Downloaded from YTS.MX
Jeg får meg bare ikke til å skyte min bror
Official YIFY movies site: YTS.MX
eller mørke folk eller sultende folk i søla
for store, mektige USA. Skyte dem for hva?
De har aldri kalt meg "nigger" eller lynsjet meg.
De har ikke pusset hunder på meg, ikke tatt fra meg statsborgerskapet.
Et lite skritt for et menneske, et stort sprang for menneskeheten.
21. JULI 1969
$ 12 DAGEN TIL ASTRONAUT Et SULTENDE BARN TRENGER $ 8.
Når 20 millioner svarte kjemper i alle krigene dine
og plukker bomullen din uten kompensasjon,
blir de ikke lenger så lydige.
USA har erklært krig mot svarte.
Hvis man ikke forbinder...
FAEN TA VERNEPLIKTEN
...det som skjer i Vietnam og her,
kan vi snart få en periode med fascisme.
DREPT AV OHIO NASJONALGARDE
DREPT AV JACKSON- OG DELSTATSPOLITIET
DEMOKRATENES LANDSMØTE 26. APRIL 1968
Jeg skal ikke prøve å vinne eller påta meg
nominasjonen for mitt parti for en ny presidentperiode.
USA trenger en fulltidspresident og en fulltidskongress.
Jeg går av som president kl. 12,00 i morgen.
186 000 svarte menn kjempet i borgerkrigen,
og vi ble lovet frihet uten å få det. I andre verdenskrig
kjempet 850 000 svarte menn, og vi ble lovet frihet
uten å få det. Nå har vi Vietnamkrigen,
og vi får bare rasistisk politibrutalitet og så videre.
SAIGONS FALL
USS MIDWAY, SØR-KINA-HAVET 29. APRIL 1975
VIETNAMESISKE BÅTFLYKTNINGER 1975-1995
HO CHI MINH-BYEN VIETNAM - I DAG
Pokker ta!
Kompis!
-Hva skjer? -Hvordan går det?
Du verden. Så godt å se deg.
-Deg også, krigskamerat! -Sett på maken!
Eddie, er du inntået ennå? Har du ikke ordnet det?
Jeg lot det være. Kvinnene elsker det.
Visste du at Jackie Robinson, John Elway,
Agassi, Messi, Neymar, Mookie og MJ alle er inntået?
Og du, fanken. Få gi deg makt.
-Få se om jeg husker det. -Du kan det.
-Greit. Nå skjer det. -Få noe av det svarte.
-Kom hit. -Endelig.
-Ja. -Sett på maken.
-Hvordan går det? -Bra.
-Kom hit! -Der er han.
Hvordan har vi det?
-Vent. -Endelig.
Sett på maken.
-Så godt å se dere. -Dette er stort.
Utrolig å være tilbake i dette landet.
Da vi gikk av flyet, ble jeg slått ut av varmen!
Akkurat som i 68.
-Ja, bror, vi er tilbake. -Krigskameratene er tilbake.
Fem krigskamerater dør ikke her, vi blir fler'!
Snart fem.
-Amen. -Amen.
Se hva jeg fant.
"STORMENDE NORMAN"
Ung krigskamerat.
-Skal få deg hjem. -Pokker.
Vår bror i all sin prakt.
-Amen. -Få se.
-Ma'am? -Ja, sir.
Kan du sette alle fire rom på mitt kort?
Nei takk.
-Jeg spanderer. -Jeg betaler for meg.
-Jeg er ikke sosialklienten din. -Ingen påstår det.
Alle kjenner deg og Amex-kortet ditt,
verdens største bilforhandler.
Behold pengene.
Du er fortsatt hardnakket.
Og fortsatt hard nedentil.
Du er klin sprø.
Hei!
Dere vet at jeg har en sønn på 18?
Er han 18?
Ja, se.
-For en kjekkas. -Ja.
Må ligne på moren.
Det flytter kjeltringer inn i nabolaget mitt.
Cissy vil flytte.
Har du våpen til beskyttelse?
Ja. På sidene mine.
Smith på én side og Wesson på den andre.
Gå, gutten min.
-Nei. -Jøss.
Jøss, er det ingen aldersgrense på barer her?
Få ham ut.
-Vær så god. -Tjue spenn.
Gå.
Nå har han mer i koppen sin enn jeg i lommeboka mi.
-De lurer deg. -Fanken.
Synd.
For å si det som det er.
Vi fikk bare problemer da vi kom hjem fra Vietnam.
-Folk kalte oss babymordere. -Ja.
Jeg trodde på alt det tullet. Hvordan ble livet ditt endret? Nettopp!
Vi må få ut de snyltende immigrantene og bygge muren.
Folk må våkne fort.
-Nei, nei! -Jeg sier det bare. Jeg...
Ikke si at du stemte på president Falsk Artrose.
-Jo. -Gi deg.
Han stemte ikke på ham.
Jeg trodde det var deg. Den glisende fyren på fremste rad.
Like bak Trump på valgkampmøtet. "Det er meg!"
PRESIDENT FALSK ARTROSE
Svarte for Trump, følg med.
Følg med. Flotte plakater, takk.
Falske nyheter.
-Ser dere? Det sier alle. Falske nyheter. -Alltid.
-Jeg er lei av å ikke få som fortjent. -Jeg skjønner.
Jeg har blitt rævkjørt hele livet. Gjør ting for meg!
Fanken. Seriøst.
I gamle dager
-var det samhold blant svarte. -Ja.
Vi kjempet mot makta.
-Vi elsket hverandre. -Amen.
Vi ble blodsbrødre ute i jungelen.
Så sannelig.
-Stormende Norm krevde det. -Ja.
Ja visst.
-Ja. -Slik. Bang!
-Bang! -Ja.
-Otis. -Vinh.
-Dette er guiden vår, Vinh. -Hei, jeg heter Eddie.
-Vinh. -Jeg heter Melvin.
-Hyggelig. -Står til?
-Bra. -Paul.
-Hyggelig. -Ja.
Mine herrer, velkommen tilbake til Vietnam.
-Takk. -Takk.
Her er reiseruten.
-Til deg. -Takk.
-Til deg. Takk. -Slå deg ned.
Det er feil å gå inn i jungelen uten meg som guide.
-Vi kjenner jungelen. -Ja visst.
Å ja.
-Har dere de nødvendige dokumentene? -Ja, vær så god.
Fra Pentagon... og Vietnams regjering.
Når vi finner Normans levninger,
sender myndighetene et team for å ta ham med hjem.
Æreslunden i Arlington.
Hva faen stirrer de på?
Hvem?
De to der borte.
De har stirret på oss de siste ti minuttene.
-Slapp av. -Slappe av? Folk stirrer på meg.
På oss alle.
Herrene spanderte denne drinken.
De er eks-Vietcong og ønsker dere velkommen tilbake.
Å ja?
-En av dem er fetteren min, Nguyen. -Gi deg.
Og min fars yngre bror.
-Men du er fra sør. -De kjempet for nord.
Nguyen viser rundt nordvietnamesiske turister.
Den amerikanske krigen vendte vietnamesiske familier mot hverandre.
-Paul. -Hei.
De fyrene kan ha drept Norm.
Løft glasset. Den amerikanske krigen er slutt.
Kom igjen.
Skål.
-God natt. -Å ja.
-Føler kjærligheten. -Jøye meg. Se på ham.
-Så sannelig. -Vet det.
Jeg vet hvorfor dette oppdraget var så viktig.
Det er det denne krigen handler om.
Du skjønner.
Krigskamerater. Målet er i C-47-flyet.
Hold dere fast!
-Kom igjen. -Hold fast!
Dekk soldatene til flyet!
-Løp! Du klarer det! -Otis, du klarer det!
Dukk! Dekningsild!
Løp!
Lader.
-Lad! -Lader.
Trekk ut!
Helvete! Fastkilt!
Kom igjen! Løp!
Raska på!
Løp, løp!
Mann nede!
Stans ildgivning. Paul! Kom deg opp!
Lag én, sikre området!
Sikre området!
Paul, kom inn!
Trekk unna!
Krigskamerater!
Kom inn hit.
La oss se hva vi har.
-Fantastisk! -Du store alpakka.
Vet dere hva dette betyr?
Vi er verdt gull.
Jeg har vist rundt mange soldater fra den amerikanske krigen.
Fint at dere kan se landet vårt i et nytt lys.
Sett på maken.
-Det er helt annerledes. -Utrolig.
