen.
Monsieur Desroche muuttaa kullan rahaksi.
Hän on ainoa tuttuni, joka kykenee näin suuriin siirtoihin.
Oletko käyttänyt hänen palveluitaan? -Olen.
Hän on kallis, ottaa 20 %.
Lisäksi osuuteni on 10 %.
Onko tämä ainoa keino?
Liiketoimintaani on kansainvälinen vienti.
Siksi soitit minulle. -Niin.
Äiti.
Tässä kaikki, mitä halusit torilta.
Tule tänne. Haluan esitellä sinut.
Tässä tyttäreni Michon.
Tässä vanha ystäväni Otis. Hän taisteli Amerikan sodassa.
Hei, Otis.
Kiva tavata.
Pitää mennä.
Kiitos, kulta.
Onko...
Onko hän tyttäremme?
On.
Hän oli vihollisen äpärä.
Minä olin huora.
Hänen isänsä oli moi, neekeri.
Valkoinen sotilas opetti sen sanan.
Meistä haluttiin eroon.
Emme kelvanneet edes siivoamaan vessoja.
Kaunista Michoniamme kutsutaan torakaksi.
Ei.
Hyvää yötä, Tiên.
Hyvää yötä, Otis.
Onko isäni siis elossa?
Kerro vihdoin totuus.
Tiedät, mitä isällesi tapahtui,
mutta haluat aina kuulla sen uudestaan.
Olet sen velkaa.
Olen äitisi.
Synnytin sinut.
Keskity omaan elämääsi.
Rakastan sinua.
Saanko kysyä, mistä saitte ne?
Kyselet liikaa, senkin kiristäjä.
Monsieur, ehkä ne ovat ryöstämästänne pankista Manilasta.
Ehkä viranomaiset etsivät niitä.
En tarvitse sellaista paskaa.
Emme ole kansainvälisiä rikollisia.
Tällä alalla pitää olla varovainen.
Siksi haluan tuntea liikekumppanini hyvin.
Tämän kaverin kanssa menee hermot.
Hyvät herrat, tämä oli tässä.
Odota hetki.
Ole hyvä ja istu. Edes sen verran kunnioitusta.
Entä ranskalaiset 2. maailmansodassa?
Hitler oli saanut teidät loukkuun.
USA pelasti nahkanne.
Ilman Setä Samulia -
puhuisitte deutschea ja söisitte bratwurstia,
schnitzeleitä ja sauerkrautia ettekä kroissantteja ja etanoita.
Unohda jo, Blood.
Enkä. -Unohda se.
Enkä hitossa. Puhun loppuun.
Tämä mulkero ei tiedä paskaakaan.
Luoja varjelkoon isäni sielua.
Hän tappoi beaucoup natseja Normandian maihinnousussa.
Ne natsit eivät olleet retkuja, kuten sinä.
Nyt olen puhunut. -Onko parempi olo?
Kyllä. -No,
kiitos sivistymättömästä amerikkalaisesta toisen maailmansodan tulkinnastasi.
Ymmärrättehän, että hän ottaa suuren riskin.
Ja me emme, vai?
Luotamme sinuun, DaRoisto. Vastaa luottamukseen.
Herra Desroche...
Joukkueemme piti löytää CIA:n C-47-kone,
joka putosi maahan. Lastina oli palkkio lahuille.
Lahut eivät halunneet paperirahaa.
Setä Samuli maksoi heille kultaharkoissa Vietkongin päihittämisestä.
Löysimme kullan, ja me...
Hautaamme sen toistaiseksi. Jos he kysyvät, Vietkong otti sen.
Haemme sen myöhemmin takaisin.
Siis varastamme sen.
Emme varasta paskaakaan.
Kuka niin väittää?
Me kuolimme ensimmäisinä Amerikan puolesta.
Näin on.
Uhri oli sielunveljemme Crispus Attucks helvetin Bostonin verilöylyssä.
Olemme kuolleet maan puolesta alusta asti toivoen,
että saamme ansaitsemamme.
Mutta saamme vain potkuja perseelle. Vittu.
USA on meille velkaa. Me rakensimme tämän maan!
Mitä oikein sanot, Blood?
Otamme kullan haltuun -
samalla tavalla kuin velkojat ottavat haltuun velkakirjasi.
Otamme kullan haltuun jokaisen sodassa kuolleen mustan miehen muistolle.
Niiden, jotka vietiin Afrikasta Jamestowniin Virginiaan -
vuonna 1619.
Annetaan tämä kulta kansallemme.
Oletteko messissä?
Haudataan kulta. -Sotakorvaus.
Bloods.
BOSTONIN VERILÖYLY - 5,3.1770
Palasimme myöhemmin, mutta alueelle oli tehty napalm-isku.
Kaikki maamerkit oli tuhottu.
Mutta nyt mutavyöry on paljastanut C-47:n pyrstön.
Tarkka paikka näkyy satelliittikuvissa.
Tiedät enemmän kuin kamusi tässä vieressä.
Oletko mukana vai et?
Tässä tarjoukseni kiloa kohti ja välityspalkkio.
Tiên sanoi 20.
Yhdysvaltojen rajan yli ei voi kantaa miljoonia dollareita.
Ylimääräiset kaksi prosenttia takaavat peiteyhtiön -
ja verovapaan tilin Macaossa.
Voitte nostaa varat mistä tahansa pankista.
Mistä tiedämme, ettette vedätä meitä?
Teidän on vain luotettava meihin.
Ylimääräiset kaksi prosenttia miinustetaan naisen palkkiosta.
Kuulitte kyllä.
Minä maksan sen. -Bisneksen hinta.
Onko asia selvä? -On.
On. -Kaikki on selvää.
Setä Samuli ei ollut sen parempi kuin Ranska Vietnamissa.
Herrat, odotan seuraavaa tapaamistamme muutaman päivän päästä.
Lähden nyt. Minulla on paljon hommia tehtävänä meidän kaikkien eteen.
Onnea matkaan.
Ja...
Vive la France.
Mikä mulkero.
En hyväksy tuota.
Mitä vittua sinä täällä teet?
Olen huolissani.
Miksi?
Kuulin, että tulet tänne. -Niin?
Tulin katsomaan, kuinka voit.
Et välitä minusta paskan vertaa.
Välitänpäs. Olet hullumpi kuin yleensä.
No,
tarkistit vointini.
Olet täällä kullan takia. Älä valehtele.
Jahtaat kultaa. Luin Otisin sähköpostit.
Valitsisit paremman salasanan kuin "1234".
Oletko tosissasi, isä?
Mitä oikein haluat?
Oman osani auttamisesta. -Ei todellakaan.
Jos viranomaiset saavat tietää, palaatte kotiin tyhjin käsin.
Mikä hemmetin gangsteri luulet olevasi?
Tämä on huipputarjous kaiken sen jälkeen, mitä olen takiasi kokenut.
Senkin kiittämätön mustien historian opettaja.
Kerrotko Bloods-jengille, vai kerronko minä?
Sinä se osaat kasvattaa lapsia.
Mitä jos tönäisemme hänet alas parvekkeelta?
Otan pari tosigangstaa mukaan.
Älkää uhkailko poikaani. -Tai?
Saatte niskaanne liikaakin ongelmia.
Älä nyt. -Älä itse.
Rauhassa nyt.
Et saa täyttä osuutta.
Saat puolet isäsi osuudesta. -Unohtakaa se.
Ottakaa tai jättäkää.
Näetkö, mitä sait minut tekemään?
Kerron sinulle jotain.
Olet ollut piikki lihassani -
syntymästäsi asti.
Tarkoitan sitä. Ota tämä paska.
Jumalauta.
Olet alinta kastia.
Teet niin kuin sanomme, kun sanomme. Ei kysymyksiä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän hyvin, kummisetä.
Tämä ei pääty hyvin, Otis. -Selviän kyllä.
Kulta saa ihmiset hulluiksi. Jopa vanhat ystävät. Ole varovainen.
