Downloaded from YTS.MX
Ma conscience m'interdit de tuer un frère...
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOHAMMED ALI 26 FÉVRIER 1978
...ou de pauvres gens affamés, dans la boue,
au nom de l'Amérique triomphante. Les tuer pour quoi ?
Ils ne m'ont jamais traité de nègre, ni lynché,
ni lâché leurs chiens sur moi, ni privé de ma nationalité.
Un petit pas pour l'homme,
un grand pas pour l'humanité.
12 $ POUR NOURRIR UN ASTRONAUTE 8 $ POUR UN ENFANT DÉNUTRI
Si vous envoyez 20 millions de noirs au front
ou dans les champs de coton sans jamais
les dédommager d'aucune manière,
tôt ou tard,
leur loyauté envers vous disparaîtra.
L'Amérique a déclaré la guerre aux noirs.
Si on ne fait pas le lien
entre ce qui se passe au Viêt Nam
et ce qui se passe ici, on risque
d'entrer bientôt dans une ère de fascisme décomplexé.
ASSASSINÉS PAR LA GARDE NATIONALE
ASSASSINÉS PAR LA POLICE DU MISSISSIPPI
CONVENTION DÉMOCRATE 26 AVRIL 1968
Je n'accepterai pas...
CRIMINEL DE GUERRE
...de nouveau mandat de président.
L'Amérique a besoin d'un président et d'un Congrès à temps plein.
ENFANTS BOMBARDÉS AU NAPALM
Je démissionnerai de la présidence demain à midi.
Pendant la guerre de Sécession, 186 000 soldats noirs se sont battus.
On n'a pas eu la liberté promise.
En 39-45, 850 000 soldats noirs se sont battus.
On n'a pas eu la liberté promise.
C'est reparti avec le Viêt Nam.
On n'a droit qu'au racisme et aux violences policières.
CHUTE DE SAIGON 29 AVRIL 1975
RÉFUGIÉS VIETNAMIENS 1975 - 1995
SAIGON, VIÊT NAM 30 AVRIL 1975
HÔ-CHI-MINH-VILLE VIÊT NAM - AUJOURD'HUI
Nom de Dieu !
Mon pote !
- Alors, mon vieux ? - Comment tu vas ?
La vache, ça fait plaisir de te voir.
- Toi aussi, mon frère. - Regarde-toi !
Eddie, t'as toujours les pieds en dedans. Tu t'es pas fait opérer ?
J'ai décidé de rien changer. Les femmes adorent.
Tu sais que Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie et Michael Jordan ont le même défaut ?
Et toi aussi, merde ! Viens que je te salue.
- Voyons si je m'en souviens. - Ça s'oublie pas.
- Pas mal, ça le fait. - Fais-moi ton truc.
- Viens là, toi. - C'est pas trop tôt !
- Ça va ? - Ça va pas mal.
Viens là, toi.
Comment ça va ?
C'est pas trop tôt...
Regarde-toi.
- Ça fait du bien de vous voir tous. - C'est énorme.
C'est un sacré voyage de revenir dans ce pays.
Quand on est descendus de l'avion, la chaleur m'a assommé.
Comme en 68.
- Mes frères, on est de retour. - Les frères sont de retour !
Les cinq frères ne meurent jamais, ils ne font que se multiplier.
On sera bientôt tous les cinq.
Amen.
Regardez ce que j'ai trouvé.
"NORMAN LA TOURMENTE"
Petit frère.
On va te ramener, frangin.
Le frère dans toute sa splendeur.
- Amen. - Fais voir.
- Madame. - Oui, monsieur ?
Vous voulez bien mettre les quatre chambres sur ma carte ?
Non, merci, ça va aller.
- C'est moi qui paie. - Non, ça va.
- Pas besoin de ta charité. - Dis pas des trucs comme ça.
On le connaît, le grand noir qui frime avec son Amex black,
le plus grand concessionnaire auto du monde.
Garde ton fric, vieux.
T'as toujours la tête aussi dure.
Comme ma queue, mon vieux.
T'es complètement barré, frangin.
Vous savez que j'ai un fils de 18 ans ?
Il a déjà 18 ans ?
Ouais. Le voilà.
Regardez-moi ce beau gosse.
Il doit tenir de sa mère.
La racaille commence à débarquer dans le quartier.
Cissy veut déménager.
T'as ce qu'il faut pour te protéger ?
Oui, j'ai ce qu'il faut. Je sors toujours accompagné.
Smith d'un côté. Et Wesson de l'autre.
Non, laisse-nous.
C'est bon, là.
Y a pas de limite d'âge dans les bars, ici ?
Laisse-nous. Faites-le sortir, merde.
- Tiens, voilà. - 20 dollars !
File !
Il a plus dans sa gamelle que moi dans mon portefeuille.
- Ils vont te plumer. - Merde.
C'est triste.
Sans déconner, les gars...
quand on est rentrés du Viêt Nam, on en a chié.
On nous traitait de tueurs de bébés.
J'y ai cru, à leurs conneries.
Mais est-ce que notre vie a changé ?
Faut se débarrasser de ces sangsues d'immigrés et ériger ce mur.
Les noirs feraient bien de se réveiller vite fait !
- Non, non, non ! - Je dis juste que...
Me dis pas que t'as voté pour président bec de perroquet bidon ?
- Si, j'ai voté pour lui. - Arrête tes conneries.
Il a pas voté pour lui.
Je savais que c'était toi,
le noir qui sourit de toutes ses dents au premier rang.
Juste derrière Trump pendant le meeting. Coucou, c'est moi !
PRÉSIDENT BEC DE PERROQUET BIDON
Les noirs pour Trump. Vous avez vu ?
Ces pancartes sont super. Merci.
C'est de l'intox.
Tu vois ? Ils disent tous ça.
- Intox. - C'est leur excuse.
J'en ai marre de me faire avoir.
Je te comprends, je te comprends.
Je me suis fait avoir toute ma vie.
- Je roule pour moi. - Merde, t'as raison.
À l'époque,
être un frère, ça avait un sens.
On se battait contre le pouvoir.
On s'aimait les uns les autres.
On est devenus frères de sang dans cette saloperie de jungle.
Alléluia !
C'est ce que voulait Norman la Tourmente.
C'est vrai.
Tous ensemble. Boum !
- Otis ? - Vinh !
- Notre guide, Vinh. - Moi, c'est Eddie.
- Vinh. - Moi, c'est Melvin.
- Enchanté. - Ça va ?
Moi, c'est Paul.
Enchanté.
Messieurs, bon retour au Viêt Nam.
Merci.
J'ai un itinéraire pour vous.
- Pour vous. - Merci.
- Pour vous. - Assieds-toi.
Vous aventurer dans la jungle sans moi est une grosse erreur.
- On la connaît, cette jungle. - Tu l'as dit !
Vous avez les documents requis ?
Oui. Ils sont là.
Du Pentagone.
Du gouvernement vietnamien.
Quand on aura retrouvé les restes de Norman,
la DPAA enverra une équipe de secours pour le rapatrier.
Au cimetière militaire d'Arlington.
Mais putain, pourquoi ils nous matent comme ça ?
Qui ?
Les deux, là-bas.
Merde. Ces deux mecs nous dévisagent depuis 10 minutes.
- Calme-toi. - Me calmer ? Ils me dévisagent !
Ils nous dévisagent.
Ces messieurs vous ont offert un verre.
Ce sont d'anciens Viêt Congs. Ils vous souhaitent la bienvenue au Viêt Nam.
Sérieux ?
- L'un d'eux est mon cousin Nguyen. - Arrête !
Et le plus jeune frère de mon père.
- Mais tu es du sud. - Eux se battaient pour le nord.
Nguyen organise des circuits pour les touristes nord-vietnamiens.
La guerre a monté les familles les unes contre les autres.
Paul !
C'est peut-être les mecs qui ont dégommé Norm.
Lève ton verre, merde. La guerre du Viêt Nam est finie.
Allez, vieux.
Santé !
Bonne nuit.
Y a de l'amour dans l'air.
- Je te jure. - Je sais.
Maintenant, je vois pourquoi cette mission était si importante.
C'est la raison d'être de cette guerre.
T'as tout compris.
Bon, les frères. Notre objectif se trouve dans le C-47.
Accrochez-vous !
Couvrez-nous jusqu'à l'avion !
- En avant ! - On a un mort !
À terre !
En avant !
Recharge !
- Recharge ! - Chargé !
On avance !
Merde ! Enrayé !
On y va !
En avant, en avant !
Vas-y !
Un homme à terre !
Cessez le feu. Paul, debout !
Équipe une, à l'abri !
Tous à l'abri !
À l'abri !
Paul, rentre !
Écartez-vous.
Les frères !
Venez ici.
Voyons ce qu'y a là-dedans.
- Attention les yeux ! - Nom de Zeus !
Vous savez ce que ça veut dire ?
C'est notre assurance-vie.
Notre assurance-vie.
J'ai été guide pour pas mal de vétérans du Viêt Nam.