De trengte ikke oss. Skulle bare ha sendt McDonald's,
Pizza Hut og KFC,
så hadde vi raskt slått Vietcong.
-Nettopp. -Deilig.
Når tjenestegjorde du?
Tre runder. 67 til 71. Første infanteridivisjon.
Var du med på Operation Junction City?
-Vi var alle med. -Ja.
Ja.
Faren min var der også.
-Å ja? -Tjuefemte infanteridivisjon. ARVN.
Han kjempet til siste mann.
Bror. Neveklask.
Familien min var her i Saigon da den falt.
Faren min satt 18 måneder i kommunistisk omskoleringsleir.
Mange andre var ikke så heldige.
Husker dere de håpløse Rambo-filmene?
-Stallone. -Ja.
Jeg liker dem.
Du kødder.
Han og den... fyren, Walker, Texas Ranger.
Jeg vil ikke si noe om ham.
Prøver å redde oppdiktede krigsfanger.
Alle Hollywood-jævlene som prøver å vinne Vietnamkrigen.
Jeg skulle ha stilt meg først i køen til en film om en ekte helt,
en svart en. Som Milton Olive.
Hoppet på granaten og reddet kameratene.
(18 ÅR, 11 MÅNEDER, 15 DAGER)
Han var første svarte som fikk Medal of Honor i Vietnam.
Atten år gammel.
Jeg er glad i dere, men jeg gjør ikke det.
Ingen vil at du skal dø for dem.
For det gjør jeg ikke.
Som Aretha sang: "Best du tenker."
-Vinh. -Hva faen mener du?
Kamerater, jeg går. Tusen takk.
-Takk. -Greit.
-Ja? -Vær forsiktig.
Jeg skal være forsiktig. Ses.
Hvor skal han?
Han må ordne noe.
Tiên...
...du har knapt forandret deg.
Vi vet det ikke er sant, men takk for vennligheten.
Du har visst gjort det bra.
Vi klarer oss.
-Ja. Når vi kan. -Ja.
Deilig.
Du lyver.
Gullet tilhører Vietnams regjering.
Monsieur Desroche veksler gullet i penger.
Han er den eneste jeg vet om som klarer en så stor transaksjon.
-Har du jobbet med ham før? -Ja.
Han er dyr. Tjue prosent.
Jeg trenger ti prosent.
Fins det ingen andre måter å gjøre dette på?
Internasjonal eksport er bransjen min.
-Derfor ringte du meg. -Ja.
Mamma.
Dette er visst alt du ønsket fra markedet.
Kom hit. Jeg vil presentere deg for noen.
Dette er datteren min, Michon.
Dette er min gamle venn Otis. Fra den amerikanske krigen.
Hallo, Otis.
Hyggelig å møte deg.
Jeg bør gå.
Takk, kjære.
Er...
Er... det datteren vår?
Ja, det er hun.
Hun var uekte barn av fienden.
Jeg var hore.
Faren hennes var moi, nigger.
De hvite soldatene lærte oss det ordet.
Alle ville ha oss vekk.
Vi var for skitne til å vaske toalettet.
De kalte vår vakre Michon kakerlakk.
Nei.
God natt, Tiên.
God natt, Otis.
Lever faren min?
Si sannheten. Omsider.
Du vet hva som skjedde med faren din,
men du ber meg gjenta meg selv.
Du skylder meg dette.
Jeg er moren din.
Jeg fødte deg.
Fokuser på ditt eget liv.
Jeg er glad i deg.
Hvordan fikk dere tak i dem?
Du spør mye.
Monsieur, kanskje er de fra en bank dere har ranet.
Eller kanskje myndighetene leter etter dem.
Jeg trenger ikke slik dritt.
Vi er ikke internasjonale forbrytere.
I jobben min må jeg være forsiktig
og kjenne forretningspartnerne mine fullt ut.
Han går meg på nervene.
Mine herrer, forretningene våre er avsluttet.
Vent litt.
Sett deg. Vis oss den respekten.
Hvor var fransosene i andre verdenskrig?
Hitler hadde taket på dere.
USA reddet dere.
Var det ikke for Onkel Sam,
ville dere ha snakket Deutsch, spist bratwurst,
schnitzel og sauerkraut istedenfor croissanter, snegler og escargot.
La det ligge.
-Nei. -La det ligge.
Nei, for faen. Jeg er ikke ferdig.
Denne jævelen kan ikke si meg en dritt.
Faren min, velsigne ham,
gikk i land i Normandie og drepte beaucoup nazister.
Nazistene var virkelig tøffe. Ikke som deg.
-Jeg er ferdig. -Føler du deg bedre?
-Ja. -Tja,
takk for en uvitende, amerikansk og ensidig versjon av andre verdenskrig.
Prøv å forstå. Han tar en stor risiko.
Og ikke vi?
DaRoach, vi må stole på hverandre.
Mr. Desroche...
Troppen vår skulle finne et C-47-fly fra CIA
som styrtet med penger til de innfødte. Lahuene.
De ville ikke ha papirpenger,
så Onkel Sam ga dem gullbarrer til hjelp mot Vietcong.
Vi fant gullet, og vi...
Vi begraver det og forklarer at Vietcong tok det.
Vi henter det senere.
Altså stjele det.
Vi stjeler ikke en dritt!
Hvem føler at de stjeler noe?
Vi var de første som døde for landet vårt.
Ja.
Det var en svart bror, Crispus Attucks, under Boston-massakren.
Vi har dødd for dette landet fra begynnelsen,
i håp om at de skulle gi oss vår rettmessige plass.
Vi fikk bare et spark i ræva. Faen ta det.
USA skylder oss dette. Vi bygde landet!
Hva mener du, kamerat?
La oss ta dette gullet...
...slik de kommer for å ta kabrioleten din nå.
Vi tar gullet for alle svarte soldater som aldri kom hjem.
Alle svarte som ble stjålet fra moder Afrika til Jamestown i Virginia
i 1619.
Vi gir dette gullet til vårt folk.
Enige?
-La oss begrave gullet. -Erstatning.
Kamerater.
Vi dro tilbake, men området var bombet av napalm,
og alle landemerker var borte.
Men nå har et jordskred avdekket det som kanskje er C-47-ens hale,
og satellittbilder har vist stedet.
Du vet mer enn vennen din.
Sir, er du med eller ikke?
Dette er mitt siste tilbud per kg, minus andelen min.
Tiên sa 20.
Man kan ikke ta med mange millioner gjennom den amerikanske tollen.
De to ekstra poengene gir dere et skallselskap
og skattefri konto i Macao.
Da kan dere ta ut pengene fra alle banker i verden.
Hvordan vet jeg at dere to ikke er bedragere?
Dere må bare stole på oss.
De ekstra to prosentene tas fra hennes andel.
Ja.
-Jeg betaler det. -Prisen for forretninger.
-Alt i orden? -Ja.
-Alt i orden. -Ja, alt i orden.
Sir, Onkel Sam gjorde det like dårlig som Frankrike i Vietnam.
Mine herrer, jeg gleder meg til å møte dere om noen dager.
Unnskyld meg.
Jeg har mye å gjøre for oss alle.
Lykke til.
Og...
Vive la France.
For en jævel.
Jeg tar ikke den.
Hva faen gjør du her?
Jeg er urolig for deg.
Hvorfor?
-Jeg fant ut at du skulle hit. -Og?
Jeg kom for å se til deg.
Du gir blaffen i meg.
Nei. Du har vært gærnere enn vanlig.
Ja...
...anse meg som sett til.
Du er her på grunn av gullet. Ikke lyv.
Du er ute etter gullet. Jeg leste Otis' e-poster.
Du må bruke bedre passord. "1-2-3-4"?
Kom igjen, pappa.
Hva vil du, David?
-En lik andel for å hjelpe å finne det. -Nei!
Finner myndighetene det ut, havner dere bak murene, blakke.
Så nå er du liksom en tøff gangster?
Etter det du har gjort mot meg, er det en god handel.
Din utakknemlige lille lærer.
Sier du det til kameratene, eller skal jeg?
Du kan virkelig å oppdra barn.
Hva skjer om vi kaster sønnen din utfor balkongen?
Jeg tar et par av dere med meg.
-True aldri sønnen min. -Ellers hva?
-Ellers får du større problemer. -Kom igjen!
Rolig, for pokker!
David, du får ikke full andel.
-Du og faren din kan dele en. -Glem det.
Vårt eneste tilbud.
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Hør her.