Selvä.
Toivon, etten tarvitse sitä.
Nähdään pian.
Etkö väistä? -Mene ohi, mulkero.
David. -Niin?
Miksi tulit tänne?
Hän on isäni.
Tämä tuntuu viimeiseltä mahdollisuudelta.
Hän tarvitsee terapiaa. -Tiedän.
Puhuu itsekseen.
Hän ei ikinä toipunut Normanin menetyksestä.
Hän kutsuu Normania unissaan. -Uskon sen.
Kuka hän oli? -Normko?
Paras koskaan elänyt sotilas.
Monet mustat eivät päässeet johtajiksi.
Bloods oli hallitukselle tykinruokaa.
Valkoiset pysyivät collegessa välttäen sodan.
Meidät köyhät mustat laitettiin eturintamalle kuolemaan kuin kärpäset.
Stormin' ansaitsi nimensä. Hän oli kaikenlaisissa tulitaisteluissa,
opetti meitä liikkumaan viidakossa ja loi uskoa, että pääsemme kotiin hengissä.
Ennen kuin lähdin, vaimoni viikkasi huivin reppuuni.
Kun olin surullinen, avasin sen ja löysin sisältä runon!!!
Söpöä!!!
Lausu se meille. -Yritän muistaa.
"Kuten taatelipalmun kukka, joka pysyy varjossa,
niin myös kauniit naiset odottavat sankariaan."
Sitten meidän on oltava sankareita.
Aivan.
Entä minä? Kun lähdin, tyttöystäväni suuteli minua...
Vasemmalla. -Vasemmalla, mene!
Mene!
Tuli seis!
Oletteko kunnossa? -Olemme.
Juuri siihen. -Hyvä.
Sodassa on kyse rahasta.
Rahassa on kyse sodasta.
Kun kävelen ovesta ulos,
näen kyttiä naapurustossa jahtaamassa mustia.
Tunnen itseni arvottomaksi.
Hän loi meihin uskoa.
Antoi meille suunnan ja tarkoituksen.
Opetti meille mustien historiaa, kun se ei vielä ollut suosittua.
Opetti olemaan uskomatta kommunisminvastaista propagandaa.
Hän oli meidän Malcolmimme ja Martinimme.
Norman piti meidät järjissämme.
Hän ei ollut mikään Setä Tuomo.
Hän oli kova jätkä, ei lisättävää.
Kuten Ali.
TARVITSEMME RAUHAN
NIXON ON MURHAAJA NIXONIN ON MAKSETTAVA VERELLÄ
Tässä uutisia Vietnamista. Lähetys suoraan Hanoista,
Vietnamin demokraattisen tasavallan pääkaupungista.
Musta sotilas,
valkoinen mies tappoi Martin Luther Kingin Tennesseen Memphisissä.
Hän vastusti sankarillisesti rasistista syrjintää Yhdysvalloissa.
King vastusti myös Vietnamin sotaa.
Musta sotilas, hallituksesi lähetti 600 000 sotilasta -
nujertamaan vastarinnan.
Sielunsiskosi ja -veljesi raivoavat yli 122 kaupungissa.
Heitä tapetaan samalla kun taistelette kaukana sieltä, missä teitä tarvitaan.
Musta sotilas, etelävietnamilaiset vastustavat jyrkästi fasistisia tekoja,
jotka estävät mustilta kansalaisoikeudet ja vapaudet.
Vain 11 % yhdysvaltalaisista on mustia,
mutta Vietnamissa taistelevista amerikkalaisista 32 % on mustia.
Musta sotilas, onko oikein, että valkoisia on vähemmän -
ja teidät lähetettiin tänne?
Hämmentävintä maailmassa on se, kun lähetetään sotaan ja kuolee -
tai loukkaantuu loppuelämäksi tietämättä syytä.
Seuraava laulu on omistettu -
ensimmäisen jalkaväen sielunveljille.
Big Red One, toinen pataljoona, 136. rykmentti.
Mukavaa päivää, herrat.
Pysykää turvassa.
Mitä paskaa. -Väärä vihollinen, saatana.
Valkoiset ovat menneet liian pitkälle.
Raamatussa sanotaan silmä silmästä. -Ja hammas hampaasta.
Tapetaan valkonaamoja.
Veljemme ja siskomme polttavat maata poroksi kotona.
Olet rakas, mutta ihan väärässä.
Puhutte Kingistä,
rauhan miehestä.
Sen takia King murhattiin.
Olen myös vihainen. Bloods-jengillä on syytäkin,
mutta olemme Bloods.
Emme saa antaa hyödyntää vihaamme. Pidämme sen kurissa.
Se, mitä yritätte tehdä nyt, ei muuta paskaakaan.
Joten ottakaa rauhallisesti. Se on käsky.
Ei. Paskat käskyistä, Norm!
Saatte tappaa minut ensin.
Verta veressä.
Isälläsi oli meistä läheisin suhde Normaniin.
Hän uskoi Normaniin hartaasti.
Hän ei ole uskonut muuhun sen jälkeen.
Kelluva tori. Haluatteko mitään?
Onko mitään grillistä? -Otan ehkä pari juttua.
Mitä se on? Onko banaaneja?
Haluatko ostaa?
Kuka haluaa kylmän oluen?
Sikspäkki. -Tuokaa ne.
Älkää päästäkö häntä laivaan.
Kiitos.
Hei!
Haluatteko appelsiineja? Hyviä. -Ota olut.
Leikkaatko sen auki? Ei, kiitos. Miten syöt sen?
Maistuu kanalta.
Eikä maistu. Se liittyy rotuun.
Haluatteko appelsiineja, herra?
Haluatteko appelsiineja? -En.
Onko rahaa?
Myyn halvalla. Ostakaa nyt. -En tänään. Không.
Herra.
Ostan banaaneja.
Niin minäkin. -Banaaneja.
Mahtavaa. -Näetkö?
Ei, kiitos. Niin on.
Siinä.
Hienoa. Ei, kiitos.
Hei, herra. Kanaa.
Hei. -Mistä tuossa oli kyse?
Herra.
Kanaa.
Ei tänään.
Ei.
En halua sitä. Ei.
Ei.
Ei, minä...
Kaikella kunnioituksella, ei.
Ei.
Kaikella kunnioituksella, ei.
Vinh, puhu hänelle.
Ei tarkoittaa ei joka vitun kielellä.
Älä nyt. Puhu hänelle.
Tämä on lihava.
Ei.
Voitko puhua hänelle?
Älä. Anna olla jo. Kiitos.
Hän ei syö sitä.
Turpa kiinni. En halua kuulla tuota vinosilmäpaskaa.
En ole myynyt yhtään kanaa koko aamuna. -Hän ei syö sitä.
Hitot tästä paikasta. Takapajuista porukkaa.
Herra.
Vie se helvettiin siitä! -Ota hänet kiinni.
Saatanan takapajuiset paskiaiset. -Unohda se.
En tiedä, mitä hittoa hänellä on! -Rauhoitu nyt.
Enpäs, mulkero. -Mennään, isä. Tule.
Se on vain kana.
Kusipää!!!
Tapoit isäni ja äitini!!!
Mitä?
Tapoit isäni ja äitini!!!
Et tunne minua. Paskat tästä!
Tapan sinut, mulkero!!!
Et tiedä minusta paskaakaan!
En tappanut vanhempiasi. Haista paska!
Mene jo.
Älä nyt.
Et tiedä, mistä vitusta puhut.
Mene vain.
Mitä vittua tiedät minusta?
Olit sotilas!!!
Anna olla.
Mulkero.
Tiedän. -Mitä vittua?
Äitisi.
Mitä tapahtuu?
Tapan sinut, mulkero!!!
Ole hiljaa, saatana. Liikettä nyt. -Hei, isä.
Olen tässä. -Turpa tukkoon!
Et tiedä minusta paskan vertaa.
Mitä teet?
Hän tietää, mikä vinosilmä on!
