Downloaded from YTS.MX
A minha consciência não me deixa matar o meu irmão...
Official YIFY movies site: YTS.MX
26 DE FEVEREIRO DE 1978
... ou pessoas escuras, pobres e esfomeadas
pela grande e poderosa América. E matá-los porquê?
Nunca me chamaram "preto". Nunca me lincharam.
Não mandaram cães atacar-me. Não me roubaram a nacionalidade.
Um pequeno passo para o homem, um salto gigantesco para a humanidade.
LUA - 21 DE JULHO DE 1969
$12 POR DIA PARA ALIMENTAR UM ASTRONAUTA. ALIMENTÁVAMOS UMA CRIANÇA POR $8.
11 DE JULHO DE 1962
Se obrigam 20 milhões de negros a travar as vossas guerras
e a apanhar o vosso algodão sem nenhuma recompensa,
um dia, a lealdade deles vai esgotar-se.
HARLEM, NOVA IORQUE 1 DE AGOSTO DE 1970
A América declarou guerra aos negros.
Se não relacionarmos...
QUE SE LIXE O RECRUTAMENTO
... o que se passa no Vietname e cá...
AGENTE LARANJA OPERAÇÃO RANCH HAND
... podemos enfrentar um período de verdadeiro fascismo muito em breve.
4 DE MAIO DE 1970
ASSASSINADOS PELA GUARDA NACIONAL DO OHIO
15 DE MAIO DE 1970
ASSASSINADOS PELA POLÍCIA ESTATAL DE JACKSON E DO MISSISSÍPI
SAIGÃO, VIETNAME DO SUL
27 DE OUTUBRO DE 1963
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRATA
Não vou procurar e não vou aceitar...
CRIMINOSO DE GUERRA
... a nomeação para outro mandato como Presidente.
1 DE FEVEREIRO DE 1968
VIETCONGUE
A América precisa de um Presidente e de um Congresso a tempo inteiro.
BOMBARDEAMENTO DE CRIANÇAS COM NAPALM
Vou renunciar à presidência amanhã ao meio-dia.
Na Guerra Civil, 186 mil homens negros lutaram no serviço militar.
Prometeram-nos liberdade e não a ganhámos. Na II Guerra Mundial,
lutaram 850 mil homens negros. Prometeram-nos liberdade
e não a ganhámos. Agora, vamos para a Guerra do Vietname
e só ganhamos brutalidade policial racista, etc.
A QUEDA DE SAIGÃO
USS MIDWAY, MAR DO SUL DA CHINA 29 DE ABRIL DE 1975
REFUGIADOS VIETNAMITAS - 1975-1995
SAIGÃO - VIETNAME
CIDADE DE HO CHI MINH VIETNAME - PRESENTE
Caramba!
Amigo!
- Tudo bem? - Como estás?
Meu Deus! É tão bom ver-te.
- Tu também, irmão! - Olha para ti!
Eddie, ainda tens os pés tortos? Não corrigiste isso?
Decidi não corrigir. Para quê, irmão? As mulheres gostam.
E sabias que o Jackie Robinson, o John Elway,
o Agassi, o Messi, o Neymar, o Mookie e o MJ têm os pés tortos?
E tu. Deixa-me dar-te poder.
- Deixa ver se me lembro. - Vá lá, tu consegues.
- Muito bem. Aqui vamos. - Também quero disso.
- Anda cá. - Finalmente.
- Sim. - Olha para ti.
- Como estás? - Está tudo bem.
- Anda cá! - Cá está ele.
Como te sentes?
- Espera. - Finalmente.
Olha para ti.
- É bom ver-vos. - Isto é fantástico.
É uma experiência inacreditável voltar a este país.
Quando saímos do avião, aquele calor bateu-me na cabeça!
Tal como em 1968.
- Sim, irmão, estamos de volta. - Os irmãos estão de volta.
Os cinco irmãos não morrem, multiplicam-se!
Prestes a ser cinco.
- Ámen. - Ámen.
Vejam o que encontrei.
Jovem irmão.
- Vais para casa. - Raios!
O irmão em toda a sua glória.
- Ámen. - Deixa-me ver.
- Senhora? - Sim, senhor.
Pode garantir que os quatro quartos são pagos com o meu cartão?
Não, obrigado. Não é preciso.
- Pago eu. - Eu pago o meu.
- Não sou o teu caso de caridade. - Ninguém está a dizer isso.
Todos te conhecem e a esse cartão Amex.
O maior stand de automóveis do mundo, certo?
Fica com o teu dinheiro.
Ainda tens a cabeça dura.
Como o meu Joãozinho.
És mesmo maluco.
Sabem que tenho um filho com 18 anos?
Já tem 18 anos?
Sim, vejam.
- Vejam só este homem bonito. - Sim.
Deve sair à mãe.
Estão a mudar-se bandidos para o meu bairro.
Agora, a Cissy quer mudar-se.
Tens uma arma para proteção?
Sim, tenho uma arma para proteção. Uma de cada lado.
Tenho a Smith de um lado e a Wesson do outro.
- Dinheiro, por favor. - Não. Tens de ir, filho.
Não, obrigado.
No Vietname, não há limite de idade nos bares?
Não, tens de... Vá, mandem-no embora.
Dinheiro.
- Pronto, toma. - Vinte dólares.
Vai.
Tem mais na chávena do que eu tenho na carteira.
- Eles levam-te. - Merda.
É uma pena.
A sério.
Voltámos do Vietname e só tivemos problemas.
- Chamaram-nos assassinos de bebés. - Sim.
Eu acreditei em tudo.
Como é que a tua vida mudou? Pois!
É hora de nos livrarmos dos imigrantes e construirmos o muro.
Os negros têm de acordar rapidamente.
- Não! - Só estou a dizer. Eu...
Não me digas que votaste no Presidente dos joanetes falsos.
- Sim, votei nele. - Desaparece daqui.
- Por favor. - Ele não votou nele.
- Parecias tu. - Destitui-o.
O negro sorridente na primeira fila.
Atrás do Trump no comício. Sou eu!
PRESIDENTE DOS JOANETES FALSOS
Negros pelo Trump, vejam.
Vejam só. Esses cartazes são ótimos, obrigado.
Notícias falsas.
Veem? É sempre assim.
- Notícias falsas. - Sempre.
- Sim. - Quero o que é meu.
Compreendo.
Lixaram-me a vida toda. Vou fazer as coisas por mim!
Merda. A sério.
Naquela época,
ser negro significava algo. - Sim.
Lutámos contra o governo.
- Amávamo-nos. - Ámen.
Tornámo-nos irmãos de sangue no raio da selva.
- Acredita. - Sim.
- O Stormin' Norm exigiu-o. - Sim.
- É verdade. - Vá lá.
- Sim. - Vamos lá.
Muito bem.
- Otis. - Vinh.
- Este é o nosso guia, Vinh. - Olá, sou o Eddie.
- Vinh. - Sou o Melvin.
- Prazer. - Como está?
- Bem. - Sou o Paul.
- Prazer. - Sim.
Cavalheiros, bem-vindos de volta ao Vietname.
- Obrigado. - Obrigado.
Tenho um itinerário para si. Este é para si.
- Para si. - Obrigado.
- Para si. Obrigado. - Sente-se.
Acho que entrar na selva sem mim como vosso guia é um grande erro.
- Nós conhecemos a selva. - Pois conhecemos.
Sim.
Têm os documentos necessários?
Sim, estão aí.
Do Pentágono... e do governo vietnamita.
Quando localizarmos os restos do Norman,
a DPAA vai enviar uma equipa de resgate para o levar.
Cemitério Nacional de Arlington.
Por que raio estão a olhar?
Quem?
Aqueles dois ali.
Merda. Aqueles dois estão a olhar para nós há dez minutos.
- Tem calma. - Calma? Estão a olhar para mim.
A olhar para nós.
Aqueles senhores pagaram esta bebida.
São antigos vietcongues e querem dar-vos as boas-vindas ao país.
Sim?
- Um deles é meu primo, Nguyen. - A sério?
E o irmão mais novo do meu pai.
- Mas é do sul. - Eles lutaram pelo norte.
O Nguyen faz excursões com turistas.
A Guerra Americana virou famílias vietnamitas umas contra as outras.
- Paul. - Meu.
Eles podem ser os homens que mataram o Norm.
Levantas o raio do copo? A Guerra Americana acabou. Vá lá.
Vá lá.
- Saúde. - Saúde.
- Boa noite. - Sim.
- Estou a sentir o amor. - Olha para ele.
- Digo-te. - Eu sei.
Já sei porque esta missão era tão importante.
É sobre o significado desta guerra.
Lá está.
Pronto, irmãos. O nosso objetivo está no C-47.
Segurem-se!
- Vá lá. - Segurem-se!
- Defende a área! - Dá cobertura aos irmãos!
- Tu consegues! - Otis, tu consegues!