Du har vært en klamp rundt foten
siden du ble født.
Det mener jeg. Ta dette.
Pokker ta.
Du har laveste rang her.
Adlyd alle ordrer straks. Still ingen spørsmål. Forstått?
I høyeste grad, gudfar.
-Magefølelsen er dårlig, Otis. -Jeg klarer meg.
Gull gjør merkelige ting med folk. Selv gamle venner. Vær forsiktig.
Greit.
Får håpe jeg slipper å bruke den.
Vi ses snart.
-Skal du bare sitte der? -Gå rundt, jævel.
-David. -Ja?
Hvorfor kom du hit?
Han er faren min.
Føles som siste sjanse med ham.
-Han trenger terapi. -Vet det.
Snakker med seg selv.
Faren din var aldri den samme etter at Norman døde.
-Han roper navnet hans i søvne. -Det kan jeg tro.
-Hvem var den fyren? -Norm?
En svart bror og den beste soldaten noensinne.
Ikke mange svarte ble lagførere.
Myndighetene brukte dem som kanonføde.
Hvite collegegutter unngikk det.
De sendte oss svarte til fronten, drepte oss som fluer.
Stormende fortjente ryktet sitt, var i all slags kamp.
Lærte oss opp om jungelen.
Fikk oss til å tro at vi kunne dra hjem i live.
Før jeg dro, la kona mi et sammenrullet tørkle i ryggsekken min.
Jeg følte meg trist, åpnet det og fant et dikt!
Så søtt!
-Les det for oss. -Få se om jeg husker.
"Som en føniksblomst I skyggen av treet
Slik vil vakre damer Vente på helten."
Da må vi være helter for familiene våre.
Ja.
Hva med meg? Da jeg dro, kysset kjæresten min meg...
Til venstre!
-Til venstre! -Til venstre! Løp!
Løp!
-Stans ildgivning! -Stans ildgivning!
-Er alle i orden? -Ja.
-Bra her. -Bra.
Krig handler om penger.
Penger handler om krig.
Hver gang jeg går ut,
ser jeg politifolk patruljere nabolaget.
Jeg føler hvor mye jeg ikke er verdt.
Ga oss noe å tro på.
En retning, et formål.
Han lærte oss om svart historie da det ikke var populært.
Lærte oss å ikke tro på offisiell antikommunistisk propaganda.
Han var vår Malcolm og Martin.
Norman hindret oss i å eksplodere.
Han var ingen onkel Tom.
Han var en skikkelig tøffing.
Som Ali.
VI TRENGER FRED
NIXON ER EN MORDER NIXON MÅ UNNGJELDE MED BLOD
Dette er Vietnams stemme, som sender fra Hanoi,
hovedstaden til Den demokratiske republikken Vietnam.
Svarte soldat,
i Memphis i Tennessee drepte en hvit mann dr. Martin Luther King...
...som kjempet mot den grusomme rasediskrimineringen i USA.
Dr. King var også imot USAs krig i Vietnam.
Svarte soldat, regjeringen din har sendt 600 000 soldater
for å knuse opprøret.
Deres svarte søstre og brødre gjør opprør i over 122 byer.
De dreper dem mens dere kjemper mot oss, så langt unna der dere trengs.
Svarte soldat, det sør-vietnamesiske folket bekjemper fascistiske handlinger
mot negre som kjemper for borgerrettigheter og frihet.
Negre utgjør bare elleve prosent av USAs befolkning,
men 32 % av styrkene i Vietnam.
Svarte soldat, er det rettferdig å tjenestegjøre mer enn de hvite
som sendte dere hit?
Ingenting er mer forvirrende enn å bli sendt til en krig for å dø
eller lemlestet uten å ane hva som skjer.
Denne plata er til
de svarte brødrene i første infanteridivisjon.
Big Red One, andre bataljon, 136. regiment.
Ha en fin dag, mine herrer.
Vær forsiktige.
-For noe dritt. -Har feil fiende, for faen!
Ja, de hvite har gått for langt.
-Bibelen sier øye for øye. -Og tann for tann.
Vi må drepe noen hvitinger.
Brødrene og søstrene våre brenner ned ting hjemme, Norm.
Jeg er glad i deg, men du tar helt feil.
Du snakker om dr. King, en fredens mann.
Og det fikk dr. King drept.
Jeg er like sint som andre. Alle kamerater har rett til det, men...
...vi er krigskamerater.
Ingen får bruke raseriet vårt mot oss. Vi kontrollerer det.
Det dere prøver på nå, forandrer ikke en dritt.
Gi dere. Det er en ordre.
Nei. Faen ta ordren, Norm!
Dere må drepe meg først.
Kamerat mot kamerat.
Av alle oss stod faren din ham nærmest.
Trodde på Norman som en religion.
Han har nok ikke trodd på noe siden.
Det flytende markedet. Vil dere ha noe?
-Er det grillmat her? -Jeg kan kjøpe litt.
-Er det bananer der? -Skal du kjøpe?
Hvem vil ha en kald øl?
-Sekspakning. -Få dem opp.
Ikke la henne komme om bord.
Bra.
Hei!
-Vil noen ha appelsiner? -Få øl her. Vær så god.
Skal du skjære den opp? Nei takk. Hvordan spiser du den?
Smaker som kylling.
Antakelig ikke. Det er raserelatert.
Mister, vil du kjøpe appelsiner?
-Appelsiner? -Nei.
Har du penger?
-Det er billig. Kjøp. -Ikke i dag. Không.
-Mister. -Không. Nei.
Få kjøpe bananer.
-Det er det jeg skal kjøpe. -Bananer.
-Utrolig. -Ser dere dette?
Nei, og takk. Ja, det er det.
Vær så god.
Flott. Nei takk.
Hallo, sir. Høne.
-Hallo! -Hva er det med den?
Mister. Høne.
Ikke i dag.
Nei. Nei.
Jeg vil ikke ha.
Nei, jeg...
Nei. Jeg...
Med all respekt. Nei.
Nei.
Nei. Med all respekt.
Vinh... Snakk med denne mannen.
Nei betyr vel nei på alle språk?
Snakk med ham.
-Her, denne er feit. -Nei!
Nei.
Vinh, snakk med ham!
Nei! Trekk unna.
Han vil ikke spise.
Hold kjeft. Jeg vil ikke høre den gulingdritten.
Jeg har ikke solgt noen høner hele morgenen.
-Vet du hva? -Han vil ikke ha.
Faen ta dette stedet.
-Underutvikla folk. -Mister.
-Få vekk den jævla tingen! -Ta ham.
-Underutvikla jævler. -Vi drar.
-Fanken! Jeg vet ikke hva han har! -Kom igjen.
-Nei, din jævel! -Vi drar, pappa.
Det er bare ei høne.
Jævel!
-Du drepte foreldrene mine! -Hva?
Du drepte foreldrene mine!
Du vet ingenting om meg. Faen!
-Jeg skal drepe deg, jævel! -Du vet ingenting om meg!
Jeg drepte ikke foreldrene dine! Faen ta deg!
-Dra. -Du kjenner meg ikke!
Kom igjen.
Du vet ikke hva du snakker om!
-La det ligge. Dra. -Hva faen vet du om meg?
-Du var soldat i krigen! -Slapp av, Paul!
Nei! Han klistret seg til meg!
-Vet det. -Hva faen?
Moren din.
Hva faen skjer?
-Jeg holder deg. -Jeg skal drepe deg!
-Ikke snakk, og dra til helvete! Stikk! -Pappa.
-Jeg holder deg. -Ikke snakk!
Vet ikke en dritt om meg.
Hva gjør du?
Han vet hva "guling" betyr!
Det gir jeg faen i! Jeg prøvde å snakke med ham.
Dra til helvete!
Ikke film, Eddie.
Du har et angstanfall. Skjer dette ofte?
-Ja. Han har PTSD. -Skjer dette ofte?
Han trigges.
Fyren er borte. Det går bra.
David. Hva vet du om det?
Du vet ingenting om dette.
-Jeg har ingen jævla... -Du har mareritt.
-Ja. -Jeg har ikke mareritt.
-Jo. -Vi har alle PTSD.
-Si det. Hør her. -Pust dypt.
Jeg skjønner...
-Kom igjen. -Jeg...
Kom igjen, kompis. Slik ja.
-Kom igjen. -Jeg ser spøkelser.
Jeg ser...
...spøkelser.
Det skjer med oss alle!
-Ser du dem også? -Ja.
Kommer døden til deg om natta?