Ei kiinnosta vittujakaan!
Ei voisi vähempää kiinnostaa. Yritin puhua hänelle.
Haista vittu!!!
Laita kamera pois, Eddie.
Sait paniikkikohtauksen. Tapahtuuko näin usein?
Hänellä on PTSD. -Käykö näin usein?
Hän ärtyy helposti.
Hän lähti kamoineen. Kaikki ok.
Hei, David. Mitä tiedät siitä?
Et tiedä tästä mitään.
Minulla ei ole mitään... -Olet nähnyt painajaisia.
Niin hän onkin. -Enkä ole.
Oletpas. -Meillä kaikilla on PTSD.
Kerro nyt. -Hengitä syvään.
Selvä...
Anna tulla. -Minä...
Anna tulla, kaveri.
Juuri noin.
Rauhassa. -Näen haamuja.
Näen -
haamuja.
Me kaikki näemme!
Niinkö? -Kyllä.
Tulevatko kuolleet yöllä?
Näen Stormin' Normin melkein joka yö.
Puhuuko hän teille kuten minulle?
Älä nyt, veli. -En usko.
Rauhoitu.
Rauhassa. -Päästä se ulos.
Niin. -Anna tulla.
Tee se. -Pidättekö minua ihan kahjona?
Emme!
Älä nyt. -Kunnon älykköjä.
Ei pidä paikkaansa. -Älä sano noin.
Niin. Te hienostomustat ette pidä siitä sanasta.
Arvaa, mitä. Älykkö.
Älykkö, älykkö, älykkö! Keltainen älykkö!
Mitä? -Tajuatteko?
Väsynyttä paskaa! Unohda se!
Samaa mieltä.
Nyrkit ylös!
Antaa mennä, David. Nyrkki ylös.
Anna palaa.
Sinä myös, Vinh. Anna tulla. Nyrkki ylös.
Tule nyt, Paul.
Bloods! -Norm!
Vie se pois naamaltani.
Sanoin: "Valitse myrkkysi",
ja hän pyysi tarjoilijaa valitsemaan.
Anteeksi. -Sori.
Miten menee? -Mites sinä?
Baarissa menisi paremmin.
En uskonut tapaavani muita jenkkejä.
Olen ranskalainen.
Anteeksi. -Olen ranskalainen.
Istu.
Matkustatko yksin?
Olen täällä Vietnamin veteraanien kanssa. Yksi heistä on isäni.
Taitaa olla kova juttu -
palata vuosien jälkeen isäsi kanssa.
Kyllä on. -Niin.
Mikä on nimesi?
Hedy. Kuten Hedy Lamarr. Eikö?
Vanhan ajan Hollywood-tähti.
Mutta sukunimeni on Bouvier.
Kiva.
Ihan kiva.
Olen David. -Raamatun Daavidin mukaan.
The Temptationsin David Ruffinin mukaan.
Motown.
Juuri niin.
Onko täällä muita paikkoja auki yöllä?
Oletko nähnyt näin paljon skoottereita ennen?
Kiitos.
Ole hyvä.
No niin...
Mikä tarina heillä on?
Simon on paras kaverini.
Seppo ja minä harrastamme seksiä toisinaan.
Mitä sinä, Simon ja Seppo teette?
Etsimme maamiinoja ja puramme pommeja.
Kovaa meininkiä.
Miten päädyit maamiinojen hävittämisbisnekseen?
Bouviereilla on pitkä historia Vietnamissa.
Sota ei koskaan pääty niille, jotka ovat siinä mukana.
Maamiinat, jotka asetettiin monia vuosia sitten,
niittävät yhä satoaan.
Palataan sukuhistoriaan.
Sukuni tienasi paljon omaisuutta kumiviljelmillä.
Tienesteillään he ostivat osuuksia riisimarkkinoilta ja tienasivat lisää.
Se on valkoista kultaa.
Hieno perheyritys.
Mutta käytimme surutta paikallisia hyväksi.
Se on siis miinojen tarkoitus.
Mitä mieltä perheesi on työstäsi?
Mikä perhe?
Olen MURUn perustaja ja johtaja. Perustin järjestön kolme vuotta sitten.
MURU?
Miinat Ulos Rakkaudesta Uhreihin.
Ei. Näytän varmaan joltain Patty Hearst -perijältä.
Eli kliseiseltä syyllisyyttä tuntevalta porvarilta.
Minä tiedän osani kliseisistä porvareista.
Olen köyhäläinen, joka pitää lasten opettamisesta.
Oma syyllisyyteni ei ole yhtä vaarallinen.
Ei niin. -Niin.
Lukuun ottamatta kouluampumisia.
Ne eivät ole hauskoja.
Olet aina ollut vahvin meistä.
Vaimo ja tytär rakastavat sinua.
Poikasi rakastaa sinua kahden isän edestä.
En ole voinut vastata Davidin -
rakkauteen.
Pääsit takaisin maailmaan. Teit sen muutoksen.
Olen vitun sekaisin.
Olen rikki.
Täysin puhki.
Saatana.
Me kaikki olemme, Blood. -Ette niin kuin minä.
Norm ja minä pidimme vinosilmiä kurissa, kun hänet tapettiin. Näen hänet.
Näin, kun hän kuoli.
Entä sitten? Syytätkö itseäsi? -Tosi paljon.
Kun pääsemme takaisin kotiin, tule kanssani terapiaan.
En halua istua ringissä valittamassa.
En tee sitä. En koskaan.
Sinun on puhuttava jollekulle.
Puhun veljelleni Stormin' Normanille joka yö.
Juo olutta!!!
Juuri noin, juo.
Jes. -Juo.
Hän ei ymmärrä. -Hän käsitti väärin.
Hei, olen Simon.
David. -Mitä kuuluu?
Eipä mitään.
Kuuluuko tuo baarissa oleva kundi porukkaanne?
Hän on ihan jurrissa. -Veliseni.
Tämä on ollut tunteikas matka.
Näyttää siltä.
Te amerikkalaiset olette niin tyhmiä.
Katsotte liikaa realitya -
ja valitsette pressaksi reality-pellen.
Arvasin tämän.
Mustien miesten puolesta,
jotka eivät äänestäneet sitä paskiaista,
julistamme itsemme syyttömiksi syytöksiisi ja väitteisiisi -
ja kiellämme yhteytemme Valkoisen talon klaaniin -
Jumalan nimeen.
Tämä paskiainen!!! Mitä helvettiä?
Bloods etsii nuoruuden kadonnutta aarretta -
ja ystävänsä Norman Earl Hollowayn jäänteitä.
Hei. -Hän kuoli sodassa 7. joulukuuta 1971.
Tulimme hakemaan kaatunutta veljeämme.
Hauta on pyhä, eikä sitä saa ryöstää.
Kukkuloilla on kultaa! Kultaa, hitto.
Kiitos, kun autoit meidät tänne, Vinh. -Olkaa hyvä.
Osaat laittaa kunnon opaskierroksen pystyyn.
Niin. Kiitos, Vinhi-vin. -Ole hyvä.
Ei ole mitään kauniimpaa kuin itsenäisyys ja vapaus. Setämme sanoi sen.
Kuka setä? -Ho Chi Minh.
Onko hän setäsi?
Hän on modernin Vietnamin isä. Kuten teillä George Washington.
Sinä tietämätön höpsö. Kiitos.
Vietnamilainen veljemme,
setämme George omisti 123 orjaa.
Kuten sanotaan kolonistiemme kielellä, touché.
Kädet levälleen ja selkä tännepäin.
Noin. Suihkuta minulle myös. Käsiin ja selkään!
Kyllä, isä.
En voi uskoa, että olemme taas täällä.
Tavataan kohtauspaikalla parin päivän päästä.
Ei hätää, jos olette myöhässä tai ajoissa. Olen siellä.
Toivottavasti löydätte ystävänne.
Hyvää matkaa.
Kiitos.
Näytösaika, hyvät miehet.
