Downloaded from YTS.MX
Hati nurani saya melarang menembak saudara saya...
Official YIFY movies site: YTS.MX
26 FEBRUARI 1978
atau orang berkulit gelap, miskin, dan kelaparan,
untuk orang Amerika yang berkuasa, untuk apa menembak?
Mereka tak sebut saya "negro", menggantung saya.
tak suruh anjing menyerang saya, tak merampas kewarganegaraan saya.
Satu langkah kecil bagi manusia, satu lompatan besar bagi umat manusia.
BULAN 21 JULI 1969
12 DOLAR SEHARI UNTUK MAKAN ASTRONAUT. 8 DOLAR BISA BERI MAKAN ANAK KELAPARAN.
Jika menyuruh 20 juta orang kulit hitam berperang untukmu,
memetik kapas, dan mereka tak pernah diberi imbalan jasa,
cepat atau lambat kesetiaan mereka akan menipis.
HARLEM, NEW YORK 1 AGUSTUS 1970
Amerika nyatakan perang terhadap kulit hitam.
Jika tautan tak dibuat...
antara yang terjadi di Vietnam dan di sini...
AGEN ORANYE OPERASI RANCH HAND
tak lama lagi, kita akan menghadapi periode fasisme sepenuhnya.
UNIVERSITAS NEGERI KENT 4 MEI 1970
DIBUNUH OLEH GARDA NASIONAL OHIO
UNIVERSITAS NEGERI JACKSON 15 MEI 1970
DIBUNUH OLEH POLISI NEGARA BAGIAN MISSISSIPPI
SAIGON, VIETNAM SELATAN 11 JUNI 1963
SAIGON, VIETNAM SELATAN 27 OKTOBER 1963
KONVENSI NASIONAL DEMOKRAT 26 APRIL 1968
Aku tak akan mencari dan tak akan menerima...
PENJAHAT PERANG
nominasi partaiku untuk menjabat sebagai presiden lagi.
JENDERAL NGUYN NGC LOAN 1 FEBRUARI 1968
Amerika butuh presiden dan Kongres purnawaktu.
PENGEBOMAN NAPALM TERHADAP ANAK 8 JUNI 1972
Aku mengundurkan diri sebagai presiden mulai besok siang.
Dalam Perang Saudara, 186,000 kulit hitam ikut dinas militer,
kami dijanjikan kebebasan dan tak mendapatkannya. Dalam PD II,
850,000 kulit hitam bertempur, dan dijanjikan kebebasan,
dan kami tak dapat. Kini, dengan Perang Vietnam,
masih tak dapat apa pun, selain kebrutalan polisi, dan lainnya.
KEJATUHAN SAIGON
USS MIDWAY, LAUT CHINA SELATAN 29 APRIL 1975
ORANG PERAHU PENGUNGSI VIETNAM - 1975-1995
KOTA HO CHI MINH - VIETNAM SAAT INI
Astaga!
Temanku!
- Bagaimana kabarmu? - Apa kabarmu?
Ya ampun. Senang sekali melihatmu.
- Kau juga, Kawan! Hei. - Lihat dirimu!
Eddie, kakimu masih melengkung? Tak dioperasi?
Kuputuskan tidak. Buat apa? Wanita menyukainya.
Lagi pula, kau tahu Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie, dan MJ, semua kakinya melengkung?
Kau juga. Mari kuberi kekuatan.
- Coba lihat apa aku ingat. - Ayolah, kau bisa.
- Baik. Ini dia. - Berikan tos kulit hitam itu.
- Kemarilah. - Akhirnya.
- Ya. - Lihat dirimu.
- Apa kabar? - Aku baik.
- Kemarilah! - Ini dia.
Bagaimana kabarmu?
- Tunggu. - Akhirnya.
Lihat dirimu.
- Senang sekali melihat kalian. - Ini bagus.
Kembali ke negara ini memang pengalaman luar biasa.
Begitu turun dari pesawat, panasnya langsung menghantamku!
Seperti tahun 1968.
- Ya, Kawan, kita kembali. - Para kawan kembali.
- Lima Sekawan tak mati, kita bertambah! - Ya!
Segera menjadi lima.
Amin.
Hei, lihat yang kutemukan.
Kawan Muda.
- Kau pulang, Kawan. - Gila.
Teman kita di masa kejayaannya.
- Amin. - Coba kulihat.
- Nona? - Ya, Tuan.
Bisa tolong pastikan keempat kamarnya ditagihkan kepadaku?
Tidak, terima kasih. Tak usah.
- Kutraktir, ingat? - Tak usah.
- Aku bukan penerima amalmu. - Tak ada yang bilang begitu.
Semua tahu kau dan kartu Amex hitam hebatmu,
dealer mobil terbesar di dunia, bukan?
Simpan uangmu.
Kau masih keras kepala.
Seperti Swanson Johnson-ku.
Kau memang gila, Kawan.
Hei!
Kalian tahu putraku berusia 18 tahun?
Sudah 18 tahun?
Ya, lihat ini.
- Lihat pemuda tampan itu. - Ya.
Pasti mirip ibunya.
Banyak berandal pindah ke kawasanku.
Kini Cissy mau pindah.
Kau punya senjata pelindung?
Ya, aku punya pelindung. Ada dua.
Smith di satu sisi dan Wesson di sisi lainnya.
Tidak. Pergilah, Nak.
- Tidak. - Bung.
Tak ada batas usia di bar di Vietnam.
Tidak, kau harus... Suruh dia pergi.
- Ini. - Dua puluh dolar.
Pergilah.
Kini isi gelasnya lebih banyak daripada dompetku.
- Kau akan dikalahkan. - Sial.
Sayang sekali.
Serius.
Sepulang dari Vietnam, kita hadapi kesulitan.
- Kita disebut pembunuh anak. - Ya.
Aku percaya semua itu.
Bagaimana hidupmu berubah? Ya, benar!
Saatnya singkirkan imigran yang menebeng dan bangun temboknya.
Orang kulit hitam sebaiknya cepat sadar.
- Tidak! - Aku cuma katakan...
Jangan katakan kau memilih Presiden Taji Tumit Palsu.
- Ya, kupilih dia. - Yang benar saja.
- Ayolah. - Dia tak memilihnya.
- Kuduga itu kau. - Makzulkan dia.
Orang kulit hitam tertawa di barisan depan.
Berdiri di belakang Trump saat kampanye. "Ini aku!"
PRESIDEN TAJI TUMIT PALSU 25 OKTOBER 2016
Kulit hitam dukung Trump, lihatlah.
Lihat saja. Tulisannya bagus, terima kasih.
Berita palsu.
Mereka pakai alasan itu.
- Berita palsu. - Selalu itu.
- Ya. - Aku bosan tak dapat hakku.
Aku paham.
Seumur hidupku ditipu. Kini pikirkan diriku saja!
Benar sekali.
Dahulu,
- jadi pria kulit hitam punya arti. - Ya.
Kita melawan otoritas.
- Saling menyayangi. - Amin.
Kita menjadi kawan baik di hutan sial itu.
- Setuju. - Ya.
- Permintaan Stormin' Norm. - Ya.
- Benar. - Ayo.
- Ya. - Ini dia. Bum!
- Bum! - Ya.
- Otis. - Vinh.
- Ini pemandu kita, Vinh. - Hei, aku Eddie.
- Vinh. - Aku Melvin.
- Senang jumpa. - Apa kabar?
- Baik. - Paul.
- Senang jumpa. - Ya.
Selamat datang kembali di Vietnam.
Terima kasih.
Ini rencana perjalanan kita. Untukmu.
- Untukmu. - Terima kasih.
- Untukmu. Terima kasih. - Duduklah.
Aku masih merasa pergi ke hutan tanpa panduanku adalah salah besar.
- Kami mengenal hutan itu. - Benar.
Ya.
Kalian bawa dokumen yang dibutuhkan?
Ya, ini dia.
Dari Pentagon dan dari pemerintah Vietnam.
Saat kami temukan sisa mayat Norman,
DPAA akan kirim tim pemulihan untuk memulangkannya.
Pemakaman Nasional Arlington.
Kenapa mereka menatap kita?
Siapa?
Dua orang di sana.
Sial. Mereka sudah menatap kita selama sepuluh menit.
- Tenang saja. - Tenang? Ada orang menatapku.
Menatap kita.
Mereka baru membelikan minuman ini.
Mereka mantan anggota Viet Cong dan ingin menyambut kembalinya kalian.
Benarkah?
- Salah satunya sepupuku, Nguyen. - Yang benar saja.
Dan adik ayahku.
- Kau dari selatan. - Mereka bertempur demi utara.
Nguyen memandu para turis Vietnam Utara.
Perang Amerika membuat keluarga Vietnam saling melawan.
- Paul. - Hei.
Mereka bisa saja orang-orang yang membunuh Norm.
Angkat saja gelasmu. Perang Amerika sudah berakhir. Ayo.
Ayolah.
Bersulang.
- Selamat malam. - Ya.
- Senang sekali. - Lihat dia.
- Kuberi tahu. - Aku tahu.
Kini aku tahu kenapa misi ini sangat penting.
Itu adalah inti perang ini.
Benar.
Baik, Kawan. Sasaran kita ada di C-47.
Berpegangan! Tahan!
- Ayo. - Pegangan!
- Amankan! - Lindungi kawan-kawan ke pesawat!
- Cepat! Kau bisa! - Harlow dan Cots tewas!
Merunduk! Tembakan pelindung!
Maju!
Mengisi ulang.
- Isi ulang! - Mengisi ulang.
Pindah!
Sial! Macet!
Ayo! Maju!
Cepat!
Maju!
Ada yang tertembak!