Stormende Norm kommer til meg nesten hver natt.
Snakker han til dere slik han snakker til meg?
-Kom igjen, bror. -Jeg tror ikke det.
Kom igjen.
-Slapp av. -Få det ut.
-Ja. -Få det ut.
-Kom igjen. -Tror dere jeg er gæren?
Nei.
-Smarte niggere? -Ikke kall meg det.
Nei. Dere arrogante niggere liker ikke det ordet.
Vet dere hva? Nigger. Nigger.
Nigger. Nigger. Nigger! En gul nigger.
-Hva? -Skjønner?
Jeg er lei av dette tullet! Få kontroll!
Jeg skal hjelpe deg.
Opp med nevene!
Bli med, David. Opp med neven.
Kom igjen.
Du også, Vinh. Opp med neven.
Kom igjen, Paul.
-Krigskamerater! -Norm!
Få det vekk.
Jeg sa til ham: "Velg gift",
og han ba servitrisen velge gift.
Unnskyld.
-Står til, sjef? -Går det bra?
Det er bedre i baren.
Uventet å møte en amerikaner her.
Jeg er fransk.
-Unnskyld. -Jeg er fransk.
Sett deg.
Reiser du alene?
Jeg reiser sammen med noen Vietnam-veteraner. En er faren min.
Må være sterkt å komme tilbake med faren din så lenge etterpå.
-Ja, det er sterkt. -Ja.
Hva heter du?
Hedy. Som i Hedy Lamarr. Nei?
Gammel Hollywoodstjerne.
Etternavnet mitt er Bouvier, så...
Fint.
Det er fint.
-Jeg heter David. -David fra Bibelen.
Som David Ruffin fra Temptations.
Motown.
Nettopp.
Kan man gå ut et annet sted her om kvelden?
Har du sett så mange scootere før?
-Takk. -Ingen årsak.
Så...
...hvem er de?
Simon er min beste venn.
Seppo og jeg har sex av og til.
Hva driver du, Simon og Seppo med?
Vi leter etter gamle landminer og detonerer bomber.
-Jøss, ok. -"Jøss, ok!"
Tøffe greier. Det skal være sikkert og visst!
Hvordan får man jobb som minerydder?
Bouvier-familien har bodd i Vietnam lenge.
Rart hvordan en krig aldri tar slutt for de involverte.
Landminer plantet for mange år siden...
...gir en dødelig avling mange år senere.
Så til familiehistorien din.
Familien min tjente mange formuer på en gummiplantasje.
Så kjøpte de opp mye mer av rismarkedet og tjente en formue til.
Det hvite gullet.
Herlig familiebedrift.
Men vi utnyttet vietnameserne for alt det var verdt.
Derfor driver du med miner.
Hva syntes Bouvier-familien om det du gjør?
Hvilken familie?
Jeg grunnla LAM for tre år siden og leder det.
LAM?
Ja. Landmine-motstanderne.
Jeg må virke som en Patty Hearst-arving
som har gjort seg selv til en skyldbetynget borgerlig klisjé.
Jeg vet alt om borgerlige klisjeer.
Jeg er en fattig dust som liker å undervise barn.
Men skyldfølelsen min er langt mindre farlig enn din.
-Mindre farlig. -Ja.
Unntatt ved skoleskytinger.
Skoleskytinger. Ikke gøy.
Du har alltid vært den stødige.
Kona og datteren din er glade i deg.
Sønnen din er så glad i deg at det holder til to fedre.
Jeg har aldri gjengjeldt...
...Davids følelser.
Du har klart å leve et normalt liv.
Jeg er helt... ødelagt innvendig.
Jeg er knust.
Knust.
Faen.
-Kamerat, vi er alle knust. -Ikke som meg.
Norm og jeg holdt unna gulingene da han ble drept. Jeg ser ham.
Jeg så ham dø.
-Hva så? Bebreider du deg selv? -Du har ingen anelse.
Bli med meg på et møte når vi kommer hjem.
Jeg vil ikke sitte i en ring og syte.
Det har jeg aldri villet og vil aldri gjøre det.
Du må snakke med noen.
Jeg snakker med Stormende Norman hver natt.
Drikk øl!
Ja, drikk øl.
-Ja. -Drikk, drikk.
-Han skjønte det ikke. -Han misforstod.
Hei. Simon.
-David. -Hvordan går det?
Helt greit.
Er fyren i baren sammen med deg?
-Han er ganske dritings. -Kompis.
Full som en alke.
Jævla amerikanere.
Det har vært en følelsesladd reise.
Det virker slik.
Dere amerikanere er så uvitende.
Dere er nok for opptatt med å se på reality-TV
eller velge en reality-TV-klovn til president.
Den ventet jeg.
På vegne av alle svarte i USA,
eneste gruppe som ikke stemte på jævelen,
erklærer vi oss ikke skyldige på alle tiltalepunkter
og i å ha forbindelser med KKK-mannen i Det hvite hus,
så hjelp meg Gud.
Drittsekk! Hva faen?
Krigskameratene leter etter den tapte ungdomsskatten
og levningene etter Norman Earl Holloway...
-Hei. -...drept i kamp sjuende desember 1971.
Vi skal føre hjem en fallen bror. En bror!
En grav er hellig og må ikke plyndres av kjeltringer og vandaler.
Det er gull i åsene! Gull, for pokker!
-Takk for skyssen, Vinh. -Ingen årsak.
Det var litt av en omvisning.
-Ja visst. Takk, Vinhi-vin. -Ingen årsak.
Uavhengighet og frihet er det mest dyrebare av alt, sa onkelen vår.
-Hvilken onkel? -Onkel Ho Chi Minh.
Er han onkelen din?
Han er landsfaderen til det moderne Vietnam.
Som deres George Washington.
Kjære feilinformerte... Takk.
...vietnamesiske bror.
Vår onkel George eide 123 slaver.
Som de sier på våre koloniherrers andre språk: touché.
Ut med armene. Og ryggen.
Ta armene og ryggen min. Noe. Armer og rygg!
Jeg gjør det, pappa.
Kamerater. Utrolig å være i jungelen igjen.
Vi møtes her om noen dager.
Greit om dere ikke er presise. Jeg er der.
Håper dere finner vennen.
God tur.
Takk.
Nå skjer det.
Kamerater. Jeg skal lære deg det. Er dere klare?
-Kom igjen. -Ja.
-Har du papirene? -Det ser du.
Er det ei Trump-lue? Pokker ta!
Rett fram. Jeg hjelper.
Lykke til.
Baby, det du vet godt
Jeg kommer tilbake Det visste du
Ja!
Krig er helvete
Når tar den slutt?
Når finner folk sammen igjen?
Blir ting bedre
Som det stod i avisa?
Si hva som skjer, bror
Jeg vet ikke hva som skjer
Hva skjer, bror?
Hva skjer?
Hva skjer, bror?
Hva skjer?
-Hva skjer? -Hva skjer?
Hvordan går det?
Du spør om det hvert femte minutt.
Jeg klarte meg i Vietnam på egen hånd. Vanlige tjenesterunder.
Vent.
Vent på Otis.
Pokker, Paul, du går fortsatt fort.
Ja.
Hva skjer om noen får heteslag eller forstuer en ankel?
Otis er en dyktig sanitetsmann.
Tok noen kuler ut av meg.
Fra ræva di, om jeg husker riktig.
Hva er det?
Vann.
Må jeg i promillekontroll?
-Hva er det? -Noe til hofta mi.
Jeg vet det. Men hva er det?
OxyContin.
Kødder du?
Du tror jeg smugdrikker, og du tar opioider.
-Det er reseptbelagt. -Skriver du reseptene?
Nei, Veterandepartementet. Som for alle andre.
Vær forsiktig med det.
-Er dette en intervensjon? -Trenger du en?
Tror dere jeg er narkis?
Fanken.
Jeg trenger ikke disse greiene.
Denne veien.
Hallo, gutt!
Hallo, sir.
La oss gå.
Du vet at han lider.
Ja. Håper han blir bra.
Pappa!
Hva faen er det?
Gibbonaper.
Jeg så en leopard rive en i stykker en gang.
Er det leoparder her ute?
Nå er de utryddet av krypskyttere.
-Så du det? -Hva da?
Så ut som en mann som gikk forbi.
Bare i et glimt, men jeg så det.
-Kanskje det var ei ape. -Nei.
Ser du noe?
Trygt.
Herregud.
Beklager at jeg er nervøs fordi jeg er tilbake.