Bloods. Opetan sinulle tuon. Oletteko valmiita?
Kyllä, mennään.
Onko sinulla asiakirjat? -Kyllä on.
Onko tuo Trumpin tukijoiden lippis? Jumalauta.
Suoraan eteen.
Hyvää matkaa.
Beibi, tiedät mikä on hyvää
Palasin juuri Tiesit että palaisin
Sota on helvettiä
Milloin se päättyy?
Milloin ihmiset Palaavat taas yhteen?
Parantuvatko asiat oikeasti?
Kuten lehdet väittävät?
Kerro mitä tapahtuu, veli
En tiedä mitä tapahtuu
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu, veli?
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu, veli?
Mitä tapahtuu, kamu?
Miten menee?
Kyselet viiden minuutin välein.
Selvisin Vietnamin sodasta yksin. Normaalista palvelusta.
Hei, odottakaa.
Antakaa Otisin kiriä.
Hitto, Paul. Olet nopea.
Niinpä.
Entä jos tulee auringonpistos tai nilkka nyrjähtää?
Otis on lääkintämies. Hyvä sellainen.
Poisti luoteja minusta.
Mustasta apinanahteristasi.
Mitä juot?
Vettä.
Pitääkö puhaltaa alkometriin?
Mitä nuo ovat? -Kipulääkettä lonkkaani varten.
Tiedän, mutta mitä?
OxyContinia.
Oletko helvetti tosissasi?
Luulet, että juon salaa, kun itse popsit opioideja.
Minulla on resepti. -Kirjoitatko ne itse?
Ei vaan Veteraanihuolto, kuten muillekin.
Pidä varasi noiden kanssa.
Onko tämä väliintulo? -Tarvitsetko sellaisen?
Pidättekö minua narkkarina?
Voi paska.
Siinä. En tarvitse niitä.
Tännepäin.
Hei, poju!!!
Hei, herra.
Mennään.
Häneen sattuu.
Toivottavasti hän selviää.
Isä!
Mitä hittoa tuo on?
Gibboneita.
Näin, kun leopardi raateli yhden.
Onko täällä leopardeja?
Leopardit ovat poissa salametsästäjien takia.
Näitkö? -Mitä?
Näytti mieheltä.
Se oli vain vilaus, mutta näin sen.
Ehkä se oli apina. -Ei hitossa ollut.
Näetkö jotain?
Paikka on tyhjä.
Luoja.
Anteeksi, että olen näin herkkä. Johtuu tänne palaamisesta.
Se ei ole helppoa.
Ei hätää.
En pitänyt tyylistäsi, mutta kiva, että tulit.
Isäsi rakastaa sinua.
Kai tiedät sen?
Näytät sen oudosti. -Niin.
Mutta tiedän.
Rakastan sinua myös.
Onko kellään ötökkäsuihketta, hitto? Ne syövät minut elävältä.
Se oli Otisilla.
Voitko hakea sen sisäänpäin kääntyvillä jaloillasi?
Mikä piru persettäsi vaivaa?
Istut ihan vieressä.
Istut ihan suihkeen vieressä.
Minunko pitäisi nousta ja hakea se?
Senkin laiska paska.
Olet ihan raukkamainen mulkero.
Hiljaa. Hän nukkuu. -Saisi olla hereillä.
Joka kerta haluat, että haen sen paskan. Et koskaan hae itse.
Minun pitää nousta kiveltäni ja kävellä hakemaan.
Istut vieressä. Näetkö sen? Senkin läskiperse.
Hei, Paul.
Mitä hittoa?
Kaveri, ylös nyt.
Mitä? -Ylös nyt.
Miksi et kertonut?
Mitä?
Ilmankos hän halusi tehdä järjestelyt. Antoiko Tiên tämän?
Mitäs siitä? -Meillä kaikilla pitäisi olla ase.
Ei. -Ota ase!
Äläs nyt. -Senkin mulkero!
Älkää nyt. Hakataan hänet. -Paska.
Oletko kunnossa? -Senkin tossukkamulkero.
Etkö näe, kuka hän on?
Ja se ranskalainen paska, Desroche. -En tunne Desrochea,
mutta jos Tiên suositteli häntä, se riittää.
Hän on Saigonin mustien strippiklubin huora.
Pidä itsesi kurissa, Paul.
Mama-sanin vinosilmätussu sai sinut sekaisin.
Hän on silti vitun huora!
Ei!
Näpit irti minusta, mulkero! Tapan sinut!
Tapan tuon paskan. -Rauhoitu!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Hengitä sisään.
Älä nyt. Anna se hänelle.
Paras antaa se.
Ota se. En tarvitse sitä.
Tässä.
Kelpaako?
Kävelemme sen päällä.
Sanoit niin viime kukkulan päällä. Näkymä on ihan erilainen.
Sen on oltava tämä.
Hitto. Olemme eksyneet!
Otis ja Eddie pitävät itseään taitavina. -Mitä?
Laittoivat meidät marssimaan ympyrää, kunnes väsymme ja lähdemme.
Palaat ja haet saaliin itsellesi, eikö?
Miksi sitten seuraisin teitä tänne?
Et saanut maksettua lentoja, varusteita tai hotellia. Tarvitsit mukaan kroisoksen.
Hiljaa!
Sinä ja Tiên aiotte jotain.
Annas, kun kerron. Otis ja muut.
En tarvitse tätä paskaa. Olen täällä Normin takia.
En jaksa mitään oukki-doukki-paskaa.
Narkkarihuijaus, ei hitossa. Ja vitut.
Minne menet?
Puskaan tekemään talletuksen.
Selvä. Hoida hommasi. -Saanko nähdä GPS:n?
Tässä ei ole järkeä.
Hitto. Älä nyt.
Hei!
Hei, isä ja kaverit! -Mitä?
Löysin jotain!
Kultaa! -Voi paska.
Tuokaa lapio, nopeasti! Löysin kullan! Isä, löysin sen.
Toivottavasti hän löysi sen. -Kultaa!
Kultaa! -Missä olet?
Katso eteesi.
Hakekaa lapiot, hitto.
Tuokaa lapiot! Löysin sen!
Katsokaa eteenne. -Selvä.
Hyvä luoja!
Aitoa kamaa, eikö? -Kyllä.
Hyvänen...
Jumalauta!
Näytä. -Se on siinä.
Jumaliste.
Katsokaa karttaa.
Olemme oikeassa paikassa.
Niin. -Hei, kaikki.
Pyhää maata, Bloods.
Se on siinä, eikö?
Kyllä.
Jessus. -Siinä se.
Luojan kiitos. -Siinä se on.
Jes, siinä se on, Bloods!
Nappaan kuvan.
Ei todistusaineistoa.
Laita kamera pois. -Sori.
Pidä tätä.
Hienoa!
Mahtavaa, ota se.
Täällä on jotain. Täällä alhaalla.
Osuin johonkin tuossa.
Tässäkö? -Kyllä.
Selvä.
Siellä on jotain. -Saitko? Hitto.
Siinä se on.
Tämä on oikea kohta.
Näen jotain. -Varokaa sormia.
Tässä, Otis. -Varokaa käsiä. Kaivamme sen ylös.
Varokaa käsiänne.
Tässä on kansi! -Sain otteen kahvasta.
Paska. -Se irtosi.
Kahva irtosi. -Se on ruosteessa.
Älkää laittako maata takaisin!
Kaivakaa maata pois! -Ei hätää.
Otetaan se kiinni. Se näyttää...
Valmiina? Vetäkää se ylös!
Paska. -Missä se on?
Nopeasti! -Oletteko tosissanne?
Anna, kun kaadan sen.
Saatanan katinkultaa.
Olemme kullan sokaisemia hölmöjä.
Niiden on oltava täällä.
Löysin toisen! Täällä on jotain.
Missä?
Täällä. -Sain sen.
Tuolla. -Sain sen!
Saitko? -Kyllä.
Selvä, mene.