Je suis ravi de vous montrer notre pays sous un autre visage.
Regardez-moi ça.
- Ça a bien changé. - J'y crois pas !
Ils avaient pas besoin de nous. Suffisait d'ouvrir des McDo,
Pizza Hut et KFC,
et on aurait écrasé les Viêt Congs en une semaine.
"Bon à s'en lécher les doigts !"
Paul, t'as fait quelle campagne ?
J'en ai fait trois. De 67 à 71.
1ère division d'infanterie.
T'as participé à l'opération Junction City ?
On y était tous.
Mon père aussi y était.
25e infanterie. Armée de la République du Viêt Nam.
Il s'est battu jusqu'au bout.
Mon frère, respect.
Ma famille était ici à Saigon quand la ville est tombée.
Mon père a passé 18 mois dans un camp de rééducation communiste.
Beaucoup d'autres n'ont pas eu cette chance.
Vous vous souvenez de Rambo et ses films à la con ?
Avec Sly.
Moi, j'aime bien.
Tu te fous de ma gueule ?
Stallone et le mec qui joue Walker Texas Ranger...
Je parle pas de lui.
... qui sauvent des prisonniers de guerre imaginaires.
Ces cons d'Hollywood qui gagnent la guerre du Viêt Nam à eux tout seuls.
Moi, je serais client s'il y avait un film sur un vrai héros.
Un des nôtres, comme Milton Olive, par exemple.
Le gars a sauté sur une grenade pour sauver ses frères.
Le premier noir à recevoir la Médaille d'honneur au Viêt Nam.
À 18 ans.
Je vous aime bien, les gars, mais comptez pas sur moi.
Personne te demande de te sacrifier.
Et je le ferai pas !
Comme chantait Aretha : "Réfléchis à deux fois."
- Bon, Vinh... - De quoi il parle ?
Les gars, je vous laisse. Merci beaucoup.
Merci.
Sois prudent.
Je serai prudent. À plus tard.
Où il va ?
Il a un truc à régler.
Tiên...
tu n'as pas changé.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Mais merci, c'est gentil.
Ça a l'air d'aller, pour toi.
On se débrouille.
Ça, c'est vrai. Quand on peut.
Délicieux !
Menteur !
L'or appartient au gouvernement vietnamien.
Monsieur Desroche convertit l'or en devises.
Il est le seul qui puisse mener une transaction de cette envergure.
Tu as déjà traité avec lui ?
Il coûte cher. 20 %.
Et je prendrai 10 %.
Pas d'autre moyen de sortir l'or ?
L'exportation, c'est ma spécialité.
C'est pour ça que tu m'as appelée.
Maman ?
Voilà tout ce que tu voulais au marché.
Viens. Je veux te présenter quelqu'un.
Ma fille, Michon.
Mon vieil ami, Otis. Du temps de la guerre.
Bonsoir, Otis.
Ravi de te rencontrer.
Je vous laisse.
Merci, ma chérie.
C'est...
C'est notre fille ? À tous les deux ?
Oui.
C'était une bâtarde, née de l'ennemi.
Moi, j'étais une pute.
Son père était un moi,
un nègre.
Les GI blancs nous ont appris ce mot.
Personne ne voulait de nous.
On n'était même pas dignes de récurer les toilettes !
Ils appelaient notre belle Michon "la vermine".
Non.
Bonne nuit, Tiên.
Bonne nuit, Otis.
Mon père est vivant ?
Dis-moi la vérité. Il serait temps.
Tu sais ce qui est arrivé à ton père.
Tu veux encore que je te le raconte ?
Tu me dois la vérité.
Je suis ta mère.
Je t'ai mise au monde.
Le mieux à faire,
c'est de te concentrer sur ta vie à toi.
Et ta vie à toi seulement.
Je t'aime.
Comment cet or s'est-il retrouvé en votre possession ?
Vous posez beaucoup de questions.
Monsieur, vous avez peut-être dévalisé une banque à Manille.
Ou peut-être que les autorités cherchent ces lingots.
Je ne veux pas d'emmerdes.
On n'est pas des criminels internationaux.
Dans mon activité, je dois être très prudent.
Je dois savoir exactement avec qui je traite.
Ce type va me faire péter un câble.
Messieurs, je crois qu'on va en rester là.
Attendez !
Asseyez-vous. Vous nous devez au moins ça.
Où étaient les Français en 39-45 ?
Hitler vous tenait par les couilles.
Les États-Unis vous ont sauvé la peau.
Sans ce bon vieil Oncle Sam, vous seriez tous
en train de parler schleu, de bouffer des saucisses,
des schnitzels et de la choucroute au lieu des croissants et des escargots.
Arrête, laisse tomber.
- Non. - Laisse tomber !
Merde ! J'ai pas fini.
Cet enculé n'a pas à me faire la leçon.
Mon papa, Dieu ait son âme,
a débarqué en Normandie et a tué beaucoup de nazis.
Et je vais te dire : les nazis, c'était pas des branleurs comme toi.
- Voilà, j'ai fini. - Tu te sens mieux ?
Merci pour cette vision naïve et partiale de la Seconde Guerre mondiale.
Il faut que vous compreniez. Il prend de gros risques.
Et pas nous ?
Duschnock, on te fait confiance si tu nous fais confiance.
Monsieur Desroche,
notre section avait pour mission de retrouver un C-47 de la CIA
qui s'était écrasé avec la paie des indigènes, les Lahu.
Ils refusaient d'être payés en billets de banque.
L'Oncle Sam les payait en lingots d'or pour leur aide contre les Viêt Congs.
On a trouvé l'or et...
On l'enterre. Pour le moment. On dit que les Viêt Congs l'ont volé.
Après, on viendra le récupérer.
Le faucher, tu veux dire.
On fauche que dalle.
Qui a l'impression de faucher ?
On a été les premiers à mourir pour la bannière étoilée.
C'est vrai.
Un des nôtres, Crispus Attucks, a été tué lors du massacre de Boston.
On meurt pour ce pays depuis le début,
en espérant obtenir la place qui nous revient.
Tout ce qu'on nous file, c'est un coup de pied au cul. Merde !
Les États-Unis ont une dette envers nous.
On a bâti ce pays !
Où tu veux en venir, frère ?
Je dis qu'on récupère cet or
comme ils vont venir récupérer ta décapotable achetée à crédit.
On récupère cet or pour les soldats noirs restés sur le carreau,
pour tous les frères et sœurs transférés d'Afrique en Virginie
en 1619.
On offre cet or aux nôtres.
Vous êtes d'accord ?
- Enterrons notre or. - Dédommagement !
Frères de sang.
On y est retournés mais la zone avait été passée au napalm
et tous nos repères avaient disparu.
Mais un glissement de terrain récent a mis au jour la queue du C-47.
La zone a été localisée sur des images satellites.
Vous êtes mieux informé que votre ami.
Vous en êtes ou pas ?
Voici mon dernier prix
au kilo.
Moins ma commission.
Tiên a dit 20 %.
On ne passe pas la douane américaine avec des millions de dollars.
Avec les 2 % supplémentaires, vous avez une société écran
et un compte off-shore défiscalisé à Macao.
Vous pourrez retirer les fonds depuis n'importe quelle banque.
Qu'est-ce qui me dit que vous n'êtes pas des arnaqueurs ?
Comme vous l'avez dit, il faut nous faire confiance.
Les 2 % supplémentaires seront prélevés sur sa part.
C'est comme ça.
- Je les paierai. - Le coût des affaires.
C'est bon ?
- Moi, ça me va. - Moi aussi.
Sachez que l'Oncle Sam n'a pas fait mieux que la France, au Viêt Nam.
Messieurs, j'ai hâte de vous revoir dans quelques jours.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai beaucoup à faire pour nous tous.
Et...
Quel enculé...
C'est pas croyable...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je me fais du souci pour toi.
Pourquoi ?
- J'ai découvert que tu venais ici. - Et ?
Je suis venu voir si ça allait.
T'en as rien à foutre de moi.
Si. T'es encore plus bizarre que d'habitude.
Tu m'as vu, je vais bien.
Tu es venu pour l'or.
Ne mens pas.
Vous êtes venus chercher l'or. J'ai lu les mails d'Otis.
Faut choisir un meilleur mot de passe. 1 2 3 4 ?
Sérieux, papa !
Tu veux quoi, David ?
- Une part contre mon aide. - Sûrement pas !
Si vous êtes découverts, vous rentrerez les mains vides.
Depuis quand t'es devenu une racaille sans foi ni loi ?
Après tout ce que tu m'as fait subir, tu t'en tires bien.
Quel ingrat ! Sale petit prof d'histoire noire américaine !
Tu préviens tes potes ? Ou je m'en charge ?
T'as réussi son éducation !
Et si on lui sautait dessus et qu'on le balançait par le balcon ?
Je vous entraînerai dans ma chute.
- Menace pas mon fils. - Sinon quoi ?
Tu vas t'attirer un paquet d'emmerdes.