Det er ikke lett.
Det går bra.
Du gjorde det på en dårlig måte, men fint at du er her.
Faren din er glad i deg.
Det vet du vel?
-Du viser det på en rar måte. -Ja.
Men jeg vet det.
Jeg er glad i deg også.
Pokker! Hvem har insektsprayen? Jeg blir spist opp.
Otis hadde den sist.
Kan du pelle deg dit bort og hente den?
Hvorfor kan ikke du?
Du sitter jo der.
-Fanken. -Like ved insektsprayen.
-Jeg må reise meg og gå for å hente den. -Du er en lat jævel.
Du er en idiotisk, ynkelig stakkar.
-Hold kjeft. Han vil sove. -Han bør være våken.
Jeg må alltid hente ting for deg. Du gjør det aldri selv.
Jeg må reise meg og gå for å hente den.
Du sitter der. Kan du hente den? Ser du den? Pokker.
Paul.
Er ikke dette rart?
Opp med deg.
-Hva? -Opp med deg.
-Hva er det du ikke sier? -Hva?
Ikke rart han ville ordne alt.
-Fikk du den av Tiên? -Hva så?
Alle burde ha våpen.
-Nei. -Ta pistolen!
-Kom igjen! -Jævel!
-Slå ham ned. -Fanken.
Går det bra?
For en tøffelhelt du er.
Skjønner du ikke hvem hun er?
Og den franske jævelen, Desroche.
Jeg kjenner ikke Desroche,
men det er greit om Tiên går god for ham.
Husk at hun var hore.
Pass på hva du sier.
Jeg vet at du ble forgapt i sjefsfitta.
Hun er likevel hore!
Nei! Du!
Ligg unna meg! Jeg dreper deg!
-Jeg skal drepe ham. -Rolig!
Rolig! Hva faen feiler det deg?
Pust dypt.
Gi ham den.
Det er best å gi ham den.
Ta den. Jeg er ferdig.
Her.
Fornøyd?
Vi går rett over den.
Det sa du på forrige ås. Et helt annet perspektiv.
Nei, det må være her.
Pokker ta! Vi har gått oss vill!
-Otis og Eddie tror de er lure. -Hva?
Fører oss rundt i sirkel så vi gir opp og drar hjem.
Dere kommer tilbake og tar alt selv.
Hvorfor skulle jeg bli med deg hit i utgangspunktet?
Du hadde ikke råd til billetten, utstyret, hotellet.
Du trengte Drysdale Bank.
Hold kjeft!
Du og Tiên pønsker på noe.
Jeg skal si dere noe.
Jeg trenger ikke dette. Jeg er her for Norm.
Jeg blir ikke med på noe tull.
Narkissviker. Faen ta det.
Hvor skal du?
Ned og legge en kabel.
-Gjør det du må. -Få se GPS-en.
Dette gir ingen mening.
Fanken. Kom igjen.
Hei! Hei!
-Pappa! Dere! -Hva?
Jeg tror jeg har funnet noe!
-Gull! Gull! -Fanken!
Ta med spade!
Jeg tror jeg har funnet gullet!
-Håper han har funnet det. -Gull!
Hvor er du?
Se dere for.
Fanken, hent spadene!
Ta med spadene! Jeg fant det!
-Se dere for. -Ja da.
Faen i helvete!
-Det er vel dette? -Ja.
Faen...
Pokker ta! Jøye meg!
-Få se. -Ja, det er gullet.
Fanken.
Se på kartet.
Vi er på riktige koordinater.
-Ja. -Dere.
Hellig grunn, kamerater.
Dette er gullet.
Ja.
-Herregud. -Gull.
-Takk, Gud. -Ja.
Ja, det er det!
Få ta et bilde.
Nei! Ingen bevis.
-Legg ned kameraet. -Min feil.
Hold det.
Kom igjen!
Å ja. Kom igjen.
-Kom igjen! -Finn det.
Dere! Jeg har noe her!
Jeg får treff der.
-Her? -Ja.
Ok.
-Det er noe der. -Er du med? Fanken!
Der er det.
Er det her?
-Vent, jeg ser noe her. -Pass på fingrene.
-Otis, det er der. -Pass hånda. Vi graver det ut.
Pass hendene.
-Det er et lokk! -Jeg har et håndtak.
-Fanken! -Falt det av?
-Håndtaket knakk. -Fanken. Det rustet.
-Ikke ha jord tilbake der jeg gravde! -Flytt den!
La oss ta den. Den ser ut som...
Klare? Opp med den!
-Fanken. -Hvor er det?
-Kom igjen! -Det kan ikke være sant.
Få tippe den.
Jævla juggel.
Vi er tosker dekket av juggel.
-Tosker dekket av juggel. -Nei. De må være her.
Jeg har en til her!
Hvor?
-Her. -Jeg skal spa!
-Der! -Jeg skal spa!
-Tar du den? -Ja.
Kom igjen.
-En til! -Jeg skal spa!
-En til her. -Jeg kommer!
-Der. -Greit.
-Går det bra? -Ja.
-Treff! -Fanken!
Jeg får treff overalt!
-Kom igjen. -Der.
-Jeg får treff overalt. -Fanken!
Ha den i lommen.
-Jeg har tre. -Jeg har én.
Grav videre.
Jeg får treff over hele åsen!
Neveklask.
Kom igjen.
Jeg har en her.
De må ha falt i jordskredet.
Jeg må si noe.
-Hva? -Hva?
Hellige jævla gullets mor!
-Gullets mor, jævel! -Kom deg hit!
Hvorfor graver du ikke?
Jeg graver ikke etter gullet! Jeg finner det!
-Faen ta deg! -Dumming.
-Pass fingrene. -Grav videre!
Førtifem tusen per barre. Sytten millioner til sammen.
Ja.
Men jeg drar ikke uten Norman.
Tror du Norman bryr seg om du finner levningene hans?
Du husker hva Norman sa: "Gullet skal gå til folket vårt."
Hva prøver du å si?
Gullet skal gå til svart frigjøring.
Ja, vår svarte frigjøring. La oss tenke på oss selv.
Jeg mener erstatning til svarte.
Jeg har min.
Hva med folket vårt?
Hva med folket mitt?
Gjør hva du vil med din andel, så gjør vi det samme med vår.
-Det sa Norman. -Otis vet det.
Norman ville at gullet skulle gå til saken.
Lett for deg å si, Eddie. Du er rik. Penger betyr ingenting for deg.
-Jeg er ikke rik. -Særlig. Samme det.
-Jeg er ikke rik! -Ok.
-Jeg er blakk. -Hvordan går det an?
-Jeg har mistet alt. -Pisspreik.
Hadde det bare vært det.
Ut med det.
Fortell.
Ekskoner, dårlige investeringer, restskatt,
overforbruk, drikking, dumskap.
-Jeg har brukt penger på alt. -Men du har betalt for alt dette.
Ja, på et overtrukket kredittkort.
Hva med bilforretningene med navnet ditt på?
Jeg eier dem ikke.
Jeg har et godt rykte i bransjen,
og forretningene bruker det,
men de fjerner det hvis det ikke funker for dem.
Jeg eier ikke nåla i veggen
eller noe å henge på den.
Pokker ta.
Så leit.
Kan vi gå og finne Norm?
Stormende Norm har ventet.
Pokker.
Skikkelig kjipt.
Kamerater, jeg har noe! Et stort treff.
-Jeg får et stort treff her. -Sikker?
Ja. Det er overalt.
Et stort treff. Her.
Akkurat der.
Herregud!
Det er...
Fanken.
Det er Norm.
Å, bror.
Er det Norm?
-Ja. -Fanken.
Ok.
Faen i helvete. Kom igjen.
Fanken.
Hei, Norm.
Vi er alle her.
Otis, Melvin, Eddie.
Sønnen min, David, er her.
Det tok litt lenger tid enn vi trodde, men...
...vi kom tilbake som vi sa.
Men når vi nå går om bord i frihetsflyet,
tilbake til verden,
blir du med oss, bror.
Begge foreldrene dine er døde, det vet du nok,
men søstrene dine, Janet og Kim, venter på oss...
...når vi lander, bror.
Du skal hjem, kamerat.
Kom igjen.
Velsignede hellige Gud.
Vi samler oss rundt din mektige nådens trone...
...for å takke for denne dagen...
...og for gjenforeningen av familie... og vennskap...
...og brorskapet.
Herre, vi fortsetter i bønn og ber om nåde på reisen...