Tahan tembakan. Paul! Bangun!
Regu Satu, amankan!
Amankan!
Paul, ayo masuk!
Aman!
Kawan-kawan!
Hei, kemarilah.
Coba kita lihat apa ini.
- Luar biasa! - Astaga!
Tahu apa artinya?
Kita bisa kaya.
Aku memandu banyak tur bagi tentara dari Perang Amerika.
Senang kini kalian melihat negara kami secara berbeda.
Coba lihat ini.
- Tempat yang berbeda. - Sulit dipercaya.
Mereka tak butuh kita. Seharusnya kirim McDonald's,
Pizza Hut, dan KFC,
dan Viet Cong akan kalah dalam seminggu.
- Benar. - Itu enak sekali.
Paul, kapan kau bertugas?
Tiga kali. Tahun 1967-1971.
Infanteri Satu.
Kau terlibat Operasi Junction City?
- Kami semua di sana. - Ya.
Ya.
Ayahku juga di sana.
- Ya? - Infanteri 25, ARVN.
Dia bertempur hingga akhir.
Saudaraku, tos.
Keluargaku di sana saat Saigon jatuh.
Selama 18 bulan, ayahku dikirim ke kamp pendidikan ulang komunis.
Banyak yang kurang beruntung.
Kalian ingat film Rambo palsu itu?
- Sly. - Ya.
Aku suka itu.
Yang benar saja.
Dia dan pria Walker, Texas Ranger itu.
Tak ada komentar soal dia.
Mencoba menyelamatkan tahanan perang khayalan.
Para orang Hollywood aneh mencoba memenangkan Perang Vietnam.
Ya, aku akan mengantre pertama jika ada film soal pahlawan sejati,
seperti salah satu kawan kita, Milton Olive.
Dia lompat ke atas granat, selamatkan kawan-kawannya.
(18 TAHUN, 11 BULAN, 15 HARI)
Pria kulit hitam pertama yang meraih Medal of Honor di Vietnam.
Delapan belas tahun.
Aku menyayangi kalian, tetapi aku tak akan lakukan itu.
Tak ada yang mau kau mati bagi mereka.
Karena aku tak mau.
Seperti lagu Aretha, "You Better Think".
- Vinh. - Dia bicara apa?
Kawan-kawan, aku pamit dahulu. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Baik.
- Ya? - Berhati-hatilah.
Pasti. Sampai nanti.
Dia mau ke mana?
Ada yang mau dia urus.
Tiên...
kau belum berubah.
Kita tahu itu tak benar.
Terima kasih telah berbaik hati.
Kau tampak cukup sukses.
Kita menemukan cara.
- Ya, benar. Saat kita bisa. - Ya.
Lezat Sekali.
Kau berbohong.
Emas itu milik pemerintah Vietnam.
Monsieur Desroche mengonversi emas menjadi uang.
Setahuku hanya dia yang mampu menangani transaksi sebesar ini.
- Pernah berurusan dengannya? - Ya.
Bayarannya mahal. Dia meminta 20 persen.
Aku butuh 10 persen.
Tak ada cara lain memindahkan ini?
Bisnisku adalah ekspor internasional.
- Karena itu kau menghubungiku. - Ya.
Ibu.
Kurasa ini semua yang Ibu mau dari pasar.
Kemari, Ibu perkenalkan kepada seseorang.
Ini putriku,
Michon.
Ini teman lama Ibu, Otis. Dari Perang Amerika.
Halo, Otis.
Senang bertemu denganmu.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Sayang.
Apakah...
Apakah dia putri kita? Putri...
Ya, benar.
Dia adalah anak haram dari musuh.
Dahulu aku seorang PSK.
Ayahnya seorang moi,
pria negro.
Tentara kulit putih mengajari kami kata itu.
Semua ingin kami mati.
Kami terlalu kotor, bahkan untuk membersihkan WC.
Michon, putri cantik kita, dipanggil kecoak.
Tidak.
Selamat malam, Tiên.
Selamat malam, Otis.
Ayahku masih hidup?
Ceritakan yang sebenarnya. Akhirnya.
Kau tahu apa yang menimpa ayahmu,
tetapi kau terus meminta Ibu mengulanginya.
Aku berhak tahu.
Aku Ibumu.
Ibu yang melahirkanmu.
Berfokuslah pada
hidupmu sendiri.
Ibu menyayangimu.
Boleh kutanya, bagaimana itu bisa ada padamu?
Kau banyak sekali bertanya.
Monsieur, mungkin itu dari bank yang baru kau rampok di Manila.
Mungkin pihak berwenang mencarinya.
Aku tak butuh masalah seperti itu.
Kami bukan penjahat internasional.
Di bidang pekerjaanku, aku harus sangat berhati-hati,
dan itu berarti tahu persis siapa yang berbisnis denganku.
Orang ini membuat kesabaranku habis.
Tuan-tuan, urusan kita sudah selesai.
Tunggu sebentar.
Tolong duduk, ya? Hormati kami seperti itu.
Di mana pasukan Prancis dalam PD II?
Hitler memberi kalian banyak masalah.
Amerika menyelamatkan kalian.
Jika bukan karena Amerika, kalian semua
akan berbicara deutsche, makan bratwurst,
schnitzel dan sauerkraut, alih-alih croissant, keong, dan bekicot.
Ayolah. Lupakan saja.
- Tidak. - Lupakan saja!
Masa bodoh. Aku belum selesai.
Pria berengsek ini tak bisa mengaturku.
Ayahku, semoga arwahnya damai,
mendarat di Normandy dan membunuh banyak Nazi penjajah.
Kuberi tahu, para Nazi itu tak pura-pura tangguh. Tidak sepertimu.
- Aku sudah selesai. - Sudah lebih lega?
- Ya. - Baiklah,
terima kasih atas versi sepihak bodoh tentang Perang Dunia II ini.
Tolong pahami. Dia ambil risiko besar.
Kami tidak?
DaRoach, kami harus memercayaimu, dan kau harus percaya kami.
Tuan Desroche...
Peleton kami diperintahkan untuk mencari pesawat CIA C-47
yang jatuh dengan bayaran untuk penduduk asli. Lahu.
Mereka tak mau dibayar dalam mata uang kertas,
maka Amerika bayar dengan emas batangan atas bantuan mereka melawan VC.
Kami temukan emasnya, dan kami...
Kita kubur. Untuk sekarang. Jika ditanya, bilang VC mengambilnya.
Nantinya, kita kembali dan mengambilnya.
Maksudmu mencurinya.
Kita tak mencuri apa pun!
Siapa yang merasa mencuri sesuatu?
Kita orang pertama yang berkorban demi bendera Amerika.
Ya, benar.
Itu saudara kita, Crispus Attucks dalam Pembantaian Boston.
Kita sudah berkorban demi negara ini sejak awal,
berharap kelak kita diberi tempat yang layak.
Namun, kita selalu ditindas. Masa bodoh dengan itu.
Menurutku, Amerika berutang kepada kita. Kita membangun negara ini!
Jadi, apa maksudmu?
Maksudku, kita ambil kembali emas ini...
seperti mereka akan ambil kembali obligasi konversimu.
Kita ambil kembali emas ini untuk semua tentara kulit hitam yang tak kembali.
Semua saudara-saudari yang diculik dari Afrika ke Jamestown, Virginia
mulai tahun 1619.
Kita berikan emas ini ke kaum kita.
Kalian paham? Kalian setuju?
- Ayo kubur emas kita. - Ganti rugi.
Sekawan.
5 MARET 1770
Kami kembali beberapa minggu kemudian, areanya dibom napalm,
dan semua petunjuknya hilang.
Namun, baru-baru ini, longsor menunjukkan sesuatu, kemungkinan ekor C-47,
dan gambar satelit menunjuk titik itu.
Kau lebih paham daripada temanmu.
Kau mau bantu atau tidak?
Ini tawaran akhirku per kilo, dikurang komisiku.
Tiên bilang 20.
Orang tak bisa membawa jutaan dolar melewati Pabean AS.
Tambahan dua persen akan memberimu perusahaan palsu
dan rekening bebas pajak di Makau.
Lalu kau bisa menarik dananya dari bank mana pun di dunia.
Bagaimana kutahu kalian berdua bukan penipu?
Seperti kau katakan, kau harus percaya kami.
Ya, tambahan dua persen akan berasal dari bagiannya.
Benar.
- Akan kutanggung. - Biaya berbisnis.
- Jadi, kita sepakat? - Ya.
- Aku sepakat. - Ya, aku sepakat.
Tuan, Amerika tak lebih baik daripada Prancis, di Vietnam.
Tuan-tuan, sampai jumpa lagi dalam beberapa hari.
Sekarang, permisi.
Banyak yang harus kuurus untuk kita semua.
Semoga berhasil.
Dan...
Hidup Prancis.
Pria berengsek ini.
Aku tak ambil itu.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencemaskan Ayah.
Kenapa?
- Aku tahu Ayah datang kemari. - Lalu?
Aku datang untuk melihat keadaan Ayah.
Kau tak peduli tentang Ayah.
Aku peduli. Tingkah Ayah lebih gila dari biasanya.
Ya, baiklah...
kau sudah lihat keadaan Ayah.
Ayah kemari untuk emasnya. Jangan bohong.
Kalian incar emasnya. Aku baca surel Otis.
Ayah harus pilih kode sandi lebih baik. "1-2-3-4"?
Yang benar saja, Ayah.
Apa maumu, David?
- Bagian yang sama untuk bantu menemukan. - Tak bisa!
Pihak berwenang tahu, kalian kembali dengan tangan kosong.
Jadi, kini kau bandit tak berguna?