- Arrête ! - Toi, arrête.
On se calme, les gars.
T'auras pas une part entière.
- Tu partages celle de ton père. - Jamais !
À prendre ou à laisser.
Tu vois ce que tu me fais faire ?
Je vais te dire un truc.
T'as toujours été un boulet pour moi
depuis le jour où tu es né.
Voilà, je l'ai dit et je le pense.
Tiens-moi ça.
Putain de bordel.
David, tu seras un bon petit soldat.
Tu fais ce qu'on te dit quand on le dit. Tu poses pas de questions. Compris ?
Reçu 5 sur 5, parrain.
- J'ai un mauvais pressentiment, Otis. - Ça va aller.
L'or change les gens. Même les vieux amis. Sois prudent.
Bon, d'accord.
J'espère ne pas avoir à m'en servir.
On se revoit bientôt.
- Tu vas pas bouger ? - Fais le tour, merde.
- David. - Oui ?
Pourquoi tu es venu ici ?
C'est mon père.
Je voulais passer du temps avec lui.
- Il a besoin d'aide. - Je sais.
Il parle tout seul.
Ton père n'a plus jamais été le même après la mort de Norman.
- Il l'appelle dans son sommeil. - Je veux bien te croire.
- C'était qui, ce mec ? - Norman ?
C'était le meilleur soldat qui ait jamais existé.
Peu de noirs passaient chefs de section.
L'État utilisait les noirs comme chair à canon.
Les blancs à la fac échappaient à la conscription.
Nous, on était en première ligne et on tombait comme des mouches.
Norman n'a pas volé son surnom. Il était de tous les combats.
Il nous a appris la jungle.
Il nous faisait croire qu'on en reviendrait vivants.
Avant mon départ, ma femme avait mis un foulard bien plié dans mon sac.
Un jour où j'étais triste, je l'ai déplié et dedans, j'ai trouvé un poème.
C'est touchant.
Et si tu nous le lisais ?
Voyons si je m'en souviens.
"Telle la fleur de flamboyant à l'ombre de l'arbre
La belle dame attend son héros."
Alors, on doit se conduire en héros pour nos familles.
C'est vrai.
Moi, quand je suis parti, ma fiancée m'a embrassé...
À gauche !
- À gauche ! - À gauche ! On y va !
En avant !
Cessez le feu !
Tout le monde va bien ?
- Nous, ça va. - Tant mieux.
La guerre, c'est l'argent.
L'argent, c'est la guerre.
Chaque fois que je sors de chez moi,
ça grouille de flics dans le quartier comme pour une descente.
Je sens bien que je vaux rien.
Il nous donnait une raison de croire,
une direction, un but.
Il parlait d'histoire noire américaine avant que ce soit à la mode.
Il nous mettait en garde contre le lavage de cerveau anti-communiste.
C'était notre Malcolm X, notre Martin Luther King.
Norman savait nous garder sur les rails.
Il s'écrasait pas.
C'était un putain d'enragé, pardon d'être grossier.
Comme Mohammed Ali.
NOUS VOULONS LA PAIX
NIXON EST UN ASSASSIN IL DOIT PAYER DE SON SANG
Vous écoutez la voix du Viêt Nam,
depuis Hanoi,
capitale de la République démocratique du Viêt Nam.
GI noirs,
à Memphis, Tennessee, un blanc a assassiné Martin Luther King,
héros de la lutte contre la discrimination raciale aux États-Unis.
Le Dr King s'opposait aussi à la guerre au Viêt Nam.
GI noirs, votre gouvernement a envoyé 600 000 soldats
pour écraser la rébellion.
Vos frères et sœurs se sont soulevés dans plus de 122 villes.
Ils se font tuer pendant que vous combattez ici,
loin de chez vous, où on aurait besoin de vous.
GI noirs, les Sud-Vietnamiens sont déterminés face à ces actes fascistes
contre les noirs qui luttent pour leurs droits civiques et leur liberté.
Les noirs ne représentent que 11 % de la population américaine,
mais vous représentez 32 % des soldats envoyés au Viêt Nam.
GI noirs, est-il juste
de vous sacrifier pour les Américains blancs qui vous envoient ici ?
Rien n'est plus incompréhensible que de mourir au combat
ou d'être estropié à vie,
sans avoir la moindre idée des enjeux de ce conflit.
Je dédie le prochain disque
aux frères noirs de la 1ère division d'infanterie,
"Big Red One", 2e bataillon, 136e régiment.
Bonne journée, messieurs.
Soyez prudents.
- Quelle connerie ! - On s'est trompés d'ennemi.
Ces salauds de blancs sont allés trop loin.
- La Bible dit "œil pour œil". - Et dent pour dent.
On va se faire des blancos.
Nos frères et sœurs foutent le boxon chez nous, Norm.
Je t'aime bien mais tu te goures. Sur toute la ligne !
On parle de Martin Luther King, là.
Un pacifiste.
C'est pour ça qu'il a été tué !
Moi aussi, j'ai la rage. C'est normal qu'on soit furax mais...
on est des frères.
Ne laissons personne retourner cette colère contre nous. Maîtrisons-la.
Ce que vous voulez faire ne changera rien.
Baissez les armes ! C'est un ordre.
On s'en tape, des ordres !
Il faudra me tuer d'abord.
Verser le sang d'un frère.
De nous quatre, c'est ton père qui était le plus proche de lui.
Il croyait en Norman comme en Dieu.
Depuis, il ne croit plus en rien.
Marché flottant. Vous voulez quelque chose ?
- Y a de la viande ? - Je vais prendre deux ou trois trucs.
- Vous avez des bananes ? - Vous en voulez ?
Qui veut une bière fraîche ?
Un pack de six !
La laisse pas faire.
- Des oranges ? Elles sont bonnes. - File la bière !
Vous le découpez ? J'en veux pas mais ça se mange comment ?
Ça a un goût de poulet.
Dis pas ça. C'est raciste, comme remarque.
Vous voulez des oranges ?
- Des oranges ? - Non. Cm n cm n.
- Pas cher. Prenez-en. - Pas aujourd'hui. Không, không.
Không, không. Non !
Je prends des bananes.
- J'en veux aussi. - Des bananes !
- Incroyable. - T'as vu ça ?
Non, merci. Oui, c'est dingue.
C'est super mais non, merci.
Bonjour monsieur, un poulet ?
Bonjour.
Bonjour monsieur, un poulet ?
Non, pas aujourd'hui.
Không, không.
Non, j'en veux pas.
Non, mec...
Non, mec, je...
OK, le prends pas mal. Non.
Không, không.
Non. Le prends pas mal. Non.
Vinh, explique-lui.
Non, c'est non dans toutes les langues, merde.
Allez, s'il te plaît, parle-lui.
Celui-ci est bien gras.
Không, không !
Vinh, parle-lui !
Non, mec ! Laisse-moi. Laisse-moi, s'il te plaît.
Il le mangera pas.
Ta gueule. Je veux pas entendre son boniment de niakoué.
J'ai pas vendu un seul poulet.
Il le mangera pas.
Pays de merde !
Bande d'arriérés !
- Vire-moi ça, putain ! - Vinh !
- Connards d'arriérés ! - On se casse.
- Merde, pourquoi il a fait ça ? - Arrête.
- Non, enfoiré ! - On y va, papa.
C'est qu'un poulet, merde.
Espèce d'enfoiré !
- T'as tué mon père et ma mère ! - Quoi ?
T'as tué mon père et ma mère !
Tu sais pas qui je suis ! Je t'emmerde.
Je vais te tuer, enfoiré.
Tu sais pas qui je suis !
J'ai pas tué tes parents. Va te faire foutre !
Tu sais pas qui je suis !
Retiens-le !
Tu sais pas de quoi tu parles.
Arrête, va-t'en.
Tu sais quoi, de moi ?
Pendant la guerre, toi, GI !
C'est lui qui me provoque.
Je sais, je sais.
Va chier !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Je suis là, Paul. - Je te tuerai, enfoiré !
- Ta gueule ! Tire-toi ! - Papa, arrête.
- Je suis là. - Ferme ta gueule !
Tu sais rien de moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il a compris le mot "niakoué".
Je m'en tape !
Je m'en tape complètement. J'ai essayé d'être poli.
Je t'emmerde !
Eddie, arrête de filmer.
Tu fais une crise de panique. Ça t'arrive souvent ?
Il souffre de TSPT.
Il disjoncte parfois.
Ça y est, le mec s'est tiré.
David, tu sais pas de quoi tu parles.
T'y connais que dalle.
- Je souffre pas de... - Tu fais des cauchemars.
- Oui. - Je fais pas de cauchemars !
On souffre tous de TSPT.
Respire.
Je vois...
Respire. C'est bien, voilà.
Je vois des fantômes.
Je vois...
des fantômes.
Ça nous arrive à tous !
Toi aussi, t'en vois ?
Les morts te rendent visite la nuit ?
Norman la Tourmente vient me voir toutes les nuits.