Baixem-se! Fogo de cobertura!
Vão!
A recarregar.
- Recarrega! - A recarregar.
Retira!
Merda! Encravou!
Vá lá! Vai!
Mexe-te!
Vai!
Homem ferido!
Cessar fogo. Paul! Levanta-te!
Criem um perímetro!
Paul, entra!
Está livre!
Irmãos!
Venham cá.
Pronto. Vejamos o que temos aqui.
- Que loucura! - C'um caraças!
Sabem o que significa?
Temos o que queríamos.
Temos o ouro.
Fiz muitas excursões com militares da Guerra Americana.
Ainda bem que podem ver o país com outros olhos.
Olhem só para isto.
- É completamente diferente. - Não acredito.
Não precisavam de nós. Deviam ter mandado o Mac,
a Pizza Hut e o KFC,
e derrotávamos os vietcongues numa semana.
- É isso. - De lamber os dedos.
Paul, quando serviu?
Fiz três campanhas. De 1967 a 1971. 1.ª Infantaria.
Esteve envolvido na operação Junction City?
- Todos estivemos lá. - Sim.
Sim.
O meu pai também.
- Sim? - 25.ª Infantaria, no ERVN.
Lutou até ao último homem.
Irmão, bate aqui. Bate aqui.
A minha família estava em Saigão quando caiu.
O meu pai passou 18 meses num campo de reeducação comunista.
Outros não tiveram tanta sorte.
Vocês lembram-se daqueles filmes de tretas do Rambo?
- O Stallone. - Sim.
Eu gosto.
Deves estar a brincar comigo.
Ele e aquele tipo, o Walker, o Ranger do Texas.
- Não vou falar dele. - Meu!
Por aí a tentar salvar prisioneiros de guerra imaginários.
Esses cabrões de Hollywood a tentarem ganhar a Guerra do Vietname.
Seria o primeiro na fila para ver um filme sobre um herói a sério,
um do nosso sangue. Alguém como o Milton Olive.
Lançou-se sobre a granada e salvou a vida dos irmãos.
(18 ANOS, 11 MESES, 15 DIAS)
Foi o primeiro mano a receber a medalha de honra no Vietname.
Dezoito anos.
Gosto muito de vocês, mas não vou fazer isso.
Ninguém quer que morras por nós.
Porque não o farei.
Como cantou a Aretha: "É melhor pensares."
- Vinh. - Que está a dizer?
Ouçam. Irmãos, vou-me embora. Muito obrigado.
- Obrigado. - Certo.
- Sim? - Tem cuidado.
Terei cuidado. Até logo.
Aonde vai ele?
Ele tem de tratar de um assunto.
Tiên...
... não mudaste nada.
Ambos sabemos que isso não é verdade. Mas obrigada pela simpatia.
Parece que te saíste bem.
Arranjamos uma forma.
- Pois é. Quando podemos. - Sim.
Delicioso.
Estás a mentir.
O ouro é do governo vietnamita.
O monsieur Desroche converte o ouro em dinheiro.
É a única pessoa que conheço capaz de tratar de uma transação assim.
- Já lidaste com ele antes? - Sim.
É caro. 20 %.
E eu preciso de 10 %.
Não há outra forma de fazer isto?
A exportação internacional é o meu ramo.
- Foi por isso que me ligaste. - Sim.
Mamã.
Acho que é tudo o que querias do mercado.
Vem cá, quero apresentar-te a uma pessoa.
Esta é a minha filha, Michon.
E este é o meu velho amigo, Otis, da Guerra Americana.
Olá, Otis.
É um prazer conhecer-te.
É melhor ir-me embora.
Obrigada, querida.
É...
É... É a nossa filha? A nossa...
Sim, é.
Ela era uma filha bastarda do inimigo.
Eu era uma prostituta.
O pai dela era um moi, o preto.
Os militares brancos ensinaram-nos a palavra.
Ninguém nos queria.
Éramos demasiado sujas até para limpar sanitas.
Chamam "barata" à nossa bela Michon.
Não.
Boa noite, Tiên.
Boa noite, Otis.
O meu pai está vivo?
Diz-me a verdade. Finalmente.
Sabes o que aconteceu ao teu pai,
mas continuas a pedir que me repita.
Deves-me isto.
Sou tua mãe.
Dei-te à luz.
Concentra-te
na tua vida.
Adoro-te.
Posso perguntar como acabaram na vossa posse?
Faz muitas perguntas.
Monsieur, talvez sejam de um banco que assaltaram em Manila.
Ou talvez as autoridades as procurem.
Não preciso desses problemas.
Não somos criminosos internacionais.
No meu ramo, tenho de ser muito cuidadoso
e isso significa saber exatamente com quem estou a negociar.
Este tipo está a enervar-me.
Cavalheiros, o nosso negócio terminou.
Espere um minuto.
Faça-me um favor. Sente-se. Mostre esse respeito.
Onde estavam os franciús na II Guerra Mundial?
O Hitler tinha-vos na mão.
Os EUA salvaram-vos.
Se não fosse o Tio Sam,
estariam a falar deutsche, a comer bratwurst,
schnitzels e sauerkraut em vez de croissants, caracóis e escargot.
Esquece lá isso, irmão.
- Não. - Esquece isso!
Não, que se foda. Não acabei.
Este cabrão não me pode dizer merda nenhuma.
O meu pai, que Deus o tenha,
desembarcou na Normandia e matou beaucoup de nazis.
Vou dizer-te uma coisa, os nazis não eram rufias. Não como tu.
- Pronto, acabei. - Sentes-te melhor?
- Sim. - Bem...
... agradeço-lhe esta versão americana ignorante e parcial da II Guerra Mundial.
Por favor, compreendam. Ele corre um grande risco.
E nós não?
DaRoach, temos de confiar em si e o senhor em nós.
Sr. Desroche...
O nosso pelotão recebeu ordens para encontrar um avião C-47 da CIA
que caiu com um pagamento para os nativos. Os Lahu.
Eles não quiseram ser pagos em papel-moeda
e o Tio Sam ia pagar a ajuda deles contra os vietcongues em barras de ouro.
Nós encontrámos o ouro e...
Enterramo-lo. Por agora. Se perguntarem, dizemos que os vietcongues o apanharam.
Mais tarde, vimos buscá-lo.
Queres dizer roubá-lo.
Não estamos a roubar nada!
Quem acha que está a roubar algo?
Fomos os primeiros a morrer pela bandeira.
É verdade.
Foi um irmão, Crispus Attucks, na merda do Massacre de Boston.
Morremos por este país desde o início,
à espera que um dia nos deem o nosso lugar.
Só nos deram um pontapé no cu. Que se foda isso.
Os EUA devem-nos uma. Nós construímos este país!
O que dizes, irmão?
Digo que confiscamos este ouro...
... como eles vão confiscar os nossos rendimentos.
Confiscamos este ouro por cada soldado negro que nunca voltou para casa.
Por cada irmão e irmã roubado da Mãe África para Jamestown, Virgínia,
em 1619.
Damos este ouro ao nosso povo.
Estão comigo?
- Vamos enterrar o nosso ouro. - Compensação.
Irmãos.
- Irmãos. - Irmãos.
5 DE MARÇO DE 1770
Voltámos umas semanas depois, mas a área foi bombardeada
e perdemos os pontos de referência.
Recentemente, um deslize de terras expôs o que pode ser a cauda de um C-47,
e imagens de satélite identificaram o local.
Está mais informado do que aqui o seu amigo.
Vai ajudar-nos ou não?
É a minha última oferta por quilo, mais a comissão.
A Tiên disse 20.
Não podem passar com milhões de dólares pela alfândega dos EUA.
Os dois pontos extra vão dar-vos uma empresa de fachada
e uma conta offshore livre de impostos em Macau.
Podem levantar os fundos a partir de qualquer banco no mundo.
Como sei que vocês não são vigaristas?
Como disse, têm de confiar em nós.
Os 2 % extra saem da parte dela.
Isso mesmo.
- Eu cubro-os. - É o preço do negócio.
- Então, concordam? - Sim.
- Concordo. - Sim, concordo.
O Tio Sam não se portou melhor do que a França no Vietname.
Cavalheiros, espero ver-vos novamente daqui a uns dias.
Se me dão licença,
tenho muitas coisas a fazer por todos nós.
Boa sorte.
E...
... vive la France.
Este cabrão.
Não aturo isso.
Que merda fazes aqui?
Estou preocupado.
Porquê?
- Descobri que vinhas cá. - E?
E vim ver como estavas.
Tu não te importas comigo.
Importo. Estás mais estranho do que o normal.
Bem...
Já viste como estou.
Estás cá pelo ouro. Não mintas.
Vais procurar o ouro. Li os emails do Otis.
Tens de escolher palavras-passe melhores. "1-2-3-4"?
Vá lá, pai.
O que queres, David?