Täällä on taas yksi! -Selvä.
Tässä näin. -Tulen sinne.
Tässä. -Selvä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Osuin johonkin.
Saan jatkuvasti osumia!
Selvä. Tule. -Tässä.
Saan osumia kaikkialta. -Hitto.
Selvä. Laita se taskuun.
Täällä on kolme. -Täällä yksi.
Jatkakaa kaivamista.
Saan osumia kaikkialta kukkulalta.
Nyt tärppää.
Tules nyt.
Täällä on yksi.
Ne taisivat levitä mutavyöryssä.
Minulla on kerrottavaa.
Mitä?
Helvetti, kaikkien kultien äiti!
Kaikkien kultien äiti, helvetti. -Tulkaa tänne!
Ala kaivaa, kaveri.
En kaiva kultaa, mulkero. Löydän kultaa!
Haista vittu! -Hölmö.
Varo sormia. -Nopeasti. Jatka kaivamista!
Saamme 45 000 per harkko, 17 miljoonaa kaikista.
Niin.
En lähde ilman Normania.
Kiinnostaako Normania, löydätkö hänet vai et?
Muistatko, mitä hän sanoi: "Mustien tulisi saada kulta."
Mitä yrität sanoa?
Kullan pitää mennä mustien vapautukseen.
Niin, meidän itsemme.
Puhun korvauksista mustille.
Sain omani.
Entä väkemme?
Entä minun väkeni?
Saat tehdä omalla osuudellasi, mitä haluat.
Norman ei sanoisi niin. -Näetkö? Otis tietää.
Norman halusi, että kulta käytetään mustien hyväksi.
Helppo sanoa, Eddie. Olet rikas. Et tarvitse rahaa.
En ole rikas. -Et varmaan. Ihan sama.
En ole rikas! -Selvä.
Olen köyhä. -Miten helvetissä voit olla?
Menetin kaiken. -Hän puhuu paskaa.
Puhuisinpa.
Anna tulla.
Kerro nyt.
Ex-vaimot, huonot investoinnit, mätkyt,
tuhlaaminen, juominen ja tyhmyys.
Törsäsin rahaa kuin roskaa. -Sponssasit tämän reissun.
Luottokortilla, joka on jo tapissa.
Entä autoliikkeet, joissa on nimesi?
En omista niitä.
Nimeni myy bisneksissä,
joten he käyttävät sitä.
Mutta nimi lähtee heti, kun sen voima katoaa.
Olen ihan tyhjätasku.
Se on fakta!
Hitto.
Anteeksi, veli.
Voimmeko nyt etsiä Normin?
Stormin' Norm on odottanut meitä.
Hitto.
Onpa paska paikka.
Löysin jotain, Bloods. Sain täältä ison osuman.
Iso osuma täällä. -Oletko varma?
Olen. Täällä. Koko tämä alue.
Iso osuma. Tässä.
Tässä kohtaa.
Hyvä luoja.
Se...
Paska.
Se on Norm.
Veljemme.
Onko se Norm?
Kyllä on. -Hitto.
Selvä.
Hyvä luoja. Tules nyt.
Hitto.
Hei, Norm.
Olemme täällä.
Otis, Melvin ja Eddie.
Poikani David myös.
Tämä vei suunniteltua kauemmin.
Mutta palasimme, kuten lupasimme.
Tällä kertaa, kun astumme koneeseen -
ja palaamme kotiin,
sinä tulet myös, veli.
Vanhempasi kuolivat.
Mutta siskosi Janet ja Kim odottavat sinua,
kun saavumme kotimaahan.
Pääset kotiin, Blood.
Tule nyt.
Siunattu pyhä Jumala.
Tulimme tänne armostasi -
ja kiitämme sinua tästä päivästä.
Kiitos, että saimme taas tavata perheenä -
ja ystävinä.
Kiitos veljeydestä.
Rukoilemme sinua, Herra. Anna meidän palata armossa -
ja sovussa.
Rukoilemme poikasi vanhurskaaseen ja pyhään nimeen.
Aamen.
Hitto. Mikä tuo ääni on?
Laulukaskaita.
Laulukaskaita? -Niin.
Ne eivät kuulosta tuolta kotona.
Emme ole kotona.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ota reppu pois selästä, poikani.
Selvä. -Sain sen.
Pudota se. -Päästä irti.
Annatko veden?
Nesteytystä.
Luoja, armahda. -Kiitos.
Voin kantaa noin 15 kiloa lisää.
Niin. -Se olisi hienoa.
Poikani toimii kantojuhtana ja saa oman osuutensa.
Ei hätää. Kaikki hyvin. -Eikä hitossa ole.
Milloin sinusta tuli virallinen täyden kympin vanha ja väsynyt mulkero?
Haista vittu.
Kun tulee jatkuvasti huijatuksi,
alkaa haistaa paskamaiset petturit kaukaa.
Paljonko tarvitset?
Onko tämä tarpeeksi?
Vie ne pois naamani edestä, hitto.
Muistatko?
Muistatko Normin puheet rahasta?
En.
Älä. En jaksa enää -
yrittää saada teitä pitämään toisistanne.
Jos haluatte sättiä toisianne, olkaa hyvä.
Luulin, että...
Toivoin, että olisimme taas kerran se Bloods.
Mutta tämän takia emme ole enää koskaan.
Vaihdoimme veljeyden tähän paskaan.
Mulkero kulkee taaksepäin varpaat sisäänpäin.
"Eddie on musta kuin hiili Ei valkoinen kuin viili
Ja etkö tiedä
Rahatta ei siedä Eikä elämästä tiedä
Se on totta"
Äitini kertoi,
että raha on kaiken...
Paskat!
Voi luoja. -Mitä vittua?
Eddie.
Saatana. -Odota. Mitä?
Älä liiku. Se on miinakenttä.
Se on miinakenttä.
Älä liiku, Otis.
Okei.
Pidän kiinni.
Ei hätää.
Sain sinut. -Bloods.
Voi luoja!
Mitä? -Hyvä luoja. Isä! Taisin astua johonkin.
Pysy siinä. -Perkele.
Älä liiku, David.
David! -Hei.
Seis nyt! -Oletteko kunnossa?
Hei!
Isä, älä! Laske se alas! He voivat auttaa!
Kävelimme kohti leiriämme. -Hän astui johonkin.
Onko se miina? -Jos olisi, hän olisi kuollut.
Ehkä se on suutari.
Voimme auttaa. Katso! Hän voi auttaa.
Selvä. Tulkaa.
Älä liiku, David.
Mitä teemme poikani suhteen?
Hän voi vain nostaa jalkansa ja toivoa parasta.
Kai me jotain muutakin voimme tehdä.
Jos voimme, en tiedä sitä.
Perkele!
Jethro Bodine.
Mitä? -Kuka?
Muistatteko sen ison juntin Oklahomasta? Hän astui M14-miinaan. Muistatteko?
Kyllä.
Vedämme poikani pois -
samalla tavalla kuin vedimme hänet.
Se toimii.
Anna köysi.
Minne kävelen?
Minua kohti. Tarkistin jo alueen.
Tee palvelus äläkä helvetissä siirrä painoasi.
Pysy aloillasi.
Ota tämä köysi, David.
Sido se rintasi ympäri kaksinkerroin.
Kaksi kertaa ympäri.
Juuri niin.
Niin ylhäälle kuin pystyt.
Katso minua, David. Missä kävit yliopiston?
The Housessa.
Kuka muu kävi The Housea?
Ala tulla. -Edwin Moses, joka valmistui -78.
Mitä hän teki? -Voitti kaksi olympiakultaa.
Niin. -Neljän sadan metrin aidat.
Hän otti 13 askelta aitojen välillä. Muut ottivat 15.
Hän osasi lentää.
Mitä aiot tehdä?
Mitä teet, David? -Lennän.
Miten? -Kuin Moses.
Tarttukaa köyteen.
Perääntykää. Peräänny, Otis.