Il te parle comme il me parle à moi ?
- Frère, arrête. - Je crois pas.
Allez, allez...
Vas-y, vide ton sac.
Vide ton sac. Vas-y.
Vous croyez que je suis barge ?
Ces deux négros croient tout savoir.
M'insulte pas !
Les négros qui se la pètent aiment pas ce mot.
Tu veux que je te dise ? Négro...
Négro, négro...
Et un nègre citron !
Tu me suis ?
J'en ai marre, de tes conneries. Arrête !
Je t'ai compris.
Ralliement.
Toi aussi, David. Ton poing.
Allez.
Toi aussi, Vinh. Allez, lève le poing.
À toi, Paul.
- Frères ! - Norm !
Arrête de me filmer. Arrête, je te dis !
Je lui dis : "Choisis ton poison."
Il demande à la serveuse de choisir pour lui.
Pardon.
- Ça va, mon gars ? - Et toi ?
Je serai mieux au bar.
Je pensais pas croiser d'Américains ici.
Je suis française.
- Pardon ? - Je suis française.
Assieds-toi.
Tu voyages seul ?
Je suis là avec des vétérans du Viêt Nam.
Dont mon père.
Ça doit être quelque chose
de revenir après toutes ces années, avec ton père.
C'est un sacré truc, oui.
Tu t'appelles comment ?
Hedy.
Comme Hedy Lamarr. Ça te dit rien ?
Une ancienne star d'Hollywood.
Mais mon nom de famille, c'est Bouvier, alors...
Sympa.
C'est sympa.
- Moi, c'est David. - Comme dans la Bible.
Comme David Ruffin des Temptations.
Motown...
Voilà, t'as pigé.
Y a pas d'autre endroit pour sortir le soir ?
T'as déjà vu autant de scooters ?
- Merci. - De rien.
Alors ?
C'est qui, ceux-là ?
Simon est mon meilleur ami.
Et Seppo et moi, on baise pour la forme, à l'occasion.
Et sinon, vous faites quoi, Simon... Seppo et toi ?
On repère les mines antipersonnel et on fait sauter des bombes.
Ouah, je vois.
C'est un truc de malade, respect.
Et comment tu as atterri dans le déminage ? Raconte.
Les Bouvier ont un lourd passé au Viêt Nam.
La guerre ne finit jamais pour ceux qui sont impliqués.
Des mines enterrées il y a des années
font encore des morts après tout ce temps.
Revenons-en à ta famille.
Ma famille a fait fortune plusieurs fois. Plantation de caoutchouc,
puis elle a investi dans le riz et s'est encore enrichie.
L'or blanc, tu vois ?
Une jolie petite affaire de famille.
Sauf qu'on a exploité les Vietnamiens jusqu'à l'os.
Je comprends mieux, pour les mines.
Et la famille Bouvier pense quoi de ce que tu fais ?
Quelle famille ?
Je suis la fondatrice et la directrice de l'AMB depuis trois ans.
L'AMB ?
L'AMB, l'Amour contre les Mines et les Bombes.
Tu dois me prendre pour une espèce de Patty Hearst
qui se complaît dans le cliché de la bourgeoisie qui culpabilise.
Le cliché de la bourgeoisie, je connais.
Je suis un prof fauché qui adore enseigner aux enfants.
Mon complexe de culpabilité est moins risqué que le tien.
Moins risqué, c'est sûr.
Mis à part les fusillades dans les écoles.
Les fusillades, ça craint.
Tu as toujours été le plus solide d'entre nous.
Tu as une femme qui t'aime. Une fille qui t'aime.
Tu as un fils qui t'aime à en crever.
Je peux pas lui rendre...
son amour.
Toi, t'as repris ta vie en main. Tu t'en es sorti.
Moi, je suis complètement déglingué de l'intérieur.
Je suis brisé.
Brisé.
Putain !
- On est tous brisés. - Pas comme moi.
Norm et moi, on repoussait les bridés quand il s'est fait descendre.
Je l'ai vu mourir.
- Tu crois que c'est ta faute ? - T'as pas idée.
Quand on rentrera, tu viendras avec moi assister à une séance.
C'est pas pour moi, ces trucs. S'asseoir en cercle et vider son sac.
Je l'ai jamais fait et je le ferai jamais.
Il faut que tu parles à quelqu'un.
Je parle à mon frère Norman la Tourmente toutes les nuits.
Bois ta bière !
Oui, bois ta bière.
Oh, boire ?
- Il avait pas compris. - Il pensait à autre chose.
Simon.
- David. - David, ça va ?
Pas mal.
Le mec au bar, il est avec toi ?
Il est train de se torcher la gueule.
Il est saoul comme un cochon.
Connards d'Américains !
Ça le remue, ce voyage.
On dirait.
Vous, les Américains, vous êtes au courant de rien.
Vous êtes trop occupés à mater la téléréalité.
Ou à élire un guignol de la téléréalité à la présidence.
C'est reparti !
Au nom des noirs américains,
seul groupe qui n'a pas voté pour cet enculé,
je plaide non coupable pour toutes les charges, accusations, allégations
associées à ce membre du Klan installé dans le Bureau ovale.
Dieu m'en est témoin.
Quel connard ! Tu fais quoi, là ?
Les frères sont à la recherche de leur jeunesse perdue
et des restes de leur cher défunt, Norman Earl Holloway,
mort au combat, le 7 décembre 1971.
Nous sommes là pour ramener chez lui un frère tombé au champ d'honneur.
Une tombe, c'est sacré.
Elle ne doit pas être profanée par des vandales.
Il y a de l'or dans ces collines. De l'or, nom de Dieu !
Merci de nous avoir conduits ici, Vinh.
Je te l'avoue, t'es un guide top niveau.
- C'est vrai, merci, Vinnie. - Pas de quoi.
Rien de plus précieux que l'indépendance et la liberté. Notre oncle l'a dit.
- Quel oncle ? - Tonton Hô Chi Minh.
C'est ton oncle ?
C'est le père du Viêt Nam moderne.
Comme votre George Washington.
Tu es bien mal informé et bien malavisé,
mon frère vietnamien.
Notre oncle George avait 123 esclaves.
Comme on dit dans la langue de nos autres colons : touché !
Sur les bras. Et dans le dos aussi.
Tu m'en mets sur les bras et dans le dos.
Papa, j'ai compris.
Frères, j'arrive pas à croire qu'on revient dans ce merdier.
Je vous retrouve au point de rendez-vous dans quelques jours.
Même si vous êtes en avance ou en retard, je serai là.
Je vous souhaite de retrouver votre ami.
Merci.
C'est l'heure d'entrer en scène.
Je t'apprendrai, David. Prêts ?
Oui, en route.
- T'as les papiers ? - Évidemment que je les ai !
C'est une casquette pro-Trump ? Merde, alors !
Tout droit, les gars.
Dieu vous garde.
Alors, quoi de neuf ?
Je viens de rentrer Mais tu savais que je reviendrais
La guerre, c'est l'enfer
Quand est-ce qu'elle finira ?
Quand est-ce qu'on se retrouvera ?
Est-ce que les choses s'arrangent vraiment,
comme le disent les journaux ?
Dis-moi ce qui se passe, frère
Je ne sais pas ce qui se passe
Qu'est-ce qui se passe, frère ?
Qu'est-ce qui se passe, vieux ?
Tu tiens le coup ?
Tu me poses la question toutes les 5 minutes.
Au Viêt Nam, je m'en suis sorti tout seul. Les trois fois !
Hé, arrêtez-vous !
On attend Otis.
Paul, tu cavales encore comme un cabri.
Et si quelqu'un a un coup de soleil ou se foule la cheville ?
Otis est médecin. Et il est bon, en plus.
Il m'a même retiré des balles.
Fichées dans ton cul de babouin, si je me souviens bien.
C'est quoi, ça ?
De l'eau.
Quoi ? Tu veux que je souffle dans le ballon ?
- Et ça, c'est quoi ? - Pour ma hanche.
Je sais. Mais c'est quoi ?
De l'oxycodone.
Tu te fous de moi ?
Tu m'accuses de boire, et toi, tu t'enfiles des opioïdes ?
- C'est sur ordonnance. - C'est toi qui te la fais !
Non, les Anciens Combattants. Comme pour vous tous.
Fais gaffe avec cette merde.
- C'est quoi ? Une intervention ? - Il t'en faut une ?
Vous me croyez accro ?
Merde, alors...
Voilà. Pas besoin de cette merde.
Par ici.
Hé, petit !
Bonjour, monsieur.
On y va.
Il souffre.
Je sais. J'espère que ça va aller.
Papa !
C'est quoi, ce bruit ?
Papa !
Des gibbons.
Une fois, j'ai vu un léopard en bouffer un.
Y a des léopards dans le coin ?
Plus maintenant. Les braconniers les ont exterminés.
- T'as vu ça ? - Quoi ?
On aurait dit un homme.
C'était qu'une ombre mais j'ai bien vu.
- C'était peut-être un singe. - Non.