- Uma parte igual pela ajuda. - Nem pensar.
Se as autoridades descobrem, voltam a casa de mãos vazias.
Então, agora és um gângster idiota?
Depois de tudo o que me fizeste passar, diria que é uma pechincha.
Seu professor de Cultura Negra ingrato.
Queres dizer aos teus irmãos ou digo eu?
Sabes bem como criá-los, não?
O que acontece se atirarmos o teu filho da varanda?
Levo alguns de vocês comigo.
- Não ameaces o meu filho. - Ou o quê?
Ou metes-te num grande sarilho.
- Então, anda! - Anda!
Calma, caramba! Calma!
Não ganhas um quinhão.
- Tu e o teu pai podem dividir. - Esquece.
É pegar ou largar.
Vês o que me fizeste fazer?
Deixa-me que tinha uma coisa.
Tens sido um fardo
desde o dia em que nasceste.
Disse-o e estou a falar a sério. Toma isto.
Caramba!
És um soldado raso nesta unidade.
Fazes o que dissermos, quando dissermos. Sem fazer perguntas. Percebido?
Percebi muito bem, padrinho.
- Tenho um mau pressentimento, Otis. - Vou ficar bem.
O ouro faz coisas estranhas às pessoas. Até a velhos amigos. Tem cuidado.
Está bem. Sim.
Só espero não ter de a usar.
Até breve, está bem?
- Vais ficar aí parado? - Vai à volta.
- David. - Sim?
Porque vieste cá?
Bem, ele é meu pai.
É a minha última hipótese com ele.
- Ele precisa de conselhos. - Eu sei.
Fala sozinho.
O teu pai não voltou a ser o mesmo desde que perdemos o Norman.
- Ele chama por ele a dormir. - Acredito.
- Quem era ele? - O Norm?
Era o melhor soldado que já viveu.
Não havia muitos negros líderes de esquadra.
O governo usava-nos como carne para canhão.
Os brancos que andavam na universidade escapavam àquela merda.
Punham-nos na linha da frente e matavam-nos como moscas.
O Stormin' ganhou o nome dele. Esteve em todo o tipo de batalhas.
Treinou-nos para andar na selva.
Fez-nos acreditar que voltaríamos vivos para casa.
Lembro-me de que antes de partir, a patroa meteu-me um lenço na mochila.
Estava triste, abri-o e fui surpreendido por um poema!
Que querido!
- Porque não o recitas? - Deixa ver se me lembro.
"Como um lírio que fica à sombra de uma árvore,
também as damas bonitas esperarão pelo herói."
Somos heróis para as nossas famílias?
Exato.
E eu, meu? Na partida, a minha namorada beijou-me...
À vossa esquerda!
- À vossa esquerda! - À esquerda! Vão!
Vão!
- Cessar fogo! - Cessar fogo!
- Estão todos bem? - Sim.
- Aqui, tudo bem. - Tudo bem.
A guerra é pelo dinheiro.
O dinheiro é pela guerra.
Sempre que saio pela porta,
vejo polícias no meu bairro como se fosse uma rusga.
Consigo sentir que não valho nada.
Deu-nos algo em que acreditar.
Uma direção, um objetivo.
Ensinou-nos a história afro-americana quando não era muito popular.
Ensinou-nos a não acreditarmos na propaganda anticomunista.
Foi o nosso Malcolm e o nosso Martin.
O Norman tinha jeito para nos manter calmos.
Não era um Pai Tomás.
Era uma mãe má, cala a boca.
Como o Ali.
PRECISAMOS DE PAZ
NIXON É UM ASSASSINO NIXON DEVE PAGAR COM SANGUE
Esta é a voz do Vietname, a transmitir a partir de Hanoi,
capital da República Democrática do Vietname.
Soldado negro,
em Memphis, Tennessee, um homem branco assassinou o Dr. Martin Luther King...
... que se opôs heroicamente à cruel discriminação racial nos EUA.
O Dr. King também se opôs à guerra dos EUA no Vietname.
Soldado negro, o teu governo enviou 600 mil tropas
para esmagar a rebelião.
As tuas irmãs e irmãos estão furiosos em mais de 122 cidades.
Estão a matá-los enquanto lutas contra nós, tão longe de onde fazes falta.
Soldado negro, o povo sul-vietnamita mantém-se firme
contra os atos fascistas contra negros
que lutam por direitos civis e liberdade.
Os negros são apenas 11 % da população dos EUA,
mas entre as tropas, aqui no Vietname, vocês são 32 %.
Soldado negro, é justo servir mais do que os americanos brancos
que te enviaram para cá?
Nada é mais confuso do que ser enviado para morrer numa guerra
ou ficar mutilado para a vida sem a mínima ideia do que se passa.
Dedico esta próxima música
aos irmãos da 1.ª Divisão de Infantaria.
Big Red One, 2.º Batalhão, 136.º Regimento.
Tenham um bom dia, senhores.
Tenham cuidado.
- Tretas. - Estamos a combater o inimigo errado!
O homem branco foi demasiado longe.
- A Bíblia diz olho por olho. - E dente por dente.
Vamos matar uns branquelas.
Os nossos irmãos e irmãs estão a retaliar, Norm.
Adoro-te, mas estás errado. Muito errado.
Estás a falar do Dr. King. Estás a falar de um homem de paz.
Foi isso que matou o Dr. King.
Estou tão zangado como todos. Todos temos o direito, mas...
... somos irmãos.
Não permito que usem a nossa raiva. Nós controlamos a raiva.
O que estão a tentar fazer agora não vai mudar nada.
Baixem as armas. É uma ordem.
Não. Que se lixe a ordem, Norm!
Tens de me matar primeiro.
Irmão contra irmão.
E vou dizer-te, de todos nós, o teu pai era o mais próximo dele.
Acreditava nele como numa religião.
Acho que nunca mais acreditou em nada.
Um mercado flutuante. Querem alguma coisa?
- Há algum churrasco? - Talvez compre algo.
- O que é aquilo? Têm bananas? - Quer comprar?
Quem quer uma fresquinha?
- Um pack de cervejas. - Traga cá.
Não a deixes entrar.
Está bom.
- Alguém quer laranjas? - Toma a cerveja.
Vai abri-la? Não, estou bem. Como se come?
Sabe a galinha.
Não deve saber a galinha. O sabor é da espécie.
Senhor, quer comprar laranjas?
- Quer comprar? - Não.
Tens dinheiro?
- Vá lá. Vendo barato. - Não. Hoje não. Không.
- Senhor. - Não.
Quero bananas.
- Vou comprar. - Bananas.
- É incrível. - Vês isto?
Não, obrigado. É, sim.
Pronto.
Ótimo. Não, obrigado.
Olá, senhor. Galinha.
- Olá! - O que se passa?
Senhor. Galinha.
Hoje, não.
Não.
Não quero. Não, eu...
- Galinha. - Não. Eu...
Não. Eu...
Com todo o respeito, não.
Não.
Com todo o respeito, não.
Vinh, fala com este homem.
"Não" quer dizer "não" em todas as línguas, certo?
Vá lá. Vem falar com ele.
- Esta é gorda. - Não!
Não.
Vinh, fala com ele!
Não! Afaste-se, está bem? Afaste-se, por favor.
Ele não a come.
Cala a boca. Não quero ouvir essa merda chinoca.
Não vendi nenhuma galinha o dia todo.
- Sabe que mais? - Não a come.
Que se lixe este sítio.
- Atrasados. - Senhor.
- Tira essa merda daqui! - Afasta-o.
- Estes cabrões atrasados. - Sim. Vamos.
- Merda! Não sei o que ele tem! - Vá lá.
- Não, cabrão! - Vamos. Pai, vá lá.
É só uma galinha.
Cabrão!
- Mataste os meus pais! - O quê?
Mataste os meus pais!
Não sabes nada sobre mim! Foda-se!
Vou matar-te, cabrão!
Não me conheces!
Não matei os teus pais! Vai-te foder!
- Vai. - Não me conheces!
Vá lá.
Não sabes o que dizes!
Deixa lá. Sai daqui.
O que sabes de mim?
- Na guerra. Eras soldado! - Calma, Paul!
- Não parou de me chatear! - Cabrão.
- Eu sei. - Mas que merda?
A tua mãe.
O que se passa?
- Tem calma. - Vou matar-te, cabrão!
- Para de falar e vai-te foder! Vai! - Pai.
- Tem calma. - Para de falar!
Não me conheces.
O que estás a fazer?
Ele sabe o que significa "chinoca"!
Não me interessa!
Não me interessa. Tentei falar com ele.
Vai-te foder!
Eddie, pousa o raio da câmara.
Estás a ter um ataque de pânico. Acontece-te muito?
- Ele tem PSPT. - Acontece muito?
- Passa-se. - Vá lá.
Ele já foi. Vai ficar tudo bem.
David. O que sabes tu disto?
Não sabes nada sobre isto.