Setelah semua yang kulalui, menurutku itu sudah murah.
Dasar guru Sejarah Kulit Hitam yang tak tahu berterima kasih.
Ayah yang beri tahu kawan-kawan Ayah atau aku?
Kau pandai mendidik anak, ya?
Bagaimana jika kita serang dan lempar putramu dari balkon?
Akan kuseret kalian bersamaku.
- Jangan mengancam putraku. - Atau apa?
Atau kau akan dapat lebih banyak masalah.
Ayolah!
Tenanglah, Berengsek!
Kau tak dapat bagian penuh.
- Kau dan ayahmu bisa berbagi. - Lupakan.
Terima atau tidak.
Kau lihat jadinya bagaimana?
Ayah beri tahu.
Kau sudah menjadi beban Ayah
sejak hari kau dilahirkan.
Ya, Ayah mengatakannya dengan serius. Pegang ini.
Sial.
Kau yang terendah di satuan ini.
Kau turuti ucapan kami, saat kami katakan. Tanpa bertanya. Paham?
Sangat paham, Ayah Baptis.
- Firasatku buruk soal ini, Otis. - Aku akan baik-baik saja.
Emas bisa membuat orang jadi aneh. Bahkan teman lama. Berhati-hatilah.
Baiklah. Ya.
Semoga tak perlu kupakai.
Sampai jumpa lagi, ya?
- Kau akan tetap di situ? - Berputar saja.
- David? - Ya?
Kenapa kau kemari?
Dia ayahku.
Peluang terakhirku bersamanya.
- Dia butuh konseling. - Aku tahu.
Bicara sendiri.
Ayahmu berbeda setelah kami kehilangan Norman.
- Dia memanggil Norman dalam tidurnya. - Aku percaya itu.
- Siapa orang itu? - Norm?
Dia tentara terbaik yang pernah ada.
Tak banyak kulit hitam jadi pemimpin pasukan.
Mereka biasa dijadikan umpan meriam.
Pria kulit putih yang kuliah terhindar dari itu.
Orang kulit hitam ditaruh di garis depan, banyak yang tewas dalam sekejap.
Stormin' punya reputasi bagus karena sering terlibat baku tembak.
Melatih kami bertahan di hutan.
Membuat kami yakin kami akan pulang dengan selamat.
Aku ingat sebelum pergi, istriku mengikatkan syal ke ranselku.
Aku sedih, aku membukanya dan aku terkejut karena ada puisi!
Manisnya!
- Coba bacakan untuk kami. - Coba apa aku masih ingat.
"Bagai bunga phoenix yang berada dalam bayangan pohon
Seperti itulah para wanita cantik menanti pahlawannya"
Kita harus jadi pahlawan keluarga, 'kan?
Benar.
Aku bagaimana? Saat aku pergi, kekasihku menciumku...
Di kirimu!
- Di kirimu! - Di kiri! Maju!
Maju!
Hentikan tembakan!
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Aman di sini. - Aman.
Perang intinya uang.
Uang intinya perang.
Tiap aku keluar dari pintu,
kulihat polisi patroli di wilayahku seperti ada penjahat.
Aku bisa merasakan aku tak berharga.
Memberi kami hal untuk diyakini.
Arah, tujuan.
Dia ajarkan soal sejarah kulit hitam yang saat itu belum populer.
Mendidik kami untuk tak percaya propaganda anti-komunisme.
Dia seperti Malcolm dan Martin kami.
Norman punya cara membuat kami tak meledak.
Dia bukan pria lemah.
Dia pria yang tangguh.
Seperti Ali.
KAMI BUTUH DAMAI
NIXON PEMBUNUH NIXON HARUS BAYAR DENGAN DARAH
Ini adalah Voice of Vietnam, siaran dari Hanoi...
ibu kota Republik Demokratik Vietnam.
Tentara kulit hitam,
di Memphis, Tennessee, pria kulit putih membunuh Dr. Martin Luther King...
yang dengan berani menentang diskriminasi rasial kejam di Amerika.
Dr. King juga menentang Perang Amerika di Vietnam.
Tentara kulit hitam, pemerintah kalian mengirim 600,000 pasukan
untuk meredam pemberontakan.
Saudara dan saudari kulit hitam kalian meluapkan amarah di lebih dari 122 kota.
Mereka dibunuh selagi kalian melawan kami, begitu jauh dari tempat kalian dibutuhkan.
Tentara kulit hitam, orang Vietnam Selatan dengan tegas menentang tindakan fasis ini
terhadap kaum kulit hitam
yang berjuang demi hak sipil dan kebebasan.
Kaum kulit hitam hanya sebelas persen dari populasi Amerika,
tetapi di antara pasukan di Vietnam, jumlah kalian 32 persen.
Tentara kulit hitam, adilkah kalian mengabdi lebih daripada orang kulit putih
yang kirim kalian kemari?
Tak ada yang lebih membingungkan daripada disuruh berperang untuk mati
atau cacat seumur hidup tanpa memahami apa yang terjadi.
Kupersembahkan lagu berikut ini
bagi para saudara kulit hitam di Divisi Infanteri Satu.
Big Red One, Batalion 2, Resimen 136.
Semoga hari kalian indah.
Jaga diri kalian.
- Omong kosong. - Menghadapi musuh yang salah!
Ya, orang kulit putih keterlaluan.
- Menurut Alkitab, mata ganti mata. - Gigi ganti gigi.
Kita harus bunuh orang kulit putih.
Saudara-saudari kita menghancurkan banyak hal di negara kita.
Aku menyayangimu, tetapi kau salah besar.
Kau bicara tentang Dr. King.
Pria yang cinta damai.
Itulah yang membuatnya tewas.
Aku juga marah seperti yang lain. Kita semua berhak marah, tetapi...
kita Sekawan.
Jangan sampai amarah kita dimanfaatkan. Kita kendalikan sendiri.
Upaya kalian saat ini tak akan mengubah apa pun.
Jadi, tahan diri. Itu perintah.
Tidak. Masa bodoh dengan perintahmu!
Bunuh aku dahulu.
Kawan melawan Kawan.
Di antara kami semua, ayahmu yang paling dekat dengannya.
Sangat percaya kepada Norman.
Kurasa dia tak percaya apa pun sejak itu.
Pasar apung. Kalian mau sesuatu?
- Ada barbeku di sini? - Mungkin mau beli beberapa hal.
- Apa itu? Ada pisang? - Mau beli?
Siapa mau bir dingin?
- Enam kaleng. - Bawa kemari.
Jangan sampai dia naik.
Itu bagus.
Hei!
- Ada yang mau jeruk? Ini enak. - Ini birmu.
Kau akan membelahnya? Tak usah. Bagaimana memakannya?
Rasanya mirip ayam.
Mungkin tak seperti ayam. Itu terkait ras.
Tuan, mau beli jeruk?
- Mau jeruk? - Tak mau.
Punya uang?
- Ayolah, kujual murah. Beli. - Tidak hari ini.
- Tuan. - Tidak.
Aku mau beli pisang.
- Itu yang kubeli. - Pisang.
- Itu hebat. - Lihat ini?
Tidak, terima kasih. Ya, benar. Ya.
Itu dia.
Bagus. Tidak, terima kasih.
Halo, Tuan. Ayam.
- Halo! - Apa itu?
Tuan. Ayam.
Tidak hari ini.
Tidak.
Aku tak mau. Tidak, aku...
Tidak. Aku...
Tidak, aku...
Baik, dengan hormat. Tidak.
Tidak.
Tidak. Dengan hormat.
Vinh, bicara dengan pria ini.
Tidak berarti tidak dalam bahasa apa pun, bukan?
Ayolah. Bicara dengannya.
- Yang ini gemuk. - Tidak!
Tidak.
Vinh, bicara dengannya!
Tidak! Mundur, ya? Tolong mundur.
Dia tak mau.
Diamlah. Aku tak mau dengar ocehan gook.
Sejak pagi ayamku belum laku.
- Kau tahu? - Dia tak mau.
Masa bodoh tempat ini.
- Orang terbelakang. - Tuan.
- Jauhkan itu dariku! - Urus dia.
- Orang-orang terbelakang. - Ya. Ayo pergi.
- Sial! Entah dia membawa apa! - Ayolah.
- Tidak, Berengsek! - Ayo pergi, Ayah.
Itu cuma ayam.
Berengsek!
- Kau bunuh ayah dan ibuku! - Apa?
Kau bunuh ayah dan ibuku!
Kau tak tahu soal aku! Berengsek!
Kubunuh kau, Berengsek!
Kau tak tahu soal aku!
Aku tak bunuh ayah dan ibumu! Berengsek kau!
- Pergilah. - Kau tak tahu aku!
Ayo.
Kau tak tahu yang kau bicarakan!
Sudah. Pergilah.
Kau tahu apa soal aku?
- Di Perang. Kau Tentara! - Paul, tenang!
- Tidak, dia terus mendesakku! - Berengsek.
- Aku tahu. - Apa ini?
Ibumu.
Ada apa ini?
- Aku paham. - Kubunuh kau, Berengsek!
- Diam, masa bodoh denganmu! Pergilah! - Ayah.
- Aku paham. - Berhenti bicara!
Kau tak tahu soal aku.
Kau sedang apa?
Dia tahu arti "gook"!
Aku tak peduli!
Aku tak peduli. Kucoba bicara dengannya.
Berengsek kau!
Eddie, letakkan kameranya.
Ini cuma serangan panik. Kau sering alami ini?
- Dia kena gangguan stres pascatrauma. - Sering?
- Dia terpicu. - Ayo.
Dia sudah pergi. Semua aman.
David. Kau tahu apa soal itu?
Kau tak tahu apa-apa.