Perääntykää. Sinä myös, Mel. -Peräännytään.
Selvä.
Ota tämä. -Hienoa, kamu.
Hienoa! Juuri noin.
Hitto.
Ota loputkin. -Kiristä!
Nyt kaikki -
ottavat kunnolla köydestä kiinni.
Onko hyvä? -Kyllä.
Ymmärrän.
Laskemme kolmeen ja vedämme pirusti.
Juuri niin.
Ymmärrättekö? -Kyllä, Blood.
Selvä.
Yksi,
kaksi,
kolme!
Toimi nyt.
Luoja on mahtava.
Selvä.
Selvä, nyt...
Mitä hittoa?
Menkää polvillenne. Nopeasti.
Isä. -Laske aseesi!
Olemme uhattuna, Melvin.
Rauhoittukaa nyt.
Puuhanne eivät kuulu meille. Lähdemme vähin äänin.
Räjähdysten äänet kantavat.
Joku on jo matkalla tänne.
Otetaan kulta ja lähdetään. -Oletko tosissasi?
Jonkun on tultava Eddien luokse. Yhdysvaltain suurlähetystön.
Emme voi kertoa kellekään. -Hidasta vähän, hitto.
Eddie on haudattava.
Oletko kuuro?
Meidän on lähdettävä, Otis!
En jätä Eddieä noin! -Voin auttaa.
Voitko?
Herätätkö hänet kuolleista?
Ota köysi ja sido heidät. -En tee sitä.
Puhutaan tästä.
Sinä et määrää täällä, Otis. Minä määrään.
Isä!
Älä yhtään yritä!
Olen tappanut parempia kuin sinut.
En epäröi ampua sinua.
Sido heidät.
Jos haluat osasi,
sidot heidät.
Haluatko pysyä poikanani?
Nopeasti nyt.
Tule tänne, poika.
Selvä. -Anna kätesi.
Huijasit.
Haluatko sanoa jotain? Sano se minulle, älä pojalleni.
Kerron yhden jutun.
Olen se mulkero.
Minä olen se mulkero.
Hyvästi, Blood.
Nuku rauhassa.
Aamen.
Annetaan Eddien osuus hänen perheelleen.
Se on oikein.
Entä David?
Hän on poikani ja ansaitsee osuutensa.
Sopiiko?
Selvä.
En voi uskoa, että olin kateellinen sinulle siellä baarissa.
Olit niin saatanan itsevarma.
Olisi pitänyt tietää, että olet selkärangaton petturi.
Et voi haluta häntä vieläkin, Hedy. Hänen isänsä tappaa meidät.
Turpa kiinni, Seppo.
Isäsi pelottaa enemmän kuin miinat.
Turpa kiinni siellä ylhäällä.
Tuonne. -Tännekö?
Meillä menee päivä, ja...
Varo OxyContinia. Siihen jää helposti koukkuun.
Missä olimme? -Tässä.
Vinhin pitäisi...
Vinh ei ole messissä. Hän kaveeraa vihollisten kanssa.
Eikö niin, petturi?
Jos et luota minuun vieläkään,
ammu minut samalla, kun ammut heidät.
Mikä hitto tuo on?
Pimeänäkölaite. Katson, mitä tapahtuu.
Pitää käydä pissalla.
Hänen pitää pissata. -Kuulin kyllä.
Tiedän, etteivät Geneven sopimukset päde, mutta anna hänen käydä kusella.
Voisit vapauttaa kädet?
Kun on mentävä, on mentävä.
Nopeasti sitten.
Mennään.
Puun luo.
Kyllä.
Etkö haluaisi, että riisuisin housuni ekaa kertaa toisenlaisessa tilanteessa?
Flirttasitko siellä baarissa helpon panon toivossa -
vai koska olet oikeasti kiinnostunut?
Olen oikeasti kiinnostunut.
Jätit rikkaan perheen ja päätit tehdä hyvää auttaaksesi lapsia ja muita ihmisiä.
Ja olet kuuma. Pakko sanoa.
Päästä minut sitten.
Anna kymmenen minuutin etumatka. En pyydä muuta.
Sori, että keskeytän. Hän on kyllä söpö.
Vie hänet takaisin puun luokse.
Kuuntele isääsi.
Olet mitätön paska. Tiedoksesi, että yritin vain paeta.
En panisi sinua mistään hinnasta.
Päästä minut!!!
Selvä. Ymmärrän.
Niin ajattelinkin.
Varmista, että se on kireä, Mel.
Kyllä. -Hei, isä.
Selvä.
Jumalauta. -Ota ase!
Hitto! -Sain aseen.
Tuo hänet tänne.
Seppo on vapaa. Anna ase! -Napatkaa hänet.
Lyön kallosi tohjoksi.
Arvasin.
Taas hiton narkkarihuijaus.
Etkö näe, mitä Otis tekee?
Pelaat hänen pussiinsa!
Äitisi häpeäisi sinua.
Et ole minun poikani, helvetti!
Olet yhtä kuin kuollut. Kuuletko?
Hae köysi. -Poissa ja haudattu!
Hae köysi. -Olet saatanan pelkuri.
Vitun häpeäpilkku! -Hae köysi, David.
Et hae mitään. Pidä perseesi siinä, missä olet.
Olette kokeneet seikkailun.
Minä autan. -Ei tarvitse.
Pärjään kyllä. Kiitos.
Hei.
Ota tämä pois. -Missä Eddie on?
Hän mursi jalkansa. Jätimme hänelle vettä ja ruokaa.
Hän vaati jäädä.
Hän on itsepäinen.
Kuulostaa pahalta. -Kyllä.
Ei olisi pitänyt päästää teitä yksin.
Alueella asuva ystäväni voi lähettää pelastusjoukot.
Haluatko tienata enemmän kuin koskaan?
Eddie ei tainnut murtaa nilkkaansa.
Ei. Auta.
Tapoitteko hänet?
Hyvä luoja, emme.
Miinakenttä.
Otis, liikekumppanisi tulevat.
Eivät he ole kumppaneita.
Hedy!
-Seppo!
Haluamme kultamme. Antakaa se.
Teillä on hänen kultansa.
Unohda se.
Vaihdamme ystävänne kultaan. -Hän ei ole ystävämme!
Mitä? -Kuulit kyllä.
Luojan tähden, Hedy. Auta minua.
Auta häntä, David.
Otis,
ole kiltti.
Haluamme hänet hengissä.
Vittu.
Voimme jakaa.
Siinä on tarpeeksi kaikille.
Haluatteko jakaa sen,
mikä on jo meidän?
Mitä hän sanoo?
Pidän sinusta.
Musta Setä Samuli. Jaamme.
Tämä on teille, loput meille. -Hei!
Olemme amerikkalaisia. Jos tapatte meidät tai satutatte häntä,
saatte aikaan kansainvälisen fiaskon. -Emme tapa ketään vielä.
Kuulit kyllä.
Kukaan ei saa mitään!
Musta Setä Samuli, kulta kuuluu Vietnamin kansalle.
Otamme omamme.
Ettekä ota.
Kultaharkoissa lukee USA.
Oletko USA?
Kyllä hitossa.
Siinä lukee USA, mutta se ei kuulu teille. -Usko pois.
Keitä saatanoita te olette?
Mekö? -Sinä.
Vietnamin poliisi.
Missä on virkamerkkisi?
Emme tarvitse niitä.
Tunnetko Calleyn, veli?
Tunnen. Ensinnäkin, et ole veljeni.
Ja tunnen Kalifornian.
Ääliö.
Se ei ole osavaltio.
Luutnantti Calley. Oletko kuullut My Laista?
Olen.
Sinä, murhaajasotilas,
viattomien lasten ja vauvojen tappaja.
Kumpikin puoli teki hirmutekoja. Mene pureskelemaan hiton syömäpuikkoja.
Rauhoitu. -Hitot hänestä!
"Tehdään Amerikasta jälleen mahtava." Näytän jotain!
Vittu! -Simon!