Tu as vu quelque chose ?
Rien à signaler !
Oh, putain...
Désolé, je suis à cran.
C'est le fait de revenir ici.
C'est pas facile.
Pas de souci.
J'aime pas que tu te sois incrusté mais je suis content que tu sois là.
Ton père t'aime.
Tu le sais, non ?
T'as une drôle de façon de le montrer.
Mais oui, je le sais.
Moi aussi, je t'aime.
Qui a l'anti-moustique ? Je suis en train de me faire dévorer.
C'est Otis qui l'avait.
Tes pieds en dedans peuvent se bouger et me le passer ?
Bouge ta vieille carcasse.
T'es juste à côté !
T'es assis à côté de l'anti-moustique.
C'est bon, je me lève, grosse feignasse !
Toi, t'es qu'un gros dindon farci qui fait pitié.
- Ta gueule, il dort. - Nous, on dort pas !
Je suis pas ton larbin. T'as qu'à te lever et le faire toi-même.
Faut que je me lève de mon rocher pour l'attraper ?
Toi, t'es à côté.
Tu l'as trouvé ? Ça y est, patapouf ?
Paul !
Alors là, ça me troue le cul.
Frangin, debout !
- Quoi ? - Debout, frangin.
Pourquoi t'as rien dit ?
Quoi ?
Pas étonnant qu'il voulait s'occuper de tout.
- C'est Tiên qui te l'a donné ? - Et alors ?
On devrait tous avoir une arme.
Le flingue !
- Arrête ! - Enfoiré !
Dérouille-le !
Ça va ?
Elle te tient par les couilles.
Tu vois pas à quoi elle joue ?
Et ce con de Français, Desroche.
Desroche, je le connais ni d'Ève ni d'Adam.
Mais si Tiên le recommande, ça me va.
C'est qu'une pute à soldats, oublie pas.
Paul, fais gaffe à ce que tu dis.
Cette mégère bridée t'a fait tourner la tête.
Mais c'est jamais qu'une pute !
- Me touche pas ! - Je vais te buter.
Calme-toi, calme-toi, bon sang !
Mais putain, qu'est-ce qui te prend ?
Respire, merde.
Donne-le-lui.
Vas-y, donne-le-lui.
Prends-le. J'en veux plus.
Tiens !
T'es content ?
C'est là, sous nos pieds.
T'as dit ça sur l'autre colline. Pourtant, on a avancé.
Non, c'est ici.
Putain, on s'est paumés !
- Otis et Eddie se croient malins. - Quoi ?
Vous nous faites tourner en rond pour qu'on lâche l'affaire.
Après, vous allez revenir et tout garder pour vous.
Pourquoi je t'aurais suivi jusqu'ici, alors ?
Tu pouvais pas te payer le billet d'avion, le matos et l'hôtel.
Il te fallait l'aide d'Oncle Picsou !
Ta gueule !
Tiên et toi, vous mijotez quelque chose.
Je vais te dire un truc, Otis. Écoutez-moi tous !
Arrêtez vos conneries.
C'est compris ? Moi, je suis ici pour Norm.
Je suis ici pour Norm. Rien à cirer de vos histoires à la con.
Je me ferai pas doubler par un bouffeur d'opium ! Merde !
Où tu vas, mon gars ?
Je vais faire un dépôt à la banque.
- Fais ce que t'as à faire. - Fais voir le GPS.
J'y comprends rien.
Merde, fais gaffe.
Papa ! Les gars !
J'ai trouvé quelque chose !
- De l'or ! De l'or ! - Putain !
Apportez une pelle !
J'ai trouvé l'or ! Papa, je l'ai trouvé.
J'espère que c'est bien ça.
T'es où, David ?
Fais gaffe.
Sortez vos pelles !
Apportez les pelles ! Je l'ai trouvé !
Fais gaffe où tu mets les pieds.
Nom de Dieu !
- C'est ça, non ? - Ouais, c'est ça.
Nom de...
Putain !
- Fais voir. - Oui, c'est ça.
Merde, alors...
Vérifie sur la carte.
On est au bon endroit.
C'est une terre sacrée, mes frères.
Oui, c'est bien là.
Oui, c'est là.
C'est là.
- Merci, mon Dieu. - C'est là !
C'est là, c'est là, mes frères !
Je prends une photo.
Non, pas de preuve. Pas de preuve.
- Range ton appareil. - Pardon.
Tiens-moi ça.
Hé, les mecs, j'ai quelque chose.
Juste là.
Ça bipe, là.
- Là ? - Ouais.
- Il y a quelque chose. - Merde !
C'est là.
C'est l'endroit.
- Je vois un truc. - Attention les doigts.
- C'est là. - On va le déterrer.
Attention à ta main.
- J'ai le couvercle. - J'ai une poignée !
- Merde ! - Elle est cassée ?
- La poignée s'est cassée. - C'est rouillé.
Remets pas la terre où j'ai creusé !
Pousse-la sur le côté !
On va la déterrer. Aidez-moi.
Prêt ? On soulève !
- Merde... - Où est l'or ?
C'est une blague.
Attends, je la retourne.
L'or des fous !
On s'est fait enfumer en beauté...
On s'est fait enfumer en beauté, putain !
J'en ai trouvé un autre ! Il y a quelque chose.
Où ?
- Ici. - J'arrive.
- Juste là. - Je m'en occupe.
Tu t'en charges ?
- Un autre ! - J'arrive.
- Un autre ici ! - J'arrive.
Ici !
- C'est bon ? - Je m'en occupe.
Ça bipe encore.
Ça bipe de tous les côtés !
Ici !
Ça bipe dans tous les sens !
Mettez-les dans vos poches.
- Trois ici. - Un par ici.
Continuez à creuser !
Ça bipe dans toute la montagne !
Tope là !
Encore une fois !
Il y en a un là.
Ils ont dû être emportés par le glissement de terrain.
J'ai un truc à vous dire.
Quoi ?
Sainte-Marie...
mère de l'or !
Mère de l'or, merde alors !
T'attends quoi pour creuser ?
Moi, je creuse pas, je cherche l'or.
- Va chier ! - Andouille.
- Attention les doigts. - Creusez !
45 000 par lingot. 17 millions en tout.
Mais je repars pas sans Norman.
Il s'en fout, Norman, que tu retrouves ses restes.
Vous vous rappelez ce qu'il a dit ? Cet or est pour les nôtres.
Où tu veux en venir ?
Cet or est pour la libération des noirs.
Notre libération. Chacun pour soi.
Je parle de dédommagements pour les noirs.
Je suis dédommagé.
Et les nôtres ?
Les miens, tu veux dire ?
Tu fais ce que tu veux de ta part. Chacun fait ce qu'il veut.
- C'est ce que Norman a dit. - Otis a raison.
Norman voulait qu'on utilise cet or pour la cause.
Facile à dire, Eddie. Toi, t'es riche. Le fric, tu t'en fous.
- Je suis pas riche. - C'est ça. Cause toujours.
Je suis pas riche !
- Je suis fauché. - Comment c'est possible ?
- J'ai tout perdu. - Il se fout de nous.
Si ça pouvait être vrai...
Accouche.
Allez, crache le morceau.
Mes ex, des mauvais placements, les arriérés d'impôts,
la grande vie, l'alcool, mes conneries...
- J'ai tout claqué. - Mais t'as payé pour le voyage.
J'ai tout payé avec une carte de crédit qui est déjà dans le rouge.
Et toutes ces concessions auto qui portent ton nom ?
C'est plus à moi.
Mon nom fait vendre,
les concessionnaires l'ont gardé
mais ils l'abandonneront dès que ça marchera plus.
Je vous jure, je suis dans la dèche,
j'ai plus un sou en poche. C'est la vérité !
Ben, merde...
Désolé, vieux.
On va chercher Norm ?
Norman la Tourmente nous attend.
Putain.
On n'est pas dans le caca...
Les frères, j'ai quelque chose !
C'est un truc énorme.
- Y a du lourd, là. - T'es sûr ?
Y en a partout. Dans toute cette zone.
C'est du lourd. Juste là.
C'est juste là.
Nom de Dieu !
C'est...
Merde.
C'est Norm.
Mon frère...
C'est Norm ?
- Oui, c'est lui. - Merde.
Merde, c'est pas vrai...
Merde, merde...
Merde.
Salut, Norm.
On est tous là.
Otis, Melvin, Eddie.
Et mon fils David, là derrière.
Ça nous a pris plus de temps que prévu,
mais on est revenus, comme promis.
Cette fois-ci, quand on prendra l'avion, "les Ailes de la liberté",
pour revenir à la vraie vie,
tu seras avec nous, mon frère.
Tes deux parents sont morts, tu dois le savoir.
Mais tes sœurs, Janet et Kim,
seront là pour nous accueillir...
quand on atterrira, mon frère.
Tu rentres chez toi, mon frère.
Tu rentres chez toi.
S'il vous plaît, les gars.
Dieu très saint.