- Ayah tak mengalami... - Kau sering bermimpi buruk.
- Ya. - Tak ada mimpi buruk.
- Ada. - Kita semua alami.
- Ceritakan. - Tarik napas saja.
Aku melihat...
- Ayo. - Aku...
Ayolah, Kawan. Benar begitu.
- Ayo. - Aku melihat hantu.
Aku melihat...
hantu.
Kita semua mengalaminya!
- Kalian juga lihat? - Ya.
Orang mati mendatangimu?
Stormin' Norman mendatangiku hampir tiap malam.
Dia juga berbicara kepada kalian?
- Ayolah. - Kurasa tidak.
Ayolah.
- Tenanglah. - Ayo keluarkan.
- Ya. - Keluarkan sekarang.
- Ayolah. - Kalian pikir aku gila, ya?
Tidak!
- Ayo. - Dua orang kulit hitam pintar?
- Bukan begitu. - Jangan sebut begitu.
Ya. Pria kulit hitam angkuh tak suka istilah itu.
Kalian tahu? Kulit hitam.
Kulit hitam.
Kulit kuning.
- Apa? - Paham?
Aku muak akan omong kosong ini! Kendalikan dirimu!
Aku setuju denganmu.
Tos!
Bergabunglah, David. Ikut tos, David.
Ayo.
Kau juga, Vinh. Ayo! Ikut tos.
Ayo, Paul.
Sekawan!
Norm.
Norm!
Singkirkan itu.
Kubilang, "Pilih minumanmu,"
dan dia suruh pelayan memilihnya.
- Permisi. - Maaf.
- Apa kabar, Bos? - Apa kabar?
Aku lebih baik di bar.
Tak kusangka bertemu orang Amerika.
Aku orang Prancis.
- Maaf. - Aku orang Prancis.
Duduklah.
Bepergian sendirian?
Aku bersama kelompok veteran Vietnam. Salah satunya ayahku.
Pasti hebat, kembali setelah selama ini bersama ayahmu.
- Ya, memang hebat. - Ya.
Siapa namamu?
Hedy. Seperti Hedy Lamarr. Tak tahu?
Bintang lama Hollywood.
Nama belakangku Bouvier.
Keren.
Memang keren.
- Aku David. - David dari Alkitab.
Seperti David Ruffin dari The Temptations.
Motown.
Kau paham.
Ada tempat tujuan lain di malam hari di sini?
Pernah lihat skuter yang sangat banyak?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi...
apa kisah mereka?
Simon sahabatku.
Seppo dan aku sesekali tidur bersama.
Kau, Simon, dan Seppo sedang melakukan apa?
Kami mencari ranjau darat tua dan meledakkan bom.
- Baiklah. - "Baiklah!"
Ya, itu hal berbahaya! Tentunya!
Bagaimana bisa terlibat dalam bisnis menyingkirkan ranjau? Coba ceritakan.
Bouvier punya sejarah di Vietnam.
Aneh, perang tak pernah berakhir bagi mereka yang terlibat.
Seperti ranjau yang ditanam bertahun-tahun lalu...
dan masih menewaskan orang sampai sekarang.
Kembali ke sejarah keluarga.
Keluargaku cukup berhasil memiliki perkebunan karet,
lalu membeli pasar beras dan menghasilkan banyak uang lagi.
Emas putih.
Bisnis keluarga yang bagus.
Masalahnya, kami mengeksploitasi rakyat Vietnam.
Itu arti di balik ranjau.
Apa pendapat keluarga Bouvier soal pekerjaanmu?
Keluarga apa?
Aku pendiri dan pimpinan CMRB, yang kumulai tiga tahun lalu.
CMRB?
CMRB, Cinta Menentang Ranjau dan Bom.
Tidak. Aku pasti mirip ahli waris Patty Hearst
yang memerankan gadis borjuis yang merasa bersalah.
Aku tahu soal klise borjuis.
Aku pria miskin yang suka mengajar anak-anak.
Namun, rasa bersalahku tak terlalu berbahaya sepertimu.
- Tak terlalu. - Ya.
Kecuali penembakan sekolah.
Penembakan sekolah. Tak lucu.
Kau selalu jadi yang beres.
Punya istri dan putri yang mencintaimu.
Kau punya putra yang sangat menyayangimu.
Aku tak bisa membalas...
cinta David.
Kau pulang dan membuat peralihan itu.
Sedangkan aku... berantakan.
Aku hancur.
Hancur.
Sial.
- Kawan, kita semua hancur. - Tidak sepertiku.
Norm dan aku menahan para gook saat dia dibunuh. Aku melihatnya.
Kulihat dia mati.
- Lalu kau menyalahkan diri? - Kau bahkan tak tahu.
Saat kita pulang, ikutlah denganku ke pertemuan.
Aku tak mau ikut terapi kelompok "duduk dan merengek".
Aku tak mau. Tak pernah dan tak akan kulakukan.
Kau harus bicara dengan seseorang.
Aku bicara dengan Stormin' Norman tiap malam.
Minum bir!
Benar, minum bir.
- Ya. - Minum.
- Dia tak paham. - Dia salah paham.
Hei. Simon.
- David. - David. Baiklah. Apa kabar?
Aku tak ingat.
Pria di bar itu bersamamu?
- Dia mulai mabuk. - Saudaraku.
Dia mabuk berat.
Dasar Amerika.
Ini perjalanan penuh emosi.
Tampaknya begitu.
Kalian orang Amerika sangat tak tahu.
Kalian terlalu sibuk menonton acara realitas,
atau memilih badut acara realitas menjadi presiden.
Sudah kuduga.
Mewakili semua orang kulit hitam di Amerika,
satu-satunya kelompok yang tak memilihnya,
kami mengaku tak bersalah atas semua dakwaan, klaim, tuduhan, dugaan,
dan asosiasi terkait KKK di Kantor Oval,
Tuhan membantuku.
Berengsek! Apa ini?
Para Sekawan mencari harta yang hilang dari masa muda,
dan sisa mayat mendiang Norman Earl Holloway...
- Hei. - yang tewas tanggal 7 Desember 1971.
Kami datang untuk membawa pulang saudara kami yang gugur!
Makam itu suci, bukan untuk dijarah oleh orang berengsek dan perusak.
Ada emas di bukit itu! Emas, Gila!
- Terima kasih telah mengantar kami. - Sama-sama.
Kau menyiapkan tur yang hebat.
- Benar. Terima kasih, Vinhi-vin. - Sama-sama.
Kemerdekaan dan kebebasan memang paling berharga. Diucapkan paman kami.
- Paman siapa? - Paman Ho Chi Minh.
Kini dia pamanmu?
Dia bapak Vietnam modern.
Seperti George Washington.
Saudara Vietnam-ku yang salah informasi...
Terima kasih.
...dan salah arah.
Paman George kami memiliki 123 budak.
Seperti istilah dari bahasa kedua penjajah kami, touché.
Rentangkan lenganmu. Punggung juga.
Pakaikan di lengan dan punggung Ayah. Lengan dan punggung!
Sudah, Ayah.
Sulit dipercaya kita kembali kemari.
Kutemui di lokasi ini beberapa hari lagi.
- Baik. - Tak apa jika terlambat atau lebih awal.
Aku akan di sana.
Semoga teman kalian ditemukan.
Hati-hati.
Terima kasih.
Saatnya memulai.
Kawan, akan kuajari itu. Sudah siap?
- Ya, ayo. - Ya.
- Bawa dokumennya? - Kau lihat aku membawanya.
Itu topi MAGA? Astaga!
Berdiri tegak. Aku menjagamu.
Tuhan menyertai kalian.
Sayang, kau tahu
Aku baru kembali Kau tahu aku akan kembali
Ya!
Perang itu neraka
Kapankah berakhir?
Kapan orang akan mulai bersama lagi?
Apakah semua memang membaik
Seperti yang diberitakan surat kabar?
Ceritakan apa yang terjadi, Saudara
Aku tak tahu apa yang terjadi
Apa yang terjadi, Saudara?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Saudara?
Apa yang terjadi, Teman?
Bagaimana keadaan Ayah?
Kau tanya itu tiap lima menit.
Ayah berhasil melewati Vietnam sendiri. Beberapa kali.
Hei, tunggu!
Biar Otis menyusul.
Paul, kau masih bisa berjalan cepat.
Ya, Sayang.
Bagaimana jika ada yang kepanasan atau terkilir?
Otis petugas medis yang hebat.
Pernah keluarkan peluru dari Ayah.
Dari bokong hitammu, seingatku.
Apa itu?
Air.
Apa? Aku perlu lakukan tes napas?
- Itu apa? - Obat untuk pinggulku.
Aku tahu. Obat apa?
OxyContin.
Kau bercanda?
Kau mengiraku minum alkohol, sedang kau pakai opium.
- Ini obat resep. - Kau yang tulis resepnya?
Bukan, Departemen Veteran. Sama seperti yang lain.
Hati-hati dengan itu.
- Apa ini, intervensi? - Apa kau butuh?
Kalian kira aku pecandu?
Sial.
Sudah. Aku tak butuh ini.
Lewat sini.
Halo, Nak!
Halo, Pak.
Ayo.
Kau tahu dia kesakitan.
Ya. Semoga dia baik-baik saja.
Ayah!
Ayah, apa itu?
Ungka.
Ayah pernah lihat macan tutul mencabiknya.
Ada macan tutul di sini?
Sudah tak ada lagi. Dihabisi pemburu liar.
- Lihat itu? - Apa?
Seperti ada orang yang berjalan.
Cuma sekilas, tetapi Ayah lihat.
- Mungkin monyet. - Bukan.
Kau lihat sesuatu?
Aman.