Chavy!
Simon!
Tule nyt!
Chavy!
Missä Norm on?
Poissa. Kuoli sodassa.
Đi đi mau! Liikettä.
Mene edeltä! -Đi đi mau!
Mene. Minä hoidan.
Selvä.
Mel! -Niin.
Tuo ensiapulaukku. -Selvä.
Ja satelliittipuhelin.
Hän on poissa!
Hyvä on. Käänny. -Otis.
Tiedän. Käänny. Meni puhtaasti läpi.
Paina tätä. -Seppo.
Tiedän. Siinä.
Paina sitä.
Hengitä sen läpi. Jatka samaan malliin.
Jatka, jatka. Paina tätä.
Hienoa. Paina sitä.
Paina lujaa. Selvä. Tiedän.
Tiedän. Selviät kyllä.
Siirrä käsi. Siinä. Sen pitää olla tiukka.
Puhtaasti läpi.
Ole hyvä. -Hei!
Selvä. Odota. -Virkoa!
Selvä. Odota. Ei hätää.
Miten hän voi?
Selviät kyllä. -Miten hän voi?
Se on pieni ötökänpurema.
Älä helvetissä pilaa tätä. -Nopeasti nyt.
Miehisty nyt.
Selvä. -Kuunnelkaa.
Heti kun se roisto pääsee takaisin kylään,
hän kokoaa joukkonsa. Katsokaa tätä.
Kenelle soitat?
Kutsun Tiênin. Hän auttaa meidät pois.
Miksi vitussa? -Mitä helvettiä?
Pitäisi ampua sinut tohjoksi. -Tee se.
Täytyy vain painaa liipaisinta, Blood.
Älä yllytä, mulkero.
Mikä saatana teitä vaivaa?
Veli.
Bensaa on vain vähän jäljellä.
Pääsemme ehkä raunioille asti.
Noin viiden kilsan päähän. -Mitä se auttaa?
Jos haluatte taistella, tarvitsette puolustusta.
Ymmärrä nyt. Tiên on Vietkongin joukoissa.
Siksi he tiesivät kullasta.
Siksi jouduimme ansaan.
Tunnetko Tiênin?
En.
Miksi hän puhuisi totta?
Hei, katsokaa minua.
Menemme viidakon läpi joelle.
Hng Ngn kylään. Tuollapäin.
Odotamme hämärää ja varastamme veneen.
Menemme jokea pitkin Tân Châun ohi.
Älkää, kaverit. -Tân Châu.
Emme voi. Se on yli 30 kilsan päässä.
Entä sitten? Pelkäätkö liikuntaa, senkin läski?
Davidin jalka ei kestä.
David ei ole minun ongelmani.
David on poikasi.
Poikani -
on selkäänpuukottaja.
Oletko messissä?
Osuuteni on osuuteni. Saatte päättää, mitä teette hänen osuudelleen.
Kuuntele, senkin hullu mulkero!
Norman ei haluaisi, että eroamme. -Ei niin.
Se on minun ongelmani, Otis.
Stormin' Norm on kuollut. Ymmärrätkö?
Minun ongelmani.
Nähdään!
"Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Viheriäisille niityille Hän vie minut lepäämään;
virvoittavien vetten tykö Hän minut johdattaa. Hän virvoittaa minun sieluni.
Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa,
en minä pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani;
sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat."
Voin auttaa kullan pois maasta.
Hyvä on. Saat osuuden. -Paljonko?
Miljoonan.
Mekin haluamme.
Tekin haluatte? -Kyllä.
Selvä.
Hitto. Listaa kulta nettiin.
Mitä minä teen sitten, Mel? Eddie, Simon,
sitä Paulin kidnappauspaskaa ei tapahtunut. Onko selvä?
Entä Seppo?
Tiedämme, mitä hänelle tapahtui. Hän astui miinaan.
Nopeasti vielä selvennykseksi.
Osuutemme on myös miljoona?
Paska!
Puolet.
He eivät varasta kultaani. Ei tällä kertaa.
Nyt loppui. Esittävät ystävää mutta puukottavat selkään.
Yksi meni tännepäin.
Loput menivät autolla tuonnepäin. -Selvä.
Ota kolme miestä ja seuraa heitä.
Te kolme.
Seuratkaa minua.
Lähdetään!!!
Tämä laulu on veli Marvin Gayelle -
ja ensimmäisen jalkaväen sielunveljille.
Big Red One, toinen pataljoona, 136. rykmentti.
Hyvää päivää, herrat.
Heidän mielensä on heikko. Heillä ei ole voimia jatkaa.
He eivät ole yhtä vahvoja kuin Paul.
Eivätkä yhtä sisukkaita. Ei se ole heidän vikansa.
Otis ja hänen huoransa syntyivät heikkoina.
Autovarkaita, katulapsia, rosvoja.
He eivät pölli kultaani.
Ei, Paul. Eivät hitossa.
Minua ei enää petetä.
Hitto, he yrittävät hieroa suolaa haavoihin.
Ei käy päinsä, Paul. Ei tällä kertaa.
Ei.
Ne helvetin kusipäät.
He käänsivät poikani minua vastaan.
Oman vereni. Jumalauta.
No...
Näemme vielä, kuka voittaa.
En välitä Veteraanihuollosta. He eivät tiedä, mistä puhuvat.
Paskimpia tohtoreita maailmassa. Pahanlaatuinen, vai? Paskat.
Te teitte minusta pahanlaatuisen.
Tämä saatanan paikka...
Kylvin lymfoomaa aiheuttavassa Agent Orange -myrkkyliemessä.
Ne armeijapaskiaiset kärvensivät maan sillä!
Suihkuttivat sitä ilmaan ja veteen.
Vereeni, soluihini, DNA:hani ja saatanan sieluuni!
En kuole siihen paskaan.
Ette tapa Paulia. Kuuletteko?
Kuuletteko?
Ette tapa Paulia.
Eikä Yhdysvaltojen hallitus tapa minua.
Minä päätän, milloin -
ja miten kuolen.
Ymmärrättekö?
Ette pystyneet tappamaan minua kolmella sotakeikalla -
ettekä helvetti tapa nytkään.
Onko selvä?
Selvä.
Niin juuri.
Tiedän, että se vaivaa hitosti. -Niin.
Kiitos.
Älä kiitä minua. Kiitä Mel-setää.
Tosigangstat.
Hänellä on kuumetta, Hedy. Haava on tulehtunut.
Pidä hänestä huolta.
Irti minusta!
Heti!
Nopeasti!!!
AVATKAA KUOLTUANI
Mitä isäsi ja sinun välillä on?
Jacklyn.
Kuka hän on?
Äitini.
Äitini -
synnytys oli rankka.
Hänkö ei selvinnyt?
Olen pahoillani.
Utelen liikaa. Ei se ole minun asiani.
Isäni -
rakasti häntä enemmän kuin minua.
Eikä ikinä anna unohtaa sitä.
Hän on inhonnut minua syntymästäni asti.
Syyttänyt minua.
Minun olisi pitänyt kuolla, ei äidin.
Hiton käärmeenpurema.
Senkin... Haista vittu!
Senkin veijari. Voi luoja.
Tule isän luokse.
Saatana.
Ymmärsit sen, Norm. Kaikki sinua varten.
Elämä on perseestä!
Jos lähden, lähden miehenä, Blood.
Moraali ja etiikka.
Kuulostaa Stormin' Normanilta.
Kuulen hänen äänensä päässäni. Hän pyytää tekemään hyvää.
Stormin' osasi elää oikein.
Emme kuole Vietnamissa.
Taistellaan, Blood.
Bloods.
Nukuin. Menetin tajuntani.
Luoja herätti minut.
Kysyin Luojalta, miksi herätät minut?
Luoja vastasi: "Paul, vittuun ne mulkerot.
Ole sinnikäs."
Kysyin häneltä, että niin mitä piti tehdä.
Luoja korotti ääntään huutamatta.