Nous nous rassemblons autour du trône de la grâce
pour Te remercier pour ce jour.
Te remercier d'avoir réuni la famille,
les amis,
et les frères.
Seigneur, accorde-nous Ta protection durant ce voyage
et fais régner la paix dans nos cœurs.
Au nom de Ton très saint fils, nous prions.
Amen.
Papa, c'est quoi, ce bruit ?
Des cigales.
Des cigales ?
Elles chantent pas comme chez nous.
On n'est pas chez nous, fiston.
On n'est pas chez nous.
- Ça va ? - Oui, oui.
David, aide-moi à enlever ce truc.
Je le tiens.
Lâche-le.
File-moi de l'eau.
Hydrate-toi.
Seigneur, aie pitié de nous.
Je peux porter 15 ou 20 kilos de plus.
Ce serait super.
Si mon fils fait la mule, il a droit à sa part.
- Ça va, papa. - Non, ça va pas.
Depuis quand t'es devenu un casse-couilles de première, toi ?
Je t'emmerde.
Quand tu t'es fait avoir aussi souvent que moi,
tu repères tout de suite ceux qui vont te baiser la gueule.
Il te faut combien ?
T'en as assez ? Tu veux plus ?
Vire-moi ça de là.
Tu te souviens ?
Ce que Norm disait à propos de l'argent ?
Je m'en souviens pas.
J'en ai plus que marre
d'essayer de vous convaincre de vous entendre.
Allez-y ! Vous voulez vous étriper ? Allez-y !
Je croyais...
J'espérais qu'on pourrait être frères une dernière fois.
Mais non, c'est fini. À cause de ça.
Vous avez renoncé à la fraternité pour cette saloperie. Hein, Paul ?
Ce con recule les pieds en dedans.
Eddie, "t'es noir comme un corbeau, pas blanc comme un agneau.
Si t'as pas d'éducation
Si t'as pas un rond, Tu vas pas t'en sortir.
Ça, je peux te le garantir !"
Ma mère m'a toujours dit
que l'argent est la source
de tous les...
Merde !
C'était quoi, ça ?
Eddie !
- Merde. - Tiens bon.
Otis, bouge pas, c'est un champ de mines.
Un champ de mines !
Bouge pas, Otis.
Je suis là, je suis là.
- Je suis là. - Mes frères...
Nom de Dieu !
- Nom de Dieu ! - Quoi ?
Papa, je crois que j'ai marché sur un truc.
Reste où tu es !
David, bouge pas.
David !
Que personne ne bouge !
Papa, baisse ton arme ! Ils peuvent nous aider.
- On retourne à notre camp. - Il a mis le pied sur un truc.
- Un plateau de pression ? - Si c'était ça, il serait mort.
C'est peut-être une mine qui a foiré. Ou pas.
On peut vous aider. Lui peut vous aider.
D'accord. Venez.
Et toi, David,
ne bouge pas.
Vous allez faire quoi pour mon fils ?
Il peut enlever son pied et prier pour ne pas sauter.
Y a sûrement une autre solution.
Si c'est le cas, je la connais pas.
Merde, merde, merde, merde !
Jethro Bodine.
- Quoi ? - Qui ça ?
Rappelez-vous ce petit blanc d'Oklahoma.
Il avait mis le pied sur une mine M14.
On va faire décoller mon fils
comme on l'a fait pour ce petit blanc, vous pigez ?
Ça va marcher.
Passe-moi ta corde.
Je passe par où ?
Droit sur moi. J'ai vérifié. Là, c'est bon.
Rends-nous service. Change pas de pied d'appui.
Reste où tu es.
Tu prends cette corde
et tu l'enroules autour de toi. Deux tours.
Vas-y. Deux tours autour de ton torse.
Oui, comme ça. C'est bien.
Aussi haut que tu peux.
David, regarde-moi. Dans quelle fac tu es allé ?
Morehouse College.
Qui est allé dans cette fac ?
- Allez ! - Edwin Moses, promo 1978.
- Et il a fait quoi ? - Il a gagné deux médailles olympiques.
Pour le 400 m haies.
Avec 13 foulées entre chaque haie contre 15 pour les autres.
David, cet homme avait des ailes.
Tu vas faire quoi ?
- Tu vas faire quoi, David ? - Je vais voler.
- Comme ? - Voler comme Edwin Moses.
Chacun de vous va tenir un bout de la corde. Reculez.
Otis, recule.
Le plus loin possible. Vous deux aussi. Reculez.
D'accord.
- Prends ça. - C'est bon, nounours.
C'est bon, nounours. Là, c'est bien.
Merde. Merde.
- Y a trop de mou. - Tendez la corde !
Maintenant, écoutez-moi tous.
Vous vous passez la corde autour du bras et de la main.
- Prêts ? - Prêts.
C'est bon !
À trois, vous tirez comme des bœufs !
Pigé ?
Pigé, frère.
Bon...
Un !
Deux !
Trois !
Viens là !
Dieu est grand.
Qu'est-ce que tu fous ?
À genoux ! À genoux, bordel !
- Papa. - Range ce flingue, Paul.
On est grillés, Melvin.
Calmez-vous.
Ce que vous faites ici, ça nous regarde pas. On va s'en aller.
Otis, l'explosion a dû s'entendre.
Ça va rameuter du monde.
- Il faut qu'on se tire avec l'or. - T'es sérieux ?
Il faut faire évacuer Eddie.
Via l'ambassade américaine.
- Personne ne doit rien savoir. - Hé, pas si vite !
Il faut enterrer Eddie.
T'es sourd, mec ? T'es sourd ou quoi ?
Il faut qu'on se tire, Otis !
- Je laisse pas Eddie. - Je peux vous aider.
Vous pouvez nous aider ?
Vous ressuscitez les morts ?
- Attache-les avec la corde. - Je refuse.
On peut discuter.
Otis, c'est pas toi qui donnes les ordres. C'est moi qui commande.
Papa !
Y a pas de papa qui tienne !
J'ai tué des hommes qui valaient mieux que toi.
J'hésiterai pas une seconde à te trouer la peau.
David, ligote-les.
Tu veux ta part ? Ligote-les.
Tu veux toujours être mon fils ?
Alors, magne-toi.
Fais voir, mon gars.
Tes mains.
Tu m'as bien eue.
Si t'as un truc à dire, tu me le dis à moi.
Pas à mon fils.
Écoutez-moi bien.
C'est moi qui mène le bal.
Adieu, frère.
Repose en force.
Amen.
On devrait donner la part d'Eddie à sa famille.
C'est ce qu'il y a de plus juste.
Et David ?
C'est mon fils. Il mérite sa part.
Ça marche ?
Ça marche.
Et dire que j'étais jaloux de toi l'autre jour, au bar !
T'avais l'air tellement sûr de toi.
J'aurais dû me douter que t'avais pas de couilles.
Hedy, t'as toujours envie de te le faire ? Son père va nous tuer.
Seppo, ta gueule.
Ton père me fait plus peur que les mines.
Fermez vos gueules, là-bas !
- C'est ici. - Ici ?
Un jour de marche et on arrivera à destination.
Fais gaffe avec cette merde d'oxycodone. Ça rend accro.
- Où on en était ? - Là.
Je crois pas que Vinh...
Vinh est pas dans le coup. Il roule pour les Viêt Congs.
Pas vrai, espèce de traître ?
Si tu me fais toujours pas confiance,
t'as qu'à me descendre
quand tu les tueras.
C'est quoi, ça ?
Vision nocturne.
Pour voir ce qui se trame.
J'ai besoin d'uriner.
- Elle doit pisser. - J'ai entendu. Je suis pas sourd.
Tu t'en tapes, de la Convention de Genève,
mais laisse-la pisser.
Tu peux me détacher ? S'il te plaît ?
Quand faut y aller, faut y aller.
Tu fais vite, hein ?
Sous les arbres.
T'aurais pas aimé que je me déboutonne et que je baisse mon pantalon
dans des circonstances plus agréables ?
L'autre soir, tu flirtais avec moi parce que tu voulais tirer un coup
ou parce que tu t'intéressais à moi ?
J'avoue, tu m'intéresses.
T'as tourné le dos à ta famille pour faire le bien, aider les mômes.
Et t'es pas mal non plus. Je vais pas te mentir.
Alors, laisse-moi partir.
Tu me laisses 10 minutes d'avance. C'est tout ce que je demande.
Désolé de te griller ton coup. Elle est mignonne, je reconnais.
Mel, ramène-la à sa place.
Écoute ton papa, mon petit gars.
T'es qu'un minable. Je voulais juste m'enfuir.
Je baiserais pas avec toi pour tout l'or du monde.
C'est bien ce que je pensais.
Mel, assure-toi que la corde est bien serrée.
Papa !
Chope le flingue !
Je l'ai !
Amène-le par ici.
Seppo s'enfuit ! File le flingue.
Je vais te défoncer le crâne !
Je le savais ! Je le savais !
Encore un de ces putains de traîtres !