...og helbredede hjerter.
Vi ber i din sønns rettferdige og hellige navn.
-Amen. -Amen.
Pokker! Hva for en lyd er det?
Sikader.
-Sikader? -Ja.
De høres ikke slik ut hjemme.
Vi er ikke hjemme.
-Går det bra? -Ja.
Få den av meg, gutten min.
-Greit. -Jeg har den.
-La den falle. -Slipp den.
Få vannet.
Drikk.
-Gud, vær nådig. -Kompis.
Jeg klarer 15 kg til.
-Ja. -Det hadde vært flott.
Hvis sønnen min er pakkesel, må han få en rettferdig andel.
-Det går bra, pappa. -Nei.
Når ble du til en førsteklasses, sertifisert,
gammel, sliten og gæren jævel?
Faen ta deg.
Når du har blitt lurt så mye som meg,
må du lære deg tegnene på alle drittsekker.
Hvor mye trenger du?
Holder det? Mer?
Få det vekk.
Husker du?
Husker du hva Norm sa om penger?
Nei.
Nei. Jeg er lei av
å prøve å få dere tosker til å bli glade i hverandre.
Vil dere gå løs på hverandre, kom igjen.
Jeg trodde...
Jeg håpet vi kunne være kamerater én gang til.
Men det skjer aldri igjen på grunn av dette.
Byttet brorskap mot dette. Ikke sant, Paul?
Jævelen går inntået baklengs.
"Eddie, du er svart som ei kråke Ikke hvit som snø
Og hvis du ikke visste det
Har du ikke gryn Får du ingenting
Det er sikkert og visst"
Mamma sa...
...at penger er roten til alt...
Fanken!
-Herregud! -Hva faen?
Eddie.
-Faen. -Vent. Hva?
-Otis, ikke rør deg! Det er et minefelt! -Eddie!
Ikke rør deg, Otis.
Ok.
Jeg skal hjelpe.
-Jeg skal hjelpe. -Kamerater.
Herregud!
-Herregud! -Hva?
Pappa! Jeg har visst trådt på noe.
-Bli der. -Faen!
David, ikke rør deg.
-David! -Hei!
-Stå stille! -Alle i orden?
Hei!
Pappa! Senk våpenet! De kan hjelpe!
-Vi var på vei tilbake til leiren. -Han trådte på noe.
-Er det en trykkplate? -Da ville han ha vært død.
Kanskje er det en blindgjenger.
Vi kan hjelpe dere. Se! Han kan hjelpe.
Kom.
Ikke rør deg, David.
Hva med sønnen min?
Han må løfte foten og be til Gud om at den ikke eksploderer.
Vi må kunne gjøre noe annet.
Ikke som jeg vet.
Faen. Faen!
Jethro Bodine.
-Hva? -Hvem?
Husker dere bondeknølen fra Oklahoma?
Han trådte på en liten mine.
-Ja. -Ja.
Vi skal dra sønnen min...
...slik som bondeknølen.
Ja, det vil gå.
Få tauet.
Hvor skal jeg gå?
Rett mot meg. Jeg sveipet det. Det går bra.
Ikke skift belastning.
Stå akkurat der.
David, ta dette tauet.
Surr det rundt kroppen. To ganger.
Kom igjen.
Slik ja.
Så høyt du kan.
Se på meg. Hvor gikk du på college?
-The House. -The House.
Hvem gikk på The House?
-Kom igjen. -Edwin Moses. 78-kullet.
-Hva gjorde han? -Vant to OL-gullmedaljer.
-Ja. -Fire hundre meter hekk.
Han tok 13 trinn mellom hver hekk. Alle andre tok 15.
Han kunne fly.
Hva skal du gjøre?
-Hva skal du gjøre? -Fly.
-Som? -Fly som Moses.
Alle skal ta tak i tauet.
Trekk tilbake. Otis, trekk tilbake.
-Trekk tilbake. Du også, Mel. -Trekk tilbake.
Greit.
-Ta dette. -Det holder, tjukken.
-Det holder! Der. -Ja.
Faen.
-Bort med slakken! -Stram til!
Nå, alle sammen...
...grip godt rundt tauet.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg hører.
På tre drar dere hardere enn helvete!
Ja.
Skjønner dere?
-Vi skjønner. -Skjønner.
Greit.
Én...
...to...
...tre!
Kom igjen.
Gud er stor.
Ok.
Greit. Nå...
Hva faen?
Ned på kne.
-Pappa. -Senk våpenet!
Vi er avslørt, Melvin.
Ta det rolig.
Det dere gjør, raker ikke oss. Vi kan gå.
Otis, lyden av eksplosjonene nådde langt.
Noen er på vei hit.
-Vi må komme oss vekk med gullet. -Mener du det?
-Vi må hente noen til Eddie. -Du.
USAs ambassade. Noen.
-Vi kan ikke si det til noen. -Rolig nå.
Vi må begrave Eddie.
Er du døv?
Vi må vekk, Otis!
-Jeg forlater ikke Eddie slik! -Jeg kan hjelpe.
Jaså? Ok.
Kan du vekke døde?
-Bind dem. -Nei.
La oss snakke om det.
Du gir ikke ordre, Otis. Jeg er sjef.
Pappa!
Ikke si noe til meg!
Jeg har drept langt bedre menn enn deg,
og jeg vil ikke nøle med å skyte deg.
David, bind dem.
Vil du ha andelen din? Bind dem.
Vil du forbli sønnen min?
Sett i gang.
Kom hit, gutten min.
-Greit. -Få hånda di.
Du lurte meg.
Snakk til meg, ikke sønnen min.
Få si dere noe.
Jeg er jævelen.
Jeg... er jævelen.
Jeg er jævelen.
På gjensyn, krigskamerat.
Hvil i makt.
Amen.
-Amen. -Amen.
Vi bør gi Eddies andel til familien hans.
Det er det rette.
Og David?
Det er sønnen min. Han fortjener en andel.
Avtale?
-Avtale. -Avtale. Greit.
Utrolig at jeg var sjalu på deg... i baren.
Du virket så selvsikker.
Men du er ei rotte uten ryggrad.
Hedy, du vil vel ikke ha ham? Faren hans vil drepe oss.
Hold kjeft, Seppo.
Faren din skremmer meg mer enn landminer.
Hold kjeft, der oppe.
-Herover. -Her?
Tar oss omkring en dag, og vi får...
Vær forsiktig med OxyContin. Du kan bli avhengig.
-Hvor var vi? -Hva med her?
Men Vinh bør...
Vinh er ute. Han samarbeider med fienden.
Ikke sant, forræder?
Stoler du ikke på meg...
...skyt meg... når du dreper dem.
Hva faen er det?
Nattkikkert. La oss se hva som skjer.
Jeg må urinere.
-Hun må tisse. -Jeg hørte henne.
Dere følger ikke Genève-konvensjonen, men kanskje hun bør få pisse.
Kan du binde løs hendene mine? Vær så snill.
Må du, så må du.
Fort, greit?
La oss gå.
-Til treet. -Ja.
David, bør ikke første gang jeg kler av meg for deg,
skje under bedre omstendigheter?
Flørtet du med meg her forleden fordi du ville ha et lett knull,
eller var du interessert i meg?
Jeg er faktisk interessert.
Du forlot familien din for å hjelpe folk, barn.
Og du er pen. Jeg skal ikke lyve.
Så la meg gå.
Gi meg et forsprang på ti minutter. Det er alt jeg ber om.
Jeg vil nødig kukblokkere. Men hun er søt.
Mel, før henne tilbake til treet.
Hør på faren din, gutten min.
Du er en tosk. Jeg prøvde bare å flykte.
Jeg ville aldri ha knullet deg.
Slipp meg løs!
Jeg skjønner.
Akkurat som jeg trodde.
Mel, sørg for at tauet er stramt.
-Ja. -Pappa.
Ok.
-Pokker ta! -Ta pistolen!
-Pokker ta! -Jeg har pistolen.
Dra ham dit bort.
Seppo er løs! Få pistolen!
Jeg slår deg fordervet!
Jeg visste det!
Nok en jævla narkissviker.
David, skjønner du ikke hva Otis gjør?
Du gjør som han vil!
Moren din ville ha skammet seg over deg!
Du er ikke sønnen min!
Du er død for meg. Hører du?
-Hent tauet. -Borte! Begravd!
-Hent tauet. -Du er en feiging.
-En vanære! -Hent tauet, David.