- Eu não tenho... - Pesadelos. Tens tido pesadelos.
- Tem. - Não tenho pesadelos.
- Tens. - Todos temos PSPT.
- Diz-me. Olha. - Respira, vá lá.
Vejo...
- Vá lá. - Eu...
Vá lá, amigo. Vá lá. Já passou.
- Vá lá. - Vejo fantasmas.
Vejo...
... fantasmas.
Isso acontece-nos a todos!
- Também os viste? - Sim.
Os mortos aparecem-te à noite?
O Stormin' Norm aparece todas as noites.
Ele fala convosco como fala comigo?
- Irmão, vá lá. - Acho que não.
Vá lá.
- Calma. - Força, desabafa.
- Sim. - Desabafa. Vá lá.
- Vá lá. - Acham que estou louco, não?
Não!
Dois bacanos espertalhões.
- Não é isso. - Não me chames isso.
Pois é. Vocês não gostam dessa palavra.
Sabem que mais? Bacano. Bacano.
Bacano. Bacano. Bacano! Banana!
- O quê? - Percebes?
Estou farto disto! Controla-te!
Estou contigo.
Batam aqui!
Dá-lhe, David. Dá-lhe. Levanta o punho, David.
Vá lá.
Tu também, Vinh. Vá! Levanta o punho.
Vá lá, Paul.
- Irmãos! - Norm!
Tira-me isso da frente.
Eu disse: "Escolhe o teu veneno",
e ele disse à empregada para escolher.
- Perdão. - Perdão.
- Tudo bem? - Como vai isso?
Estarei melhor no bar.
Não pensei encontrar outro americano.
Sou francesa.
- Desculpa. - Sou francesa.
Senta-te.
Estás a viajar sozinho?
Estou com um grupo de veteranos do Vietname. Um é meu pai.
Deve ser marcante
voltar após tantos anos com o teu pai.
- Sim, é marcante. - Sim.
Como te chamas?
Hedy. Como a Hedy Lamarr. Não?
Uma velha estrela de Hollywood.
Mas o meu apelido é Bouvier, por isso...
Fixe.
É fixe.
- Chamo-me David. - David da Bíblia.
Como o David Ruffin dos The Temptations.
Motown.
É isso mesmo.
Há outro sítio para sair à noite?
Já alguma vez viste tantas aceleras?
- Obrigado. - De nada.
Então...
Qual é a história deles?
O Simon é o meu melhor amigo.
E o Seppo e eu usamo-nos um ao outro para fazer sexo de vez em quando.
O que é que tu, o Simon e o Seppo fazem?
Localizamos minas antigas e também detonamos explosivos.
- Está bem. - "Está bem"?
Isso é merda da pesada. Sem dúvida!
Como é que se entra no ramo da desminagem? Conta-me, por favor.
Os Bouvier têm história no Vietname.
É estranho como uma guerra nunca acaba para os envolvidos.
Como as minas colocadas há anos...
... e que ainda provocam a morte passados estes anos.
Voltando à tua família.
A minha família enriqueceu com uma plantação de borracha.
Depois, compraram muito mais do mercado de arroz e enriqueceram mais.
O ouro branco.
O belo negócio de família.
Com uma exceção, explorámos o povo vietnamita.
É esse o significado das minas.
O que pensou a família Bouvier do que fazes?
Que família?
Sou a fundadora e diretora da ACME, que criei há três anos.
ACME?
Sim, ACME. Amor Contra Minas e Explosivos.
Não. Devo parecer uma herdeira como a Patty Hearst
que se transformou num clichê da burguesia arrependida.
Eu sei tudo sobre clichês da burguesia.
Sou um pobre coitado que adora ensinar miúdos.
Contudo, o meu remorso é bem menos perigoso.
- Menos perigoso. - Sim.
Tirando os tiroteios em escolas.
Os tiroteios não têm piada.
Sempre foste o forte.
Tens uma mulher que te adora. Uma filha que te adora.
O teu filho tem amor que chegue para dois pais.
Não consegui amar o David...
... como ele me ama.
Voltaste ao mundo, fizeste essa transição.
Eu estou todo... fodido por dentro.
Estou desfeito.
Desfeito.
Porra!
- Estamos todos desfeitos. - Não como eu.
Eu e o Norm estávamos a deter os chinocas quando ele morreu. Eu vejo-o.
Vi-o a morrer.
- E então? Culpas-te? - Nem imaginas.
Quando voltarmos para casa, quero que venhas comigo a uma sessão.
Eu não me sento num círculo a queixar-me das coisas, meu.
Não o faço. Nunca fiz e nunca farei.
Tens de falar com alguém.
Falo com o meu irmão Stormin' Norman todas as noites.
Bebe cerveja!
É isso, bebe cerveja.
- Sim. - Bebe.
- Ele não percebeu. - Entendeu mal.
Olá. Sou o Simon.
- David. - David. Como vai isso?
Não me queixo.
Aquele tipo no bar está contigo?
- Está a ficar bêbedo. - Irmão.
Bêbedo como um cacho.
Malditos americanos.
Tem sido uma viagem emocional.
Parece que sim.
Os americanos são incrivelmente desinformados.
Estão demasiado ocupados a ver reality shows
ou a eleger um palhaço dos reality shows como Presidente.
Já sabia.
Em nome de todos os negros nos EUA,
o único grupo que não votou no cabrão,
declaro-me inocente de todas as acusações, reclamações, alegações
e associações ao membro do Ku Klux Klan na Sala Oval,
que Deus me ajude.
Este idiota! Mas que raio?
Os irmãos procuram o tesouro perdido da juventude
e os restos mortais do saudoso Norman Earl Holloway,
morto em combate a 7 de dezembro de 1971.
Estamos aqui para levar um irmão caído para casa. Um irmão!
Um túmulo é sagrado, não deve ser saqueado por patifes e vândalos.
Há ouro nas colinas! Ouro, caramba!
- Obrigado por tudo. - Foi um prazer.
Devo dizer que foi uma viagem e tanto.
- É verdade. Obrigado, Vinhi-vin. - De nada.
Nada é mais precioso do que independência e liberdade. Dito pelo nosso tio.
- Que tio? - O tio Ho Chi Minh.
Agora é vosso tio?
Na verdade, ele é o pai do Vietname moderno.
Como o George Washington.
Meu caro mal-informado e equivocado... Obrigado.
... irmão vietnamita.
O nosso tio George tinha 123 escravos.
E como dizem na segunda língua dos nossos colonos: "Touché."
Abre os braços. As costas também.
Põe nos meus braços e costas. Algo. Braços e costas!
Pai, eu ajudo-te.
Não acredito que voltámos a esta selva.
Vejo-vos no ponto de encontro daqui a uns dias.
- Boa. - Quer se atrasem ou adiantem.
Estarei lá.
Espero que o encontrem.
Bon voyage.
Obrigado.
Está na hora.
Irmãos. Vou ensinar-te isto. Estão prontos?
- Vamos. - Sim.
- Tens os papéis? - Consegues ver que sim.
Isso é um boné do Trump? Caramba!
A direito. Eu ajudo-te.
Boa sorte.
Querida, está tudo bem?
Estou a voltar Mas sabias que voltaria
Sim!
A guerra é um inferno
Quando acabará?
Quando é que as pessoas Se voltarão a juntar?
As coisas estão mesmo a melhorar
Como dizem os jornais?
Diz-me o que se passa, irmão
Eu não sei o que se passa
O que se passa? O que se passa, irmão?
O que se passa?
O que se passa, irmão?
O que se passa, amigo?
- O que se passa, amigo? - O que se passa?
Como é que estás?
Perguntas isso a cada cinco minutos.
Sobrevivi sozinho no Vietname. E em campanhas normais.
Espera.
Deixa o Otis apanhar-nos.
Paul, ainda estás para as curvas.
Sim.
E se alguém apanha uma insolação ou tem uma entorse?
O Otis é médico. E dos bons.
Já me extraiu algumas balas.
Do teu rabo, se bem me lembro.
O que é isso?
É água.
O que foi? Tenho de fazer o teste do balão?
- O que é isso? - É para a minha anca.
Eu sei. Mas é o quê?
É oxicodona.
Estás a brincar comigo?
Achas que estou a beber e andas a tomar esse opioide.
- É receitado. - Sim. Estás a receitá-lo?
Não, é o VA. Como todos os outros.
Tem cuidado com essa merda.
- Isto é uma intervenção? - Precisas de uma?
Acham que sou drogado?
Merda.
Pronto. Não preciso disto.
Por aqui.
Olá, miúdo!
Olá, senhor.
Vamos.
Ele está a sofrer.
Sim. Espero que fique bem.
Pai!
Pai, o que é aquilo?
Gibões.
Já vi um leopardo a despedaçar um.
Há leopardos por aí?
Os leopardos desapareceram. Os caçadores furtivos exterminaram-nos.