David, tu vois pas à quoi joue Otis ?
Tu te laisses manipuler comme une marionnette.
Ta pauvre mère aurait honte de toi.
T'es pas mon fils, bordel !
T'es mort pour moi. Tu entends ?
- La corde. - Mort et enterré !
- La corde ! - T'es qu'un lâche !
- Quelle honte ! - La corde, David.
Tu bouges pas ton cul de là.
Tu bouges pas ton cul de là, bordel !
Quelle aventure !
Je vais t'aider.
Ça va, merci, je me débrouille.
Où est Eddie ?
Il s'est cassé la cheville. On lui a laissé de l'eau et des vivres.
C'est lui qui a insisté.
Ce gars est têtu comme une mule.
Ça a l'air grave.
Vous n'auriez pas dû partir seuls.
J'ai un ami dans le coin. Il va envoyer des secours.
Ça te dirait de gagner plus de fric que t'en auras jamais ?
Eddie ne s'est pas cassé la cheville.
Non. Aide-moi.
Vous l'avez tué ?
Seigneur ! Non.
Une mine antipersonnel.
Otis, voilà tes associés.
Ce sont pas mes associés.
Hedy !
- Hedy ! - Seppo ?
Seppo, Seppo !
On veut notre or. Donnez-le-nous.
Il dit que c'est son or.
Désolé.
Mais c'est non.
- Votre ami contre l'or. - C'est pas notre ami.
- Quoi ? - T'as bien entendu.
Hedy, par pitié, aide-moi.
David, il faut l'aider.
S'il vous plaît.
On le veut vivant.
Merde !
On peut partager.
Il y en a assez pour tout le monde.
Tu veux partager
ce qui nous appartient ?
Il dit quoi ?
Toi, je t'aime bien.
Oncle Sam noir. On partage.
Ça, c'est pour toi. Le reste pour nous.
On est américains.
Si vous nous tuez ou le blessez, ce sera un fiasco international.
On va tuer personne.
Pour le moment.
Vous l'avez entendu.
Personne n'aura rien. Rien !
Oncle Sam noir, cet or appartient au peuple vietnamien.
On prend ce qui est à nous.
Tu prendras pas ce qui est à nous.
Regarde bien le lingot. Dessus, y a écrit USA.
Et toi, t'es les USA ?
Y a intérêt !
- C'est écrit USA, mais c'est pas à toi. - Si, crois-moi.
Et toi, t'es qui, bordel ?
- Nous ? - Oui, toi.
Un officier vietnamien.
Où sont tes insignes officiels ?
Pas besoin d'insignes à la con.
Tu connais Calley, mon frère ?
Oui. Mais d'abord, t'es pas mon frère.
Et oui, je connais la Californie.
Imbécile !
Je parle pas de l'État.
Le lieutenant Calley. M Lai, ça te dit quelque chose ?
Je connais par cœur.
Vous, les GI, les assassins
qui avez tué des enfants et des bébés innocents.
Il y a eu des atrocités des deux côtés.
Je vais te faire avaler tes baguettes !
- Calme-toi. - Non, je l'emmerde !
"Rendre sa grandeur à l'Amérique".
Tu vas voir...
Oh, putain !
Chavy !
Simon !
Chavy !
Où est Norm ?
C'est fini. Mort au combat.
Đi đi mau ! On s'arrache.
Đi đi mau !
Passe devant !
Mel !
La trousse de secours.
Et le téléphone satellite.
Il s'est barré !
- Je suis là. Tourne-toi. - Otis !
Je sais. Tourne-toi. La balle est ressortie.
- Comprime la plaie. - Seppo !
Je sais, mon gars.
Comprime la plaie.
Respire. Respire à fond.
Comprime la plaie.
Bravo. Bravo. Appuie fort.
Appuie fort. Je sais, je sais...
Tu t'en sors bien.
Enlève ta main.
Il faut que ce soit serré.
La plaie est nette.
Ressaisis-toi !
Comment il va ?
- Tu vas survivre. - Comment il va ?
C'est qu'une piqûre de moustique.
Soigne-le bien.
Fais pas ta chochotte.
Écoutez.
La première chose que ce bridé va faire quand il arrivera en ville,
c'est de rameuter tous les gros bras qu'il trouvera.
T'appelles qui ?
J'appelle Tiên. Elle peut nous sortir de là.
Pourquoi t'as fait ça, merde ?
Je devrais te descendre, espèce de barjo.
Qu'est-ce qui te retient, frère ?
Me tente pas, enfoiré.
Mais qu'est-ce qui vous prend, les mecs ?
Mon frère.
Il nous reste très peu d'essence.
Peut-être assez pour rouler jusqu'aux ruines du temple.
Ça nous servirait à quoi ?
Si vous voulez combattre ces hommes, il vous faut un camp retranché.
Otis, réfléchis deux secondes. Tiên est avec les Viêt Congs.
C'est comme ça qu'ils ont su, pour l'or.
Toute cette embuscade à la con, c'était un coup monté.
Tu connais Tiên ?
Non, je la connais pas.
Tu crois qu'il va dire la vérité ?
On va couper par la jungle jusqu'au fleuve.
Jusqu'à ce village, Hng Ng. Là, Hng Ng.
On attend la nuit. On fauche un bateau
et on trace au large de Tân Châu.
Hé, les mecs, non !
On y arrivera jamais, c'est à 30 bornes d'ici.
T'as peur de faire un peu d'exercice, gros lard ?
David pourra pas suivre avec sa jambe.
David, c'est plus mon problème.
Mais c'est ton fils !
Mon fils...
m'a poignardé dans le dos.
T'es avec nous ou pas ?
Ma part, c'est ma part. Faites ce que vous voulez avec la sienne.
Écoute, espèce de taré !
- Norman voudrait pas qu'on se sépare. - Je suis bien d'accord.
C'est mon problème.
C'est mon problème, Otis.
Norman la Tourmente n'est plus parmi nous. Tu comprends ?
C'est mon problème.
Paix sur la Terre !
"L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me dirige près des eaux paisibles. Il restaure mon âme.
Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de Son nom.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal car Tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent."
Je peux vous aider à faire sortir l'or du pays.
- OK. Tu auras ta part. - Ce sera combien ?
Un million.
Nous aussi, on veut notre part.
- Vous aussi ? - Oui.
D'accord.
Putain, Otis, t'as qu'à mettre l'or sur le Bon Coin !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Hedy, Simon,
vous oubliez les conneries de Paul et le kidnapping, d'accord ?
Et Seppo, alors ?
On sait tous ce qui lui est arrivé. Il a sauté sur une mine.
Comme ça, en passant, pour notre info,
notre part sera aussi d'un million ?
Merde !
La moitié.
Ils vont pas me piquer mon or. Pas à moi ! Pas cette fois !
Ils vont pas encore m'enculer avec du sable dans la vaseline.
Chavy.
Quân.
Un homme est parti par là.
Les autres sont partis par là en voiture.
Thuong.
Prends trois hommes et suis-les.
Vous trois,
suivez-moi !
En avant !
Je dédie le prochain disque à notre frère Marvin Gaye
et aux frères noirs de la 1ère division d'infanterie,
"Big Red One", 2e bataillon, 136e régiment.
Bonne journée, messieurs.
Ils ont aucune volonté. Ils ont pas de tripes.
Ils sont pas aussi forts que Paul.
Ils ont pas les tripes de Paul. C'est pas leur faute.
Ils sont nés lâches. Otis et sa pute.
Voleurs de voitures, pickpockets, chapardeurs...
Ils me faucheront pas mes lingots.
On la lui fait pas, à Paul.
Je vais pas encore me faire niquer.
Ils veulent encore m'enculer avec du sable dans la vaseline.
Ils m'auront pas. Pas cette fois.
Non !
Ces fils de putes...
Ils ont monté mon fils contre moi.
Mon propre sang.
Putain...
On verra qui restera debout à la fin.
Je me fous de ce que disent les toubibs des Anciens Combattants.
Ils y connaissent que dalle.
C'est les pires toubibs du monde. Une tumeur maligne ? Mon cul, oui.
Si je suis pourri, c'est votre faute.
C'est dans ce merdier...
que j'ai été arrosé de cette soupe à l'agent orange cancérigène.
Ces salopards de l'Armée ont tout cramé,
balancé cette merde dans les airs, dans l'eau,
dans mon sang, mes cellules, mon ADN et dans mon âme, bordel !
Mais je crèverai pas de cette saloperie.
Vous n'arriverez pas à tuer Paul.
Vous m'entendez ?
Écoutez-moi bien.
Vous n'arriverez pas à tuer Paul.
Et le gouvernement américain ne me fera pas disparaître.
C'est moi qui choisis
quand
et comment je meurs.
Pigé ?
J'ai fait trois campagnes et j'en suis pas mort.
Alors c'est pas maintenant que vous allez me tuer.
Bien reçu ?
Bien reçu.
Je sais que ça fait un mal de chien.
Merci.
Dis plutôt merci à tonton Meli-Mel.