Hän sanoi möreällä taivaallisella äänellään:
"Vittuun ne mulkerot, Paul. He eivät tiedä mistään mitään.
Vie homma loppuun. Osoita olevasi oikeassa".
Mitä teet täällä, veli?
Haluan puhua kanssasi.
Mistä?
Tiedät kyllä.
Häivy, kamu.
Ole kiltti.
Äläs nyt. Kuuntele.
En voi, Paul.
Kerro totuus.
Hei, Norm!
Hei!
Siinä se on.
Se oli vahinko.
Ei hätää, Blood.
Se oli vahinko.
Annan anteeksi.
Kuuletko?
Annan anteeksi.
Ei hätää, Blood.
Älä nyt.
Älä nyt, Paul. Älä nyt, Blood.
Annan anteeksi.
Jumala on rakkaus.
Rakkaus on Jumala.
Tule nyt. Sait minut.
Sait minut. Ei hätää.
Tiedän.
Kuolin vuoksesi, Blood.
Jatka kaivamista. Meitä on enemmän.
Meitä on aina vähemmän.
Missä kulta on?
Stormin' Norman vei sen.
Se oli hänen.
Kuka on Stormin' Norman?
Yksi paha musta mulkero.
Missä sotilaat ovat?
En kerro.
Olemme Bloods. Meillä on side.
Kävimme toisten moraalitonta sotaa -
sellaisten oikeuksien eteen, joita meillä ei ollut.
He ovat veljiäni.
Tapoit veljeni.
Niin tein.
Älä puhu isästäni
Luoja on ystäväni Jeesus on ystäväni
Hän loi maailman meille
Antoi meille kaiken
Pyysi vain
Että rakastamme toisiamme
Veljeni Marvin. -Olet humalassa.
En ole koskaan ollut selväpäisempi. -Kaiva!
Se on tarpeeksi syvä.
Selvä, kaivan.
Älä puhu isästäni
Nopeammin!
Luoja...
Nopeammin!
...on ystäväni Jeesus on ystäväni
Nopeammin!
Hän rakastaa meitä
Nopeammin.
Tiedämme sitä tai emme
Hän antaa anteeksi syntimme
Oletko kunnossa?
Pidä silmät auki. -Selvä.
Huippua.
Kun on ollut sodassa, ymmärtää, että se ei koskaan lopu.
Se jatkuu mielessä tai todellisuudessa eri tasoilla.
Totta puhut.
Jos kuolen, lähetä osuuteni tänne.
Jommankumman pitää ottaa tämä.
En halua sitä.
En ole koskaan ampunut.
Ampuisin takuulla ohi, etenkin jalkani takia.
Oletko nähnyt isääni?
Epäilen, että Desroche on hänen kanssaan.
Kuka? -Yksi maanmiehistäsi.
Hän järjesti koko homman ja luultavasti petti meidät.
Ehkä voin vedota häneen.
Kannattaa yrittää.
Oletko valmis tähän?
En ole ekaa kertaa Vietnamissa.
Jos selviämme, voit opettaa tuon.
Kyllä me selviämme.
Ehkä vierailen Pariisissa, ja näytät minulle Champs-Élysées'n.
Minkä?
Champs-Élysées'n. Sen ison kadun.
Champs-Élysées.
Sovittu? -Kyllä.
Muista suunnitelma.
Muistan.
TEHDÄÄN AMERIKASTA JÄLLEEN MAHTAVA
Kuka nätti kumppanisi on?
Voimme puhua ranskaa. Olen ranskalainen.
Nämä miehet ovat osa historiaamme Vietnamissa.
Tämä kuuluu heille.
Heidän uhrauksensa on otettava huomioon.
Kaikki me olemme tehneet uhrauksia.
Heidän ihonvärinsä ei tee uhrauksesta isompaa.
Tämä on vain bisnestä.
Mitä hän sanoi?
Vihreä on tärkeämpää kuin musta.
Onko sinulla Normanin osuus?
Hän pyytää Normanin osuutta.
En tiedä.
Norman ei tykkää jakamisesta.
Voinko kysyä yhtä asiaa? -Kyllä.
Oliko Tiên mukana tässä?
Tiên on hyvin fiksu, mutta hänellä ei ole halua -
tällaiseen operaatioon. Hän ei tiedä mitään.
Hän on yhtä viaton kuin sinä tyhmä.
Ota kulta.
Lähde rauhassa. Luoja olkoon kanssasi.
Haluamme vain sen, miksi tulimme.
Hyvä.
Te paskiaiset!
Aja!
En tunne mitään. -Hitto.
Suoraan läpi. Täysin.
Selviät kyllä. -Pysy turvassa.
Kranaatti!
Ei!
Koko Bloods-porukka on kuollut.
Ketään ei ole jäljellä.
Paska.
Missä kulta on?
Bloods-viisikko ei kuole vaan lisääntyy.
Annas, kun minä.
Ihan hullua!
Selviät kyllä, kummisetä.
Rakas David.
Poikani,
jos luet tätä, tiedät, että kuolin.
Annoin kirjeen parhaalle kamulleni,
kummisedällesi Otisille,
kun laskeuduimme Vietnamiin.
Palasin kohtaamaan demonini, joiden vuoksi kärsit.
Et tuntenut olevasi rakastettu.
Stormin' Norman pyysi meitä Bloodeja rakastamaan toisiamme.
Tuotin pettymyksen sinulle.
Voin vain sanoa:
anteeksi, että koit helvetin takiani.
Usko pois.
Tämä saapui juuri.
Se ei ollut vikasi.
Et ikinä saa tietää tai voi ymmärtää kaikkea minusta, David.
Voisinpa palata ajassa...
MUISTOMERKKI VIETNAMIN SODASSA PALVELLEILLE JA SEN TAKIA MENEHTYNEILLE
En pysty.
KUNNIOITAMME HEIDÄN UHRAUSTAAN
Eivät muutkaan.
Äänitesti.
Haluan kertoa yhden jutun.
Saimme kahden miljoonan arvoisen sekin sotilaaltamme Eddieltä.
Äänitesti!
Kun sanon "mustien hengellä", vastatkaa "on väliä"!
Mustien hengellä! -On väliä!
Mustien hengellä on väliä!
Kiitos, kun saavuitte tänä surullisena mutta kauniina päivänä.
Tämä kolmen miljoonan dollarin lahjoitus -
on annettu menehtyneen kollegani Seppo Havelinin nimissä.
Sen avulla poistamme miinoja ja pommeja -
ja rakennamme uhrien elämiä uudestaan.
Vasen.
Aina ja iankaikkisesti.
Rakas äitisi Jackie ja minä -
rakastamme sinua ikuisesti.
Rakastan sinua aina, poikani.
Isäsi.
Otis.
En voinut palata kotiin hyvästelemättä teitä.
Isä.
Minulla on ikävä. Rakastan sinua.
Minä myös sinua.
..."Amerikan sielun pelastamiseksi".
Vakuutuimme siitä, ettemme rajoittaisi visiotamme -
vaatia tiettyjä oikeuksia mustille.
Sen sijaan myönnämme,
että Amerikka vapautuu tai pelastuu vasta sitten,
kun orjien jälkeläiset on täysin vapautettu kahleistaan.
Samaistuimme tavallaan Langston Hughesiin,
Harlemin mustaan runoilijaan, joka kirjoitti:
"Kyllä vain
Sanon suoraan että Amerikka Ei koskaan ollut minulle Amerikka
Silti vannon tämän valan Amerikka on sitä vielä!"
TASAN VUOTTA MYÖHEMMIN -
MARTIN LUTHER KING JR., ANKARA VIETNAMIN SODAN KRIITIKKO,
SALAMURHATTIIN MEMPHISISSÄ, TENNESSEESSÄ AMERIKAN YHDYSVALLOISSA
Olkaa turvassa.
NETFLIX ESITTÄÄ
Paska!
Poikki!
Tekstitys: Alina Lehtinen-Vela