Astaga.
Maaf, Ayah gelisah.
Kembali ke sini...
itu tak mudah.
Tak apa-apa.
Ayah tak suka caramu, tapi senang kau di sini.
Ayah menyayangimu.
Kau tahu itu, bukan?
- Cara Ayah menunjukkan sayang itu aneh. - Ya.
Namun, aku tahu itu.
Aku juga sayang Ayah.
Sial! Siapa yang bawa pembasmi serangga? Bokongku habis digigiti.
Terakhir dipakai Otis.
Bisa berjalan dengan kaki melengkungmu dan ambilkan?
Memang kau tak bisa?
Kau duduk di situ.
- Sial. - Kau ada di sampingnya.
Aku harus berdiri dan jalan ke sana.
Dasar pemalas.
Kau pria berengsek yang menyedihkan.
- Diam. Dia mencoba tidur. - Kami belum tidur.
Kau selalu menyuruhku. Kau tak bisa bangun dan lakukan sendiri.
Aku harus bangun dari batuku dan jalan ke sana.
Kau duduk di situ. Kau melihatnya? Bokong rata.
Paul.
Ini menyebalkan.
Pria kulit hitam, bangun.
- Apa? - Bangun.
Kenapa tak bilang?
Apa?
Pantas dia yang mau atur semuanya.
- Tiên berikan ini? - Lalu kenapa?
Kita harus bersenjata...
- Tidak. - Ambil pistolnya!
- Ayolah! - Berengsek!
- Ayo. Suruh dia duduk. - Sial.
Kau tak apa?
Kau memang pengecut, ya?
Kau tak tahu siapa dia?
Pria Prancis berengsek itu, Desroche.
Aku tak tahu apa-apa soal Desroche,
tetapi kalau Tiên menjaminnya, itu cukup.
Dia PSK Soul Alley, ingat itu.
Paul, jaga bicaramu.
Aku tahu wanita itu membuatmu terpincut.
Dia tetap saja PSK!
Jangan!
Lepaskan aku! Kubunuh kau!
- Kubunuh dia. - Tenang!
Tenang! Ada apa dengan Ayah?
Tarik napas!
Ayo. Berikan kepadanya.
Sebaiknya berikan.
Ambil. Aku sudah muak.
Ini.
Puas?
Kawan, kita berjalan di atasnya.
Kau katakan itu di bukit terakhir. Perspektif berbeda.
Tidak, pasti di sini.
Sial! Kita tersesat!
- Otis dan Eddie merasa cerdik. - Apa?
Membuat kita berputar-putar agar menyerah dan pulang.
Lalu kau kembali dan ambil sendiri, ya?
Lalu untuk apa aku mengikutimu sejak awal?
Kau tak sanggup beli tiket, alat, hotel.
Kau butuh Bankir Drysdale.
Diam!
Kau dan Tiên punya rencana.
Kuberi tahu, Otis, kalian semua.
Aku tak butuh ini. Paham?
Aku kemari untuk Norm.
Aku tak mau percaya omong kosong.
Pencandu pengkhianat, tidak. Masa bodoh dengan itu.
Kau mau ke mana?
Aku mau buang air besar.
- Silakan saja, Nak. - Coba kulihat GPS itu.
Ini tak masuk akal.
Sial. Ayolah.
Hei!
- Hei, Ayah! Hei, Semuanya! - Apa?
Kutemukan sesuatu!
- Emas! - Sial.
- Bawa sekop!
Kutemukan emasnya! Emas, Ayah! Kutemukan!
- Semoga benar dia temukan. - Emas!
- Kau di mana?
Awasi langkahmu.
Bawa sekop!
Bawa sekop kalian! Aku menemukannya!
- Awasi langkahmu. - Ya.
Astaga!
Ini, bukan?
Ya.
Astaga...
Astaga!
Astaga.
- Coba lihat. - Ya, ini dia.
Sial.
Periksa petamu.
Kita di koordinat yang benar.
- Ya. - Hei, Semuanya.
Tanah suci, Sekawan.
Itu dia, bukan? Itu dia.
Ya, itu dia.
- Astaga. - Ya, itu dia.
- Terima kasih, Tuhan. - Itu dia!
Ya, benar, Sekawan!
Biar kupotret.
Tidak! Jangan ada bukti.
- Simpan kameramu. - Maaf.
Pegang itu.
Ayo!
Ya, ayo.
- Ayo! - Ayo, ambil.
Teman-teman, ada sesuatu di sini!
Ada sesuatu di sana.
- Di sini? - Ya.
Baik.
- Ya, ada sesuatu. - Sudah? Astaga!
Itu dia.
Ini tempatnya?
- Tunggu, ada sesuatu. - Awas jarimu.
- Otis, di situ. - Awas tanganmu. Awas.
Awas tanganmu.
- Ayo. Itu tutup! - Ada gagang.
- Sial! - Lepas?
- Gagangnya patah. - Sial. Berkarat.
Jangan taruh tanah di galianku!
- Singkirkan! - Tak apa.
Ambil saja. Tampaknya...
Ya. Siap? Keluarkan!
- Sial. - Tunggu, di mana emasnya?
- Ayolah! - Yang benar saja.
Biar kumiringkan.
Emas palsu.
Kita memang bodoh.
- Kita sungguh bodoh! - Tidak. Pasti di sini.
Hei, ada lagi! Ada sesuatu di sini.
Di mana?
- Di sini. - Baik!
- Di situ! - Baik!
- Sudah? - Ya.
Baiklah, ayo.
- Ada lagi! - Baik!
- Ada lagi di sini. - Aku datang!
- Di situ. - Baik.
- Kau bisa? - Ya.
- Ada lagi! - Astaga!
Ada di mana-mana!
- Di situ. - Baiklah. Ayo.
- Ada di mana-mana. - Astaga!
Baik. Masukkan ke sakumu.
- Aku dapat tiga. - Aku dapat satu.
Terus gali.
Ada di seluruh gunung!
Ayo, kita tos.
Ayolah.
Ada satu di sini.
Pasti terseret longsor.
Hei, ada yang mau kukatakan.
Apa?
Ini benar-benar emas!
- Ini emas, Berengsek! - Kemari!
Kenapa kau tak gali, Bodoh?
Bukan aku yang menggali emas! Aku yang menemukannya!
- Berengsek! - Konyol.
- Awas jarimu. - Ayo! Terus gali!
Nilainya 45,000 per batang.
Totalnya 17 juta.
Ya.
Tapi aku tak mau pergi tanpa Norman.
Pikirmu Norman peduli kau temukan jasadnya atau tidak?
Kau ingat ucapan Norman. "Emas itu harus untuk kaum kita."
Apa maksudmu?
Emas itu harus untuk bebaskan kulit hitam.
Ya, pembebasan kulit hitam kita. Lakukan sendiri.
Maksudku ganti rugi untuk kulit hitam.
Aku dapat bagianku.
Kaum kita bagaimana?
Kaumku bagaimana?
Terserah dengan bagianmu, kita putuskan masing-masing.
- Itu yang dikatakan Norman. - Lihat? Otis paham.
Norman ingin emasnya dipakai untuk tujuan itu.
Ya, mudah bagimu bicara, Eddie. Kau kaya. Uang tak berarti bagimu.
- Aku tak kaya. - Benar. Terserah.
- Aku tak kaya!
- Baik. - Aku bangkrut.
Bagaimana kau bisa bangkrut?
Semuanya hilang.
Dia bohong.
Andai benar begitu.
Ceritakan.
Ayo, ceritakan.
Mantan istri,
investasi buruk,
utang pajak,
hidup mewah, minum,
berbuat bodoh.
- Sebut saja, uangku habis untuk itu. - Tapi kau bayar semua ini.
Ya, kubayar dengan kartu kredit yang sudah melewati pagu.
Bagaimana dengan dealer mobil yang pakai namamu?
Bukan milikku.
Namaku bagus dalam bisnis,
dealer memilih memakainya,
tetapi akan diubah begitu mulai merugi.
Aku tak punya kekayaan
atau harta apa pun. Itu fakta!
Astaga.
Maaf, Kawan.
Bisa kita cari Norm?
Stormin' Norm sudah menunggu.
Astaga.
Itu situasi yang sulit.
Kawan-kawan, ada sesuatu!
Di sini bunyinya kuat.
- Bunyinya kuat, di sini. - Kau yakin?
Ya. Ada di mana-mana. Di seluruh wilayah ini.
Bunyinya kuat. Di sini.
Di situ.
Astaga!
Itu...
Sial.
Ini Norm.
Ya ampun.
Itu Norm?
- Ya, ini Norm. - Astaga.
Baiklah.
Astaga. Ayo.
Astaga.
Hei, Norm.
Kami semua di sini.
Otis,
Melvin, Eddie.
Ini putraku, David.
Di sini.
Ternyata butuh waktu lebih lama, tapi...
kami kembali sesuai janji kami.
Namun, kali ini saat kami naik pesawat pulang,
kembali ke dunia,
kau akan ikut dengan kami, Kawan.
Kedua orang tuamu sudah meninggal, kurasa kau tahu,
tetapi saudarimu, Janet dan Kim, akan menunggu...
saat kita mendarat.
Kau akan pulang, Kawan.
Kau akan pulang.
Ayo.
Tuhan yang Kudus.
Kami berkumpul di takhta kasih-Mu yang mulia...
untuk mensyukuri hari ini.
Terima kasih atas reuni keluarga,
dan persahabatan...
dan persaudaraan.
Berlanjut dalam doa, Tuhan,
kami memohon rahmat perjalanan...
dan penyembuhan hati.
Dalam nama putra-Mu yang kudus, kami berdoa.
Amin.