Vieilles crapules...
Il a de la fièvre. La plaie a dû s'infecter.
Veille sur lui.
Dégage ! Dégage !
Saloperie !
Vite, par là !
À OUVRIR APRÈS MA MORT
C'est quoi, le problème entre ton père et toi ?
Jacklyn.
C'est qui ?
Ma mère.
Ma maman...
L'accouchement a été très difficile.
Elle n'a pas survécu ?
Pardon.
Je suis indiscrète. Ça me regarde pas.
Mon père...
l'aimait plus que moi.
Il manque jamais de me le rappeler.
Il me déteste depuis le jour où je suis né.
Tout est de ma faute.
J'aurais dû mourir à la place de ma mère.
Putain de morsure de serpent.
Putain de bordel !
Seigneur, Tu es un farceur.
Un sacré farceur...
Viens voir papa.
Et merde...
T'as gagné, Norm. Tout ça, c'est pour toi.
Vie de merde !
Si je dois y passer, je veux partir comme un homme, mon frère.
La morale et l'éthique.
On croirait entendre Norman.
J'entends sa voix dans ma tête qui me dit de faire ce qui est juste.
Norman avait tout compris de la vie.
On ne va pas crever au Viêt Nam.
On va se battre, mon frère.
Frères de sang !
Je dormais. Je dormais à poings fermés.
Dieu m'a réveillé.
Je Lui dis : "Pourquoi Tu réveilles ma vieille carcasse noire ?"
Il me répond :
"Paul, nique ces enculés.
Lâche pas l'affaire."
Je Lui dis : "Pardon, je dois faire quoi ?"
Là, Dieu élève la voix, sans hurler.
Il me dit, avec cette voix grave qui vient du ciel :
"Nique ces enculés, Paul. Ils y connaissent que dalle.
Fais ton truc. Montre-leur qui a raison."
Qu'est-ce que tu fais ici, frère ?
Je voulais te parler.
De quoi ?
Tu le sais.
Tire-toi, mec.
S'il te plaît.
Non, arrête. Arrête, laisse-moi.
Je peux pas, Paul.
Va falloir regarder la vérité en face.
Norm, Norm !
Voilà.
C'était un accident.
C'est pas grave, frère.
Un accident.
Je te pardonne.
Tu entends ?
Je te pardonne.
C'est rien, frère.
Allez.
Allez, Paul.
Je te pardonne.
Dieu est amour.
L'amour est Dieu.
Allez, t'as compris ce que je t'ai dit.
Mais oui, t'as compris. C'est rien.
Je te connais, frère.
Je suis mort pour toi, frère.
Creuse ! T'es seul contre tous.
On a toujours été seuls contre tous.
Où est l'or ?
Norman la Tourmente l'a pris.
Il était à lui.
C'est qui, Norman la Tourmente ?
Une sacrée teigne !
Ils sont où, les autres GI ?
Non, je dirai rien.
On est des frères. On est liés.
On s'est battus
dans une guerre immorale qui n'était pas la nôtre
pour des droits...
pour des droits qui nous étaient refusés.
Ce sont mes frères.
Tu as tué mon frère !
C'est vrai.
Ne va pas dire du mal de mon père
Dieu est mon ami Jésus est mon ami
Il a créé ce monde pour nous
Et nous a donné Tout ce qu'il nous fallait
Tout ce qu'il exige de nous
C'est que nous nous aimions les uns les autres
- Mon frère, Marvin. - T'es bourré.
- J'ai jamais été aussi sobre. - Creuse !
C'est assez profond.
D'accord, je creuse.
Ne va pas dire du mal de mon père
Plus vite !
Dieu...
Plus vite !
...est mon ami Jésus est mon ami
Plus vite !
Il nous aime
Plus vite !
Qu'on le sache ou non
Et Il nous pardonne tous nos péchés
Ça va, là-haut ?
- Ouvre l'œil ! - Je suis à fond.
Ça roule.
Quand on a vécu une guerre, on sait qu'elle ne finit jamais.
Que ce soit dans la tête ou dans la réalité,
c'est qu'une question de degrés.
Tu l'as dit !
Si je meurs,
envoie ma part à cette adresse.
L'un de vous devrait prendre ça.
Non, j'en veux pas.
J'ai jamais utilisé de flingue.
Si je tire, je vais rater ma cible, surtout avec ma jambe.
Et mon père ? Tu l'as vu ?
Je crois que Desroche est avec lui.
- Qui ? - Un de tes compatriotes.
On a un deal mais je parie qu'il nous a entubés.
Je pourrais peut-être discuter avec lui.
Ça vaut le coup d'essayer.
T'es prêt à aller jusqu'au bout ?
C'est pas ma première fois au Viêt Nam.
Si on survit, tu m'apprendras.
On va tous survivre.
Et un jour, si je viens à Paris, tu me montreras les Champes-Zélizyz.
Les quoi ?
Les Champes-Zélizyz, la grande avenue, là...
- Ça marche ? - Oui.
Souviens-toi du plan.
Oui, chef.
RENDRE SA GRANDEUR À L'AMÉRIQUE
Qui est cette charmante demoiselle ?
Il a dit quoi ?
Le billet vert a plus de valeur que les noirs.
Il veut la part de Norman.
Je sais pas trop...
Norman partage pas avec n'importe qui.
Je peux vous poser une question ?
Tiên était au courant de tout ça ?
C'est une femme très intelligente mais elle n'a pas la carrure
pour un coup comme celui-ci. Elle ne sait rien.
Elle est aussi innocente que vous êtes ignorant.
Prenez l'or.
Allez en paix. Dieu soit avec vous.
On veut seulement ce qui nous revient.
Très bien.
Enfoirés !
Démarre !
- Je sens plus rien. - Merde.
La balle est ressortie.
- Tu vas survivre. - Fais gaffe.
Grenade !
Non !
Tes frères sont tous morts.
Il ne reste personne.
Où est l'or ?
Les cinq frères ne meurent jamais, ils ne font que se multiplier.
Tu permets ?
Quelle folie... Quelle folie...
Parrain, ça va aller.
Cher David,
mon fils...
si tu lis ça, c'est que j'ai rejoint mon créateur.
J'ai confié cette lettre à mon meilleur pote,
ton parrain, Otis,
quand on a atterri au Viêt Nam.
MUSÉE DES VESTIGES DE GUERRE
Je suis revenu affronter les démons qui me hantent et qui te torturent.
Tu as eu le sentiment que je ne t'aimais pas.
Notre frère Norman nous a toujours dit de nous aimer les uns les autres.
Je n'ai pas réussi à le faire avec toi.
Tout ce que je peux te dire, c'est que...
je regrette de t'avoir fait vivre un enfer.
Crois-moi...
Ça vient d'arriver.
...tu n'y es pour rien.
Il y a des choses à mon sujet que tu ne comprendras jamais, David.
J'aimerais pouvoir remonter le temps.
EN MÉMOIRE DES HOMMES ET FEMMES QUI ONT SERVI AU VIÊT NAM
Je ne peux pas.
RENDONS HOMMAGE À LEUR SACRIFICE
Personne ne peut.
Tous ensemble !
J'ai un truc à vous dire.
On vient de recevoir de notre ami Eddie un chèque de 2 millions de dollars.
Tous ensemble !
Je dis "La vie des noirs", vous dites "compte !"
La vie des noirs compte !
Merci.
Merci d'être ici en ce beau jour triste.
Je suis heureuse de vous annoncer que ces 3 millions
nous sont offerts au nom de mon défunt collègue, Seppo Havelin.
Ils serviront au déminage et au désamorçage de bombes
mais aussi à aider les victimes dans le monde entier.
Mais pour l'éternité et au-delà,
ta chère mère,
Jackie, et moi...
nous t'aimerons toujours.
Crois-moi, je t'aimerai toujours, mon fils.
Ton père.
Ton papa.
Otis ?
Je ne pouvais pas repartir sans passer vous voir.
Papa.
Tu m'as manqué. Et je t'aime tant.
Moi aussi, je t'aime.
Pour sauver l'âme de l'Amérique,
nous étions convaincus qu'il ne fallait pas limiter notre vision
à certains droits pour les noirs.
Nous avions la ferme conviction que l'Amérique ne serait jamais libre
ou sauvée d'elle-même
tant que les descendants de ses esclaves ne seraient pas libérés
des chaînes qu'ils portent encore.
En un sens, nous faisions écho à Langston Hughes,
le barde noir de Harlem qui avait écrit :
"Oh oui, je le dis haut et fort.
L'Amérique ne fut jamais l'Amérique pour moi.
Et pourtant, je prête serment Que l'Amérique sera !"
UN AN APRÈS, JOUR POUR JOUR,
MARTIN LUTHER KING, FAROUCHE OPPOSANT À LA GUERRE DU VIÊT NAM,
FUT ASSASSINÉ À MEMPHIS, TENNESSEE, DANS CES FAMEUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.
Soyez prudents.
NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres : Françoise Monier
Merde !
Coupez !