- Vês aquilo? - O quê?
Parecia um homem a andar ali.
Foi rápido, mas vi-o.
- Talvez fosse um macaco. - Não era o raio de um macaco.
Vês alguma coisa?
Está livre.
Meu Deus!
Desculpa estar nervoso. Estar de volta...
... não é fácil.
Não faz mal.
Não gosto do que fizeste, mas estou feliz por estares aqui.
O teu pai gosta de ti.
Sabes isso, certo?
- Tens uma forma estranha de o mostrar. - Sim.
Mas, sim. Eu sei.
Também gosto de ti.
Caramba! Quem tem o inseticida? Os insetos estão a comer-me vivo.
O Otis tinha-o.
Podes mexer esse rabo e ir lá buscá-lo?
O que tem o teu rabo gordo?
Estás aí sentado.
- Merda. - Estás aí ao pé dele.
Tenho de sair da pedra e ir buscá-lo.
És um preguiçoso.
És um peru de Ação de Graças patético.
- Está a dormir. - Devia estar acordado.
Queres sempre que vá buscar as coisas. Não podes levantar-te e fazê-lo tu mesmo.
Tenho de sair da minha pedra e ir lá buscá-lo.
Tu estás aí sentado. Conseguiste? Estás a vê-lo, rabo grande? Caramba!
Paul.
E esta?
Levanta-te.
- Que foi? - Levanta-te.
Porque não disseste?
- O quê? - O quê?
Não admira que quisesse tratar de tudo.
- A Tiên deu-te isto? - E então?
Devíamos estar armados...
- Não. - Apanha a arma!
- Vá lá! - Seu cabrão!
- Vá lá. Dá-lhe uma sova. - Merda.
Está tudo bem?
És um cabrão mariquinhas, não és?
Não vês quem ela é?
E aquele francês, o Desroche.
Não conheço o Desroche de lado nenhum,
mas se a Tiên confia nele, para mim basta.
Ela é uma puta de Soul Alley, não te esqueças.
Paul, é melhor medires as palavras.
Sei que o pito atravessado da tua mama-san te prendeu.
Não deixa de ser uma puta!
Não! Meu!
Tira-me as mãos de cima! Eu mato-te!
- Eu mato o cabrão. - Calma!
Calma! Qual é o teu problema?
Respira!
Vá lá. Dá-lha.
É melhor dar-lha.
Toma. Já não a quero.
Toma.
Estás feliz?
Estávamos a andar em cima dele.
Disseste isso na última colina. A perspetiva é diferente.
Não, tem de estar aqui.
Caramba! Estamos perdidos!
- O Otis e o Eddie acham-se espertos. - O quê?
Põem-nos a andar em círculos para desistirmos.
Depois voltam e ficam com tudo, não é?
Então, porque te seguiria até aqui?
Não podias pagar o bilhete, o material, o hotel.
Precisavas aqui do banqueiro Drysdale.
Cala-te!
Tu e a Tiên estão a tramar algo.
Vou dizer uma coisa ao Otis e a todos.
Não preciso disto. Perceberam? Estou cá pelo Norm.
Estou cá pelo Norm. Não vim pelas tretas.
A traição do drogado, nem pensar. Que se lixe.
Aonde vais, rapaz?
Vou ao banco fazer um depósito.
- Vai. Trata do assunto. - Deixa-me ver o GPS.
Isto não faz sentido.
Merda. Vá lá.
- Pai! Malta! - O que foi?
Acho que encontrei algo!
- Ouro! - Merda.
- Tragam a pá!
Acho que encontrei o ouro. Ouro! Pai, encontrei-o!
- Espero que sim. - Ouro!
- É ouro! - Onde estás?
Cuidado.
Merda, tragam as pás!
Tragam as pás! Encontrei-o!
- Tenham cuidado. - Certo.
C'um caraças!
- É isto, não é? - É.
C'um...
Caramba!
- Deixa ver. - É isto.
Merda.
Vê o teu mapa.
Estamos no sítio certo.
- Sim. - Pessoal.
Solo sagrado, irmãos.
É isto, não é? É isto.
Sim, é isto.
- Meu Deus! - Sim.
- Obrigado, Senhor. - É isto!
Sim! É, sim! É, sim, irmãos!
Vou tirar uma foto.
Não! Nada de provas.
- Pousa a câmara. - Desculpa.
Segura nisso.
Sim.
- Sim! - Sim!
Vá lá!
Sim. Vá lá.
- Vá lá! - Vá lá.
Malta! Encontrei algo! Encontrei algo aqui mesmo!
Estou a apanhar um sinal.
- Aqui? - Sim.
Está bem.
- Está algo aqui. - Está? Merda!
É aí mesmo.
É neste sítio aqui?
- Vejo algo. - Cuidado com os dedos.
- Otis, está aqui. - Olha a mão. Vamos cavar.
Olha as mãos.
- Vamos. É uma tampa! - Apanhei uma asa.
- Merda! - O quê, saiu?
- A asa partiu. - Está enferrujada.
Não ponhas terra onde cavei!
- Tira-a do caminho! - Não faz mal.
Vamos agarrá-la. Agarrem-na. Parece...
Prontos? Levantem-na!
- Merda. - Espera, onde está?
- Vá lá! - Estás a brincar.
Deixa-me virá-la.
Maldito ouro dos tolos.
Somos uns tolos dourados.
- Somos tolos dourados. - Têm de estar aqui.
Apanhei outro! Apanhei algo aqui.
Onde?
- Aqui. - Eu vou!
- Aqui! - Eu vou!
- É teu? - Sim.
Pronto, vai.
- Outro! - Eu vou!
- Outro aqui. - A caminho!
- Aqui. - Pronto.
- Estás bem? - Sim.
- Um sinal! - Merda!
Estão por todo o lado!
- Pronto. Vá lá. - Aí mesmo.
- Estão por todo o lado. - Merda!
Pronto. Mete no teu bolso.
- Tenho três aqui. - Tenho uma aqui.
Continuem a cavar.
Estou a apanhar sinais por toda a montanha!
Vá lá, bate aqui.
Vá lá.
Apanhei uma aqui.
Caíram no deslize de terras.
Tenho uma coisa a dizer-vos.
- O quê? - O quê?
Santa filha da mãe de ouro!
- Santa mãe de ouro, filhos da mãe! - Venham cá!
Porque não cavas, escurinho?
Eu não cavo o ouro! Eu encontro o ouro!
- Vai-te lixar! - Idiota!
- Cuidado com os dedos. - Vá lá! Continua a cavar!
Quarenta e cinco mil por barra. Dezassete milhões por tudo.
Sim.
Mas não saio daqui sem o Norman.
Achas que se importa se encontras os restos dele?
Sabes o que o Norman disse: "O ouro é para o nosso povo."
O que estás a dizer?
O ouro é para a libertação dos negros.
Sim, a nossa libertação. Faz o melhor para ti.
Falo de compensações aos negros.
Eu tenho a minha.
E o nosso povo?
E o meu povo?
Faz o que queres com a tua parte e nós decidimos por nós.
- É o que o Norman disse. - Veem? O Otis sabe.
O Norman queria que o ouro fosse para a causa.
É fácil falar, Eddie. És rico. O dinheiro não te diz nada.
- Eu não sou rico. - Sim, claro. Não interessa.
- Eu não sou rico. - Está bem.
- Estou falido. - Como estás falido, Eddie?
- Perdi tudo. - Está a gozar.
Quem me dera.
Fala.
Vá lá. Sê honesto.
Ex-mulheres, maus investimentos, impostos em atraso,
viver à grande, beber, ser estúpido.
- Gastei dinheiro em tudo. - Mas pagaste isto tudo.
Sim, paguei tudo com um cartão que já está sem cobertura.
E todos os stands de automóveis com o teu nome?
Não são meus.
O meu nome é bom para o negócio
e os vendedores usam-no,
mas vão tirá-lo quando deixar de resultar.
Não tenho um tostão furado
nem onde cair morto. E é a verdade!
Caramba!
Lamento.
Podemos procurar o Norm?
O Norm está à espera.
Raios!
Isso é uma caca.
Irmãos, encontrei algo! Aqui... Apanhei um sinal forte.
- Apanhei um sinal. - Tens a certeza?
Sim. Está por todo o lado, aqui. Nesta área toda.
É um sinal forte. Aqui.
Aqui mesmo.
Meu Deus!
É...
Merda.
É o Norm.
Irmão.
É o Norm?
- Sim, é o Norm. - Merda.
Pronto.
Caraças! Vá lá.
Merda.
Olá, Norm.
Estamos aqui.
O Otis, o Melvin e o Eddie.
Tenho o meu filho, David, mesmo aqui.
Demorou mais do que pensávamos, mas...
... voltámos como prometemos.
Desta vez, quando entrarmos no avião, aquela Ave da Liberdade,
para voltarmos a casa,
tu vens connosco, irmão.