Itu bunyi apa?
Jangkrik.
- Jangkrik? - Ya.
Bunyinya tak begitu di rumah.
Kita bukan di rumah.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Nak, lepaskan ini.
- Baik. - Aku bisa.
- Jatuhkan. - Lepaskan.
Ambilkan minum Ayah.
Minum.
- Astaga. - Terima kasih.
Aku bisa bawa 13-18 kg lagi.
- Ya. - Itu bagus, Nak.
Kalau putraku jadi pengangkut, bagiannya harus adil.
- Tak apa-apa, Ayah. - Tak bisa.
Sejak kapan kau jadi pria berengsek sungguhan
yang tua, lelah, dan gila?
Masa bodoh denganmu.
Saat kau sering ditipu seperti aku,
kau belajar melihat tanda orang berengsek pengkhianat di luar sana.
Kau butuh berapa?
Ini cukup? Mau lagi?
Singkirkan itu dari wajahku.
Kau ingat?
Kau ingat ucapan Norm soal uang?
Aku tak ingat itu.
Tidak. Aku sudah muak dan lelah
mencoba membuat kalian untuk saling menyayangi.
Silakan! Kalian mau saling hajar? Lakukan saja!
Kupikir...
Aku berharap kita bisa jadi Sekawan sekali lagi.
Tapi itu tak akan terjadi lagi karena ini.
Menukar persaudaraan demi ini. Benar, Paul?
Dia berjalan mundur dengan kaki melengkung.
"Eddie, kau hitam seperti gagak Bukan putih seperti salju
Dan jika kau tak tahu
Jika tak punya uang Maka jangan pergi
Dan itu sudah pasti"
Ya, ibuku bilang...
bahwa uang adalah akar dari semua...
Sial!
- Astaga! - Apa itu?
Eddie.
- Sial. - Tunggu. Apa?
- Otis, jangan! Itu ladang ranjau! - Eddie!
Itu ladang ranjau!
Jangan bergerak.
Baiklah.
Aku memegangmu.
- Aku memegangmu. - Sekawan.
Astaga!
- Astaga! - Apa?
Ayah! Rasanya aku injak sesuatu.
- Tetap di sana. - Sial!
David, jangan bergerak.
- David! - Hei!
- Diam! - Semua baik?
Hei!
Ayah, jangan! Letakkan! Mereka bisa membantu!
- Kami cuma berjalan kembali ke kemah. - Dia injak sesuatu.
- Itu pelat beban? - Jika benar, dia akan mati.
Mungkin sudah rusak. Atau mungkin juga tidak.
Kami bisa bantu. Lihat! Dia bisa bantu.
Baik, ayo.
David, jangan bergerak.
Putraku harus bagaimana?
Dia cuma bisa mengangkat kakinya dan berharap itu tak meledak.
Pasti ada hal lain yang bisa dilakukan.
Jika ada, aku tak tahu.
Sial!
Jethro Bodine.
- Apa? - Siapa?
Ingat anak udik dari Oklahoma itu?
Dia menginjak ranjau. Ingat?
Ya.
Kita akan bebaskan putraku...
seperti cara kita bebaskan anak udik itu, paham?
Ya, itu bisa.
Berikan talinya.
Aku berjalan ke mana?
Lurus ke arahku. Sudah kuperiksa. Aman.
Bantu kita berdua. Jangan alihkan berat badanmu, paham?
Tetap di tempatmu.
David,
ambil tali ini.
Lilitkan talinya di sekeliling tubuhmu.
Dua kali.
Ayo.
Dua kali di sekeliling tubuhmu.
Ya, begitu.
Bagus.
Setinggi mungkin.
Benar.
David, lihat Ayah.
Kau kuliah di mana?
The House.
Siapa kuliah di sana?
- Ayo. - Edwin Moses. Angkatan 1978.
- Ayo. Apa prestasinya? - Menang dua medali emas Olimpiade.
- Ya. - Lari gawang 400 meter.
Dia ambil 13 langkah antargawang. Yang lain 15 langkah.
David, pria itu bisa terbang.
Kau akan lakukan apa?
- Kau akan apa? - Terbang.
- Seperti? - Terbang seperti Moses.
Aku mau semua pegang tali ini.
Mundur.
Otis, mundur.
Terus mundur. Kau juga, Mel.
Mundur ke belakang.
Baik.
- Pegang ini. - Itu bagus.
- Itu bagus! Di sana. - Ya.
Sial.
- Tarik yang kendur! - Kencangkan!
Sekarang,
Semuanya...
pegang talinya erat-erat.
- Kita siap? - Siap.
Aku mendengarmu.
Pada hitungan ketiga,
kalian tarik sekuat-kuatnya!
Ya.
Kalian paham?
- Kami paham. - Ya.
Baiklah.
Satu...
dua...
tiga!
Ayo.
Tuhan Maha Besar.
Baik.
Baik. Sekarang...
Apa ini?
Berlutut. Jika kau... Cepat berlutut.
- Ayah. - Singkirkan senjata itu sekarang!
Kita terancam, Melvin.
Baiklah.
Tenang saja.
Kegiatan kalian bukan urusan kami. Kami bisa pergi.
Otis,
bunyi ledakan itu terdengar jauh.
Sudah ada yang menuju kemari.
- Ambil emasnya dan pergi. - Kau serius?
- Panggil orang untuk Eddie. - Hei.
Kedutaan Amerika. Siapa pun.
- Jangan beri tahu siapa pun. - Tenang dahulu.
Kita harus kubur Eddie.
Apa kalian tuli?
Kita harus pergi, Otis!
- Aku tak mau tinggalkan Eddie! - Aku bisa bantu.
Kau bisa bantu?
Baiklah.
Bisa bangkitkan orang mati?
- Ikat mereka dengan tali. - Aku tak mau.
Mari kita bicarakan.
Otis, jangan memerintah. Kini aku yang memimpin.
Ayah!
Jangan panggil Ayah!
Aku pernah bunuh orang yang lebih baik darimu
dan aku tak akan ragu untuk menembakmu sekarang.
David,
ikat mereka.
Mau dapat bagian?
Ikat mereka.
Mau tetap jadi putra Ayah?
Cepat lakukan.
Kemari, Nak. Kemari.
- Baik. - Berikan tanganmu.
Kau menipuku.
Mau katakan sesuatu?
Katakan kepadaku.
Bukan putraku.
Kuberi tahu kalian.
Aku yang berengsek.
Aku...
yang berengsek.
Aku yang berengsek.
Selamat jalan, Kawan.
Beristirahatlah.
Amin.
Berikan bagian Eddie ke keluarganya.
Itu tindakan yang tepat.
Lalu David?
Dia putraku. Dia pantas dapat bagian.
Sepakat?
Sepakat.
Baik.
Sulit dipercaya aku sempat... iri terhadapmu, di bar itu.
Ya.
Kau tampak begitu yakin akan dirimu.
Seharusnya aku tahu kau hanya pengkhianat tak bernyali.
Hedy, mustahil kau masih menginginkan dia. Lihat dia, ayahnya akan bunuh kita.
Seppo, diamlah.
Ayahmu lebih menakutkan daripada ranjau darat.
Kalian yang di atas, diam.
Ya, sebelah sini.
Di sini?
Butuh waktu sehari dan kita bisa...
Berhati-hatilah dengan obat OxyContin. Bisa buat ketagihan.
Di mana kita?
Bagaimana kalau di sini?
Namun, kurasa Vinh harus...
Vinh keluar. Dia bersekongkol dengan Viet Cong.
Benar, Pengkhianat?
Jika kau tak percaya aku sekarang...
tembak saja aku...
saat kau bunuh mereka.
Apa itu?
Penglihatan malam.
Coba lihat apa yang terjadi.
Aku perlu buang air kecil.
- Dia mau buang air kecil. - Aku dengar. Aku tak tuli.
Ya, aku tahu Konvensi Jenewa tak berlaku,
tapi biarkan dia buang air kecil.
Bisa lepas ikatan tanganku?
Kumohon?
Silakan buang air kecil.
Cepat, ya?
Ayo.
- Ke pohon. - Ya.
David, apa kau tak mau pertama kali melihatku buka celana
dalam kondisi yang lebih baik?
Apa kau menggodaku malam itu karena mencari wanita untuk ditiduri
atau karena memang tertarik kepadaku?
Sebenarnya, aku tertarik.
Ya.
Kau tinggalkan keluargamu yang kaya untuk menolong orang, anak-anak.
Kau juga cantik. Aku tak bohong.
Kalau begitu, lepaskan aku.
Beri aku waktu sepuluh menit. Hanya itu yang kuminta, kumohon.
Ayah benci jadi penghalang.
Namun, dia cantik.
Mel, bawa dia kembali ke pohon.
Sebaiknya dengarkan ayahmu, Nak.
Kau memang tak berguna. Asal tahu saja, aku cuma berusaha kabur.
Aku tak mau menidurimu demi apa pun.
Lepaskan aku!
Baik. Aku paham.
Seperti yang Ayah duga.
Mel, pastikan talinya ketat.
- Ya. - Hei, Ayah.
Baiklah.
- Sial! - Ambil pistolnya!
- Sial! - Kupegang pistolnya.
Seret dia ke sana.
- Seppo kabur! Pistolnya! - Kejar.
Kutembak kepalamu!
Sudah kuduga!
Pencandu pengkhianat berengsek lainnya.
David, kau tak lihat yang dilakukan Otis?
Kau masuk ke dalam jebakannya!
Ibumu akan malu terhadapmu!
Ya, kau bukan putraku!
Kau sudah mati bagiku. Paham?
- Ambil tali. - Sudah mati! Dikubur!