Ikke hent noe. Bli her, for faen.
Bli her!
Dere har hatt litt av et eventyr.
-La meg hjelpe. -Nei.
Jeg klarer det. Takk.
Hei.
-Få den av meg. -Hvor er Eddie?
Brakk ankelen. Vi etterlot ham med mat og vann.
Han insisterte.
Han er sta som et esel.
-Høres ikke bra ut. -Nei.
Dere skulle ikke ha gått alene.
En venn av meg i området kan sende ei redningsgruppe.
Vil du tjene mer penger enn du noensinne har gjort?
Eddie brakk vel ikke noen ankel?
Nei. Hjelp meg.
Drepte dere ham?
Herregud, nei.
Minefelt.
Otis! Her kommer partnerne dine.
De er ikke partnerne mine.
Hedy!
-Hedy! -Seppo!
Seppo!
Gi oss gullet.
-Han sa dere har hans gull. -Glem det.
-Dere får vennen deres mot gullet. -Han er ingen venn.
-Hva? -Du hørte meg.
Hedy, hjelp meg, for Guds skyld.
David, hjelp ham.
Otis... Vær så snill.
Vi vil ha ham levende.
-Faen! -Faen!
Vi kan dele.
Det er nok til alle.
Vil dere dele,
det som er vårt?
Hva sier han?
Jeg liker deg.
Svart Onkel Sam. Vi deler.
-Dette er til deg, resten er til oss. -Hei!
Vi er amerikanere.
Dreper dere oss eller skader ham, blir det internasjonal fiasko.
Vi skal ikke drepe noen... ennå.
Dere hørte ham.
Ingen får noe.
Svarte Onkel Sam, dette tilhører det vietnamesiske folket.
-Vi tar det som er vårt. -Det gjør dere ikke.
Det står USA på gullbarren.
Er dere USA?
Så klart.
-Det står USA, men jeg tror ikke det. -Det bør du.
Hvem faen er du?
-Vi? -Du.
-Vietnamesisk offiser. -Hvor er skiltene deres?
Det trenger vi ikke.
Kjenner du Calley, bror?
Ja. Og du er ikke broren min,
og jeg er kjent i California.
Dumming.
Det er ingen delstat.
Løytnant Calley. Har du hørt om My Lai?
Jeg vet alt om My Lai.
Og du, soldatmorder,
morder av uskyldige barn og babyer.
Det var grusomheter på begge sider. Ryk og reis.
-Rolig. -Nei, faen ta ham!
"Gjør USA mektig igjen." Jeg skal vise deg noe!
-Faen! -Simon!
Chavy!
Simon!
Kom igjen!
Chavy!
Hvor er Norm?
Død. Drept i kamp.
Đi đi mau! Vi stikker.
-Kom igjen! -Đi đi mau!
Kom igjen. Jeg ordner dette.
Ok.
-Mel! -Ja.
-Førstehjelpsutstyr. -Ja.
Og satellittelefon.
Han er død!
-Legg deg på siden. -Otis.
Legg deg på siden. Rett igjennom.
-Press dette på. -Seppo.
Vet det. Her.
Fortsett å presse.
Pust dypt.
Fortsett. Press denne på.
Fint. Press den på.
Stramt. Jeg vet det.
Kom igjen. Du klarer dette.
Flytt hånda. Vet det. Slik. Det må være stramt.
Rett gjennom.
-Sånn. -Hei!
-Hold fast. -Rett deg opp!
Hold fast. Det går bra.
Hvordan går det?
-Du overlever. -Hvordan går det med ham?
Bare et myggstikk.
-Ikke ødelegg det. -Kom igjen.
Mann deg opp.
-Greit. -Hør...
Det første gulingen gjør når han er tilbake i byen,
er å finne alle banditter han kan.
Hvem ringer du?
Tiên. Hun kan få oss vekk.
-Hvorfor gjorde du det? -Hva faen...
-Jeg bør skyte deg, gærning. -Gjør det.
Bare gjør det, kamerat.
Ikke frist meg, jævel.
Hva faen feiler det dere?
Bror.
Vi har svært lite bensin igjen.
Kanskje nok til å kjøre til en tempelruin.
-Noen kilometer unna. -Hva skal vi der?
Skal dere kjempe mot mennene, trenger dere forsvar.
Tenk, Otis. Tiên tilhører Vietcong.
Slik visste de om gullet.
Dette bakholdsangrepet var ei felle! Mel?
Kjenner du Tiên?
Nei.
Og du forventer at han snakker sant.
Hør her. Ok.
Vi skal gå gjennom jungelen til ei elv.
Til en landsby, Hng Ng. Der.
Venter til det blir mørkt. Så stjeler vi en båt
og drar forbi Tân Châu.
-Hei! Nei! -Tân Châu.
Vi kan ikke dra dit. Det er tre mil unna.
Er du redd for fysiske anstrengelser, feiting?
Davids bein tåler det ikke.
David er ikke problemet mitt... lenger.
David er sønnen din.
Sønnen min...
...er en sviker.
Er du med oss eller ikke?
Andelen min er min. Gjør hva dere vil med hans.
Hør, gærne jævel!
-Norman ville ønsket at vi holdt sammen. -Ja.
Og det er problemet mitt, Otis.
Stormende Norm lever ikke. Skjønner?
Problemet mitt.
Farvel!
"Herren er min hyrde, det mangler meg ingenting!
Han lar meg ligge i grønne enger,
han leder meg til hvilens vann! Han fornyer min sjel,
han fører meg på rettferdighets stier for sitt navns skyld!
Om enn jeg skulle vandre i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke for ondt. For du er med meg,
din kjepp og din stav, de trøster meg!"
Jeg kan hjelpe med å få det ut av landet.
-Greit. Du skal få en andel. -Hvor mye?
En million.
Vi vil også være med.
-Vil dere være med? -Ja.
Greit.
Pokker, Otis. Legg gullet ut på Craigslist.
Hva skal jeg gjøre, Mel? Eddie, Simon,
tullet med Paul og kidnappingen skjedde aldri.
Hva med Seppo?
Vi vet hva som skjedde med ham. Han gikk på en mine.
Bare som en opplysning.
Blir andelen vår også en million?
Fanken!
En halv.
De får ikke gullet mitt. Ikke denne gangen.
Jeg vil ikke rævkjøres igjen, med salt i vaselinen.
Chavy.
Quân.
En fyr dro denne veien.
-De andre dro den veien i bil. -Ok.
Thuong.
Dra etter dem med tre menn.
Dere tre.
Følg meg.
La oss dra!
Neste plate er til bror Marvin Gaye
og de svarte brødrene i første infanteridivisjon.
Big Red One, andre bataljon, 136. regiment.
Ha en fin dag, mine herrer.
De er svake til sinns og feige.
Ikke sterke som Paul. Nei, sir.
De har ikke Pauls baller. Ikke deres feil.
De ble født svake. Otis og hora hans.
Biltyver, rakkerunger, ranere.
De får ikke... gullbarrene mine.
Ikke Paul.
Jeg skal ikke rævkjøres igjen.
Prøver å rævkjøre meg med salt i vaselinen.
Ikke Paul. Ikke denne gangen.
Nei.
De jævlene.
Vendte sønnen min mot meg.
Mitt eget blod. Pokker ta.
Vel...
...vi får se hvem som vinner til slutt.
Veterandepartementet kan si hva de vil. De vet ingenting.
Verdens verste leger. Ondartet? Faen.
Dere gjorde meg ondartet.
Dette jævla stedet...
...badet meg i lymfom-suppa Agent Orange.
Hærjævlene svidde jorda med det!
Sprayet dritten i lufta og vannet,
blodomløpet mitt, cellene, DNA-et og den jævla sjelen!
Men jeg skal ikke dø... av den dritten.
Du får ikke... drepe Paul. Hører du?
Hør.
Du får ikke drepe Paul.
Og USAs regjering får ikke ta knekken på meg.
Jeg skal velge... når...
...og hvordan jeg dør.
Skjønner?
Du klarte ikke å drepe meg da, på tre tjenesterunder,
så du kan ikke drepe meg nå.
Klart?
Klart.
-Det dunker som faen. -Ja.
Takk.
Ikke takk meg, men onkel Meli-Mel.
Gode gamle gutter.
Hedy, han har feber. Såret er infisert.
Se til ham.
Kom deg vekk!
Skynd dere!
SKAL ÅPNES VED MIN DØD
Hva er problemet mellom deg og faren din?
Jacklyn.