Ambos os teus pais morreram, já deves saber,
mas as tuas irmãs, a Janet e a Kim, vão estar à nossa espera...
... quando aterrarmos, irmão.
Vais para casa, irmão.
Vamos lá.
Deus nosso Senhor.
Aproximamo-nos do Teu trono todo-poderoso de graça...
... para Te agradecermos por este dia...
... e pela reunião da família, pela amizade...
... e a irmandade.
Em oração, Senhor, rogamos por graça na viagem
e pela cura dos corações.
Oramos, em nome do Teu justo e santo Filho.
- Ámen. - Ámen.
Raios! Que som é este?
Cigarras.
- Cigarras? - Sim.
Não soam assim em casa.
Não estamos em casa.
- Está tudo bem? - Sim.
Filho, tira-me isto de cima.
- Pronto. - Está.
- Deixa cair. - Deixa.
Passa-me a água.
Hidrata-te.
- Meu Deus! - Boa.
Consigo aguentar mais uns 15, 20 quilos.
- Sim. - Isso era ótimo.
Se o meu filho fizer de mula de carga, recebe um quinhão.
- Não faz mal, pai. - Faz, sim.
Quando é que te tornaste num cabrão de primeira,
velho, cansado e louco?
Vai-te foder.
Quando foste traído na vida como eu,
aprendes a ver os sinais de todos os canalhas por aí.
De quanto precisas?
Chega? Queres mais?
Tira-me isso da cara.
Lembras-te?
O que disse o Norm sobre o dinheiro?
Não me lembro.
Não. Estou farto
de tentar que vocês se amem uns aos outros.
Vá lá! Querem matar-se, força. Vá!
Pensava...
Pensava que podíamos ser irmãos mais uma vez.
Mas não vai voltar a acontecer por causa disto.
Trocámos a irmandade por esta merda. Não é, Paul?
Ele recua com os pés tortos.
"Eddie, és escuro como breu Não branco como eu
E se não sabias
E se não tens as quantias Então, não pias
E é um vê se te avias"
Bem, a minha mãe disse-me...
... que o dinheiro é a raiz de todos...
Merda!
- Meu Deus! - Mas que raio?
Eddie.
- Porra! - Espera. O quê?
- Quieto! É um campo de minas. - Eddie!
É um campo de minas!
Não te mexas, Otis.
Pronto.
Estou aqui.
- Estou aqui. - Irmãos.
Céus!
- Céus! - O que foi?
Céus! Pai! Acho que pisei alguma coisa.
- Fica aí. - Merda!
David, não te mexas.
David!
- Quietos! - Estão bem?
Pai, não! Baixa a arma! Eles podem ajudar!
- Estávamos a voltar para o acampamento. - Ele pisou algo.
- É uma placa de pressão? - Se fosse, estaria morto.
Talvez não rebente. Ou talvez sim.
Podemos ajudar. Vejam! Ele pode ajudar.
Está bem, venham.
E, David, não te mexas.
Como ajudamos o meu filho?
Tudo o que pode fazer é levantar o pé e rezar para não explodir.
Tem de haver mais alguma coisa.
Se há, não sei.
Porra!
O Jethro Bodine.
- O quê? - Quem?
Lembram-se daquele miúdo saloio do Oklahoma?
Ele pisou uma mina. Lembram-se?
- Sim. - Sim.
Vamos puxar o meu filho...
... como puxámos o miúdo saloio, perceberam?
Sim, isso vai resultar.
Dá-me a corda.
Para onde vou?
Na minha direção, eu verifiquei.
Faz-nos um favor. Não desloques o peso, está bem?
Fica onde estás.
David, quero que apanhes esta corda.
Quero que enroles a corda à volta do corpo. Duas vezes.
Força. Duas vezes à volta do corpo.
Continua, assim. Pronto.
O mais alto que conseguires. Certo.
David, olha para mim. Onde andaste na universidade?
- Em Morehouse. - Em Morehouse.
Quem andou lá?
- Vá lá. - O Edwin Moses. Finalista de 1978.
- O que fez ele? - Ganhou duas medalhas olímpicas.
- Sim. - 400 metros barreiras.
Deu 13 passos entre cada barreira. Todos os outros deram 15.
David, ele conseguia voar.
O que vais fazer?
- O que vais fazer? - Voar.
- Como? - Voar como o Moses.
Quero que todos agarrem a corda.
Recuem. Otis, recua.
- Recua. Tu também, Mel. - Recua.
Está bem.
- Toma. - Está bom, grandalhão.
Está bom, grandalhão! Aí mesmo.
Porra!
- Tirem a folga! - Estiquem!
Agora...
... segurem a corda com o braço e a mão.
- Prontos? - Prontos.
Estou a ouvir.
Quando contar até três, puxem com o máximo de força!
Sim.
Perceberam?
- Percebemos. - Sim.
Pronto.
Um...
... dois...
... três!
Anda.
Deus é grande.
Muito bem.
Pronto. Agora...
Mas que raio?
Ponham-se de joelhos. Se se puserem...
- Pai. - Baixa já o raio da arma!
Fomos descobertos.
Está bem. Tem calma.
O que estão a fazer não é da nossa conta. Podemos ir.
Otis, o som das explosões propagou-se.
Alguém está a caminho daqui.
- Temos de levar o ouro daqui. - A sério?
Temos de chamar alguém para o Eddie.
A Embaixada dos EUA. Alguém.
- Não podemos dizer nada a ninguém. - Acalma-te, meu.
Temos de o enterrar.
Estás surdo?
Temos de sair daqui, Otis!
- Não deixo o Eddie! - Posso ser-vos útil.
Podes ser útil? Está bem.
Ressuscitas mortos?
- Traz a corda, ata-os. - Não faço isso.
Vamos falar sobre isto.
Otis, não estás a dar ordens. Agora, sou eu que mando.
Pai!
Pai, não!
Rapaz, já matei homens muito melhores do que tu
e não hesitarei em dar-te um tiro agora mesmo.
David, ata-os.
Queres a tua parte? Ata-os.
Queres ser meu filho?
Fá-lo.
Vem cá, filho.
- Pronto. - Dá-me a tua mão.
Enganaste-me bem.
Tens alguma coisa a dizer? Di-lo a mim. Não ao meu filho.
Vou dizer-vos uma coisa.
Eu é que mando.
Eu... é que mando.
Eu é que mando.
Adeus, irmão.
Descansa em poder.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Devíamos dar a parte dele à família.
É a coisa certa a fazer.
E o David?
É meu filho. Merece um quinhão.
Concordam?
- Sim. - Sim. Está bem.
Não acredito que estava... com ciúmes de ti no bar.
Sim. Parecias tão seguro de ti mesmo.
Devia saber que és só um traidor cobarde.
Hedy, não podes querer este tipo. Olha para ele, o pai dele vai matar-nos.
Seppo, cala-te.
O teu pai assusta-me mais do que as minas.
Calem a boca aí em cima.
- Sim, aqui. - Aqui?
Demoramos um dia e chegamos a...
Tens de ter cuidado com a oxicodona. Pode ser viciante.
- Onde estávamos? - E se for aqui?
Mas acho que o Vinh devia...
O Vinh está fora. Está feito com os vietcongues.
Não é, traidor?
Se ainda não confias em mim...
... dá-me um tiro... quando os matares.
O que é isso?
Visão noturna. Vamos ver o que se passa.
Tenho de urinar.
- Ela precisa de fazer chichi. - Eu ouvi. Não sou surdo.
Sei que a Convenção de Genebra está fora de questão,
mas deixa-a mijar.
Podes desatar-me as mãos? Por favor.
Se tens de ir, vai.
Rápido, está bem?
Vamos.
- Para a árvore. - Sim.
David, não queres que a primeira vez que abra e tire as calças
seja noutras circunstâncias?
Estavas a atirar-te a mim na outra noite, porque querias uma queca fácil
ou estavas mesmo interessado em mim?
Estou interessado.
Abandonaste a tua família rica para fazer algo bom, ajudar pessoas, crianças.
E também és bonita. Não vou mentir.
Então, deixa-me ir.
Dá-me um avanço de dez minutos. É tudo o que peço, por favor.
Odeio interromper. Mas ela é gira.
Mel, leva-a à árvore.
É melhor ouvires o teu pai.
És um inútil. Para que saibas, só estava a tentar fugir.
Não te fodia por todo o ouro do mundo.
Larga-me!
Está bem. Eu percebo.
Foi o que pensei.
Mel, garante que a corda está apertada.
- Sim. - Pai.
Está bem.
- Caramba! - A arma!
- Caramba! - Apanhei a arma.
Arrasta-o para ali.
- O Seppo fugiu! - Apanha-o.
Vou abrir-te a cabeça!
Eu sabia!
Outra traição do drogado.
David, não vês o que o Otis está a fazer?
Estás a cair no jogo dele!
A tua mãe teria vergonha de ti!