- Ambil talinya. - Kau pengecut.
- Sungguh memalukan! - Ambil talinya, David.
Jangan mau. Tetaplah di sana.
Tetaplah di sana!
Petualangan kalian cukup seru.
- Biar kubantu. - Tidak.
Aku bisa. Terima kasih.
Hei.
- Lepaskan ini. - Di mana Eddie?
Pergelangan kakinya patah.
Kami tinggalkan dia dengan makanan dan air.
Dia bersikeras.
Dia sungguh keras kepala.
- Kedengarannya buruk. - Ya.
Kalian seharusnya tak pergi sendiri.
Aku punya teman di distrik. Dia akan kirim tim SAR.
Mau dapat uang melebihi yang pernah kau dapat seumur hidup?
Pergelangan kaki Eddie tak patah, ya?
Tidak. Bantu aku.
Kau bunuh dia?
Tentu tidak.
Ladang ranjau.
Otis!
Mitramu datang.
Bukan mitraku.
Hedy!
- Hedy! - Seppo!
Seppo!
Kami mau emas kami. Serahkan.
Katanya kau punya emasnya.
Lupakan saja.
- Kami tukar temanmu dengan emas. - Dia bukan teman kami!
- Apa? - Kau dengar.
Hedy, demi Tuhan, tolong aku.
David, kau harus tolong dia.
Otis?
Kumohon.
Kami mau dia hidup.
Sial!
Kita bisa berbagi.
Ada cukup untuk semua orang.
Kau mau membagi
hal yang sudah jadi milik kami?
Apa katanya?
Aku menyukaimu.
Orang Amerika kulit hitam.
Kita bagi.
- Ini untukmu, sisanya untuk kami. - Hei!
Kami orang Amerika.
Jika kami dibunuh atau dia disakiti, kau akan hadapi masalah internasional.
Kami tak akan bunuh siapa pun...
tidak sekarang.
Kau dengar dia.
Tak ada yang dapat! Tak ada!
Orang Amerika kulit hitam,
ini milik orang Vietnam.
Kami ambil milik kami.
Kau tak boleh ambil milik kami.
Lihat di emas batangan itu, tulisannya AS.
Kau, AS?
Benar sekali.
- Tulisannya AS, tapi kurasa tidak. - Percayalah.
Siapa kau?
- Kami? - Kau.
Perwira Vietnam.
Sungguh? Di mana lencana resmimu?
Kami tak butuh lencana resmi.
Kau kenal Calley, Saudara?
Ya. Pertama-tama, kau bukan saudaraku,
dan aku tahu California, ya.
Dasar dungu.
Bukan negara bagian.
Letnan Calley.
Pernah dengar My Lai?
Aku tahu semua soal My Lai.
Kalian tentara pembunuh,
membunuh anak-anak dan bayi tak berdosa.
Dua belah pihak sama kejamnya.
Kenapa kau tak mengunyah sumpit saja?
- Tenang. - Masa bodoh!
"Buat Amerika hebat lagi."
Biar kutunjukkan!
- Sial! - Simon!
Chavy!
Simon!
Ayo!
Chavy!
Di mana Norm?
Dia sudah tiada. Tewas.
Đi đi mau! Ayo bergerak.
- Silakan. - Đi đi mau!
Silakan. Aku bisa.
Baiklah.
- Mel! - Ya.
- Bawakan P3K. - Ya.
Dan telepon satelit.
Dia tewas!
- Baik. Berbalik. - Otis.
Aku tahu, berbalik. Lukanya tembus.
- Tekan ini. - Seppo.
Aku tahu. Ini dia. Baiklah.
Tekan terus.
Tarik napas. Teruskan.
Teruskan. Baik. Tekan ini.
Bagus. Tekan terus!
Tekan yang kuat. Aku tahu.
Aku tahu, ayo. Kau bisa.
Singkirkan tanganmu! Aku tahu. Sudah. Ini harus ketat.
Lukanya tembus.
- Begitu. - Hei!
- Tahanlah. - Berdiri yang tegak!
Baik, tahanlah. Tak apa-apa.
Bagaimana dia?
- Kau akan selamat. - Bagaimana keadaannya?
Hanya seperti gigitan nyamuk.
- Jangan kacaukan. - Ayo.
Kuatkan dirimu.
- Baiklah. - Dengar...
Hal pertama yang dilakukan gook itu setibanya di kota,
dia akan kumpulkan orang sebanyak mungkin.
Dengar.
Kau telepon siapa?
Tiên. Dia bisa keluarkan kita dari sini.
- Kenapa kau lakukan itu? - Apa...
- Seharusnya kau kutembak saja. - Lakukan.
Lakukan saja, Kawan.
Jangan pancing aku, Berengsek.
Kalian ini kenapa?
Saudara.
Bensin kita tinggal sedikit.
Mungkin cukup untuk ke reruntuhan candi.
- Beberapa kilometer. - Apa gunanya?
Jika mau melawan mereka, kalian butuh pertahanan.
Otis, coba pikirkan.
Tiên bersama Viet Cong.
Itu sebabnya mereka tahu soal emasnya.
Itu sebabnya sergapan ini adalah jebakan!
Mel?
Kau kenal Tiên?
Tidak.
Kau berharap dia jujur.
Dengarkan aku.
Baiklah.
Kita akan memintas hutan menuju sungai.
Ke sebuah desa. Hng Ng. Ini dia.
Tunggu sampai senja. Kita curi perahu,
lalu melewati Tân Châu.
- Jangan! - Tân Châu.
Tak bisa ke sana. Jaraknya 32 km.
Lantas kenapa? Kau takut berolahraga, Gendut?
Kaki David tak akan sanggup.
David bukan masalahku...
lagi.
David putramu.
Putraku...
adalah pengkhianat.
Kau ikut atau tidak?
Bagianku adalah bagianku. Terserah dengan bagiannya. Paham?
Dengar, pria berengsek gila!
- Norman tak akan mau kita terpecah. - Benar. Dia tak akan mau.
Itu masalahku.
Itu masalahku, Otis.
Stormin' Norm sudah mati.
Paham?
Masalahku.
Selamat tinggal!
"Tuhan adalah gembalaku! Tak akan kekurangan aku!
Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau!
Ia membimbing aku ke air yang tenang! Ia menyegarkan jiwaku!
Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,
aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku.
Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku!"
Aku bisa bantu keluarkan itu dari sini.
- Baik, kau akan dapat bagian. - Berapa?
Sejuta.
Kami juga mau.
- Kalian mau? - Ya.
Baiklah.
Sial, Otis, iklankan saja emasnya di Craigslist.
Aku harus bagaimana?
Eddie, Simon,
omong kosong dengan Paul dan penculikannya tak pernah terjadi.
Bagaimana dengan Seppo?
Kita tahu soal Seppo.
Dia menginjak ranjau.
Singkat saja, hanya agar kami paham.
Bagian kami juga sejuta?
Sial!
Separuh.
Mereka tak bisa merebut emasku. Tak akan. Tidak kali ini.
Aku tak akan tertipu lagi. Berpura-pura baik kepadaku.
Chavy.
Quân.
Satu orang ke arah sini.
- Sisanya naik mobil ke arah sana. - Baik.
Thuong.
Ajak tiga orang, susul mereka.
Kalian bertiga.
Ikut aku.
Ayo berangkat!
Kupersembahkan lagu berikut ini kepada Marvin Gaye
dan para saudara kulit hitam di Divisi Infanteri Satu.
Big Red One,
Batalion 2, Resimen 136.
Semoga hari kalian indah.
Pikiran mereka lemah. Tak punya nyali dan ketahanan.
Tak sekuat Paul. Tidak.
Tak bernyali seperti Paul. Bukan salah mereka.
Mereka terlahir lemah. Otis dan pelacurnya.
Pencuri mobil, anak jalanan, perampok.
Mereka tak bisa merampok...
emas batanganku.
Bukan Paul.
Tidak.
Aku tak akan tertipu lagi.
Mau menipuku dengan pura-pura baik kepadaku.
Bukan Paul. Tidak kali ini.
Tidak.
Orang-orang berengsek itu...
Orang-orang berengsek. Orang...
Membuat putraku menentangku.
Darah dagingku sendiri.
Astaga.
Ya...
kita lihat siapa yang bertahan.
Masa bodoh apa kata Departemen Veteran.
Departemen Veteran tak tahu apa-apa.
Dokter terburuk di dunia. Tumor ganas? Sial.
Kau yang membuatku ganas.
Tempat ini...
melumuriku dengan campuran herbisida Agen Oranye dan limfoma.
Tentara berengsek pakai itu untuk hanguskan Bumi!
Menyemprotkan itu di udara dan air,
aliran darahku, selku, DNA-ku, dan jiwaku!
Namun, aku tak akan mati...
karena itu.
Kau tak akan...
membunuh Paul.
Kau dengar?
Dengarkan aku.
Kau tak akan membunuh Paul.
Pemerintah AS tak akan membunuhku.
Aku yang akan memilih...
kapan...
dan bagaimana caraku mati.
Paham?
Dahulu kau tak bisa membunuhku, dengan tiga penugasan,
kau juga tak akan bisa membunuhku sekarang.
Benar?
Benar sekali.
- Aku tahu itu pasti nyeri sekali. - Ya.
Terima kasih.
Bukan aku. Berterimakasihlah kepada Paman Mel-mu.
Kalian luar biasa.
Hedy, dia demam. Kurasa lukanya terinfeksi.
Jaga dia.
Enyah dariku!
Enyah!
Cepat.
BUKA USAI KEMATIANKU
Apa masalah antara kau dan ayahmu?
Jacklyn.
Siapa dia?
Ibuku.
Ibuku...