Hvem er det?
Moren min.
Moren min...
Hun hadde en vanskelig fødsel.
Døde hun?
Unnskyld.
Det angår ikke meg.
Faren min...
...elsket henne høyere enn meg.
Lot meg aldri glemme det heller.
Han har hatet meg siden jeg ble født.
Alt var min feil.
Jeg skulle ha dødd istedenfor moren min.
Pokkers slangebitt. Kom igjen.
Hel... Dra til helvete!
Gud, du er en lurendreier.
Kom til pappa.
Faen.
Du fikk det, Norm. Alt til deg.
Livet er jævlig!
Må jeg gå heden, gjør jeg det som en mann, kamerat.
Moral og etikk.
Høres ut som Stormende Norman.
Stemmen hans i hodet mitt ber meg gjøre det rette.
Stormende forsto livet.
Vi skal ikke dø i Vietnam.
La oss kjempe, kamerat.
Krigskamerater.
Jeg sov tungt.
Gud vekket meg.
Jeg sa: "Gud, hvorfor vekker du meg?"
Gud sa: "Paul, til helvete med de jævlene.
Fortsett med å fortsette."
Jeg sa til Gud: "Med hva?"
Og Gud hevet stemmen, skrek ikke,
men brukte bass i den himmelske stemmen:
"Til helvete med de jævlene, Paul. De vet ikke en dritt.
Gjør det du må. Vis at du har rett."
Hva gjør du her?
Jeg vil snakke med deg.
Om hva?
Det vet du.
Gå vekk.
Nei, kom igjen.
Det kan jeg ikke, Paul.
Må være ærlig.
Norm!
Du.
Der er det.
Det var en ulykke.
Det er ikke så farlig, kamerat.
Ulykke.
Jeg tilgir deg.
Hører du?
Jeg tilgir deg.
Det er ikke så farlig.
Kom igjen.
Kom igjen, Paul, kamerat.
Jeg tilgir deg.
Gud er kjærlighet. Kjærlighet er Gud.
Du har meg nå.
Skikkelig. Det er ikke så farlig.
Jeg kjenner deg, kamerat.
Jeg døde for deg.
Grav videre. Du er i mindretall.
Vi er alltid i mindretall.
Hvor er gullet?
Stormende Norman tok det.
Det var hans.
Hvem er Stormende Norman?
En svart jævel.
Hvor er soldatene?
Det sier jeg ikke.
Vi er krigskamerater. Vi har et bånd.
Vi kjempet... i en umoralsk krig som ikke var vår,
for rettigheter... vi ikke hadde.
De er brødrene mine.
Du drepte broren min.
Ja.
Ikke snakk om faren min
Gud er min venn Jesus er min venn
Han skapte verden For at vi skulle leve der
Og ga oss alt
Han ber oss bare om
At vi elsker hverandre
-Min bror, Marvin. -Du er full.
-Jeg har aldri vært mer edru. -Grav!
Dette er dypt nok.
Grav.
Ikke snakk om faren min...
Raskere!
Gud...
Raskere!
...er min venn Jesus er min venn
Raskere!
Han elsker oss
Raskere.
Om vi vet det eller ikke
Og han tilgir oss våre synder
Går det bra der oppe?
-Hold øynene åpne. -Ja da.
Alt i orden.
Når du har vært i en krig, forstår du at den aldri slutter.
I sinnet ditt eller i virkeligheten. Det er bare grader.
Så sant som det er sagt.
Send andelen min hit hvis jeg dør.
En av dere to bør ha denne.
Ikke jeg.
Jeg har aldri skutt før.
Jeg vil nok bomme totalt, særlig med beinet mitt.
Har du sett faren min?
Jeg tror Desroche er hos ham.
-Hvem? -En av dine landsmenn.
Han laget opplegget vårt, lurte oss sikkert.
Kanskje jeg kan snakke med ham.
Verdt et forsøk.
Er du klar for dette?
Jeg har vært i Vietnam før.
Overlever vi, får du lære meg det.
Vi skal alle overleve.
Og kanskje kan du vise meg Champs-Élysées i Paris en dag.
Hva for noe?
Champs-Élysées? Den store greia deres.
Champs-Élysées.
-Avtale? -Avtale.
Husk planen.
Ja, sir.
GJØR AMERIKA MEKTIG IGJEN
Hvem er den pene vennen din?
Vi kan snakke samme språk. Jeg er fransk.
Disse mennene er en del av historien vår i Vietnam.
Dette tilhører dem. Vi må ta offeret deres med i betraktning.
Vi har alle ofret.
Det at de er svarte, gjør ikke offeret større.
Dette er forretninger.
Hva sa han?
At det grønne er viktigere enn det svarte.
Har du Normans andel?
Han spør etter Normans andel.
Jeg vet ikke.
Norman er ganske kresen med hva han deler.
-Får jeg spørre om noe? -Ja.
Var Tiên med på dette?
Tiên er smart, men ikke lysten
på noe som dette. Hun vet ingenting.
Hun er like uskyldig som du er uvitende.
Ta gullet.
Dra i fred. Dra med Gud.
Vi vil bare ha det vi kom for.
Bra.
Jævler!
Kjør!
-Jeg føler ingenting. -Faen.
Rett gjennom.
-Du overlever, kompis. -Vær forsiktig.
Granat!
Nei!
Krigskameratene dine er døde.
Det er ingen igjen.
Faen.
Hvor er gullet?
Fem krigskamerater dør ikke her, vi blir fler'.
La meg.
Galskap!
Gudfar, det vil gå bra med deg.
Kjære David.
Gutten min...
...leser du dette, vet du at jeg har møtt min skaper.
Jeg ga dette brevet til... min beste venn,
din gudfar, Otis,
da vi kom tilbake til Vietnam.
KRIGSMUSEUM
Jeg dro for å møte demonene som hjemsøkte meg og pinte deg.
Jeg fikk deg til å føle deg uelsket.
Stormende Norman ba alltid krigskameratene om å elske hverandre.
På den måten sviktet jeg deg.
Jeg kan bare si...
...at jeg er lei for at jeg ga deg et helvete.
Tro meg.
Dette kom nettopp.
Det var ikke din feil.
Visse sider ved meg vil du aldri vite om eller forstå.
Kunne jeg bare skru klokka tilbake...
TIL MINNE OM MENNENE OG KVINNENE SOM TJENESTEGJORDE I VIETNAMKRIGEN
Jeg kan ikke.
VI HEDRER OG MINNES DERES OFFER
Ingen kan det.
-Hør etter! -Hør etter!
Jeg må fortelle dere noe.
Vi har mottatt en sjekk fra soldat Eddie på to millioner dollar!
-Hør etter! -Hør etter!
Når jeg sier: "svarte liv", sier dere: "teller!"
-Svarte liv! -Teller!
-Svarte liv teller! -Svarte liv teller!
Svarte liv teller!
LANDMINEMOTSTANDERNE
Takk for at dere kom på denne triste, men vakre dagen.
Det er en glede å fortelle at gaven på tre millioner dollar
doneres i navnet til min avdøde kollega, Seppo Havelin.
De skal brukes til å fjerne miner og bomber
og forbedre livene til ofre over hele verden.
Men til evigheten og tilbake
vil din kjære mor, Jackie, og jeg...
...elske deg for alltid.
Du må tro at jeg alltid vil elske deg, gutten min.
Din far.
Pappaen din.
Otis.
Jeg kunne ikke dra hjem uten å møte dere.
Far.
Jeg savner deg. Jeg er så glad i deg...
Og jeg er glad i deg.
..."For å redde USAs sjel."
Vi kunne ikke begrense visjonen
til kun visse rettigheter for svarte...
...men ble mer overbevist om at USA aldri kunne bli fritt
eller reddet fra seg selv hvis ikke slavenes etterkommere ble helt frie
fra lenkene de ennå bærer.
På en måte var vi enige med Langston Hughes,
Harlems svarte skald, som skrev: "Å ja,
Jeg sier det rett ut Amerika var aldri Amerika for meg
Likevel sverger jeg på At Amerika vil bli det!"
NØYAKTIG ETT ÅR SENERE
BLE DR. MARTIN LUTHER KING JR., EN KRITIKER AV VIETNAMKRIGEN,
SNIKMYRDET I MEMPHIS I TENNESSEE, I AMERIKAS FORENTE STATER.
Vær forsiktige.
NETFLIX PRESENTERER
Fanken!
Kutt!
Tekst: Jon Sæterbø