Não és meu filho, caralho!
Morreste para mim. Ouviste?
- Traz a corda. - Morto! Enterrado!
- Traz a corda. - És um cobarde.
- Miserável! - Traz a corda, David.
Não vás buscar nada. Fica onde estás, caralho.
Fica onde estás, caralho!
Tiveram uma bela aventura.
- Deixa-me ajudar-te. - Não.
Eu consigo. Obrigado.
- Tira-me isto de cima. - O Eddie?
Partiu o tornozelo. Deixámos-lhe comida e água.
Ele insistiu.
É teimoso como uma mula.
- Parece mau. - Sim.
Não deviam ter ido sozinhos.
Tenho um amigo na região. Ele envia um grupo de resgate.
Gostavas de ganhar mais dinheiro do que alguma vez ganhaste?
O Eddie não partiu o tornozelo?
Não. Ajuda-me.
Mataram-no?
Credo, não.
Campo de minas.
Otis! Aí vêm os teus sócios.
Não são meus sócios.
Hedy!
- Hedy! - Seppo!
Seppo!
Queremos o nosso ouro. Passem para cá.
Disse que têm o ouro dele.
Esquece isso.
- Trocamos o vosso amigo pelo ouro. - Não é nosso amigo!
- O quê? - Vocês ouviram.
Hedy, por amor de Deus, ajuda-me.
David, tens de o ajudar.
Otis... Por favor.
Queremo-lo vivo.
- Porra! - Porra!
Podemos partilhar.
Há suficiente para todos.
Querem dividir...
... o que já é nosso?
O que disse ele?
Gosto de ti.
Tio Sam negro. Partilhamos.
Isto é para ti, o resto é para nós.
Somos americanos.
Se nos matarem ou o magoarem, têm um fiasco internacional em mãos.
Não vamos matar ninguém... ainda.
Ouviste-o.
Ninguém ganha nada. Nada!
Tio Sam negro, isto pertence ao povo vietnamita.
Levamos o que é nosso.
Não levas o que é nosso.
Se olhares para essa barra de ouro, diz EUA, meu amigo.
Tu, EUA?
Podes crer.
- Diz EUA, mas acho que não. - É melhor acreditares.
Quem são vocês, caraças?
- Nós? - Tu.
Oficial do Vietname.
Onde estão os vossos distintivos oficiais?
Não precisamos de distintivos oficiais.
Conheces Calley, irmão?
Sim. Antes de mais, não és meu irmão,
e, sim, conheço a Califórnia.
Seu imbecil.
Não é um estado.
O tenente Calley. Já ouviste falar de My Lai?
Sei tudo sobre My Lai.
E tu, soldado homicida,
assassino de crianças e bebés inocentes.
Houve atrocidades dos dois lados.
Porque é que não róis uns pauzinhos?
- Calma. - Ele que se foda!
"Tornar a América grande outra vez." Vou mostrar-te uma coisa!
- Porra! - Simon!
Chavy!
Simon!
Vá lá!
Chavy!
Onde está o Norm?
Morreu em combate.
Đi đi mau! Vamos.
- Vai! - Đi đi mau!
Vai. Deixa comigo.
Está bem. Pronto.
- Mel! - Sim.
- Kit de emergência. - Sim.
E um telefone via satélite.
Ele morreu!
- Pronto. Vira-te. - Otis.
Vira-te. Atravessou de um lado ao outro.
- Pressiona com isto. - Seppo.
Eu sei, rapaz. Já está. Pronto.
Mantém a pressão.
Respira. Continua.
Continua. Pronto. Pressiona isto.
Muito bem. Pressiona!
Pressiona. Pressiona bem. Eu sei.
Eu sei. Pronto, tu consegues.
Tira a mão! Eu sei. Já está. Tem de ficar apertado.
Atravessou a perna.
Já está.
- Pronto. Aguenta. - Endireita-te!
Pronto. Aguenta. Está tudo bem.
Como está ele?
- Vais sobreviver. - Como está ele, meu?
É só uma picada de mosquito.
- Não faças asneira. - Vá lá.
Sê forte.
- Pronto. - Ouçam...
A primeira coisa que o chinoca fará, quando chegar à cidade,
é juntar todos os brutamontes locais que conseguir. Olha.
A quem vais ligar?
Vou ligar à Tiên. Ela pode tirar-nos daqui.
- Porque fizeste isso? - Mas que...
- Devia dar-te um tiro. - Força.
É só fazê-lo, irmão.
Não me tentes, cabrão.
O que se passa convosco?
Irmão.
Temos muito pouca gasolina.
Talvez seja suficiente para chegar à ruína de um templo.
- A uns quilómetros daqui. - O que ganhamos?
Se querem lutar contra eles, precisam de defesas.
Otis, pensa bem. A Tiên está com os vietcongues.
Otis, é por isso que sabem do ouro.
Por isso é que fizeram esta emboscada! Mel?
Conheces a Tiên?
Não.
Esperas que ele diga a verdade?
Está bem, ouçam.
Vamos atravessar a selva até um rio.
Até uma vila, Hng Ng. Aqui mesmo, Hng Ng.
Esperamos pela noite. Roubamos um barco
e, depois, contornamos Tân Châu.
- Malta! Não! - Tân Châu.
Não podemos ir lá. Fica a 32 km daqui.
E então? Tens medo de fazer exercício, gordo?
A perna do David não aguenta.
O David já não é problema meu.
O David é teu filho.
O meu filho...
... é um traidor.
Estás connosco?
A minha parte é minha. Faz o que quiseres com a dele. Ouviste?
Ouve, seu doido varrido!
- O Norm não queria que nos separássemos. - Pois não.
E é problema meu. É problema meu, Otis.
O Stormin' Norm não está vivo. Percebes?
Problema meu.
Fiquem bem!
"O Senhor é o meu pastor! Nada me falta!
Em verdes pastos me faz descansar!
Conduz-me a lugares de águas tranquilas! Conforta a minha alma!
Leva-me por caminhos retos, honrando o Seu bom nome!
Ainda que eu atravesse o vale da sombra da morte,
não terei receio de nada, porque Tu, Senhor, estás comigo.
O Teu bordão e o Teu cajado dão-me segurança!"
Posso ajudar-vos a tirá-lo do país.
- Está bem. Damos-te uma parte. - Quanto é isso?
Um milhão.
Também queremos.
- Querem? - Sim.
Está bem.
Raios, Otis. Põe o ouro na Craigslist.
Mel, o que vou fazer? O Eddie, o Simon,
aquilo com o Paul e o rapto não aconteceram, está bem?
E o Seppo?
Sabemos o que aconteceu ao Seppo. Pisou uma mina.
Então, muito rápido, para nossa informação,
a nossa parte também será um milhão?
Merda!
Metade.
Não me vão roubar o ouro. Não, senhor. Não desta vez.
Não me vão lixar outra vez. Estão a tentar enrabar-me.
Chavy.
Quân.
Um deles foi por aqui.
- Os outros foram de carro por ali. - Certo.
Thuong.
Leva três homens e segue-os.
Vocês os três.
Sigam-me.
Vamos embora!
Dedico a próxima música ao irmão Marvin Gaye
e aos irmãos da 1.ª Divisão de Infantaria.
Big Red One, 2.º Batalhão, 136.º Regimento.
Tenham um bom dia, senhores.
A mente deles é fraca. Não têm força de vontade.
Não são fortes como o Paul. Não, senhor.
Não têm a coragem do Paul. Não é culpa deles.
Nasceram fracos. O Otis e a puta dele.
Ladrões de carros, delinquentes, gatunos.
Não vão roubar... as minhas barras de ouro.
Não ao Paul. Não, senhor.
Não me vão foder outra vez.
Estão a tentar enrabar-me a sangue-frio.
Não ao Paul. Não desta vez.
Não.
Aqueles filhos da mãe. Filhos da mãe. Filhos da...
Viraram o meu próprio filho contra mim.
O meu próprio sangue. Caramba!
Bem...
... vamos ver quem ganha.
Não me importo com o que o VA diz. O VA não percebe nada.
Os piores médicos do mundo. Maligno? Merda.
Vocês tornaram-me maligno.
Este maldito lugar...
... banhou-me na sopa cancerígena do herbicida Agente Laranja.
Os sacanas do exército queimaram a terra!
Pulverizaram aquilo no ar, na água,
no meu sangue, células, ADN e na minha alma!
Mas não vou morrer... dessa merda.
Não vais...
... matar o Paul.
Ouviste?
Ouve-me.
Não vais matar o Paul.
E o governo dos EUA não vai acabar comigo.
Eu vou escolher...
... quando...
... e como vou morrer.
Percebes?
Não me conseguiste matar na altura, em três campanhas,
certamente não me consegues matar agora.
É isso?
É isso.
- Sei que isso está a doer bastante. - Sim.
Obrigado.