Persalinannya sangat sulit.
Dia tak selamat?
Maaf.
Aku mengganggu hal pribadi. Itu bukan urusanku.
Ayahku...
lebih cinta Ibu daripada aku.
Ayah selalu ingatkan soal itu.
Ayah membenciku sejak aku lahir.
Semua salahku.
Seharusnya aku yang mati, bukan Ibu.
Gigitan ular sial. Ayo.
Berengsek!
Kau suka mempermainkan orang.
Kemarilah.
Sial.
Baiklah, Norm. Semua untukmu.
Hidup menyebalkan!
Jika aku harus mati, harus secara jantan, Kawan.
Moral dan etika.
Seperti Stormin' Norman.
Suaranya terus terngiang di kepalaku, menyuruhku berbuat yang benar.
Stormin' paham tentang hidup.
Kita tak akan mati di Vietnam.
Ayo bertempur, Kawan.
Sekawan.
Tadinya aku tertidur, pingsan.
Tuhan membangunkanku.
Aku bertanya, "Tuhan, kenapa membangunkan aku?"
Tuhan menjawab, "Paul, masa bodoh dengan mereka.
Jangan menyerah."
Aku bilang pada Tuhan, "Tuhan, lakukan apa?"
Tuhan tinggikan suara, tak berteriak,
tapi dengan suara dalam yang indah itu Ia berkata,
"Masa bodoh dengan mereka, Paul. Mereka tak tahu apa-apa.
Lakukan. Tunjukkan kau benar."
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Soal apa?
Kau tahu.
Pergilah, Kawan.
Kumohon.
Tidak. Ayolah.
Aku tak bisa, Paul.
Harus mengaku.
Hei, Norm!
Hei.
Itu dia.
Itu kecelakaan.
Tak masalah, Kawan.
Kecelakaan.
Aku memaafkanmu.
Kau dengar itu?
Aku memaafkanmu.
Tak masalah, Kawan.
Ayolah.
Ayolah, Paul. Ayolah, Kawan.
Aku memaafkanmu.
Tuhan adalah kasih.
Kasih adalah Tuhan.
Ayolah. Kau mengenaiku.
Kau mengenaiku. Tak masalah.
Aku mengenalmu, Kawan.
Aku mati untukmu, Kawan.
Terus gali. Kau kalah jumlah.
Kami selalu kalah jumlah.
Di mana emasnya?
Diambil Stormin' Norman.
Itu miliknya.
Siapa Stormin' Norman?
Pria kulit hitam berengsek yang buruk.
Di mana tentara lain?
Tidak, tak akan kukatakan.
Begini...
kami Sekawan.
Kami punya ikatan.
Kami bertempur...
dalam perang amoral yang bukan perang kami,
demi hak...
yang tidak kami miliki.
Mereka saudaraku.
Kau bunuh saudaraku.
Benar.
Jangan bicara tentang ayahku
Tuhan adalah temanku
Yesus adalah temanku
Dia menciptakan dunia ini
untuk kita tempati
Dan memberi kita segalanya
Dia hanya meminta kita
Untuk saling berbagi kasih
- Saudaraku, Marvin. - Kau mabuk.
- Saat ini aku sangat sadar. - Gali!
Baiklah, ini sudah cukup dalam.
Baik...
gali.
Jangan bicara tentang ayahku...
Lebih cepat!
Tuhan...
Lebih cepat!
adalah temanku Yesus adalah temanku
Lebih cepat!
Dia mengasihi kita
- Lebih cepat. - Meski kita menyadarinya atau tidak
Dan Dia akan mengampuni dosa-dosa kita
Kau tak apa-apa?
- Tetap waspada. - Baik.
Sudah bagus.
Setelah ikut perang, kau paham itu tak pernah berakhir.
Baik dalam benak maupun kenyataan. Hanya tingkatnya yang berbeda.
Benar sekali.
Jika aku mati, kirim bagianku kemari.
Satu dari kalian harus pegang ini.
Tidak. Aku tak mau.
Aku belum pernah menembak.
Jika menembak, pasti meleset, terutama dengan kaki ini.
Ayahku?
Kau melihat Ayah?
Kurasa Desroche bersamanya.
- Siapa? - Orang sebangsamu.
Dia mengatur semuanya, mungkin menipu kami.
Mungkin bisa kuajak bicara.
Patut dicoba.
Kau siap untuk ini?
Bukan pertama kali aku di Vietnam.
Jika kita hidup, ajari aku itu.
Kita akan hidup.
Mungkin kelak jika aku ke Paris, kau bisa tunjukkan Champs-Élysées.
Apa?
Champs-Élysées? Benda besar itu.
Champs-Élysées.
- Setuju? - Setuju.
Ingat rencananya.
Ya, Pak.
BUAT AMERIKA HEBAT LAGI
Siapa teman cantikmu?
Bahasa kita sama. Aku orang Prancis.
Mereka bagian dari sejarah kita di Vietnam.
Jadi, ini milik mereka.
Pertimbangkan pengorbanan mereka.
Kita semua berkorban.
Kulit hitam tak buat pengorbanan mereka lebih besar.
Ini hanya bisnis.
Apa katanya?
Bahwa uang lebih penting dari kalian.
Kau punya bagian Norman?
Dia minta bagian Norman.
Aku tak tahu.
Norman sudah tentukan soal bagiannya.
- Boleh kutanya sesuatu? - Ya.
Apa Tiên terlibat semua ini?
Tiên wanita yang cerdas, tetapi tak tertarik
dengan hal berbahaya seperti ini. Dia tak tahu apa-apa.
Dia lugu dan kau dungu.
Ambil emasnya.
Pergilah dalam damai. Bersama Tuhan.
Kami cuma menginginkan tujuan kami.
Bagus.
Dasar berengsek!
Cepat jalan!
- Aku tak merasakan apa pun. - Sial.
Lukanya tembus.
- Kau akan selamat. - Hati-hati.
Granat!
Tidak!
Sekawanmu sudah mati.
Tak ada yang tersisa.
Sial.
Di mana emasnya?
Lima Sekawan tak mati,
kami bertambah banyak.
Izinkan aku.
Gila!
Ayah Baptis, kau akan selamat.
David Sayang.
Nak...
jika kau membaca ini, kau tahu Ayah sudah tiada.
Ayah berikan surat ini kepada... sahabat Ayah,
ayah baptismu,
Otis,
saat kami mendarat di Vietnam.
MUSEUM SISA PERANG
Ayah kembali untuk menghadapi iblis yang menghantui Ayah dan menyiksamu.
Ayah membuatmu merasa tak dicintai.
Saudara kami, Stormin' Norman, selalu menyuruh kami saling mengasihi.
Soal itu, Ayah mengecewakanmu.
Ayah hanya bisa bilang...
maaf karena membuat hidupmu menderita.
Percayalah.
Ini baru tiba.
Itu bukan salahmu.
Ada hal-hal tentang Ayah yang tak akan pernah kau ketahui atau pahami, David.
BAYAR: CISSY COOPER DUA JUTA DOLAR
Andai Ayah bisa balikkan waktu...
MENGENANG PRIA DAN WANITA YANG BERTUGAS DALAM PERANG VIETNAM
DAN GUGUR KARENA PENGABDIANNYA
Ayah tak bisa.
KITA MENGHORMATI DAN MENGENANG PENGORBANAN MEREKA
Tak ada yang bisa.
Perhatian!
Ada yang harus kuumumkan.
Kita baru terima cek dari Prajurit Eddie sebesar dua juta dolar!
Perhatian!
Kubilang "nyawa hitam", kalian bilang "berarti"!
- Nyawa hitam! - Berarti!
Nyawa hitam berarti!
CMRB CINTA MENENTANG RANJAU DAN BOM
Terima kasih telah hadir di hari indah dan sedih ini.
Dengan senang hati kusampaikan hadiah tiga juta dolar ini
disumbangkan atas nama mendiang kolegaku, Seppo Havelin.
Akan dipakai untuk menyingkirkan ranjau dan bom,
serta memperbaiki hidup para korban di seluruh dunia.
YAYASAN SEPPO HAVELIN
Kiri.
Namun, sepanjang masa...
ibumu,
Jackie,
dan Ayah...
akan selalu mencintaimu.
Percayalah bahwa Ayah akan selalu mencintaimu, Nak.
Ayahmu.
Otis.
Aku tak bisa pulang tanpa menemui kalian berdua.
Ayah.
Aku merindukan Ayah. Dan aku sangat menyayangi Ayah...
Dan Ayah menyayangimu.
"Untuk menyelamatkan jiwa Amerika."
Kita diberi tahu bahwa kita tak boleh membatasi visi
untuk hak tertentu bagi kaum kulit hitam...
tetapi malah menegaskan keyakinan bahwa Amerika tak akan pernah bebas
atau terselamatkan
hingga keturunan para budak dibebaskan
dari belenggu yang masih mereka pakai.
Kita setuju dengan Langston Hughes,
penyair kulit hitam dari Harlem,
yang pernah menulis, "Ya,
Kukatakan dengan jelas
Amerika tak pernah menjadi Amerika bagiku
Namun, aku bersumpah
Kelak ini akan menjadi Amerika!"
TEPAT SATU TAHUN KEMUDIAN
DR. MARTIN LUTHER KING JR., PENGKRITIK SETIA PERANG VIETNAM,
DIBUNUH DI MEMPHIS, TENNESSEE, DI AMERIKA SERIKAT INI.
Jaga diri kalian.
PERSEMBAHAN NETFLIX
FILM KARYA SPIKE LEE
Sial!
Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
DENGAN SEGALA CARA YANG MEMUNGKINKAN
KAU MENGERTI
TENTU SAJA