Não me agradeças. Agradece ao teu tio Meli-Mel.
Vocês...
Ele está com febre. A ferida deve estar infetada.
Olha por ele.
Sai de cima de mim!
Sai!
Rápido.
ABRIR APÓS A MINHA MORTE
Qual é o problema entre ti e o teu pai?
A Jacklyn.
Quem é ela?
A minha mãe.
A minha mãe...
Ela teve um parto muito difícil.
E não sobreviveu?
Desculpa.
Estou a intrometer-me. Não tenho nada que ver com isso.
O meu pai...
Amava-a mais do que a mim.
Nunca me deixou esquecer isso.
Odeia-me desde o dia em que nasci.
É tudo culpa minha.
Devia ter sido eu a morrer.
Maldita mordedura de cobra. Vá lá.
Caramba!
Deus, és um malandro. Deus, és um malandro.
Vem ao papá.
Merda!
É teu, Norm. É todo para ti.
A vida é lixada!
Se tenho de morrer, que seja como um homem, irmão.
Moral e ética.
Pareces o Stormin' Norman.
Estou sempre a ouvir a voz dele a dizer para fazer o que está certo.
O Stormin' tinha decifrado o que é a vida.
Não vamos morrer no Vietname.
Vamos lutar, irmão.
Irmãos.
Eu estava a dormir, desmaiado.
Deus tocou-me e acordou-me.
Eu disse: "Deus, porque me estás a acordar?"
Deus respondeu: "Paul, eles que se fodam.
Não desistas."
Eu disse a Deus: "Deus, faço o quê?"
E Deus levantou a voz, sem gritar,
mas fez um tom grave na sua voz celestial e disse:
"Eles que se fodam, Paul. Não sabem nada.
Faz o que deves. Mostra que estás certo."
O que fazes aqui?
Queria falar contigo.
Sobre o quê?
Tu sabes.
Vai-te embora. Por favor.
Não, vá lá. Vá lá.
Não posso fazer isso, Paul.
Tens de ser honesto.
Norm!
Aí está.
Foi um acidente.
Não faz mal, irmão.
Acidente.
Eu perdoo-te.
Ouviste?
Eu perdoo-te.
Não faz mal, irmão.
Vá lá.
Vá lá, Paul. Vá lá, irmão.
Eu perdoo-te.
Deus é amor. Amor é Deus.
Vá lá. Apanhaste-me.
Apanhaste-me bem. Não faz mal.
Eu conheço-te, irmão.
Morri por ti, irmão.
Continua a cavar. Estás em minoria.
Estamos sempre em minoria.
Onde está o ouro?
O Stormin' Norman levou-o.
Era dele.
Quem é o Stormin' Norman?
Um grande filho da mãe negro.
Os soldados?
Nunca direi.
Somos irmãos. Temos uma ligação.
Lutámos... numa guerra imoral, que não era nossa,
por direitos... Por direitos que não tivemos.
São meus irmãos.
Mataste o meu irmão.
Matei.
Não fales sobre o meu pai
Deus é meu amigo Jesus é meu amigo
Ele criou este mundo para nós vivermos
E deu-nos tudo
Tudo o que ele nos pede
É que nos amemos uns aos outros
- O meu irmão Marvin. - Estás bêbedo.
- Nunca estive tão sóbrio. - Cava!
Está fundo que chegue.
Está bem...
Cava.
Não fales sobre o meu pai
Mais rápido!
Deus...
Mais rápido!
... é meu amigo Jesus é meu amigo
Mais rápido!
Ele ama-nos
Mais rápido.
Quer o saibamos ou não
E perdoará todos os nossos pecados
Estás bem aí?
- Fica atento. - Certo.
Porreiro.
Depois de estares numa guerra, percebes que nunca acaba.
Seja na tua cabeça ou na realidade. São só níveis diferentes.
Nem me digas nada.
Se morrer, envia a minha parte para aqui.
Um de vocês devia ficar com isto.
Não. Não quero.
Nunca disparei uma arma.
Se disparar, devo falhar, sobretudo, com a perna assim.
O meu pai? Viste-o?
O Desroche deve estar com ele.
- Quem? - Um compatriota teu.
Ele fez um acordo connosco e enganou-nos.
Talvez possa apelar-lhe.
Vale a pena tentar.
Estás pronto?
Não é a minha primeira vez aqui.
Se sobrevivermos, ensinas-me isso.
Vamos sobreviver.
E se um dia for a Paris, mostras-me os Campos "Eliseus".
Os quê?
Os Campos "Eliseus"? Aquela coisa que têm lá.
Os Campos Elísios?
- Concordas? - Concordo.
Lembra-te do plano.
Sim, senhor.
TORNAR A AMÉRICA GRANDE DE NOVO
Quem é a tua bela companheira?
Podemos falar na mesma língua. Sou francesa.
Eles fazem parte da nossa história no Vietname.
Isto pertence-lhes.
Temos de considerar o sacrifício que fizeram.
Todos fizemos sacrifícios.
A negritude deles não torna o seu sacrifício maior.
Isto são simplesmente negócios.
O que disse ele?
Que o verde é mais importante que o negro.
Tens a parte do Norman?
Está a pedir a parte do Norman.
Não sei.
O Norman é picuinhas com o que partilha.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
A Tiên está metida nisto?
A Tiên é uma mulher muito inteligente, mas não tem o apetite
para uma aventura assim. Não sabe de nada disto.
Ela é tão inocente como tu és ignorante.
Leva o ouro.
Vai em paz. Vai com Deus.
Só queremos o que viemos buscar.
Ainda bem.
Sacanas!
Arranca!
- Não sinto nada. - Porra!
Atravessou de um lado ao outro.
- Vais sobreviver. - Tem cuidado.
Granada!
Não!
Os teus irmãos morreram todos.
Não sobra nenhum.
Merda.
Onde está o ouro?
Os cinco irmãos não morrem, multiplicam-se.
Com licença.
Loucura!
Padrinho, vais ficar bem.
Querido David.
Filho...
... se estás a ler isto, sabes que morri.
Dei esta carta ao... meu melhor amigo,
o teu padrinho, Otis,
quando chegámos ao Vietname.
MUSEU DE MEMÓRIAS DA GUERRA
Voltei para confrontar os demónios que me assombraram e que te torturaram.
Fiz-te sentir que não eras amado.
O nosso irmão Stormin' Norman sempre nos disse para nos amarmos.
Nesse sentido, falhei-te.
Tudo o que posso dizer é...
Desculpa ter-te feito passar um inferno.
Acredita em mim.
Isto chegou agora.
Não foi culpa tua.
Há coisas sobre mim que nunca saberás nem compreenderás, David.
Gostava de recuar no tempo...
EM MEMÓRIA DOS COMBATENTES DA GUERRA DO VIETNAME
QUE MORRERAM EM SERVIÇO
Não posso.
HONRAMOS E LEMBRAMOS O SACRIFÍCIO DELES
Ninguém pode.
- Teste de som! - Teste de som!
Quero partilhar algo convosco.
Recebemos um cheque do soldado Eddie no valor de dois milhões de dólares!
- Teste de som! - Teste de som!
Eu digo "vidas negras", e vocês "importam"!
- Vidas negras! - Importam!
- Vidas negras importam! - Vidas negras importam!
Vidas negras importam!
ACME - AMOR CONTRA MINAS E EXPLOSIVOS
Obrigada por estarem aqui neste dia triste, mas bonito.
Tenho o prazer de dizer que estes três milhões
são doados em nome do meu falecido colega, Seppo Havelin.
Serão usados para remover minas, explosivos
e para reconstruir as vidas de vítimas em todo o mundo.
Mas, para toda a eternidade,
eu e a tua querida mãe, Jackie...
... vamos sempre amar-te.
É melhor acreditares que te vou amar para sempre, filho.
O teu pai.
O teu papá.
Otis.
Não podia voltar para casa sem vos ver.
Pai.
Sinto a tua falta. E adoro-te...
E eu adoro-te.
Para salvar a alma da América.
4 DE ABRIL DE 1967
Estávamos convencidos de que não podíamos limitar a nossa visão
a certos direitos para as pessoas negras,
mas, em vez disso, confirmámos a certeza de que a América nunca será livre
ou salva até que os descendentes dos seus escravos sejam libertados
das algemas que ainda usam.
De certa forma, estávamos a concordar com Langston Hughes,
esse bardo negro do Harlem, que tinha escrito antes: "Ó, sim
Sou franco A América nunca foi a América para mim
E, ainda assim, eu juro A América será!"
EXATAMENTE UM ANO DEPOIS,
O DR. MARTIN LUTHER KING JR., CRÍTICO DEVOTO DA GUERRA DO VIETNAME,
FOI ASSASSINADO EM MEMPHIS, TENNESSEE, NESTES ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.
Tenham cuidado.
NETFLIX APRESENTA
Merda!
Corta!
Legendas: Pedro Freitas